release-notes/devel/po fr.po,1.55,1.56
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27332/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-05-11 PabloMartin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> (via
bouska(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Fixes for french translation
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -r1.55 -r1.56
--- fr.po 10 May 2008 20:42:47 -0000 1.55
+++ fr.po 11 May 2008 13:01:59 -0000 1.56
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of relnotes3.po to Fran��ais
+# translation of relnotes4.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
@@ -7,9 +7,9 @@
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: relnotes3\n"
+"Project-Id-Version: relnotes4\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-11 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -900,7 +900,7 @@
"The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and "
"configuring several services:"
msgstr ""
-"L'installateur du serveur IPA sugg��re un syst��me relativement propre, "
+"Le programme d'installation du serveur IPA sugg��re un syst��me relativement propre, "
"installant et configurant diff��rents services��:"
#: en_US/Security.xml:246(para)
@@ -1660,11 +1660,11 @@
"redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a "
"second stage installer partly for this reason."
msgstr ""
-"L'installateur Fedora <application>Anaconda</application> prend maintenant "
+"Le programme d'installation de Fedora, <application>Anaconda</application> prend maintenant "
"en charge le redimensionnement des syst��mes de fichiers ext2/3 et NTFS, la "
"cr��ation de syst��mes de fichiers chiffr��s et l'installation sur ceux-ci, un "
"mode de secours am��lior�� gr��ce �� FirstAidKit, des emplacements ind��pendants "
-"pour le second stage de l'installateur et les paquetages de logiciels. Une "
+"pour le second stage du programme d'installation et les paquetages de logiciels. Une "
"image retravaill��e et plus importante <filename>netboot.iso</filename> "
"contient dor��navant la seconde ��tape de l'installation de mani��re partielle "
"pour cette raison."
@@ -2104,8 +2104,7 @@
"upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
msgstr ""
"D�� au changement des syst��mes init, il est recommand�� que les utilisateurs "
-"qui font une mise �� niveau sur un syst��me de fichier utilis�� vers Fedora 9, "
-"r��d��marrez juste apr��s."
+"qui font une mise �� niveau �� chaud vers Fedora 9 red��marrent juste apr��s."
#: en_US/SystemDaemons.xml:37(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -2167,7 +2166,7 @@
msgstr ""
"Autofs n'est plus install�� par d��faut Les utilisateurs qui souhaitent "
"utiliser Autofs peuvent le choisir depuis le groupe <guimenu>Outils syst��me</"
-"guimenu> dans l'installeur , ou avec les outils d'installation de paquetages"
+"guimenu> dans le programme d'installation , ou avec les outils d'installation de paquetages"
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2327,8 +2326,8 @@
"script:"
msgstr ""
"Une autre mani��re d'utiliser ces images Lives est de les mettre sur une clef "
-"USB. Pour cela, installer le paquetage <package>livecd-tools</package> du "
-"d��p��t de d��veloppement. Ensuite lancez le script <command>livecd-iso-to-"
+"USB. Pour cela, installez le paquetage <package>livecd-tools</package> du "
+"d��p��t de d��veloppement. Ensuite ex��cutez le script <command>livecd-iso-to-"
"disk</command>��:"
#: en_US/Live.xml:84(para) en_US/Live.xml:107(para)
@@ -2363,7 +2362,7 @@
"image Live est aussi inclus dans Fedora 9. Le premier cas d'utilisation est "
"le d��marrage depuis une image Live sur un disque flash USB et le stockage "
"des modifications sur ce m��me p��riph��rique. Pour cela, t��l��chargez l'image "
-"live et lancez la commande suivante��:"
+"live et ex��cutez la commande suivante��:"
#: en_US/Live.xml:112(para)
msgid ""
@@ -2606,7 +2605,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:112(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-"Pour r��cup��rer un log des modifications d'un paquetage, lancez la commande "
+"Pour r��cup��rer un log des modifications d'un paquetage, ex��cutez la commande "
"suivante��:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
@@ -3307,7 +3306,7 @@
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-"L'option de configuration au-dessus pousse l'installateur �� utiliser la m��me "
+"L'option de configuration au-dessus pousse le programme d'installation �� utiliser la m��me "
"interface r��seau qu'utilisent BIOS et PXE. Vous pouvez aussi utiliser les "
"options suivantes��:"
@@ -3316,7 +3315,7 @@
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
-"Cette option pousse l'installateur �� choisir le premier p��riph��rique r��seau "
+"Cette option pousse le programme d'installation �� choisir le premier p��riph��rique r��seau "
"qu'il trouve ��tant r��li�� �� un switch r��seau."
#: en_US/Installer.xml:239(title)
@@ -3344,11 +3343,10 @@
"clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> "
"or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
msgstr ""
-"Si vous ��tes en train de mettre �� niveau vers Fedora 9 et que vous utilisez "
-"<package>emacs</package>, vous devez mettre �� niveau emacs vers sa derni��re "
-"version pour votre version ant��rieur de mani��re �� s'assurer de faire une "
-"mise �� niveau propre. Les utilisateurs de Fedora 8 doivent avoir "
-"<package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou ult��rieur, pendant que les "
+"Si vous mettez �� niveau vers Fedora 9 et que vous ��tes un utilisateur"
+"d'<package>emacs</package>, mettez votre ancienne version �� jour afin de garantir une mise"
+"�� jour propre. Les utilisateurs de Fedora 8 doivent avoir "
+"<package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou ult��rieur, alors que les "
"utilisateurs de Fedora 7 doivent avoir <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
#: en_US/Installer.xml:252(para)
@@ -3356,7 +3354,7 @@
"To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
"<command>rpm -q emacs</command> command."
msgstr ""
-"Pour voir quelle version de <package>emacs</package> est install��e, lancez "
+"Pour voir quelle version d'<package>emacs</package> est install��e, ex��cutez "
"la commande <command>rpm -q emacs</command>."
#: en_US/Installer.xml:258(title)
@@ -4053,7 +4051,7 @@
"custom partitioning."
msgstr ""
"Fedora 9 peut ��tre install��e sur un syst��me de fichier ext4 en ajoutant "
-"l'option <option>ext4</option> aux param��tres de d��marrage de l'installeur "
+"l'option <option>ext4</option> aux param��tres de d��marrage du programme d'installation "
"et en s��lectionnant le partitionnement personnalis��."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
@@ -4276,7 +4274,7 @@
"Cette version de Fedora inclut Fedora Eclipse, bas��e sur le SDK Eclipse "
"version 3.3.2. La s��rie des versions 3.3.x a une page <ulink url=\"http://"
"archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
-"eclipse-news.html\">\"Nouveau et Notable\"</ulink>, et <ulink url=\"http://"
+"eclipse-news.html\">����Quoi de neuf����</ulink>, et <ulink url=\"http://"
"www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html\">des notes de "
"sortie</ulink> sp��cifique �� la version 3.3.2 sont aussi disponible."
@@ -4620,7 +4618,7 @@
"common default background between the login window and the desktop session, "
"with no intermediate flicker"
msgstr ""
-"arri��re-plan par d��faut commun entre la fen��tre de connexion and la session "
+"arri��re-plan par d��faut commun entre la fen��tre de connexion et la session "
"de bureau, sans clignotement interm��diaire"
#: en_US/Desktop.xml:140(para)
@@ -5192,7 +5190,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:553(para)
msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
-"Lancez la commande <command>mozilla-plugin-config</command> pour enregistrer "
+"Ex��cutez la commande <command>mozilla-plugin-config</command> pour enregistrer "
"le greffon flash��:"
#: en_US/Desktop.xml:561(para)
15 years, 12 months
install-guide/devel/po ja.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30631
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 204/0/962
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- ja.po 11 May 2008 04:22:36 -0000 1.6
+++ ja.po 11 May 2008 09:31:18 -0000 1.7
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 13:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-11 18:30+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -584,6 +584,12 @@
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
+"��������������������� Fedora ��������������������������������������������������������������������� GNU "
+"<command>bash</command> ���������������������������GNU ���������������������������������������������"
+"���������������������������������������<command>bash</command> ��������������������������� <ulink "
+"url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> ������������������������������GNU "
+"������������������������������������������������������������������<ulink url=\""
+"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/> ������������������������������"
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
@@ -803,6 +809,8 @@
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> ���������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
@@ -890,7 +898,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������"
#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
@@ -968,7 +976,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
-msgstr "������������������"
+msgstr "���������"
#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
@@ -1094,18 +1102,24 @@
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> ��������������� HTTP ������������������������������������������������"
+"������������80 ������http"
#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> ��������������� FTP ������������������������������������������������"
+"������������20 ��� 21������������ ftp"
#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
+"<command>cobbler</command> ��������������� NFS ������������������������������������������������"
+"������������111 ��������� sunrpc"
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -1133,11 +1147,11 @@
#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ��������� 1 ������������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
msgid "A Fedora rescue CD"
@@ -1145,7 +1159,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��������������� CD"
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1157,11 +1171,11 @@
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
msgid ""
@@ -1189,15 +1203,15 @@
#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
-msgstr ""
+msgstr "CD ��� DVD ���������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:86(para)
msgid "hard drive, either attached by USB, or internal to the computer"
-msgstr ""
+msgstr "USB ���������������������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:91(para)
msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ������FTP���NFS ������������������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
msgid ""
@@ -1209,32 +1223,34 @@
#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ���������������������������������������������������������������:"
#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
msgid ""
"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
+"CD ��� DVD ������ (������������������������������ #1 ������������������������������)"
#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
-msgstr ""
+msgstr "USB ������"
#: en_US/preparing-media.xml:121(para)
msgid "network interface (via PXE)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������ (PXE ������)"
#: en_US/preparing-media.xml:128(title)
msgid "Installation from Diskettes"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
msgstr ""
+"��������������������� Fedora ������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
-msgstr ""
+msgstr "CD ��� DVD ���������������"
#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
msgid ""
@@ -1254,7 +1270,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1268,7 +1284,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ Mac OS X"
#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
msgid ""
@@ -1282,7 +1298,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1298,20 +1314,20 @@
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
-msgstr ""
+msgstr "CD ������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "image-file.iso"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������.iso"
#: en_US/preparing-media.xml:202(userinput)
#, no-wrap
msgid "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
-msgstr ""
+msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
#: en_US/preparing-media.xml:211(title)
msgid "System-Specific Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
msgid ""
@@ -1324,11 +1340,11 @@
#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
-msgstr ""
+msgstr "USB ���������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:229(title)
msgid "Data Loss"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
msgid ""
@@ -1365,7 +1381,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
msgid ""
@@ -1377,16 +1393,16 @@
#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������:"
#: en_US/preparing-media.xml:284(userinput)
#, no-wrap
msgid "dmesg"
-msgstr ""
+msgstr "dmesg"
#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
msgid ""
@@ -1397,7 +1413,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
-msgstr ""
+msgstr "Device Mapper ���������"
#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1417,12 +1433,12 @@
#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
msgid "<device>"
-msgstr ""
+msgstr "<device>"
#: en_US/preparing-media.xml:310(userinput)
#, no-wrap
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid ""
@@ -1438,7 +1454,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
msgid ""
@@ -1448,32 +1464,32 @@
#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/preparing-media.xml:351(userinput)
#, no-wrap
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/packageselection.xml:183(None)
msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/packageselection.xml:186(None)
msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#: en_US/packageselection.xml:17(title)
msgid "Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
@@ -1493,7 +1509,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:36(para)
msgid ""
@@ -1504,7 +1520,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:47(para)
msgid ""
@@ -1514,15 +1530,15 @@
#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/packageselection.xml:57(para)
msgid "This option provides the Apache Web server."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ Apache ������������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
@@ -1545,7 +1561,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:84(title)
msgid "Get the Latest Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "��������� Fedora ���������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:85(para)
msgid ""
@@ -1558,7 +1574,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:95(title)
msgid "Upgrading and Updates"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:96(para)
msgid ""
@@ -1571,7 +1587,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:106(title)
msgid "Install Third-party Software"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1590,13 +1606,15 @@
#: en_US/packageselection.xml:121(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:122(para)
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
+"��������������������� Fedora ������������������������������������������������������<ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> ������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:125(para)
msgid ""
@@ -1632,7 +1650,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:153(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:154(para)
msgid ""
@@ -1644,7 +1662,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:161(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:163(para)
msgid ""
@@ -1662,11 +1680,11 @@
#: en_US/packageselection.xml:180(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:189(phrase)
msgid "Package group selection screen."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:195(para)
msgid ""
@@ -1702,7 +1720,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:224(title) en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Changing Your Mind"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/packageselection.xml:225(para)
msgid ""
@@ -1717,7 +1735,7 @@
#: en_US/packageselection.xml:238(title)
msgid "Additional Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:240(para)
msgid ""
@@ -1729,11 +1747,13 @@
#: en_US/packageselection.xml:250(title)
msgid "Core Network Services"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������"
#: en_US/packageselection.xml:252(para)
msgid "All Fedora Core installations include the following network services:"
msgstr ""
+"��������� Fedora Core ���������������������������������������������������������������������������"
+"������������������:"
#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "centralized logging through syslog"
@@ -1790,7 +1810,7 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:154(title)
msgid "Installation Methods"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
msgid ""
15 years, 12 months
install-guide/devel/po ja.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22867
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 142/0/1024
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- ja.po 11 May 2008 02:50:31 -0000 1.5
+++ ja.po 11 May 2008 04:22:36 -0000 1.6
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-11 11:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-11 13:22+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
@@ -198,6 +198,10 @@
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
+"������������Fedora ������������������������������������������������������������ <filename class=\""
+"partition\">/home</filename> ������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������������������� <xref linkend=\""
+"ch-disk-partitioning\"/> ������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -206,16 +210,22 @@
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"Fedora ������������������������������������Fedora ������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������ Fedora ���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
@@ -226,10 +236,15 @@
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������Apache ������FTP���SQL ���������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������������� <filename class=\"directory\">"
+"/home</filename> ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
@@ -239,12 +254,19 @@
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
+"��������������� <filename class=\"directory\">/home</filename> ���������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������<filename class=\"directory"
+"\">/home</filename> ������������������������������������������������������������������������<emphasis>"
+"���������������������������������������������������������������!</emphasis> ��������������������� CD ��� "
+"DVD ������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������ <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade"
+"\"/> ������������������������������"
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
15 years, 12 months
install-guide/devel/po ja.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14720
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... (merged) 133/0/1033
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.4 -r 1.5 ja.po
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- ja.po 10 May 2008 11:59:43 -0000 1.4
+++ ja.po 11 May 2008 02:50:31 -0000 1.5
@@ -3,3438 +3,5241 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-08 13:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 20:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-11 11:49+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: en_US/entities.xml:5(title) en_US/entities.xml:5(title)
+#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "��������������������� Fedora ���������������������������������������������������"
-#: en_US/entities.xml:8(comment) en_US/entities.xml:8(comment)
+#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Fedora Core ������������������������������"
-#: en_US/entities.xml:9(text) en_US/entities.xml:9(text)
+#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
msgstr "7"
-#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
msgstr "Fedora 8 ���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Add information on upgrading a distribution"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "������������������������������������������ cobbler ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "F8 ������������������������������������"
-#: en_US/welcome.xml:15(title)
+#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+#: en_US/welcome.xml:17(para)
+msgid ""
+"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
+"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������� <guilabel>Next</guilabel> ���������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ <guilabel>Next</guilabel> ���������������������"
-#: en_US/welcome.xml:22(title)
+#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "���������������������������������"
-#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������<guilabel>Yes</guilabel> ������������"
-"���������������"
+#: en_US/welcome.xml:23(para)
+msgid ""
+"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
+"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
+"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
+"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
+"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������<guilabel>Yes</guilabel> ���������������������������"
-#: en_US/welcome.xml:31(title)
+#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ���������������������������������"
-#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
-msgstr ""
-"������������ RAID ������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������"
+#: en_US/welcome.xml:32(para)
+msgid ""
+"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
+"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
+"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
+"detect."
+msgstr ""
+"������������ RAID ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������"
-#: en_US/welcome.xml:37(title)
+#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "������������������������������������"
-#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
+#: en_US/welcome.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
+"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
+"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������"
-#: en_US/upgrading.xml:16(title)
+#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "���������������������������������������������"
-#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������ Fedora ���������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������"
+#: en_US/upgrading.xml:18(para)
+msgid ""
+"The installation system automatically detects any existing installation of "
+"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
[...8757 lines suppressed...]
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
msgid "nousb"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
msgid "firewire"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
-msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
+#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
+msgid ""
+"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
+"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
+"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
-msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
+msgid ""
+"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
+"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
+"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
+"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
+"it has previously run other operating systems."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+msgid ""
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
+msgid ""
+"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
+"any time."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
-msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
-msgstr ""
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
-msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
-msgstr ""
-
-#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
-msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
+#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+msgid ""
+"You may boot a command-line Linux system from either a "
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
-msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
+#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+msgid ""
+"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
-msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
+msgid ""
+"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
+"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
+"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
-#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
-msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
+msgid ""
+"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
+"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
+#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
-#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
-msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
+#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
+msgid ""
+"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
+"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
+"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
+"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
-#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
+#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""
-#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
-msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
+#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
+msgid ""
+"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
+"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
+"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
+"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
+"abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
-#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
+#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""
-#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
-msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
+#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
+msgid ""
+"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
+"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
+"installation program. You may reboot with the installation media to start "
+"over."
msgstr ""
-#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
+#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/entities.xml:0(None)
+#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru AT yahoo DOT co DOT jp>, 2007,2008."
-
15 years, 12 months
install-guide/devel/po LINGUAS,1.9,1.10
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14027
Modified Files:
LINGUAS
Log Message:
add ja
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- LINGUAS 3 Jan 2008 17:15:30 -0000 1.9
+++ LINGUAS 11 May 2008 02:10:33 -0000 1.10
@@ -5,6 +5,7 @@
es
fr
it
+ja
ms
nb
nl
15 years, 12 months
release-notes/devel/po es.po,1.109,1.110
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32526/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-05-11 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -r1.109 -r1.110
--- es.po 10 May 2008 10:34:10 -0000 1.109
+++ es.po 11 May 2008 00:56:35 -0000 1.110
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 08:42-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 21:51-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -351,10 +351,8 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal ha sido actualizado desde la serie 5.x a la 6.2. Para detalles, ir a:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgstr "Drupal ha sido actualizado desde la serie 5.x a la 6.2. Para detalles, ir a:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid ""
@@ -385,20 +383,20 @@
#: en_US/WebServers.xml:84(title)
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: en_US/WebServers.xml:85(para)
msgid ""
"Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration "
"files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to "
"the Squid release notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Squid fue actualizado de la versi��n 2.6 a la 3.0.STABLE2. Los archivos de configuraci��n no son completamente compatibles hacia atr��s. Para m��s detalles, vaya a las notas del lanzamiento de Squid:"
#: en_US/WebServers.xml:91(para)
msgid ""
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
-msgstr ""
+msgstr "Tambi��n, debido a un error, el proxy transparente no funciona. Esto debe ser resuelto luego de la primera actualizaci��n."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -446,8 +444,7 @@
"en Xen se agregar�� de nuevo en Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
"Los invitados Linux completamente virtualizados tienen ahora 3 m��todos de "
"instalaci��n posibles:"
@@ -566,8 +563,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:134(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr ""
-"controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM"
+msgstr "controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:139(para)
msgid ""
@@ -735,8 +731,7 @@
msgstr "Mejoras en SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Ahora hay disponibles diferentes roles, para permitir una granularidad m��s "
"fina en el control de acceso:"
@@ -878,8 +873,7 @@
msgstr "IPA Libre"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
"El IPA Libre es una instalaci��n centralizada de administraci��n de identidad, "
"pol��tica y auditor��a."
@@ -1003,8 +997,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:31(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"Adem��s del sitio web, est��n disponibles las siguientes listas de correo:"
+msgstr "Adem��s del sitio web, est��n disponibles las siguientes listas de correo:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1422,8 +1415,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:195(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"La siguiente informaci��n legal se aplica a algunos programas en Fedora."
+msgstr "La siguiente informaci��n legal se aplica a algunos programas en Fedora."
#: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
msgid "Package Changes"
@@ -1608,8 +1600,7 @@
"Escritorio Remoto e integraci��n con <application>PolicyKit</application>"
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
msgstr ""
"KDE 4.0.3 est�� ahora disponible en la im��gen Viva KDE as�� como tambi��n en el "
"DVD regular."
@@ -1782,8 +1773,7 @@
"firmas de las colgadas son com��nmente conocidas como oops en Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
msgstr "El trabajo sobre el inicio y apagado de X mostr�� notables mejoras."
#: en_US/OverView.xml:291(title)
@@ -2150,8 +2140,7 @@
msgstr "Servidores de Correo"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Esta secci��n cubre los servidores de correo electr��nicos o agentes de "
"transferencia de correo (MTA en ingl��s)."
@@ -3000,8 +2989,7 @@
#: en_US/Installer.xml:28(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
-msgstr ""
-"Las cuestiones de la instalaci��n no se cubren en estas notas del lanzamiento"
+msgstr "Las cuestiones de la instalaci��n no se cubren en estas notas del lanzamiento"
#: en_US/Installer.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3190,8 +3178,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"La ubicaci��n del instalador de la segunda escena es ahora independiente de "
"la ubicaci��n de los paquetes de software."
@@ -3430,8 +3417,7 @@
#: en_US/Installer.xml:332(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
-"Actualizar la entrada ra��z del kernel en <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Actualizar la entrada ra��z del kernel en <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:334(para)
msgid ""
@@ -3558,8 +3544,7 @@
#: en_US/I18n.xml:18(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"Esta secci��n incluye informaci��n en el soporte de lenguajes bajo Fedora."
+msgstr "Esta secci��n incluye informaci��n en el soporte de lenguajes bajo Fedora."
#: en_US/I18n.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3897,20 +3882,16 @@
msgstr "Japon��s"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>May��s-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>May��s-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -4440,8 +4421,7 @@
msgstr "Escritorio de Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Esta secci��n detalla los cambios que afectan a los usuarios del escritorio "
"gr��fico de Fedora."
@@ -4580,8 +4560,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr ""
-"Las nuevas caracter��sticas disponibles en la pantalla de ingreso incluyen:"
+msgstr "Las nuevas caracter��sticas disponibles en la pantalla de ingreso incluyen:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid ""
@@ -5142,8 +5121,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:534(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-msgstr ""
-"Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este comando:"
+msgstr "Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este comando:"
#: en_US/Desktop.xml:541(para)
msgid ""
@@ -5160,8 +5138,7 @@
msgstr "Instale <package>flash-plugin</package> como se mostr�� arriba."
#: en_US/Desktop.xml:553(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"Ejecute <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar el plugin de "
"flash:"
@@ -5297,8 +5274,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:662(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
-"Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz 0.7.2:"
+msgstr "Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz 0.7.2:"
#: en_US/Desktop.xml:672(title)
msgid "vmmouse Driver"
@@ -6337,8 +6313,7 @@
msgid ""
"Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 9 tambi��n soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
+msgstr "Fedora 9 tambi��n soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
msgid ""
@@ -6775,30 +6750,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-#~ "version 3.3.2. You can read the \"New and Noteworthy\" page for the 3.3.x "
-#~ "series of releases can be accessed at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Este lanzamiento de Fedora incluye Fedora Eclipse, vasado en la versi��n "
-#~ "3.3.2 del SDK de Eclipse. Puede leer la p��gina \"Nuevo y Notable\" de la "
-#~ "serie 3.3.x de lanzamientos, accesible en:"
-
-#~ msgid "Release notes specific to 3.3.2 are available at:"
-#~ msgstr "Las notas del lanzamiento espec��ficas a 3.3.2 est��n disponibles en:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
-#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
-#~ "installing proprietary JREs on 64-bit machines."
-#~ msgstr ""
-#~ "El JRE libre de Fedora no satisface a todos los usuarios, por lo que "
-#~ "Fedora permite la instalaci��n de JREs alternativos. Sin embargo, existe "
-#~ "una aclaraci��n respecto de la instalaci��n de JREs propietarios en "
-#~ "m��quinas de 64-bit."
-
-#~ msgid "nicer graphical effects"
-#~ msgstr "efectos gr��ficos m��s lindos"
-
-#~ msgid "keyboard layout selector on the login screen"
-#~ msgstr "selector del dise��o del teclado en la pantalla de ingreso"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po fi.po,1.77,1.78
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16464
Modified Files:
fi.po
Log Message:
Updated Finnish translation, complete again :)
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -r1.77 -r1.78
--- fi.po 10 May 2008 10:34:11 -0000 1.77
+++ fi.po 10 May 2008 22:24:14 -0000 1.78
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-09 01:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-11 01:19+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -377,7 +377,7 @@
#: en_US/WebServers.xml:84(title)
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: en_US/WebServers.xml:85(para)
msgid ""
@@ -385,12 +385,17 @@
"files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to "
"the Squid release notes:"
msgstr ""
+"Squid on p��ivitetty versiosta 2.6 versioon 3.0.STABLE2. Asetustiedostot "
+"eiv��t ole t��ysin taaksep��in yhteensopivia. Lis��tietoja on Squidin "
+"julkaisutiedotteessa:"
#: en_US/WebServers.xml:91(para)
msgid ""
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
msgstr ""
+"Ohjelmavirheen vuoksi l��pin��kyv�� v��lityspalvelin ei toimi. T��m��n virheen "
+"pit��isi korjaantua ensimm��isess�� p��ivityksess��."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po sk.po,1.49,1.50
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8904/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-05-10 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Small fixes for Slovak translation
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -r1.49 -r1.50
--- sk.po 10 May 2008 20:35:38 -0000 1.49
+++ sk.po 10 May 2008 21:09:11 -0000 1.50
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 22:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 23:06+0200\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2051,7 +2051,7 @@
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
"NetworkManager moment��lne nepodporuje v��etky typy virtu��lnych zariaden��. T��, "
-"ktor�� pou����vaj�� bridging, bonding alebo VLAN, sa po nastaven�� t��chto "
+"ktor�� pou����vaj�� bridging, bonding alebo VLAN, sa po nastaven�� t��chto "
"rozhran�� pravdepodobne bud�� musie�� vr��ti�� k starej sie��ovej slu��be."
#: en_US/SystemDaemons.xml:49(para)
@@ -5536,7 +5536,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
"ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirRintel\">��ubom��r Rintel</"
"ulink> (prispievate��, prekladate�� - sloven��ina)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
@@ -6591,7 +6591,7 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lenka ��elkov��, 2007\n"
-"Lubomir Kundrak <lkundrak(a)redhat.com>, 2007, 2008\n"
+"Lubomir Rintel <lkundrak(a)redhat.com>, 2007, 2008\n"
"Marek Mahut <mmahut(a)fedoraproject.org>, 2007, 2008\n"
"Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>, 2008"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po fr.po,1.54,1.55
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1964/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-05-10 PabloMartin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> (via
bouska(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Complete french translation
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -r1.54 -r1.55
--- fr.po 10 May 2008 10:34:11 -0000 1.54
+++ fr.po 10 May 2008 20:42:47 -0000 1.55
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of release-notes.HEAD.po to Fran��ais
+# translation of relnotes3.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
@@ -7,10 +7,10 @@
# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: relnotes3\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-28 23:46+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 22:39+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
"Fedora, visit:"
msgstr ""
"Ces notes de sortie ne sont peut-��tre pas �� jour. Pour avoir acc��s aux "
-"derni��res notes de sortie pour Fedora, aller sur��:"
+"derni��res notes de sortie pour Fedora, allez sur��:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
msgid ""
@@ -128,7 +128,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "les pilotes graphiques"
+msgstr "les pilotes graphiques, et"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid "the keyboard map"
@@ -233,8 +233,8 @@
"Le Projet Fedora est sponsoris�� par Red Hat, et est un projet open source "
"soutenu par une communaut��. Son but est le progr��s rapide des logiciels et "
"contenus libres et gratuits. Le Projet Fedora utilise des forums publics, "
-"des processus ouverts, est attach�� �� la rapides de l'innovation, �� la "
-"m��ritrocratie, et ��la transparence dans la qu��te des meilleurs syst��mes "
+"des processus ouverts, est attach�� �� la rapidit�� de l'innovation, �� la "
+"m��ritrocratie, et �� la transparence dans la qu��te des meilleurs syst��mes "
"d'exploitation et plate-formes que les logiciels libres et gratuits peuvent "
"offrir."
@@ -307,8 +307,8 @@
"fonctionner correctement dans l'environnement d'installation. Les notes de "
"sorties sont aussi disponibles post-installation dans le navigateur comme "
"page par d��faut. Si vous ��tes connect�� �� internet, utilisez ces liens pour "
-"trouver d'autres ressources d'informations �� propos de Fedora et de la "
-"communaut�� qui la cr��e et la supporte."
+"trouver d'autres ressources utiles �� propos de Fedora et de la communaut�� "
+"qui la cr��e et la supporte."
#: en_US/WebServers.xml:6(title)
msgid "Web Servers"
@@ -328,10 +328,10 @@
msgstr ""
"Les utilisateurs du module <filename>mod_dbd</filename> doivent noter que le "
"driver DBD <filename>apr-util</filename> pour PostgreSQL est maintenant "
-"distribu�� s��par��ment en tant que que module charg�� dynamiquement. Le pilote "
-"est maintenant inclus dans le paquetage <package>apr-util-pgsql</package>. "
-"Un pilote MySQL est maintenant disponible, dans le paquetage <package>apr-"
-"util-mysql</package>."
+"distribu�� s��par��ment en tant que module charg�� dynamiquement. Le pilote est "
+"maintenant inclus dans le paquetage <package>apr-util-pgsql</package>. Un "
+"pilote MySQL est maintenant disponible, dans le paquetage <package>apr-util-"
+"mysql</package>."
#: en_US/WebServers.xml:32(title)
msgid "TurboGears Applications"
@@ -356,8 +356,7 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
msgstr ""
"Drupal a ��t�� mis �� jour des s��ries 5.x �� la 6.2. Pour plus de d��tails, "
"consultez��:"
@@ -391,20 +390,20 @@
#: en_US/WebServers.xml:84(title)
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: en_US/WebServers.xml:85(para)
msgid ""
"Squid has been updated from version 2.6 to 3.0.STABLE2. The configuration "
"files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to "
"the Squid release notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Squid a ��t�� mis �� jour de la version 2.6 �� la version 3.0.STABLE2. Les fichiers de configuration ne sont pas compl��tement retrocompatibles. Pour plus de d��tails, r��f��rez-vous aux notes de sortie de Squid��:"
#: en_US/WebServers.xml:91(para)
msgid ""
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
-msgstr ""
+msgstr "Aussi, �� cause d'un bogue, le proxy transparent ne fonctionne pas. Ceci devrait ��tre r��solu apr��s la premi��re mise �� jour."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -449,12 +448,11 @@
"10."
msgstr ""
"Cependant, la prise en charge de Dom0 manque au noyau Xen. Un h��te Xen/Dom0 "
-"existantdoit continuer de faire fonctionner Fedora 8. La prise en charge de "
+"existant doit continuer de faire fonctionner Fedora 8. La prise en charge de "
"Xen Dom0 sera de nouveau ajout��e dans Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
"Les syst��mes Linux compl��tement virtualis��s ont maintenant trois m��thodes "
"d'installation."
@@ -480,8 +478,8 @@
"terms of installation methods."
msgstr ""
"Cette derni��re autorise une installation compl��tement automatis��e �� travers "
-"l'utilisation des fichiers ����kickstart����. Cela entra��ne une parit�� entre Xen "
-"HVM et KVM en terme de m��thode d'installation."
+"l'utilisation des fichiers ����kickstart����. Cela entra��ne une parit�� entre les "
+"invit��s Xen HVM et KVM en terme de m��thode d'installation."
#: en_US/Virtualization.xml:68(para)
msgid ""
@@ -524,7 +522,7 @@
msgstr ""
"Auparavant, l'application <command>virt-management</command> s'ex��cutait "
"sous root pour la gestion d'un hyperviseur local, et utilisait la commande "
-"<command>consolehelper</commande> pour s'identifier �� partir d'un session "
+"<command>consolehelper</commande> pour s'identifier �� partir d'une session "
"bureau. Ex��cuter des applications GTK en tant que root est une mauvaise "
"habitude. L'int��gration de PolicyKit permet maintenant de faire fonctionner "
"<command>virt-manager</command> en tant qu'utilisateur normal."
@@ -546,7 +544,7 @@
"les capacit��s de la gestion �� distance en ajoutant le support pour "
"l'authentification avec une base de donn��es de mots de passe, le contr��leur "
"de domaine Kerberos, ou une authentification syst��me en utilisant PAM. Cette "
-"fonction s'applique sur tous les outils en utilisant le paquetage "
+"fonction s'applique sur tous les outils qui utilisent le paquetage "
"<package>libvirt</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
@@ -588,7 +586,7 @@
"prise en charge compl��te de la surveillance r��seau et les statistiques de "
"blocs de QEMU et KVM dans <package>libvirt</package> et <package>virt-top</"
"package>, entra��nant la parit�� avec les statistiques de contr��le, autrefois "
-"disponible avec les invit��s Xen uniquement"
+"uniquementdisponible avec les invit��s Xen"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -642,8 +640,8 @@
"commandes <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ou "
"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Vous pouvez aussi "
"utiliser comme alternative <command>authconfig-gtk</command>, l'outil "
-"graphiquepour configurer la m��thode de hachage. Les comptes d'utilisateur "
-"existants ne vont pas ��tre affect��s jusqu'�� ce que leur mots de passe soient "
+"graphique pour configurer la m��thode de hachage. Les comptes d'utilisateur "
+"existants ne seront pas affect��s jusqu'�� ce que leur mots de passe soient "
"modifi��s."
#: en_US/Security.xml:52(para)
@@ -660,7 +658,7 @@
"installations ����kickstart����, en utilisant les options <option>--passalgo</"
"option> ou <option>--enablemd5</option> pour la commande ����kickstart���� "
"<option>auth</option>. Si votre installation n'utilise pas ����kickstart����, "
-"utilisez <command>authconfig</command> comme d��crit si dessus, et ensuite "
+"utilisez <command>authconfig</command> comme d��crit ci-dessus, et ensuite "
"changez le mot de passe root, et les mots de passe pour les autres "
"utilisateurs cr����s apr��s l'installation."
@@ -673,9 +671,9 @@
msgstr ""
"De nouvelles options apparaissent dans <package>libuser</package>, "
"<package>pam</package>, et <package>shadow-utils</package> pour le support "
-"de ces algorithmes de hachage de mot de passe. Faire tourner "
-"<command>authconfig</command> configure toutes ces options automatiquement, "
-"il n'est donc pas n��cessaire de les modifier manuellement."
+"de ces algorithmes de hachage de mot de passe. Ex��cuter<command>authconfig</"
+"command> configure toutes ces options automatiquement, il n'est donc pas "
+"n��cessaire de les modifier manuellement."
#: en_US/Security.xml:73(para)
msgid ""
@@ -689,8 +687,8 @@
"nouvelles options <option>hash_rounds_min</option>, et "
"<option>hash_rounds_max</option> sont maintenant support��es dans la section "
"<option>[defaults]</option> de <filename>/etc/libuser.conf</filename>. "
-"R��f��rez-vous �� la page de manuel <command>libuser.conf(5)</command> pour les "
-"d��tails."
+"R��f��rez-vous �� la page de manuel <command>libuser.conf(5)</command> pour "
+"plus ded��tails."
#: en_US/Security.xml:83(para)
msgid ""
@@ -716,8 +714,8 @@
"<option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, et <option> SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</"
"option>, sont maintenant support��es dans <filename>/etc/login.defs</"
"filename>. R��f��rez-vous �� la page de manuel de <command>login.defs(5)</"
-"command> pour les d��tails. Les options correspondantes ont ��t�� ajout��es �� "
-"<command>chpasswd(8)</command> et <command>newusers(8)</command>."
+"command> pour plus de d��tails. Les options correspondantes ont ��t�� ajout��es "
+"�� <command>chpasswd(8)</command> et <command>newusers(8)</command>."
#: en_US/Security.xml:106(title)
msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions"
@@ -739,7 +737,7 @@
"<systemitem>asprintf</systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>, "
"<systemitem>vasprintf</systemitem>, <systemitem>vdprintf</systemitem>, "
"<systemitem>obstack_printf</systemitem> et <systemitem>obstack_vprintf</"
-"systemitem>. Cette am��liorationest particuli��rement utile pour les "
+"systemitem>. Cette am��lioration est particuli��rement utile pour les "
"applications qui utilisent la biblioth��que <package>glib2</package>, comme "
"certaines de ses fonctions utilisent <systemitem>vasprintf</systemitem>."
@@ -748,8 +746,7 @@
msgstr "Am��liorations de SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Des r��les diff��rents sont dor��navant disponibles, pour permettre un contr��le "
"plus fin des acc��s��:"
@@ -893,8 +890,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
"Free IPA est une installation qui g��re centralement les identit��s, les "
"strat��gies et les audits."
@@ -949,8 +945,8 @@
msgstr ""
"IPA ne supporte pas les autres instances de Fedora Directory Server sur la "
"m��me machine pendant l'installation, m��me en ��coutant diff��rents ports. Pour "
-"pouvoir installer IPA, d'autres instances doivent ��tre retir��es. IPA peut "
-"effectuer cette op��rationde suppression."
+"pouvoir installer IPA, les autres instances doivent ��tre retir��es. IPA peut "
+"effectuer cette op��ration de suppression."
#: en_US/Security.xml:287(para)
msgid ""
@@ -1020,8 +1016,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:31(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles��: "
+msgstr "En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles��: "
#: en_US/ProjectOverview.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1101,8 +1096,8 @@
msgstr ""
"Les participants au Projet Fedora fr��quentent le salon #fedora sur le r��seau "
"Freenode, alors que les d��veloppeurs du Projet Fedora peuvent ��tre trouv��s "
-"sur le salon #fedora-devel. Certains projets plus importants peuvent avoir "
-"leur propre salon IRC. Cette information est disponible sur la page de "
+"sur le salon #fedora-devel. Certains des projets les plus importants peuvent "
+"avoir leur propre salon IRC. Cette information est disponible sur la page de "
"chaque projet, et sur la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
@@ -1164,9 +1159,9 @@
"msg02148.html\">nombreux</ulink> anciens designs et des probl��mes "
"d'implantation. Les technologies modernes, tels que udev et HAL, ont fait "
"fonctionner certaines cartes sons directement. N'importe quelle carte son ne "
-"fonctionnent pas directment devrait ��tre report��e comme un <ulink url="
+"fonctionnant pas directment devrait ��tre report��e comme un <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">bogue</ulink>. "
-"Les pr��ferences peuvent toujours ��tre ajuster dans l'environnement de "
+"Les pr��ferences peuvent toujours ��tre ajust��es dans l'environnement de "
"bureau, en utilisant, parmis d'autres, les outils PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
@@ -1426,8 +1421,8 @@
"Les paquetages <package>hal-info</package> et <package>hal</package> ont ��t�� "
"mis �� jour pour configurer correctment les permissions pour les "
"p��riph��riques USB n��cessaires utilisant PolicyKit. Si vous avez n'importe "
-"quel configuration manuelle existante, retourner les changements pour ��viter "
-"les conflits possibles."
+"quelle configuration manuelle existante, retourner les changements pour "
+"��viter les conflits possibles."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
@@ -1538,7 +1533,7 @@
"spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
-"Une image habituelle de Fedora pour les utilisateurs de bureaux,de stations "
+"Une image habituelle de Fedora pour les utilisateurs de bureaux, de stations "
"de travail et de serveurs. Cette version propose un bon chemin de mise �� "
"niveau et des environnement similaires pour les utilisateurs des versions "
"ant��rieures de Fedora."
@@ -1634,8 +1629,7 @@
"<application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
msgstr "KDE 4.0.3 est fourni avec l'image Live KDE tout comme dans le DVD."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
@@ -1697,11 +1691,11 @@
"<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, un nouvel "
"ensemble d'outils graphiques et consoles pour la gestion de logiciels inter-"
"distributions, remplace <application>Pirut</application> dans cette version "
-"de Fedora. Le gestionnaire de mises �� jour graphique <application> "
-"PackageKit</application> est aussi install�� par d��faut, �� la place de "
-"<application> Pup</application>. En plus de <application>PackageKit </"
-"application>, les performances de <command>yum</command> ont ��t�� grandement "
-"am��lior��es."
+"de Fedora. Le gestionnaire de mises �� jour graphique "
+"<application>PackageKit</application> est aussi install�� par d��faut, �� la "
+"place de <application> Pup</application>. En plus de <application>PackageKit "
+"</application>, les performances de <command>yum</command> ont ��t�� "
+"grandement am��lior��es."
#: en_US/OverView.xml:198(para)
msgid ""
@@ -1811,8 +1805,7 @@
"de plantage sont commun��ment appel��es ����oops���� dans Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
msgstr ""
"Le travail sur le d��marrage et l'arr��t dans X a produit des am��liorations "
"notables."
@@ -2068,8 +2061,8 @@
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
"La plupart des lecteurs multim��dia dans Fedora supporte l'utilisation de "
-"greffon pour prendre en charge des formats suppl��mentaires et des syst��mes "
-"rendu du son. Certains utilisent de puissants backends comme le paquetage "
+"greffons pour prendre en charge des formats suppl��mentaires et des syst��mes "
+"derendu du son. Certains utilisent de puissants backends comme le paquetage "
"<package>gstreamer</package> pour prendre en charge les formats et les "
"rendus du son. Fedora offre des greffons pour ces backends et les "
"applications individuelles, et les applications tierces parties peuvent "
@@ -2110,6 +2103,9 @@
"Due to the change of init systems, it is recommended that users who do an "
"upgrade on a live file system to Fedora 9, reboot soon afterwards."
msgstr ""
+"D�� au changement des syst��mes init, il est recommand�� que les utilisateurs "
+"qui font une mise �� niveau sur un syst��me de fichier utilis�� vers Fedora 9, "
+"r��d��marrez juste apr��s."
#: en_US/SystemDaemons.xml:37(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -2127,9 +2123,9 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
"ulink> 0.7 fourni une meilleure prise en charge des bandes mobile, incluant "
"les p��riph��riques GSM et CDMA, et prend maintenant en charge plusieurs "
-"p��riph��riques et les r��seautage ad-hoc pour le partage de connexions. Il est "
-"dor��navant activ�� par d��faut, sur les installations depuis DVD, CD, r��seau "
-"et LiveCD."
+"p��riph��riques et les r��seautages ad-hoc pour le partage de connexions. Il "
+"est dor��navant activ�� par d��faut, sur les installations depuis DVD, CD, "
+"r��seau et LiveCD."
#: en_US/SystemDaemons.xml:44(para)
msgid ""
@@ -2156,12 +2152,12 @@
"initialis�� durant le d��marrage devraient mettre la variable "
"<option>NETWORKWAIT</option> dans <filename>/etc/sysconfig/network</"
"filename>. Veuillez <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
-"product=Fedora\">d��poser un bogue</ulink>�� propos des cas o�� cela est "
-"n��cessaire, ainsi nous pourrons corriger l'application en question."
+"product=Fedora\">rapporter pour un bogue</ulink> �� propos des cas o�� cela "
+"est n��cessaire, ainsi nous pourrons corriger l'application en question."
#: en_US/SystemDaemons.xml:57(title)
msgid "Autofs"
-msgstr ""
+msgstr "Autofs"
#: en_US/SystemDaemons.xml:58(para)
msgid ""
@@ -2169,14 +2165,16 @@
"choose it from the <guimenu>System Tools</guimenu> group in the installer, "
"or with the package installation tools."
msgstr ""
+"Autofs n'est plus install�� par d��faut Les utilisateurs qui souhaitent "
+"utiliser Autofs peuvent le choisir depuis le groupe <guimenu>Outils syst��me</"
+"guimenu> dans l'installeur , ou avec les outils d'installation de paquetages"
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
msgstr "Serveurs de courrier"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Cette section concerne les serveurs de courriers ��lectroniques ou les agents "
"de transfert de courrier (MTA)."
@@ -2281,10 +2279,10 @@
"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the "
"desktop."
msgstr ""
-"Pour d��marrer �� partir de l'image Live, ins��rez la dans votre lecteur et "
+"Pour d��marrer �� partir de l'image Live, ins��rez-la dans votre lecteur et "
"red��marrez. Pour vous connecter et utiliser l'environnement bureau, entrez "
"l'utilisateur <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. Pressez la "
-"touche <keycap>Entr��e</keycap> �� la demande de mot de passe, car il n'y a "
+"touche <keycap>Entr��e</keycap> �� la demande de mot de passe puisqu'il n'y a "
"pas de mot de passe pour ce compte. Les image Live ne se connectent pas "
"directement, les utilisateurs peuvent donc choisir une langue pr��f��r��e. "
"Apr��s ��tre connect��, si vous voulez installer le contenu de l'image live sur "
@@ -2678,8 +2676,8 @@
"<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</"
"replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"Vous d��sirerez peut-��tre installer en m��me temps tous les ent��tes du noyau "
-"pour chaque d��clinaison de celui-ci. Les fichiers sont install��s dans "
+"Vous d��sirerez peut-��tre installer en m��me temps toutes les en-t��tes du "
+"noyau pour chaque d��clinaison de celui-ci. Les fichiers sont install��s dans "
"l'arborescence <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/"
"<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</"
"replaceable>/</filename>. Utilisez la commande suivante��:"
@@ -2789,15 +2787,14 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, a Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
"Fedora 9 inclut OpenJDK 6, une impl��mentation libre de la plateforme Java, "
-"��dition standard. OpenJDK n'est pas encore compatible java, le travail est "
-"en cours."
+"��dition standard. OpenJDK 6 n'est pas encore compatible java, le travail est "
+"en cours p��ur le certifier."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -2873,10 +2870,10 @@
"Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-"
"openjdk</filename> SRPM."
msgstr ""
-"IcedTea continue de fournir un support d'autotools( <package>autoconf</"
+"IcedTea continue de fournir un support d'autotools ( <package>autoconf</"
"package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> et ainsi "
"de suite), un interpr��teur portable pour PowerPC et les architectures "
-"PowerPC 64-bits, un supportpour plugin, un support Web Start, et des patchs "
+"PowerPC 64-bits, un support pour plugin, un support Web Start, et des patchs "
"pour int��grer OpenJDK dans Fedora. Les sources de IcedTea sont incluses dans "
"le SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
@@ -2887,7 +2884,7 @@
"be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
"Si IcedTea est d��j�� install��, le changement de paquetage n'est pas r��alis�� "
-"automatiquement. Les paquetages d��pendant de IcedTea bas��s sur OpenJDK 7 "
+"automatiquement. Les paquetages appartenant �� IcedTea bas�� sur OpenJDK 7 "
"doivent d'abord ��tre effac��s, et ensuite les nouveaux paquetages OpenJDK 6 "
"install��s."
@@ -2931,9 +2928,9 @@
msgstr ""
"L'adaptation <filename>gcjwebplugin</filename> ne supporte pas <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">les applets sign��s</"
-"ulink>. Les applets sign��s ne tourneront en mode dit ����de confiance����. La "
-"prise en charge de mani��re exp��rimentale des applets sign��s existe dans le "
-"d��p��t IcedTea, mais n'est pas pr��te �� ��tre d��ploy��e dans Fedora."
+"ulink>. Les applets sign��s ne tourneront pas en mode dit ����de confiance����. "
+"La prise en charge de mani��re exp��rimentale des applets sign��s existe dans "
+"le d��p��t IcedTea, mais n'est pas pr��te �� ��tre d��ploy��e dans Fedora."
#: en_US/Java.xml:135(para)
msgid ""
@@ -2943,12 +2940,12 @@
"then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
-"Le fichier de strat��gie s��curitaire <filename>gcjwebplugin</filename> peut "
-"sembler trop restrictif. Pour autoriser les applets restreints, lancer la "
-"commande <command>firefox -g</command> depuis un terminal pour d'abord voir "
-"ce qui est restreint pour ensuite pouvoir attribuer les permissions dans le "
-"fichier <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/"
-"java.policy</filename>."
+"Le strat��gie s��curitaire de <filename>gcjwebplugin</filename> peut sembler "
+"trop restrictive. Pour autoriser les applets restreints, lancer la commande "
+"<command>firefox -g</command> depuis un terminal pour d'abord voir ce qui "
+"est restreint pour ensuite pouvoir attribuer les permissions dans le fichier "
+"<filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java."
+"policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:149(title)
msgid "Handling Web Start Applications"
@@ -2981,7 +2978,7 @@
msgstr ""
"Fedora inclut de nombreux paquetages d��riv��s du <ulink url=\"http://jpackage."
"org/\">projet JPackage</ulink>. Certains de ces paquetages sont modifi��s "
-"dans Fedora pour enlever les d��pendances propri��taires des logiciels, et "
+"dans Fedora pour enlever les d��pendances �� des logiciels propri��taires, et "
"pour profiter des options de compilation en ����avance sur leur temps���� de "
"GCJ. Utilisez les d��p��ts Fedora pour mettre �� jour ces paquets, ou utilisez "
"le d��p��t JPackage pour les paquetages non fournis par Fedora. R��f��rez-vous "
@@ -2995,10 +2992,10 @@
"package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
"id=260161\">resolved</ulink> in this release."
msgstr ""
-"Une incompatibilit�� entre Fedora et le JPackage <package>jpackage-utils</"
-"package> qui emp��chait l'installation du JPackage <package>jpackage-utils</"
-"package> sur Fedora est <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug."
-"cgi?id=260161\">r��solue</ulink> sur cette version."
+"Une incompatibilit�� entre Fedora et le JPackage <package>jpackage-utils</"
+"package>, qui emp��chait l'installation de <package>jpackage-utils</package> "
+"de JPackage sur Fedora, est <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
+"show_bug.cgi?id=260161\">r��solue</ulink> sur cette version."
#: en_US/Java.xml:184(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3045,10 +3042,10 @@
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez, durant l'installation, un probl��me ou si vous avez une "
-"question qui n'est pas couverte par ces notes de sortie, consultez les "
-"pages<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/FAQ</ulink> et <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+"question qui n'est pas couverte par ces notes de sortie, consultez les pages "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/"
+"wiki/FAQ</ulink> et <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:39(para)
msgid ""
@@ -3095,12 +3092,12 @@
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> teste par d��faut l'int��grit�� des m��dia "
+"<application>Anaconda</application> teste par d��faut l'int��grit�� des m��dias "
"d'installation. Cette fonction est valable pour les m��thodes d'installation "
"par CD, DVD, ISO sur disque dur ou par r��seau NFS. Le Projet Fedora vous "
-"recommande de tester tous les m��dia d'installation avant de d��buter le "
-"processus d'installation, et avant de rapporter un bogues relatif �� "
-"l'installation. De nombreux rapports de bogues sont d��s �� des m��dia mal "
+"recommande de tester tous les m��dias d'installation avant de d��buter le "
+"processus d'installation, et avant de rapporter un bogue relatif �� "
+"l'installation. De nombreux rapports de bogues sont d��s �� des m��dias mal "
"grav��s. "
#: en_US/Installer.xml:72(para)
@@ -3115,8 +3112,10 @@
"La fonction <option>mediacheck</option> est tr��s sensible, et peut parfois "
"indiquer que des disques valides posent probl��mes. Ce r��sultat est souvent "
"caus�� par des logiciels de gravure n'incluant pas le padding lors de la "
-"gravure des fichiers ISO. Pour obtenir de meilleurs r��sultats avec "
-"<option>mediacheck</option>, d��marrez avec l'option suivante��: "
+"gravure des fichiers ISO. Pour utiliser ce test, appuyez sur n'importe "
+"quelle touche pour rentrer dans le menu. Ensuite appuyez sur la touche "
+"<keycap>Tab</keycap>, ajoutez l'option <option>mediacheck</option> �� la "
+"liste des param��tres, et appuyez sur <keycap>Entr��e</keycap>."
#: en_US/Installer.xml:82(para)
msgid ""
@@ -3158,7 +3157,7 @@
"press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
"Vous pouvez ��galement tester la m��moire de votre ordinateur avant "
-"d'installer Fedora, presser n'importe quelle touche, et s��lectionnez "
+"d'installer Fedora, pressez n'importe quelle touche, et s��lectionnez "
"<guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Cette option lance le test de "
"m��moire <application>Memtest86</application> �� la place de "
"<application>Anaconda</application>. Le test de m��moire "
@@ -3203,16 +3202,15 @@
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
-"Prise en charge du redimensionnement des partitions ext2, ext3 et ntfs."
+msgstr "Prise en charge du redimensionnement des partitions ext2, ext3 et ntfs."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid ""
"Support for installation to encrypted block devices, including the root "
"filesystem."
msgstr ""
-"Prise en charge lors de l'installation du chiffrement des blocs de "
-"p��riph��riques, dont le syst��me de fichier root."
+"Prise en charge lors de l'installation du chiffrement des p��riph��rique de "
+"type bloc, dont le syst��me de fichier root."
#: en_US/Installer.xml:150(para)
msgid ""
@@ -3225,8 +3223,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"Le second ��tat d'emplacement du programme d'installation est maintenant "
"ind��pendant de l'emplacement des paquetages de logiciels."
@@ -3244,13 +3241,11 @@
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
"systemitem>."
-msgstr ""
-"Sondage et d��tection mat��riel bas��s sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
+msgstr "Sondage et d��tection mat��riel bas��s sur HAL et <systemitem>udev</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
-"Support pour la persistance dans les images Live sur les m��dias flash USB"
+msgstr "Support pour la persistance dans les images Live sur les m��dias flash USB"
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -3283,7 +3278,7 @@
"RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, "
"configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
-"Tout les contr��leurs IDE RAID sont support��s. Si votre contr��leur Raid n'est "
+"Tout les contr��leurs IDE RAID sont support��s. Si votre contr��leur RAID n'est "
"pas encore support�� par le paquetage <package>dmraid</package>, vous pouvez "
"combiner les lecteurs dans le d��ploiement RAID en configurant l'application "
"Linux RAID. Pour les contr��leurs support��s, configurez les fonctions RAID "
@@ -3301,11 +3296,11 @@
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
msgstr ""
-"Certains serveurs ��quip��s de de multiples interfaces r��seau peuvent ne pas "
-"assignereth0 �� la premi��re interface r��seau que le BIOS le d��tecte, ce qui "
-"pousse le programmed'installation �� utiliser une interface r��seau diff��rente "
-"que celle utilis��e par PXE. Pour changer ceci, dans les fichiers de "
-"configuration <filename>pxelinux.cfg/*</filename>,utiliser ceci��:"
+"Certains serveurs ��quip��s de multiples interfaces r��seaux peuvent ne pas "
+"assigner eth0 �� la premi��re interface r��seau que le BIOS d��tecte, ce qui "
+"pousse le programme d'installation �� utiliser une interface r��seau "
+"diff��rente que celle utilis��e par PXE. Pour changer ceci, dans les fichiers "
+"de configuration <filename>pxelinux.cfg/*</filename>, utilisez ceci��:"
#: en_US/Installer.xml:223(para)
msgid ""
@@ -3340,7 +3335,7 @@
#: en_US/Installer.xml:248(title)
msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
#: en_US/Installer.xml:249(para)
msgid ""
@@ -3349,12 +3344,20 @@
"clean upgrade. Fedora 8 users must have <package>emacs-22.1-10.fc8</package> "
"or later, while Fedora 7 users must have <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
msgstr ""
+"Si vous ��tes en train de mettre �� niveau vers Fedora 9 et que vous utilisez "
+"<package>emacs</package>, vous devez mettre �� niveau emacs vers sa derni��re "
+"version pour votre version ant��rieur de mani��re �� s'assurer de faire une "
+"mise �� niveau propre. Les utilisateurs de Fedora 8 doivent avoir "
+"<package>emacs-22.1-10.fc8</package> ou ult��rieur, pendant que les "
+"utilisateurs de Fedora 7 doivent avoir <package>emacs-22.1-7.fc7</package>."
#: en_US/Installer.xml:252(para)
msgid ""
"To see what version of <package>emacs</package> is installed, run the "
"<command>rpm -q emacs</command> command."
msgstr ""
+"Pour voir quelle version de <package>emacs</package> est install��e, lancez "
+"la commande <command>rpm -q emacs</command>."
#: en_US/Installer.xml:258(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
@@ -3371,7 +3374,7 @@
msgstr ""
"Alors que les anciens pilotes IDE supportaient jusqu'�� 63 partitions par "
"p��riph��rique, les p��riph��riques SCSI sont limit��s �� 15 partitions par "
-"p��riph��riques. <application>Anaconda</application> utilise le pilote "
+"p��riph��rique. <application>Anaconda</application> utilise le pilote "
"<systemitem class=\"library\">libata</systemitem> de la m��me mani��re que le "
"reste de Fedora, il est donc incapable de d��tecter plus de 15 partitions sur "
"un disque IDE durant l'installation ou le processus de mise �� niveau."
@@ -3393,7 +3396,7 @@
#: en_US/Installer.xml:282(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr "Les partitions disque doivent ��tre ��tiquett��es"
+msgstr "Les partitions disque doivent ��tre ��tiquet��es"
#: en_US/Installer.xml:284(para)
msgid ""
@@ -3441,7 +3444,7 @@
#: en_US/Installer.xml:316(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr "Cr��ez un syst��me de fichier sur le volume crypt��"
+msgstr "Mettez �� jour les entr��es de montage du syst��me de fichiers"
#: en_US/Installer.xml:318(para)
msgid ""
@@ -3449,12 +3452,12 @@
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
"Si une ��tiquette de syst��me de fichiers a ��t�� ajout��e ou modifi��e, alors "
-"l'entr��e du p��riph��rique doit ��tre corrig��e dans <filename>/etc/fstab </"
+"l'entr��e du p��riph��rique doit ��tre corrig��e dans <filename>/etc/fstab</"
"filename> pour correspondre ����:"
#: en_US/Installer.xml:325(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr "Voici un exemple d'un montage avec ��tiquetage de l'entr��e��:"
+msgstr "Voici un exemple d'un montage par entr��e d'��tiquette��:"
#: en_US/Installer.xml:332(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
@@ -3489,10 +3492,10 @@
"upgrade."
msgstr ""
"Si les ��tiquettes des partitions ont ��t�� modifi��es, ou si <filename>/etc/"
-"fstab </filename> a ��t�� modifi��, d��marrez alors l'installation existante de "
+"fstab</filename> a ��t�� modifi��, d��marrez alors l'installation existante de "
"Fedora pour vous assurer que toutes les partitions sont toujours "
"correctement mont��es et que vous pouvez vous connecter en tant "
-"qu'utilisateur. Red��marrez avec le m��dium d'installation et commencez votre "
+"qu'utilisateur. Red��marrez avec le m��dia d'installation et commencez votre "
"mise �� niveau."
#: en_US/Installer.xml:363(title)
@@ -3689,8 +3692,8 @@
msgstr ""
"Il est fortement recommand�� aux utilisateurs de SCIM, mettant �� niveau "
"depuis une version pr��c��dente de Fedora, d'installer <package>scim-bridge-"
-"gtk </package>. Cette application fonctionne avec les applications tierces "
-"en C++ li��es aux anciennes versions de <package>libstdc++</package>."
+"gtk</package>. Cette application fonctionne avec les applications tierces en "
+"C++ li��es aux anciennes versions de <package>libstdc++</package>."
#: en_US/I18n.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3705,7 +3708,7 @@
"option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</"
"option>, or <option>tibetan</option>."
msgstr ""
-"Pour la prise en charge SCIM pour une langue particuli��re installez "
+"Pour ajouter la prise en charge SCIM pour une langue particuli��re, installez "
"<package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, o�� "
"<replaceable>LANG</replaceable> est l'une des langues suivantes "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3714,25 +3717,24 @@
"option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</"
"option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</"
"option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</"
-"option>, <option>thai</option>, o <option>tibetan</option>."
+"option>, <option>thai</option>, ou <option>tibetan</option>."
#: en_US/I18n.xml:101(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/I18n.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> is "
"Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects "
"hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core "
"packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
msgstr ""
-"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> est une application web visant �� faciliter les "
-"contributions de traductions pour les projets h��berg��s sur des syst��mes de "
-"contr��les de versions distants ou diff��rents. De nombreux paquetages "
-"principaux utilisent Transifex pour pouvoir ��tre traduits."
+"<ulink url=\"https://fedorahosted.org/transifex/\">Transifex</ulink> est "
+"l'application web de Fedora visant �� faciliter les contributions de "
+"traductions pour les projets h��berg��s sur des syst��mes de contr��les de "
+"versions distants ou diff��rents. De nombreux paquetages principaux utilisent "
+"Transifex pour pouvoir ��tre traduits."
#: en_US/I18n.xml:111(para)
msgid ""
@@ -3744,9 +3746,9 @@
"for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Gr��ce �� un m��lange de <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"> "
-"nouvelles applications web</ulink>, d'une croissance de la communaut�� et de "
-"processus mieux g��r��s, les traducteurs peuvent contribuer directement aux "
+"Gr��ce �� un m��lange de <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
+"\">nouvelles applications web</ulink>, d'une croissance de la communaut�� et "
+"de processus mieux g��r��s, les traducteurs peuvent contribuer directement aux "
"sources de n'importe quel projet gr��ce �� une interface web unique "
"sp��cialement con��ue pour eux. Les d��veloppeurs de projets ayant une faible "
"communaut�� de traducteurs peuvent facilement contacter la communaut�� en "
@@ -3934,20 +3936,16 @@
msgstr "Japonais"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "Cor��en"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Shift-espace</code>, <code>Hangul</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Shift-espace</code>, <code>Hangul</code>, ou <code>Ctrl-espace</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -3993,9 +3991,9 @@
"and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>."
msgstr ""
"Fedora 9 supporte les partitions swap crypt��es et les syst��mes de fichier "
-"non-root. Pour utiliser cette fonctionnalit��, ajoutez les informations au "
-"fichier <filename>/etc/crypttab</filename> et les r��f��rences des "
-"p��riph��riques cr����s dans <filename>/etc/fstab</filename>."
+"non-root. Pour utiliser cette fonctionnalit��, ajoutez des entr��es �� "
+"<filename>/etc/crypttab</filename> et r��f��rencez les p��riph��riques cr����s "
+"dans <filename>/etc/fstab</filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:25(para)
msgid ""
@@ -4017,9 +4015,9 @@
"volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. "
"Refer to this feature page for more information:"
msgstr ""
-"L'installation sur des volumes crypt��s, y compris le syst��mes de fichiers "
-"racines, est maintenant support��e. Aucun outil de configuration n'existe "
-"pour ajouter ou supprimer par la suite des cl��s au volumes, ou encore pour "
+"L'installation sur des volumes crypt��s, y compris le syst��me de fichiers "
+"racine, est maintenant support��e. Aucun outil de configuration n'existe pour "
+"ajouter ou supprimer par la suite des cl��s aux volumes, ou encore pour "
"modifier le cryptage. Consultez la page de cette fonctionnalit�� pour de plus "
"amples infirmations��:"
@@ -4045,7 +4043,7 @@
"format to ext4."
msgstr ""
"Le nouveau syst��me de fichiers ext4 est disponible dans Fedora 9 en tant que "
-"pr��-versions. Bien que les syst��mes de fichiers ext3 puissent ��tre mont��s en "
+"pr��-version. Bien que les syst��mes de fichiers ext3 puissent ��tre mont��s en "
"tant qu'ext4, un outil de conversion est pr��vu pour convertir l'ext3 en ext4."
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
@@ -4054,7 +4052,7 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
-"Fedora 9 peut ��tre installer sur un syst��me de fichier ext4 en ajoutant "
+"Fedora 9 peut ��tre install��e sur un syst��me de fichier ext4 en ajoutant "
"l'option <option>ext4</option> aux param��tres de d��marrage de l'installeur "
"et en s��lectionnant le partitionnement personnalis��."
@@ -4148,10 +4146,10 @@
"link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer "
"to the admonition above for details."
msgstr ""
-"Remplir un rapport de bogues en utilisant ce formulaire��: <ulink url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"strong\"> Ce lien n'est valide QUE pour les retours de lecture sur "
-"les notes de sortie.</emphasis> Lisez l'avertissement ci-dessus pour plus "
+"Remplir un rapport de bogue en utilisant ce formulaire��: <ulink url=\"http://"
+"tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="
+"\"strong\"> Ce lien n'est valide QUE pour les retours de lecture sur les "
+"notes de sortie.</emphasis> Lisez l'avertissement ci-dessus pour plus "
"d'informations."
#: en_US/Feedback.xml:60(para)
@@ -4213,8 +4211,7 @@
#: en_US/Devel.xml:18(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Cette section d��taille divers outils de d��veloppement et fonctionnalit��s."
+msgstr "Cette section d��taille divers outils de d��veloppement et fonctionnalit��s."
#: en_US/Devel.xml:33(title)
msgid "Tools"
@@ -4276,6 +4273,12 @@
"\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html"
"\">release notes</ulink> specific to 3.3.2 are also available."
msgstr ""
+"Cette version de Fedora inclut Fedora Eclipse, bas��e sur le SDK Eclipse "
+"version 3.3.2. La s��rie des versions 3.3.x a une page <ulink url=\"http://"
+"archive.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-200706251500/whatsnew/"
+"eclipse-news.html\">\"Nouveau et Notable\"</ulink>, et <ulink url=\"http://"
+"www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.2.html\">des notes de "
+"sortie</ulink> sp��cifique �� la version 3.3.2 sont aussi disponible."
#: en_US/Devel.xml:93(para)
msgid ""
@@ -4284,13 +4287,12 @@
"combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined "
"release umbrella:"
msgstr ""
-"Le SDK d'Eclipse SDK est connu sous les noms de ����La plate-forme "
+"Le SDK d'Eclipse est connu sous les noms de ����la plate-forme "
"Eclipse����,������l'IDE Eclipse���� et ����Eclipse����. Le SDK d'Eclipse est la "
"fondation pour la version combin��e de 21 projets Eclipse s'appuyant sur les "
"projets de la version Callisto��:"
#: en_US/Devel.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid "Some of the Europa projects are included in Fedora:"
msgstr "Certains des projets d'Europa sont inclus dans Fedora��:"
@@ -4300,7 +4302,7 @@
#: en_US/Devel.xml:118(para)
msgid "GEF, the Graphical Editing Framework:"
-msgstr "GEF, l'environnement de d'��dition graphique��:"
+msgstr "GEF, l'environnement d'��dition graphique��:"
#: en_US/Devel.xml:127(para)
msgid ""
@@ -4327,14 +4329,12 @@
msgstr "PHPeclipse, pour d��velopper en PHP��:"
#: en_US/Devel.xml:171(para)
-#, fuzzy
msgid "E.P.I.C, for developing perl:"
-msgstr "PyDev, pour d��velopper en Python��:"
+msgstr "E.P.I.C., pour d��velopper en perl��:"
#: en_US/Devel.xml:179(para)
-#, fuzzy
msgid "Photran, for developing in Fortran:"
-msgstr "PyDev, pour d��velopper en Python��:"
+msgstr "Photran, pour d��velopper en Fortran��:"
#: en_US/Devel.xml:188(para)
msgid ""
@@ -4348,7 +4348,6 @@
"list et/ou #fedora-java sur freenode��:"
#: en_US/Devel.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to "
"FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , "
@@ -4358,11 +4357,12 @@
"<package>eclipse-rpm-editor</package> for editing RPM specfiles."
msgstr ""
"Fedora contient ��galement des greffons et des fonctionnalit��s "
-"particuli��rement utiles pour les d��veloppeurs de logiciels libres. La "
+"particuli��rement utiles pour les d��veloppeurs de logiciels libres, la "
"modification de ChangeLog avec <package>eclipse-changelog</package>, et "
"l'int��raction avec Bugzilla avec <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. "
"Notre paquetage CDT, <package> eclipse-cdt</package>, contient une version �� "
-"int��grer avec GNU Autotools."
+"int��grer avec GNU Autotools. Il y a ��galement <package>eclipse-rpm-editor</"
+"package> pour ��diter les fichier spec des RPM."
#: en_US/Devel.xml:207(para)
msgid ""
@@ -4373,12 +4373,10 @@
"sur la page du Projet Fedora Eclipse��:"
#: en_US/Devel.xml:217(title)
-#, fuzzy
msgid "Non-packaged Plugins and Features"
msgstr "Greffons/Fonctionnalit��s non empaquet��s"
#: en_US/Devel.xml:219(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Eclipse allows non-root users to make use of the Update Manager "
"functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins "
@@ -4389,13 +4387,11 @@
"\"username\">root</systemitem> d'utiliser le syst��me de mise �� jour pour "
"installer des paquetages de greffons et des fonctionnalit��s suppl��mentaires. "
"Ces greffons sont install��s dans le r��pertoire personnel de l'utilisateur "
-"dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">.eclipse</filename>. Notez "
-"cependant que ces greffons n'ont pas ��t�� compil��s avec GCJ et qu'ils peuvent "
-"s'ex��cuter plus lentement que pr��vu."
+"dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">.eclipse</filename>."
#: en_US/Devel.xml:225(title)
msgid "Upgrading from Fedora 8"
-msgstr ""
+msgstr "Mise �� niveau depuis Fedora 8"
#: en_US/Devel.xml:226(para)
msgid ""
@@ -4405,28 +4401,29 @@
"To work around this issue, run Eclipse from a terminal with the <option>-"
"clean</option> option. Note: this only needs to be done once."
msgstr ""
+"Les utilisateurs mettant �� niveau depuis Fedora 8 devrait ��tre inform�� que "
+"le contenu cach�� dans le dossier personnel pourrait ne pas ��tre supprim�� "
+"proprement (voir le bogue d'Eclipse <ulink url=\"https://bugs.eclipse.org/"
+"bugs/show_bug.cgi?id=215034\">#215034</ulink>). Pour contourner le probl��me, "
+"ex��cutez Eclipse depuis un terminal avec l'option <option>-clean</option>. "
+"Note��: ceci n'est �� effectuer qu'une seule fois."
#: en_US/Devel.xml:232(title)
-#, fuzzy
msgid "64-bit Java Runtime Environments and JNI"
-msgstr "Environnements d'ex��cution Java alternatifs"
+msgstr "Environnements d'ex��cution Java et JNI 64-bits"
#: en_US/Devel.xml:233(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They "
"will fail. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or, if available, "
"install the 32-bit version of the packages. To install a 32-bit version, run "
"the following command (SWT is given as an example):"
msgstr ""
-"Notez que les biblioth��ques 64 bits JNI fournies par d��faut sur les syst��mes "
-"x86_64 dans Fedora ne se lanceront pas sur des JRE 32-bit. En d'autres "
-"termes, n'essayez pas de lancer le paquetage Fedora Eclipse en version "
-"x86_64 sur un JRE de SUN 32 bits. Ils ne r��ussiront pas �� trouver les "
-"chemins vers les fichiers n��cessaires �� leur bon fonctionnement. Passez �� "
-"une version 64 bits et propri��taire de JRE, ou installez une version 32 bits "
-"du paquetage si disponible. Pour installer une version 32 bits, utilisez la "
-"commande suivante��: "
+"N'essayez pas de lancer le paquetage Fedora Eclipse en version x86_64 sur un "
+"JRE de SUN 32 bits. Ils ��choueront. Passez �� une version 64 bits et "
+"propri��taire de JRE, ou installez une version 32 bits du paquetage si "
+"disponible. Pour installer une version 32 bits, utilisez la commande "
+"suivante��(SWT est donn�� comme un exemple)��:"
#: en_US/Devel.xml:236(screen)
#, no-wrap
@@ -4434,6 +4431,8 @@
"\n"
"yum install libswt3-gtk2.i386\n"
msgstr ""
+"\n"
+"yum install libswt3-gtk2.i386\n"
#: en_US/Devel.xml:239(para)
msgid ""
@@ -4441,30 +4440,29 @@
"not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following "
"command:"
msgstr ""
-"��galement, les biblioth��ques JNI fournies par d��faut sur les syst��mes 64 "
-"bits ne fonctionnent pas avec JRE en version 64 bits. Pour installer une "
-"version 64 bits, ex��cutez la commande suivante��:"
+"��galement, les biblioth��ques JNI 32 bits fournies par d��faut sur les "
+"syst��mes ppc64 ne fonctionnent pas avec JRE en version 64 bits. Pour "
+"installer une version 64 bits, ex��cutez la commande suivante��:"
#: en_US/Devel.xml:243(replaceable)
msgid "package_name"
-msgstr ""
+msgstr "nom_paquetage"
#: en_US/Devel.xml:242(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
msgstr ""
"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+"yum install <placeholder-1/>.ppc64\n"
#: en_US/Desktop.xml:6(title)
msgid "Fedora Desktop"
-msgstr "Fedora pour ordinateur de bureau"
+msgstr "Le bureau Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Cette section d��taille les changements qui affectent l'interface utilisateur "
"de Fedora."
@@ -4498,7 +4496,7 @@
msgstr ""
"Le th��me de la bo��te de dialogue de l'��cran de verrouillage n'est pas "
"connect�� �� l'��conomiseur d'��cran dans cette version. Pour l'activer, "
-"utilisez la <command> gconf-editor</command> ou la commande suivante��:"
+"utilisez la <command>gconf-editor</command> ou la commande suivante��:"
#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid ""
@@ -4506,8 +4504,8 @@
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
"Les curseurs clignotants sont activ��s par d��faut dans cette version, et sont "
-"centralement g��r�� par une configuration gconf. Pour les d��sactiver, ex��cuter "
-"la commande suivante��:"
+"centralement g��r��s par une configuration gconf. Pour les d��sactiver, "
+"ex��cutez la commande suivante��:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4585,8 +4583,8 @@
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
"Les curseurs clignotants sont activ��s par d��faut dans cette version, et sont "
-"centralement g��r�� par une configuration gconf. Pour les d��sactiver, ex��cuter "
-"la commande suivante��:"
+"centralement g��r��s par une configuration gconf. Pour les d��sactiver, "
+"ex��cutez la commande suivante��:"
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
msgid ""
@@ -4598,12 +4596,11 @@
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit </ulink> peut ��tre utilis�� pour "
"contr��ler l'arr��t et le red��marrage. L'outil de configuration "
"<command>gdmsetup</command> et actuellement absent et va ��tre remplac��. Pour "
-"les changements de configuration, r��ferez vous au suivant��:"
+"les changements de configuration, r��f��rez-vous au suivant��:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr ""
-"De nouvelles fonctionnalit��s disponible sur l'��cran de connexion incluent��:"
+msgstr "De nouvelles fonctionnalit��s disponibles sur l'��cran de connexion incluent��:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid ""
@@ -4623,6 +4620,8 @@
"common default background between the login window and the desktop session, "
"with no intermediate flicker"
msgstr ""
+"arri��re-plan par d��faut commun entre la fen��tre de connexion and la session "
+"de bureau, sans clignotement interm��diaire"
#: en_US/Desktop.xml:140(para)
msgid "For more information on this feature:"
@@ -4638,6 +4637,10 @@
"are no longer read automatically at login time. If you use either of these "
"files, install the <package>xorg-x11-xinit-session</package> package."
msgstr ""
+"Note��: <filename>~/.Xclients</filename> et <filename>~/.xsession</filename> "
+"ne sont plus lus automatiquement au moment de la connexion. Si vous utilisez "
+"un des deux fichiers, installez le paquetage <package>xorg-x11-xinit-"
+"session</package>."
#: en_US/Desktop.xml:154(title)
msgid "KDE"
@@ -4696,7 +4699,7 @@
"role=\"strong\">pas</application> de version de KDE 3. Elle propose une "
"compatibilit�� avec la plate-forme de d��veloppement de KDE 3, qui peut ��tre "
"utilis��e pour construire et ex��cuter des applications KDE 3 dans KDE 4 ou "
-"d'autres gestionnaires de bureau. Consultez la section<application>R��tro- "
+"d'autres gestionnaires de bureau. Consultez la section <application>R��tro- "
"compatibilit��</application> pour de plus amples informations sur les "
"composants inclus."
@@ -4723,7 +4726,6 @@
"systemitem> n'est plus utilis��e)."
#: en_US/Desktop.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
@@ -4738,7 +4740,9 @@
"l'image KDE Live ne contient plus <application>Compiz/Beryl</application>. "
"Le mode d'effets du bureau / de compositing de <application>KWin</"
"application> est d��sactiv�� par d��faut mais peut ��tre activ�� depuis "
-"<command>systemsettings </command>."
+"<command>systemsettings</command>. <application>Compiz</application> (avec "
+"l'int��gration �� KDE 4) est disponible depuis le d��p��t en installant le "
+"paquetage <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Desktop.xml:216(title)
msgid "Workspace Changes"
@@ -4830,10 +4834,10 @@
"old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</"
"package> . This split is reflected in the Fedora packages."
msgstr ""
-"La version de d��veloppement de KDE a le module <package>kdebase</package> en "
-"trois modules��: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</"
-"package> (parfois appel�� <package>kdebase-apps</package> pour le distinguer "
-"de l'ancienne version monolithique <package>kdebase</package> ), et "
+"Le KDE de KDE Project a divis�� le module <package>kdebase</package> en trois "
+"modules��: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</package> "
+"(parfois appel�� <package>kdebase-apps</package> pour le distinguer de "
+"l'ancienne version monolithique <package>kdebase</package> ), et "
"<package>kdebase-workspace</package>. Cette s��paration est effective dans "
"les paquetages de Fedora."
@@ -4948,9 +4952,9 @@
"<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now "
"depends on <package>smart</package> ."
msgstr ""
-"Le paquetage <package>kdeadmin-kpackage</package> a ��t�� s��par�� de <package> "
-"kdeadmin</package> car <application>KPackage</application> d��pend maintenant "
-"de <package>smart</package>."
+"Le paquetage <package>kdeadmin-kpackage</package> a ��t�� s��par�� de "
+"<package>kdeadmin</package> car <application>KPackage</application> d��pend "
+"maintenant de <package>smart</package>."
#: en_US/Desktop.xml:389(para)
msgid ""
@@ -4964,10 +4968,10 @@
msgstr ""
"KDE 4 abandonne le module <package>kdeaddons</package>. Il n'y a donc pas de "
"paquetage <package>kdeaddons</package> dans Fedora 9. <application>Atlantik "
-"Designer</application>, utilis�� avec <package>kdegames3 </package>, est "
+"Designer</application>, utilis�� avec <package>kdegames3</package>, est "
"toujours disponible sous le nom de <package>kdeaddons-atlantikdesigner</"
-"package>. Le paquetage <package>ksig</package> est mantenant un paquetage �� "
-"part enti��re, et <package>extragear-plasma</package> remplace l'extension "
+"package>. Le paquetage <package>ksig</package> est maintenant un paquetage �� "
+"part enti��re, et <package>extragear-plasma</package> remplace les extensions "
"Kicker."
#: en_US/Desktop.xml:408(title)
@@ -5023,9 +5027,13 @@
"possible avec <package>gnome-user-share</package> qui prend en charge "
"ObexFTP et <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink>. Partagez des "
"fichiers �� partir de <guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Pr��f��rences</"
-"guisubmenu><guisubmenu> Internet et r��seau</guisubmenu><guisubmenu>Partage "
-"de fichiers personnels </guisubmenu><guimenuitem>Partager des fichiers "
-"publics par Bluetooth</guimenuitem> "
+"guisubmenu><guisubmenu>Internet et r��seau</guisubmenu><guisubmenu>Partage de "
+"fichiers personnels </guisubmenu><guimenuitem>Partager des fichiers publics "
+"par Bluetooth</guimenuitem> (support de ObexFTP), ou ramener des fichiers en "
+"utilisant <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> avec "
+"<guimenu>Personnel</guimenu><guisubmenu>Partage de fichiers</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Recevoir des fichiers dans les dossiers de "
+"t��l��chargement par Bluetooth</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:446(para)
msgid ""
@@ -5097,9 +5105,9 @@
"mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
"XULRunner</ulink>."
msgstr ""
-"Pour obtenir la documentation upstream, consultez <ulink url=\"http://"
-"developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/"
-"docs/XULRunner</ulink>."
+"Pour obtenir la documentation du projet Mozilla, consultez <ulink url="
+"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla."
+"org/en/docs/XULRunner</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:491(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -5182,8 +5190,7 @@
msgstr "Installez <package>flash-plugin</package> comme d��crit ci-dessus."
#: en_US/Desktop.xml:553(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"Lancez la commande <command>mozilla-plugin-config</command> pour enregistrer "
"le greffon flash��:"
@@ -5223,8 +5230,8 @@
"guimenuitem>."
msgstr ""
"R��duisez son volume �� niveau acceptable ou coupez le haut-parleur du PC "
-"depuis <command>alsamixer</command> avec le param��tre guimenuitem>PC Speak</ "
-"guimenuitem>."
+"depuis <command>alsamixer</command> avec le param��tre <guimenuitem>PC "
+"Speak</ guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:591(para)
msgid ""
@@ -5258,7 +5265,8 @@
"temps. De nouvelles fonctionnalit��s sont ��galement disponibles��: "
"l'utilisateur peut choisir des emplacements arbitraires au lieu des "
"principaux fuseaux horaires ; des am��liorations sur l'interface utilisateur "
-"sur les anciennes et nouvelles fonctions"
+"sur les anciennes et nouvelles fonctions; et une information sur la m��t��o "
+"compl��te dans une bo��te de dialogue."
#: en_US/Desktop.xml:618(para)
msgid "Read more about this feature:"
@@ -5294,7 +5302,7 @@
"fonctionnalit�� utilise un ensemble de dictionnaires sans tenir compte de "
"l'application, ce qui permet de fournir des suggestions coh��rentes pour les "
"mots mal orthographi��s. Il prend ��galement moins d'espace disque car il "
-"��limine les dictionnaires en doublon."
+"��limine les dictionnaires en double."
#: en_US/Desktop.xml:645(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -5318,12 +5326,11 @@
"Fedora 9 est fourni avec Compiz 0.7.2, qui am��liore l'affichage multi-��cran, "
"prend en charge KDE 4, permet de configurer le bouton droit et du milieu de "
"la souris, ainsi que les actions de la molette pour GTK Window Decorator. "
-"Compiz 0.7.2 apporte d'autres nouveaut��s et des correctiosn de bogues."
+"Compiz 0.7.2 apporte d'autres nouveaut��s et des corrections de bogues."
#: en_US/Desktop.xml:662(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
-"Pour plus d'informations, consultez l'annonce de sortie de Compiz 0.7.2��:"
+msgstr "Pour plus d'informations, consultez l'annonce de sortie de Compiz 0.7.2��:"
#: en_US/Desktop.xml:672(title)
msgid "vmmouse Driver"
@@ -5339,9 +5346,9 @@
"section if necessary:"
msgstr ""
"�� cause d'un bogue dans le pilote <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> "
-"inclus , la position de la souris pourrait ne pas ��tre correctement "
+"inclus, la position de la souris pourrait ne pas ��tre correctement "
"positionn�� sur l'affichage d'un invit�� d'une machine virtuelle. Comme "
-"solution jusqu'a une mise �� jour, ajoutez <option>Option NoAutoAddDevices</"
+"solution jusqu'�� une mise �� jour, ajoutez <option>Option NoAutoAddDevices</"
"option> �� la section <option>ServerFlags</option> de <filename>/etc/X11/xorg."
"conf</filename> dans la machine invit��. Cr��er la section si n��cessaire��:"
@@ -5400,7 +5407,7 @@
msgstr ""
"Le pilote DBD MySQL est sous double licence et les probl��mes en d��coulant "
"ont ��t�� r��solus (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug."
-"cgi?id=222237\"/>). En r��sulte que le paquetage <package>apr-util-mysql</"
+"cgi?id=222237\"/>).Il en r��sulte que le paquetage <package>apr-util-mysql</"
"package> est maintenant inclus dans les d��p��ts de logiciels de Fedora."
#: en_US/DatabaseServers.xml:49(title)
@@ -6121,7 +6128,7 @@
msgstr ""
"De plus, Fedora fournit le paquetage <package>kdegames3</package> qui "
"contient les jeux non port��s sous KDE 4 pour le moment, ainsi qu'une version "
-"de <package>libkdegames</package> n��cessaires �� certains jeux tierce partie "
+"de <package>libkdegames</package> n��cessaire �� certains jeux tierce partie "
"de KDE 3."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para)
@@ -6141,11 +6148,11 @@
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:99(para)
msgid "These packages are designed to:"
-msgstr "These packages are designed to:"
+msgstr "Ces paquetages sont con��us pour :"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:105(para)
msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
-msgstr "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
+msgstr "��tre conforme avec le Filesystem Hierarchy Standard (FHS), et"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para)
msgid ""
@@ -6181,7 +6188,7 @@
msgstr ""
"Les outils <command>kconfig_compiler</command> et <command>makekdewidgets</"
"command> ont ��t�� renomm��s respectivement <command>kconfig_compiler4</"
-"command>et <command>makekdewidgets4</command>."
+"command> et <command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:142(para)
msgid ""
@@ -6200,7 +6207,7 @@
"cet objectif. Le groupe de KDE a effectu�� ces changements pour le paquetage "
"KDE 4 <package>delibs-devel</package> plut��t que <package>kdelibs3-devel</"
"package> car KDE 4 centralise ces informations, alors que les applications "
-"KDE 4 contiennent en dur les chemins d'acc��s aux biblioth��ques et aux noms "
+"KDE 3 contiennent en dur les chemins d'acc��s aux biblioth��ques et aux noms "
"d'ex��cutables."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:154(para)
@@ -6221,7 +6228,7 @@
"Un environnement de bureau KDE 3 complet qui pourrait ��tre utilis�� �� la "
"place de KDE 4 ; en particulier les versions KDE 3 de KWin, KDesktop, "
"Kicker, KSplask et KControl <emphasis role=\"strong\">ne</emphasis> sont "
-"<emphasis role=\"strong\">pas</emphasis> inclues."
+"<emphasis role=\"strong\">pas</emphasis> incluses."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:169(para)
msgid ""
@@ -6280,8 +6287,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr ""
-"Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 bits (x86-64, ppc64)"
+msgstr "Support de RPM multi-architecture sur plate-formes 64 bits (x86-64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:27(para)
msgid ""
@@ -6320,7 +6326,7 @@
"appliquer l'option �� tout le syst��me) ou dans le fichier <filename>~/."
"rpmmacros</filename> (pour appliquer l'option �� votre utilisateur "
"uniquement). Cela modifie la requ��te par d��faut pour lister l'architecture "
-"des paquetages."
+"des paquetages��:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:55(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
@@ -6391,7 +6397,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
-"Configuration recommand��e pour le mode graphique��:G3 400 MHz ou plus "
+"Configuration recommand��e pour le mode graphique��: G3 400 MHz ou plus "
"puissant, 256Mo de RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:413(title)
@@ -6410,13 +6416,13 @@
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
"La totalit�� des paquetages peut occuper plus de 9 Go d'espace disque. La "
-"taille finale est enti��rement d��termin��e par la version intall��e et les "
+"taille finale est enti��rement d��termin��e par la version install��e et les "
"paquetages selectionn��s durant l'installation. Cependant, de l'espace disque "
"suppl��mentaire est n��cessaire durant le processus d'installation pour "
"accueillir le syst��me d'installation. Cet espace disque correspond �� la "
"taille du fichier <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename>, pr��sent sur "
-"le disque 1, ajout�� �� la taille des fichiers pr��sents dans <filename>/var/"
-"lib/ rpm</filename> sur le syst��me install��."
+"le disque 1, ajout�� �� la taille des fichiers pr��sents dans <filename class="
+"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> sur le syst��me install��."
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
@@ -6542,7 +6548,7 @@
"Apr��s avoir utilis�� l'OpenFirmware pour d��marrer le CD, s��lectionnez l'image "
"de d��marrage <filename>linux32</filename> au prompt <prompt>boot:</prompt> "
"pour d��marrer le programme d'installation 32 bits. Sinon, le programme "
-"d'installation 64 bits d��marre et bogue."
+"d'installation 64 bits d��marre et ��choue."
#: en_US/ArchSpecific.xml:223(title)
msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
@@ -6606,8 +6612,8 @@
"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. "
"Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
-"Le firmware Electra ne prend pas encore charge yaboot; pour installer sur un "
-"Electra, vous pouvez d��marrer �� l'aide de l'image <filename>ppc64.img</"
+"Le firmware Electra ne prend pas encore charge yaboot��; pour installer sur "
+"un Electra, vous pouvez d��marrer �� l'aide de l'image <filename>ppc64.img</"
"filename>. Apr��s l'installation vous devrez configurer manuellement le "
"firmware pour charger le noyau install�� et le fichier initrd depuis la "
"partition <filename>/boot</filename>. Consultez la documentation du firmware "
@@ -6643,7 +6649,7 @@
"by the installer."
msgstr ""
"Une fois que le chargeur de d��marrage est install��, la PlayStation 3 devrait "
-"pouvoir d��marrer depuis le m��dium d'installation de Fedora. Notez que "
+"pouvoir d��marrer depuis le m��dia d'installation de Fedora. Notez que "
"l'installation par le r��seau fonctionne mieux par NFS, car celle-ci prend "
"moins de m��moire qu'une installation par FTP ou HTTP. Utilisez l'option "
"<command>text</command> r��duit encore la m��moire utilis��e par le programme "
@@ -6709,7 +6715,7 @@
"(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, "
"<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande <command>mkzimage</"
"command> n'est plus fournie, vous pouvez utiliser le script "
-"<command>wrapper</command> du <package>paquetage kernel-bootwrapper</"
+"<command>wrapper</command> du paquetage <package>kernel-bootwrapper</"
"package>��:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
@@ -6761,8 +6767,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Configuration recommand��e pour le mode texte��: Pentium 200MHz ou mieux."
+msgstr "Configuration recommand��e pour le mode texte��: Pentium 200MHz ou mieux."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
@@ -6826,33 +6831,6 @@
"Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.\n"
"Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch>, 2008.\n"
"Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.\n"
-"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-#~ "version 3.3.2. You can read the \"New and Noteworthy\" page for the 3.3.x "
-#~ "series of releases can be accessed at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette version de Fedora contient Fedora Eclipse, bas��e sur la version "
-#~ "3.3.2 de Eclipse SDK. Vous pouvez lire la page ����New and Noteworthy���� "
-#~ "pour les versions 3.3.x �� l'adresse��:"
-
-#~ msgid "Release notes specific to 3.3.2 are available at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les notes de version sp��cifiques �� la version 3.3.2 sont disponibles sur��:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
-#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
-#~ "installing proprietary JREs on 64-bit machines."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les JRE fournis par Fedora ne satisfont pas tous les utilisateurs. C'est "
-#~ "pourquoi Fedora autorise l'installation de versions alternatives de JRE. "
-#~ "Cependant, une remarque est �� faire concernant l'installation de JRE "
-#~ "propri��taires sur des machines 64 bits."
-
-#~ msgid "nicer graphical effects"
-#~ msgstr "effets graphiques plus aboutis"
+"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2008.\n"
+"Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008."
-#~ msgid "keyboard layout selector on the login screen"
-#~ msgstr "s��lecteur d'agencement du clavier �� l'��cran de connexion"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po sk.po,1.48,1.49
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1765/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-05-10 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Updated Slovak translation
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -r1.48 -r1.49
--- sk.po 10 May 2008 10:34:16 -0000 1.48
+++ sk.po 10 May 2008 20:35:38 -0000 1.49
@@ -6,12 +6,12 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 06:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-10 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -370,7 +370,7 @@
#: en_US/WebServers.xml:84(title)
msgid "Squid"
-msgstr ""
+msgstr "Squid"
#: en_US/WebServers.xml:85(para)
msgid ""
@@ -378,12 +378,17 @@
"files are not entirely backwards compatible. For further details, refer to "
"the Squid release notes:"
msgstr ""
+"Squid bol aktualizovan�� z verzie 2.6 na verziu 3.0.STABLE2. Konfigura��n�� "
+"s��bory nie s�� celkom sp��tne kompatibiln��. Pre ��al��ie inform��cie nav��t��vte "
+"pozn��mky k vydaniu Squid:"
#: en_US/WebServers.xml:91(para)
msgid ""
"As well, due to a bug, the transparent proxy does not work. This should be "
"resolved after the first update."
msgstr ""
+"A taktie�� kv��li chybe nefunguje transparentn�� proxy. Tento probl��m by mala "
+"vyrie��i�� prv�� aktualiz��cia."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
15 years, 12 months