translation-quick-start-guide/po de.po, 1.22, 1.23 el.po, 1.36, 1.37 es.po, 1.35, 1.36 fr.po, 1.25, 1.26 id.po, 1.2, 1.3 it.po, 1.48, 1.49 ja.po, 1.23, 1.24 ms.po, 1.10, 1.11 nl.po, 1.41, 1.42 pa.po, 1.32, 1.33 pl.po, 1.46, 1.47 pt_BR.po, 1.49, 1.50 pt.po, 1.57, 1.58 ru.po, 1.32, 1.33 sr.po, 1.19, 1.20 sv.po, 1.23, 1.24 zh_CN.po, 1.24, 1.25 translation-quick-start.pot, 1.32, 1.33
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6093/po
Modified Files:
de.po el.po es.po fr.po id.po it.po ja.po ms.po nl.po pa.po
pl.po pt_BR.po pt.po ru.po sr.po sv.po zh_CN.po
translation-quick-start.pot
Log Message:
updating pot and po files for noriko
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.22 -r 1.23 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/de.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- de.po 19 Mar 2008 11:43:48 -0000 1.22
+++ de.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSG\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
@@ -64,117 +64,148 @@
#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
-msgstr "Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora-Projekt zu machen."
+msgstr ""
+"Schnellstart-Anleitungen, um ��bersetzungen f��r das Fedora-Projekt zu machen."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "Link in Abschnitt 3.2 ersetzt"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "Verweise auf i18n.redhat.com (elvis) entfernt"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "GPG-Schl��ssel-URL korrigiert"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Korrigiere Link zum Transifex-System"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Ge��ndert in Bezug auf Stil, Grammatik und Klarheit"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr "Alle Kapitel ge��ndert und aktualisiert, um die neuesten Informationen zu wiederspiegeln, wie transifex, verschobene Repositories, usw."
-
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
-msgid "Add information on using an existing SSH key"
-msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+"Alle Kapitel ge��ndert und aktualisiert, um die neuesten Informationen zu "
+"wiederspiegeln, wie transifex, verschobene Repositories, usw."
#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
-msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr "Aufbrechen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel enthalten"
+msgid "Add information on using an existing SSH key"
+msgstr ""
+"Hinzuf��gen von Informationen zum Benutzen eines existierenden SSH-Schl��ssels"
#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
-msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-msgstr "Informationen ��ber LINGUAS hinzugef��gt und unn��tige Warnungen entfernt."
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgstr ""
+"Aufbrechen der Haupt-Datei in mehrere Dateien, welche die Kapitel enthalten"
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgstr ""
+"Informationen ��ber LINGUAS hinzugef��gt und unn��tige Warnungen entfernt."
+
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Hinzuf��gen von Informationen zu dem Modulen und Testen von ��nderungen"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Macht Warnungen gegen manuelle ��nderungen an POT-Dateien"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Korrigiere CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright Inhaber-Liste"
+msgstr ""
+"Korrigiere CVS-Gruppen-Mitgliedschaft-Details: k��rze Copyright Inhaber-Liste"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
-msgstr "Generiere neue POT-Dateien und PO-Dateien behalten allgemeine Entit��ten "
+msgstr ""
+"Generiere neue POT-Dateien und PO-Dateien behalten allgemeine Entit��ten "
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fehlerhafte Download-URL korrigiert (#220100)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Fehler korrigiert (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr "Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten, der Abl��ufe, um tats��chliche Reihenfolge einzuhalten"
+msgstr ""
+"Redaktioneller Durchlauf, ��berarbeiten, der Abl��ufe, um tats��chliche "
+"Reihenfolge einzuhalten"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Weitere Informationen ��ber den Beitritt zum Docs-Projekt und GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr "Schritt zum ��bersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des POT-Dokuments ist"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr "Ablauf der doc-��bersetzung korrigiert, um ��bersetzung anderer allgemeiner Dateien aufzunehmen"
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"Schritt zum ��bersetzen von rpm-info entfernt, da es jetzt Teil des POT-"
+"Dokuments ist"
#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
-msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr "Informationen zu allgemeinen Eintr��gen und Warnungen zu gesperrten Gebietsschemas hinzugef��gt"
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr ""
+"Ablauf der doc-��bersetzung korrigiert, um ��bersetzung anderer allgemeiner "
+"Dateien aufzunehmen"
#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
-msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Eintr��ge aufgenommen"
+msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
+msgstr ""
+"Informationen zu allgemeinen Eintr��gen und Warnungen zu gesperrten "
+"Gebietsschemas hinzugef��gt"
#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
+msgstr ""
+"Verfahrenstechnischen Ablauf korrigiert und dokumentenspezifische Eintr��ge "
+"aufgenommen"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Wechsel zu DocBook XML 4.4 und der Benutzung von XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Korrigierte Rechtschreibefehler (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Hinzuf��gen eines Eintrages f��r die Fehlermeldung"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Korrigierte Hostname-Fehler"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "Zus��tzlich Stil ��berarbeitet, Aufteilung der Abl��ufe in besser lesbare Abschnitte"
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Zus��tzlich Stil ��berarbeitet, Aufteilung der Abl��ufe in besser lesbare "
+"Abschnitte"
[...2121 lines suppressed...]
#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
@@ -1099,6 +1955,7 @@
#~ "<filename>anaconda.pot</filename> und <filename>.po</filename>-Dateien "
#~ "f��r jede Sprache, wie z.B. <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
#~ "po</filename>, etc."
+
#~ msgid ""
#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -1120,8 +1977,10 @@
#~ "literal> auf der Statusseite. Das Modul ist Ihnen dann zugewiesen. Bei "
#~ "der Passworteingabe verwenden Sie das Passwort, das Sie bei Ihrer "
#~ "Anmeldung per E-Mail erhalten haben."
+
#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
#~ msgstr "Beantragen einer Sprach-Status-Seite"
+
#~ msgid ""
#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. "
@@ -1137,21 +1996,28 @@
#~ "Interesse auszudr��cken. Senden Sie eine E-Mail an <email>fedora-trans-"
#~ "list(a)redhat.com</email>, um Ihr Interesse die Sprache in Fedora zu "
#~ "��bersetzen anzugeben."
+
#~ msgid "You can now start translating."
#~ msgstr "Sie k��nnen jetzt beginnen mit den ��bersetzungen."
+
#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
#~ msgstr ""
#~ "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Pakets, das Sie ��bernommen haben."
+
#~ msgid "Update the files with the following command:"
#~ msgstr "Aktualisieren der Dateien mit folgendem Befehl:"
+
#~ msgid "cvs up"
#~ msgstr "cvs up"
+
#~ msgid "tmp"
#~ msgstr "tmp"
+
#~ msgid ""
#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#~ msgstr ""
#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+
#~ msgid ""
#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -1160,31 +2026,41 @@
#~ "Falls kein Fehler auftritt, f��hren Sie folgendes Kommando aus, um die "
#~ "Datei <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> mit "
#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> zu ��berschreiben:"
+
#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
#~ msgid ""
#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Ihre Arbeit beenden, laden Sie Ihre ��nderungen ins Repository "
#~ "hoch:"
+
#~ msgid "comments"
#~ msgstr "Kommentare"
+
#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
#~ msgid ""
#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release "
#~ "the module so other people can work on it."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf den <literal>Release</literal>-Link auf der Statusseite, "
#~ "um das Modul freizugeben, so dass andere wieder daran arbeiten k��nnen."
+
#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
#~ msgid "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
#~ msgstr "chmod 600 ~/.ssh/id_dsa"
+
#~ msgid "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#~ msgstr "chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
+
#~ msgid "Accounts for Software Translation"
#~ msgstr "Konto f��r Software ��bersetzung"
+
#~ msgid ""
#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
@@ -1197,6 +2073,7 @@
#~ "bin/i18n-signup/\"/> anmelden. Sie m��ssen dabei einen Benutzernamen, eine "
#~ "E-Mailadresse, eine Zielsprache — wahrscheinlich Ihre Muttersprache "
#~ "— und den ��ffentlichen Teil Ihres SSH-Schl��ssels angeben."
+
#~ msgid ""
#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
@@ -1214,14 +2091,17 @@
#~ "Liste, wie z.B. <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> f��r spanische "
#~ "��bersetzer, um Themen zu diskutieren, die nur die individuelle "
#~ "Gemeinschaft von ��bersetzern betreffen."
+
#~ msgid "Accounts for Documentation"
#~ msgstr "Konto f��r die Dokumentation"
+
#~ msgid ""
#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
#~ "Documentation Project to translate documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Befolgen Sie diese Anleitung um direkt mit der ��bersetzungsarbeit im "
#~ "Fedora Dokumentations Projekt zu beginnen."
+
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
@@ -1229,6 +2109,7 @@
#~ "Das Fedora Dokumentations Projekt ermutigt alle Teilnehmer E-Mails mit "
#~ "einem GPG-Schl��ssel zu signieren. Um einen Schl��ssel zu erzeugen, "
#~ "verwenden Sie das folgende Kommando:"
+
#~ msgid ""
#~ "You must export your public key so other people can verify your "
#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
@@ -1236,6 +2117,7 @@
#~ "Sie m��ssen Ihren ��ffentlichen Schl��ssel exportieren, so dass andere Leute "
#~ "Ihre Signatur ��berpr��fen k��nnen. Verwenden Sie dieses Kommando, um Ihren "
#~ "Schl��ssel auf einen ��ffentlichen Server zu exportieren:"
+
#~ msgid ""
#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
#~ "do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
@@ -1244,6 +2126,7 @@
#~ "Beantragen Sie eine Mitgliedschaft in der Mailingliste des Fedora "
#~ "Dokumentations Projekts. Wenden Sie sich hierzu an <ulink url=\"http://"
#~ "www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
#~ msgid ""
#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
#~ "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -1252,6 +2135,7 @@
#~ "Sie sollten eine kurze Vorstellung von sich an die Mailingliste des "
#~ "Fedora Dokumentations Projekts schicken. Details finden Sie unter <ulink "
#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
#~ msgid ""
#~ "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
#~ "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1260,8 +2144,10 @@
#~ "Sie m��ssen das Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) "
#~ "ausf��llen, f��r Informationen wenden Sie sich an <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+
#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
#~ msgstr "CVS Zugriff ist nicht automatisch"
+
#~ msgid ""
#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
@@ -1270,29 +2156,37 @@
#~ "Wenn Sie dieses Formular ausf��llen, wird Ihnen nicht automatisch Zugang "
#~ "zum CVS-Repository gew��hrt. Sie ben��tigen einen Managers des Fedora "
#~ "Dokumentations Projekts als Sponsor um den Zugang zu bekommen."
+
#~ msgid "Document name"
#~ msgstr "Dokument Name"
+
#~ msgid "translation-quick-start-guide"
#~ msgstr "translation-quick-start-guide"
+
#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "Dokument Version"
+
#~ msgid "0.3.7.3"
#~ msgstr "0.3.7.3"
+
#~ msgid "Revision date"
#~ msgstr "Revisions-Datum"
+
#~ msgid "2007-07-06"
#~ msgstr "2007-07-06"
+
#~ msgid "Revision ID"
#~ msgstr "Revisions-ID"
+
#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity="
#~ "\"DOCDATE\"/>)"
+
#~ msgid ""
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie jetzt noch keinen SSH-Schl��ssel haben, generieren Sie sich einen "
#~ "mit folgenden Schritten:"
-
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- el.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.36
+++ el.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.37
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 17:29+0200\n"
"Last-Translator: NikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
@@ -68,123 +68,129 @@
msgstr "���������������� ������������ �������������������� ������ ������������ ���������������������� ������ �������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
#, fuzzy
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "������ ������������ GPG"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Add information on using an existing SSH key"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Add information on branch modules and testing changes"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Make admonition against manual POT changes"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add entity for bug reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix hostname error"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "���������� ������������"
@@ -219,30 +225,35 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "��������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"�� �������������������� ������ Fedora ������������������ ������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ ������ "
"���������������� <filename>docs/</filename>. �� �������������������� ������ ���� �������������������� ������ "
@@ -250,13 +261,13 @@
"������������ <filename>.po</filename>. ������ ���� ���������� ���� ������������������ ������������������, "
"������������������ ������ ���������������� ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "����������_������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -267,10 +278,6 @@
"��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������ ���� �������������� <filename>docs-common</"
"filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -285,14 +292,36 @@
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "�������������������� ������������ ��������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -301,19 +330,19 @@
"locale ������. ���� ���������� ������������ �������������������� �������� ���������������� <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -323,7 +352,7 @@
"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ������ ���������������������� "
"������ �������������� ������ ���� �������������������������� �������� ������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
@@ -333,38 +362,38 @@
"������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS, ������������������������ ������ ������������ locale ������ ���� "
"������������ ��������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "���� ���������������������� ���� ������������ �������������������� (Legal Notice)"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"������ ���� ������������������������ ������������ �������������������� ������������ �������� ������ locale, ���� ���������������������� "
"������ ���������� ������������ OPL."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������� ���� ������������ ������ CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -372,7 +401,7 @@
"��������������, ������������ ���� ������������������������ \"����������������\" ������ ���� locale ������ �������� ���������������� "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -383,7 +412,7 @@
"<filename>Makefile</filename>, ������������������������ ������ ������������ PNG ������ ���������������������� "
"���� ������������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
@@ -392,22 +421,22 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "���������������� ��������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
"������������ ���� ����������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "���������� �������������������������� ������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
@@ -421,7 +450,7 @@
"class=\"extension\">.pot</filename>. ������������������ ������ ���������������� ������������ ������ ���� "
"������������������������ ���� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -431,11 +460,11 @@
"���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� ������ "
"������������������ ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "������ ������������ ������������������������ �������������� ������ ������������ POT"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -448,7 +477,7 @@
"Bugzilla ������ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> ������ ���� ������������������ "
"������ ������������ ������ ��������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
@@ -459,22 +488,22 @@
"\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� ���� "
"<application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� "
"����������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -491,33 +520,43 @@
"��������������������, �������������������� ���� �������� ���������������������� Fedora �� �������������� ������ �������������� "
"������������������ �������� ������ Bugzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"�������� ������ <filename>po/LINGUAS</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� "
"�������������������� ������ ������ ����������. <emphasis>�������������������� ���� ���������� ���� �������������������� ����������."
"</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
#, fuzzy
msgid "Create PO File"
msgstr "�������������������� ������������ ��������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ "
"���� locale ������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "������������������ ����������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
@@ -525,25 +564,28 @@
"�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� ������ "
"������������������������������ ������ ���� ������������������ ��������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "���������� �������������������� ���� ������������������ ������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -554,69 +596,70 @@
"���������������� ������������ ���� ������������ ������ �������������� ���� ���� ���������������� ������ ������������ ��������������, "
"��������������, ������ ���������������������������������� ������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"�������� ���������� ���������������������� ���� ������������������, ���������������������� (commit) ������ CVS ���� ������������ "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>. ���������������� ���� �������������������� ���� "
"�������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� �������������������� ������ "
"����������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
#, fuzzy
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -669,8 +712,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -680,7 +723,9 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -691,12 +736,12 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
#. <para>
@@ -707,14 +752,14 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -722,7 +767,7 @@
"file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
@@ -737,24 +782,24 @@
"filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, "
"����������������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "�������������� ������ ���������������������� ������ �������� ��������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -762,7 +807,7 @@
"fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -772,11 +817,11 @@
"module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "��������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -785,30 +830,30 @@
"guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "����������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -816,19 +861,19 @@
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
@@ -837,30 +882,30 @@
"������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ "
"���� locale ������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "��������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
@@ -868,56 +913,69 @@
"���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������ ������ ������ �������������� ������ ��������������������, "
"���������������������� ���� ���������������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
#, fuzzy
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr ""
"������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ���� ������������������ ������ ������������ �������������������� ���� "
"������������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "����������_��������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
#, fuzzy
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ���� ������������ <filename>.mo</"
"filename> ���� ������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"���������������������������� ���� �������������� ������������ <filename>.mo</filename> ������ <filename>/usr/"
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> �������� "
"������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -925,27 +983,38 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� ������ "
"������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_command"
-msgstr "����������_��������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1045,25 +1114,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� "
-"������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "�������������������� �������� ���������������� GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
@@ -1072,29 +1139,29 @@
"������ ���������� ������ ������������������ ���� ������ ������������������������ ������ ������������. �������������� "
"<keycap>Enter</keycap> ������ ���� ������������������ ������ ���������������������������� ����������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "������ ������������ ������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1102,122 +1169,162 @@
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"������������ ������������ ���� ������������ ������������ ������ �������������������� ������ �������� Fedora. ������������������������ "
"���� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ������ ���������������� "
"���� ���������������� <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ���������� ������������������������ "
"���������� ���� ����������, ���� ���������� �������� ������������ ��������������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
+"acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid ""
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"���������� �������������������� ���������������� ���� CLA, �������������������� ������ �������������� ���������������������� ������ "
-"���������������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ���������������� ���� ���������������������� ������ "
-"�������������������� �������� email ������ ���������������� <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"������ �������� ���������� ������ ��������������. ������ ���������� <guilabel>Groupname</guilabel>, "
-"���������������� <userinput>cvsl10n</userinput> ������ ���������������� <guilabel>Add</"
-"guilabel>. �� ���������������� �������� ���������� ������������ ������ ���������������� ������ �������������������� CVS �������� "
-"���������� ������������������������ ���� ������������ ����������������������."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid ""
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
+msgid ""
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1225,11 +1332,11 @@
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
@@ -1237,60 +1344,59 @@
msgstr ""
"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
#, fuzzy
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"���� �������������� �������� ���������� ���� �������������������������� �������� �������������������� ������ wiki. ���������������������� "
"���� ���������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, "
"������ ���������������� <guilabel>Create Profile</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
#, fuzzy
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "����������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1298,7 +1404,7 @@
"other."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1311,69 +1417,69 @@
"������ IRC �� �������������������� ������ email ������ ���������� ������������������������ <systemitem>fedora-"
"docs-list</systemitem> �������� ���������� ������������ ���������� ���� ���������������������� ��������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "������ ������������ SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "������ ������������ GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "������ �������������������� ������ Fedora"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "������ �������������������� ������ wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "������ �������������������� ������ Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1398,6 +1504,12 @@
"�������������������� ���������������� ���� �������������������� ��������������������, ������������������ �������� ���������� "
"�������������������� �� ������ �������������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
@@ -1405,6 +1517,41 @@
"Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "
"<tetonio(a)gmail.com>, 2007."
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "����������_��������������"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "����������_��������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� "
+#~ "������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� �������������������� ���������������� ���� CLA, �������������������� ������ �������������� ���������������������� ������ "
+#~ "���������������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ���������������� ���� ���������������������� "
+#~ "������ �������������������� �������� email ������ ���������������� <guilabel>Add new membership</"
+#~ "guilabel> ������ �������� ���������� ������ ��������������. ������ ���������� <guilabel>Groupname</"
+#~ "guilabel>, ���������������� <userinput>cvsl10n</userinput> ������ ���������������� "
+#~ "<guilabel>Add</guilabel>. �� ���������������� �������� ���������� ������������ ������ ���������������� ������ "
+#~ "�������������������� CVS �������� ���������� ������������������������ ���� ������������ ����������������������."
+
#, fuzzy
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- es.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.35
+++ es.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.36
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 07:30-0400\n"
"Last-Translator: Guillermo G��mez Savino <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
@@ -69,126 +69,132 @@
msgstr "Gu��a r��pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Fix GPG key URL"
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid "Fix links to Transifex system"
+msgid "Fix GPG key URL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Agregado informaci��n del uso de una llave SSH existente"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
"Divisi��n del archivo principal en m��ltiples archivos basados en cap��tulos"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
"Agregado informaci��n acerca LINGUAS y se removi�� municiones innecesarias"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Agregao informaci��n acerca de ramas de los m��dulos y pruebas de los cambios."
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Munici��n contra cambios manuales en POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Arreglado los detalles de membres��a del grupo CVS; lista reducida de las "
"entidades y sus derechos"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate��new��POT��and��PO��keeping��general��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Arreglado URL errado (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug��fixes��(#198726,��#204266,��#205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial��pass,��revising��procedure��to��match��proper��ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional��information��about��joining��the��Docs��Project��and��GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Remove��step��for��translating��rpm-info��since��this��is��now��part��of��document��POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "Fix��doc��translation��procedure��to��include��other��common��files��translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add��information��on��common��entities��and��admonition��for��disabled��locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix��procedural��guide��and��include��document-specific��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move��to��DocBook��XML��4.4��and��use��XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix��spelling��(#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add��entity��for��bug��reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix��hostname��error"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Additional��style��editing,��division��of��procedures��into��more��readable��sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "First��round��of��editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primer borrador"
@@ -223,42 +229,47 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"La documentaci��n de Fedora tambi��n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
"documentaci��n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
"Para listar los m��dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -268,11 +279,6 @@
"repositorio y luego descargue el m��dulo respectivo. Tambi��n debe descargar "
"el m��dulo <filename>docs-common</filename> para trabajar con ciertos m��dulos."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -287,14 +293,36 @@
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -303,19 +331,19 @@
"est��n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
"filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -324,7 +352,7 @@
"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m��dulo y siga las "
"instrucciones para crear nuevas entidades."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
@@ -333,36 +361,36 @@
"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "No Traduzca Notas Legales"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Luego env��e ese archivo a CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -370,7 +398,7 @@
"Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su "
"directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -380,7 +408,7 @@
"SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</"
"filename>, "
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
@@ -389,22 +417,22 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Errores de construcci��n"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Si no crea estos archivos de entidades, la construcci��n de su documento "
"fallar��."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utilizando aplicaciones de traducci��n"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
@@ -418,7 +446,7 @@
"filename> m��s reciente . Ejecute el siguiente comando para sincronizar su "
"archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -428,11 +456,11 @@
"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. "
"Utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "No haga cambios manuales al POT"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -445,7 +473,7 @@
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para enviar un reporte de bug "
"para dicho documento."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
@@ -456,20 +484,20 @@
"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
"application>, ejecute los siguientes pasos:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -486,34 +514,44 @@
"actualizado, notifique al Fedora Documentation Project o env��e reporte de "
"bug utilizando Bugzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"En el archivo <filename>po/LINGUAS</filename>, agregue el c��digo del idioma "
"de su traducci��n a la lista. <emphasis>Mantega la lista en orden alfab��tico."
"</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
#, fuzzy
msgid "Create PO File"
msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
"idioma:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
#, fuzzy
msgid "Translate Strings"
msgstr "Traduciendo las cadenas"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
@@ -521,25 +559,28 @@
"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para "
"traducir software:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Pruebe siempre su traducci��n"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -549,68 +590,69 @@
"trabajo en este etapa. Los cambios err��neos pueden echar a perder documentos "
"para otros usuarios, editores y aplicaciones automatizadas."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"Una vez finalizada la traducci��n env��e su archivo <filename class=\"extension"
"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
"informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
#, fuzzy
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -663,8 +705,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -674,7 +716,9 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -685,12 +729,12 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
#. <para>
@@ -701,14 +745,14 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -716,7 +760,7 @@
"file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
@@ -730,25 +774,25 @@
"<filename>.po</filename> para espa��ol en <application>KBabel</application>, "
"escriba:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "Verifique la integridad del nuevo archivo:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -756,7 +800,7 @@
"fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -766,11 +810,11 @@
"module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -779,30 +823,30 @@
"guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -810,19 +854,19 @@
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
@@ -831,30 +875,30 @@
"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
"idioma:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correcci��n de errores"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
@@ -862,54 +906,67 @@
"Si desea revisar su traducci��n como parte del software, siga los siguientes "
"pasos:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
#, fuzzy
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "nombre_del_paquete"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
#, fuzzy
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
"filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/"
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
"Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -917,27 +974,38 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaci��n:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_command"
-msgstr "nombre_del_paquete"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1036,27 +1104,25 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
-"aplicaci��n de la cuenta."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Creando una llave SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
#, fuzzy
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Escriba en la l��nea de comandos:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
@@ -1065,29 +1131,29 @@
"Una serie de consultas le guiar��n durante el proceso. Presione "
"<keycap>Intro</keycap> para seleccionar los valores por omisi��n."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1095,122 +1161,162 @@
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys��GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Tambi��n necesitar�� solicitar una cuenta Fedora. Visite <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> y seleccione el enlace <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. Despu��s de rellenar el formulario tendr�� una "
"cuenta b��sica."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
+"acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid ""
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
+msgid ""
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid ""
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema "
-"de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Inserte la "
-"contrase��a que recibi�� por correo electr��nico y seleccione <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> abajo en la p��gina. En el campo <guilabel>Groupname</"
-"guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y seleccione <guilabel>Add</"
-"guilabel>. Esta acci��n solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena "
-"la documentaci��n."
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1218,72 +1324,71 @@
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
#, fuzzy
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
#, fuzzy
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"El pr��ximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> y seleccione "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
#, fuzzy
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Introducci��n"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1291,7 +1396,7 @@
"other."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1304,69 +1409,69 @@
"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, la misma que suscribi�� en un paso "
"anterior."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1392,12 +1497,54 @@
"traducci��n utilizado, consulte la Gu��a de traducci��n o el manual de la "
"herramienta de traducci��n espec��fica."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#, fuzzy
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "nombre_del_paquete"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "lang"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "nombre_del_paquete"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
+#~ "aplicaci��n de la cuenta."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al "
+#~ "sistema de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. "
+#~ "Inserte la contrase��a que recibi�� por correo electr��nico y seleccione "
+#~ "<guilabel>Add new membership</guilabel> abajo en la p��gina. En el campo "
+#~ "<guilabel>Groupname</guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y "
+#~ "seleccione <guilabel>Add</guilabel>. Esta acci��n solicita acceso al "
+#~ "repositorio CVS donde se almacena la documentaci��n."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- fr.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.25
+++ fr.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.26
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
@@ -72,137 +72,143 @@
msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Fix GPG key URL"
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid "Fix links to Transifex system"
+msgid "Fix GPG key URL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "G��n��rer les nouveaux POT et PO en conservant les entit��s g��n��rales"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corrige une URL erron��e (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informations suppl��mentaires sur la mani��re de rejoindre le Projet de "
"Documentation et GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait "
"maintenant partie du fichier POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les "
"traductions des autres fichiers communs"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au "
"document"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correction de la langue (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correction du nom d'h��te"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la "
"lecture"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Premi��res corrections"
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Premi��re ��bauche"
@@ -237,29 +243,34 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"La documentation Fedora est ��galement stock��e dans un d��p��t CVS sous le "
"r��pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t��l��chargement de la "
@@ -267,13 +278,13 @@
"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
"commandes suivantes :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
@@ -284,11 +295,6 @@
"d��p��t et v��rifiez le module. Vous pouvez aussi v��rifier le module "
"<filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -303,14 +309,36 @@
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Cr��er les fichiers communs"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -319,19 +347,19 @@
"fichiers communs sont situ��s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
"common/</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -341,7 +369,7 @@
"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
"suivez la proc��dure de cr��ation de nouvelles entit��s."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
@@ -350,38 +378,38 @@
"Une fois que vous avez cr���� les fichiers communs pour votre langue et valid�� "
"le r��sultat sur le CVS, cr��ez un fichier local avec une licence l��gale :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Ne traduisez pas la license"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Pour que la licence soit l��galement identique dans toutes les langues, ne "
"traduisez pas le document OPL."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -389,7 +417,7 @@
"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le r��pertoire "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -400,7 +428,7 @@
"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
"le r��sultat :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
@@ -409,22 +437,22 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Erreurs de construction"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document "
"peut ��chouer."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utiliser des applications de traduction"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
@@ -439,7 +467,7 @@
"fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>, tapez la commande "
"suivante :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -449,11 +477,11 @@
"vous pouvez le cr��er ainsi que le fichier servant de mod��le de traduction, "
"et ce, gr��ce aux commandes suivantes :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -461,7 +489,7 @@
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
@@ -472,22 +500,22 @@
"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
"<application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez "
"traduire :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -497,33 +525,43 @@
"file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
"traduction �� variable <varname>OTHERS</varname> :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
#, fuzzy
msgid "Create PO File"
msgstr "Cr��er les fichiers communs"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Cr��ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
"votre langue :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
#, fuzzy
msgid "Translate Strings"
msgstr "Cha��nes �� traduire"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
@@ -531,94 +569,98 @@
"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
"traduction :"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"Une fois que vous avez termin�� votre traduction, validez le fichier "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous pouvez indiquer le "
"pourcentage de traduction effectu��e ou un autre message utile lors de votre "
"envoi sur le CVS."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
#, fuzzy
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -671,8 +713,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -682,7 +724,9 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -693,12 +737,12 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
#. <para>
@@ -709,14 +753,14 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -724,7 +768,7 @@
"file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
@@ -738,25 +782,25 @@
"application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename class=\"extension"
"\">.po</filename> espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "V��rifier l'int��grit�� du nouveau fichier :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -764,7 +808,7 @@
"fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -774,11 +818,11 @@
"module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -787,30 +831,30 @@
"guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -818,19 +862,19 @@
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
@@ -839,30 +883,30 @@
"Cr��ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
"votre langue :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Relecture"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
@@ -870,54 +914,67 @@
"Si vous voulez v��rifier votre traduction en l'int��grant au logiciel, suivez "
"les ��tapes suivantes :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
#, fuzzy
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "Allez dans le r��pertoire de l'application que vous voulez relire :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
#, fuzzy
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Convertissez le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</"
"filename> avec <command>msgfmt</command> :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"��crasez le fichier <filename>.mo</filename>existant dans <filename>/usr/"
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant "
"tout, sauvegardez le fichier existant :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -925,28 +982,39 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Relisez le paquetage contenant les cha��nes traduites comme partie de "
"l'application :"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_command"
-msgstr "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1045,27 +1113,25 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Copier et coller la cl�� SSH dans la zone de saisie afin de compl��ter "
-"l'application d'un compte."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Fabrication d'une cl�� SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
#, fuzzy
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
@@ -1074,29 +1140,29 @@
"Une s��rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche "
"<keycap>Entr��e</keycap> pour choisir les valeurs par d��faut."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1104,122 +1170,162 @@
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys VOTRE_ID_DE_CL��_GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Vous avez ��galement besoin d'un compte d'acc��s Fedora. Visitez <ulink url="
"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien "
"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Apr��s avoir rempli et valid�� "
"le formulaire, vous disposez d'un compte de base."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
+"acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid ""
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de "
-"comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
-"mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
-"guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et s��lectionnez "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc��s au "
-"d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid ""
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
+msgid ""
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1227,72 +1333,71 @@
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
#, fuzzy
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
#, fuzzy
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"La prochaine ��tape consiste �� cr��er un compte wiki. Remplissez le formulaire "
"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et "
"s��lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
#, fuzzy
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Introduction"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1300,7 +1405,7 @@
"other."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1313,69 +1418,69 @@
"envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint "
"pr��c��demment."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1400,12 +1505,54 @@
"vous d��sirez mieux comprendre le processus de traduction, r��f��rez-vous au "
"guide de traduction ou au manuel sp��cifique �� chaque outil de traduction."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cr��dits-traducteurs"
#, fuzzy
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "package_name"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "lang"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "package_name"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copier et coller la cl�� SSH dans la zone de saisie afin de compl��ter "
+#~ "l'application d'un compte."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de "
+#~ "comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
+#~ "mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add "
+#~ "new membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ "
+#~ "<guilabel>Groupname</guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et "
+#~ "s��lectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de "
+#~ "demander un acc��s au d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/id.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- id.po 2 Apr 2008 08:21:16 -0000 1.2
+++ id.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Translation Quick Start Guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:29-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 18:04+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translator <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
@@ -64,102 +64,131 @@
msgstr "Panduan cepat untuk memulai penerjemahan dalam Proyek Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#, fuzzy
+msgid "Fix GPG key URL"
+msgstr "Kunci GPG"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Perbaikan links ke sistem Transifex"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Penyuntingan untuk style, tata bahasa, dan kejelasan"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr "Perubahan dan pembaruan semua bab untuk mengikuti informasi terakhir termasuk penggunaan transifex, perpindahan repository dan lain lain."
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+msgid ""
+"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
+"usage of transifex, moved repository etc."
+msgstr ""
+"Perubahan dan pembaruan semua bab untuk mengikuti informasi terakhir "
+"termasuk penggunaan transifex, perpindahan repository dan lain lain."
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Tambah informasi mengenai penggunaan kunci SSH yang sudah ada"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Perbaikan URL yang salah (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Perbaikan Bug (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-msgstr "Tambahan informasi mengenai partisipasi dalam Proyek Dokumentasi dan GPG."
+msgstr ""
+"Tambahan informasi mengenai partisipasi dalam Proyek Dokumentasi dan GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Perbaikan panduan prosedural dan mengikutsertakan entitas yang terkait ke dokumen"
+msgstr ""
+"Perbaikan panduan prosedural dan mengikutsertakan entitas yang terkait ke "
+"dokumen"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Perbaikan penulisan (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Tambah entitas untuk pelaporan bug"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Perbaikan kesalahan nama host"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:146(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Penyuntingan ronde pertama."
-#: en_US/rpm-info.xml:150(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Draft pertama"
@@ -168,11 +197,16 @@
msgstr "Menerjemahkan Dokumentasi"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:16(para)
-msgid "To translate Fedora documentation, become a member of the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgid ""
+"To translate Fedora documentation, become a member of the "
+"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
+"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
-msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:26(package)
@@ -187,250 +221,364 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
-msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+msgid ""
+"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
+"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Memulai"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
-msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
+"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
-msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
-msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of Fedora:"
+msgid ""
+"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
+"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
+"Fedora:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
-msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on this branch, and port changes back to previous branches as required."
+msgid ""
+"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
+"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
+"this branch, and port changes back to previous branches as required."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Membuat berkas - berkas umum"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
-msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+msgid ""
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "Contoh Locale adalah<replaceable>pt_BR</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
-msgid "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
+msgid ""
+"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
+"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
-msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
-msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Jangan Terjemahkan Peringatan Hukum"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
-msgstr "Untuk memastikan bahwa peringatan hukum sama di semua lokalisasi, jangan terjemahkan OPL."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+"Untuk memastikan bahwa peringatan hukum sama di semua lokalisasi, jangan "
+"terjemahkan OPL."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Kemudian commit berkas - berkas tersebut ke CVS juga:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
-msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
-msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
-msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-msgstr "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Tambahkan <placeholder-1/> gambar'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
+msgid ""
+"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
+"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Tambahkan <placeholder-1/> gambar'<![CDATA[ Makefile "
+"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Kesalahan Pembangunan"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Menggunakan Aplikasi Penerjemah"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
-msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
+msgid ""
+"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
+"content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> "
+"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files when necessary."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
-msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Jangan membuat perubahan manual terhadap POT"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
-msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
-msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
+msgid ""
+"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
+"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
+"original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Ganti Direktori"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Di dalam terminal, pindah ke direktori tempat dokumen yang Anda mau terjemahkan:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Di dalam terminal, pindah ke direktori tempat dokumen yang Anda mau "
+"terjemahkan:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Tambah Locale ke daftar"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
-msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+msgid ""
+"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
+"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
+"standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not "
+"been updated to this standard yet. If you find the module you are "
+"translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or "
+"file a bug using Bugzilla."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+msgid ""
+"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
-msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Membuat berkas PO"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Menerjemahkan Kalimat"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+msgid ""
+"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Periksa Integritas"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
-msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
+msgid ""
+"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
+"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "Anda dapat membaca hasil berkas HTML menggunakan browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Selalu Uji Terjemahan Anda"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
-msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
+msgid ""
+"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
+"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
+"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Commit Pekerjaan"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
-msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+msgid ""
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'Translating... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "Apa yang Diterjemahkan"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
-msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
+msgid ""
+"The most important docs modules/directories for each release are the "
+"following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -439,196 +587,329 @@
msgstr "Menerjemahkan Perangkat Lunak"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:32(para)
-msgid "This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class=\"extension\">po</filename> files."
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
+"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on "
+"the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted "
+"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or "
+"other systems."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
+msgid ""
+"This chapter explains how to translate the modules hosted on <systemitem "
+"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Translators work on two "
+"interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. "
+"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
+"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:42(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:35(title)
msgid "File Structure"
msgstr "Struktur Berkas"
-#: en_US/Translating_Software.xml:43(para)
-msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:48(para)
-msgid "Before you download any files, prepare the structure holding those files. The described structure below is an example, and your structure can be formed differently. For example, if you want to download the <systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following directories:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:36(para)
+msgid ""
+"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
+"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
+msgid ""
+"Before you download any files, prepare the structure holding those files. "
+"The described structure below is an example, and your structure can be "
+"formed differently. For example, if you want to download the "
+"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
+"directories:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:55(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:48(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:56(para)
-msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</filename>."
+#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+msgid ""
+"To work on another module later, make a directory with the module name under "
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:64(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:65(para)
-msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:71(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> and select a target module. The interface will redirect you to a page for that module, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/\"/>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:80(para)
-msgid "Scroll down the page to find the table of all <filename class=\"extension\">po</filename> files available. The <filename class=\"extension\">pot</filename> file appears at the top of the listing. Use the green download icon next to each language to download the file to the directory you created in the previous section."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:90(para)
-msgid "Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> file:"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:112(para)
-msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>."
+#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
+msgid ""
+"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
+msgstr ""
+
+#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
+#. <para>
+#. Visit <ulink
+#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/"/>
+#. and select a target module. The interface will redirect you to
+#. a page for that module, such as <ulink
+#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
+#. </para>
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+msgid ""
+"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
+"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
+"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
+msgstr ""
+
+#. <para>
+#. Scroll down the page to find the table of all <filename
+#. class="extension">po</filename> files
+#. available. The <filename class="extension">pot</filename> file
+#. appears at the top of the listing. Use the green download
+#. icon next to each language to download the file to the
+#. directory you created in the previous section.
+#. </para>
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
+msgid ""
+"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
+"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
+"file to the directory you created in the previous section."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
+msgid ""
+"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
+"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
+"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> "
+"file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
+msgid ""
+"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
+"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
+"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
+"or <application>gtranslator</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:121(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:129(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:137(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:138(para)
-msgid "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>."
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
+msgid ""
+"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
+"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
+"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate."
+"fedoraproject.org/submit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
+"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
+"<guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all "
+"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the "
+"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
+"module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:146(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:157(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "Login"
-#: en_US/Translating_Software.xml:158(para)
-msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears."
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
+"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
+"<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account "
+"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
+"guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:167(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "Submit"
-#: en_US/Translating_Software.xml:168(para)
-msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file."
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
+msgid ""
+"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
+"button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:174(para)
-msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language."
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
+msgid ""
+"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
+"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
+"select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:179(para)
-msgid "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work."
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
+msgid ""
+"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
+"to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:183(para)
-msgid "Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button."
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
+msgid ""
+"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
+"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
+"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
+"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:189(para)
-msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Translation Project mailing list so it can be addressed."
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
+"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
+"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:201(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "Menambahkan Berkas .po Baru"
-#: en_US/Translating_Software.xml:202(para)
-msgid "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language, add it."
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
+msgid ""
+"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
+"language, add it."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:208(para)
-msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
+msgid ""
+"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
+"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:218(para)
-msgid "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and committing your translation described in previous section."
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+msgid ""
+"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:225(para)
-msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
+msgid ""
+"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
+"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
+"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:237(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:239(para)
-msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
+msgid ""
+"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:245(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:249(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:271(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:249(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:253(para)
-msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:270(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:280(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
-msgid "Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+msgid ""
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:270(command)
-msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
-msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:275(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:280(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "package_command"
-
#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:284(para)
-msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
@@ -636,7 +917,12 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
-msgid "To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or <acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
+msgid ""
+"To become a Fedora Translator, you must sign up for accounts and "
+"subscriptions as described in this chapter. If you have questions, post them "
+"on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or "
+"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode."
+"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
@@ -644,15 +930,22 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
+"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
-msgid "Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your subscription. Click the link to confirm your subscription."
+msgid ""
+"Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your "
+"subscription. Click the link to confirm your subscription."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
-msgid "Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that list too."
+msgid ""
+"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if "
+"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that "
+"list too."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
@@ -660,7 +953,11 @@
msgstr "Membuat kunci SSH"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:53(para)
-msgid "If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first step below:"
+msgid ""
+"If you already have an existing SSH key, you can use it for Fedora work. In "
+"that case, proceed to <xref linkend=\"st-change-permissions\"/> in the "
+"following procedure. If you do not have a SSH key yet, start with the first "
+"step below:"
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:62(para)
@@ -672,7 +969,9 @@
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:68(para)
-msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
@@ -680,7 +979,9 @@
msgstr "Menghafalkan Passphrase Anda"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
-msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
@@ -692,235 +993,359 @@
msgstr "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
-msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+msgid ""
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Membuat kunci GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
-msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
+msgid ""
+"A series of prompts guides you through the process. The default values "
+"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "Memiliih Password yang Baik"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "Password yang baik:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
-msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
+msgid ""
+"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
+"characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "tidaklah sama dengan password yang digunakan di sistem - sistem lain"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
-msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
+msgid ""
+"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
+"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
+"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is "
+"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
-msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
+msgid ""
+"Export your public key to a public server so that others can find it with "
+"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
-msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
+#, fuzzy
+msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Mendaftar untuk Akun"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
-msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+msgid ""
+"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
-msgid "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the <guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
-msgstr "Tandatangani CLA"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
-msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate using your username and password from the previous process."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
-msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
-msgid "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the phrase \"I agree\" and your full name."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
+msgstr "Tandatangani CLA"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
+msgid ""
+"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
+"acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
-msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, providing your password when prompted:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid ""
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
-msgid "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
+msgid ""
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
-msgid "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send the email."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
+msgid ""
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr "Bergabung dengan <systemitem>cvsl10n</systemitem> Grup"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
+msgid ""
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid ""
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
-msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
+msgid ""
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
-msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+msgid ""
+"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:248(para)
-msgid "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To translate modules hosted there, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup\"/>. This warning may be deprecated soon."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
+msgid ""
+"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
+"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
+"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
+"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:261(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Coba akses Anda"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(para)
-msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
+msgid ""
+"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
+"with the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:268(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:271(para)
-msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
+msgid ""
+"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
+"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(command)
-msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
+msgid ""
+"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
+"web ls web/flpweb/po"
+msgstr ""
+"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
+"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Membuat Akun Wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:286(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:294(para)
-msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:304(para)
-msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
+msgid ""
+"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
+"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:314(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Memperkenalkan Diri"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:317(para)
-msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
+msgid ""
+"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
+"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
+"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
+"other."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
+msgid ""
+"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
+"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(para)
-msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:338(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Membuat Akun Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:339(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
+"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:348(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "Anda sekarang akan mempunyai:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:352(para)
-msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+msgid ""
+"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
+"mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "Kunci SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "Kunci GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:357(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Akun Fedora"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "Keanggotaan dalam <systemitem>cvsl10n</systemitem> grup"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:360(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "Akun Wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:361(para)
-msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
+msgid ""
+"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Akun Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:365(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:366(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "Kirim surat perkenalan diri ke milis"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:369(para)
-msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
+msgid ""
+"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
+"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
+"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, "
+"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
+"Fedora teams."
msgstr ""
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
@@ -928,7 +1353,17 @@
msgstr "Perkenalan"
#: en_US/Introduction.xml:17(para)
-msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgid ""
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
@@ -936,3 +1371,20 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>, 2008"
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "Anda dapat membaca hasil berkas HTML menggunakan browser."
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "package_name"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "lang"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "package_command"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -r1.48 -r1.49
--- it.po 19 Mar 2008 20:35:26 -0000 1.48
+++ it.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.49
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
@@ -68,26 +68,32 @@
msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "Sostituiti i links nella sezione 3.2."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "Rimossi riferimenti a i18n.redhat.com (elvis)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "Aggiornato l'URL alla chiave GPG"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Correzione links per il sistema Transifex"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Modifiche per stile, grammatica, e chiarezza"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -95,107 +101,111 @@
"Modificati ed aggiornati tutti i capitoli per riflettere le ultime "
"informazioni incluso l'uso di transifex, i repositori spostati, etc."
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Aggiunte informazioni sull'uso di una chiave SSH esistente"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Spezzato il file principale in files multipli basati sui capitoli"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
"Aggiunte le informazioni su LINGUAS e rimozione delle ammonizioni non "
"necessarie"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Aggiunte le informazioni sui moduli branch e cambiamenti testing"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Fatta l'ammonizione sui cambiamenti manuali ai POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Risolti dettagli sull'appartenenza al gruppo CVS; abbreviato elenco "
"proprietari copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entit�� generali"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
"ordinamento"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
"GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del "
"documento POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
"traduzioni dei files comuni"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
"localizzazioni disabilitate"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
+msgstr ""
+"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Aggiunta entit�� per le segnalazioni d'errore"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Risolto errore hostname"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� "
"leggibili"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primo round di editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Prima bozza"
@@ -234,13 +244,18 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"Il pacchetto <package>gnome-doc-utils</package> fornisce il comando "
"<command>xml2po</command>, e non richiede l'installazione dell'ambiente "
@@ -248,31 +263,33 @@
"package> contengono strumenti necessari alla verifica della compilazione e "
"delle traduzioni."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Per installare questi pacchetti, usare il seguente comando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Cominciamo"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"La documentazione Fedora �� conservata in un repositorio CVS sotto la "
"directory <filename>docs/</filename>. Per elencare i moduli disponibili, "
"eseguire i seguenti comandi:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -283,10 +300,6 @@
"eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename> per "
"lavorare con alcuni moduli."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -308,14 +321,36 @@
"lavorano su questa branca, e portano i cambiamenti sulle branche precedenti "
"se necessario."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Creare i files comuni"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -324,13 +359,13 @@
"files comuni si trovano in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "Esempio per la lingua <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -339,7 +374,7 @@
"replaceable>. Si sostituisca il codice della lingua locale in questi comandi "
"come necessario."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -349,7 +384,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e seguire le "
"indicazioni per creare le nuove entit��."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -357,36 +392,37 @@
"Una volta create le entit�� comuni per la lingua ed eseguito il commit dei "
"files al CVS, creare i files di lingua per le note legali:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Non tradurre le note legali"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
"tradurre la OPL."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Quindi eseguire il commit al CVS anche di quei files:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -394,7 +430,7 @@
"Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -404,7 +440,7 @@
"nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <filename>Makefile</"
"filename>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -412,21 +448,22 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Errori di compilazione"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se non si creano queste entit�� comuni, la compilazione del documento "
"potrebbe fallire."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -440,7 +477,7 @@
"template, che �� utilizzato per creare nuovi files <filename class=\"extension"
"\">.po</filename> se necessario."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -450,11 +487,11 @@
"possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
"comandi:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Non fare cambiamenti manuali ai POT"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -467,7 +504,7 @@
"url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> inviare una segnalazione d'errore "
"verso il documento."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -477,19 +514,21 @@
"come <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
"application>, seguire i seguenti passi."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Cambiare la directory"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Aggiunta della lingua all'elenco"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -506,40 +545,53 @@
"traducendo non �� stato aggiornato, si notifichi il Fedora Documentation "
"Project o si invii una segnalazione d'errore usando Bugzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"Nel file <filename>po/LINGUAS</filename>, aggiungere il codice della lingua "
"tradotta all'elenco. <emphasis>Mantenere la lista in ordine alfabetico.</"
"emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Creare il file PO"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
"lingua:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Tradurre le stringhe"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+msgid ""
+"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"Per tradurre il file, usare la stessa applicazione usata per tradurre il "
"software:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Controllare l'integrit��"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -548,15 +600,18 @@
"seguente comando. Questo assicura una corretta compilazione a tutti gli "
"utenti."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "E' possibile leggere i files HTML risultanti con un navigatore Web."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Provare sempre la traduzione"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -566,29 +621,30 @@
"non si �� verificato il proprio lavoro. Cambiamenti errati possono rompere "
"documenti per altri utenti, editori, e applicazioni automatizzate."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Eseguire il commit del lavoro"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"Quando si �� terminata la traduzione, eseguire il commit del file <filename "
"class=\"extension\">.po</filename>. Si noter�� la percentuale di "
"completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'Translating... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "Cosa tradurre"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
@@ -596,39 +652,39 @@
"I pi�� importanti moduli/directory di documentazione per ogni versione sono "
"le seguenti:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
"Per vedere tutti i documenti disponibili nel repositorio della "
@@ -700,10 +756,11 @@
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"Successivamente per lavorare su un altro modulo, creare una directory con il "
"nome del modulo sotto la directory genitore tipo la <filename class="
@@ -716,10 +773,10 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
-"Ora che si �� preparata la struttura della directory, �� possibile scaricare "
-"un file da tradurre."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -729,12 +786,13 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
"Visitare la pagina del proprio linguaggio <ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/languages/it/\"/> e selezionare il modulo prescelto. "
@@ -750,7 +808,7 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
@@ -760,7 +818,7 @@
"per la versione. Usare l'icona verde di download vicina ad ogni modulo per "
"scaricare il file po nella directory creata nella sezione precedente."
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -772,7 +830,7 @@
"scaricato. Il seguente esempio usa il linguaggio giapponese per il file "
"<filename class=\"extension\">po</filename>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -784,25 +842,25 @@
"\"extension\">po</filename> Editor come <application>KBabel</application> o "
"<application>gtranslator</application>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "Controllare l'integrit�� del file prima di inviarlo."
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
"Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, si corregga il file prima di "
"inviarlo."
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "Invio dei moduli"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -814,7 +872,7 @@
"possibile trovare informazioni dettagliate su questo strumento web su <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>.."
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -830,11 +888,11 @@
"modulo da inviare nell'elenco e cliccarlo per visitare la pagina di "
"<guilabel>Submit</guilabel> per quel modulo."
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "Login"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -848,11 +906,11 @@
"Fedora Account System. Si verr�� quindi riportati alla pagina di "
"<guilabel>Submit</guilabel> dopo un login riuscito."
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "Invio"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
@@ -860,7 +918,7 @@
"Nella sezione denominata <guilabel>Local file</guilabel>, cliccare il "
"bottone browse per localizzare il file tradotto."
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
@@ -870,7 +928,7 @@
"campo del menu a tendina <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> "
"per selezionare il linguaggio."
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
@@ -878,7 +936,7 @@
"Nella sezione denominata <guilabel>Commit message</guilabel>, immettere un "
"commento a testo libero per descrivere il lavoro svolto."
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -890,12 +948,13 @@
"<guilabel>Differences</guilabel> per verificare i cambiamenti e cliccare il "
"bottone <guibutton>Submit</guibutton>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
"La pagina <guilabel>Submit</guilabel> apparir�� e mostrer�� il messaggio "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Se si "
@@ -903,11 +962,11 @@
"lo si invii alla mailing list del Fedora Translation Project affinch�� possa "
"esserne rintracciata la causa."
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "Aggiungere un nuovo file .po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
@@ -915,7 +974,7 @@
"Se non c'�� alcun file <filename class=\"extension\">po</filename> per la "
"lingua desiderata, aggiungerlo."
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
@@ -923,15 +982,16 @@
"Scaricare il file <filename class=\"extension\">pot</filename> e copiarlo "
"come proprio file di linguaggio <filename class=\"extension\">po</filename>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
"Una volta terminata la traduzione, seguire gli stessi passi per la verifica "
"e l'invio della traduzione descritti nella sezione precedente."
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
@@ -941,58 +1001,76 @@
"nuovo nome del file nel campo <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, sostituendo il nome del file con quello della propria lingua:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correggere le bozze"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
-msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr "Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
+msgid ""
+"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr ""
+"Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Convertire il file <filename class=\"extension\">.po</filename> in file "
"<filename class=\"extension\">.mo</filename> con <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Sovrascrivere il file <filename class=\"extension\">.mo</filename> esistente "
"in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename>. Ma prima, fare un back up del file esistente:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -1000,25 +1078,38 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
"dell'applicazione:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "package_command"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1120,7 +1211,8 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
@@ -1128,25 +1220,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Copiare ed incollare la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare "
-"la sottoscrizione all'account."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Creazione di una chiave GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Generare una chiave scrivendo in un terminale:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
@@ -1155,15 +1245,15 @@
"predefiniti sono sufficienti per la maggior parte dei casi. Ricordarsi di "
"scegliere una buona password."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "Scegliere una buona password"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "Una buona password:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
@@ -1171,15 +1261,15 @@
"consiste di lettere maiuscole e minuscole, numeri, segni di punteggiatura, "
"ed altri caratteri"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "non include alcuna parola o nome, con o senza sostituzioni"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "non �� la stessa password utilizzata su altri sistemi"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1191,7 +1281,7 @@
"(<literal>/</literal>). Nell'esempio precedente l'ID chiave GPG �� "
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Scriversi il proprio ID chiave."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
@@ -1200,44 +1290,89 @@
"altri possano trovarla, con il seguente comando, sostituire il proprio ID "
"chiave:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Richiedere un account"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Per richiedere un account Fedora, visitare <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> e selezionare <guilabel>Apply for a new "
"account</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
-msgstr ""
-"Riempire il form e scegliere una password per l'account Fedora. Immettere le "
-"informazioni sull'ID chiave GPG e la chiave SSH. Nel campo "
-"<guilabel>Comments</guilabel>, scrivere la lingua su cui si �� pianificato di "
-"lavorare."
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "Firmare la CLA"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
@@ -1245,88 +1380,74 @@
"Si deve completare la Contributors License Agreement, o <acronym>CLA</"
"acronym>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
"Visitare <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi"
"\"/>. Autenticarsi usando il proprio username e password dal processo "
"precedente."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-"Attendere la ricezione di un email con un allegato. L'allegato �� un accordo "
-"che si deve firmare e restituire. Salvare l'allegato sul Desktop."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-"Doppio-cliccare il file sul Desktop per aprirlo con un editor. Aggiungere la "
-"frase \"I agree\" ed il proprio nome completo."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-"Firmare digitalmente il file di testo usando la propria chiave GPG con il "
-"seguente comando, fornendo la password quando richiestta:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "Unirsi al gruppo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-"In quel momento comparir�� un nuovo file sul desktop che termina per "
-"<filename class=\"extension\">.asc</filename>. Questo file �� la versione "
-"firmata della CLA."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-"Aprire il client email e rispondere alla lettera della CLA. Allegare il file "
-"firmato che termina con <filename class=\"extension\">.asc</filename>, e "
-"spedire l'email."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "Unirsi al gruppo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"Visitare <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Selezionare <guilabel>Add new membership</guilabel> alla fine "
-"della pagina. Nel campo <guilabel>Groupname</guilabel>, inserire "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> e selezionare <guilabel>Add</guilabel>."
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"Un amministratore verr�� notificato della tua partecipazione, e ti offrir�� di "
"sponsorizzarti. Per questo passaggio potrebbero volerci da un ora a un po di "
"giorni."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1339,11 +1460,11 @@
"linguaggi dovranno seguirli. Nonostante essi siano opzionali per i "
"traduttori, ogniuno �� incoraggiato a seguirli."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Verifica dell'accesso"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
@@ -1351,11 +1472,11 @@
"Installare il pacchetto <package>cvs</package>, se non �� gi�� installato, con "
"i seguenti comandi:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
@@ -1363,7 +1484,7 @@
"Eseguire il checkout di alcuni files PO con il seguente comando, sostituire "
"l'username e fornire la propria passphrase della chiave SSH quando richiesto:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1371,27 +1492,17 @@
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Creare un account wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"Visitare <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. "
-"Per username, scegliere un nome tipo 'NomeCognome' e selezionare "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
"Un utente wiki corrente pu�� dare a sua volta l'accesso per editare la wiki. "
"Contattare qualcuno dell'Edit Group su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -1399,7 +1510,18 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, e qualcuno "
"in breve tempo fornir�� l'accesso desiderato."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"Visitare <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. "
+"Per username, scegliere un nome tipo 'NomeCognome' e selezionare "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
@@ -1409,11 +1531,11 @@
"uno, aggiungere le proprie informazioni alla pagina L10N/Teams su <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Presentarsi"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1425,7 +1547,7 @@
"FirstnameLastname/\"/>. Ci�� �� utilissimo per i contributori Fedora per "
"conoscersi e contattarsi."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
@@ -1435,11 +1557,11 @@
"wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> alla mailing list <systemitem>fedora-"
"trans-list</systemitem> ed alla lista del team del proprio linguaggio."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Creare un account Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
@@ -1447,15 +1569,15 @@
"Visitare <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
"\"/> per creare un account Bugzilla."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "Si dovr�� essere in possesso di quanto segue:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
@@ -1463,27 +1585,27 @@
"Sottoscrizione alle mailing list fedora-trans-list ed a quella specifica per "
"il proprio linguaggio, se ce n'�� una."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "Una chiave SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "Una chiave GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Un account fedora"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "Appartenenza al gruppo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "Un account wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
@@ -1491,19 +1613,19 @@
"Il proprio linguaggio ed il team appariranno su <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Un account Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "Un homeapge personale sulla wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "Una presentazione di se spedita alla mailing list"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1534,6 +1656,15 @@
"riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico "
"strumento di traduzione."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"Il proprio linguaggio ed il team appariranno su <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
@@ -1541,3 +1672,94 @@
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
"caruso(a)fedoraserver.org> 2006"
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "E' possibile leggere i files HTML risultanti con un navigatore Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ora che si �� preparata la struttura della directory, �� possibile "
+#~ "scaricare un file da tradurre."
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "package_name"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "lang"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "package_command"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copiare ed incollare la chiave SSH nello spazio fornito per poter "
+#~ "completare la sottoscrizione all'account."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Riempire il form e scegliere una password per l'account Fedora. Immettere "
+#~ "le informazioni sull'ID chiave GPG e la chiave SSH. Nel campo "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel>, scrivere la lingua su cui si �� pianificato "
+#~ "di lavorare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Attendere la ricezione di un email con un allegato. L'allegato �� un "
+#~ "accordo che si deve firmare e restituire. Salvare l'allegato sul Desktop."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Doppio-cliccare il file sul Desktop per aprirlo con un editor. Aggiungere "
+#~ "la frase \"I agree\" ed il proprio nome completo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Firmare digitalmente il file di testo usando la propria chiave GPG con il "
+#~ "seguente comando, fornendo la password quando richiestta:"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "In quel momento comparir�� un nuovo file sul desktop che termina per "
+#~ "<filename class=\"extension\">.asc</filename>. Questo file �� la versione "
+#~ "firmata della CLA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aprire il client email e rispondere alla lettera della CLA. Allegare il "
+#~ "file firmato che termina con <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, e spedire l'email."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visitare <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox."
+#~ "cgi?_edit=1\"/>. Selezionare <guilabel>Add new membership</guilabel> alla "
+#~ "fine della pagina. Nel campo <guilabel>Groupname</guilabel>, inserire "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> e selezionare <guilabel>Add</guilabel>."
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- ja.po 27 Apr 2008 12:46:49 -0000 1.23
+++ ja.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.24
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 21:46+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
@@ -68,26 +68,32 @@
msgstr "Fedora Project ���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "3.2 ������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "i18n.redhat.com (elvis) ���������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "GPG ��������� URL ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Transifex ������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -95,102 +101,102 @@
"transifex ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "��������� SSH ���������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "���������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "LINGUAS ���������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "���������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "������������ POT ������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "CVS ���������������������������������������: ������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "������������������������������������������ POT ��� PO ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������ URL ��������� (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "������������ (#198726���#204266���#205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Docs ��������������������������������������������������������� GPG���"
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"rpm-info ��������������������� POT ������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude ���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ 1 ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "��� 1 ������������"
@@ -228,44 +234,51 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"<package>gnome-doc-utils</package> ������������������ <command>xml2po</command> ���"
"���������������������������������GNOME ���������������������������������������������������������������������"
"<package>xmlto</package> ��� <package>make</package> ������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"Fedora ��������������������� CVS ��������������������� <filename>docs/</filename> ������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -276,10 +289,6 @@
"��������� <filename>docs-common</filename> ������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -300,14 +309,36 @@
"������</emphasis> ������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -315,13 +346,13 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "��������������������� <replaceable>pt_BR</replaceable> ������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -329,7 +360,7 @@
"������������������������������������������������ <replaceable>pt_BR</replaceable> ���������������"
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -339,7 +370,7 @@
"<filename>README.txt</filename> ���������������������������������������������������������������"
"������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -347,37 +378,37 @@
"��������������������������������������������������������������������������������� CVS ������������������������ "
"legal notice ���������������������������������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Legal Notice ������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������OPL ������������������������"
"������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "��������������������������������� CVS ���������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -385,7 +416,7 @@
"���������<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ���������������"
"������������������������������������ watermark ���������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -395,7 +426,7 @@
"������������ SVG ��������������� <filename>Makefile</filename> ��������������� PNG ������������"
"������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -403,22 +434,22 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -432,7 +463,7 @@
"��������������������������������������� PO ��������������������� <filename class=\"extension\">."
"pot</filename> ������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -441,11 +472,11 @@
"<filename class=\"directory\">po/</filename> ������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "POT ���������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -457,7 +488,7 @@
"���������������������������������������<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> ������"
"��� Bugzilla ������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -467,21 +498,21 @@
"������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������������������"
"���������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -497,41 +528,52 @@
"������������������������������������������Fedora ���������������������������������������������������������"
"Bugzilla ���������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"<filename>po/LINGUAS</filename> ������������������������������������������������������������������"
"������<emphasis>������������������������������������������������������������</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "PO ���������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"��������������������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������"
"������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -539,15 +581,18 @@
"��������������������������� XML ���������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "��������� HTML ������������������������������������������������������������������������"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "���������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -557,68 +602,69 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'���������... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
@@ -638,9 +684,9 @@
"other systems."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������ 1 ������������ <filename class="
-"\"extension\">po</filename> ���������������������������������������������������������������"
-"��������������������� CVS ������Subversion���Mercurial���git ���������������������������������������"
-"��������������� (VCS) ������������������������������������������������������ <systemitem class="
+"\"extension\">po</filename> ������������������������������������������������������������������������"
+"������������ CVS ������Subversion���Mercurial���git ������������������������������������������������"
+"������ (VCS) ������������������������������������������������������ <systemitem class="
"\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> ���������������������������������������������"
"������������"
@@ -688,10 +734,11 @@
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"���������������������������������������������������������<filename class=\"directory"
"\">myproject</filename> ������������������������������������������������������������������������������"
@@ -704,10 +751,10 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������"
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -717,17 +764,18 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/> ������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/> "
-"���������������������������������������������������������������������������������������"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/> ���������������"
+"��������������������������������������������������������������������������������������������������������� "
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/> ���"
+"������������������������������������������������������������������������������������"
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -737,17 +785,17 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������ po ������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������ po ������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -759,7 +807,7 @@
"<filename class=\"extension\">po</filename> ������������������������������������������������"
"���������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -771,23 +819,23 @@
"\">po</filename> ������������������������������������ <filename class=\"extension\">po</"
"filename> ���������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "���������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -799,7 +847,7 @@
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/\"/> ������������������������"
"���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -815,11 +863,11 @@
"������������������������������������������������������������������������ <guilabel>Submit</guilabel> "
"���������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -832,11 +880,11 @@
"������Fedora Account System ���������������������������������������������������������������������������"
"���������������������<guilabel>Submit</guilabel> ���������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
@@ -844,7 +892,7 @@
"<guilabel>Local file</guilabel> ������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
@@ -854,7 +902,7 @@
"��������������� <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> ������������������������"
"���������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
@@ -862,7 +910,7 @@
"<guilabel>Commit message</guilabel> ������������������������������������������������������������"
"������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -874,23 +922,24 @@
"<guilabel>Differences</guilabel> ������������������������������������<guibutton>Submit</"
"guibutton> ������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
"<guilabel>Submit</guilabel> ���������������������<guilabel>Your submission was "
"committed successfully</guilabel> ���������������������������������������������������������������"
"������������������������������ Fedora Translation Project ������������������������������������������"
"������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "��������� .po ���������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
@@ -898,7 +947,7 @@
"��������������������� <filename class=\"extension\">po</filename> ������������������������"
"���������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
@@ -907,15 +956,16 @@
"��������������������� <filename class=\"extension\">po</filename> ������������������������"
"������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
@@ -925,62 +975,78 @@
"<guilabel>Type the name for a new one:</guilabel> ������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"<command>msgfmt</command> ������������ <filename class=\"extension\">.po</"
"filename> ��������������� <filename class=\"extension\">.mo</filename> ���������������"
"������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename> ������������������ <filename class=\"extension\">.mo</filename> ������������"
"���������������������������������������������������������������������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -988,24 +1054,36 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "package_command"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1116,24 +1194,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"SSH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "GPG ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "������������������������������������������������������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
@@ -1141,29 +1218,29 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "������������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "���������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1175,7 +1252,7 @@
"��������� \"������\" ��������������������� GPG ������ ID ��� <literal>1B2AFA1C</literal> ���"
"������������������������ ID ���������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
@@ -1183,44 +1260,89 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"��������������������������������� ID ������������������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Fedora ���������������������������������������<ulink url=\"https://admin.fedoraproject."
"org/accounts/\"/> ������������<guilabel>Apply for a new account</guilabel> ���������"
"���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
-msgstr ""
-"��������������������������������� Fedora ���������������������������������������������������������������������"
-"��������������� GPG ������ ID ��� SSH ������������������������������������������"
-"<guilabel>Comments</guilabel> ���������������������������������������������������������������������"
-"���������������"
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "CLA ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
@@ -1228,87 +1350,73 @@
"��������������������������������������������� <acronym>CLA</acronym> ���������������������������������"
"������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/> ������"
"������������������������������������������������������������������������������������. ���������������������������"
"������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"\"I agree\" ������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������� GPG ������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "<systemitem>cvsl10n</systemitem> ������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-"��������������������� <filename class=\"extension\">.asc</filename> ���������������������"
-"��������������������������������������������������� CLA ������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-"������������������������������������������������CLA ������������������������������<filename class="
-"\"extension\">.asc</filename> ���������������������������������������������������������������������"
-"������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "<systemitem>cvsl10n</systemitem> ������������������������"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>"
-"��������������������������������������� <guilabel>Add new membership</guilabel> ���������������"
-"������<guilabel>Groupname</guilabel> ������ <userinput>cvsl10n</userinput> ������"
-"������<guilabel>Add</guilabel> ���������������������"
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1 ���������"
"���������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1320,11 +1428,11 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
@@ -1332,11 +1440,11 @@
"������������������������������������������������������������������������ <package>cvs</package> ������"
"���������������������������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
@@ -1345,7 +1453,7 @@
"������������������������������������������������������������ SSH ������������������������������������������������"
"���:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1353,27 +1461,17 @@
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Wiki ������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> ������������������"
-"������������������������������������ 'FirstnameLastname' ������������������������������"
-"<guilabel>Create Profile</guilabel> ���������������������"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
"��������� wiki ������������ wiki ���������������������������������������������������������������������������"
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/> ���������������������������"
@@ -1381,7 +1479,18 @@
"\"/> ��� EditGroupQueue ���������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> ������������������"
+"������������������������������������ 'FirstnameLastname' ������������������������������"
+"<guilabel>Create Profile</guilabel> ���������������������"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
@@ -1391,11 +1500,11 @@
"��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> ��� L10N/"
"Teams ���������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1406,7 +1515,7 @@
"FirstnameLastname/\"/> ������������ URL ������������������������������������������������ Fedora "
"������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
@@ -1416,11 +1525,11 @@
"SelfIntroduction/\"/> ��� <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> ������������"
"������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Bugzilla ������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
@@ -1428,15 +1537,15 @@
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> ������"
"������Bugzilla ���������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "������������������������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
@@ -1444,27 +1553,27 @@
"fedora-trans-list ���������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "SSH ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "GPG ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Fedora ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "<systemitem>cvsl10n</systemitem> ���������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "wiki ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
@@ -1472,19 +1581,19 @@
"��������������������������������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/"
"Teams/\"/> ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Bugzilla ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "wiki ���������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1513,6 +1622,15 @@
"��������������������������������������������������� (Translation Guide) ���������������������������������"
"���������������������������������������������������������"
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"��������������������������������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/"
+"Teams/\"/> ������������"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
@@ -1520,6 +1638,97 @@
"Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006.\n"
"��������� ������ <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008."
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "��������� HTML ������������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������"
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "package_name"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "lang"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "package_command"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "SSH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������� Fedora ������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������ GPG ������ ID ��� SSH ������������������������������������������"
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> ������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "\"I agree\" ������������������������������������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+#~ "������������������ GPG ������������������������������������������������"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������� <filename class=\"extension\">.asc</filename> ������������������"
+#~ "������������������������������������������������������ CLA ������������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������������CLA ������������������������������<filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename> ������������������������������������������������������������������"
+#~ "���������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1"
+#~ "\"/>��������������������������������������� <guilabel>Add new membership</guilabel> ���"
+#~ "������������������<guilabel>Groupname</guilabel> ������ <userinput>cvsl10n</"
+#~ "userinput> ������������<guilabel>Add</guilabel> ���������������������"
+
#~ msgid ""
#~ "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
#~ "\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not "
Index: ms.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ms.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- ms.po 8 May 2008 09:26:13 -0000 1.10
+++ ms.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.11
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 15:53+0800\n"
"Last-Translator: Mohd Izhar Firdaus Ismail <izhar(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
@@ -65,123 +65,129 @@
msgstr "Panduan segera untuk menyediakan alihbahasa bagi Fedora Project"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
#, fuzzy
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "Kekunci GPG"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
#, fuzzy
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "(tiada cadangan ejaan)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
#, fuzzy
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Ralat mengira nilai!"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
#, fuzzy
msgid "First round of editing."
msgstr "Indent Baris Pertama [%s]"
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Draf pertama"
@@ -215,48 +221,49 @@
msgid "make"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
#, fuzzy
msgid "username"
msgstr "Namapengguna:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr ""
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -271,106 +278,127 @@
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
"directions to create new entities."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
#, fuzzy
msgid "Build Errors"
msgstr "Id Bina."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
#, fuzzy
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Baru me&nggunakan Template"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -379,18 +407,18 @@
"\">.po</filename> files when necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
"following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -398,29 +426,29 @@
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
"follow these steps."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
#, fuzzy
msgid "Change Directory"
msgstr "U&bah kepada:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
#, fuzzy
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Terap kepada Senarai Semasa"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -430,118 +458,131 @@
"file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
#, fuzzy
msgid "Create PO File"
msgstr "Ralat mengimport fail %s"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
#, fuzzy
msgid "Check Integrity"
msgstr "&Semak Ejaan"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
#, fuzzy
msgid "What to Translate"
msgstr "&Pergi Kepada:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
#, fuzzy
msgid "install-guide/devel"
msgstr "Pasang plugin baru"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
#, fuzzy
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "Perihal G&NOME Office"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -595,8 +636,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -606,7 +647,9 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -617,12 +660,12 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
#. <para>
@@ -633,14 +676,14 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -648,7 +691,7 @@
"file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -656,23 +699,23 @@
"or <application>gtranslator</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -680,7 +723,7 @@
"fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -690,11 +733,11 @@
"module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -703,30 +746,30 @@
"guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -734,116 +777,138 @@
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_name"
-msgstr "Nama Medan"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_command"
-msgstr "Arahan pencetak: "
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -955,54 +1020,52 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Salin dan tampal kunci SSH anda di ruang yang disediakan untuk "
-"melengkapkanpermohonan akaun anda."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Membuat satu Kunci GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Janakan satu kunci dengan menggunakan arahan ini"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid "A good password:"
msgstr "Katalaluan Tidak Betul"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1010,109 +1073,157 @@
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
#, fuzzy
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Proses permohonan akaun"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
+"acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid ""
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
+msgid ""
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
+msgid ""
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1120,65 +1231,64 @@
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
#, fuzzy
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Pasukan Mandriva Anda."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Cipta Akaun Wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1186,76 +1296,76 @@
"other."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Cipta akaun Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "Kekunci SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "Kekunci GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Akaun Fedora"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "Akaun wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Akaun Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1281,7 +1391,28 @@
"sila rujuk Panduan Alihbahasa, atau manual perisian alihbahasa yang anda "
"gunakan."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2007"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "Nama Medan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "Arahan pencetak: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salin dan tampal kunci SSH anda di ruang yang disediakan untuk "
+#~ "melengkapkanpermohonan akaun anda."
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- nl.po 22 Apr 2008 17:12:28 -0000 1.41
+++ nl.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.42
@@ -5,13 +5,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-18 15:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -66,26 +66,32 @@
msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "Vervang de links in hoofdstuk 3.2."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "Verwijzingen naar i18n.redhat.com (elvis) verwijderd"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "Herstel GPG sleutel URL"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Herstel verwijzigingen naar het Transifex systeem"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Bewerk voor stijl, grammatica en duidelijkheid"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -93,107 +99,107 @@
"Veranderd en vernieuwd alle hoofdstukken om de laatste informatie te tonen, "
"inclusief het gebruik van transifex, verplaatste repository enzovoort"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Toevoegen van informatie over een bestaande SSH sleutel"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
"Het hoofd bestand gesplitst in meerdere bestanden gebaseerd op hoofdstukken"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
"Informatie betreffende LINGUAS toegevoegd en onnodige terechtwijzingen "
"verwijderd"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Toevoegen van informatie over tak modules en veranderingen in testen"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Maak een terechtwijziging tegen handmatige POT veranderingen"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Herstel CVS groep lidmaatschap details; verkort de copyright houders lijst"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
"zit"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
"gemeenschappelijke bestanden"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Aanpassen fout in naam host"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
"delen"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Eerste aanpassingsronde."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Eerste ontwerp"
@@ -348,9 +354,9 @@
"</filename>."
msgstr ""
"Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet "
-"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen die in alle documenten voor "
-"jouw locale gebruikt worden. Deze gemeenschappelijke bestanden zitten in de "
-"map <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen die in alle documenten "
+"voor jouw locale gebruikt worden. Deze gemeenschappelijke bestanden zitten "
+"in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
@@ -548,7 +554,8 @@
msgid ""
"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
"the editor."
-msgstr "Toets 'a' in om te bewerken en voeg je taal code toe. Daarna bewaar je het "
+msgstr ""
+"Toets 'a' in om te bewerken en voeg je taal code toe. Daarna bewaar je het "
"bestand en verlaat je de editor."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
@@ -595,9 +602,10 @@
"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
"them before commit."
-msgstr "Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser. Als er geen "
-"HTML is aangemaakt, kunnen de foutboodschappen in de output gevonden worden. "
-"Los deze problemen op voordat je een commit doet."
+msgstr ""
+"Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser. Als er "
+"geen HTML is aangemaakt, kunnen de foutboodschappen in de output gevonden "
+"worden. Los deze problemen op voordat je een commit doet."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
@@ -624,8 +632,9 @@
"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"Voordat je jouw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand commit, "
-"verzeker je je ervan dat de html succesvol gemaakt kan worden. Je kunt het"
-" voltooide percentage van de vertaling of een andere nuttige boodschap meegeven met het committen."
+"verzeker je je ervan dat de html succesvol gemaakt kan worden. Je kunt het "
+"voltooide percentage van de vertaling of een andere nuttige boodschap "
+"meegeven met het committen."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
@@ -752,8 +761,8 @@
"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"Om later met een andere module te werken, maak je een map met de module naam "
-"in de hoofd map zoals <filename class=\"directory\">~/myproject/"
-"system-config-printer/</filename>."
+"in de hoofd map zoals <filename class=\"directory\">~/myproject/system-"
+"config-printer/</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
@@ -765,10 +774,11 @@
"translate. You may need to communicate with other translators in your "
"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
"language coordinator."
-msgstr "Nu je een map struktuur hebt aangemaakt, kun je een bestand downloaden om te "
-"vertalen. Je moet misschien met andere vertalers in je taal team kontakt opnemen "
-"om conflicten te voorkomen. Als je niet zeker bent, neem dan contact op met je "
-"taal coordinator."
+msgstr ""
+"Nu je een map struktuur hebt aangemaakt, kun je een bestand downloaden om te "
+"vertalen. Je moet misschien met andere vertalers in je taal team kontakt "
+"opnemen om conflicten te voorkomen. Als je niet zeker bent, neem dan contact "
+"op met je taal coordinator."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -1213,8 +1223,9 @@
"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Deze publieke sleutel (~/.ssh/id_dsa.pub) zal gebruikt worden bij het aanmaken "
-"van jouw Fedora account zoals beschreven in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+"Deze publieke sleutel (~/.ssh/id_dsa.pub) zal gebruikt worden bij het "
+"aanmaken van jouw Fedora account zoals beschreven in <xref linkend=\"sn-"
+"apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
@@ -1348,8 +1359,8 @@
msgstr ""
"In de Edit Account (user_name) pagina, vul je je GPG sleutel ID in in het "
"<guilabel>GPG Key ID:</guilabel> veld. Voor de publieke SSH sleutel, klik je "
-"de <guilabel>Browse...</guilabel> knop die naast het <guilabel>Public SSH Key:</"
-"guilabel> veld te vinden is en geef je publieke SSH sleutel op."
+"de <guilabel>Browse...</guilabel> knop die naast het <guilabel>Public SSH "
+"Key:</guilabel> veld te vinden is en geef je publieke SSH sleutel op."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1369,8 +1380,9 @@
msgid ""
"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
"view page."
-msgstr "Andere velden zullen getoond worden door andere leden door de view "
-"pagina van de gebruiker te bezoeken."
+msgstr ""
+"Andere velden zullen getoond worden door andere leden door de view pagina "
+"van de gebruiker te bezoeken."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
@@ -1417,16 +1429,19 @@
"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
"happy to do so."
-msgstr "Als het telefoon nummer en het post adres nog niet opgegeven is, zal de "
-"Edit Account (gebruikers_naam) pagina verschijnen. Anders wordt de "
-"Fedora Contributor License Agreement pagina getoond. Lees de overeenkomst "
-"aandachtig door en klik op <guibutton>I agree</guibutton> als je er mee eens bent."
+msgstr ""
+"Als het telefoon nummer en het post adres nog niet opgegeven is, zal de Edit "
+"Account (gebruikers_naam) pagina verschijnen. Anders wordt de Fedora "
+"Contributor License Agreement pagina getoond. Lees de overeenkomst "
+"aandachtig door en klik op <guibutton>I agree</guibutton> als je er mee eens "
+"bent."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
-msgstr "The user-view page verschijnt en toont het <guilabel>CLA:</guilabel> veld "
+msgstr ""
+"The user-view page verschijnt en toont het <guilabel>CLA:</guilabel> veld "
"als <guilabel>CLA Done</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
@@ -1439,23 +1454,26 @@
"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
-msgstr "In de user-view pagina klik je op <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
-"die zich in de linkse zijbalk bevindt. Als je deze stap later wil doen kun je jouw "
-"user-view pagina bereiken via <ulink url=\"https://admin."
+msgstr ""
+"In de user-view pagina klik je op <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"die zich in de linkse zijbalk bevindt. Als je deze stap later wil doen kun "
+"je jouw user-view pagina bereiken via <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
"groups starting with 'c'."
-msgstr "Klik op <guilabel>C</guilabel> van het alfabet, en het toont de lijst van "
-"de groepen die met een 'c' beginnen."
+msgstr ""
+"Klik op <guilabel>C</guilabel> van het alfabet, en het toont de lijst van de "
+"groepen die met een 'c' beginnen."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
"<guilabel>Apply</guilabel>."
-msgstr "Zoek de groep naam <guilabel>cvsl10n</guilabel> in de lijst en klik op "
+msgstr ""
+"Zoek de groep naam <guilabel>cvsl10n</guilabel> in de lijst en klik op "
"<guilabel>Apply</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
@@ -1681,8 +1699,8 @@
"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/L10N/FAQ\"/>."
msgstr ""
-"Meer informatie kun je vinden in de FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+"Meer informatie kun je vinden in de FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/L10N/FAQ\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- pa.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.32
+++ pa.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.33
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 13:46+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa(a)redhat.com>\n"
@@ -69,27 +69,33 @@
msgstr "������������������ ������������������������ ��������������� ������������������ ��������� ������ ������������������ ������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
#, fuzzy
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "��������� GPG ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "���������������, ���������������, ��������� ������������������ ������ ��������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -97,94 +103,94 @@
"������������ ��������������������� ��������� ������ ������ ��������������� ������������ ��������� ������������������ ��������� ��������������� ������ transifex ������ ���������������, ������������������������ "
"������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "������������������ SSH ��������������� ������������ ������������ ��������������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "������������ ������������ ��������� ��������������� ��������������������� ��������������������� ������������������ ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "LINGUAS ������������ ��������������������� ��������������� ��������� ��������� ��������������� ������������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "��������������� ������������������ ��������� ������������ ������������������������ ������������ ��������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "������������ POT ������������������ ������ ��������� ������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "CVS ��������������� ������������������ ��������������� ������������ ���������; ������������������������ ������������������ ������ ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "��������������� POT ��������� PO ������ ��������������������� ������������ ������ ������������ ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "��������� URL ��������� ������������ (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "��������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������ ���������, ��������� ������������ ��������� ������������������ ������ ���������-��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ��������� ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������ ������������ ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ������ ������������������ ��������� XInclude ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "������������-��������� ������������ ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "��������� ������������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������ ��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������������ ��������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������������ ������������������"
@@ -220,43 +226,50 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"<package>gnome-doc-utils</package> ��������������� ������������ <command>xml2po</command> ��������������� "
"��������������� ������ ������, ��������� ��������������������� ������������ ��������������������� ��������������������� ������������������ ��������� ������ ��������� ������������ ��������� <package>xmlto</"
"package> ��������� <package>make</package> ��������������������� ������������ ��������� ������ ������ ��������������������� ������������ ��������� ������������������ ������ "
"������������ ������ ��������������� ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "��������������� ��������������������� ��������� ������������������ ��������� ������ ��������� ��������������� ��������������� ���������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"������������������ ������������������������������ ��������� ��������� CVS ��������������������������� ������������ <filename>docs/</filename> ��������������������������� ������������ "
"������������ ������������ ��������������� ��������� ������������������ ������������������ ������������ ������, ��������� ��������������� ��������������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -266,10 +279,6 @@
"������ ������������ ������ ������������������������ ��������� ��������� ��������� ������ ��������������������� <filename>docs-common</filename> ������������������ "
"������������������ ������������ ������������������ ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -289,14 +298,36 @@
"������������</emphasis> ��������������������� ������������ ������������ ��������������� ��������� ��������������������� ��������������� ������ ��������������� ������ ��������� ������������ ������, ��������� "
"��������������������� ��������������������� ������������ ������������������ ��������������� ��������� ������ ��������� ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "������ ������������������ ������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -304,13 +335,13 @@
"������������ ������������������ ��������� ������������������ ��������������������� ������������������ ������ ������������������ ������������ ������������������ ������ ������������������ <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/</filename> ������������ ������������������ ������������ ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "������������������ ������ <replaceable>pt_BR</replaceable> ��������������� ������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -318,7 +349,7 @@
"��������������� ������������������ ��������������� ��������� <replaceable>pt_BR</replaceable> ��������������� ��������� ��������������� ��������������������� ������������ "
"������������ ��������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -328,7 +359,7 @@
"<filename>README.txt</filename> ������������ ��������������� ��������� ��������������� ������������������ ������ ��������������������� ��������������������� ������ "
"��������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -336,35 +367,35 @@
"��������� ��������� ��������������� ������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������������ ��������� ��������������� CVS ������������ ������������ ������ ��������������� ��������� ������������ ��������������� "
"������ ��������� ��������������� ������������ ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "������������ ��������������� ������ ������������������ ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������ ������ ��������������������� '��� ��������������� ������, OPL ������������������ ������ ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "��������� ��������������� ������������������ ��������� CVS ������������ ������������ ���������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -372,7 +403,7 @@
"������������, ������������ ��������������� ������ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
"��������������� '��� ��������������� ������������������������ ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -381,7 +412,7 @@
"SVG ������������ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ������������ ������������������ ������������ ������ ������������ ��������������� "
"SVG ������������ ������ <filename>Makefile</filename> '��� ������������, PNG ������������ ��������� ��������������� ������������ ������ ���������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -389,20 +420,20 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "��������������� ������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr "������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������ ������������ ��������� ������������������ ������������������������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������������ ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������ ������������������ ������ ��������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -416,7 +447,7 @@
"��������� ������������������ ��������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ��������������� ������ "
"������������������ ��������������������� ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -425,11 +456,11 @@
"������ <filename class=\"directory\">po</filename> ��������������������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ��������� "
"��������������� ������ ��������� ������������ ������ ��������� ������������������ ��������������� ������������ ��������� ��������������������� ��������������������� ��������� ���������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "������������ POT ������������������ ������ ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -440,7 +471,7 @@
"������������ ��������������� ��������� ������ ��������������� ������������ POT ������������ ������������������ ������������ ��������� ������������ ������������ ������, ��������� ������ ��������������������� ������ ��� ��� "
"��������� ��������� ������<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> ������ ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -450,20 +481,20 @@
"application> ��������� <application>gtranslator</application>, ��������� ��������� ��������� ������ ������ ������ "
"���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "��������������������������� ���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "������������������ '���, ������ ������������������������ ������ ��������������������������� '��� ���������, ��������� ������ ������������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "������������ ������������ ��������������� ��������������� ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -478,38 +509,49 @@
"������������������ ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������������, ������������������ ��������������������� ��������������������� ��������� ������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ ��������� ��������� "
"������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"<filename>po/LINGUAS</filename> ��������������� ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ��������������� ������������ "
"<emphasis>������������ ��������� ������������������������������ ������������ ������������ ���������������</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "PO ������������ ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "��������������� ������ ������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr "������������ ������ ������������������ ��������� ������, ��������� ������������ ������ ��������������� ���������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "������������������������ ������������ ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -517,15 +559,18 @@
"������������ ������������������ ��������������� ��������� ��������� ������������������, XML ������ ������������������������ ������ ��������������� ��������������� ��������� ������������ ������������ ������ ��������� "
"������ ������������������������ ������ ������������ ������������ ��������������������� ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "��������������� HTML ������������������ ��������� ������������ ������������������ ��������� ������ ������������ ���������"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "��������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -535,66 +580,67 @@
"������������������ ������������������������ ��������������������� ��������� ��������� ������������������������, ������������������������ ��������� ���������-������������ ������������������ ������ ������������ ������ ������������������ "
"���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "��������� ��������������� ���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"������������ ��������������� ������������ ������������������ ������������ ������ ��������� ��������� <filename class=\"extension\">.po</filename> "
"������������ ������������ ������������ ��������������������� ������������ ��������� ������������ ������-��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ��������� ������������������ ������������������ ������������������ ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'������������������... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "������ ������������������ ������������ ������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr "������������ ��������������� ������ ��������������� ��������������� ��������������������� ������������������/��������������������������������� ������ ������������ ������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr "��������������������� ������������������������ ������������ ������������������ ������ ��������������������� ������������ ������, ������ ������������:"
@@ -667,10 +713,11 @@
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"��������� ������������������ ������ ��������� ��������� ������, ������������ ������������������ ��������������� <filename class=\"directory"
"\">myproject</filename> ������ ������������ ������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������������������������� ���������������"
@@ -682,8 +729,10 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
-msgstr "��������� ��������������� ��������������������������� ��������������� ��������� ��������� ������, ��������������� ������������������ ��������� ������ ������������ ��������������������� ������ ������������ ���������"
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
+msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -693,13 +742,13 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/\"/> ������������ ��������� ������������������ "
"������������������ ��������������� ��������������������� ��������������������� ������ ������������������ ������������ ��������� ������ ������ ���������������, ��������������� ������ <ulink url=\"http://"
@@ -713,7 +762,7 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
@@ -724,7 +773,7 @@
"������������ <filename class=\"extension\">pot</filename> ������������ ������������ ������ ������������ ������ ��������������� ��������� "
"��������������� ��������� ������������ ������������ ��������������������������� ������������ ������������ ��������������������� ��������� ������ ��������� ��������������������� ��������������� ���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -735,7 +784,7 @@
"������ ��������������� ��������������������� ������������ ������������ ������ ��������� ��������������� ������ ������������ ��������� ��������������� ������������������ <filename class="
"\"extension\">po</filename> ������������ ������ ��������������� ��������������� ��������������� ������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -747,23 +796,23 @@
"������<application>KBabel</application> ��������� <application>gtranslator</"
"application> ��������� ������������������ ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "��������������� ��������� ��������� ������������������ ������������ ������������ ������ ��������������������� ������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr "������ ��������� ������������ ��������������� ������, ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������������ ������ ��������� ��������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "������������������ ��������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
@@ -775,7 +824,7 @@
"��������� ������ ��������������� ������������ ��������������� ������ ������������ ������������ ������������ ��������������� ��������������������� <ulink url=\"https://"
"publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/> ������������ ��������� ������������ ���������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
@@ -791,11 +840,11 @@
"��������� ������������ ������������ ��������������� ��������� ������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ������������������ ������ <guilabel>������������</guilabel> ��������� "
"������������ ������ ������ ��������� ���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -808,11 +857,11 @@
"��������������� ������������ ������������������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ������������������������ ������������ ��������������� ��������� ������, <guilabel>������������</"
"guilabel> ��������� ��������������� ���������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
@@ -820,7 +869,7 @@
"<guilabel>������������ ������������</guilabel> ������������ ������������ ��������� ������������, ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������ ������ "
"��������������� ��������� ���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
@@ -829,14 +878,14 @@
"<guilabel>������������ ������������</guilabel> ������������ ������������ ��������� ������������, ������������ ������������ ������������ ������ "
"<guilabel>������������������ ������������ ��������� ������������:</guilabel> ������������ ������������ ������������������ ������������ ���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
"<guilabel>��������������� ������������������</guilabel> ������������ ������������ ��������� ������������, ������������ ��������� ������������ ��������� ������������������ ���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -847,22 +896,23 @@
"��������� ��������������� ������������ ������������������������ ������ ������������ ��������� ������ <guilabel>������������</guilabel> ��������� ������������ ��������� "
"<guibutton>������������</guibutton> ��������� ���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
"<guilabel>������������</guilabel> ��������� ��������������� ������ ��������� <guilabel>������������������ ��������������� ��������������� ��������� ������ ��������� "
"������</guilabel> ������������������ ������������������������ ��������� ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������������ ��������������� ������, "
"��������� ��������������� ������������ ������ ��������� ������������������ ������������������ ��������������������� ������������ ������ ������������ ��������� ������ ������ ������ ��������� ��������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "������������ .po ������������ ��������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
@@ -870,7 +920,7 @@
"������ ������������������ ������������ ������ ��������� <filename class=\"extension\">po</filename> ������������ ������������ ���������, "
"��������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
@@ -878,15 +928,16 @@
"<filename class=\"extension\">pot</filename> ������������ ��������������������� ��������� ��������� ������ ��������� ������������ "
"������������ ������ <filename class=\"extension\">po</filename> ������������ ������ ��������� ������ ��������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
"��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� ������, ������������������ ������ ������������ ��������� ������ ��������������� ��������� ������ ��������������� ��������� ������������ ��������������� ��������� "
"������ ���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
@@ -896,60 +947,76 @@
"submission</guilabel> ��������� ��������������� ������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ���������, ������������ ��������������� ��������� "
"������������ ��������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr "������������������������ ������ ��������������� ������������ ������������ ������������������ ������ ��������������� ��������� ������ ��������������� ������ ������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "��������������� ��������� ������������ ��������������� ������������ ��������������������������� ������������ ���������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"<filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ��������� <command>msgfmt</"
"command> ��������� ��������� <filename class=\"extension\">.mo</filename> ������������ ������������ ��������������� "
"���������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename> ������������ ������������������ <filename class=\"extension\">.mo</filename> ������������ ��������� "
"������������������������������ ������������������ ������������ ������ ������������������ ������ ���������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -957,24 +1024,36 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������ ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "package_command"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1078,23 +1157,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr "������������ ������������ ��������������� ��������� ������������ ��������� ������ SSH ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ��������� ������������"
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "��������� GPG ��������������� ������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "��������������� ������������ ������������ ������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
@@ -1102,29 +1181,29 @@
"��������������������� ������������������������ ������������ ��������������������� ������ ������������������ ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������������ ������������ ��������������� ��������� "
"������������ ������������������ ��������������� ������ ������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "������������ ������������������ ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "������������ ������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr "������������ ������������ ��������� ������������ ������������, ������������, ������������������ ������������, ��������� ��������� ������������ ������ ������������ ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "��������� ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������ ������, ������������������ ������������ ��������� ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "��������� ������������ ������������ ��������������� ��������� ��������������������� ������ ��������� ������������������ ��������������� ��������������� ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1136,7 +1215,7 @@
"��������������� ������������������ ������������, GPG ��������������� ID <literal>1B2AFA1C</literal> ��������� ��������������� ������������ ��������������� ID "
"���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
@@ -1144,127 +1223,161 @@
"������������ ��������������� ��������������� ��������� ��������������� ������������ ������ ������������������ ��������� ��������� ������ ��������� ��������� ������������������ ��������������� ID ������ ������ ������ ��������� "
"��������������� ��������������� ��������� ��������� ���������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "������������������ ������ ��������������� ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"��������� ������������������ ������������ ��������� ������, ������������������ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/"
"accounts/\"/> ������������ ��������� <guilabel>��������� ������������ ������������ ������ ��������������� ���������</guilabel> ������������ ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
msgstr ""
-"������������ ��������� ��������� ������������ ������������������ ������������������ ������ ������������������ ��������������� ������������ GPG ��������������� ID ��������� SSH ��������������� ������ ������������ "
-"������������ ��������������������� ������������ <guilabel>������������������</guilabel> ������������ ������������, ������������ ������������ ��������� ������ ��������������� ��������� "
-"������������ ���������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "CLA ��������������� ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
msgstr ""
"��������������������� ������������������������ ��������������������� ���������������������������, ��������� <acronym>CLA</acronym> ������������������ ������������ ��������������� ���������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/> ��������������� "
"��������������� ������������������ ��������� ������������ ������������������-��������� ��������� ������������������ ��������� ������ ������������������������ ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-"������������������������ ������������ ���-��������� ������ ������������ ������������ ������������������������ ��������� ��������������������������� ������ ��������� ������ ��������������� ��������������� ������ ������������ ������ ��������� "
-"��������������� ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������� ������������ ��������������������� ������ ���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-"������������ ��������������������� ������������ ������������ ��������� ���������-��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������������� \"��������� ��������������� ������\" ��������� ������������ "
-"������������ ��������� ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-"��������� ������������ ������ ������������ GPG ��������������� ��������� ������ ��������������� ��������������� ��������� ������������������ ��������������� ���������, ��������� ������������ ������������������ "
-"������������ ���������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "<systemitem>cvsl10n</systemitem> ��������������� ������������ ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-"��������� ������������������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ������ ��������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.asc</"
-"filename> ��������� ������ ������������ CLA ������ ��������������� ������������ ������������ ���������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-"������������ ���-��������� ������������������ ������������ ��������� CLA ���-��������� ������ ������������ ������������ ��������������� ������������ ������������ ������������ ��������� ��������� ������ ��������� "
-"������������ <filename class=\"extension\">.asc</filename> ������, ��������� ���-��������� ���������������"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "<systemitem>cvsl10n</systemitem> ��������������� ������������ ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/"
-"> ��������������� ��������� ������ ��������������� <guilabel>������������ ������������������ ������������</guilabel> ��������������� <guilabel>���������������-���������</"
-"guilabel> ������������ ������������, <userinput>cvsl10n</userinput> ��������� ��������� <guilabel>������������</"
-"guilabel> ���������������"
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"��������� ������������������ ��������� ������������������ ������������������������ ������ ��������� ������������������, ��������� ������������������ ��������������� ��������������� ��������� ������ ��������� ��������� ������������ ��������� "
"��������� ��������� ��������� ������������ ���������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1275,22 +1388,22 @@
"������������������ ��������������� ������ ��������������� ��������������������� ������������ ������������������ ��������� ��������� ������ ������������ ������������ ������������ ������������ ������, ��������� ������ ������ ��������������� "
"������������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ������ ������������������ ������, ������ ������������ ��������� ������ ������������ ������ ������������������ ������������ ��������������� ���������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "������������������ ��������������� ������ ������������ ������ ��������� ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
msgstr ""
"������ ������ ������������������ ������������������ ������������ ��������� <package>cvs</package> ��������������� ��������� ��������������� ��������������� ��������� ������������������ ���������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
@@ -1298,7 +1411,7 @@
"��������� PO ������������������ ������ ��������������� ��������������� ��������� ������������ ���������, ������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ SSH ��������������� ������������������ "
"��������� ������������ ������������������ ��������������� ������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1306,34 +1419,35 @@
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "��������� Wiki ������������������ ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> ��������������� ������������ "
-"������������������ ��������� ������, ��������� ��������� ������������ ��������������� 'FirstnameLastname' ��������� <guilabel>��������������������� ������������</"
-"guilabel> ���������������"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
"��������� ������������������ wiki ������������������ ��������� ��������������������� wiki ������������ ��������� ������������������ ������ ������������ ��������� <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/> ������������ ��������� ��������������� ������������������ ������������ ��������� ��������������� ���������, ��������� "
"������������ ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/> ������������ "
"EditGroupQueue ������������ ��������������� ���������, ��������� ��������������������� ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������ ���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> ��������������� ������������ "
+"������������������ ��������� ������, ��������� ��������� ������������ ��������������� 'FirstnameLastname' ��������� <guilabel>��������������������� ������������</"
+"guilabel> ���������������"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
@@ -1343,11 +1457,11 @@
"Teams ��������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> ������������ "
"��������������� ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "������������ ������������ ���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1358,7 +1472,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>��� ������ ������������������ "
"������������������������������ ������ ��������� ������������ ������������ ��������������������� ��������� ��������������� ������ ��������������� ���������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
@@ -1368,11 +1482,11 @@
"������������ ��������������� ���������-������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/"
"SelfIntroduction/\"/> ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "��������������������� ������������������ ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
@@ -1380,42 +1494,42 @@
"��������������������� ������������������ ��������������� ������ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
"createaccount.cgi/\"/> ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "������������-������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "������������������ ��������� ��������� ������ ������������ ������������������ ������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
"fedora-trans-list ������������������ ������������ ��������� ������������������ ��������������� ������������������ ������������������ ������������ ������ ������������������, ������ ��������� ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "��������� SSH ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "��������� GPG ���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "��������� ������������������ ������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "<systemitem>cvsl10n</systemitem> ��������������� ������������ ������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "��������� wiki ������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
@@ -1423,19 +1537,19 @@
"������������������ ������������ ��������� ������������������ ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/"
"Teams/\"/> ������ ��������������� ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "��������������������� ������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "wiki ������������ ��������� ��������������� ���������������-���������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "��������� ���������������-������������ ������������������ ������������ ������ ������������ ������ ������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1463,11 +1577,106 @@
"��������� ������������ ��������������� ������������������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������������� ��������� ��������������������� ������ ��������� ������������������ ������������ ������������ ��������� ��������������� "
"������������������ ��������� ������ ������������������������ ���������������"
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"������������������ ������������ ��������� ������������������ ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/"
+"Teams/\"/> ������ ��������������� ������"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ������������������������ <j.phulewala(a)gmail.com>"
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "��������������� HTML ������������������ ��������� ������������ ������������������ ��������� ������ ������������ ���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ��������������� ��������������������������� ��������������� ��������� ��������� ������, ��������������� ������������������ ��������� ������ ������������ ��������������������� ������ ������������ ���������"
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "package_name"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "lang"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "package_command"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr "������������ ������������ ��������������� ��������� ������������ ��������� ������ SSH ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ��������� ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ��������� ��������� ������������ ������������������ ������������������ ������ ������������������ ��������������� ������������ GPG ��������������� ID ��������� SSH ��������������� ������ "
+#~ "������������ ������������ ��������������������� ������������ <guilabel>������������������</guilabel> ������������ ������������, ������������ ������������ ��������� ������ "
+#~ "��������������� ��������� ������������ ���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������ ������������ ���-��������� ������ ������������ ������������ ������������������������ ��������� ��������������������������� ������ ��������� ������ ��������������� ��������������� ������ ������������ ������ "
+#~ "��������� ��������������� ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������� ������������ ��������������������� ������ ���������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ��������������������� ������������ ������������ ��������� ���������-��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������������� \"��������� ��������������� ������\" ��������� ������������ "
+#~ "������������ ��������� ���������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ������������ ������ ������������ GPG ��������������� ��������� ������ ��������������� ��������������� ��������� ������������������ ��������������� ���������, ��������� ������������ "
+#~ "������������������ ������������ ���������������:"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������� ������������������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ������ ��������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">."
+#~ "asc</filename> ��������� ������ ������������ CLA ������ ��������������� ������������ ������������ ���������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ���-��������� ������������������ ������������ ��������� CLA ���-��������� ������ ������������ ������������ ��������������� ������������ ������������ ������������ ��������� ��������� ������ "
+#~ "��������� ������������ <filename class=\"extension\">.asc</filename> ������, ��������� ���-��������� ���������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1"
+#~ "\"/> ��������������� ��������� ������ ��������������� <guilabel>������������ ������������������ ������������</guilabel> ��������������� <guilabel>���������������-���������</"
+#~ "guilabel> ������������ ������������, <userinput>cvsl10n</userinput> ��������� ��������� <guilabel>������������</"
+#~ "guilabel> ���������������"
+
#~ msgid ""
#~ "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
#~ "\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not "
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -r1.46 -r1.47
--- pl.po 19 Mar 2008 16:00:02 -0000 1.46
+++ pl.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.47
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
@@ -66,26 +66,32 @@
msgstr "Szybki przewodnik dostarczania t��umacze�� dla Projektu Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "Zast��pienie odno��nik��w w sekcji 3.2."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "Usuni��cie odniesie�� do i18n.redhat.com (elvis)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "Naprawienie adresu do klucza GPG"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Naprawienie odno��nik��w do systemu Transifex"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Poprawienie stylu, gramatyki i czytelno��ci"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -94,106 +100,106 @@
"najnowszym informacjom o u��ywaniu Transifeksa, przeniesionych repozytoriach "
"itp."
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Dodanie informacji o u��ywaniu istniej��cego klucza SSH"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Rozdzielenie g����wnego pliku na wiele plik��w w oparciu o rozdzia��y"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "Dodanie informacji o LINGUAS i usuni��cie niepotrzebnych ostrze��e��"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "Dodanie informacji o ga����ziach modu����w i testowaniu zmian"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Dodanie ostrze��enia o r��cznych zmianach w POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Naprawienie szczeg������w o cz��onkostwie w grupie CVS; kr��tsza lista "
"w��a��cicieli praw autorskich"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Utworzenie nowych plik��w POT i PO, aby u��y�� og��lnych jednostek"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Naprawienie b����dnych URL-i (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Poprawki b����d��w (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Zmiana edytorska poprawiaj��ca procedur��, aby pasowa��a do w��a��ciwej kolejno��ci"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Dodatkowe informacje o do����czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Usuni��cie krok��w o t��umaczeniu rpm-info, poniewa�� jest teraz cz����ci�� pliku "
"POT dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Naprawienie procedury t��umaczenia dokumentacji (do����czenie t��umacze�� innych "
"wsp��lnych plik��w)"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Dodanie informacji o wsp��lnych jednostkach i ostrze��enia o wy����czonych "
"lokalizacjach"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Naprawienie przewodnika po procedurach i do����czenie jednostek okre��lonych "
"dla dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i u��ycie XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Naprawienie liter��wek (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Dodanie jednostki do zg��aszania b����d��w"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Naprawienie b����du nazwy komputera"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Pierwsza tura edycji."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Pierwszy szkic"
@@ -231,44 +237,51 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"Pakiet <package>gnome-doc-utils</package> dostarcza polecenie "
"<command>xml2po</command> i nie wymaga instalowania ��rodowiska graficznego "
"GNOME. Pakiety <package>xmlto</package> i <package>make</package> zawieraj�� "
"narz��dzia niezb��dne do testowania budowania dokumentacji i t��umacze��."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Aby zainstalowa�� te pakiety, u��yj nast��puj��cego polecenia:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Rozpoczynanie"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"Dokumentacja Fedory r��wnie�� jest przechowywana w repozytorium CVS w folderze "
"<filename>docs/</filename>. Aby wy��wietli�� list�� dost��pnych modu����w, wykonaj "
"nast��puj��ce polecenia:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "nazwa_u��ytkownika"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -278,10 +291,6 @@
"pobierz go. Musisz pobra�� tak��e modu�� <filename>docs-common</filename>, aby "
"m��c pracowa�� nad niekt��rymi modu��ami."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -303,14 +312,36 @@
"na tych ga����ziach i wprowadzaj�� zmiany z powrotem do poprzednich ga����zi, "
"je��li jest to potrzebne."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Tworzenie wsp��lnych plik��w"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -318,13 +349,13 @@
"przet��umaczy�� kilka wsp��lnych plik��w u��ywanych we wszystkich dokumentach. S�� "
"one po��o��one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "Przyk��adowy j��zyk to <replaceable>pl</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -332,7 +363,7 @@
"Nast��puj��ce przyk��ady u��ywaj�� kodu j��zyka <replaceable>pl</replaceable>. "
"Zast��p go kodem swojego j��zyka w tych poleceniach."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -342,7 +373,7 @@
"\">docs-common/common/entities</filename> i post��puj zgodnie ze wskaz��wkami, "
"aby utworzy�� nowe jednostki."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -350,37 +381,37 @@
"Po utworzeniu wsp��lnych jednostek dla danego j��zyka i wys��aniu wynik��w do "
"CVS-u, utw��rz pliki lokalizacji uwag o legalno��ci:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pl"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Nie t��umacz uwag o legalno��ci"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Aby mie�� pewno����, ��e jest tak samo legalna dla wszystkich j��zyk��w, nie "
"t��umacz OPL."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Potem r��wnie�� wy��lij ten plik do CVS-u:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -388,7 +419,7 @@
"Nast��pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego j��zyka w folderze <filename "
"class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -398,7 +429,7 @@
"Potem dodaj plik SVG dla swojego j��zyka do pliku <filename>Makefile</"
"filename>, utw��rz plik PNG i wy��lij wyniki:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -406,22 +437,22 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "B����dy budowania"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Je��li nie utworzysz tych wsp��lnych jednostek, budowanie dokumentu mo��e si�� "
"nie powie����."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "U��ywanie aplikacji do t��umaczenia"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -435,7 +466,7 @@
"szablon PO, kt��ry jest u��ywany do tworzenia nowych plik��w <filename class="
"\"extension\">.po</filename>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -445,11 +476,11 @@
"mo��na utworzy�� go oraz plik szablonu t��umaczenia za pomoc�� nast��puj��cych "
"polece��:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Nie zmieniaj plik��w POT r��cznie"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -461,7 +492,7 @@
"w oryginalnych komunikatach w pliku POT, odwied�� Bugzill�� na <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com\"/>, aby zg��osi�� b����d w dokumencie."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -471,20 +502,20 @@
"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
"application>, wykonaj te kroki."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Zmie�� folder"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "W terminalu przejd�� do folderu dokumentu, kt��ry chcesz przet��umaczy��:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Dodaj j��zyk do listy"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -500,41 +531,52 @@
"t��umaczysz nie zosta�� zaktualizowany, powiadom o tym Projekt dokumentacji "
"Fedory lub zg��o�� b����d u��ywaj��c Bugzilli."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"Dodaj kod j��zyka t��umaczenia do listy w pliku <filename>po/LINGUAS</"
"filename>. <emphasis>Lista musi by�� w porz��dku alfabetycznym.</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Utw��rz plik PO"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Utw��rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
"j��zyka:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Przet��umacz tekst"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"Aby przet��umaczy�� plik, u��yj tej samej aplikacji, kt��r�� u��ywasz do "
"t��umaczenia oprogramowania:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Sprawd�� integralno����"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -542,15 +584,18 @@
"Zanim wy��lesz zmiany, sprawd�� integralno���� pliku XML za pomoc�� nast��puj��cego "
"polecenia."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "Mo��na przeczyta�� wynikowe pliki HTML za pomoc�� przegl��darki WWW."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Zawsze przetestuj swoje t��umaczenia"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -560,67 +605,68 @@
"przetestujesz swojego t��umaczenia. B����dne zmiany mog�� uszkodzi�� dokumenty "
"dla innych u��ytkownik��w, redaktor��w i automatycznych aplikacji."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Wy��lij zmiany"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"Kiedy sko��czysz t��umaczenie, wy��lij plik <filename class=\"extension\">.po</"
"filename>. Mo��esz zapisa�� ile procent jest sko��czone lub jakie�� inne "
"przydatne informacje przy wysy��aniu."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "\"Translating... 400/10/126\""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "Co przet��umaczy��"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr "Najwa��niejsze modu��y/foldery dokumentacji dla ka��dego wydania to:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr "Aby zobaczy�� wszystkie dokumenty dost��pne w repozytorium, uruchom:"
@@ -688,10 +734,11 @@
msgstr "mkdir -p ~/m��jprojekt/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"Aby pracowa�� p����niej z innym modu��em, utw��rz folder z naw�� modu��u w folderze "
"nadrz��dnym, takim jak <filename class=\"directory\">m��jprojekt</filename>."
@@ -703,10 +750,10 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
-"Kiedy ju�� przygotowa��e�� struktur�� folder��w, mo��esz pobra�� plik do "
-"t��umaczenia."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -716,17 +763,18 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
-"Odwied�� stron�� swojego j��zyka, tak�� jak <ulink "
-"url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/\"/> i wybierz wydanie "
-"docelowe. Interfejs przekieruje ci�� na stron�� tego wydania, tak�� jak <ulink "
-"url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-9/\"/>."
+"Odwied�� stron�� swojego j��zyka, tak�� jak <ulink url=\"http://translate."
+"fedoraproject.org/languages/pl/\"/> i wybierz wydanie docelowe. Interfejs "
+"przekieruje ci�� na stron�� tego wydania, tak�� jak <ulink url=\"http://"
+"translate.fedoraproject.org/languages/pl/fedora-9/\"/>."
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -736,7 +784,7 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
@@ -746,7 +794,7 @@
"wydania. U��yj zielonej ikony pobierania przy ka��dym module, aby pobra�� plik "
"po do folderu utworzonego w poprzedniej sekcji."
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -757,7 +805,7 @@
"filename>, zmie�� nazw�� pobranego pliku. Nast��puj��cy przyk��ad u��ywa "
"lokalizacji polskiej dla pliku <filename class=\"extension\">po</filename>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -769,23 +817,23 @@
"\"extension\">.po</filename>, takim jak <application>KBabel</application> "
"lub <application>gtranslator</application>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "Sprawd�� integralno���� pliku, zanim go wy��lesz."
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null pl.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr "Je��li pojawi si�� komunikat b����du, popraw to przed wys��aniem."
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "Wysy��anie modu����w"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -797,7 +845,7 @@
"narz��dziu WWW mo��na znale���� na <ulink url=\"https://translate.fedoraproject."
"org/submit\"/>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -813,11 +861,11 @@
"kt��rego chcesz wys��a�� z listy i wybierz go, aby przej���� na stron�� "
"<guilabel>Submit</guilabel> dla tego modu��u."
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj si��"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -830,11 +878,11 @@
"guilabel>. Uwierzytelnij si�� za pomoc�� nazwy i has��a Systemu kont Fedory. Po "
"pomy��lnym logowaniu pojawi si�� strona <guilabel>Submit</guilabel>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "Wy��lij"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
@@ -842,7 +890,7 @@
"W sekcji <guilabel>Local file</guilabel> naci��nij na przycisk przegl��dania, "
"aby znale���� przet��umaczony plik."
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
@@ -851,7 +899,7 @@
"W sekcji <guilabel>Destination file</guilabel> naci��nij na menu "
"<guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel>, aby wybra�� sw��j j��zyk."
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
@@ -859,7 +907,7 @@
"W sekcji <guilabel>Commit message</guilabel> wpisz komentarz opisuj��cy "
"wys��an�� prac��."
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -871,23 +919,24 @@
"<guilabel>Differences</guilabel>, aby upewni�� si��, ��e zmiany s�� prawid��owe i "
"wybierz przycisk <guibutton>Submit</guibutton>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
"Pojawi si�� strona <guilabel>Submit</guilabel> i wy��wietli komunikat "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. Je��li "
"otrzymasz b����d lub inny komunikat, wy��lij go na list�� mailingow�� Projektu "
"t��umaczenia Fedory, aby mo��na by��o go naprawi��."
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "Dodawanie nowego pliku .po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
@@ -895,7 +944,7 @@
"Je��li nie ma pliku <filename class=\"extension\">.po</filename> dla twojego "
"j��zyka, dodaj go."
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
@@ -903,15 +952,16 @@
"Pobierz plik <filename class=\"extension\">pot</filename> i skopiuj go jako "
"plik <filename class=\"extension\">po</filename> twojego j��zyka."
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
"Kiedy sko��czysz t��umaczenie, post��puj zgodnie z instrukcj�� sprawdzania i "
"wysy��ania opisan�� w poprzedniej sekcji."
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
@@ -921,62 +971,78 @@
"polu <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, zast��puj��c nazw�� "
"pliku swoim j��zykiem:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Korekta"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
"Aby sprawdzi��, jak wygl��da twoje t��umaczenie jako cz������ oprogramowania, "
"wykonaj te kroki:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "Zmie�� folder pakietu, kt��ry chcesz sprawdzi��:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "nazwa_pakietu"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/m��jprojekt/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Przekonwertuj plik <filename class=\"extension\">.po</filename> do pliku "
"<filename class=\"extension\">.mo</filename> za pomoc�� <command>msgfmt</"
"command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "pl"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Zast��p istniej��cy plik <filename class=\"extension\">.mo</filename> w "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename>. Najpierw utw��rz kopi�� zapasow�� istniej��cego pliku:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -984,24 +1050,36 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-kopiazapasowa"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "Sprawd�� przet��umaczony pakiet:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "polecenie_pakietu"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1109,25 +1187,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zako��czy�� zak��adanie "
-"konta."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Tworzenie klucza GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Utw��rz klucz podaj�� w wierszu polece��:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
@@ -1136,30 +1212,30 @@
"wystarczaj��ce w prawie wszystkich przypadkach. Pami��taj, aby wybra�� dobre "
"has��o."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "Wybieranie dobrego has��a"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "Dobre has��o:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
"sk��ada si�� z ma��ych i du��ych znak��w, liczb, znak��w interpunkcyjnych i innych"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "nie zawiera ��adnych wyraz��w ani nazw, nawet z pozamienianymi znakami"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "jest inne ni�� jakiekolwiek has��o u��ywane w innych systemach"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1171,7 +1247,7 @@
"</literal>). W poprzednim przyk��adzie ID klucza GPG to <literal>1B2AFA1C</"
"literal>. Zapisz ID swojego klucza."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
@@ -1179,128 +1255,161 @@
"Za pomoc�� poni��szego polecenia, podstawiaj��c ID swojego klucza, wyeksportuj "
"klucz publiczny do serwera publicznego, aby inni mogli go zale����:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "IDKLUCZAGPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Zak��adanie konta"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Aby za��o��y�� konto Fedory, najpierw odwied�� <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz <guilabel>Apply for a new account</"
"guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
msgstr ""
-"Wype��nij formularz i wybierz has��o konta Fedory. Podaj informacje o ID "
-"klucza GPG i klucza SSH. W polu <guilabel>Comments</guilabel> wypisz j��zyki, "
-"na kt��re chcesz t��umaczy��."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "Podpisywanie CLA"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
msgstr "Musisz podpisa�� Umow�� licencyjn�� wsp����tw��rcy <acronym>CLA</acronym>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
"Odwied�� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
">. Uwierzytelnij si�� u��ywaj��c nazwy u��ytkownika i has��a z poprzedniego "
"procesu."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-"Poczekaj na e-maila z za����cznikiem. Za����cznik to umowa, kt��r�� mo��esz "
-"podpisa�� i wys��a�� z powrotem. Zapisz go na pulpicie."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-"Naci��nij dwukrotnie na pliku na pulpicie i otw��rz go edytorem tekstu. Dodaj "
-"tekst \"I agree\" i swoje imi�� oraz nazwisko."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-"Podpisz cyfrowo plik tekstowy u��ywaj��c klucza GPG za pomoc�� poni��szego "
-"polecenia, podaj��c has��o, gdy zostaniesz o nie poproszony:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{nazwau��ytkownika}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "Do����czanie do grupy <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-"Na pulpicie pojawi si�� nowy plik ko��cz��cy si�� na <filename class=\"extension"
-"\">.asc</filename>. Ten plik do podpisana wersja CLA."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-"Otw��rz klienta poczty ponownie i odpowiedz na e-mail z CLA. Do����cz podpisany "
-"plik ko��cz��cy si�� na <filename class=\"extension\">.asc</filename> i wy��lij "
-"e-maila."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "Do����czanie do grupy <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"Odwied�� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Wybierz <guilabel>Add new membership</guilabel> na dole strony. "
-"W polu <guilabel>Groupname</guilabel> podaj <userinput>cvsl10n</userinput> i "
-"wybierz <guilabel>Add</guilabel>."
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"Administrator zosta�� powiadomiony o twoim zg��oszeniu i zasponsoruje si��. "
"Mo��e to zaj���� od godziny do kilku dni."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1313,11 +1422,11 @@
"zastosowa��. Mimo, ��e s�� opcjonalne dla t��umaczy, zalecane jest przyjrzenie "
"si�� im."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Testowanie dost��pu"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
@@ -1325,11 +1434,11 @@
"Zainstaluj pakiet <package>cvs</package>, je��li nie jest jeszcze "
"zainstalowany, u��ywaj��c nast��puj��cego polecenia:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
@@ -1338,7 +1447,7 @@
"nazw�� u��ytkownika i podaj��c d��ugie has��o klucza SSH, kiedy zostaniesz o nie "
"poproszony:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1346,27 +1455,17 @@
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Tworzenie konta wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"Odwied�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. "
-"Jako nazw�� wybierz \"Imi��Nazwisko\" i wybierz <guilabel>Create Profile</"
-"guilabel>."
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
"Obecny u��ytkownik wiki mo��e da�� dost��p do modyfikowania stron. Skontaktuj "
"si�� z kim�� z grupy edycji na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1374,7 +1473,18 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, a kto�� doda ci�� do "
"grupy w najbli��szym czasie."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"Odwied�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. "
+"Jako nazw�� wybierz \"Imi��Nazwisko\" i wybierz <guilabel>Create Profile</"
+"guilabel>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
@@ -1384,11 +1494,11 @@
"stronie L10N/Teams na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"
"\"/>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Wprowadzenie"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1400,7 +1510,7 @@
"wiki/Imi��Nazwisko/\"/>. Jest to bardzo przydatne dla wsp����tw��rc��w Fedory, "
"aby wiedzie��, jak si�� z tob�� skontaktowa��."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
@@ -1410,11 +1520,11 @@
"Join/SelfIntroduction/\"/> na list�� mailingow�� <systemitem>fedora-trans-"
"list</systemitem> oraz na list�� twojego zespo��u."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Utw��rz konto w Bugzilli"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
@@ -1422,15 +1532,15 @@
"Odwied�� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
"\"/>, aby za��o��y�� konto w Bugzilli."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "Lista do sprawdzenia"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "Powiniene�� teraz posiada��:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
@@ -1438,27 +1548,27 @@
"Subskrypcj�� listy mailingowej fedora-trans-list i listy dla twojego j��zyka, "
"je��li taka istnieje"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "Klucz SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "Klucz GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Konto Fedory"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "Cz��onkostwo w grupie <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "Konto wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
@@ -1466,19 +1576,19 @@
"Tw��j j��zyk i zesp���� t��umaczenia powinien pojawi�� si�� na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Konto w Bugzilli"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "Osobista strona domowa na wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "Wprowadzenie wys��ane na list�� mailingow��"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1508,7 +1618,106 @@
"lepiej zrozumie�� proces t��umaczenia, przeczytaj Przewodnik t��umaczenia lub "
"podr��cznik danego narz��dzia do t��umaczenia."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"Tw��j j��zyk i zesp���� t��umaczenia powinien pojawi�� si�� na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2006"
+
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "Mo��na przeczyta�� wynikowe pliki HTML za pomoc�� przegl��darki WWW."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kiedy ju�� przygotowa��e�� struktur�� folder��w, mo��esz pobra�� plik do "
+#~ "t��umaczenia."
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "nazwa_pakietu"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "pl"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "polecenie_pakietu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zako��czy�� zak��adanie "
+#~ "konta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wype��nij formularz i wybierz has��o konta Fedory. Podaj informacje o ID "
+#~ "klucza GPG i klucza SSH. W polu <guilabel>Comments</guilabel> wypisz "
+#~ "j��zyki, na kt��re chcesz t��umaczy��."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Poczekaj na e-maila z za����cznikiem. Za����cznik to umowa, kt��r�� mo��esz "
+#~ "podpisa�� i wys��a�� z powrotem. Zapisz go na pulpicie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naci��nij dwukrotnie na pliku na pulpicie i otw��rz go edytorem tekstu. "
+#~ "Dodaj tekst \"I agree\" i swoje imi�� oraz nazwisko."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Podpisz cyfrowo plik tekstowy u��ywaj��c klucza GPG za pomoc�� poni��szego "
+#~ "polecenia, podaj��c has��o, gdy zostaniesz o nie poproszony:"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{nazwau��ytkownika}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "Na pulpicie pojawi si�� nowy plik ko��cz��cy si�� na <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. Ten plik do podpisana wersja CLA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Otw��rz klienta poczty ponownie i odpowiedz na e-mail z CLA. Do����cz "
+#~ "podpisany plik ko��cz��cy si�� na <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename> i wy��lij e-maila."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Odwied�� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Wybierz <guilabel>Add new membership</guilabel> na dole "
+#~ "strony. W polu <guilabel>Groupname</guilabel> podaj <userinput>cvsl10n</"
+#~ "userinput> i wybierz <guilabel>Add</guilabel>."
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -r1.49 -r1.50
--- pt_BR.po 19 Mar 2008 13:29:34 -0000 1.49
+++ pt_BR.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.50
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 10:22-0300\n"
"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
@@ -69,26 +69,32 @@
msgstr "Guia r��pido para prover tradu����es no Projeto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "Foram substitu��dos os links na se����o 3.2"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "Foram removidas as referencias para i18n.redhat.com (elvis)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "Consertado a URL de chave GPG"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "Reparar links para o sistema Transifex"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "Edi����o para mudan��as de estilo, gram��tica e esclarecimentos"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -96,101 +102,107 @@
"Todos os cap��tulos modificados e atualizados para refletir as informa����es "
"mais recentes incluindo uso de transifex, movido reposit��rio etc."
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Adi����o de informa����es sobre uso de uma chave SSH existente"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
-msgstr "Arquivo principal quebrado em m��ltiplos arquivos baseados nos cap��tulos"
+msgstr ""
+"Arquivo principal quebrado em m��ltiplos arquivos baseados nos cap��tulos"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "Adi����o de informa����o sobre LINGUAS a remo����o de avisos desnecess��rios "
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as ��rvores de diret��rios dos m��dulos e mudan��as "
"de teste"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Criando aviso para mudan��as manuais em arquivos POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
-msgstr "Corre����o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
+msgstr ""
+"Corre����o de detalhes de membros do grupo CVS; encurtar lista de copyright"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerara����o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corre����o de URL errada (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem apropriada."
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����es adicionais sobre inscri����o no Projeto Docs e GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Corre����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros arquivos comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e adivert��ncia para locais "
"desativados"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Corre����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento (document-specific)"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Corre����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade para reportar de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Corre����o de hostname errado"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais leg��veis"
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -228,13 +240,18 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"O pacote <package>gnome-doc-utils</package> fornece o comando "
"<command>xml2po</command> e n��o requer que voc�� instale o ambiente de "
@@ -242,31 +259,33 @@
"cont��m as ferramentas necess��rias para testar a constru����o de documentos e "
"tradu����es."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Iniciando"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"A documenta����o do Fedora est�� armazenada em um reposit��rio CVS dentro do "
"diret��rio <filename>docs/</filename>. Para listar os m��dulos dispon��veis, "
"execute os seguintes comandos:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -276,10 +295,6 @@
"e baixe o m��dulo que tem interesse. Voc�� tamb��m deve baixar o m��dulo "
"<filename>docs-common</filename> para trabalhar com alguns m��dulos."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -301,14 +316,36 @@
"tradutores trabalham sobre ela e as mudan��as s��o portadas para as a��vores de "
"diret��rio anteriores conforme necess��rio."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Criando Arquivos Comuns"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -317,13 +354,13 @@
"est��o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</"
"filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "Um exemplo de Local/Idioma �� <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -332,7 +369,7 @@
"replaceable>. Substitua este c��digo nos comando pelo seu c��digo local, "
"conforme necess��rio. "
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -342,7 +379,7 @@
"\">docs-common/common/entities</filename> e siga as dire����es para criar "
"novas entidades."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -350,36 +387,37 @@
"Depois de ter criado as entidades comums para seu idioma e comitado os "
"resultados para o CVS, crie os arquivos locais para as notas legais:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "N��o Traduza o Aviso Legal"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Para assegurar que �� legalmente equivalente em todos os locais, n��o traduza "
"o OPL. "
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Depois disso, comite tamb��m os arquivos no CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -387,7 +425,7 @@
"Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localiza����o "
"na pasta <filename class= \"directory\">docs-common/images/</filename>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -397,7 +435,7 @@
"Ent��o adicione seu arquivo SVG local no <filename>Makefile</filename>, "
"contrua o PNG e envie (commit) os resultados:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -405,21 +443,22 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Erros de Constru����o"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se voc�� n��o criar essas entradas comuns, a constru����o do seu documento pode "
"falhar."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usando Aplica����es de Tradu����o"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -433,7 +472,7 @@
"ou um template PO, o qual �� usado para criar novos arquivos <filename class="
"\"extension\">.po</filename> quando necess��rio."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -443,11 +482,11 @@
"voc�� pode cri��-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
"comandos:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "N��o Fa��a Mudan��as Manuais Nos Arquivos POT"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -460,7 +499,7 @@
"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para reportar um "
"bug contra o documento."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -470,19 +509,20 @@
"assim como o <application>KBabel</application> ou o "
"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Mudan��a de Diret��rio"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Em um terminal, v�� ao diret��rio do documento que voc�� quer traduzir:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Adicionar um Local na Lista"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -498,40 +538,53 @@
"m��dulo que voc�� esta traduzindo n��o atualizado, notifique o Projeto de "
"Documenta����o do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"Adicione o c��digo do seu idioma de tradu����o �� lista no arquivo <filename>po/"
"LINGUAS</filename>. <emphasis>Mantenha a lista em ordem alfab��tica.</"
"emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Crie um Arquivo PO"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Fa��a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
"localidade:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Traduzir as Frases"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+msgid ""
+"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"Para traduzir o arquivo, use o mesmo aplicativo usado para traduzir "
"programas:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Verificando a Integridade"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -540,15 +593,18 @@
"comando. Isto garante a constru����o do documento sem erros para todos os "
"usu��rios."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "Voc�� pode ler os arquivos HTML resultantes com um navegador Web."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Sempre Teste Suas Tradu����es"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -558,29 +614,30 @@
"trabalho nesta etapa. Modifica����es err��neas podem quebrar documentos para "
"outros usu��rios, editores e para aplica����es automatizadas."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Enviar as Tradu����es"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"Quando voc�� tiver terminado sua tradu����o, envie o arquivo <filename class="
"\"extension\">.po</filename>. Voc�� poder�� ver a percentagem de finaliza����o, "
"ou outra mensagem ��til, na altura do envio."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'Traduzindo... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "O que Traduzir?"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
@@ -588,39 +645,39 @@
"Os mais importantes m��dulos/diret��rios de documenta����o para cada vers��o do "
"Fedora s��o os seguintes:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
"Para ver todos os documentos dispon��veis no reposit��rio de documenta����o, "
@@ -691,10 +748,11 @@
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"Para trabalhar em outro m��dulo posteriormente, crie um outro diret��rio com o "
"nome do m��dulo abaixo do diret��rio pai <filename class=\"directory"
@@ -707,10 +765,10 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
-"Agora que voc�� tem a estrutura de diret��rios preparada, voc�� pode baixar um "
-"arquivo para traduzir."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -720,12 +778,13 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
"Visite a p��gina do seu idioma com o link <ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/languages/pt_BR/\"/> e selecione um marcador de vers��o. A "
@@ -741,7 +800,7 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
@@ -751,7 +810,7 @@
"aquela vers��o. Use o ��cone verde de download, pr��ximo a cada nome de idioma, "
"para baixar o arquivo para o diret��rio que voc�� criou na se����o anterior."
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -763,7 +822,7 @@
"seguinte usa localidade Japonesa para o arquivo <filename class=\"extension"
"\">po</filename>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -775,25 +834,25 @@
"arquivos <filename class=\"extension\">po</filename> como o "
"<application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</application>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "Verifique a integridade do seu arquivo antes de envi��-lo."
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
"Se alguma mensagem de erro aparecer, corrija a mesma antes de enviar a "
"tradu����o."
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "Enviando M��dulos"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -805,7 +864,7 @@
"Voc�� pode encontrar informa����es detalhadas sobre essa ferramente web em "
"<ulink url=\"https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>. "
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -821,11 +880,11 @@
"mudan��as. Encontre o m��dulo para enviar na lista e selecione-o para visitar "
"a p��gina <guilabel>Submit</guilabel> (Enviar) daquele m��dulo."
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "Login"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -840,11 +899,11 @@
"System - FAS). Feito o login com sucesso, a p��gina <guilabel>Submit</"
"guilabel> aparece."
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "Submit"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
@@ -852,7 +911,7 @@
"Na se����o rotulada como <guilabel>Local file</guilabel> (Arquivo local), "
"clique no bot��o para localizar seu arquivo traduzido."
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
@@ -862,7 +921,7 @@
"destino), clique no menu <guilabel>Overwrite an existing file</guilabel> "
"(Sobrescrever um arquivo existente) para selecionar seu idioma."
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
@@ -870,7 +929,7 @@
"Na se����o rotulada como <guilabel>Commit message</guilabel> (Mensagem de "
"envio), entre com um coment��rio para descrever seu trabalho."
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -883,12 +942,13 @@
"(Diferen��as) para verificar suas mudan��as e selecione o bot��o "
"<guibutton>Submit</guibutton>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
"A p��gina <guilabel>Submit</guilabel> aparece e mostra a mensagem "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel> (Sua "
@@ -896,11 +956,11 @@
"de sucesso, por favor poste na lista de discuss��o do Projeto de Tradu����o do "
"Fedora, a fim de que isto possa ser resolvido."
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "Adicionando um Novo Arquivo .po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
@@ -908,7 +968,7 @@
"Se n��o existir um arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para "
"seu idioma, adicione-o."
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
@@ -916,15 +976,16 @@
"Baixe o arquivo <filename class=\"extension\">pot</filename> e copie-o como "
"seu pr��prio arquivo <filename class=\"extension\">po</filename> de idioma."
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
"Uma vez que voc�� finalizou a tradu����o, siga os mesmos passos para "
"verifica����o e envio de sua tradu����o descritas na se����o anterior."
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
@@ -935,59 +996,77 @@
"a new one:</guilabel> (Digite o nome para um novo arquivo), substituindo o "
"nome do arquivo com seu local:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Verifica����o Ortogr��fica"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
-msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr "Para revisar sua tradu����o como parte da aplica����o, siga os seguintes passos:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
+msgid ""
+"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr ""
+"Para revisar sua tradu����o como parte da aplica����o, siga os seguintes passos:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "Mude o diret��rio para o pacote que voc�� deseja revisar:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Converta o arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> em um "
"arquivo <filename class=\"extension\">.mo</filename> com o commando "
"<command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "l��ngua"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Substitua o arquivo <filename class=\"extension\">.mo</filename> existente "
"em <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename>. Primeiro, fa��a uma c��pia de seguran��a do arquivo existente:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -995,23 +1074,37 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "package_command"
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1113,7 +1206,8 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Altere as permiss��es da sua chave e diret��rio <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Altere as permiss��es da sua chave e diret��rio <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
@@ -1124,25 +1218,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Copie e cole a chave SSH no espa��o fornecido para completar a aplica����o da "
-"conta."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Criando uma chave GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Gere uma chave digitando em uma linha de comando:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
@@ -1151,15 +1243,15 @@
"devem sersuficientes na maioria dos casos. Lembre-se de escolher uma boa "
"senha."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "Escolhendo uma Boa Senha"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "Uma boa senha:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
@@ -1167,15 +1259,15 @@
"consiste de letras mai��sculas e min��sculas, n��meros, pontua����es e outros "
"caracteres"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "n��o inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substitui����es"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "n��o �� a mesma senha utilizada em outros sistemas"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1187,7 +1279,7 @@
"(<literal>/</literal>). No exemplo anterior, a ID da chave GPG �� "
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Anote sua ID da chave."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
@@ -1195,44 +1287,89 @@
"Exporte sua chave p��blica para um servidor p��blico, a fim de que outros "
"possam encontr��- la, com o seguinte comando, substituindo sua ID da chave:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Aplicando para uma Conta"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Para obter uma conta do Fedora, visite primeiro <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> e selecione a op����o <guilabel>Apply for a "
"new account</guilabel> (Pedir uma nova conta). "
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
-msgstr ""
-"Preencha o formul��rio e escolha uma senha para sua conta Fedora. Entre com "
-"as informa����es de sua ID da chave GPG e chave SSH no formul��rio. No campo "
-"<guilabel>Comments</guilabel> (Coment��rios), escreva a l��ngua em que voc�� "
-"planeja trabalhar."
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "Assinando o CLA"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
@@ -1240,87 +1377,72 @@
"Voc�� deve completar o \"Contributors License Agreement\", ou <acronym>CLA</"
"acronym>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
"Visite <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
">. Autentique usando seu nome de usu��rio e senha do procedimento anterior."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-"Espere at�� receber um e-mail com um anexo. O anexo �� um acordo que voc�� pode "
-"assinar ou devolver. Salve o anexo na sua ��rea de Trabalho."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-"Clique duas vezes no arquivo em sua ��rea de Trabalho para abri-lo em um "
-"editor de texto. Adicione a frase \"I agree\" e seu nome completo."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-"Assine digitalmente o arquivo de texto usando a sua chave GPG com o seguinte "
-"comando, fornecendo a sua senha quando solicitado:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "Entre no Grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-"Agora existe um novo arquivo na sua ��rea de Trabalho com a extens��o "
-"<filename class=\"extension\">.asc</filename>. Este arquivo �� a vers��o "
-"assinada do CLA."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-"Abra seu cliente de e-mail novamente e responda o e-mail do CLA. Anexe o "
-"arquivo assinado, que termina com <filename class=\"extension\">.asc</"
-"filename> e envie o e-mail."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "Entre no Grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"Visite <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Selecione a op����o <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"(Adicionar novo membro) no bot��o da p��gina. No campo <guilabel>Groupname</"
-"guilabel>, digite <userinput>cvsl10n</userinput> e selecione <guilabel>Add</"
-"guilabel> (Adicionar). "
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"Um administrador �� notificado da sua requisi����o e se oferece para patrocinar/"
"coordenar voc��. Isto pode levar uma hora ou apena alguns minutos."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1333,11 +1455,11 @@
"idioma deveriam segui-los. Embora eles sejam opcionais para os tradutores, "
"todos s��o incentivados a segui-los."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Testando Seu Acesso"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
@@ -1345,11 +1467,11 @@
"Instale o pacote <package>cvs</package>, caso ainda n��o esteja instalado, "
"com o seguinte comando:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
@@ -1357,7 +1479,7 @@
"Baixe alguns arquivos PO com o seguinte comando, substituindo seu nome de "
"usu��rio e fornecendo sua frase senha da chave SSH quando solicitado:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1366,27 +1488,17 @@
"cvs co web \n"
"ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Criando uma Conta na Wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"Visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>. Para "
-"seu nome se usu��rio, escolha algo do g��nero como 'NomeSobrenome' e selecione "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar Perfil)."
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
"Um usu��rio atual da wiki pode dar a voc�� acesso de edi����o na mesma. Contate "
"algu��m do Grupo de Edi����o em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1394,7 +1506,18 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, desta maneira algu��m "
"ir�� adicionar voc�� rapidamente no grupo de edi����o."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"Visite <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>. Para "
+"seu nome se usu��rio, escolha algo do g��nero como 'NomeSobrenome' e selecione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar Perfil)."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
@@ -1404,11 +1527,11 @@
"um, adicione suas informa����es na p��gina L10N/Teams em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Apresenta����o"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1420,7 +1543,7 @@
">. Isto �� muito ��til para os colaboradores do Fedora se conhecerem e "
"contatarem uns aos outros."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
@@ -1430,11 +1553,11 @@
"wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> na lista <systemitem>fedora-trans-list</"
"systemitem> e na lista de sua equipe local."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Crie uma conta no Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
@@ -1442,15 +1565,15 @@
"Visite <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
"\"/> para criar um conta Bugzilla."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "Checklist"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "Agora voc�� deveria ter o seguinte:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
@@ -1458,27 +1581,27 @@
"Subscrevido-se na lista fedora-trans-list e na lista de discuss��o espec��fica "
"de sua l��ngua, caso exista uma"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "Uma chave SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "Uma chave GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Uma conta Fedora"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "Membro do grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "Uma conta na wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
@@ -1486,19 +1609,20 @@
"Seu idioma e time de tradu����o aparece em <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Uma conta no Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "Uma p��gina pessoal na wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
-msgstr "Uma auto apresenta����o (self-introduction) enviada para a lista de discuss��o"
+msgstr ""
+"Uma auto apresenta����o (self-introduction) enviada para a lista de discuss��o"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1528,8 +1652,109 @@
"entender melhor o processo de tradu����o, veja o Guia de Tradu����o ou o manual "
"da ferramenta espec��fica de tradu����o."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"Seu idioma e time de tradu����o aparece em <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007."
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "Voc�� pode ler os arquivos HTML resultantes com um navegador Web."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agora que voc�� tem a estrutura de diret��rios preparada, voc�� pode baixar "
+#~ "um arquivo para traduzir."
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "package_name"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "l��ngua"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "package_command"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copie e cole a chave SSH no espa��o fornecido para completar a aplica����o "
+#~ "da conta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Preencha o formul��rio e escolha uma senha para sua conta Fedora. Entre "
+#~ "com as informa����es de sua ID da chave GPG e chave SSH no formul��rio. No "
+#~ "campo <guilabel>Comments</guilabel> (Coment��rios), escreva a l��ngua em "
+#~ "que voc�� planeja trabalhar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Espere at�� receber um e-mail com um anexo. O anexo �� um acordo que voc�� "
+#~ "pode assinar ou devolver. Salve o anexo na sua ��rea de Trabalho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Clique duas vezes no arquivo em sua ��rea de Trabalho para abri-lo em um "
+#~ "editor de texto. Adicione a frase \"I agree\" e seu nome completo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Assine digitalmente o arquivo de texto usando a sua chave GPG com o "
+#~ "seguinte comando, fornecendo a sua senha quando solicitado:"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agora existe um novo arquivo na sua ��rea de Trabalho com a extens��o "
+#~ "<filename class=\"extension\">.asc</filename>. Este arquivo �� a vers��o "
+#~ "assinada do CLA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abra seu cliente de e-mail novamente e responda o e-mail do CLA. Anexe o "
+#~ "arquivo assinado, que termina com <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename> e envie o e-mail."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visite <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Selecione a op����o <guilabel>Add new membership</guilabel> "
+#~ "(Adicionar novo membro) no bot��o da p��gina. No campo <guilabel>Groupname</"
+#~ "guilabel>, digite <userinput>cvsl10n</userinput> e selecione "
+#~ "<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). "
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -r1.57 -r1.58
--- pt.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.57
+++ pt.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.58
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 22:25+0000\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
@@ -86,27 +86,33 @@
msgstr "Guia introdut��rio r��pido para fornecer tradu����es no Projecto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
#, fuzzy
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "Uma chave de GPG"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -114,110 +120,110 @@
"Modifica����o e actualiza����o de todos os cap��tulos para reflectir a informa����o "
"acerca da utiliza����o do transifex, a mudan��a do reposit��rio, etc."
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "Adi����o de informa����es sobre a utiliza����o de uma chave de SSH existente"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
"Reparti����o do ficheiro principal em v��rios ficheiros baseados em cap��tulos"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
"Adi����o da informa����o do LINGUAS e remo����o das admoesta����es desnecess��rias"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre os m��dulos de ramifica����es e altera����es dos "
"testes"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "Fazer uma advert��ncia acerca das altera����es manuais dos POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Correc����o dos detalhes dos membros do grupo de CVS; redu����o na lista de "
"detentores de direitos de c��pia"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerar novas entidades gerais de manuten����o dos POT e PO"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Correc����o de URL errado (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Correc����es de erros (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem correcta"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����o adicional de inscri����o no Projecto Fedora e no GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Correc����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros ficheiros comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e admoesta����o dos locais "
"desactivados"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Correc����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correc����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade de comunica����o de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correc����o do erro do 'hostname'"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em sec����es mais "
"leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����es."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -255,13 +261,18 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"O pacote <package>gnome-doc-utils</package> oferece o comando "
"<command>xml2po</command>, n��o sendo necess��rio que instale o ambiente de "
@@ -269,31 +280,33 @@
"package> cont��m as ferramentas necess��rias para testar a cria����o dos "
"documentos e das tradu����es."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Introdu����o"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"A documenta����o do Fedora est�� tamb��m armazenada num reposit��rio do CVS, sob "
"a pasta <filename>docs/</filename>. Para listar os m��dulos dispon��veis, "
"execute os seguintes comandos:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "utilizador"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -304,10 +317,6 @@
"transferir o m��dulo <filename>docs-common</filename> para funcionar com "
"alguns m��dulos."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -329,14 +338,36 @@
"trabalham sobre esta vers��o, transportando as altera����es para as vers��es "
"anteriores, se for necess��rio."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -344,13 +375,13 @@
"traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
"localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "Um exemplo de localiza����o �� o <replaceable>pt</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -358,7 +389,7 @@
"Os exemplos que se seguem usam o c��digo de localiza����o <replaceable>pt</"
"replaceable>. Substitua o c��digo do seu pa��s nestes comandos, se necess��rio."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -368,7 +399,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instru����es de "
"cria����o das novas entidades."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -376,35 +407,35 @@
"Quando tiver criado as entidades comuns para a sua l��ngua e tiver enviado os "
"resultados para o CVS, crie um ficheiro local para os avisos legais:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "N��o Traduzir o Aviso Legal"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "Para garantir que �� legalmente equivalente, n��o traduza a OPL."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Depois, envie tamb��m esses ficheiros para o CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -412,7 +443,7 @@
"Depois, crie a 'marca de ��gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -422,7 +453,7 @@
"adicione o ficheiro SVG da sua localiza����o �� <filename>Makefile</filename>, "
"produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -430,22 +461,22 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Foram adicionadas as imagens do <placeholder-1/>'<!"
"[CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Erros de Compila����o"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se n��o criar estas entidades comuns, a cria����o do seu documento poder�� ser "
"mal-sucedida."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usar as Aplica����es de Tradu����es"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -459,7 +490,7 @@
"filename>, ou modelo do PO, que �� usado para criar ficheiros <filename class="
"\"extension\">.po</filename> novos quando for necess��rio."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -469,11 +500,11 @@
"�� criar, bem como o ficheiro de modelo das tradu����es, com os seguintes "
"comandos:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "N��o Fa��a Altera����es Manuais dos Ficheiros POT"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -486,7 +517,7 @@
"Bugzilla em <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> para comunicar um "
"erro em rela����o ao documento."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -496,20 +527,20 @@
"filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Mudar de Pasta"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Num terminal, v�� para a pasta do documento que deseja traduzir:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Adicionar a L��ngua �� Lista"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -525,42 +556,53 @@
"descobrir que o m��dulo que est�� a traduzir, notifique por favor o Projecto "
"de Documenta����o do Fedora ou envie um erro com o Bugzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"Na <filename>po/LINGUAS</filename>, adicione o seu c��digo de l��ngua das "
"tradu����es �� lista. <emphasis>Mantenha a lista por ordem alfab��tica.</"
"emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Criar o Ficheiro PO"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
"sua l��ngua:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Traduzir as Mensagens"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"Poder�� traduzir o ficheiro com a mesma aplica����o usada para traduzir as "
"aplica����es:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Verificar a Integridade"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -569,15 +611,18 @@
"seguinte comando. Isto garante uma compila����o correcta para todos os "
"utilizadores."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "Poder�� ler os ficheiros HTML resultantes com um navegador Web."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Teste Sempre a Sua Tradu����o"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -587,29 +632,30 @@
"trabalho neste passo. As altera����es erradas poder��o invalidar os documentos "
"para os outros utilizadores, editores e aplica����es automatizadas."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Enviar o Trabalho"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"Quando terminar as suas tradu����es, envie por CVS o seu ficheiro <filename "
"class=\"extension\">.po</filename>. Poder�� ver a percentagem de finaliza����o, "
"ou outra mensagem ��til, na altura do envio."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'A traduzir... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "O que Traduzir"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
@@ -617,39 +663,39 @@
"As pastas/m��dulos de documenta����o mais importantes para cada vers��o s��o os "
"seguintes:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
#, fuzzy
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -728,8 +774,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -739,7 +785,9 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -750,13 +798,13 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
"Carregue no m��dulo-alvo em <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
"module/\"/>. Este lev��-lo-�� para a p��gina desse m��dulo, como por exemplo a "
@@ -770,7 +818,7 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
@@ -782,7 +830,7 @@
"transfer��ncia ao lado de cada l��ngua, de modo a transferir o ficheiro para a "
"pasta criada na sec����o anterior."
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
@@ -794,7 +842,7 @@
"'l��ngua.po', mude o nome do ficheiro transferido (o exemplo usa o ficheiro "
"PO para Japon��s);"
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
@@ -809,27 +857,27 @@
"\">.po</filenaCme> em Portugu��s no <application>KBabel</application>, "
"escreva:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "Verifique por favor a integridade do ficheiro antes de enviar;"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
#, fuzzy
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
"Se aparecer alguma mensagem de erro, corrija-a por favor antes de enviar o "
"ficheiro."
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "Enviar os M��dulos"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
@@ -842,7 +890,7 @@
"informa����es detalhadas sobre esta ferramenta Web em <ulink url=\"https://"
"publictest5.fedora.redhat.com/submit/\"/>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
@@ -859,11 +907,11 @@
"o m��dulo a enviar na lista e carregue nele. Ir�� passar para a p��gina de "
"Envio do m��dulo."
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "Autentica����o"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
#, fuzzy
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
@@ -879,11 +927,11 @@
"ent��o devolvido �� p��gina de <guilabel>Envio</guilabel> no caso de ser "
"autenticado com sucesso."
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
@@ -892,7 +940,7 @@
"Nesta sec����o do <guilabel>Ficheiro local</guilabel>, carregue no bot��o de "
"navega����o para localizar o seu ficheiro traduzido."
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
@@ -903,7 +951,7 @@
"menu <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> (substituir um "
"ficheiro existente), de modo a seleccionar a sua l��ngua."
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
@@ -912,7 +960,7 @@
"Na sec����o para <guilabel>Enviar a mensagem</guilabel>, indique o seu "
"coment��rio com um formato livre para descrever o seu trabalho."
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
@@ -925,13 +973,13 @@
"<guilabel>Diferen��as</guilabel> e carregue no bot��o <guibutton>Enviar</"
"guibutton>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
"A p��gina de Envio aparece e apresenta a mensagem 'Your submission was "
"committed successfully.' (As suas contribui����es foram enviadas com sucesso). "
@@ -939,11 +987,11 @@
"por favor na lista 'fedora-trans-list', sendo que a equipa de administra����o "
"ir�� descobrir o problema."
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "Adicionar um Novo Ficheiro PO"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
@@ -952,22 +1000,22 @@
"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
"sua l��ngua:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
"Assim que terminar a tradu����o, siga os mesmos passos que est��o descritos na "
"sec����o anterior."
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
@@ -979,11 +1027,11 @@
"(escreva o nome de um ficheiro novo:), substituindo o nome do ficheiro pelo "
"seu c��digo de l��ngua;"
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Verifica����o Ortogr��fica"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
@@ -991,53 +1039,66 @@
"Se quiser verificar a sua tradu����o, como parte da aplica����o, siga estes "
"passos:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
#, fuzzy
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "V�� para a pasta do pacote que deseja verificar:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "nome_pacote"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/o-meu-projecto/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro <filename>.mo</"
"filename> com o <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "l��ngua"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Substitua o ficheiro <filename>.mo</filename> existente em <filename>/usr/"
"share/locale/<replaceable>l��ngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
"Primeiro, fa��a uma c��pia de seguran��a do ficheiro existente:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -1045,27 +1106,38 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_command"
-msgstr "nome_pacote"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1175,25 +1247,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Copie e cole a chave de SSH no espa��o oferecido, para completar o pedido de "
-"registo da conta."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Criar uma Chave de GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Gere uma chave nova, indicando numa linha de comandos:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
@@ -1202,15 +1272,15 @@
"predefinidos ser��o suficientes na maioria dos casos. Lembre-se de escolher "
"uma boa senha."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "Escolher uma Boa Senha"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "Uma boa senha:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
@@ -1218,15 +1288,15 @@
"consiste em letras mai��sculas e min��sculas, n��meros, pontua����o e outros "
"caracteres"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "n��o inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substitui����es"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "n��o �� a mesma senha que �� usada noutros sistemas"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1238,7 +1308,7 @@
"seguir �� barra (<literal>/</literal>). No exemplo anterior, o ID da chave de "
"GPG era <literal>1B2AFA1C</literal>. Registe o seu ID de chave."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
@@ -1246,45 +1316,90 @@
"Exporte a sua chave p��blica para um servidor p��blico, de modo que os outros "
"possam descobri-la com o seguinte comando, substituindo pelo seu ID de chave:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "ID-CHAVE-GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "Pedir uma Conta"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Para pedir uma conta do Fedora, v�� a <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> e seleccione a op����o <guilabel>Apply for a "
"new account</guilabel> (Pedir uma conta nova)."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
-msgstr ""
-"Preencha o formul��rio e escolha uma senha para a sua conta no Fedora. "
-"Indique as informa����es sobre o seu ID da chave de GPG e de SSH no "
-"formul��rio. No campo de <guilabel>Coment��rios</guilabel>, indique as l��nguas "
-"com que planeia trabalhar."
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "Assinar o CLA"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
@@ -1292,87 +1407,72 @@
"Dever�� completar o Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), "
"ou Contrato de Licen��a de Contribui����o."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
"Visite a p��gina <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-"
"cla.cgi\"/>. Autentique-se com o seu utilizador e senha do processo anterior."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-"Espere pela recep����o de um e-mail com um anexo. O anexo �� um contrato que "
-"dever�� assinar e devolver. Grave o anexo no seu Ambiente de Trabalho."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-"Fa��a duplo-click sobre o ficheiro no seu Ambiente de Trabalho e abra-o com "
-"um editor. Adicione a frase \"I agree\" (concordo) e o seu nome completo."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-"Assine digitalmente o ficheiro de texto com a sua chave de GGPG, usando o "
-"seguinte comando e indicando a sua senha quando lhe for pedida:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{utilizador}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "Juntar-se ao Grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-"Existe agora um ficheiro novo no seu Ambiente de Trabalho que termina na "
-"extens��o <filename class=\"extension\">.asc</filename>. Este ficheiro �� a "
-"vers��o assinada da CLA."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-"Abra o seu cliente de e-mail de novo e responda �� mensagem do CLA. Anexe o "
-"ficheiro assinado que termina em <filename class=\"extension\">.asc</"
-"filename> e envie o e-mail."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "Juntar-se ao Grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"V�� a <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Seleccione a op����o <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"(Adicionar nova inscri����o como membro) no fundo da p��gina. No campo "
-"<guilabel>Groupname</guilabel> (Nome do Grupo), indique <userinput>cvsl10n</"
-"userinput> e seleccione <guilabel>Add</guilabel> (Adicionar)."
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"Ser�� notificado um administrador da sua aplica����o, o qual se ir�� oferecer "
"para o patrocinar. Isto poder�� levar entre uma hora e alguns dias."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1386,11 +1486,11 @@
"opcionais nas tradu����es, todas as pessoas s��o aconselhadas a seguir os "
"mesmos."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "Testar o seu Acesso"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
@@ -1398,11 +1498,11 @@
"Instale o pacote <package>cvs</package>, se n��o estiver j�� instalado, com o "
"seguinte comando:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
@@ -1410,7 +1510,7 @@
"Obtenha alguns ficheiros PO com o seguinte comando, substituindo o seu nome "
"de utilizador e fornecendo a sua chave de SSH quando lhe for pedida:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1418,27 +1518,17 @@
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "Criar uma Conta no Wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"V�� a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. Para o "
-"seu nome de utilizador, escolha um nome do tipo 'PrimeiroNomeApelido' e "
-"seleccione <guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar um Perfil)."
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
"Um utilizador actual do wiki poder-lhe-�� fornecer acesso de Edi����o no Wiki. "
"Contacte algu��m do Grupo de Edi����o em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
@@ -1446,7 +1536,18 @@
"Edi����o em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, "
"pelo que algu��m o ir�� adicionar em breve."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"V�� a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. Para o "
+"seu nome de utilizador, escolha um nome do tipo 'PrimeiroNomeApelido' e "
+"seleccione <guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar um Perfil)."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
@@ -1456,11 +1557,11 @@
"uma, adicione a sua informa����o na p��gina das Equipas de L10N em <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Apresente-se"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1472,7 +1573,7 @@
"muito ��til para que os contribuintes do Fedora se conhe��am e contactem entre "
"si."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
@@ -1482,11 +1583,11 @@
"wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> na lista de correio <systemitem>fedora-"
"trans-list</systemitem> e na lista da sua equipa local."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "Criar uma conta do Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
@@ -1494,15 +1595,15 @@
"V�� a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> para criar uma conta no Bugzilla."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "Lista de Verifica����es"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "Dever�� agora ter o seguinte:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
@@ -1510,27 +1611,27 @@
"Inscri����o na lista de correio 'fedora-trans-list' e na lista de correio "
"espec��fica da sua l��ngua, se existir"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "Uma chave de SSH"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "Uma chave de GPG"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Uma conta do Fedora"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "Inscri����o no grupo <systemitem>cvsl10n</systemitem>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "Uma conta no Wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
@@ -1538,19 +1639,19 @@
"A equipa da sua l��ngua e das tradu����es aparecem em <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Uma conta no Bugzilla"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "Uma p��gina pessoal no Wiki"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "Uma breve introdu����o enviada para a lista de correio"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1580,11 +1681,109 @@
"interessado em compreender melhor o processo de tradu����o envolvido, veja o "
"Guia de Tradu����es ou o manual de ferramenta de tradu����o espec��fica."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"A equipa da sua l��ngua e das tradu����es aparecem em <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "Poder�� ler os ficheiros HTML resultantes com um navegador Web."
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "nome_pacote"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "l��ngua"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "nome_pacote"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copie e cole a chave de SSH no espa��o oferecido, para completar o pedido "
+#~ "de registo da conta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Preencha o formul��rio e escolha uma senha para a sua conta no Fedora. "
+#~ "Indique as informa����es sobre o seu ID da chave de GPG e de SSH no "
+#~ "formul��rio. No campo de <guilabel>Coment��rios</guilabel>, indique as "
+#~ "l��nguas com que planeia trabalhar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Espere pela recep����o de um e-mail com um anexo. O anexo �� um contrato que "
+#~ "dever�� assinar e devolver. Grave o anexo no seu Ambiente de Trabalho."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fa��a duplo-click sobre o ficheiro no seu Ambiente de Trabalho e abra-o "
+#~ "com um editor. Adicione a frase \"I agree\" (concordo) e o seu nome "
+#~ "completo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Assine digitalmente o ficheiro de texto com a sua chave de GGPG, usando o "
+#~ "seguinte comando e indicando a sua senha quando lhe for pedida:"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{utilizador}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "Existe agora um ficheiro novo no seu Ambiente de Trabalho que termina na "
+#~ "extens��o <filename class=\"extension\">.asc</filename>. Este ficheiro �� a "
+#~ "vers��o assinada da CLA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abra o seu cliente de e-mail de novo e responda �� mensagem do CLA. Anexe "
+#~ "o ficheiro assinado que termina em <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename> e envie o e-mail."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "V�� a <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Seleccione a op����o <guilabel>Add new membership</guilabel> "
+#~ "(Adicionar nova inscri����o como membro) no fundo da p��gina. No campo "
+#~ "<guilabel>Groupname</guilabel> (Nome do Grupo), indique "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> e seleccione <guilabel>Add</guilabel> "
+#~ "(Adicionar)."
+
#~ msgid ""
#~ "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
#~ "\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system, which is not "
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- ru.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.32
+++ ru.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.33
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
@@ -67,135 +67,141 @@
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������������������������� ������������������ �� �������������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Fix GPG key URL"
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid "Fix links to Transifex system"
+msgid "Fix GPG key URL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
#, fuzzy
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������ ������������������ URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"������������������������ ������������, ������������������������ ������������������ �� ������������������������ �� "
"�������������������������������������� ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"���������������������������� �������������������� �� �������������������������� �� �������������� ������������������������ �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"������������ �������� ���� ���������������� rpm-info, ��.��. ������������ ���� ������������ �� ������������ POT ���������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ ���������������� �� ������, ���������� ���������������� �������������� ������������ ���������� "
"������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ �� ���������������������� �� ���������������� ����������������, �������������������������� ������ "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "�������������� ���� DocBook XML 4.4 �� �������������������������� XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "�������������������� ���������������� (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������ ������������ ������ ������������������ ���� ��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "�������������������� ������������ �� ���������� ��������"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"���������������������������� ������������ ����������, �������������� ������������������ ���� �������������� ������ ������������������ "
"��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ �������� ����������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������ ���������������� ��������������"
@@ -231,42 +237,47 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "������ ������������������ �������� �������������� ���������������������� ������������������ ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"������������������������ Fedora ���������� ���������������� �� CVS ���������������������� �� ���������������� "
"<filename>docs/</filename>. �������������� �������������������� ������������������������ �������������������� "
"������������������ <filename>.po</filename> ������������. ������ ������������������ ������������ ������������������ "
"�������������� ������������������ ������������������ ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "������_������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
@@ -277,11 +288,6 @@
"�������������� �������������� �� ���������������������� �� ���������������� ������������������ ������������. ������ ���������� "
"���������������������� ���������������� ������������ <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -296,14 +302,36 @@
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "���������������� ���������� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -312,19 +340,19 @@
"���� ���������� ����������. ������ ���������� ���������������������� �� ���������������� <filename class=\"directory"
"\">docs-common/common/entities</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -334,7 +362,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> �� ���������������� ������������������ ���� "
"���������������� ���������� ������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
@@ -344,38 +372,38 @@
"�������������������� �� ����������������������, ���������������� �������� ������ ������������������������ ���������������������� ���� "
"���������� ����������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "���� �������������������� ���������������������� ����������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"���� �������������� ������������������ �������������� OPL, ���������� �������� ������������������ �� ������, ������ ������ ���������� "
"���������������� �������������������� ��������������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "���������� ������������������ �������� �� CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -384,7 +412,7 @@
"���������� ���������� �� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
"filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -394,7 +422,7 @@
"���������� ���������������� SVG �������� ������������ ���������� �� <filename>Makefile</filename>, "
"���������������������� PNG �� ������������������ ��������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
@@ -403,22 +431,22 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "������������ ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"�������� ���� ���� ������������������ ������ ����������������, ���� ������������ ������������ ������������������ ���������� "
"�������������������� �� ��������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "�������������������������� �������������������� ������ ����������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
@@ -432,7 +460,7 @@
"pot</filename>. ������������������ ������������������ �������������� ������ �������������������������� ���������� "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -441,11 +469,11 @@
"�������� �������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ���� ��������������������, ���� "
"������������ �������������� ������ �� �������� �������������� ���������������� ������ ������������ ������������������ ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -453,7 +481,7 @@
"bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
@@ -464,21 +492,21 @@
"<application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</application> "
"������������������ ������������������ ��������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"�� �������� ������������������ ������������������ �� �������������� ������������������, �������������� ���� ������������ ��������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -488,33 +516,43 @@
"file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"�� ���������� <filename>Makefile</filename> ���������������� ��������, ������ ���������������� ���� "
"������������������������������ ��������������, �� �������������������� <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
#, fuzzy
msgid "Create PO File"
msgstr "���������������� ���������� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"���������������� ���������� <filename class=\"extension\">.po</filename> �������� ������ ������������ "
"���������� (������������):"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
#, fuzzy
msgid "Translate Strings"
msgstr "�������������� ����������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
@@ -522,93 +560,97 @@
"������������ ���� ������������ ������������������ ��������, ������������������ �������� ��������������������, ������ �� ������ "
"���������������� ����������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
"and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"���������� ��������, ������ ���� ������������������ ��������������, ������������������ <filename class=\"extension"
"\">.po</filename> �������� �� ����������������������. ���� ������������ ������������ �������������� �������������������� "
"������ ������������ ���������������� �������������������� �� �������������� ������ ������������ (commit) ���������� ������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
#, fuzzy
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -661,8 +703,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -672,7 +714,9 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -683,12 +727,12 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
#. <para>
@@ -699,14 +743,14 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -714,7 +758,7 @@
"file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
@@ -729,25 +773,25 @@
"\"extension\">.po</filename> �������� �������������������� ���������� �� <application>KBabel</"
"application>, ������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "������������������ ���������������������� ������������ ����������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -755,7 +799,7 @@
"fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -765,11 +809,11 @@
"module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -778,30 +822,30 @@
"guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -809,19 +853,19 @@
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
@@ -830,30 +874,30 @@
"���������������� ���������� <filename class=\"extension\">.po</filename> �������� ������ ������������ "
"���������� (������������):"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "���������������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
@@ -861,54 +905,67 @@
"�������� ���� �������������� ������������������ ���������������� ������������ ���������������� �� �������������� ������������������, "
"������������������ ������������������ ��������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
#, fuzzy
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "������������������ �� �������������� ������������, �������������� ���� ������������ ������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "������_������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
#, fuzzy
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"������������������������ <filename>.po</filename> �������� �� <filename>.mo</filename> �������� "
"������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "��������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"���������������� ������������������������ <filename>.mo</filename> �������� �� <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. �������������� "
"���������������� ���������� �������������������������� ����������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -916,26 +973,37 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������ ������������ ������������ �� �������������������������� ���������������� �� �������������� ��������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_command"
-msgstr "������_������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1032,27 +1100,25 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"�������������������� �� ���������������� SSH �������� �� ������������������ ���������� ������ �������������������� ������������������ "
-"�������������� �������������� ������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "���������������� SSH ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
#, fuzzy
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "�������������� �� ������������������ ������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
@@ -1061,29 +1127,29 @@
"�������������� ���� ���������� ���������������� ���� ������������������ ��������������������. ������������������ <keycap>Enter</"
"keycap> ������ ������������ ���������������������� ����������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1091,122 +1157,162 @@
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"������ ���������� ���������������������� �������������� �������������� ������������ Fedora. ���������������� ���� ������������ "
"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> �� �������������� ���� "
"������������ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ���������� �������������������� ���������� "
"������ ������ ���������� �������������� �������������� �������������� ������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
+"acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid ""
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"���������� �������� ������ ���� ������������������ CLA, ������������������ �� �������������� �������������������� ���������������� "
-"���������������� �� ���������������� ���������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� "
-"�������������������� ���� ����. ���������� ������������ �� ���������������� <guilabel>Add new membership< /"
-"guilabel> ���������� ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> �������������� "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> �� ���������������� ���� <guilabel>Add</guilabel>. ������ "
-"���������� ���� ������������������ ������������ �� ���������������������� CVS, �� �������������� ���������������������� "
-"������������������������."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid ""
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
+msgid ""
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1214,72 +1320,71 @@
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
msgstr "������ ������������������ �������� �������������� ���������������������� ������������������ ��������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
#, fuzzy
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
#, fuzzy
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"������������������ ���������� ���������������� ���������������� �������������� ������������ wiki. ������������������ ���������� ���� "
"������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> �� "
"���������������� ���� <guilabel>�������������� �������������� (Create Profile)</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
#, fuzzy
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "����������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1287,7 +1392,7 @@
"other."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1300,69 +1405,69 @@
"���������� ������������ ���������������� <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, �� ���������������� "
"���� ���������������������������� ���� �������������� ��������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1388,12 +1493,54 @@
"���������������������������� �� ������������ ������������������ ���������������� ����������������, �������������������� �� "
"���������������������� ���� ������������������ ������ �� ������������������������ ���� �������������������� �������������� ����������������."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
#, fuzzy
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "������_������������"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "��������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "������_������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������������������� �� ���������������� SSH �������� �� ������������������ ���������� ������ �������������������� ������������������ "
+#~ "�������������� �������������� ������������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� �������� ������ ���� ������������������ CLA, ������������������ �� �������������� �������������������� ���������������� "
+#~ "���������������� �� ���������������� ���������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� "
+#~ "�������������������� ���� ����. ���������� ������������ �� ���������������� <guilabel>Add new membership< /"
+#~ "guilabel> ���������� ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> �������������� "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> �� ���������������� ���� <guilabel>Add</guilabel>. "
+#~ "������ ���������� ���� ������������������ ������������ �� ���������������������� CVS, �� �������������� ���������������������� "
+#~ "������������������������."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- sr.po 8 Apr 2008 01:36:47 -0000 1.19
+++ sr.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.20
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start.HEAD.sr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Pajtic <salgeras(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
@@ -70,26 +70,32 @@
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora ����������������."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "���������������� �������� �� ������������ 3.2"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "���������������� ������������������ ���� i18n.redhat.com (elvis)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "�������������� ������ ������ ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "�������������� �������� ���� Transifex ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "������������������ ���� ��������, ������������������ �� ��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
@@ -97,101 +103,101 @@
"������ ���������������� ���� ���������������� �� ������������������ �������� ���� �������������� ������������������ ���������������������� "
"�������������������� ������������������ transifex ����������������, ������������������ ������������������ ������."
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "���������� ���������������������� ������������������ ������������������ SSH ��������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
"������������ ������������ ���������������� ���� �������� ���������������� �������� ���� ������������������ ���� ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "���������� ���������������������� �� LINGUAS �� ������������ �������������������� ��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "���������� ���������������������� �� ������������������ ���������������� �� ������������������ ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "�������������� �������������� �� ������������ ���������������� ������ ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"�������������� ������������ �� �������������� ����������������; ���������������� ���������� �������������� ������������������ ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "�������������������� �������� POT �� PO ���������������� ������������������������ ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "���������������� ������������������ ������-�� (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������� �������������� (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "�������������� ��������������, ���������� ���������������� ���� ���� �������������� ���� ������������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "�������������� ������������ �� ���������������� ���������������� �������������������������� �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"�������������������� ������������ ���� ������������ rpm-info ���������� ���� ���� �������� ������ �� POT ���������������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������ ���������� �������������������� ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "���������������� ���������������� �� ������������ �� ������������������ ���������������� ������������������ ���� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "���������������������� ���� DocBook XML 4.4 �� ������������������ XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������� ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������� �������������� ���� ���������������������� �� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������� ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "�������������� ������������ ������������������, ������������ ���������������� �� ������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "�������� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "�������� ���������� ��������������"
@@ -229,44 +235,51 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"���������� <package>gnome-doc-utils</package> ���������� <command>xml2po</ command> "
"��������������, �� ���� ���������� ���� ���������������������� GNOME ���������� ����������������.������������ "
"<package>xmlto</package> �� <package>make</package> ������������ ���������� ���������������� ���� "
"������������������ ���������������� �������������������������� �� ��������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "���� ���������� ���������������������� ������ ������������, ������������������ �������������� ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "��������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"Fedora �������������������������� ���� �������������������� �� CVS ������������������ ������ ���������������������������� "
"<filename>docs/</filename>.���� ���� ������������ ������������ ������������������ ������������, ������������������ "
"�������������� ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "�������������������� ������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -276,10 +289,6 @@
"������������������ ������������ ����������. ������������, ������������ ���� ������������������ �� <filename>docs-common</"
"filename> ���������� ���� ������ ���� ���������� ����������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -300,14 +309,36 @@
"<emphasis>����������������</emphasis> ������������ Fedora. ���������� �������������������� �������� ���� �������� "
"��������������, �� ���� �������������� ������������������ �������������� ���� ������������������ ��������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "���������������� ������������ ����������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -316,13 +347,13 @@
"������������ �� <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
"��������������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "������������ �������������������� ���� <replaceable>pt_BR</replaceable> "
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -330,7 +361,7 @@
"�������������� �������������� �������������� ������ ������������ <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"���������������� ���� �������������� ������ �������������� ������ �� �������� ������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -340,7 +371,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> �������������������������� �� �������������� "
"�������������� ���� ������������������ �������� ����������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -348,37 +379,37 @@
"������������ �������� ������������������ �������������������� ���������������� ���� ������ ������������������ �� ������������������ ���� ���� "
"CVS, ������������������ ���������������� �������������������� ���� ���������������� ��������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "sr"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "�������������� ������������������ ���������������� ��������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"���� �������� ������������������ ���������������� ������������������ OPL �������������� �� �������� ������������������������, ������ ���� "
"���� ��������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "�������� ������������������ �� ���� ���������������� ���� CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -386,7 +417,7 @@
"��������������, ������������������ ������������ ������ ������������ ���� ������ ������������������ �� <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> ����������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -396,7 +427,7 @@
"�������������� SVG ���� ���������� ���������������������� �� <filename>Makefile</filename>, ������������������ "
"PNG �� ������������������ ����������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -404,22 +435,22 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "������������ ������ ����������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"������ ���� ������������������ ������ �������������������� ����������������, ���������������� ������������������ �������� �������� "
"������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������ ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -433,7 +464,7 @@
"filename> ����������������, ������ ���� ������������, �������� ���� �������������� ���� ���������������� ���������� "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> ����������������, �������� ���� ���� ����������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -443,11 +474,11 @@
"������������ ���� ������������������ �������������� ���� �������������������� ������������������ ���� ������������ ���� ���������������� "
"������������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "���������� ���������� �������������� ������������ ������ ����������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -459,7 +490,7 @@
"���������������������� ������������ ������ ����������������, ���������������� Bugzilla ���� <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> �������� ���������� ���������������� ������������ ���� �������� ����������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -469,20 +500,20 @@
"�������������������� ���������� <application>KBabel</application> ������ "
"<application>gtranslator</application>, �������������� �������������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "�������������� ������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "�� ������������������, ���������� �� ������������������������ ������������������ �������� ������������ ����������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "�������������� ������������������ �� ����������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -498,41 +529,52 @@
"������������������ �������� ����������������, �������������������� Fedora ���������������� �������������������������� ������ "
"���������������� ���������������� ������������������ Bugzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"�������������� ������ �������������� ������ �������������� �� ���������� �� ���������������� <filename>po/LINGUAS</"
"filename> file. <emphasis>�������������������� ���������� �� �������������������� ������������������.</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "���������������� ���� ����������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������������ �������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������ "
"����������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "�������������� ���������������� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"���� ���������� �������������� ����������������, ������������������ �������� �������������� �������� ������ ������������������ ���� "
"������������������ ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "�������������� ��������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -540,15 +582,18 @@
"������ ���������� ������������, ������������������ �������������������� XML ���������������� ���� ���������������� ����������������. "
"������ �������������������� ���������������� ���������������� ���� ������ ������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "������������ ������������������ ���������������������� HTML ���������������� ������������������ ������ ����������������������."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "�������� �������������������� �������� ������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -558,67 +603,68 @@
"�� �������� ������������. �������������������� ������������ �������� ���������������� ������������������ ���� ���������� ������������������, "
"������������������, �� ���������������������������� ��������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "������������ ������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"�������� ���������������� ������ ������������, ������������������ <filename class=\"extension\">.po</"
"filename> ���������������� ���� CVS ������������. ������������ �������������������� ���������������� �������������� ������ "
"�������� ���������� ������������ ���������� �������������������� ����������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'����������������... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "������ ����������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr "�������������������� ������. ������������/�������������������������� ���� ���������� ������������ ���� ��������������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
"���� ���������� ������������ ������ ���������������� ������������������ �� ������������������ ��������������������, ������������������: "
@@ -686,10 +732,11 @@
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
"���� ���������� ������������ �������������� ���� ������������ ������������, ������������������ ������������������������ ���� ������������ "
"������������ ������ ���������������������� ���������������������������� ������ ������ ���� <filename class=\"directory"
@@ -702,10 +749,10 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
-"�������� �������� ������ �������������������� ������������������ ��������������������������, ������������ ���������������� �������������������� "
-"������������������."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -715,12 +762,13 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
"���������������� <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> "
"�� ������������������ ���������� ����������. ������������������ ���� ������ ���������������������� ���� ���������������� ������ "
@@ -735,7 +783,7 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
@@ -747,7 +795,7 @@
"icon next to each language to download the file to the directory you created "
"in the previous section."
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -758,7 +806,7 @@
"������������������ ���������� ���������������� ����������������. �������������� ������������ �������������� ���������������� ������������������ "
"���� ����������������: <filename class=\"extension\">po</filename> "
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -770,23 +818,23 @@
"filename> ������ ������ ����<application>KBabel</application> ������ "
"<application>gtranslator</application>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "������������������ �������������������� �������� ���������������� ������ �������� ������ ���� ����������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr "������ ���� �������� �������� ���������� ������������, ������������������ ���� ������ ����������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "���������� ������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -798,7 +846,7 @@
"���������������������� �� �������� ������ ���������� ���� <ulink url=\"https://translate.fedoraproject."
"org/submit\"/>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -813,11 +861,11 @@
"������������ ���� �������� ������������ �������������� ������������. ������������������ ���������� ���� ���������� �� ���������� �� "
"������������������ ���� ���� ���������������� ������������ <guilabel>����������������</guilabel> ���� ������ ����������. "
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "��������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -831,11 +879,11 @@
"�� ����������������Fedora �������������� ������������. ���������� ���������������� ������������������������, ������������������ ���� "
"���������������� <guilabel>����������������</guilabel>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "����������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
@@ -843,7 +891,7 @@
"�� ������������ ������������������ ������ <guilabel>�������������� ����������������</guilabel>, ���������������� ���� "
"���������� ���� ���������������� ���� ������������������ �������� ������������������ ����������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
@@ -853,7 +901,7 @@
"���������������� �������� ���� �������������� <guilabel>���������������� ������������������ ����������������:</guilabel> "
"���� ���������� ���������������� ������ ����������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
@@ -861,7 +909,7 @@
"�� ������������ ������������������ ������ <guilabel>������������ ������������</guilabel>, �������������� ���������������� "
"���� �������������� ������ ����������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -873,23 +921,24 @@
"guilabel> ���� ������������������ �������� �������������� �� ������������������ <guibutton>����������������</"
"guibutton> ����������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
"���������������� <guilabel>����������������</guilabel> ���� ������������������ �� ������������������ ������������ "
"<guilabel>������ �������������� ���� �������������� ������������</guilabel>. ������ ���������������� ������������ ������ "
"������������������ ������������ �� ������������, ���������� ���������������� ���� �������������� ���������� Fedora "
"�������������������������� ���������������� �������� ���� �������� ��������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "�������������� �������� .���� ����������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
@@ -897,7 +946,7 @@
"�������������� �������� ���������������� <filename class=\"extension\">po</filename> ���� ������ "
"����������, �������������� ����."
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
@@ -905,15 +954,16 @@
"�������������� ���������������� <filename class=\"extension\">pot</filename> �� ������������������ ���� "
"������ ���������������� <filename class=\"extension\">po</filename> ���� ���������� ������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
"�������� ���������������� ������������, �������������� �������� ������������ ���� �������������� �� ���������� ���������� �������������� "
"������ ������ ���� �������������� �� �������������������� ��������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
@@ -923,62 +973,78 @@
"�������� �������������������������� �� �������� ������������������ ���� <guilabel>���������������� ������ ���� ��������:</"
"guilabel>, ���������������� �������������������������� ���� ���������� ����������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "�������������� ��������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
"������ ������������ ���� ���������������� �������������� �������������� �� �������� ���� ������������������ �������� ������ ��������������, "
"�������������� �������������� ������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������ ������������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "������_������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� �� <filename "
"class=\"extension\">.mo</filename> ���������������� ���� <command>msgfmt</command> "
"����������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "����������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"������������������ ������������������ <filename class=\"extension\">.mo</filename> ���������������� �� "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename> ������ �������� ������������������ �������������� ������������������ ����������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -986,24 +1052,36 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������ ���������� ���� �������������������� ���������������� ������ ������ ����������������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "��������������_������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1111,25 +1189,23 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"���������������� �� �������������� SSH �������� �� �������� �������������� ���� ���� ���������������� �������������������� ���� "
-"����������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "���������������� ������ ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "���������������� �������� ���������������� �� ������������������ ������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
@@ -1137,15 +1213,15 @@
"������������ ���������� ���� ������ ������������ �������� �������� ������������. �������������������������� ������������������ ���� "
"�������������� �� ������������ ������������������. ������������������ ���� ������������������ ���������� ��������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "������������ ���������� ��������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "���������� ��������������: "
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
@@ -1153,15 +1229,15 @@
"�������������� ���� ���� �������������� �� ���������� ����������, ��������������, �������������� ��������������������������, �� "
"��������������������������������. "
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "���� ���������������� �������� �������� �������� ������ ����������, ���� ������ ������ ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "�������� �������� ������ �������� �������� ���������� �������������� ������������������ ���� ���������� ��������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1173,7 +1249,7 @@
"(<literal>/</literal>). �� �������������������� ��������������, ���� ������ ���������� "
"����<literal>1B2AFA1C</literal>. ���������������� ���� ���������� ����������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
@@ -1181,129 +1257,162 @@
"���������������� ������ ���������� �������� ���� ���������� ������������ �������� ���� ���� �� ������������ ���������������� ���� "
"���������������� ����������������, ���������������� ID ���������� ����������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "������������������������ ���� ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"���� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora ����������, �������� ���� ������������������ ���� <ulink url="
"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> �� ������������������ "
"<guilabel>�������������� ���� ���� �������� ����������</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
msgstr ""
-"���������������� ���������� �� ������������������ �������������� ���� ������ Fedora ����������. �������������� ���������������������� "
-"���� ID ���������� GPG ���������� �� SSH �������� �� ����������. �� �������� <guilabel>������������������</"
-"guilabel>, �������������� ������������ ���� ������������ ������������������ ���� ������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "������������������������ ���� CLA"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
msgstr ""
"������������ ���������������� ������������ �� �������������� ������������������, ������ <acronym>CLA</acronym>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
"���������������� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi"
"\"/>. ���������������������������� ���� ������������������ �������������������� ������ �� �������������� ���� �������������������� "
"��������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-"������������������ ���� �������������� �������������� ��-������������ ���� ����������������. ������������ ���� ������������ �������� "
-"������������ ������������������ �� ��������������. ������������������ ������������ ���� ���������� ������������ ����������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-"���������������� ������������ ���� ���������������� ���� ������������ ���������������� ���� ���� ���������������� ���� ��������������������. "
-"�������������� ���������� \"������������ ����\" �� �������� �������� ������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-"������������������ ������������������ �������������������� ���������������� ������������������ ������ GPG �������� ���� ���������������� "
-"����������������, ������������������ �������������� �������� ��������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "�������������������� <systemitem>cvsl10n</systemitem> ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-"�������� ���� ������������ ���������������� �������������� ���������������� �������� ���� ���������������� ���� <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. ������ ���������������� ���� ������������������ �������������� CLA."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
msgstr ""
-"���������������� ������������ ������ �������������� ��-���������� �� �������������������� ���� CLA ������������. �������������� "
-"������������������ ���������������� �������� ���� ���������������� ���� <filename class=\"extension\">.asc</"
-"filename>, �� ���������������� ����������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "�������������������� <systemitem>cvsl10n</systemitem> ����������"
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"���������������� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. ������������������ <guilabel>���������� �������� ����������������</guilabel> ���� ������ "
-"������������. �� �������� <guilabel>������ ����������</guilabel>, �������������� <userinput>cvsl10n</"
-"userinput> �� ������������������ <guilabel>����������</guilabel>."
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
"�������������������������� ���� ������������������ �� ���������� ��������������������, �� �������� ���� ������ ��������������������. ������ "
"�������� �������������� ������������ �������� �� ���������������� ��������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1315,11 +1424,11 @@
"������������ �� �������� �������� �������������� ������ ���������� ���� �������������� ���� ���� ����������. �������� ���� ������ "
"�������������� ���� ��������������, ������ ���� ������������������ ���� ���� ��������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "������������������ ���������� ����������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
@@ -1327,11 +1436,11 @@
"������������������������ ���������� <package>cvs</package>, ������ �������� ������ ��������������������, ���������������� "
"����������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
@@ -1339,7 +1448,7 @@
"�������������� �������� ���� ���������������� ���������������� ����������������, ���������������� �������� �������������������� ������ �� "
"������������������ ������ SSH �������� �������� ���� ����������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1347,27 +1456,17 @@
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "���������������� �������� ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"���������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. ���� "
-"�������� �������������������� ������, ������������������ ������ ���������� '��������������������' �� ������������������ "
-"<guilabel>�������������� ������������</guilabel>."
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
"���������������� �������� ���������������� �������� ���� ������ ���� �������������������� �������������� ���� ������������. "
"�������������������������� ������������ ���� �������������������� ���������� ���� <ulink url=\"http://"
@@ -1375,7 +1474,18 @@
"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, �� �������� ���� "
"������ ���������� ������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"���������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. ���� "
+"�������� �������������������� ������, ������������������ ������ ���������� '��������������������' �� ������������������ "
+"<guilabel>�������������� ������������</guilabel>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
@@ -1385,11 +1495,11 @@
"������������������������������ ���� L10N/Teams ���������������� ���� <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "������������������������ ��������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1401,7 +1511,7 @@
"������ ���� ���������� �������������� ���� Fedora ������������������ ���� ���� ���������������� �� ������������������������ ���������� "
"��������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
@@ -1411,11 +1521,11 @@
"Join/SelfIntroduction/\"/> ���� <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> "
"���������������� ���������� �� ���� ������������������ ������ �������������� ������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "�������������� Bugzilla ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
@@ -1423,15 +1533,15 @@
"���������������� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
"\"/> ���� ������������������ Bugzilla ����������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "���������������� ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "�������� ���������� �������������� ���� ���������� ��������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
@@ -1439,27 +1549,27 @@
"�������������� ���� fedora-trans-list �������������� ���������� �� �������� locale-specific �������������� "
"����������, ������ ��������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "SSH ��������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "GPG ��������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "Fedora ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "���������������� �� <systemitem>cvsl10n</systemitem> ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "�������� ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
@@ -1467,19 +1577,19 @@
"������ ���������� �� ������������������������ ������ ���� ������������������ ���� <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "Bugzilla ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "���������� ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "�������� �� �������� ������������ ���� �������������� ����������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1509,6 +1619,15 @@
"�������������������� ���������������� ��������������, �������������������� ���������� ���� ������������ ������ ������������������ "
"������������ ������������ ���� ������������."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"������ ���������� �� ������������������������ ������ ���� ������������������ ���� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
@@ -1517,3 +1636,96 @@
"Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006\n"
"�������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006\n"
"�������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006"
+
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ������������������ ���������������������� HTML ���������������� ������������������ ������ ����������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� �������� ������ �������������������� ������������������ ��������������������������, ������������ ���������������� "
+#~ "�������������������� ������������������."
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "������_������������"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "����������"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "��������������_������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� �� �������������� SSH �������� �� �������� �������������� ���� ���� ���������������� �������������������� ���� "
+#~ "����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� ���������� �� ������������������ �������������� ���� ������ Fedora ����������. �������������� "
+#~ "���������������������� ���� ID ���������� GPG ���������� �� SSH �������� �� ����������. �� �������� "
+#~ "<guilabel>������������������</guilabel>, �������������� ������������ ���� ������������ ������������������ ���� "
+#~ "������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ ���� �������������� �������������� ��-������������ ���� ����������������. ������������ ���� ������������ �������� "
+#~ "������������ ������������������ �� ��������������. ������������������ ������������ ���� ���������� ������������ ����������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� ������������ ���� ���������������� ���� ������������ ���������������� ���� ���� ���������������� ���� "
+#~ "��������������������. �������������� ���������� \"������������ ����\" �� �������� �������� ������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������ ������������������ �������������������� ���������������� ������������������ ������ GPG �������� ���� "
+#~ "���������������� ����������������, ������������������ �������������� �������� ��������������:"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "�������� ���� ������������ ���������������� �������������� ���������������� �������� ���� ���������������� ���� <filename "
+#~ "class=\"extension\">.asc</filename>. ������ ���������������� ���� ������������������ �������������� "
+#~ "CLA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� ������������ ������ �������������� ��-���������� �� �������������������� ���� CLA ������������. �������������� "
+#~ "������������������ ���������������� �������� ���� ���������������� ���� <filename class=\"extension\">."
+#~ "asc</filename>, �� ���������������� ����������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox."
+#~ "cgi?_edit=1\"/>. ������������������ <guilabel>���������� �������� ����������������</guilabel> ���� "
+#~ "������ ������������. �� �������� <guilabel>������ ����������</guilabel>, �������������� "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> �� ������������������ <guilabel>����������</guilabel>."
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- sv.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.23
+++ sv.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.24
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-11 17:51-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.org>\n"
@@ -68,128 +68,134 @@
msgstr "Snabbstartshandledning f��r att g��ra ��vers��ttningar av Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Fix GPG key URL"
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid "Fix links to Transifex system"
+msgid "Fix GPG key URL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "La till information om hur man anv��nder en befintlig SSH-nyckel"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "Br��t is��r huvudfilen till flera mindre filer baserat p�� kapitel"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "La till information om LINGUAS och tog bort on��diga varningar"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "La till information om avgrenings-moduler och test��ndringar"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "La till varning om manuella POT-��ndringar"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
"Fixade detaljer f��r medlemskap i CVS-grupp, f��rkortade listan ��ver "
"r��ttighetsinnehavare"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genererade ny POT och PO f��r att beh��lla generella entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Felr��ttningar (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Redigerarsteg, se ��ver procedur s�� att den matchar r��tt ordning"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Ytterligare information om hur du g��r med i Docs Project och GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Ta bort steg f��r att ��vers��tta rpm-info eftersom den nu ��r del av dokument-"
"POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fixade proceduren f��r ��vers��ttning av dokument till att inkludera andra "
"vanliga ��vers��ttningar av filer"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"La till information om vanliga entiteter och varningar f��r inaktiva lokaler"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anv��nde XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fixade stavning (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "La till entitet f��r felrapportering"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fixade v��rdnamnsfel"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer l��sbara sektioner"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "F��rsta omg��ngen av redigering."
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "F��rsta utkastet"
@@ -224,42 +230,47 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "F��r att installera dessa paket, anv��nd f��ljande kommando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"Fedora-dokumentationen lagras ocks�� i ett CVS-datalager i katalogen "
"<filename>docs/</filename>. Processen f��r att ladda ner dokumentationen "
"liknar den som anv��ndes f��r att ladda ner <filename>.po</filename>-filerna. "
"F��r att lista tillg��ngliga moduler, k��r f��ljande kommandon:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "anv��ndarnamn"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -269,11 +280,6 @@
"datalagret och h��mta sedan ut den modulen. Du m��ste ocks�� h��mta ut modulen "
"<filename>docs-common</filename> f��r att arbeta med vissa moduler."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
@@ -288,14 +294,36 @@
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Skapa gemensamma filer"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
@@ -304,19 +332,19 @@
"din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -326,7 +354,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> och f��lj de "
"instruktionerna f��r att skapa nya entiteter."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
@@ -335,38 +363,38 @@
"N��r du skapat gemensamma entiteter f��r din lokal och skickat in resultatet "
"till CVS, skapa en lokal fil f��r den juridiska notisen:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "sv"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "��vers��tt inte den juridiska notisen"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"F��r att garantera att det ��r juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte "
"��vers��ttas."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
#, fuzzy
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Skicka sedan in den filen till CVS ocks��:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -374,7 +402,7 @@
"Bygg sedan utkast-vattenst��mpeln f��r din lokal i katalogen <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -384,7 +412,7 @@
"sedan till din lokals SVG-fil till filen <filename>Makefile</filename>, "
"generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
@@ -393,22 +421,22 @@
"cvs ci -m 'La till <placeholder-1/> avbilder' Makefile watermark-"
"<placeholder-2/>*"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Byggfel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, s�� kan byggandet av ditt "
"dokument misslyckas."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Anv��nda ��vers��ttningsprogram"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
@@ -422,7 +450,7 @@
"pot</filename>-filen. K��r f��ljande kommando f��r att synkronisera din "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>-fil:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -431,11 +459,11 @@
"Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
"skapa den och ��vers��ttningsmallarna med f��ljande kommando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "G��r inte manuella POT-��ndringar"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -447,7 +475,7 @@
"fel imeddelandena i den ursprungliga POT-filen, bes��k Bugzilla p�� <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com\"/> f��r skriva en felrapport p�� dokumentet."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
@@ -458,20 +486,20 @@
"redigerare som <application>KBabel</application> eller "
"<application>gtranslator</application>, f��lj dessa steg:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "I en terminal, g�� till katalogen av det dokument du vill ��vers��tta:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -487,32 +515,42 @@
"��vers��tta inte har uppdaterats, kontakta Fedora Documentation Project eller "
"skriv en felrapport i Bugzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"I filen <filename>po/LINGUAS</filename>, l��gg till din spr��kkod till listan. "
"<emphasis>H��ll listan i bokstavsordning.</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
#, fuzzy
msgid "Create PO File"
msgstr "Skapa gemensamma filer"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil f��r din lokal:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
#, fuzzy
msgid "Translate Strings"
msgstr "��vers��tta str��ngar"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
@@ -520,25 +558,28 @@
"Nu kan du ��vers��tta filen genom att anv��nda samma program som anv��ndes f��r "
"att ��vers��tta programvara:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Testa alltid din ��vers��ttning"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -548,68 +589,69 @@
"��vers��ttning i detta steg. Felaktiga ��ndringar kan f��rst��ra dokument f��r "
"andra anv��ndare och automatiserade program."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
"N��r du ��r klar med din ��vers��ttning, skicka in <filename class=\"extension"
"\">.po</filename>-filen. N��r du checkar in filen kan du skriva en notis om "
"hur m��nga procent av filen ��r ��versatt eller n��got annat nyttigt meddelande."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
#, fuzzy
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -662,8 +704,8 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -673,7 +715,9 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -684,12 +728,12 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
#. <para>
@@ -700,14 +744,14 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -715,7 +759,7 @@
"file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
@@ -729,25 +773,25 @@
"application>. Till exempel, f��r att ��ppna <filename class=\"extension\">.po</"
"filename>-filen f��r svenska i <application>KBabel</application>, skriv:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "Kontrollera integriteten f��r den nya filen:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -755,7 +799,7 @@
"fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -765,11 +809,11 @@
"module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -778,30 +822,30 @@
"guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -809,19 +853,19 @@
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
@@ -829,30 +873,30 @@
msgstr ""
"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil f��r din lokal:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Korrekturl��sning"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
@@ -860,54 +904,67 @@
"Om du vill korrekturl��sa din ��vers��ttning som en del av programvaran, f��lj "
"dessa steg:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
#, fuzzy
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "G�� till katalogen f��r det paket som du vill korrekturl��sa:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "paketnamn"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
#, fuzzy
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Konvertera <filename>.po</filename>-filen till <filename>.mo</filename>-fil "
"med <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "spr��k"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Skriv ��ver befintlig <filename>.mo</filename>-fil i <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>spr��k</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ta f��rst en "
"s��kerhetskopia av den befintliga filen:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -915,27 +972,38 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Korrekturl��s paketet med de ��versatta str��ngarna som en del av applikationen:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
-msgid "package_command"
-msgstr "paketnamn"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1034,27 +1102,25 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Klipp ut och klistra in SSH-nyckeln i det givna utrymmet f��r att komplettera "
-"ans��kan av kontot."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "Skapa en SSH-nyckel"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
#, fuzzy
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "Skriv p�� en kommandorad:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
#, fuzzy
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
@@ -1063,29 +1129,29 @@
"En serie av prompter v��gleder dig genom processen. Tryck <keycap>Retur</"
"keycap> f��r att v��lja standardv��rdena."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
@@ -1093,121 +1159,162 @@
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"Du m��ste ocks�� ans��ka om ett Fedora-konto. Bes��k <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> och v��lj l��nken <guilabel>Apply for a new "
"account</guilabel>. Efter att ha fyllt i formul��ret, s�� har du ett "
"grundkonto."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
msgid ""
-"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
-"acronym>."
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid ""
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
+"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
+"acronym>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid ""
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
+msgid ""
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid ""
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"N��r du har slutf��rt CLA:et, ��terg�� till kontosystemet och v��lj "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange l��senordet du fick via e-post "
-"och v��lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I f��ltet "
-"<guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och v��lj "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Denna ��tg��rd beg��r ��tkomst till CVS-datalagret d��r "
-"dokumentationen ��r lagrad."
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
@@ -1215,72 +1322,71 @@
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
msgstr "F��r att installera dessa paket, anv��nd f��ljande kommando:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
#, fuzzy
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
#, fuzzy
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"N��sta steg ��r att skapa ett wiki-konto. Fyll i formul��ret p�� <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> och v��lj "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
-msgstr ""
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
#, fuzzy
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "Introduktion"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
@@ -1288,7 +1394,7 @@
"other."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -1301,69 +1407,69 @@
"posta till e-postlistan <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, som du "
"gick med i ett tidigare steg."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
@@ -1389,12 +1495,53 @@
"som anv��nds, g�� till ��vers��ttningshandledningen eller manualen f��r det "
"specifika ��vers��ttningsverktyget."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2007."
#, fuzzy
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "paketnamn"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "spr��k"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "paketnamn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klipp ut och klistra in SSH-nyckeln i det givna utrymmet f��r att "
+#~ "komplettera ans��kan av kontot."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "N��r du har slutf��rt CLA:et, ��terg�� till kontosystemet och v��lj "
+#~ "<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange l��senordet du fick via e-"
+#~ "post och v��lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. "
+#~ "I f��ltet <guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</"
+#~ "userinput> och v��lj <guilabel>Add</guilabel>. Denna ��tg��rd beg��r ��tkomst "
+#~ "till CVS-datalagret d��r dokumentationen ��r lagrad."
+
+#, fuzzy
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel sv.po"
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- zh_CN.po 6 Apr 2008 08:01:12 -0000 1.24
+++ zh_CN.po 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.25
@@ -7,13 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-07 04:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 15:53+0800\n"
"Last-Translator: jan2xue <75jan(a)163.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -68,119 +68,126 @@
msgstr "��� Fedora ���������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid ""
+"Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some "
+"minor changes made to other chapters along with bugs filed."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr "���������3.2���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr "���������i18n.redhat.com���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix GPG key URL"
msgstr "������GPG key URL"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr "���������Transifex���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr "������,������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr "���������������������������������������������������transifex���������������������������������������������."
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������transifex���������������������������������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr "���������������������������SSH���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr "������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr "���������������LINGUAS���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr "������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr "��������������������� POT ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr "������ CVS ���������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "���������������������������������pot���po������"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "���������������������������������GPG���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "������������������������POT������������������������������rpm-info���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "���������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "������������DocBook��XML��4.4���������XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������"
@@ -193,8 +200,9 @@
"To translate Fedora documentation, become a member of the "
"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
-msgstr "���������Fedora������,������������<systemitem>cvsl10n</systemitem>���������������."
-"������������������������������������,���������<xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
+msgstr ""
+"���������Fedora������,������������<systemitem>cvsl10n</systemitem>���������������.������������"
+"������������������������,���������<xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
msgid ""
@@ -214,97 +222,126 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
-msgstr "<package>gnome-doc-utils</package>������������������<command>xml2po</command>������,"
-"������������������������GNOME������������."
-"The <package>xmlto</package>���<package>make</package>������������������"
-"������������������������������������������."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
+msgstr ""
+"<package>gnome-doc-utils</package>������������������<command>xml2po</command>������,"
+"������������������������GNOME������������.The <package>xmlto</package>���<package>make</"
+"package>������������������������������������������������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
-"Fedora���������������������CVS���������<filename>docs/</filename>������������������������������������������������������"
+"Fedora���������������������CVS���������<filename>docs/</filename>���������������������������������"
+"���������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "���������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������<filename>docs-common</filename>���������������������������������������������"
-
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs co release-notes/"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"<filename>docs-common</filename>���������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
"Fedora:"
-msgstr "���������������<firstterm>������������</firstterm>���,���������������������������<firstterm>������</firstterm>,"
-"������������,������Fedora���������������:"
+msgstr ""
+"���������������<firstterm>������������</firstterm>���,���������������������������<firstterm>������"
+"</firstterm>,������������,������Fedora���������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
-msgstr "<filename class=\"directory\">devel/</filename>������������������������������Fedora���������."
-"���������������������������������������,������������������������������������������������������."
+msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">devel/</filename>������������������������������Fedora������"
+"���.���������������������������������������,������������������������������������������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid ""
+"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
+"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
+"<replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the "
+"versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into "
+"one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></"
+"filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, "
+"use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid ""
+"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
+"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>���"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������� <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>���"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "������������������������<replaceable>pt_BR</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
-msgstr "���������������������������������������������<replaceable>pt_BR</replaceable>. "
-"������������������,���������������������������������������."
+msgstr ""
+"���������������������������������������������<replaceable>pt_BR</replaceable>. ������������������,"
+"���������������������������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -313,41 +350,43 @@
"������������<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>"
"���<filename>README.txt</filename>������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
-msgstr "������������������������������������������������������������������������CVS,���������������������������������������������:"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������CVS,������������������������������������"
+"���������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "������������OPL������������������������������������������������������������������OPL���"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "���������������������������������CVS���"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -355,16 +394,17 @@
"���������������<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>���������"
"���������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-"������SVG������������<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>������������������������������������"
-"���������SVG���������������<filename>Makefile</filename>������������������PNG������������������"
+"������SVG������������<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>������������������������������"
+"���������������SVG���������������<filename>Makefile</filename>������������������PNG������������"
+"������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -372,32 +412,33 @@
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
"content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> "
"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension"
"\">.po</filename> files when necessary."
-msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename>���������������������������������"
-"<filename class=\"extension\">.po</filename>������.������������������"
-"<filename class=\"extension\">.pot</filename>������,���PO������,���������"
-"������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>������."
+msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">po/</filename>���������������������������������<filename "
+"class=\"extension\">.po</filename>������.������������������<filename class="
+"\"extension\">.pot</filename>������,���PO������,���������������������������������<filename "
+"class=\"extension\">.po</filename>������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -406,11 +447,11 @@
"������<filename class=\"directory\">po/</filename>������������������������������������������"
"������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "������������������ POT ������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -421,28 +462,30 @@
"��� POT ������������������������������������������������ bugzilla <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/>���"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
"follow these steps."
-msgstr "���������<application>KBabel</application>���<application>gtranslator</application>"
-"���������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������,������������������������."
+msgstr ""
+"���������<application>KBabel</application>���<application>gtranslator</"
+"application>���������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������,������������"
+"������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -456,52 +499,68 @@
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������Fedora "
"������������(Fedora Documentation Project)���������������Bugzilla���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
-"������������������������������������������<filename>po/LINGUAS</filename>���������<emphasis>������"
-"���������������������������������</emphasis>"
+"������������������������������������������<filename>po/LINGUAS</filename>���������<emphasis>���"
+"������������������������������������</emphasis>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "������PO������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
-"������������������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
+"������������������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���"
+"������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr "���������������,���������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
-msgstr "���������������������������,���������������������XML������������.������������������������������������������."
+msgstr ""
+"���������������������������,���������������������XML������������.������������������������������������������."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "������������������������������������HTML������."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -510,66 +569,67 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-"������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
-"���������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>������������������"
+"������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'���������... 400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
msgstr "������������������������������������������������/������:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr "������������������������������������������������,������:"
@@ -585,9 +645,11 @@
"the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted "
"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or "
"other systems."
-msgstr "���������������������������������������������������������<filename class=\"extension\">po</filename>���������������."
-"���������������������������������������������(VCSs)������������,���CVS, Subversion, Mercurial, ��� git."
-"���������������������<systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>���������������������."
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������<filename class=\"extension\">po</"
+"filename>���������������.���������������������������������������������(VCSs)������������,���CVS, "
+"Subversion, Mercurial, ��� git.���������������������<systemitem class=\"domainname"
+"\">fedoraproject.org</systemitem>���������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
msgid ""
@@ -596,9 +658,11 @@
"interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. "
"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
-msgstr "������������������������������������<systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>������������."
-"���������������������������������,������������������������,���������������������������."
-"���������������,���������������������������������<filename class=\"extension\">po</filename>���������������."
+msgstr ""
+"������������������������������������<systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</"
+"systemitem>������������.���������������������������������,������������������������,������������������������"
+"���.���������������,���������������������������������<filename class=\"extension\">po</"
+"filename>���������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:35(title)
msgid "File Structure"
@@ -608,8 +672,9 @@
msgid ""
"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
-msgstr "���������������������������������������,���������������������������"
-"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
+msgstr ""
+"���������������������������������������,���������������������������<ulink url=\"https://translate."
+"fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
msgid ""
@@ -618,21 +683,24 @@
"formed differently. For example, if you want to download the "
"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
"directories:"
-msgstr "������������������������������,���������������������������������."
-"������������������������������������,������������������������������������.������,"
-"������������������<systemitem>comps</systemitem>���������������,���������������������:"
+msgstr ""
+"������������������������������,���������������������������������.������������������������������������,������������"
+"������������������������.������,������������������<systemitem>comps</systemitem>���������������,���"
+"������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:48(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
-"filename>."
-msgstr "���������������������������,���������������<filename class=\"directory\">myproject</filename>���������������"
-"������������������������������."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
+msgstr ""
+"���������������������������,���������������<filename class=\"directory\">myproject</"
+"filename>���������������������������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
@@ -641,8 +709,10 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
-msgstr "������������������������������������������,���������������������������������������."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
+msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -652,14 +722,17 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
-msgstr "������������������������,���<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/>,������������������������������."
-"������������������������������������������,���<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
+msgstr ""
+"������������������������,���<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/"
+"ja/\"/>,������������������������������.������������������������������������������,���<ulink url="
+"\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -669,59 +742,65 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
-msgstr "������������������,������������������������������������."
-"������������������������������������������������������po������������������������������������."
+msgstr ""
+"������������������,������������������������������������.������������������������������������������������������po"
+"������������������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> "
"file:"
-msgstr "���������������������������������������<filename>lang.po</filename>���������������,���������������������������������."
-"������������������������������������<filename class=\"extension\">po</filename>������:"
+msgstr ""
+"���������������������������������������<filename>lang.po</filename>���������������,������������������"
+"���������������.������������������������������������<filename class=\"extension\">po</"
+"filename>������:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
"or <application>gtranslator</application>."
-msgstr "���������������������������������������.������<filename class=\"extension\">po</filename>���������������,���"
-"<application>KBabel</application> ������<application>gtranslator</application>,������"
-"<filename class=\"extension\">po</filename>���������������������."
+msgstr ""
+"���������������������������������������.������<filename class=\"extension\">po</filename>���"
+"������������,���<application>KBabel</application> ������<application>gtranslator</"
+"application>,������<filename class=\"extension\">po</filename>���������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr "���������������,������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr "������������������������,������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate."
"fedoraproject.org/submit\"/>."
-msgstr "������������������������������,���������������������������<application>Transifex</application>������������������������������."
-"������������������������������������<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>."
+msgstr ""
+"������������������������������,���������������������������<application>Transifex</application>���"
+"���������������������������.������������������������������������<ulink url=\"https://translate."
+"fedoraproject.org/submit\"/>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -729,150 +808,180 @@
"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the "
"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
"module."
-msgstr "������<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>���������"
-"<guilabel>Jump to Modules!</guilabel>���������<guilabel>���������������</guilabel>������."
-"���������������������������������������������������������.������������������������������������������������������������������������"
-"<guilabel>������</guilabel>������."
+msgstr ""
+"������<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>���������"
+"<guilabel>Jump to Modules!</guilabel>���������<guilabel>���������������</guilabel>���"
+"���.���������������������������������������������������������.���������������������������������������������������"
+"���������������������<guilabel>������</guilabel>������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
"<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account "
"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
"guilabel> page appears."
-msgstr "<guilabel>������</guilabel>���������������,������<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel>"
-"���������<guilabel>������</guilabel>������.���������Fedora������������������."
-"������������������������������,<guilabel>������</guilabel>������������������."
+msgstr ""
+"<guilabel>������</guilabel>���������������,������<guilabel>Authenticate as a "
+"translator</guilabel>���������<guilabel>������</guilabel>������.���������Fedora������������"
+"������.������������������������������,<guilabel>������</guilabel>������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
msgstr "<guilabel>Local file</guilabel>���������,���������������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
-msgstr "���<guilabel>Destination file</guilabel>���������,������<guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel>"
-"���������������������������."
+msgstr ""
+"���<guilabel>Destination file</guilabel>���������,������<guilabel>Overwrite an "
+"existing file:</guilabel>���������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
msgstr "<guilabel>Commit message</guilabel>���������,������������������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
-msgstr "������<guibutton>������</guibutton>���������������������<guilabel>������������</guilabel>������."
-"������<guilabel>Differences</guilabel>������,���������������������������<guibutton>Submit</guibutton>������."
+msgstr ""
+"������<guibutton>������</guibutton>���������������������<guilabel>������������</guilabel>���"
+"���.������<guilabel>Differences</guilabel>������,���������������������������"
+"<guibutton>Submit</guibutton>������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
-"Translation Project mailing list so it can be addressed."
-msgstr "<guilabel>Submit</guilabel>������������,���������<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>."
-"������������������������������������������������,������������������Fedora������������������������������,���������������������."
+"Localization Project mailing list so it can be addressed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Submit</guilabel>������������,���������<guilabel>Your submission was "
+"committed successfully</guilabel>.������������������������������������������������,���������������"
+"���Fedora������������������������������,���������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "������������.po������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
-msgstr "������������<filename class=\"extension\">po</filename>������������������������,���������."
+msgstr ""
+"������������<filename class=\"extension\">po</filename>������������������������,���������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
-msgstr "������<filename class=\"extension\">pot</filename>������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������<filename class=\"extension\">pot</filename>������������������������������������������"
"<filename class=\"extension\">po</filename>������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
-"committing your translation described in previous section."
+"then commit your translation described in previous section."
msgstr "������������������������,������������������������������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
-msgstr "���<guilabel>Destination file</guilabel>���������,���<guilabel>Type the name for a new one:</"
-"guilabel>������������������������������,���������������������������."
+msgstr ""
+"���<guilabel>Destination file</guilabel>���������,���<guilabel>Type the name for "
+"a new one:</guilabel>������������������������������,���������������������������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr "������������������������,���������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "���������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
-msgstr "������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr "���<command>msgfmt</command>���<filename class=\"extension\">.po</filename>������"
+"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
+"<option>-o</option> option:"
+msgstr ""
+"���<command>msgfmt</command>���<filename class=\"extension\">.po</filename>������"
"������������<filename class=\"extension\">.mo</filename>������."
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
-msgstr "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
-"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>. First, back up the existing file:"
-msgstr "������<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>"
-"������������������������<filename class=\"extension\">.mo</filename>������."
+"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
+"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
+msgstr ""
+"������<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
+"</filename>������������������������<filename class=\"extension\">.mo</filename>������."
"���������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -880,24 +989,36 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
-msgstr "������������"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
+msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -914,8 +1035,11 @@
"on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or "
"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode."
"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
-msgstr "���������������Fedora���������,������������������������������������������������������.������������������,���������fedora-trans-list,"
-"������������Internet Relay Chat(<acronym>IRC</acronym>)������������,���<systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem>���������<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>������."
+msgstr ""
+"���������������Fedora���������,������������������������������������������������������.������������������,������"
+"���fedora-trans-list,������������Internet Relay Chat(<acronym>IRC</acronym>)���������"
+"���,���<systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem>���������"
+"<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
msgid "Subscribing to the Mailing List"
@@ -925,7 +1049,9 @@
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
-msgstr "������<ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/>������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������<ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
+"list/\"/>������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
msgid ""
@@ -938,8 +1064,9 @@
"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if "
"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that "
"list too."
-msgstr "������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>���������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>���������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
msgid "Making a SSH Key"
@@ -990,202 +1117,256 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
-"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-"account application."
-msgstr "������������ssh������������������������������������������������Fedora������������������"
+"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr "������GPG������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr "���������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
msgstr "���������������,������������,������,������������,���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr "���������������������������,���������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid ""
"In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles "
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is "
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
-msgstr "���������������������,������������key ID,������������\"pub 1024D/1B2AFA1C\".������key ID���"
-"������(<literal>/</literal>)���������8������������������������.������������������������,GPG���Key ID"
-"���<literal>1B2AFA1C</literal>. ������������key ID."
+msgstr ""
+"���������������������,������������key ID,������������\"pub 1024D/1B2AFA1C\".������key ID���������"
+"(<literal>/</literal>)���������8������������������������.������������������������,GPG���Key ID���"
+"<literal>1B2AFA1C</literal>. ������������key ID."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
-msgstr "������������������������������������������������,���������������������������������������������������,������������������key ID:"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������,���������������������������������������������������,������������"
+"������key ID:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr "GPGKEYID"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid ""
+"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr "������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
"������������������������������ Fedora ������������������ <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> ������������<guilabel>���������������</guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid ""
+"Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and "
+"<guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your "
+"password will be emailed to you."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid ""
+"Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and "
+"log in with your password. The welcome page will be displayed, and it "
+"reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid ""
+"To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</"
+"guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/"
+"user/edit\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+msgid ""
+"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
+"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
+"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
+"PrivacyPolicy\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid ""
+"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
+"view page."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
-"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
-"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
-"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
-msgstr "���������������������Fedora������������.������������GPG key ID���SSH key ���<guilabel>������</guilabel>���������,"
-"������������������������������."
+"Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to "
+"save your information."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
msgid "Signing the CLA"
msgstr "������CLA"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
-msgstr "������������������������������������(the Contributors License Agreement),���<acronym>CLA</"
+msgstr ""
+"������������������������������������(the Contributors License Agreement),���<acronym>CLA</"
"acronym>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
-">. Authenticate using your username and password from the previous process."
-msgstr "������<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>."
-"������������������������������������������������������."
+"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login "
+"your account using your username and password obtained from the previous "
+"process."
+msgstr ""
+"������<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>.���"
+"���������������������������������������������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
msgid ""
-"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
-"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
-msgstr "������������������������������email.���������������������������������������.���������������������������."
+"In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to "
+"<ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
msgid ""
-"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
-"phrase \"I agree\" and your full name."
-msgstr "������������������������������������������������.������������\"I agree\"���������������."
+"If the information of telephone number and postal address have not been "
+"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
+"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
msgid ""
-"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
-"providing your password when prompted:"
-msgstr "������������������������������GPG key������������������,������������������������:"
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "���������<systemitem>cvsl10n</systemitem>������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
msgid ""
-"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
-"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
-msgstr "���������������������������������������<filename class=\"extension\">.asc</filename>���������������."
-"���������������CLA.���������������."
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
msgid ""
-"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
-"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
-"the email."
-msgstr "������������������������������������������CLA���������.������������������<filename class=\"extension\">.asc</filename>"
-"���������������������������,������������������."
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
-msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr "���������<systemitem>cvsl10n</systemitem>������"
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
-"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
-"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr "������<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>."
-"������������������������<guilabel>Add new membership</guilabel>.<guilabel>Groupname</guilabel>"
-"���������������<userinput>cvsl10n</userinput>,���������<guilabel>Add</guilabel>."
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
-"This may take between an hour and a few days."
-msgstr "������������������������������������������,���������������������������."
-"������������������������������������������."
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
+msgstr ""
+"������������������������������������������,���������������������������.������������������������������������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid ""
"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������ Fedora ������������,���������������������������."
-"������������������������������������������������������.������������������������������������,������������������������������."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������ Fedora ������������,������������������"
+"���������.������������������������������������������������������.������������������������������������,������������"
+"������������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr "������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
msgstr "������<package>cvs</package>���������,������������������������������,���������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr "������������������������������PO������,������������������������������������SSH key������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
@@ -1193,129 +1374,145 @@
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr "������������Wiki������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr ""
+"���������������wiki������������������������wiki���������.������<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>������������������������,������������������������<ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>EditGroupQueue,���������"
+"���������������������������."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
-"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
-"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr "������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>."
-"���������������,���������������'FirstnameLastname'���������,������������<guilabel>���������������</guilabel>."
-
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
-msgid ""
-"A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact "
-"someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-"you shortly."
-msgstr "���������������wiki������������������������wiki���������.������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>������"
-"������������������,������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>EditGroupQueue,"
-"������������������������������������."
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>.������������"
+"���,���������������'FirstnameLastname'���������,������������<guilabel>���������������</"
+"guilabel>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-msgstr "���������������������������������,���������������������������������������,���������������������L10N/Teams������,���"
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+msgstr ""
+"���������������������������������,���������������������������������������,���������������������L10N/Teams���"
+"���,���<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr "���������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid ""
"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
"other."
-msgstr "���������������������wiki���������,������������������������.URL���<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>."
-"������������Fedora���������������������������������."
+msgstr ""
+"���������������������wiki���������,������������������������.URL���<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>.������������Fedora������������������������"
+"���������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
-msgstr "������������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/>"
-"���<systemitem>fedora-trans-list</systemitem>���������������������������������."
+msgstr ""
+"������������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/"
+"SelfIntroduction/\"/>���<systemitem>fedora-trans-list</systemitem>������������������"
+"���������������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr "������������Bugzilla������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
-msgstr "������<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/>������������Bugzilla������."
+msgstr ""
+"������<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/>"
+"������������Bugzilla������."
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr "������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr "������������������������:"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
msgstr "���������fedora-trans-list���������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr "������SSH key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr "������GPG key"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr "������Fedora������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr "���<systemitem>cvsl10n</systemitem>���������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr "������wiki������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-msgstr "������������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+msgstr ""
+"������������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/"
+">"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr "������Bugzilla������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr "������wiki������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr "���������������������������������������"
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid ""
"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, "
"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
"Fedora teams."
-msgstr "������������,������������������.������������������������������������Fedora������������������,���������������������������������������,"
-"������������������������CVS,���������������wiki,������bugs,������������������������������������������."
+msgstr ""
+"������������,������������������.������������������������������������Fedora������������������,������������������"
+"���������������������,������������������������CVS,���������������wiki,������bugs,���������������������������"
+"���������������."
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
@@ -1327,14 +1524,103 @@
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr "���������������������Fedora������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"���������������������Fedora������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"������������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/"
+">"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>, 2007."
+#~ msgid "cvs co release-notes/"
+#~ msgstr "cvs co release-notes/"
+
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr "������������������������������������HTML������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr "������������������������������������������,���������������������������������������."
+
+#~ msgid "package_name"
+#~ msgstr "������������"
+
+#~ msgid "lang"
+#~ msgstr "lang"
+
+#~ msgid "package_command"
+#~ msgstr "������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+#~ "account application."
+#~ msgstr "������������ssh������������������������������������������������Fedora������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
+#~ "information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
+#~ "<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work "
+#~ "on."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������Fedora������������.������������GPG key ID���SSH key ���<guilabel>������"
+#~ "</guilabel>���������,������������������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
+#~ "agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������email.���������������������������������������.���������������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
+#~ "phrase \"I agree\" and your full name."
+#~ msgstr "������������������������������������������������.������������\"I agree\"���������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Digitally sign the text file using your GPG key with the following "
+#~ "command, providing your password when prompted:"
+#~ msgstr "������������������������������GPG key������������������,������������������������:"
+
+#~ msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#~ msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������<filename class=\"extension\">.asc</filename>���"
+#~ "������������.���������������CLA.���������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the "
+#~ "signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</"
+#~ "filename>, and send the email."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������������������������������������CLA���������.������������������<filename class="
+#~ "\"extension\">.asc</filename>���������������������������,������������������."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
+#~ "of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
+#~ "_edit=1\"/>.������������������������<guilabel>Add new membership</guilabel>."
+#~ "<guilabel>Groupname</guilabel>���������������<userinput>cvsl10n</userinput>,���"
+#~ "������<guilabel>Add</guilabel>."
+
#, fuzzy
#~ msgid "kbabel ja.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- translation-quick-start.pot 12 May 2008 05:36:55 -0000 1.32
+++ translation-quick-start.pot 12 May 2008 06:37:19 -0000 1.33
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 15:35+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
15 years, 12 months
documentation-guide/po ms.po, 1.1, 1.2 pt_BR.po, 1.18, 1.19 pt.po, 1.23, 1.24 zh_CN.po, 1.6, 1.7 documentation-guide.pot, 1.6, 1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5645/po
Modified Files:
ms.po pt_BR.po pt.po zh_CN.po documentation-guide.pot
Log Message:
updating pot and po files for noriko
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 ms.po
Index: ms.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/ms.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ms.po 22 Dec 2007 16:10:43 -0000 1.1
+++ ms.po 12 May 2008 06:13:11 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: documentation-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-15 16:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:06+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 00:10+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms(a)lists.sourceforge.net>\n"
@@ -37,56 +37,242 @@
msgid "2007"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+msgid "2008"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:33(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(title)
msgid "Fedora Documentation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:34(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
+msgid "Add L10n chapter (#441190)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Fix some organization and missing targets (#371531)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Add link to DocBook XML help for Windows"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Add guidance on CVS web access and previewing work"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Add new chapter on publishing"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:54(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Include information on LINGUAS usage"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:58(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:62(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:74(details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr ""
+#: en_US/l10n.xml:13(title)
+msgid "Localization (L10n)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:14(para)
+msgid ""
+"This chapter discusses how translations are provided in Fedora documentation."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:19(title)
+msgid "PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:20(para)
+msgid ""
+"The cornerstone of translation when using XML files such as DocBook is the "
+"<firstterm>Portable Object</firstterm> or <acronym>PO</acronym> file. PO "
+"files provide a way for independent individuals or teams to translate "
+"documents. The Fedora Documentation Project toolchain includes rules for "
+"creating, updating, and maintaining these PO files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:28(para)
+msgid "PO files are usually found in two forms:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:33(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or <firstterm>PO "
+"Template</firstterm> (<acronym>POT</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:41(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.po</filename> file, or translation file "
+"(<acronym>PO</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:47(para)
+msgid ""
+"A POT is, as the name suggests, a blank template for new translations. It "
+"contains some header information and a list of strings based on the content "
+"of the original XML file from which it was created. Translators do not alter "
+"the POT. The POT should only be changed after changes are made to the "
+"original XML file from which it is derived."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:55(para)
+msgid ""
+"A translator who wishes to start working on a new language copies the POT to "
+"a locale-specific PO file. Then the translator uses any of a number of "
+"command-line or graphical tools to translate each of the strings in the "
+"list. A single POT is used to create many POs, one for each locale. These "
+"files are normally named for their locale code, such as <filename>de.po</"
+"filename>, <filename>it.po</filename>, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:67(title)
+msgid "Creating or Updating a POT"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:68(para)
+msgid ""
+"The POT is named after the document from which it is derived. If document "
+"named in the <filename>Makefile</filename>) is <filename>foo-tutorial.xml</"
+"filename>, the POT is named <filename>foo-tutorial.pot</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:74(para)
+msgid "To create a new POT, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:78(para)
+msgid ""
+"The same command is used to update the POT when the original XML sources "
+"change."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:83(title)
+msgid "Keep POT Fresh"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:84(para)
+msgid ""
+"Update the POT whenever the original XML changes. Many translators' tools "
+"automatically notify them of the change so they can update translations "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:92(title)
+msgid "Updating PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:93(para)
+msgid ""
+"The translation files are created by the individual translators, and "
+"document maintainers do not normally need to create them. Translators update "
+"a list of locales in the <filename>po/LINGUAS</filename> file which defines "
+"all the locales for which translations exist."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:100(para)
+msgid ""
+"Whenever the source XML files are updated, the maintainer must at least "
+"update the POT. It is helpful, however, to also merge these changes with the "
+"existing translations for those translators who are not automatically "
+"notified of changes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:107(title)
+msgid "Staying Current"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:108(para)
+msgid ""
+"Always make sure your local copy of PO is fresh, using the CVS \"update\" "
[...3827 lines suppressed...]
#: en_US/emacs-nxml.xml:187(para)
-msgid "This defines the necessary autoloads. Now, visit a file containing an XML document, and do the following:"
+msgid ""
+"This defines the necessary autoloads. Now, visit a file containing an XML "
+"document, and do the following:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:192(command)
@@ -3921,7 +5094,9 @@
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:203(para)
-msgid "For information on how to use nxml-mode. The beginnings of a manual are in nxml-mode.info. You can read this using:"
+msgid ""
+"For information on how to use nxml-mode. The beginnings of a manual are in "
+"nxml-mode.info. You can read this using:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:209(command)
@@ -3929,11 +5104,15 @@
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:212(para)
-msgid "It's also installed as an entry at the end of the top-level info directory. So you can read it with <command>C-h i</command> as usual."
+msgid ""
+"It's also installed as an entry at the end of the top-level info directory. "
+"So you can read it with <command>C-h i</command> as usual."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:217(para)
-msgid "You can use <filename>test.valid.xml</filename> and <filename>test.invalid.xml</filename> as examples of valid and invalid XML documents."
+msgid ""
+"You can use <filename>test.valid.xml</filename> and <filename>test.invalid."
+"xml</filename> as examples of valid and invalid XML documents."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:223(para)
@@ -3948,11 +5127,21 @@
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:232(para)
-msgid "to your <filename>.emacs</filename>, where <computeroutput>~/nxml-mode-200YMMDD</computeroutput> is the directory containing the <filename>.elc</filename> files. Note that <filename>rng-auto.el</filename> does not load all of the nxml-mode code; it merely sets things up so that all the features of nxml-mode will be autoloaded properly. You should not try to autoload <filename>rng-auto.el</filename> itself."
+msgid ""
+"to your <filename>.emacs</filename>, where <computeroutput>~/nxml-mode-"
+"200YMMDD</computeroutput> is the directory containing the <filename>.elc</"
+"filename> files. Note that <filename>rng-auto.el</filename> does not load "
+"all of the nxml-mode code; it merely sets things up so that all the features "
+"of nxml-mode will be autoloaded properly. You should not try to autoload "
+"<filename>rng-auto.el</filename> itself."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:242(para)
-msgid "To use nxml-mode automatically for files with an extension of <filename>xml</filename>, <filename>xsl</filename>, <filename>rng</filename> or <filename>xhtml</filename>, add the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
+msgid ""
+"To use nxml-mode automatically for files with an extension of <filename>xml</"
+"filename>, <filename>xsl</filename>, <filename>rng</filename> or "
+"<filename>xhtml</filename>, add the following to your <filename>.emacs</"
+"filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:250(computeroutput)
@@ -3964,7 +5153,11 @@
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:255(para)
-msgid "If you edit XML using iso-8859-N encodings other than iso-8859-1 and you are running Emacs 21.3 or later, then I recommend enabling unify-8859-on-decoding-mode, by adding the following to your <filename>.emacs</filename> file:"
+msgid ""
+"If you edit XML using iso-8859-N encodings other than iso-8859-1 and you are "
+"running Emacs 21.3 or later, then I recommend enabling unify-8859-on-"
+"decoding-mode, by adding the following to your <filename>.emacs</filename> "
+"file:"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:263(computeroutput)
@@ -3973,19 +5166,30 @@
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:266(para)
-msgid "To get validation and schema-sensitive editing, you need a RELAX NG Compact Syntax (RNC) schema for you document. The schema directory includes some schemas for popular document types."
+msgid ""
+"To get validation and schema-sensitive editing, you need a RELAX NG Compact "
+"Syntax (RNC) schema for you document. The schema directory includes some "
+"schemas for popular document types."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:272(para)
-msgid "For more on RELAX NG, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/\">http://relaxng.org/</ulink>."
+msgid ""
+"For more on RELAX NG, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/\">http://"
+"relaxng.org/</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:277(para)
-msgid "For a tutorial on RELAX NG Compact Syntax, refer to <ulink url=\"http://relaxng.org/compact-tutorial.html\">http://relaxng.org/compact-tutorial.html</ulink>"
+msgid ""
+"For a tutorial on RELAX NG Compact Syntax, refer to <ulink url=\"http://"
+"relaxng.org/compact-tutorial.html\">http://relaxng.org/compact-tutorial."
+"html</ulink>"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:282(para)
-msgid "For automatically creating RNC schemas, I recommend my Trang program: <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\">http://eee.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\"</ulink>"
+msgid ""
+"For automatically creating RNC schemas, I recommend my Trang program: <ulink "
+"url=\"http://www.thaiopensource.com/relaxng/trang.html\">http://eee."
+"thaiopensource.com/relaxng/trang.html\"</ulink>"
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:293(para)
@@ -4005,11 +5209,18 @@
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:310(para)
-msgid "To convert a RELAX NG XML syntax (.rng) schema to a RNC schema, you can also use the XSLT stylesheet from <ulink url=\"http://www.pantor.com/download.html\">http://www.pantor.com/download.html\"</ulink>."
+msgid ""
+"To convert a RELAX NG XML syntax (.rng) schema to a RNC schema, you can also "
+"use the XSLT stylesheet from <ulink url=\"http://www.pantor.com/download.html"
+"\">http://www.pantor.com/download.html\"</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:316(para)
-msgid "To convert a W3C XML Schema to an RNC schema, you need first to convert it to RELAX NG XML syntax using Sun's RELAX NG converter tool rngconv (built on top of MSV). Refer to <ulink url=\"https://msv.dev.java.net/\">https://www.dev.java.net/</ulink>."
+msgid ""
+"To convert a W3C XML Schema to an RNC schema, you need first to convert it "
+"to RELAX NG XML syntax using Sun's RELAX NG converter tool rngconv (built on "
+"top of MSV). Refer to <ulink url=\"https://msv.dev.java.net/\">https://www."
+"dev.java.net/</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:323(para)
@@ -4017,7 +5228,10 @@
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:327(para)
-msgid "Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug reports, discussion. I will announce all new versions there."
+msgid ""
+"Please use the list <ulink url=\"http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-"
+"mode/\">http://groups.yahoo.com/group/emacs-nxml-mode</ulink> for bug "
+"reports, discussion. I will announce all new versions there."
msgstr ""
#: en_US/emacs-nxml.xml:333(para)
@@ -4033,23 +5247,36 @@
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:13(para)
-msgid "This document is based on a document started by Tammy Fox (tfox at redhat.com) and contributed to by Sandra Moore (smoore at redhat.com) and Johnray Fuller (jrfuller at redhat.com)."
+msgid ""
+"This document is based on a document started by Tammy Fox (tfox at redhat."
+"com) and contributed to by Sandra Moore (smoore at redhat.com) and Johnray "
+"Fuller (jrfuller at redhat.com)."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:19(para)
-msgid "A patch from Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) has been applied to fix a few typos and explain that anonymous CVS access does not allow commits."
+msgid ""
+"A patch from Roozbeh Pournader (roozbeh at sharif.edu) has been applied to "
+"fix a few typos and explain that anonymous CVS access does not allow commits."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:25(para)
-msgid "Patches from Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) have been applied to add the trailing slashes to the <command>figure</command> tag example in <filename>docs-xml-tags.xml</filename>."
+msgid ""
+"Patches from Gavin Henry (ghenry at suretecsystems.com) have been applied to "
+"add the trailing slashes to the <command>figure</command> tag example in "
+"<filename>docs-xml-tags.xml</filename>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:32(para)
-msgid "A patch from Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) has been applied to add <xref linkend=\"ch-vim\"/>."
+msgid ""
+"A patch from Joshua Daniel Franklin (joshuadfranklin at yahoo.com) has been "
+"applied to add <xref linkend=\"ch-vim\"/>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgments.xml:37(para)
-msgid "A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add <xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields (stickster at gmail.com)."
+msgid ""
+"A patch from Karsten Wade (kwade at redhat.com) has been applied to add "
+"<xref linkend=\"sn-screenshots\"/>. It was edited by Paul W. Frields "
+"(stickster at gmail.com)."
msgstr ""
#. This section has been removed.
@@ -4059,11 +5286,12 @@
#. linkend="sn-xml-tags-screen"></xref>.
#. </para>
#: en_US/acknowledgments.xml:50(para)
-msgid "A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been applied to more fully explaing the document building system."
+msgid ""
+"A patch from Tommy Reynolds (Tommy.Reynolds at MegaCoder.com) has been "
+"applied to more fully explaing the document building system."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/acknowledgments.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman(a)myrealbox.com>, 2007"
-
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- pt_BR.po 21 Mar 2008 20:55:15 -0000 1.18
+++ pt_BR.po 12 May 2008 06:13:11 -0000 1.19
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-15 16:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:06+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 17:49-0300\n"
"Last-Translator: Pedro Angelo Medeiros Fonini <pedro.fonini(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br(a)redhat.com>\n"
@@ -39,57 +39,237 @@
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(year)
#
+#: en_US/rpm-info.xml:30(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2003"
+
#
+#: en_US/rpm-info.xml:32(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(title)
msgid "Fedora Documentation Guide"
msgstr "Guia de Documenta����o do Fedora"
-#: en_US/rpm-info.xml:34(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
msgstr "Instru����es e procedimentos para produ����o da documenta����o para o Fedora"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
+msgid "Add L10n chapter (#441190)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Fix some organization and missing targets (#371531)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Add link to DocBook XML help for Windows"
msgstr "Adicionado link para a ajuda do DocBook XML no Windows."
-#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Add guidance on CVS web access and previewing work"
msgstr "Adicionada orienta����o no acesso web do CVS, e na previs��o do trabalho."
-#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Add new chapter on publishing"
msgstr "Adicionado novo cap��tulo sobre publica����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:54(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Include information on LINGUAS usage"
msgstr "Inclu��da informa����o sobre o uso do LINGUAS"
-#: en_US/rpm-info.xml:58(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
msgstr "Removido cap��tulo desnecess��rio sobre tags XML"
-#: en_US/rpm-info.xml:62(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:74(details)
#, fuzzy
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr "Atualizado os novos requisitos de configura����o"
+#: en_US/l10n.xml:13(title)
+msgid "Localization (L10n)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:14(para)
+msgid ""
+"This chapter discusses how translations are provided in Fedora documentation."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:19(title)
+msgid "PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:20(para)
+msgid ""
+"The cornerstone of translation when using XML files such as DocBook is the "
+"<firstterm>Portable Object</firstterm> or <acronym>PO</acronym> file. PO "
+"files provide a way for independent individuals or teams to translate "
+"documents. The Fedora Documentation Project toolchain includes rules for "
+"creating, updating, and maintaining these PO files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:28(para)
+msgid "PO files are usually found in two forms:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:33(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or <firstterm>PO "
+"Template</firstterm> (<acronym>POT</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:41(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.po</filename> file, or translation file "
+"(<acronym>PO</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:47(para)
+msgid ""
+"A POT is, as the name suggests, a blank template for new translations. It "
+"contains some header information and a list of strings based on the content "
+"of the original XML file from which it was created. Translators do not alter "
+"the POT. The POT should only be changed after changes are made to the "
+"original XML file from which it is derived."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:55(para)
+msgid ""
+"A translator who wishes to start working on a new language copies the POT to "
+"a locale-specific PO file. Then the translator uses any of a number of "
+"command-line or graphical tools to translate each of the strings in the "
+"list. A single POT is used to create many POs, one for each locale. These "
+"files are normally named for their locale code, such as <filename>de.po</"
+"filename>, <filename>it.po</filename>, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:67(title)
+msgid "Creating or Updating a POT"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:68(para)
+msgid ""
+"The POT is named after the document from which it is derived. If document "
+"named in the <filename>Makefile</filename>) is <filename>foo-tutorial.xml</"
+"filename>, the POT is named <filename>foo-tutorial.pot</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:74(para)
+msgid "To create a new POT, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:78(para)
+msgid ""
+"The same command is used to update the POT when the original XML sources "
+"change."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:83(title)
+msgid "Keep POT Fresh"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:84(para)
+msgid ""
+"Update the POT whenever the original XML changes. Many translators' tools "
+"automatically notify them of the change so they can update translations "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:92(title)
+msgid "Updating PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:93(para)
+msgid ""
+"The translation files are created by the individual translators, and "
+"document maintainers do not normally need to create them. Translators update "
+"a list of locales in the <filename>po/LINGUAS</filename> file which defines "
+"all the locales for which translations exist."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:100(para)
+msgid ""
+"Whenever the source XML files are updated, the maintainer must at least "
+"update the POT. It is helpful, however, to also merge these changes with the "
+"existing translations for those translators who are not automatically "
+"notified of changes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:107(title)
+msgid "Staying Current"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:108(para)
+msgid ""
+"Always make sure your local copy of PO is fresh, using the CVS \"update\" "
+"command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:114(para)
+msgid ""
+"To merge new changes into the existing PO translations, use the following "
+"command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:121(title)
+msgid "Checking Statistics"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:122(para)
+msgid "PO strings fall into three categories:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:127(para)
+msgid ""
+"<firstterm>translated</firstterm>, meaning the string has been handled by a "
+"translator and its source has not changed since then"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:134(para)
+msgid ""
+"<firstterm>fuzzy</firstterm>, meaning the string has changed since it was "
+"last handled by a translator"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:140(para)
+msgid ""
+"<firstterm>untranslated</firstterm>, meaning no translation has yet been "
+"provided for this string, or it is brand new"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:146(para)
+msgid ""
+"To see a rough statistical tally of the string handling inside the PO for a "
+"module, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:151(para)
+msgid ""
+"For each locale in the list, a count is shown of translated, fuzzy, and "
+"untranslated strings in that order. Tallies that only provide two numerals "
+"are usually translated followed by untranslated. Tallies with only one "
+"numeral are usually fully translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:158(para)
+msgid ""
+"To see only a specific locale, append a dash and the locale code to the "
+"<command>postat</command> target:"
+msgstr ""
+
#: en_US/publishing.xml:11(title)
msgid "Publishing Official Documentation"
msgstr "Publicando Documenta����o Oficial"
@@ -104,8 +284,14 @@
"project tools. Once you have acquired and are comfortable with these skills, "
"contributions as a publisher are welcome."
msgstr ""
-"Este cap��tulo mostra como publicar o trabalho oficial do Projeto de Documenta����o do Fedora para o website <systemitem class=\"fqdomainname\">docs.fedoraproject.org</"
-"systemitem>. Para publicar documenta����o oficial voc�� deve ter permiss��o para escrever no reposit��rio em CVS. Acesso de publica����o �� limitado para contribuintes que demonstraram capacidade para trabalhar com CVS o outras ferramentas do projeto. Uma vez que voc�� conseguiu essas habilidades e est�� comfort��vel com elas, contribui����es s��o bem-vindas."
+"Este cap��tulo mostra como publicar o trabalho oficial do Projeto de "
+"Documenta����o do Fedora para o website <systemitem class=\"fqdomainname"
+"\">docs.fedoraproject.org</systemitem>. Para publicar documenta����o oficial "
+"voc�� deve ter permiss��o para escrever no reposit��rio em CVS. Acesso de "
+"publica����o �� limitado para contribuintes que demonstraram capacidade para "
+"trabalhar com CVS o outras ferramentas do projeto. Uma vez que voc�� "
+"conseguiu essas habilidades e est�� comfort��vel com elas, contribui����es s��o "
+"bem-vindas."
#: en_US/publishing.xml:21(title)
msgid "How the Site Works"
@@ -320,7 +506,8 @@
msgstr ""
#: en_US/publishing.xml:156(para)
-msgid "Build the HTML version of each translation of the document from Docs CVS."
+msgid ""
+"Build the HTML version of each translation of the document from Docs CVS."
msgstr ""
#: en_US/publishing.xml:158(replaceable)
@@ -1013,7 +1200,8 @@
msgstr ""
#: en_US/style.xml:405(para)
-msgid "There is a text box that you can use to find out the definition of a word."
+msgid ""
+"There is a text box that you can use to find out the definition of a word."
msgstr ""
#: en_US/style.xml:411(title)
@@ -1212,11 +1400,13 @@
msgstr ""
#: en_US/style.xml:596(para)
-msgid "The term does not appear in the glossary of the manual that you are writing."
+msgid ""
+"The term does not appear in the glossary of the manual that you are writing."
msgstr ""
#: en_US/style.xml:602(para)
-msgid "The term is not defined in the body text of the manual that you are writing."
+msgid ""
+"The term is not defined in the body text of the manual that you are writing."
msgstr ""
#: en_US/style.xml:611(term)
@@ -1470,7 +1660,8 @@
msgstr ""
#: en_US/style.xml:885(para)
-msgid "the <guimenu>Main Menu's</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem> option"
+msgid ""
+"the <guimenu>Main Menu's</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem> option"
msgstr ""
#: en_US/style.xml:891(para)
@@ -1892,7 +2083,8 @@
msgstr ""
#: en_US/style.xml:1393(para)
-msgid "Numbers from zero through nine unless the number is part of a measurement"
+msgid ""
+"Numbers from zero through nine unless the number is part of a measurement"
msgstr ""
#: en_US/style.xml:1398(para)
@@ -2428,7 +2620,8 @@
msgstr ""
#: en_US/style.xml:1932(para)
-msgid "Follow the capitalization rules for headings in the title of an admonition."
+msgid ""
+"Follow the capitalization rules for headings in the title of an admonition."
msgstr ""
#: en_US/style.xml:1939(title)
@@ -2453,7 +2646,7 @@
"<filename>fedora-docs</filename> distribution. (Refer also to <xref linkend="
"\"ch-getting-files\"/>.) For instance, do not use abbreviations such as "
"\"FC2.\" Instead, use the predefined entities \"&FC; &FCVER;,\" "
-"which produces the text \"Fedora 8.\""
+"which produces the text \"Fedora 9.\""
msgstr ""
#: en_US/writing-guidelines.xml:11(title)
@@ -3073,7 +3266,8 @@
msgstr ""
#: en_US/writing-guidelines.xml:607(para)
-msgid "To find all the currently active ssh sessions, execute the following command:"
+msgid ""
+"To find all the currently active ssh sessions, execute the following command:"
msgstr ""
#: en_US/writing-guidelines.xml:609(userinput)
@@ -3686,7 +3880,8 @@
msgstr ""
#: en_US/module-struct.xml:388(para)
-msgid "To add a new DocBook XML file to an existing document, follow these steps:"
+msgid ""
+"To add a new DocBook XML file to an existing document, follow these steps:"
msgstr ""
#: en_US/module-struct.xml:392(para)
@@ -3925,7 +4120,8 @@
msgstr ""
#: en_US/getting-files.xml:126(para)
-msgid "Use the <command>cvs co -c</command> command to view existing module names."
+msgid ""
+"Use the <command>cvs co -c</command> command to view existing module names."
msgstr ""
#: en_US/getting-files.xml:129(title)
@@ -4981,4 +5177,3 @@
#: en_US/acknowledgments.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
-
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- pt.po 15 Dec 2007 21:52:11 -0000 1.23
+++ pt.po 12 May 2008 06:13:11 -0000 1.24
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-15 16:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:06+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-22 01:57+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -109,53 +109,243 @@
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#, fuzzy
+msgid "2008"
+msgstr "2003"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. e outros"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(title)
msgid "Fedora Documentation Guide"
msgstr "Guia de Documenta����o do Fedora"
-#: en_US/rpm-info.xml:34(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
msgstr ""
"As linhas-mestras e procedimentos para produzir a documenta����o do Fedora"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
+msgid "Add L10n chapter (#441190)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Fix some organization and missing targets (#371531)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Add link to DocBook XML help for Windows"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Add guidance on CVS web access and previewing work"
msgstr ""
"Adi����o de indica����es sobre o acesso Web ao CVS e �� antevis��o do trabalho"
-#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Add new chapter on publishing"
msgstr "Adi����o de um novo cap��tulo sobre a publica����o"
-#: en_US/rpm-info.xml:54(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Include information on LINGUAS usage"
msgstr "Incluir a informa����o sobre a utiliza����o do LINGUAS"
-#: en_US/rpm-info.xml:58(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
msgstr "Remover um cap��tulo desnecess��rio sobre as marcas de XML"
-#: en_US/rpm-info.xml:62(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
"Correc����es associadas para reflectir uma vers��o mais recente da realidade"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:74(details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr "Actualiza����o para o novo conte��do e requisitos de compila����o"
+#: en_US/l10n.xml:13(title)
+msgid "Localization (L10n)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:14(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This chapter discusses how translations are provided in Fedora documentation."
+msgstr ""
+"Este cap��tulo oferece uma breve introdu����o �� escritaq de documenta����o "
+"t��cnica."
+
+#: en_US/l10n.xml:19(title)
+msgid "PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:20(para)
+msgid ""
+"The cornerstone of translation when using XML files such as DocBook is the "
+"<firstterm>Portable Object</firstterm> or <acronym>PO</acronym> file. PO "
+"files provide a way for independent individuals or teams to translate "
+"documents. The Fedora Documentation Project toolchain includes rules for "
+"creating, updating, and maintaining these PO files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:28(para)
+msgid "PO files are usually found in two forms:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:33(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or <firstterm>PO "
+"Template</firstterm> (<acronym>POT</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:41(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.po</filename> file, or translation file "
+"(<acronym>PO</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:47(para)
+msgid ""
+"A POT is, as the name suggests, a blank template for new translations. It "
+"contains some header information and a list of strings based on the content "
+"of the original XML file from which it was created. Translators do not alter "
+"the POT. The POT should only be changed after changes are made to the "
+"original XML file from which it is derived."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:55(para)
+msgid ""
+"A translator who wishes to start working on a new language copies the POT to "
+"a locale-specific PO file. Then the translator uses any of a number of "
+"command-line or graphical tools to translate each of the strings in the "
+"list. A single POT is used to create many POs, one for each locale. These "
+"files are normally named for their locale code, such as <filename>de.po</"
+"filename>, <filename>it.po</filename>, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:67(title)
+#, fuzzy
+msgid "Creating or Updating a POT"
+msgstr "Criar uma Lista Dentro de uma Tabela"
+
+#: en_US/l10n.xml:68(para)
+msgid ""
+"The POT is named after the document from which it is derived. If document "
+"named in the <filename>Makefile</filename>) is <filename>foo-tutorial.xml</"
+"filename>, the POT is named <filename>foo-tutorial.pot</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:74(para)
+#, fuzzy
+msgid "To create a new POT, use the following command:"
+msgstr ""
+"Para que o servidor Web seja iniciado sempre no arranque, execute o seguinte "
+"comando:"
+
+#: en_US/l10n.xml:78(para)
+msgid ""
+"The same command is used to update the POT when the original XML sources "
+"change."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:83(title)
+msgid "Keep POT Fresh"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:84(para)
+msgid ""
+"Update the POT whenever the original XML changes. Many translators' tools "
+"automatically notify them of the change so they can update translations "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:92(title)
+msgid "Updating PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:93(para)
+msgid ""
+"The translation files are created by the individual translators, and "
+"document maintainers do not normally need to create them. Translators update "
+"a list of locales in the <filename>po/LINGUAS</filename> file which defines "
+"all the locales for which translations exist."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:100(para)
+msgid ""
+"Whenever the source XML files are updated, the maintainer must at least "
+"update the POT. It is helpful, however, to also merge these changes with the "
+"existing translations for those translators who are not automatically "
+"notified of changes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:107(title)
+msgid "Staying Current"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:108(para)
+msgid ""
+"Always make sure your local copy of PO is fresh, using the CVS \"update\" "
+"command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:114(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To merge new changes into the existing PO translations, use the following "
+"command:"
+msgstr ""
+"Para que o servidor Web seja iniciado sempre no arranque, execute o seguinte "
+"comando:"
+
+#: en_US/l10n.xml:121(title)
+msgid "Checking Statistics"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:122(para)
+msgid "PO strings fall into three categories:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:127(para)
+msgid ""
+"<firstterm>translated</firstterm>, meaning the string has been handled by a "
+"translator and its source has not changed since then"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:134(para)
+msgid ""
+"<firstterm>fuzzy</firstterm>, meaning the string has changed since it was "
+"last handled by a translator"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:140(para)
+msgid ""
+"<firstterm>untranslated</firstterm>, meaning no translation has yet been "
+"provided for this string, or it is brand new"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:146(para)
+msgid ""
+"To see a rough statistical tally of the string handling inside the PO for a "
+"module, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:151(para)
+msgid ""
+"For each locale in the list, a count is shown of translated, fuzzy, and "
+"untranslated strings in that order. Tallies that only provide two numerals "
+"are usually translated followed by untranslated. Tallies with only one "
+"numeral are usually fully translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:158(para)
+msgid ""
+"To see only a specific locale, append a dash and the locale code to the "
+"<command>postat</command> target:"
+msgstr ""
+
#: en_US/publishing.xml:11(title)
msgid "Publishing Official Documentation"
msgstr "Publicar a Documenta����o Oficial"
@@ -3166,13 +3356,14 @@
msgstr "Entidades de XML"
#: en_US/style.xml:1951(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Use the entities provided by the Fedora Documentation Project. These "
"entities are found in the <filename>common/</filename> folder in the "
"<filename>fedora-docs</filename> distribution. (Refer also to <xref linkend="
"\"ch-getting-files\"/>.) For instance, do not use abbreviations such as "
"\"FC2.\" Instead, use the predefined entities \"&FC; &FCVER;,\" "
-"which produces the text \"Fedora 8.\""
+"which produces the text \"Fedora 9.\""
msgstr ""
"Use as entidades oferecidas pelo Projecto de Documenta����o do Fedora. Estas "
"entidades aparecem na pasta <filename>common/</filename> da distribui����o "
@@ -8987,9 +9178,6 @@
#~ msgid "Internet applications"
#~ msgstr "Aplica����es para a Internet"
-#~ msgid "Creating a List Within a Table"
-#~ msgstr "Criar uma Lista Dentro de uma Tabela"
-
#~ msgid "list within a table"
#~ msgstr "lista dentro de uma tabela"
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- zh_CN.po 15 Dec 2007 21:52:11 -0000 1.6
+++ zh_CN.po 12 May 2008 06:13:11 -0000 1.7
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-15 16:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:06+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -48,50 +48,229 @@
msgid "2007"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+msgid "2008"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:33(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(title)
msgid "Fedora Documentation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:34(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
+msgid "Add L10n chapter (#441190)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Fix some organization and missing targets (#371531)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Add link to DocBook XML help for Windows"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Add guidance on CVS web access and previewing work"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Add new chapter on publishing"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:54(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Include information on LINGUAS usage"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:58(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:62(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:74(details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr ""
+#: en_US/l10n.xml:13(title)
+msgid "Localization (L10n)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:14(para)
+msgid ""
+"This chapter discusses how translations are provided in Fedora documentation."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:19(title)
+msgid "PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:20(para)
+msgid ""
+"The cornerstone of translation when using XML files such as DocBook is the "
+"<firstterm>Portable Object</firstterm> or <acronym>PO</acronym> file. PO "
+"files provide a way for independent individuals or teams to translate "
+"documents. The Fedora Documentation Project toolchain includes rules for "
+"creating, updating, and maintaining these PO files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:28(para)
+msgid "PO files are usually found in two forms:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:33(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or <firstterm>PO "
+"Template</firstterm> (<acronym>POT</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:41(para)
+msgid ""
+"the <filename class=\"extension\">.po</filename> file, or translation file "
+"(<acronym>PO</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:47(para)
+msgid ""
+"A POT is, as the name suggests, a blank template for new translations. It "
+"contains some header information and a list of strings based on the content "
+"of the original XML file from which it was created. Translators do not alter "
+"the POT. The POT should only be changed after changes are made to the "
+"original XML file from which it is derived."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:55(para)
+msgid ""
+"A translator who wishes to start working on a new language copies the POT to "
+"a locale-specific PO file. Then the translator uses any of a number of "
+"command-line or graphical tools to translate each of the strings in the "
+"list. A single POT is used to create many POs, one for each locale. These "
+"files are normally named for their locale code, such as <filename>de.po</"
+"filename>, <filename>it.po</filename>, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:67(title)
+msgid "Creating or Updating a POT"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:68(para)
+msgid ""
+"The POT is named after the document from which it is derived. If document "
+"named in the <filename>Makefile</filename>) is <filename>foo-tutorial.xml</"
+"filename>, the POT is named <filename>foo-tutorial.pot</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:74(para)
+msgid "To create a new POT, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:78(para)
+msgid ""
+"The same command is used to update the POT when the original XML sources "
+"change."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:83(title)
+msgid "Keep POT Fresh"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:84(para)
+msgid ""
+"Update the POT whenever the original XML changes. Many translators' tools "
+"automatically notify them of the change so they can update translations "
+"quickly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:92(title)
+msgid "Updating PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:93(para)
+msgid ""
+"The translation files are created by the individual translators, and "
+"document maintainers do not normally need to create them. Translators update "
+"a list of locales in the <filename>po/LINGUAS</filename> file which defines "
+"all the locales for which translations exist."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:100(para)
+msgid ""
+"Whenever the source XML files are updated, the maintainer must at least "
+"update the POT. It is helpful, however, to also merge these changes with the "
+"existing translations for those translators who are not automatically "
+"notified of changes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:107(title)
+msgid "Staying Current"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:108(para)
+msgid ""
+"Always make sure your local copy of PO is fresh, using the CVS \"update\" "
+"command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:114(para)
+msgid ""
+"To merge new changes into the existing PO translations, use the following "
+"command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:121(title)
+msgid "Checking Statistics"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:122(para)
+msgid "PO strings fall into three categories:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:127(para)
+msgid ""
+"<firstterm>translated</firstterm>, meaning the string has been handled by a "
+"translator and its source has not changed since then"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:134(para)
+msgid ""
+"<firstterm>fuzzy</firstterm>, meaning the string has changed since it was "
+"last handled by a translator"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:140(para)
+msgid ""
+"<firstterm>untranslated</firstterm>, meaning no translation has yet been "
+"provided for this string, or it is brand new"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:146(para)
+msgid ""
+"To see a rough statistical tally of the string handling inside the PO for a "
+"module, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:151(para)
+msgid ""
+"For each locale in the list, a count is shown of translated, fuzzy, and "
+"untranslated strings in that order. Tallies that only provide two numerals "
+"are usually translated followed by untranslated. Tallies with only one "
+"numeral are usually fully translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:158(para)
+msgid ""
+"To see only a specific locale, append a dash and the locale code to the "
+"<command>postat</command> target:"
+msgstr ""
+
#: en_US/publishing.xml:11(title)
msgid "Publishing Official Documentation"
msgstr ""
@@ -2572,7 +2751,7 @@
"<filename>fedora-docs</filename> distribution. (Refer also to <xref linkend="
"\"ch-getting-files\"/>.) For instance, do not use abbreviations such as "
"\"FC2.\" Instead, use the predefined entities \"&FC; &FCVER;,\" "
-"which produces the text \"Fedora 8.\""
+"which produces the text \"Fedora 9.\""
msgstr ""
#: en_US/writing-guidelines.xml:11(title)
Index: documentation-guide.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/documentation-guide.pot,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- documentation-guide.pot 15 Dec 2007 21:52:11 -0000 1.6
+++ documentation-guide.pot 12 May 2008 06:13:11 -0000 1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-15 16:51-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-13 02:06+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -37,50 +37,174 @@
msgid "2007"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:31(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+msgid "2008"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:33(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:34(title)
msgid "Fedora Documentation Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:34(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(desc)
msgid "Guidelines and procedures for producing documentation for Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
+msgid "Add L10n chapter (#441190)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Fix some organization and missing targets (#371531)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Add link to DocBook XML help for Windows"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Add guidance on CVS web access and previewing work"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:50(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Add new chapter on publishing"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:54(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Include information on LINGUAS usage"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:58(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Remove unnecessary chapter on XML tags"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:62(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Assorted fixes to reflect newer version of reality"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:74(details)
msgid "Update to new content and build requirements"
msgstr ""
+#: en_US/l10n.xml:13(title)
+msgid "Localization (L10n)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:14(para)
+msgid "This chapter discusses how translations are provided in Fedora documentation."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:19(title)
+msgid "PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:20(para)
+msgid "The cornerstone of translation when using XML files such as DocBook is the <firstterm>Portable Object</firstterm> or <acronym>PO</acronym> file. PO files provide a way for independent individuals or teams to translate documents. The Fedora Documentation Project toolchain includes rules for creating, updating, and maintaining these PO files."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:28(para)
+msgid "PO files are usually found in two forms:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:33(para)
+msgid "the <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or <firstterm>PO Template</firstterm> (<acronym>POT</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:41(para)
+msgid "the <filename class=\"extension\">.po</filename> file, or translation file (<acronym>PO</acronym>)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:47(para)
+msgid "A POT is, as the name suggests, a blank template for new translations. It contains some header information and a list of strings based on the content of the original XML file from which it was created. Translators do not alter the POT. The POT should only be changed after changes are made to the original XML file from which it is derived."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:55(para)
+msgid "A translator who wishes to start working on a new language copies the POT to a locale-specific PO file. Then the translator uses any of a number of command-line or graphical tools to translate each of the strings in the list. A single POT is used to create many POs, one for each locale. These files are normally named for their locale code, such as <filename>de.po</filename>, <filename>it.po</filename>, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:67(title)
+msgid "Creating or Updating a POT"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:68(para)
+msgid "The POT is named after the document from which it is derived. If document named in the <filename>Makefile</filename>) is <filename>foo-tutorial.xml</filename>, the POT is named <filename>foo-tutorial.pot</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:74(para)
+msgid "To create a new POT, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:78(para)
+msgid "The same command is used to update the POT when the original XML sources change."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:83(title)
+msgid "Keep POT Fresh"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:84(para)
+msgid "Update the POT whenever the original XML changes. Many translators' tools automatically notify them of the change so they can update translations quickly."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:92(title)
+msgid "Updating PO Files"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:93(para)
+msgid "The translation files are created by the individual translators, and document maintainers do not normally need to create them. Translators update a list of locales in the <filename>po/LINGUAS</filename> file which defines all the locales for which translations exist."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:100(para)
+msgid "Whenever the source XML files are updated, the maintainer must at least update the POT. It is helpful, however, to also merge these changes with the existing translations for those translators who are not automatically notified of changes."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:107(title)
+msgid "Staying Current"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:108(para)
+msgid "Always make sure your local copy of PO is fresh, using the CVS \"update\" command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:114(para)
+msgid "To merge new changes into the existing PO translations, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:121(title)
+msgid "Checking Statistics"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:122(para)
+msgid "PO strings fall into three categories:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:127(para)
+msgid "<firstterm>translated</firstterm>, meaning the string has been handled by a translator and its source has not changed since then"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:134(para)
+msgid "<firstterm>fuzzy</firstterm>, meaning the string has changed since it was last handled by a translator"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:140(para)
+msgid "<firstterm>untranslated</firstterm>, meaning no translation has yet been provided for this string, or it is brand new"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:146(para)
+msgid "To see a rough statistical tally of the string handling inside the PO for a module, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:151(para)
+msgid "For each locale in the list, a count is shown of translated, fuzzy, and untranslated strings in that order. Tallies that only provide two numerals are usually translated followed by untranslated. Tallies with only one numeral are usually fully translated."
+msgstr ""
+
+#: en_US/l10n.xml:158(para)
+msgid "To see only a specific locale, append a dash and the locale code to the <command>postat</command> target:"
+msgstr ""
+
#: en_US/publishing.xml:11(title)
msgid "Publishing Official Documentation"
msgstr ""
@@ -1858,7 +1982,7 @@
msgstr ""
#: en_US/style.xml:1951(para)
-msgid "Use the entities provided by the Fedora Documentation Project. These entities are found in the <filename>common/</filename> folder in the <filename>fedora-docs</filename> distribution. (Refer also to <xref linkend=\"ch-getting-files\"/>.) For instance, do not use abbreviations such as \"FC2.\" Instead, use the predefined entities \"&FC; &FCVER;,\" which produces the text \"Fedora 8.\""
+msgid "Use the entities provided by the Fedora Documentation Project. These entities are found in the <filename>common/</filename> folder in the <filename>fedora-docs</filename> distribution. (Refer also to <xref linkend=\"ch-getting-files\"/>.) For instance, do not use abbreviations such as \"FC2.\" Instead, use the predefined entities \"&FC; &FCVER;,\" which produces the text \"Fedora 9.\""
msgstr ""
#: en_US/writing-guidelines.xml:11(title)
15 years, 12 months
translation-quick-start-guide/po translation-quick-start.pot, 1.31, 1.32
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: noriko
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30728
Modified Files:
translation-quick-start.pot
Log Message:
pot updated
Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- translation-quick-start.pot 19 Mar 2008 07:06:30 -0000 1.31
+++ translation-quick-start.pot 12 May 2008 05:36:55 -0000 1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-12 15:35+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -62,114 +62,118 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Replaced the links in the section 3.2."
+msgid "Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along with bugs filed."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
+msgid "Replaced the links in the section 3.2."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Fix GPG key URL"
+msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid "Fix links to Transifex system"
+msgid "Fix GPG key URL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
+msgid "Fix links to Transifex system"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
+msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
-msgid "Add information on using an existing SSH key"
+msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
-msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
+msgid "Add information on using an existing SSH key"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
-msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
+msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
-msgid "Add information on branch modules and testing changes"
+msgid "Add information about LINGUAS and remove unnecessary admonitions"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
-msgid "Make admonition against manual POT changes"
+msgid "Add information on branch modules and testing changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
-msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgid "Make admonition against manual POT changes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
-msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
-msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:112(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:116(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:120(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:124(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:129(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:145(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:149(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:153(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:157(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:158(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
msgid "First round of editing."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:162(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:166(details)
msgid "First draft"
msgstr ""
@@ -197,34 +201,34 @@
msgid "make"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
-msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
+msgid "The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</command> command, and does not require you to install the GNOME desktop environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and <package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document builds and translations."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
-msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
+msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your Fedora account username):"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable) en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable) en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr ""
-
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid "Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of Fedora:"
msgstr ""
@@ -233,199 +237,219 @@
msgid "The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the <emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on this branch, and port changes back to previous branches as required."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
+msgid "How to get the smallest check out"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
+msgid "Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the <replaceable>version</replaceable> specified. This method brings the versioned subdirectory and the <filename>docs-common</filename> module into one directory, <filename>release-notes-<replaceable>version</replaceable></filename>. For example, to get just the <filename>-devel</filename> version, use this command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
+msgid "Everything needed to build the document is now in the directory <filename class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
-msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
+msgid "Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title) en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title) en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para) en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para) en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid "The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. Substitute your locale code in these commands as necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create locale files for the legal notices:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:143(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:144(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:155(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:251(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:261(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable) en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid "<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
-msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
+msgid "Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</filename> file using your preferred editor. For example,"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid "Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit the editor."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve them before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
-msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
+msgid "Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always make sure that the html has been generated successfully. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
@@ -458,7 +482,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
-msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</filename>."
+msgid "To work on another module later, make a directory with the module name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
@@ -466,7 +490,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
-msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate."
+msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your language coordinator."
msgstr ""
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
@@ -477,8 +501,8 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
-msgid "Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
+msgid "Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
#. <para>
@@ -489,151 +513,175 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid "Scroll down the page to find the table of all modules available for that release. Use the green download icon next to each module to download the po file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid "Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class=\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid "Once you finish translation work, commit the file using a separate interface called <application>Transifex</application>. You can find detailed information about this web tool at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid "Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the <guilabel>Modules and repositories</guilabel> page. This page displays all modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that module."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid "At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select <guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the <guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</guilabel> page appears."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse button to locate your translated file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to select your language."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment to describe your work."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid "Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the <guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the <guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select the <guibutton>Submit</guibutton> button."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
-msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Translation Project mailing list so it can be addressed."
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
+msgid "The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message <guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you receive an error or some other success message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid "If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language, add it."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
-msgid "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and committing your translation described in previous section."
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
+msgid "Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid "In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, replacing the filename with your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
+msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable)
-msgid "package_name"
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
+msgid "system-config-printer/"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
-msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
+msgid "Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+msgid "ja"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
+msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
+msgid "As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:274(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "lang"
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:262(command)
-msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
-msgid "Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable) en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "system-config-printer"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:274(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
+msgid "Now move the file converted for proofreading."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:278(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
+msgid "Exit root user."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
+msgid "exit"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-msgid "package_command"
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
+msgid "ja_JP.UTF-8"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
msgstr ""
@@ -698,230 +746,254 @@
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
-msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+msgid "This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:103(para)
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:106(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(para)
msgid "A series of prompts guides you through the process. The default values suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:113(title)
msgid "Choosing a Good Password"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(para)
msgid "A good password:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:117(para)
msgid "consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other characters"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:121(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:125(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:132(para)
msgid "In the resulting text, find your key ID in the statement that resembles \"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is <literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:141(para)
msgid "Export your public key to a public server so that others can find it with the following command, substituting your key ID:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:145(command)
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
+msgid "This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
-msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new account</guilabel>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:159(para)
+msgid "To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>New Account</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
-msgid "Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the <guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:165(para)
+msgid "Fill in <guilabel>Username</guilabel>, <guilabel>Full Name</guilabel> and <guilabel>Email</guilabel>, and click <guibutton>Sign up!</guibutton>. Your password will be emailed to you."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
-msgid "Signing the CLA"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:170(para)
+msgid "Go back to <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and log in with your password. The welcome page will be displayed, and it reminds you that CLA is not completed and that an SSH key is not submitted."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
-msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:175(para)
+msgid "To submitt public SSH key and GPG key ID, click <guilabel>My Account</guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>. Authenticate using your username and password from the previous process."
+msgid "In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field and specify your public SSH key."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
-msgid "Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
+msgid "<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
-msgid "Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the phrase \"I agree\" and your full name."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:190(para)
+msgid "Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's view page."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
-msgid "Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, providing your password when prompted:"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
+msgid "Now click <guilabel>Save!</guilabel> located at the bottom of this page to save your information."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
-msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(title)
+msgid "Signing the CLA"
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:204(para)
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:210(para)
+msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and login your account using your username and password obtained from the previous process."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:214(para)
+msgid "In the Welcome page, click <guilabel>complete the CLA</guilabel> or go to <ulink url=\" https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/edit\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
-msgid "There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(para)
+msgid "If the information of telephone number and postal address have not been provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are happy to do so."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
-msgid "Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send the email."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
+msgid "The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
+msgid "In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
-msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid "Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
+msgid "Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click <guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+msgid "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. This may take between an hour and a few days. The membership notification will be emailed to you once sponsored."
+msgstr ""
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
msgid "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language maintainers and people starting new languages should follow them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
msgid "Testing Your Access"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
msgid "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, with the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
msgid "su -c 'yum install cvs'"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
msgid "Checkout some PO files with the following command, substituting your username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-msgid "Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid "A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
-msgid "A current wiki user can now give you Edit access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+msgid "Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
msgid "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
msgid "Introducing Yourself"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
msgid "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each other."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
msgid "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</systemitem> mailing list and to the list of your local team."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/> to create a Bugzilla account."
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
msgid "Checklist"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "You should now have the following:"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A SSH key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A GPG key"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A Fedora account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid "A wiki account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
msgid "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
msgid "A Bugzilla account"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
msgstr ""
-#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
msgid "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other Fedora teams."
msgstr ""
@@ -933,6 +1005,10 @@
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid "More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
15 years, 12 months
translation-quick-start-guide/en_US rpm-info.xml,1.25,1.26
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: noriko
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30357
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
revision history updated
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- rpm-info.xml 19 Mar 2008 04:22:39 -0000 1.25
+++ rpm-info.xml 12 May 2008 05:23:32 -0000 1.26
@@ -47,6 +47,10 @@
<title>Translation Quick Start Guide</title>
<desc>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2008-04-18" number="0.5">
+ <author worker="NorikoMizumoto"/>
+ <details>Updated Accounts and Subscriptions chapter to comform the current FAS2. Some minor changes made to other chapters along with bugs filed. </details>
+ </revision>
<revision date="2008-03-19" number="0.4.1">
<author worker="NorikoMizumoto"/>
<details>Replaced the links in the section 3.2.</details>
15 years, 12 months
install-guide/devel/en_US packageselection.xml,1.14,1.15
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7417
Modified Files:
packageselection.xml
Log Message:
The screenshot is not necessary herer.
Index: packageselection.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/packageselection.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- packageselection.xml 12 May 2008 02:45:31 -0000 1.14
+++ packageselection.xml 12 May 2008 02:47:39 -0000 1.15
@@ -142,24 +142,8 @@
<primary>package groups</primary>
</indexterm> <firstterm>package groups</firstterm>. For ease of
use, the package selection screen displays these groups as six
- categories:
+ categories.
</para>
- <figure id="fig-package-selection">
- <title>Package Group Selection Screen</title>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="./figs/packagegroups.eps" format="EPS"/>
- </imageobject>
- <imageobject>
- <imagedata align="center" fileref="./figs/packagegroups.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>
- Package group selection screen.
- </phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </figure>
<para>
To view the package groups for a category, select the category
from the list on the left. The list on the right displays the
15 years, 12 months
install-guide/devel/en_US packageselection.xml,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7335
Modified Files:
packageselection.xml
Log Message:
This often breaks installation, so let's not recommend it anymore.
Index: packageselection.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/packageselection.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- packageselection.xml 16 Oct 2007 06:54:19 -0000 1.13
+++ packageselection.xml 12 May 2008 02:45:31 -0000 1.14
@@ -75,42 +75,10 @@
<para>
To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other
than the &FED; package collection, select <guilabel>Add additional
- software repositories</guilabel>. The following list includes
- examples of ways you can use this option.
- </para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <formalpara>
- <title>Get the Latest Fedora Software</title>
- <para>
- If you provide the location of a repository of updates for
- &DISTRO;, your system will have the most recent versions of
- &DISTRO; software. You will not need to peform a system
- update immediately after installation to get these updates.
- This usage is ideal if you are installing over the Internet
- or any network where bandwidth is a concern.
- </para>
- </formalpara>
- <caution>
- <title>Upgrading and Updates</title>
- <para>Package updates during the release cycle of a single
- verison of &FC; are intended to upgrade only that version.
- If you are upgrading a previous version of &FC;, you may
- encounter problems if you include an update repository
- during this step. Problems are less likely when performing
- a fresh installation.</para>
- </caution>
- </listitem>
- <listitem>
- <formalpara>
- <title>Install Third-party Software</title>
- <para>You may provide the location of a repository of
- third-party software. Depending on the configuration of
- that repository, you may be able to select non-Fedora
- software during installation.</para>
- </formalpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ software repositories</guilabel>. You may provide the location
+ of a repository of third-party software. Depending on the
+ configuration of that repository, you may be able to select
+ non-Fedora software during installation.</para>
<para>
If you select <guilabel>Add additional software
repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel>
15 years, 12 months
install-guide/devel/en_US diskpartitioning.xml,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6628
Modified Files:
diskpartitioning.xml
Log Message:
Improve Edit dialog guidance.
Index: diskpartitioning.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/diskpartitioning.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- diskpartitioning.xml 12 May 2008 02:01:24 -0000 1.22
+++ diskpartitioning.xml 12 May 2008 02:13:11 -0000 1.23
@@ -897,6 +897,17 @@
retain that data while erasing system partitions such as
<filename>/boot</filename>.
</para>
+ <para>
+ To change the partition's mount point, enter the new mount
+ point in the space provided. To resize the partition,
+ select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or
+ click and hold the arrow controls to dial the size up or
+ down as needed. To encrypt the partition, select
+ <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by
+ typing it twice at the prompt. Refer to <xref
+ linkend="ch-rootpassword"/> for information on using good
+ passphrases.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
15 years, 12 months
install-guide/devel/en_US diskpartitioning.xml,1.21,1.22
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6410
Modified Files:
diskpartitioning.xml
Log Message:
Make some changes to support encryption and resizing functions
Index: diskpartitioning.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/en_US/diskpartitioning.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- diskpartitioning.xml 10 May 2008 14:40:04 -0000 1.21
+++ diskpartitioning.xml 12 May 2008 02:01:24 -0000 1.22
@@ -363,6 +363,48 @@
</note>
</section>
+ <section id="sn-understanding-encryption">
+ <title>Understanding Encryption</title>
+ <para>
+ &DISTRO; includes functions to encrypt your storage. You may find
+ this function useful if you have a laptop or if you worry about
+ your disk storage falling out of your control. This disk
+ encryption requires you to provide an additional passphrase at
+ boot time or whenever you first access the disk storage.
+ </para>
+ <para>
+ You may choose to encrypt either all partitions, or only selected
+ ones. A typical use case includes encrypting partitions
+ containing <filename class="directory">/home</filename>, <filename
+ class="directory">/var</filename>, and <filename
+ class="directory">/tmp</filename>, along with the swap partition.
+ There is usually no need to encrypt <filename
+ class="directory">/usr</filename>, since this directory usually
+ contains only system executables and libraries that have no
+ intrinsic privacy value. The <filename
+ class="partition">/boot</filename> partition is never encrypted
+ and should not be used for sensitive data.
+ </para>
+ <note>
+ <title>Encrypted Storage Performance</title>
+ <para>
+ Storage encryption creates a slight performance decrease. You
+ may wish to weigh this drawback against the benefits of security
+ and privacy that encryption provides.
+ </para>
+ </note>
+ <para>
+ To make the encryption effective, choose a good passphrase. You
+ can find more information about good passphrases in <xref
+ linkend="ch-rootpassword"/>.
+ </para>
+ <para>
+ The encryption provided uses the Linux Unified Key System
+ (<acronym>LUKS</acronym>) for encryption. For more information on
+ LUKS, refer to <ulink url="http://luks.endorphin.org/"/>.
+ </para>
+ </section>
+
<section id="sn-partitioning-advice">
<title>Advice on Partitions</title>
<para>Optimal partition setup depends on the usage for the Linux
@@ -553,7 +595,6 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
<varlistentry>
<term><guilabel>Create custom layout</guilabel></term>
<listitem>
@@ -567,6 +608,11 @@
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
+ Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all
+ partitions except the <filename class="partition">/boot</filename>
+ partition.
+ </para>
+ <para>
Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>
to customize the set of partitions that &DISTRO; creates, to
configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify
@@ -600,10 +646,10 @@
</para>
<para>
If you do not select an option to customize the partition layout,
- proceed to <xref linkend="ch-bootloader"/>. If you choose
+ proceed to <xref linkend="sn-disk-changes"/>. If you choose
<guilabel>Create custom layout</guilabel> or <guilabel>Review and
modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref
- linkend="sn-partitioning-general"/>.
+ linkend="sn-disk-druid"/>.
</para>
</section>
@@ -651,12 +697,13 @@
Select this option to add a partition
<indexterm>
<primary>partition</primary>
- <secondary>adding</secondary>
- </indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the
- <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount
- point and a partition type. If you have more than one disk
- on the system, choose which disks the partition may inhabit.
- Indicate a size in megabytes for the partition.
+ <secondary>adding</secondary> </indexterm> or LVM physical
+ volume to the disk. In the <guilabel>Add
+ partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a
+ partition type. If you have more than one disk on the
+ system, choose which disks the partition may inhabit.
+ Indicate a size in megabytes for the partition. If you
+ wish to encrypt the partition, select that option.
</para>
<important>
<title>Illegal Partitions</title>
@@ -727,9 +774,16 @@
this effect, not an error or bug.
</para>
</note>
+ <para>
+ Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to
+ encrypt all information on the disk partition.
+ </para>
<para>
After you enter the details for your partition, select
- <guibutton>OK</guibutton> to continue.
+ <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to
+ encrypt the partition, the installer prompts you to assign a
+ passphrase by typing it twice. For hints on using good
+ passphrases, refer to <xref linkend="ch-rootpassword"/>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -777,10 +831,17 @@
those used on some Windows operating systems
</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ resize an existing <systemitem
+ class="filesystem">NTFS</systemitem>, <systemitem
+ class="filesystem">ext2</systemitem>, or <systemitem
+ class="filesystem">ext3</systemitem> partition
+ </para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<note>
<title>Windows Partitions</title>
-
<para>
You may not label Windows partitions that use the
<indexterm>
@@ -979,6 +1040,21 @@
installation process.
</para>
</section>
+
+ <section id="sn-disk-changes">
+ <title>Making Disk Changes</title>
+ <para>
+ To proceed, the installer makes important changes to the disk
+ configuration. This is the last point at which you can quit the
+ installer and still retain your original system configuration. If
+ you have chosen to resize existing Windows NTFS partitions without
+ erasing or formatting them, the data in those partitions is
+ retained.
+ </para>
+ <para>
+ Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed.
+ </para>
+ </section>
</chapter>
<!--
15 years, 12 months
release-notes/devel/po de.po,1.120,1.121
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25169/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
fixing tag erro (<Package> instead of <package>)
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -r1.120 -r1.121
--- de.po 10 May 2008 10:34:10 -0000 1.120
+++ de.po 12 May 2008 01:00:48 -0000 1.121
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-12 20:47+1000\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4654,7 +4654,7 @@
msgstr ""
"Notiz: <filename>~/.Xclients</filename> und <filename>~/.xsession</filename> "
"werden nicht mehr automatisch beim Anmelden gelesen. Wenn Sie diesen Dateien "
-"benutzen, dann installieren Sie das <Package>xorg-x11-xinit-session</"
+"benutzen, dann installieren Sie das <package>xorg-x11-xinit-session</"
"package>-Paket."
#: en_US/Desktop.xml:154(title)
15 years, 12 months
readme-live-image/devel/po LINGUAS,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2589/po
Modified Files:
LINGUAS
Log Message:
2008-05-11 PabloMartin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> (via
bouska(a)fedoraproject.org)
* po/LINGUAS: added fr to LINGUAS
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-live-image/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- LINGUAS 15 Feb 2008 14:15:17 -0000 1.13
+++ LINGUAS 11 May 2008 14:27:28 -0000 1.14
@@ -2,6 +2,7 @@
de
es
fi
+fr
it
ja
nb
@@ -12,3 +13,4 @@
zh_CN
el
pt_BR
+
15 years, 12 months