release-notes/devel/po he.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32407/po
Modified Files:
he.po
Log Message:
2008-04-28 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org)
* po/he.po: More Hebrew, almost 50%
Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- he.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.6
+++ he.po 28 Apr 2008 11:39:37 -0000 1.7
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 03:41GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-28 14:31GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,8 +348,8 @@
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' settings.php files."
msgstr ""
-"���� ������������ ���� �������� <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</"
-"filename> ��-<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> ������������ "
+"���� ������������ ���� �������� <filename>���/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</"
+"filename> ��-<filename>���/etc/drupal/default/settings.php</filename> ������������ "
"���������� �������� �������� �������� settings.php ���� ���������� ������������."
#: en_US/WebServers.xml:75(para)
@@ -403,7 +403,6 @@
"�������� ���������� ������������ ���������� ���������� 8. ���������� ��-Dom0 ���� Xen ���������� ������������ 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr "������������ ������ 3 ���������������� ������������ ������������ ������������ ������������ ��������:"
@@ -574,8 +573,8 @@
"are changed."
msgstr ""
"������ ���������� ������������ ��-SHA-256 ���� SHA-512 ���� ���������� ����������, ���� ������������ ������������ "
-"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> ���� "
-"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command> ������������. ��������������, "
+"<command>authconfig ���--passalgo=sha256 ���--update</command> ���� "
+"<command>authconfig ���--passalgo=sha512 ���--update</command> ������������. ��������������, "
"�������� ������������ �������� ���������� <command>authconfig-gtk</command> ������ ���������� ���� ���������� "
"���������� ��������������. ������������ ������������ ���� ������������ ���� ������ ������������ ������������ ���� ������������."
@@ -589,8 +588,8 @@
"root user password, and passwords for other users created after installation."
msgstr ""
"������������ ���������� �������������� ��-SHA-512 ������������ ��������. �������� ���������� ������������������ ���������� ���������� "
-"���� �������� ������������ kickstart, ���� ������ ���������� ������������������ <option>--passalgo</option> "
-"���� <option>--enablemd5</option> ������������ <option>auth</option> ���� kickstart. "
+"���� �������� ������������ kickstart, ���� ������ ���������� ������������������ <option>���--passalgo</option> "
+"���� <option>���--enablemd5</option> ������������ <option>auth</option> ���� kickstart. "
"������������ ���������� ���������� kickstart, ���� ������������ ��-<command>authconfig</command> "
"������������ ��������, ������ ���������� ���� �������� ���������� ������ (root) ���������������� ���������� ������������ ������ "
"������������."
@@ -615,7 +614,7 @@
"libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man "
"page for details."
msgstr ""
-"���������� <option>[defaults]</option> ���� <filename>/etc/libuser.conf</filename> "
+"���������� <option>[defaults]</option> ���� <filename>���/etc/libuser.conf</filename> "
"���������� ���������� �������� ���������� �������������� ��-<option>crypt_style</option> �������������������� "
"<option>hash_rounds_min</option>, ��-<option>hash_rounds_max</option>. ������������ "
"������ ������ ������ ������ ������������ <command>libuser.conf(5)</command>."
@@ -639,7 +638,7 @@
"command> man page for details. Corresponding options were added to "
"<command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>."
msgstr ""
-"���������� <filename>/etc/login.defs</filename> ���������� ������������������ "
+"���������� <filename>���/etc/login.defs</filename> ���������� ������������������ "
"<option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> ��-"
"<option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>. ������������ ������ ������ ������ ������ ������������ "
"<command>login.defs(5)</command>. ���������������� ������������ ���������� ���� ��-"
@@ -737,7 +736,7 @@
"application>."
msgstr ""
"������������ 9 ���������� �������������� ���������� ���������� ���� �������� ������. ��������, ������ ������������ ������ (port) "
-"������������ ������������ ��������, ������ ��-SSH (���������� 22), ���������� ���� ������ "
+"������������ ������������ ��������, ������ ��-SSH (���������� 22), ���������� ���� ������ "
"<application>Anaconda</application>."
#: en_US/Security.xml:179(title)
@@ -787,7 +786,7 @@
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
-"���������� ������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+"���������� ������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/���\"/>"
#: en_US/Security.xml:217(para)
msgid ""
@@ -851,7 +850,7 @@
msgstr ""
"���������� ���������� �������� ���������� ���������� ���� ���������������� ����������, ������ ������ ����������. ���������� ��������, "
"���������� <command>ipa-client-install</command> ���������� ���� ���������� PAM (���������� "
-"<filename>/etc/pam.conf</filename>) ������ ���������� Kerberos (���������� <filename>/etc/"
+"<filename>���/etc/pam.conf</filename>) ������ ���������� Kerberos (���������� <filename>���/etc/"
"krb5.conf</filename>)."
#: en_US/Security.xml:280(para)
@@ -1046,7 +1045,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������� ���������� ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1059,6 +1058,14 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"������ ������������ <command>system-config-soundcard</command> ������ ���������������� <ulink "
+"url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148."
+"html\">������������</ulink> ������ ���������� ������������ �������������� �������� ��������. �������������������� "
+"���������������� �������� udev ��-HAL ���������� �������� �������������� �������� ���������� ������ ��������������. ������ "
+"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
+"\">����������</ulink> �������� ���� ���� ���������� ���� ���������� �������� ������ ��������������. �������� ���������� "
+"������������ ���� ������������ ������������ �������� ���������� ���������� ������������ ������ ���������� ���������� ���������� �������� "
+"������ PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1143,13 +1150,13 @@
"Users of the development repository may need to update scripts custom "
"configuration files to use the new name."
msgstr ""
-"���������� Rawhide ���� ���������� 9, ���������� <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
-"development.repo</filename> ���������� ��-<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-"
+"���������� Rawhide ���� ���������� 9, ���������� <filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-"
+"development.repo</filename> ���������� ��-<filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-"
"rawhide.repo</filename>. �������������������� ��-<computeroutput>development</"
"computeroutput> ���������� <filename>fedora-rawhide.repo</filename> ������������ ��-"
"<computeroutput>rawhide</computeroutput>. ������ ���������� ���� �������� RPM ���������� ����������, "
-"���������� ������������ ���������� <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
-"filename> ����������, ������ �������� ������ <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
+"���������� ������������ ���������� <filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
+"filename> ����������, ������ �������� ������ <filename>���/etc/yum.repos.d/fedora-development."
"repo.rpmsave</filename>. �������� ������������������ ������������ ������������ ���������� ���������� �������������� ���� "
"�������� ���������� ����������, ���� ���������������� ������ ��������."
@@ -1170,12 +1177,12 @@
"pam_mount.conf.xml</filename>."
msgstr ""
"������������ <systemitem>pam_mount</systemitem> ���������� ������ ���������� ���������� ������ ���������� ��-"
-"XML. ���������� <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> ������������ ���������� "
-"������������ ��-<filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> ���������� ������������ "
-"<command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, ���������� ���� ���� ������������ "
+"XML. ���������� <filename>���/etc/security/pam_mount.conf</filename> ������������ ���������� "
+"������������ ��-<filename>���/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> ���������� ������������ "
+"<command>���/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, ���������� ���� ���� ������������ "
"������������. �������� ��������, ���� ������ �������� ���������� ���� ������������, ���� �������� ���������� ������������ ���� "
"��������������. �������� <filename>pam_mount.conf.xml</filename> ������������, ���������� ���������� "
-"�������������� �������� ������������������ �������������� �������� ��-<filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
+"�������������� �������� ������������������ �������������� �������� ��-<filename>���/usr/share/doc/pam_mount���-���*���/���"
"pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:122(title)
@@ -1260,9 +1267,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "���������� PolicyKit"
+msgstr "������ pilot-link ���������� �������������� ��-PolicyKit/HAL"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1275,6 +1281,13 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"������, ������������ <package>pilot-link</package> ������������, ������������ ��������, ���� ������������ "
+"<computeroutput>visor</computeroutput> ������������ ������������. ������ �������������� �������������� "
+"������������ ���������� ���������� ��-USB, ������ ���������� �������������� ������������ ���� <package>pilot-link</"
+"package>. �������� ������������ ������ ���� ������ ���������� �������������� <option>--port usb:</option> "
+"�������� <package>pilot-link</package> ������������, ���������� ���� �������� �������������� �������������� ������ "
+"������ ���������� ������������ �������� (�������� <filename>���/dev/pilot</filename> ���� ���<filename>���/"
+"dev/ttyUSB0</filename>, <filename>���/dev/ttyUSB1</filename> ������ ��������). ������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1282,6 +1295,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1290,12 +1305,17 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"�������������� <package>hal-info</package> ��-<package>hal</package> ������������ ���� ������ "
+"������������ ���� �������������� ������������ USB ������ ���������� �������������� PolicyKit. ���� ������������ ������������ "
+"���������� ������������, ������������ �������� ���������� ������������ ������ ���������� ��������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"�������� �������� �������� ���������� <filename>README.fedora</filename> ���������� ������������ "
+"<package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1318,10 +1338,10 @@
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora"
"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
msgstr ""
-"������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
"UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
"UpdatedPackages</ulink> �������� ���������� ���� ���������� �������������� ������������ ������ ���������� ������������. "
-"������ ����, ������������<ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://"
+"������ ����, ������������ <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://"
"distrowatch.com/fedora</ulink> �������� ���������� ������������ ���� �������������� ���������������� ������ "
"������������ ����������."
@@ -1402,6 +1422,10 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> section "
"for more information about the Live images."
msgstr ""
+"������ ���������� ������������ �������� (Live images) �������������� ���������� ���������� ���������� ���� �������� USB "
+"�������������� ���� ������������ ���� ���� ����������. �������� �������� ���������� ������������ �������� �������� ���������� ���������� "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"������������ ��������"
+"\"</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:81(para)
msgid ""
@@ -1522,6 +1546,8 @@
"Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
"will be preserved even after rebooting."
msgstr ""
+"������������ �������� ���������������� ���������� USB ������������ ������ ������������ ���������������� ���� ������ ����������, ���� "
+"������������ ������ ���������� ������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1895,7 +1921,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1908,16 +1933,16 @@
"���������� 9 ������������ ������������ �������������� Upstart. ���� ������������ �������������� �������� System V "
"������������ ������������ ������������ ���������� ���������� �������� ����������. ��������, ���������� ���������� ������������ "
"�������������� ���������� <filename>/etc/inittab</filename> ������������ ���������� �������� ���������������� "
-"������������ ��-Upstart. ���������� �������� ���������� ������������ upstart �������� ���������� ���� <ulink url="
-"\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">������������ ������������ ��-upstart</"
-"ulink>."
+"������������ ��-Upstart. ���������� ���������� ���������� upstart �������� ���������� ���� ������ ������������ "
+"<command>init(8)</command> ��-<command>initctl(8)</command>.���������� �������� ���������� "
+"������������ upstart �������� ���������� ���� ���� ������������ <command>events(5)</command> �������� ���� "
+"���� ������������ ������������ ���������� ��-Upstart:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -1926,11 +1951,12 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"�������� 0.7 ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
-"NetworkManager</ulink> ���������� ���������� ������������ ���������� ���������� ������ ������, �������� ���������� "
-"GSM ��-CDMA ������ ���������� ������ ������������ ������������ �������������� ad-hoc ���������� ���������� ������������ "
-"������. ���������� ���� ���������� ������ ������������ �������� �������������� ��������, ��-DVD, CD, ���������������� ���������� "
-"���� (live images)."
+"���������� 9 ���������� ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
+"\">NetworkManager</ulink>. �������� 0.7 ���� NetworkManager ���������� ���������� ������������ "
+"���������� ���������� ������ ������, �������� ���������� GSM ��-CDMA ������ ���������� ������ ������������ ������������ "
+"�������������� ad-hoc ���������� ���������� ������������ ������. ����������, ������������ �������� ���� ���� ������������ ���������� "
+"������ ����������������. ���������� ���� ���������� ������ ������������ �������� ������ �������� ��������������. �������� �������������� "
+"��-NetworkManager ���� �������� ���� �������������� ����������:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1938,6 +1964,9 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"���� ���� ���������� �������� �������������� (virtual) ������������ ���� ������ NetworkManager. ������������ "
+"�������������� ��-bridging, bonding ���� VLAN �������� �������� ���������� ������������ ���������� ������������ "
+"��������������."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2026,17 +2055,17 @@
#: en_US/Live.xml:27(title)
msgid "Available Images"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ��������������"
#: en_US/Live.xml:29(para)
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������� ���� �������������� �������������� ���������������� ���������� ������ ���� ���������� ������������:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����������"
#: en_US/Live.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2097,7 +2126,7 @@
#: en_US/Live.xml:97(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������� ���������� USB ������"
#: en_US/Live.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2119,7 +2148,7 @@
#: en_US/Live.xml:124(title)
msgid "Tool Changes"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ����������"
#: en_US/Live.xml:125(para)
msgid ""
@@ -2131,7 +2160,7 @@
#: en_US/Live.xml:135(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������� ���������� ������������"
#: en_US/Live.xml:137(para)
msgid ""
@@ -2574,11 +2603,11 @@
#: en_US/Installer.xml:6(title)
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:19(title)
msgid "Fedora Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ���� ����������"
#: en_US/Installer.xml:21(para)
msgid ""
@@ -2586,10 +2615,13 @@
"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/</ulink>."
msgstr ""
+"�������� ���������� �������� ������������ ���� ����������, ���� ���������� ������������ <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject.org/install-"
+"guide/���</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:28(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ���������� ������������ ������������ ���������� ����"
#: en_US/Installer.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2599,6 +2631,10 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
msgstr ""
+"���������� ���� ���������� ���� ���������� ������������ ������������, ���������� ������������ ������������ ���������� ����, ���� "
+"���������� �������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:39(para)
msgid ""
@@ -2606,10 +2642,12 @@
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 9."
msgstr ""
+"�������� ������������ ���� ���������� ���������� <application>Anaconda</application>. �������� ���� �������� "
+"������������ �������������� ��-<application>Anaconda</application> �������������� ���������� 9."
#: en_US/Installer.xml:46(title)
msgid "Downloading Large Files"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2622,6 +2660,13 @@
"refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent."
"fedoraproject.org/</ulink>."
msgstr ""
+"���� �������������� ������������ ���� �������� ���������� ��-DVD ���� ����������, �������� ���������� ������ ���� ���������� "
+"���������� ������������ �������������� ������������ ���������� ������������ ������ ���2 GiB. �������� ���������� ������������ ������������ "
+"���� ������������ ������ �������� ���� <command>wget</command> ���������� 1.9.1-16 ����������, "
+"<command>curl</command>, ������ <command>ncftpget</command>. �������� ������������ ���������� "
+"������������ ���� �������������� <application>BitTorrent</application>. ���������� ���������� ���������� "
+"�������� ������������ �������������� ���� ���� ���������� ���� <ulink url=\"http://torrent."
+"fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/���</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2632,6 +2677,11 @@
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
msgstr ""
+"������������ �������� <application>Anaconda</application> ���������� ���� ���������� ���������� ������������. "
+"���������� ���� ���������� ������������ �������������� ����������������, DVD, �������������� ������������ ���������������� ���������� "
+"(iso images) ������ NFS. ������������ ���������� ���������� ���� ���������� ���������� ������������ �������� ���������� "
+"������������ ���������� ���������� ���� ���������� �������������� ������������. ���������� ���������� ���������� ���������������� ���������� "
+"������������ ������������ ������������ ������������ ������������������ ���� DVD."
#: en_US/Installer.xml:72(para)
msgid ""
@@ -2642,6 +2692,12 @@
"press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</"
"option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr ""
+"������������ <command>mediacheck</command> ������ �������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ���� "
+"�������������� ������������. �������� ���� ���������� �������� ���������� ���������� ���������� ������������ ���������� (padding) "
+"�������� ������������. �������� ������������ ���� ������������ ������������ �������� ���������� ������������, ���� ���������� ���� ������ "
+"���������� ������ ������������ ������������ ������������, ���������� ���� ���� ������ <keycap>Tab</keycap>, ������������ "
+"���� �������������� <option>mediacheck</option> ������������ ���������������� ������������ ���������� ���� ������ "
+"<keycap>Enter</keycap>."
#: en_US/Installer.xml:82(para)
msgid ""
@@ -2650,10 +2706,13 @@
"results in a faster installation process from the disc. You may skip the "
"<option>mediacheck</option> option when rebooting."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ���������� <command>mediacheck</command> ������������, ���� �������� ���������� "
+"�������� ���� ���������� ���������� ����������. �������������� �������� �������� �������� ������������ ���������� �������� �������� "
+"������������. �������� �������� ���� �������������� <option>mediacheck</option> �������� ������������."
#: en_US/Installer.xml:91(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������� ���������� ���������� ������������ ���������� ��������������"
#: en_US/Installer.xml:93(para)
msgid ""
@@ -2662,6 +2721,10 @@
"to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use "
"<command>mediacheck</command> to test the integrity of the media."
msgstr ""
+"�������� �������������� ��-<application>BitTorrent</application>, ���������� �������� �������������� ���� "
+"������������ ��������������. ���� ���������� �������� ������������, ������ �������� �������� �������� ��������. �������� �������� "
+"���������� �������������� ���� DVD ���������� ������������ ��-<command>mediacheck</command> �������� ���������� "
+"���� ���������� ����������."
#: en_US/Installer.xml:102(para)
msgid ""
@@ -2672,16 +2735,23 @@
"<application>Memtest86</application> memory testing continues until you "
"press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ������������ ������������, �������� ���������� ����������, ���� ���������� ���� ������ ���������� ������ "
+"������������ ������������ ������������ ������ ���������� <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. "
+"������������ ���� ���������� ���� �������� ������������ <application>Memtest86</application> ���������� ���� "
+"<application>Anaconda</application>. �������� <application>Memtest86</"
+"application> ���������� �������� ���� ������������ ���� ������ <keycap>Esc</keycap>."
#: en_US/Installer.xml:113(title)
msgid "Memtest86 Availability"
-msgstr ""
+msgstr "������������ Memtest86"
#: en_US/Installer.xml:115(para)
msgid ""
"You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to "
"use this feature."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ���������������� ���������� �������� 1, ���������������� �������� ���� ��-DVD ������ ������������ "
+"�������������� ����."
#: en_US/Installer.xml:121(para)
msgid ""
@@ -2693,20 +2763,27 @@
"automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<command>linux text</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
+"���������� 9 ���������� ������������ ���������� ���������� ���������� HTTP ���� FTP. ��������, �������� ������ ������������ "
+"�������� ������������ �������������� ���� ���������� ���� �������� ������������ �������� �������������� ���������� ����' 1. ������, "
+"�������� ������������ ������������ ���������� ���� ���� ������������ ������������������ ���������������� ����' 1 ���� ������������ ���� "
+"���������� ��-���192 MiB ������������. ������������ ���������� ������������ �������� ��-���192 MiB �������������� ������������ "
+"�������� ������������ ������������ ��������. ���� ������ �������������� �������� ���������� ������������ �������� ������ ��������, "
+"������������ �������� ������������ ���������� <prompt>boot:���</prompt> ���� ������������ <command>linux "
+"text</command>."
#: en_US/Installer.xml:134(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ��-Anaconda"
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������������ �������� ������������ �������������� ext2, ext3 ��-ntfs."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid ""
"Support for installation to encrypted block devices, including the root "
"filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ �������������� ��������������, �������� ���������� ����������."
#: en_US/Installer.xml:150(para)
msgid ""
@@ -2714,35 +2791,40 @@
"filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</"
"filename>."
msgstr ""
+"���������� ���������� ������������ ���������� �������������� ���� <filename>boot.iso</filename>, "
+"<filename>diskboot.img</filename>, ��-<filename>rescuecd.iso</filename> "
+"������������."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
msgid ""
"Second stage installer location now independent of software package location."
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������� �������� �������� ���� �������� ������������ �������� �������� ������������ ������������ ����������."
#: en_US/Installer.xml:164(para)
msgid ""
"Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</"
"systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
msgstr ""
+"���������� ���������� �������������� <systemitem>x86</systemitem> ��-<systemitem>x86_64</"
+"systemitem> ���������������� ��-EFI �������������� ���������� <systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:171(para)
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
"systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ �������� ���������� HAL ��-<systemitem>udev</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������ �������������� �������� ������������������ ��-USB flash."
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:188(title)
msgid "IDE Device Names"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������������ ������������ IDE"
#: en_US/Installer.xml:190(para)
msgid ""
@@ -2751,10 +2833,13 @@
"labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition "
"limitations."
msgstr ""
+"���������� <filename>���/dev/hdX</filename> ���� ���������� IDE ���� ������������ i386, x86_64 "
+"������������ ��-<filename>���/dev/sdX</filename>. ���� �������� ���� ������������ �������������� �������������� "
+"������ ���������� �������������� �������� ���������� ������������ 7 ���������������� �������������� ��������������."
#: en_US/Installer.xml:199(title)
msgid "IDE RAID"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���� ������ IDE RAID"
#: en_US/Installer.xml:201(para)
msgid ""
@@ -2763,10 +2848,14 @@
"RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, "
"configure the RAID functions in the computer BIOS."
msgstr ""
+"���� ���� �������� IDE RAID ������������. ���� �������� ���������� ���� �������� ���� ������ ���������� "
+"<package>dmraid</package>, �������� ������������ ���������� ������������ ������ ���������� �������������� RAID "
+"������������ ������������ ���� ������������. �������� �������� RAID ������ ������������, ���� ������������ ���� ���������� �������� "
+"�������������� ��-BIOS ���� ����������."
#: en_US/Installer.xml:211(title)
msgid "Multiple NICs and PXE Installation"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ������������ ������������ ���������� ���������� PXE"
#: en_US/Installer.xml:213(para)
msgid ""
@@ -2776,22 +2865,30 @@
"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
"files:"
msgstr ""
+"�������� ���������������� �������� �������� ������������ ������ ������, ���� ������������ ������������ ������ �������� ��-BIOS "
+"�������� ���� ������������ eth0 ������������ ���������� ������������. ������������, �������� ���������� ������������ �������� �������� "
+"�������� ������ ���������� �������� ������ �������� ������������ ���� ������ PXE. �������� ���������� �������������� ����, ���� "
+"������������ �������������� ���������� ���������� ������������ <filename>pxelinux.cfg���/���*</filename> ���������� "
+"�������� ��������������:"
#: en_US/Installer.xml:223(para)
msgid ""
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
+"���������������� ������������ ��������, ������������ ���������� ������������ ������������ ���������� ���������� ������ ���� ���������� ��-"
+"BIOS ��-PXE. ������ ����, �������� ������������ �������������� ��������:"
#: en_US/Installer.xml:230(para)
msgid ""
"This option causes the installer to use the first network device it finds "
"that is linked to a network switch."
msgstr ""
+"������������ ���� ���������� ���������� ������������ ������������ ������������ �������� ������������ ������������ ��-switch."
#: en_US/Installer.xml:239(title)
msgid "Upgrade Related Issues"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:241(para)
msgid ""
@@ -2799,10 +2896,13 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed "
"recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
+"������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> ���� ���������� �������� "
+"������������ ���������������� ������������ ����������."
#: en_US/Installer.xml:248(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������� ������������ ���� ���������� SCSI"
#: en_US/Installer.xml:250(para)
msgid ""
@@ -2813,6 +2913,11 @@
"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
"process."
msgstr ""
+"��������, �������� ���������� IDE �������������� ������ 63 ������������ ������ �������� �������� ������������ SCSI ������������ "
+"������ 15 ������������ ����������. ���������� ������������ <application>Anaconda</application> "
+"������������ ���������� �������� <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> ������ "
+"���������� ������ ���������� ������������ �������� �������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���� ���������� �������� ��-���15 "
+"������������ ���������� IDE."
#: en_US/Installer.xml:261(para)
msgid ""
@@ -2822,10 +2927,14 @@
"Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for "
"other operating systems as well."
msgstr ""
+"���������� ���������� ���� ���������� ������������ �������� ��-���15 ������������, �������� ���������� �������� ������������ ���� "
+"���������� ������������ �������������� Logical Volume Management ���(LVM���)���. ���������� ���� ���������� ������������ "
+"���� ������������ �������������� ���������� ���������� ���������� ������������ ��-LVM. ������ ���������� �������������� "
+"������������������ ������������ ��-LVM ������ ���������� ������������ ���� �������� ������������ ���������� ������������."
#: en_US/Installer.xml:272(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
-msgstr ""
+msgstr "���� �������� ������ ���������� �������������� ��������������"
#: en_US/Installer.xml:274(para)
msgid ""
@@ -2839,40 +2948,55 @@
"can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the "
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
+"������ ���������� ���������� ������ �������������� ���������� ���������� ������������ ���� ������������, �������� ���������� ���������� "
+"������������ <filename class=\"devicefile\">���/dev/hdX</filename> ���� <filename class="
+"\"devicefile\">���/dev/sdX</filename> �������� ���������� �������� �������� ������������ �������������� "
+"������������. <application>Anaconda</application> ���������� �������� ���� ���� ������ ���������� "
+"�������������� ���������������� �������������� ���������� ���� ���������� ���������������� (UUID). ���� ������ �������������� "
+"�������������� ��������, <application>Anaconda</application> ���������� ���� ������������ �������������� "
+"�������� ���������� ������������ ���������� ��������������. �������������� ���������������� ��-Logical Volume "
+"Management ���(LVM���)������ ���������������� ���������� �������������� (device mapper), ������ �������� �������� ������ "
+"���������� ���������� ���� ��������������."
#: en_US/Installer.xml:291(title)
msgid "To check disk partition labels"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������ ���� ������������ ��������������"
#: en_US/Installer.xml:293(para)
msgid ""
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
+"�������� ���������� ���� ������������ ���������������� ���� ��������������, ���� ������������ ���� ���������� ���������� ���������� "
+"������������ �������������� ���� ������������ �������� ����������:"
#: en_US/Installer.xml:298(para)
msgid ""
"Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> "
"value, as shown below:"
msgstr ""
+"���� ���������� �������� ������ �������������� ������������ ���� ������ �������� <option>LABEL=</option> ������������ "
+"��������:"
#: en_US/Installer.xml:306(title)
msgid "Update the file system mount entries"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������������ ���� ������������"
#: en_US/Installer.xml:308(para)
msgid ""
"If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in "
"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
msgstr ""
+"���������� ������������ ���� �������� ����������, �������� ���������� ���� �������� <filename>���/etc/fstab</"
+"filename> ���������� ��������:"
#: en_US/Installer.xml:315(para)
msgid "An example of a mount by label entry is:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ���������� ���������� ������ ��������:"
#: en_US/Installer.xml:322(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ���������� ������������ ���������� <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:324(para)
msgid ""
@@ -2880,14 +3004,16 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
"file must also be modified:"
msgstr ""
+"���������� ������������ ���� ���������� ������������ ���<filename class=\"partition\">���/</filename> ���"
+"(root)��� ����������, �������� ���������� ���� ���� ���������������� ������������ ������������ ���������� ������������ ���� grub."
#: en_US/Installer.xml:332(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ���������� grub ����������:"
#: en_US/Installer.xml:339(title)
msgid "Test changes made to labels"
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������� ���� ������������ ������������ ������������"
#: en_US/Installer.xml:341(para)
msgid ""
@@ -2897,10 +3023,14 @@
"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
"upgrade."
msgstr ""
+"���� ������������ ���������� �������������� ���� �������� <filename>���/etc/fstab</filename>, �������� ���������� "
+"�������� ���� ���������� ���������� ������������, ������ �������� ������ �������������� �������������� ������������ ���������� ������������ "
+"������������. �������� �������� ���������� ���� ������ ����, �������� ���������� ���� ������������ ���� ���������� ������������ ������ "
+"������������ ���� ������������."
#: en_US/Installer.xml:353(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ���������� ������������ ����������"
#: en_US/Installer.xml:355(para)
msgid ""
@@ -2910,6 +3040,9 @@
"an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the "
"following information may be helpful:"
msgstr ""
+"��������, �������� �������� ���������� �������� ���������� ����������, �������� �������� ������������ �������������� �������� ������������ "
+"����-����������. ������������ �������������� ������������ �������������� ���� �������� ������������ ������������ ������������ "
+"����������������. ���� ���������� ������ ���������� ����������, ���������� ������ �������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:366(para)
msgid ""
@@ -2920,20 +3053,27 @@
"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
msgstr ""
+"���� �������� ���������� ������ �������� ������������. ��������, �������� �������� ���� �������������� <filename>���/etc</"
+"filename>, <filename>���/home</filename> ���������� ������ <filename>���/opt</filename> ��-"
+"<filename>���/usr/local</filename> ���� �������������� ���� ������������ ����������������. ������������ �������� "
+"���������� ������������ ���������� (multi-boot) ���� �������� ���� ������������ ���������� ���� ������ ���������� ������������ "
+"������������. ���������� ������, ���� ���������� ���������� ���������� ������������ �������� ���������� ���������� ���� GRUB."
#: en_US/Installer.xml:378(title)
msgid "System Configuration Backups"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ������������"
#: en_US/Installer.xml:379(para)
msgid ""
"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
"reconstructing system settings after a fresh installation."
msgstr ""
+"�������������� ���� �������� ������������ ��-<filename>���/etc</filename> �������������� ���� ������������ ������������ "
+"�������������� �������� ���������� ��������."
#: en_US/Installer.xml:387(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� �������� ������������, ���� ���������� ���� ������������ ��������:"
#: en_US/Installer.xml:392(para)
msgid ""
@@ -2943,10 +3083,14 @@
"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
"following command:"
msgstr ""
+"���� ���������� ���� ������ �������� ���������� ������������ ���������� �������� ������������ ������������. ���� �������� �������������� "
+"������ ������ ����������, ������ ���������� ���� ���������� ������������ ������������ ������������ ����-����������. �������� �������� "
+"���������������� �������� ������������ �������� ������ ������ ���������������� ������������ ������������. ������ �������� ���������� ���� "
+"������������ �������� ���� ���������� ���� ������������ ��������:"
#: en_US/Installer.xml:407(title)
msgid "Kickstart HTTP Issue"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� Kickstart ������ HTTP"
#: en_US/Installer.xml:408(para)
msgid ""
@@ -2956,10 +3100,14 @@
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
+"���� ������������ ���� ���������� Kickstart �������������� HTTP, ������������ ���������� ������������ ���� ���������� "
+"���������� ����������. ���������� ������ ���� ���������� ���� ���������� <guilabel>OK</guilabel> �������� ���������� "
+"������ ���������� �������� ������������ ���� ������������ ������������. ������ ���������� �������� ����, �������� ���������� �������� "
+"�������������� ������������ ������������ ������������ Kickstart."
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
-msgstr ""
+msgstr "������������ (i18n)"
#: en_US/I18n.xml:18(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
@@ -3323,7 +3471,7 @@
#: en_US/Feedback.xml:6(title)
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: en_US/Feedback.xml:8(para)
msgid ""
@@ -3331,10 +3479,12 @@
"reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of "
"Fedora, Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
+"������������ ������ ���� �������� �������� �������������� �������������� ����������, ���������� ���������������� ������������ ������������. "
+"�������� ���� ���������� ������ �������� ���� �������������� ���� ����������, ������������ ������������ ������������ ������ ����������."
#: en_US/Feedback.xml:15(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� ���������� �������� ������������"
#: en_US/Feedback.xml:17(para)
msgid ""
@@ -3344,18 +3494,23 @@
"commonly reported bugs and known issues for this release is available from "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
msgstr ""
+"�������� �������� �������� ���������� �������� ���� ������������ ���������� ���������� ������������, ������ ������ ����<ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. ���������� ���������� ������������ "
+"������������ ������������ ���������� ���� ���������� ������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Bugs/F9Common\"/>."
#: en_US/Feedback.xml:28(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� ���������� ���������� ������������"
#: en_US/Feedback.xml:31(title)
msgid "Feedback for Release Notes Only"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ���������� ������������ ��������"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� �������� ���������� ���������� ���������� ������������ ��������"
#: en_US/Feedback.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3363,6 +3518,8 @@
"provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to "
"do so, in order of preference:"
msgstr ""
+"���� �������� ������ ���������� �������� �������� ���������� ���� ���������� ������������, ������ ������������ ���������� ������������ "
+"���� ��������������. �������� �������� ���������� ���������� ������, ���� ���� ������ ������������:"
#: en_US/Feedback.xml:45(para)
msgid ""
@@ -3370,6 +3527,9 @@
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
"Beats</ulink>."
msgstr ""
+"�������� ���������� �������������� ���������� ������������ ���������� ������������ ���� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
+"Beats</ulink>."
#: en_US/Feedback.xml:51(para)
msgid ""
@@ -3378,16 +3538,21 @@
"link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer "
"to the admonition above for details."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� �������� ���������� ������������ ��������: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u"
+"\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"strong\"> ���������� ���� "
+"���������� ���������� *����* ���������� ���������� ������������ ��������.</emphasis> ������������ ������������ ��������."
#: en_US/Feedback.xml:60(para)
msgid ""
"Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
+"���������� �������� <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
+"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
#: en_US/Entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������"
#: en_US/Entertainment.xml:18(para)
msgid ""
@@ -4991,7 +5156,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -5001,23 +5165,21 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"������������ ������ ���������� �������������� �������� �������������� ���� �������� ���������� �������� �������� ������������ ���� "
-"���������� 9. ��������, ���������� ������������ �������� ������ �������� ������ ���������� ������������ ������������. ������ ���� "
-"�������� ���� �������� ���� <filename>���/Fedora/base/stage2.img</filename> ���������� ���������� ����' "
-"1 ������������ ���� ���� �������� ������������ ������������ <filename class=\"directory\">���/var/lib/"
-"rpm</filename> ���� ������������ ��������������."
+"���� ���� �������������� ���������� ������������ ������������ ���������� ������ �������� ���� ���������� ��-���9 GB. ���������� "
+"���������� �������� ���� ���������� ���������� ������������ ���������������� ������������. ���������� ������������ �������� ������ �������� "
+"������ ���������� ������������ ������������. ������ ���� �������� ���� �������� ���� <filename>���/Fedora/base/"
+"stage2.img</filename> (���������� ���������� ����' ���)1 ������������ ���� ���� �������� ������������ ���������� "
+"<filename class=\"directory\">���/var/librpm</filename> ���� ������������ ��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
"�������������� ������������, ���������� �������� ������������ ���������� ���������� ���������� �������� 90��� MiB �������� ���������� "
-"������������ ������ ������������ ���� ���175 MiB �������� ���������� ���� \"������\". ���� ���� ������ ���������� ���� "
-"�������������� �������� ���������� ������ ���9 GB."
+"������������ ������ ������������ ���� ���175 MiB �������� ���������� ���������� ��������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -5041,7 +5203,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:153(title)
msgid "The Apple keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���� Apple"
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(para)
msgid ""
@@ -5053,10 +5215,17 @@
"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
+"������ ��-<keycap>Option</keycap> �������������� Apple, �������� �������� <keycap>Alt</keycap> "
+"�������������� PC. ������ �������� ���������� ������������ �������������� ���������������� �������� <keycap>Alt</"
+"keycap>, ���� ������������ �������� <keycap>Option</keycap> ������������.�������� ������������ ���������� "
+"��������������, �������� ���������� �������� ������������ �������� <keycap>Option</keycap> ������������ ���� ������ "
+"<keycap>Fn</keycap>, ������ �������� ������������ <keycombo><keycap>Option</"
+"keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> ������ ���������� ���������� "
+"tty3."
#: en_US/ArchSpecific.xml:169(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ��-PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:171(para)
msgid ""
15 years, 12 months
release-notes/devel/po fi.po,1.73,1.74
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: vpv
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7259
Modified Files:
fi.po
Log Message:
Updated Finnish translation, complete again
Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fi.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -r1.73 -r1.74
--- fi.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.73
+++ fi.po 28 Apr 2008 10:00:07 -0000 1.74
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-28 12:55+0300\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu(a)lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -419,7 +419,6 @@
"takaisin Fedora 10:ss��."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
@@ -1090,7 +1089,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "����nikorttiohjelma"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1103,6 +1102,15 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"<command>System-config-soundcard</command>-ohjelma on poistettu, johtuen "
+"<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
+"msg02148.html\">useista</ulink> vanhentuneista suunnittelu- ja "
+"toteutusratkaisuista. Nykyaikaiset teknologiat kuten udev ja HAL ovat "
+"saaneet tietyt ����nikortit toimimaan oletuksena. Kaikki ����nikortit, jotka "
+"eiv��t toimi oletuksina, tulisi raportoida <ulink url=\"https://bugzilla."
+"redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">vikana</ulink>. Asetuksia voi "
+"edelleen hienos����t���� ty��p��yt��ymp��rist��ss�� k��ytt��en, muiden muassa, "
+"PulseAudio-ty��kaluja."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1315,9 +1323,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package>-pakettia."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "PolicyKit-integraatio"
+msgstr "Pilot-link ja HAL/PolicyKit-integraatio"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1330,6 +1337,14 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"<package>Pilot-link</package>-paketti lis���� <computeroutput>visor</"
+"computeroutput>-moduulin nyt oletuksena mustalle listalle (blacklist). "
+"K��ytt��ji�� suositellaan kokeilemaan uusissa <package>pilot-link</package>-"
+"versiossa olevaa suoraa USB-k��ytt����. Se otetaan k��ytt����n antamalla <option>--"
+"port usb:</option> -valitsin eri <package>pilot-link</package>-ty��kaluille "
+"aiemmin k��ytettyjen sarjalaitteiden sijaan (yleens�� <filename>/dev/pilot</"
+"filename> tai <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</"
+"filename> ja niin edelleen). Esimerkiksi:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1337,6 +1352,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1345,12 +1362,18 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"<package>Hal-info</package>- ja <package>hal</package>-paketit on p��ivitetty "
+"asettamaan tarvittavien USB-laitteiden oikeudet sopivasti PolicyKiti�� "
+"k��ytt��en. Jos k��yt��ss�� on manuaalisia asetuksia, ne kannattaa ottaa pois "
+"k��yt��st�� mahdollisten ristiriitojen v��ltt��miseksi."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"Lis��tietoja on <package>pilot-link</package>-paketissa olevassa tiedostossa "
+"<filename>README.fedora</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1700,9 +1723,8 @@
"ulink>, joka korvaa vanhan TeX-jakelun, jota ei en���� yll��pidet��."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 sis��lt���� 2.6.25rc-pohjaisen ytimen."
+msgstr "Fedora 9 sis��lt���� 2.6.25-pohjaisen ytimen."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1984,7 +2006,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1997,18 +2018,17 @@
"Fedora 9 sis��lt���� Upstart-k��ynnistysj��rjestelm��n. Kaikkien System V -"
"k��ynnistyskomentosarjojen pit��isi toimia hyvin yhteensopivuustilassa. "
"K��ytt��jien, jotka ovat muuttaneet tiedostoa <filename>/etc/inittab</"
-"filename>, on kuitenkin muokattava muutokset Upstartiin sopiviksi. "
-"Lis��tietoja Upstart-komentosarjojen kirjoittamisesta on <ulink url=\"http://"
-"upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guidessa</"
-"ulink>."
+"filename>, on kuitenkin muokattava muutokset Upstartiin sopiviksi. Tietoja "
+"upstartin toiminnasta on man-ohjesivuilla <command>init(8)</command> ja "
+"<command>initctl(8)</command>. Tietoja upstart-komentosarjojen "
+"kirjoittamisesta on man-ohjesivulla <command>events(5)</command> sek�� "
+"Upstart Getting Started Guidessa:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "Verkkok��ynnistys"
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -2017,11 +2037,13 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 sis��lt���� kehitetyn mobiililaajakaistatuen, mukaanlukien GSM- ja "
-"CDMA-laitteet sek�� tukee nyt useita laitteita ja ad-hoc-verkottumista "
-"yhteyksien jakamiseen. NetworkManager on nyt k��yt��ss�� oletuksena DVD-, CD-, "
-"verkko- ja Live-asennuksissa."
+"Fedora 9 sis��lt���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
+"\">NetworkManagerin</ulink>. NetworkManager 0.7 tarjoaa kehitetyn "
+"mobiililaajakaistatuen, mukaanlukien GSM- ja CDMA-laitteet sek�� tukee nyt "
+"useita laitteita, ad-hoc-verkottumista yhteyksien jakamiseen sek�� "
+"j��rjestelm��nlaajuisten verkkoasetusten k��ytt����. NetworkManager on nyt "
+"k��yt��ss�� oletuksena kaikissa asennuksissa. Huomaa seuraavat seikat "
+"k��ytett��ess�� NetworkManageria:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2029,6 +2051,10 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager ei t��ll�� hetkell�� tue kaikkia virtuaalisten laitteiden "
+"tyyppej��. Siltaamista, sitoutumista tai VLANeja k��ytt��vien k��ytt��jien on "
+"ehk�� vaihdettava vanhaan verkkopalveluun (network) noiden liit��nt��jen "
+"asettamisen j��lkeen."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2039,6 +2065,13 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager k��ynnist���� verkon asynkronisesti. K��ytt��jien, joilla on "
+"sovelluksia, jotka vaativat, ett�� verkko on t��ysin k��ytett��viss�� "
+"k��ynnistyksen aikana, on asetettava <option>NETWORKWAIT</option>-muuttuja "
+"tiedostossa <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Tee <ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
+"\">vikailmoituksia</ulink> tilanteista, joissa t��t�� tarvitaan, jotta voimme "
+"korjata kyseiset sovellukset."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2358,13 +2391,12 @@
msgstr "Linux-ydin"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"T��m�� osio k��sittelee muutoksia ja t��rke���� tietoa liittyen Fedora 9:ss�� "
-"olevaan 2.6.25rc-pohjaiseen ytimeen. 2.6.25rc-ydin sis��lt����:"
+"olevaan 2.6.25-pohjaiseen ytimeen. 2.6.25-ydin sis��lt����:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2643,14 +2675,13 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
"Fedora 9 sis��lt���� OpenJDK 6:n, joka on Java Platform, Standard Editionin "
-"avoimen l��hdekoodin toteutus. OpenJDK 6 ei ole viel�� Java-yhteensopiva, "
+"vapaa ohjelmisto -toteutus. OpenJDK 6 ei ole viel�� Java-yhteensopiva, "
"yhteensopivuuden parissa tehd����n edelleen t��it��."
#: en_US/Java.xml:27(para)
@@ -3468,7 +3499,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3485,7 +3515,8 @@
"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, tai <option>telegu</option>."
+"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> ja "
+"niin edelleen."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3595,9 +3626,9 @@
msgstr "Paketti <package>sarai-fonts</package> on lis��tty."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "Paketti <package>samyak-fonts</package> on lis��tty."
+msgstr ""
+"Paketti <package>smc-fonts</package> on lis��tty malajalamin kielen tukeen."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3857,10 +3888,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"Fedora 9 voidaan asentaa ext4-tiedostoj��rjestelm��lle lis����m��ll�� "
+"<option>ext4</option>-valitsin asennusohjelman k��ynnistysparametreihin ja "
+"valitsemalla mukautettu osiointi."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "K��ytt��j��tilan <command>e2fsprogs</command>-ty��kalut"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3868,6 +3902,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+"Fedora 9:n mukana toimitettavat k��ytt��j��tilan <command>e2fsprogs</command>-"
+"ty��kalut eiv��t viel�� ole t��ysin ext4-kykyisi��. Erityisesti <command>fsck</"
+"command>:n ominaisuudet ovat rajoittuneet."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4262,6 +4299,9 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"Vilkkuvat kohdistimet ovat oletuksena k��yt��ss�� t��ss�� julkaisussa ja niit�� "
+"hallitaan keskitetysti gconf-asetuksella. Suorita seuraava komento asetuksen "
+"kytkemiseksi pois k��yt��st��:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4337,25 +4377,25 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"Gnomen kirjautumisohjelma (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
+"on p��ivitetty uusimpaan p����projektin koodiin, joka on Fedora-kehitt��jien "
+"johtama t��ysi uudelleenkirjoitus."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"Gnomen kirjautumisohjelma (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
-"on p��ivitetty uusimpaan p����projektin koodiin. <ulink url=\"/wiki/PolicyKit"
-"\">PolicyKiti��</ulink> voidaan k��ytt���� sammutuksen ja uudelleenk��ynnistyksen "
-"hallintaan. Asetusty��kalu <command>gdmsetup</command> on tarkoitus korvata. "
-"Kirjautumisruuduun uusia ominaisuuksia ovat:"
+"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKiti��</ulink> voidaan k��ytt���� "
+"sammutuksen ja uudelleenk��ynnistyksen hallintaan. Asetusty��kalu "
+"<command>gdmsetup</command> puuttuu t��ll�� hetkell�� ja se on tarkoitus "
+"korvata. Asetusmuutoksia varten tutustu seuraavaan:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Muita Fedorassa saatavilla olevia Eclipse-projekteja ovat:"
+msgstr "Uusia kirjautumisruudun ominaisuuksia ovat:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -5004,7 +5044,6 @@
msgstr "Sanakirjoja kehitetty"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -5056,7 +5095,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Vmmouse-ajuri"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5067,6 +5106,12 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"Toimitettavassa <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>-ajurissa on "
+"ohjelmavirhe, jonka vuoksi hiiren sijainti ei ole v��ltt��m��tt�� oikea "
+"virtuaalikoneen vierasn��yt��ll��. Kiert����ksesi ongelman ennen kuin p��ivitys "
+"tulee, lis���� <option>Option NoAutoAddDevices</option> vieraskoneen tiedoston "
+"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> osioon <option>ServerFlags</option>. "
+"Luo osio, jos sit�� ei ole:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5076,6 +5121,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -6100,7 +6149,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -6110,24 +6158,22 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"Alla luetellut levytilavaatimukset esitt��v��t kulutettua levytilaa Fedora 9:n "
-"asennuksen j��lkeen. Asennuksen aikana tarvitaan kuitenkin enemm��n levytilaa "
-"asennusymp��rist��lle. Lis��tila koostuu tiedoston <filename>/Fedora/base/"
-"stage2.img</filename> koosta (asennuslevyll�� 1) sek�� asennetun j��rjestelm��n "
-"hakemiston <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> sis��lt��mien "
-"tiedostojen koosta."
+"Kaikki paketit voivat vied�� yhteens�� yli 9 Gt levytilaa. Lopullinen koko "
+"riippuu asennettavasta spinist�� ja asennuksen aikana valituista paketeista. "
+"Asennuksen aikana tarvitaan lis��levytilaa asennusymp��rist��lle. Lis��tila "
+"koostuu tiedoston <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> koosta "
+"(asennuslevyll�� 1) sek�� asennetun j��rjestelm��n hakemiston <filename class="
+"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> sis��lt��mien tiedostojen koosta."
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
"K��yt��nn��ss�� lis��tilavaatimukset voivat vaihdella v��lill�� 90 MiB "
-"minimiasennukselle ja 175 MiB lis���� ���kaiken asentavalle��� asennukselle. "
-"Kaikki paketit yhdess�� voivat vied�� yli 9 Gt levytilaa."
+"minimiasennukselle ja 175 MiB lis���� suuremmalle asennukselle. "
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6264,13 +6310,12 @@
"suuresta osoitteesta, kuten 32 MiB:st�� 4 MiB:n oletuksen sijaan."
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"Sy��t�� seuraava komento OpenFirmware-kehotteessa netboot-kuvan "
-"k��ynnist��miseksi CD:lt��:"
+"Sy��t�� seuraava komento OpenFirmware-kehotteessa Efika-p��ivityksen "
+"(tarvittaessa) tai netboot-kuvan k��ynnist��miseksi CD:lt��:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
15 years, 12 months
release-notes/devel/po id.po,1.15,1.16
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30989/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-04-28 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po:
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.15 -r 1.16 id.po
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- id.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.15
+++ id.po 28 Apr 2008 04:07:11 -0000 1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-15 22:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:34+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-id <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
@@ -41,59 +41,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X Window System (Grafis)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Catatan Rilis Mutakhir di Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir "
-"catatan rilis untuk Fedora, kunjungi: "
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir catatan rilis untuk Fedora, kunjungi: "
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Bagian ini berisi informasi yang berkaitan dengan implementasi sistem X "
-"Windows, X.Org yang tersedia dalam Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Bagian ini berisi informasi yang berkaitan dengan implementasi sistem X Windows, X.Org yang tersedia dalam Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Lebih cepat dalam memulai dan mengakhiri X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 mempunyai beberapa perubahan yang dirancang untuk membuat X lebih "
-"cepat dalam memulai dan menutup dan juga membuat beberapa pengembangan. "
-"Rincian mengenai proyek ini dapat ditemukan dalam halaman fitur ini:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 mempunyai beberapa perubahan yang dirancang untuk membuat X lebih cepat dalam memulai dan menutup dan juga membuat beberapa pengembangan. Rincian mengenai proyek ini dapat ditemukan dalam halaman fitur ini:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -104,19 +112,8 @@
msgstr "Perubahan Konfigurasi X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"X.Org 1.4.99 X server telah diubah untuk secara otomatis mengetahui dan "
-"mengkonfigurasi sebagian besar perangkat keras, menghilangkan perlunya "
-"mengubah berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Konfigurasi "
-"perangkat keras yang dikonfigurasi secara default dalam berkas konfigurasi "
-"<filename>xorg.conf</filename> ditulis oleh <application>Anaconda</"
-"application> adalah:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "X.Org 1.4.99 X server telah diubah untuk secara otomatis mengetahui dan mengkonfigurasi sebagian besar perangkat keras, menghilangkan perlunya mengubah berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Konfigurasi perangkat keras yang dikonfigurasi secara default dalam berkas konfigurasi <filename>xorg.conf</filename> ditulis oleh <application>Anaconda</application> adalah:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -127,142 +124,56 @@
msgstr "peta papan ketik"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Semua perangkat keras lain, seperti monitor (LCD dan CRT), mouse USB, dan "
-"touchpad, seharusnya sudah dikenali dan otomatis dikonfigurasi."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Semua perangkat keras lain, seperti monitor (LCD dan CRT), mouse USB, dan touchpad, seharusnya sudah dikenali dan otomatis dikonfigurasi."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"X server menguji monitor yang terpasang untuk jangka resolusi, dan mencoba "
-"memilih resolusi tertinggi yang tersedia dengan perbandingan aspek yang "
-"benag untuk tampilan tersebut. Set resolusi yang diinginkan dalam "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, dan "
-"resolusi untuk sistem dalam <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "X server menguji monitor yang terpasang untuk jangka resolusi, dan mencoba memilih resolusi tertinggi yang tersedia dengan perbandingan aspek yang benag untuk tampilan tersebut. Set resolusi yang diinginkan dalam <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, dan resolusi untuk sistem dalam <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Jika berkas konfigurasi <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> tidak ada, X "
-"secara otomatis akan mendeteksi penggerak ('driver') yang sesuai, dan "
-"mengambil tatanan papan kunci US 105-tombol."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Jika berkas konfigurasi <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> tidak ada, X secara otomatis akan mendeteksi penggerak ('driver') yang sesuai, dan mengambil tatanan papan kunci US 105-tombol."
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid ""
-"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
-"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
[...5793 lines suppressed...]
-"dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah "
-"<command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:320(para)
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Menggabungkan gambar berisi kernel pemasang dan ramdisk diletakkan dalam direktori <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dari struktur pemasang. Semuanya dimaksudkan untuk boot jaringan dengan TFTP, tapi dapat digunakan dalam banyak cara."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:329(para)
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Perintah <command>yaboot</command> mendukung booting TFTP untuk IBM pSeries dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah <command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:335(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:340(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "Paket Khusus PPC"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"Paket <package>ppc64-utils</package> telah dipecah ke dalam paket - paket "
-"terpisah yang mencerminkan paket upstream (<package>ps3pf-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). "
-"Meskipun perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, Anda "
-"dapat menggunakan script <command>wrapper</command> dari paket "
-"<package>kernel-bootwrapper</package>:"
+#: en_US/ArchSpecific.xml:342(para)
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Paket <package>ppc64-utils</package> telah dipecah ke dalam paket - paket terpisah yang mencerminkan paket upstream (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Meskipun perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, Anda dapat menggunakan script <command>wrapper</command> dari paket <package>kernel-bootwrapper</package>:"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:357(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "info Khusus x86 untuk Fedora"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:354(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat "
-"keras x86."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:359(para)
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat keras x86."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:360(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:365(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Kebutuhan perangkat keras untuk x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses "
-"instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras "
-"lainnya seperti video dan kartu jaringan."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:367(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras lainnya seperti video dan kartu jaringan."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:376(para)
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:383(para)
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:371(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor "
-"lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan "
-"prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora."
-
-#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, "
-"dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir."
-
-#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau "
-"lebih baik."
+msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau lebih baik."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
-"Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik."
+msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
msgstr "RAM minimum utk mode teks: 128MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
msgstr "RAM minimum untuk grafis: 192MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:410(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr "Ukuran RAM yg dianjurkan untuk grafis: 256MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:441(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:420(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
+msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Kebutuhan ruang hard disk terdaftar di bawah mencerminkan ruang disk yang digunakan oleh Fedora 9 seteleh proses instalasi selesai. Biasanya, ada kebutuhan ruang hard disk tambahan selema proses instalasi berlangsung untuk mendukung lingkungan instalasi. Ruang hard disk tambahan ini sesuai dengan ukuran berkas <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> pada Disk Instalasi 1 ditambah ukuran berkas - berkas dalam <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> pada sistem yang diinstall."
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:450(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Info Khusus x86_64 untuk Fedora"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras "
-"x86_64."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:452(para)
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras x86_64."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr "Kebutuhan perangkata keras untuk x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:467(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "Kebutuhan memory untuk x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:464(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:473(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
msgstr "RAM minimum untuk mode text: 256MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:469(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
msgstr "RAM minimum untuk grafis: 384MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:474(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
msgstr "Besar RAM yang dianjurkan untuk grafis: 512MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:482(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:491(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Kebutuhan ruang hard disk untuk x86_64"
@@ -5502,22 +3118,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>, 2008"
-#~ msgid "Qt immodules"
-#~ msgstr "Qt immodules"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kebutuhan ruang hard disk terdaftar di bawah mencerminkan ruang disk yang "
-#~ "digunakan oleh Fedora 9 seteleh proses instalasi selesai. Biasanya, ada "
-#~ "kebutuhan ruang hard disk tambahan selema proses instalasi berlangsung "
-#~ "untuk mendukung lingkungan instalasi. Ruang hard disk tambahan ini sesuai "
-#~ "dengan ukuran berkas <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> pada "
-#~ "Disk Instalasi 1 ditambah ukuran berkas - berkas dalam <filename class="
-#~ "\"directory\">/var/lib/rpm</filename> pada sistem yang diinstall."
15 years, 12 months
release-notes/devel/po fr.po,1.50,1.51
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16421/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-04-27 Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> (via
mrtom(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Updated French version
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.50 -r 1.51 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.50 -r1.51
--- fr.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.50
+++ fr.po 27 Apr 2008 22:13:52 -0000 1.51
@@ -1,15 +1,16 @@
-# translation of fr.po to Fran��ais
+# translation of release-notes.HEAD.po to Fran��ais
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>, 2007.
# Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2008.
# Matthieu Rondeau <milanito1985(a)yahoo.fr>, 2008.
+# Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:06+1000\n"
-"Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-28 00:10+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,59 +49,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "Syst��me X Window (Syst��me graphique)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Les notes de sortie les plus r��centes sont disponibles sur le web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Ces notes de sortie ne sont peut-��tre pas �� jour. Pour avoir acc��s aux "
-"derni��res notes de sortie pour Fedora, aller sur��:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Ces notes de sortie ne sont peut-��tre pas �� jour. Pour avoir acc��s aux derni��res notes de sortie pour Fedora, aller sur��:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du "
-"syst��me X Window, X.org, fourni avec Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du syst��me X Window, X.org, fourni avec Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr "D��marrage et fermeture plus rapides du syst��me X"
+msgstr "D��marrage et arr��t plus rapides du syst��me X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 offre un certain nombre de changements pour acc��l��rer le syst��me X "
-"dans son d��marrage et sa fermeture ainsi que d'autres am��liorations. Tous "
-"les d��tails peuvent ��tre consult��s sur cet article��:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 offre un certain nombre de changements pour acc��l��rer le syst��me X dans son d��marrage et son arr��t ainsi que d'autres am��liorations. Tous les d��tails peuvent ��tre consult��s sur cet article��:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -111,19 +120,8 @@
msgstr "Changements de configuration de X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Le serveur X <application>X.org 7.2</application> a ��t�� modifi�� pour "
-"d��tecter et configurer automatiquement la plupart du mat��riel, ��liminant le "
-"besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier "
-"de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul mat��riel "
-"configur�� par d��faut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> par "
-"anaconda est��: "
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Le serveur X X.org 1.4.99 a ��t�� modifi�� pour d��tecter et configurer automatiquement la plupart du mat��riel, ��liminant le besoin pour les utilisateurs et les administrateurs de modifier le fichier de configuration <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Le seul mat��riel configur�� par d��faut dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> ��crit par <application>Anaconda</application> est��: "
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -134,145 +132,56 @@
msgstr "la disposition du clavier"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Tout autre mat��riel, comme les moniteurs ( LCD et CRT), souris USB et "
-"touchpads seront d��tect��s et configur��s automatiquement."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Tout autre mat��riel, comme les moniteurs (LCD ainsi que CRT), souris USB et pav��s tactiles devraient ��tre d��tect��s et configur��s automatiquement."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Le serveur X v��rifie les moniteurs support��s dans les plages de r��solution "
-"et essaye de prendre la meilleure r��solution disponible avec un ratio "
-"correcteur pour l'��cran. Les utilisateurs peuvent choisir leur r��solution "
-"pr��f��r��es dans <menuchoice><guimenu>Syst��me</"
-"guimenu><guisubmenu>Pr��f��rences</guisubmenu><guimenuitem>R��solution de "
-"l'��cran</guimenuitem></menuchoice>, la r��solution pour le syst��me peut ��tre "
-"modifi�� dans <menuchoice><guimenu>Syst��me</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Le serveur X questionne le moniteur �� propos des plages de r��solution et essaye de prendre la plus haute r��solution disponible avec un ratio correcteur pour l'��cran. Les utilisateurs peuvent choisir leur r��solutions pr��f��r��es dans <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Pr��f��rences</guisubmenu><guisubmenu>Mat��riel</guisubmenu><guimenuitem>R��solution de l'��cran</guimenuitem></menuchoice>, et la r��solution par d��faut du syst��me peut ��tre modifi��e dans <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Affichage</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
[...7072 lines suppressed...]
msgstr "D��marrage sur r��seau"
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Un ensemble d'images contenant le noyau et le disque ram du programme "
-"d'installation se trouve dans le r��pertoire <filename class=\"directory"
-"\">images/netboot/</filename> de l'arborescence d'installation. Elles "
-"servent au d��marrage par le r��seau avec TFTP, mais peuvent ��tre utilis��es de "
-"beaucoup de mani��res."
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Un ensemble d'images contenant le noyau et le disque ram du programme d'installation se trouve dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> de l'arborescence d'installation. Elles servent au d��marrage par le r��seau avec TFTP, mais peuvent ��tre utilis��es de beaucoup de mani��res."
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"Le chargeur <command>yaboot</command> prend en charge le d��marrage TFTP pour "
-"les IBM pSeries et les Apple Macintosh. Le Projet Fedora encourage "
-"l'utilisation de <command>yaboot</command> pour les images <command>netboot</"
-"command>."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Le chargeur <command>yaboot</command> prend en charge le d��marrage TFTP pour les IBM pSeries et les Apple Macintosh. Le Projet Fedora encourage l'utilisation de <command>yaboot</command> pour les images <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:335(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "Paquetages sp��cifiques pour l'architecture PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"Le paquetage <package>ppc64-utils</package> a ��t�� divis�� en plusieurs "
-"paquetages pour coller aux choix de la version de d��veloppement "
-"(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils-papr</package>). La commande <command>mkzimage</"
-"command> n'est plus fournie, vous pouvez utiliser le script "
-"<command>wrapper</command> du <package>paquetage kernel-bootwrapper</"
-"package>��:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Le paquetage <package>ppc64-utils</package> a ��t�� divis�� en plusieurs paquetages pour coller aux choix de la version de d��veloppement (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). La commande <command>mkzimage</command> n'est plus fournie, vous pouvez utiliser le script <command>wrapper</command> du <package>paquetage kernel-bootwrapper</package>��:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Sp��cificit��s de l'architecture x86 pour Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:354(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Cette section regroupe les informations sp��cifiques �� Fedora pour une plate-"
-"forme mat��rielle bas��e sur une architecture x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Cette section regroupe les informations sp��cifiques �� Fedora pour une plate-forme mat��rielle bas��e sur une architecture x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:360(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Configuration mat��rielle requise pour x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Si vous d��sirez utiliser des fonctionnalit��s sp��cifiques de Fedora 9, "
-"pendant ou apr��s l'installation, vous aurez peut-��tre besoin de conna��tre "
-"dans le d��tail votre configuration mat��rielle, comme les mod��les de vos "
-"cartes graphique et r��seau."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Si vous d��sirez utiliser des fonctionnalit��s sp��cifiques de Fedora 9, pendant ou apr��s l'installation, vous aurez peut-��tre besoin de conna��tre dans le d��tail votre configuration mat��rielle, comme les mod��les de vos cartes graphique et r��seau."
#: en_US/ArchSpecific.xml:371(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Les sp��cifications suivantes, relatives aux processeurs, prennent comme "
-"r��f��rence les processeurs Intel. Les autres processeurs, comme ceux d'AMD, "
-"de Cyrix et de VIA, qui sont compatibles et ��quivalents aux processeurs "
-"Intel, peuvent ��galement ��tre utilis��s avec Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Les sp��cifications suivantes, relatives aux processeurs, prennent comme r��f��rence les processeurs Intel. Les autres processeurs, comme ceux d'AMD, de Cyrix et de VIA, qui sont compatibles et ��quivalents aux processeurs Intel, peuvent ��galement ��tre utilis��s avec Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 9 n��cessite un processeur Intel Pentium ou mieux, et est optimis��e "
-"pour les processeurs Pentium 4 ou plus r��cents."
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 9 n��cessite un processeur Intel Pentium ou mieux, et est optimis��e pour les processeurs Pentium 4 ou plus r��cents."
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Configuration recommand��e pour le mode texte��: Pentium 200MHz ou mieux."
+msgstr "Configuration recommand��e pour le mode texte��: Pentium 200MHz ou mieux."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
-"Configuration recommand��e pour le mode graphique��: Pentium II 400MHz ou "
-"mieux."
+msgstr "Configuration recommand��e pour le mode graphique��: Pentium II 400MHz ou mieux."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr "M��moire minimum requise pour le mode texte��: 128 MiB."
+msgstr "M��moire minimum requise pour le mode texte��: 128 Mo."
#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr "M��moire minimum requise pour le mode graphique��: 192 MiB."
+msgstr "M��moire minimum requise pour le mode graphique��: 192 Mo."
#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr "M��moire recommand��e pour le mode graphique��: 256 MiB."
+msgstr "M��moire recommand��e pour le mode graphique��: 256 Mo."
#: en_US/ArchSpecific.xml:441(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Sp��cificit��s de l'architecture x86_64 pour Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Cette section d��taille les informations importantes �� propos Fedora et la "
-"plate-forme mat��rielle x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Cette section d��taille les informations importantes �� propos Fedora et la plate-forme mat��rielle x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -6650,15 +3194,15 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:464(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr "M��moire minimum requise pour le mode texte��: 256 MiB."
+msgstr "M��moire minimum requise pour le mode texte��: 256 Mo."
#: en_US/ArchSpecific.xml:469(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr "M��moire minimum requise pour le mode graphique��: 384 MiB."
+msgstr "M��moire minimum requise pour le mode graphique��: 384 Mo."
#: en_US/ArchSpecific.xml:474(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr "M��moire recommand��e pour le mode graphique��: 512 MiB."
+msgstr "M��moire recommand��e pour le mode graphique��: 512 Mo."
#: en_US/ArchSpecific.xml:482(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
@@ -6676,11 +3220,9 @@
#~ msgid "Qt immodules"
#~ msgstr "Immodules Qt"
-
#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
#~ msgstr ""
#~ "Actuellement, Qt 4 ne supporte pas encore d'immodules autres que XIM."
-
#~ msgid ""
#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
@@ -6698,14 +3240,3 @@
#~ "sur le disque 1, ajout�� �� la taille des fichiers pr��sents dans <filename>/"
#~ "var/lib/rpm</filename> sur le syst��me install��."
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders Flash "
-#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
-#~ "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le paquetage <package>swfdec</package>, qui d��code et traduit les "
-#~ "animations Flash, est maintenant install�� par d��faut. Cependant beaucoup "
-#~ "de vid��os requi��rent des codecs de prise en charge. Rendez vous sur "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> pour plus "
-#~ "d'informations."
15 years, 12 months
release-notes/devel/po el.po,1.117,1.118
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1937/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
more updates
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -r1.117 -r1.118
--- el.po 27 Apr 2008 16:21:26 -0000 1.117
+++ el.po 27 Apr 2008 16:53:10 -0000 1.118
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-27 17:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -361,8 +361,7 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
msgstr ""
"���� Drupal �������������������������� ������ ������ ������������ 5.x �������� 6.2. ������ ������������������������, "
"������������������ ������:"
@@ -428,8 +427,7 @@
msgstr "Fedora Fedora."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
@@ -645,8 +643,7 @@
msgstr "�������������������� SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"���������� �������� ������������������ ���������������� ����������, ������ �������������������� ���������������������� ���������������� "
"�������� ������������ ������������������:"
@@ -761,8 +758,7 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"������������ ������������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "������������ ������������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:217(para)
msgid ""
@@ -785,8 +781,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
#: en_US/Security.xml:239(para)
@@ -896,8 +891,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:31(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"�������� ���� ������ ����������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr "�������� ���� ������ ����������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1259,9 +1253,8 @@
"������ �������������� <package>policycoreutils-gui</package>. "
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "�������������������� PolicyKit"
+msgstr "�������������������� pilot-link ������ HAL/PolicyKit"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1274,6 +1267,14 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"���� ������������ <package>pilot-link</package> �������� �������������������� ���� �������������� "
+"<computeroutput>visor</computeroutput> ������ ��������������������. ���� �������������� �������������������������� "
+"���� �������������������� ������ ������������������ ���������������� USB ������ ���������� �������������� �������� �������������������� ���������������� ������ "
+"<package>pilot-link</package>. �������� ���������������������������� ������������������ ������ �������������� <option>--port "
+"usb:</option> ������ �������������� ���������������� <package>pilot-link</package>, "
+"�������� ������ ������������������ ���������������� ������ �������������������������������� ������ ���������������� (������������ <filename>/dev/"
+"pilot</filename> �� <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
+"ttyUSB1</filename>, and so forth). ������ ��������������������:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1291,13 +1292,18 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"���� ������������ <package>hal-info</package> ������ <package>hal</package> ���������� �������������������� "
+"�������� ���� �������������� ���������� �������������������� ������ ������ ���������������������� ���������������� USB "
+"������������������������������ ���� PolicyKit. ���� ���������� ������ ���������������������� ������������ �������������� ������������������, ���������������������� "
+"������ �������������� ������ ���� ������������������ ���������� ���������������������� (conflicts)."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
-msgstr "<filename> fedora</filename><package></package>."
+msgstr ""
+"������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ������ ������������ <filename>README.fedora</filename> "
+"���� ���������� ���������������������������������� ������ ������������ <package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1497,8 +1503,7 @@
"<application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
msgstr ""
"���� KDE��4.0.3 ���������� ������������������ ������ �������������� ������������ KDE �������� ������������ ������ ������ "
"���������������� DVD."
@@ -1679,8 +1684,7 @@
"���������������������� ���������� ���� \"oopses\" ������ Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
msgstr "�� ���������������� ������ �� ���������������������� ������ X �������� ���������� �������������������� ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:291(title)
@@ -1744,6 +1748,9 @@
"ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
+"���� <package>Totem</package>, ���� �������������������������� ������������������ ������������������������ �������������� ������ ���� GNOME, ���������������� "
+"�������� ������ ������������������ ���� �������������� ���������������������� ������������������������ (playback back-ends) ���������� ���� �������� ������������������������ �� "
+"�������������� ��������������. ������ ���� �������������������������� ���� �������������������� ������������������������ ������ xine, ������������������ ������ ���������������� ������������ ���� ����������������������:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1757,7 +1764,7 @@
msgid ""
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���� ���������������� ������ �������������������������� �������������������� ������������������������ ���� ���������� ������ xine ������ ���������������� ���� ��������������, ������������������ ������ ���������������� ������������ ������ ����������������������:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1765,6 +1772,8 @@
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
"as root:"
msgstr ""
+"���������� ������������������������������ �� �������������������� xine, ���������� ������������ ���� �������������������������� ������������������ �� �������������������� "
+"GStreamer. ������ ���� ���� ������������ ��������, ������������������ ������ ���������������� ������������ ������ ����������������������:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
@@ -1800,7 +1809,6 @@
msgstr "MP3, DVD ������ ���������� ������������������������ ������������ ������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -1824,11 +1832,11 @@
"Act, ������ �������� ���������������������� ���������������������� ������ ������. ���� Fedora ������������ ������������������ "
"�������� ������������������ ������������������ �������� ���������������������� ������ ����������������, �������������������� "
"�������������������� �� ������������ ������������, �������� ���� Adobe Flash Player ������ ���� Real Media "
-"Player. ������ ���������������������� ������ �������� ���� ��������, ���������������������� ������������������ ������ <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+"Player. ������ ���������������������� ������ �������� ���� ��������, ���������������������� ������������������ ������ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
+"ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -1845,12 +1853,12 @@
"�������������� ������ �������������������� ���������� ������������ ���������������� ������ ���������������� ��������������. �������� �� "
"���������������� �������������������� ������������������������ �������������������� MP3 ������ ������������������ ������ "
"�������������������������� ���� framework GStreamer ���� backend. ���� Fedora ���� "
-"������������������������������ �������� ������ ���������������� �������������������� ���������� �������������������� ���� "
-"�������������������������� ������ ���� ������������������������ ���� ���������� ���������������� ������������ �������������� ������ "
-"������������ ������ ������������������������ �� ���������� �������� ������ ���������������� ��������������������. ������ "
-"������������������������ ���������������������� �������������� ���� ������ ���������������� �������������������� MP3, "
-"������������������������ ������ ���������������� ������ Fluendo ������ <ulink url=\"http://www.fluendo."
-"com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
+"������������������������������ �������� ������ ���������������� �������������������� �������� ���������������������� �������� ������������ ������������, "
+"������������ �������������� ������ ������ �������� ���� ������ ������������ ����������������. ������ "
+"������������������������ ����������������������, ������������������ �������� �������������� "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Multimedia/fluendo-mp3\">���������������������� ������������������ ���������������������� Fluendo MP3</ulink> �� <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">���������������������� ������������������ ���������������������� MP3 ���� ���� Codeina</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:135(ulink)
msgid "MP3 Support"
@@ -1869,7 +1877,6 @@
msgstr "�������������������� ������ �������������� CD ������ DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:157(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and "
"DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The "
@@ -1881,12 +1888,11 @@
msgstr ""
"���� �������������������� ������ Fedora ������������������ ������ ���������������� ������������������ ������ ������������ "
"�������������������� ������ �������������� CD ������ DVD. ���� �������������� ������ GNOME �������������� ���� ������������������ "
-"�������������������� ������ ���� ���������������������� �������������� Nautilus �� ���� ������������������ ������ ���� ������ "
-"�������������� <package>gnomebaker</package> �� <package>graveman</package> ������ ���� "
-"Fedora Extras, �� ���� ������������������ ������������ <package>xcdroast</package>. ���� �������������� "
-"������ KDE �������������� ���� ������������������������������ ������ ���������� ������ ���������������� ���� ������������ ������������ "
-"<package>k3b</package>. ������������ ���������������� ���������������� ���������� ���� <package>cdrecord</"
-"package>, <filename>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, ������ ���������� "
+"�������������������� ������ ���� ���������������������� �������������� Nautilus. ���� �������������������� ������ Fedora ���������������� "
+"���������������� ������������������ ������ ������������ ���� ���������������������������� ������ ���������� ������ ���������� "
+"�������� ���� <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package> �� "
+"<package>k3b</package>. ������������ ���������������� ���������������� ���������� ���� <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</"
+"command>, ������ ���������� "
"�������������������� ������������������."
#: en_US/Multimedia.xml:170(title)
@@ -1922,7 +1928,6 @@
msgstr "�������������������� �������������������� �������� ������������������ ����������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:190(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -1931,10 +1936,10 @@
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"���� ���������������������� ���������������������� ������������������������ ������������������ ������ �������������������� Fedora Core "
-"������ Fedora Extras �������������� ���� ������������������������������ ������������������ ���������������������� ������ "
+"���� ���������������������� ���������������������� ������������������������ ������������������ "
+"�������������� ���� ������������������������������ ������������������ ���������������������� ������ "
"���������������� ���������������������� ������ ���������������� ������������ ������������������ ������ ������������������ ������������ "
-"��������. ������������ �������������������������� ������������ framework ������������������, �������� ���� ������������ "
+"��������. ������������ �������������������������� �������������� ���������������������� ������������������, �������� ���� ������������ "
"<package>gstreamer</package> ������ ���� ���������������� ���������������������� ������������ ������������������ "
"������ ������������ ��������. ���� �������������������� �������������������� Fedora �������������������� ������������ ������������������ "
"������������������ ������ �������� ���� backend ������ ������ ���������������������� ������������������. ���������������� "
@@ -2006,8 +2011,7 @@
msgstr "���������������������� ��������������������������"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ �� ���������������������� "
"�������������������������� (MTAs)."
@@ -2303,8 +2307,7 @@
#: en_US/Legacy.xml:20(title)
msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr ""
-"���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
+msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:22(para)
msgid ""
@@ -2321,13 +2324,12 @@
msgstr "�������������� Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������������� �������������� ������ �������������������� ���������������������� �������������� ���� ������ "
-"������������ 2.6.25rc ������ Fedora 9. �� �������������� 2.6.25rc ������������������������:"
+"������������ 2.6.25 ������ Fedora 9. �� �������������� 2.6.25 ������������������������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2752,8 +2754,7 @@
"Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start "
"support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
"present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-msgstr ""
-"���������� ����������<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\"></ulink> Fedora."
+msgstr "���������� ����������<ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\"></ulink> Fedora."
#: en_US/Java.xml:161(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3020,8 +3021,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"�� ������������������ ������ �������������������� ������������������������ ���������������� ���������������� (second stage "
"installer) ���������� �������� ������������������ ������ ������ ������������������ ������ �������������� ��������������������."
@@ -3045,8 +3045,7 @@
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr ""
-"�������������������� ������ ������������������ ������������������ �������� ���������������� �������������� ������ ���������� USB flash."
+msgstr "�������������������� ������ ������������������ ������������������ �������� ���������������� �������������� ������ ���������� USB flash."
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -3391,7 +3390,6 @@
msgstr "�������������������� ��������������"
#: en_US/I18n.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="
"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">many languages</ulink>. For "
@@ -3400,26 +3398,28 @@
"<application>Anaconda</application>, which is one of the core software "
"applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\"></"
-"ulink><ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\"></"
-"ulink><application></application> Fedora."
+"���� Fedora ���������������� ������ ������������ ���������� �������������������� ���� ���������� ���������� ������������������������ ���� <ulink url="
+"\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">�������������� ��������������</ulink>. ������ ���������� ������ "
+"���������� ������ �������������� ������������ ���� ������������ ������ ������������ <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
+"org/module/anaconda\">���������������������� ����������������������</ulink> ������ ���� "
+"<application>Anaconda</application>, ���� ���������� ���������� ������ ������ ������ �������������� ������������������ �������������������� "
+"������ Fedora."
#: en_US/I18n.xml:53(title)
msgid "Language Support Installation"
msgstr "���������������������� ���������������������� ��������������"
#: en_US/I18n.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install additional language support from the <emphasis>Languages</"
"emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</"
"guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run "
"this command:"
msgstr ""
-"������ ���� �������������������������� �������������������� ������ ���������������� �������������� ������ ������ ���������� ��������������, "
-"���������������������������� ���� <application>Pirut</application> �������� ������ "
+"������ ���� �������������������������� �������������������� ������ ���������������� ��������������, ���������������������������� ���� "
"<menuchoice><guimenu>������������������</guimenu><guimenuitem>�������������������������� "
-"��������������������</guimenuitem></menuchoice>, �� ������������������ ������ ���������������� ������������:"
+"��������������������</guimenuitem></menuchoice> ������ ������ ���������� ���������������� "
+"<emphasis>��������������</emphasis>, �� ������������������ ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/I18n.xml:62(replaceable)
msgid "language"
@@ -3435,7 +3435,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3446,14 +3445,13 @@
"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and "
"so on."
msgstr ""
-"�������� ���������������� ������������, ���� <replaceable><language></replaceable> ���������� "
-"������ ���� ������ <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, "
-"<literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</"
-"literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, "
-"<literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</"
-"literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, "
-"<literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</"
-"literal>, �� <literal>telegu</literal>."
+"�������� ���������������� ������������, ���� <replaceable>language</replaceable> ���������� ������ ���� ������ "
+"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
+"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
+"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
+"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
+"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
+"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, ��.��.��."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3468,7 +3466,6 @@
"���������������� ������ <package>libstdc++</package>."
#: en_US/I18n.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-"
"lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</"
@@ -3483,21 +3480,20 @@
msgstr ""
"������ ������ ���������������� ���������������������� SCIM �������� ���������������� �������� �������������������������� ��������������, "
"������������������������ <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, "
-"�������� <replaceable>LANG</replaceable> ���������� ������ ������ <option>assamese</"
-"option>, <option>bengali</option>, <option>����������������</option>, "
-"<option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, "
-"<option>hindi</option>, <option>����������������</option>, <option>kannada</option>, "
-"<option>������������������</option>, <option>����������������</option>, <option>malayalam</"
-"option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</"
-"option>, sinhalese<option/>, <option>tamil</option>, <option>telugu</"
-"option>, <option>��������������������</option>, �� <option>������������������</option>."
+"�������� <replaceable>LANG</replaceable> ���������� ������ ������ <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, "
+"<option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, "
+"<option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</"
+"option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</"
+"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
+"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</"
+"option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</"
+"option>, �� <option>tibetan</option>."
#: en_US/I18n.xml:101(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/I18n.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
"\">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing "
@@ -3506,13 +3502,12 @@
"from numerous contributors."
msgstr ""
"���� <ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> ������ ������ ���������������� ���������������������� ���� �������������������� ���� �������������� "
+"\">Transifex</ulink> ���������� ���� online ���������������� ������ Fedora ������ �������������������� ������ ���������������� "
"���������������������� ���� �������� ������ �������������������� ���� �������������������������� ������ ������������������ ������������������ "
-"�������������� ��������������. ���������� ������������ ������������ ���������� ������ Transifex ������ ���� �������� "
+"�������������� ����������������. ���������� ������������ ������������ ������������ ���������� ������ Transifex ������ ���� �������� "
"���������������������� ������ ������������������������ ����������������������."
#: en_US/I18n.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Through a combination of <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
"\">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, "
@@ -3527,7 +3522,7 @@
"����������������������, ���� ���������������������� �������������� �������� ���� ������������������ ���������� ���� �������� upstream "
"�������� �������� ������ ������ �������������������������� ������������������������ �������������� ����������. �������������������� ���������� "
"���� �������������� �������������������� ���������������������� �������������� ������������ ���� ������������ ���� ���������� ���� ������ "
-"�������������������������� ������������������ ������ Fedora ������ ����������������������. ������ ��������������������, "
+"������������ ������������������ ������ Fedora ������ ����������������������. ������ ��������������������, "
"���������������������� �������������� ���� ������������������������ ���� �������������� �������� �������������� ���� ���� Fedora ������ "
"���� ������������������ ������������ ���� ����������������������."
@@ -3568,16 +3563,14 @@
msgstr "�������������������� ���� ��������������<package>sarai-fonts</package>."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "�������������������� ���� ��������������<package>samyak-fonts</package>."
+msgstr "�������������������� ���� ��������������<package>smc-fonts</package> ������ ���� Malayalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
msgstr "���������������� ��������������������������"
#: en_US/I18n.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
"Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
@@ -3585,7 +3578,7 @@
msgstr ""
"���� <package>VLGothic-fonts</package> ���������� �� �������������������������� �������������������������� ������ "
"���� ���������������� ������ Fedora 9. �������� �������������������������� ������ ������ ������������������ "
-"<package>VLGothic-fonts-proportional</package> ������ ������ ������������ proportional."
+" <package>VLGothic-fonts-proportional</package> ������ ������ ������������ proportional."
#: en_US/I18n.xml:186(title)
msgid "Nepali fonts"
@@ -3702,20 +3695,16 @@
msgstr "����������������������"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, �� <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, �� <code>Ctrl-Space</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "������������������"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, �� <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, �� <code>Ctrl-Space</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -4194,8 +4183,7 @@
msgstr "������������������ ���������������� Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"�� �������������� �������� ������������������������ ���������������������� ������ �������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
@@ -4816,8 +4804,7 @@
"����������������."
#: en_US/Desktop.xml:555(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"������������������ <command>mozilla-plugin-config</command> ������ ���� ������������ �������������� ������ "
"�������������������� flash:"
@@ -5871,8 +5858,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:25(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr ""
-"�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr "�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:27(para)
msgid ""
@@ -5980,8 +5966,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
+msgstr "������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:413(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -6325,8 +6310,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"������������������������ ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������."
+msgstr "������������������������ ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
@@ -6388,3 +6372,4 @@
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2008 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007 \n"
"�������������� �������������������� <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007"
+
15 years, 12 months
release-notes/devel/po el.po,1.116,1.117
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv563
Modified Files:
el.po
Log Message:
more updates
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.116 -r 1.117 el.po
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -r1.116 -r1.117
--- el.po 25 Apr 2008 08:17:37 -0000 1.116
+++ el.po 27 Apr 2008 16:21:26 -0000 1.117
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of el.po to Greek Fedora team
+# translation of el.po to Greek
# translation of el.po to
#
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007, 2008.
@@ -12,14 +12,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 11:15+0200\n"
-"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-27 17:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:17+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
@@ -55,67 +55,59 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "�������������� ������������������ X (��������������)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:9(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "�������������������� �������������������� ���������������������� �������� ��������"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:10(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
-msgstr "���������� ���� �������������������� ���������������������� ������������ ���� ���������� ���������� ����������������������. ������ ���� ���������� ������ �������������������� �������������������� ���������������������� ������ ���� Fedora, ������������������������ ����:"
+msgid ""
+"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
+"Fedora, visit:"
+msgstr ""
+"���������� ���� �������������������� ���������������������� ������������ ���� ���������� ���������� ����������������������. ������ ���� "
+"���������� ������ �������������������� �������������������� ���������������������� ������ ���� Fedora, ������������������������ ����:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "�������� �� �������������� ������������������������ ���������������������� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ �������������������� ������������������ X.Org ������ ������������������ ���� ���� Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"�������� �� �������������� ������������������������ ���������������������� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ "
+"�������������������� ������������������ X.Org ������ ������������������ ���� ���� Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "������ �������������� ���������������� ������ ���������������������� ������ X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
+"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
+"project can be found through this feature page:"
+msgstr ""
+"���� Fedora 9 ���������������� �������� ������������ ������ �������������� ���� ������������ ������������ ������ ���������������� "
+"������ ������ �������������������� ������ X ������ ��������������, ���������� ������ ���������� ��������������������. ���� �������������� "
+"���������������������� ������ ���� �������������� �������� �������������� ���� �������������� �������� ���������������� ������������:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -126,8 +118,18 @@
msgstr "�������������� ������������������ X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
-msgstr "�� X.Org 1.4.99 X server �������� ������������������������ ������ ���� ���������������������� ������ ���� ���������������� ���������������� ������ ������������������������ ����������������, �������� �������� ���� ���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������ ���������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. ���� ���������������� ���������� ������ �������������������� ������ ���� <application>Anaconda</application> ���� �������������������� ������ ������������ <filename>xorg.conf</filename> ���������� ���� ��������:"
+msgid ""
+"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
+"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
+"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
+"<application>Anaconda</application> is:"
+msgstr ""
+"�� X.Org 1.4.99 X server �������� ������������������������ ������ ���� ���������������������� ������ ���� ���������������� "
+"���������������� ������ ������������������������ ����������������, �������� �������� ���� ���� �������������������� ���� "
+"������������������������ ���� ������������ ���������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. ���� "
+"���������������� ���������� ������ �������������������� ������ ���� <application>Anaconda</application> ���� "
+"�������������������� ������ ������������ <filename>xorg.conf</filename> ���������� ���� ��������:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -138,56 +140,145 @@
msgstr "�� ������������ ��������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr "������ ���� �������� ����������, �������� ������������ (LCD ������ CRT), ���������������� USB, ������ touchpads �������� ������������������������ ���������������������� ���� ���������������������� ������ ���� �������������������� ����������������."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"������ ���� �������� ����������, �������� ������������ (LCD ������ CRT), ���������������� USB, ������ touchpads "
+"�������� ������������������������ ���������������������� ���� ���������������������� ������ ���� �������������������� ����������������."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "�� X server �������������� ������ ������������������������������ ������������������ ���������������� ������ ������������ ������ ���������������� ������ �������������������� ������������������ �������������� �������� ������������ ������ ���� ���������� �������� ������������������. ���� �������������� �������������� ���� ������������������ ������ �������������� ������ <menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������</guimenuitem></menuchoice>, ������ �� �������������� ������ �������������������� ������ ������ ���������� ������������ ���� ������������������ ������ <menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>��������������������</guisubmenu><guimenuitem>����������</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"�� X server �������������� ������ ������������������������������ ������������������ ���������������� ������ ������������ ������ "
+"���������������� ������ �������������������� ������������������ �������������� �������� ������������ ������ ���� ���������� �������� "
+"������������������. ���� �������������� �������������� ���� ������������������ ������ �������������� ������ "
+"<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>����������������������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������</guimenuitem></menuchoice>, ������ �� "
+"�������������� ������ �������������������� ������ ������ ���������� ������������ ���� ������������������ ������ "
+"<menuchoice><guimenu>��������������</guimenu><guisubmenu>��������������������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>����������</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
[...6573 lines suppressed...]
+"������������������ ������ <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/"
+"geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:292(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
+"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
+"the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken "
+"by the installer."
+msgstr "Fedora<command></command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:300(para)
-msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
+"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="
+"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
+"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr ""
+"Fedora Fedora<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-"
+"ppc\"> Fedora</ulink><systemitem class=\"resource\"> fedora</"
+"systemitem><ulink url=\"http://freenode.net/\"></ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:314(title)
msgid "Network booting"
msgstr "���������������� ������ ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
-msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
-msgstr "������������������������ �������������� ���� ������������ ������������������ ������ ������������ ������������������������ ������ ���� ramdisk �������������������� �������� ���������������� <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> ������ �������������� ������������������������. ������������������������ ������ ���������� ���� ���������������� ���������������� �������� TFTP, ������������ �������������� ���� ������������������������������ ���� �������������� ��������������."
+msgid ""
+"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
+"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
+msgstr ""
+"������������������������ �������������� ���� ������������ ������������������ ������ ������������ ������������������������ ������ ���� "
+"ramdisk �������������������� �������� ���������������� <filename class=\"directory\">images/"
+"netboot/</filename> ������ �������������� ������������������������. ������������������������ ������ ���������� ���� "
+"���������������� ���������������� �������� TFTP, ������������ �������������� ���� ������������������������������ ���� �������������� "
+"��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "���� <command>yaboot</command> loader ���������������������� ���������������� TFTP ������ ���� IBM pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Fedora �������������������� ���� ���������� ������ <command>yaboot</command> �������� ������ �������������� <command>netboot</command>."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr ""
+"���� <command>yaboot</command> loader ���������������������� ���������������� TFTP ������ ���� IBM "
+"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Fedora �������������������� ���� ���������� ������ "
+"<command>yaboot</command> �������� ������ �������������� <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:335(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "������������ ������������ ������ PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
-msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr "���� ������������ <package>ppc64-utils</package> �������� ���������������� ���� ������������������ ������������, ������������������������ ������ ������������ ������ �������������� ����������: <package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). ���� ������ �� ������������ <command>mkzimage</command> ������ �������������� ������, ���������������� ���� ������������������������������ ���� ���������� ������������������ <command>wrapper</command> ������ ���� ������������ <package>kernel-bootwrapper</package>:"
+msgid ""
+"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
+"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
+"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
+"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
+"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
+"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr ""
+"���� ������������ <package>ppc64-utils</package> �������� ���������������� ���� ������������������ ������������, "
+"������������������������ ������ ������������ ������ �������������� ����������: <package>ps3pf-utils</package>, "
+"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). ���� "
+"������ �� ������������ <command>mkzimage</command> ������ �������������� ������, ���������������� ���� "
+"������������������������������ ���� ���������� ������������������ <command>wrapper</command> ������ ���� ������������ "
+"<package>kernel-bootwrapper</package>:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "�������������������� ������ Fedora ������������ ������ x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:354(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
-msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ������������������������ ���������������������� �������������������� ���� ������������������ �������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������ x86."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
+msgstr ""
+"�������� �� �������������� ���������������� ������������������������ ���������������������� �������������������� ���� ������������������ "
+"�������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������ x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:360(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "�������������������� ������������ ������ x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "������ ���� ������������������������������ ������������������������ ���������������������������� ������ Fedora 9 �������� ���� ���������������� �� �������� ������ �������������������� ������ ������������������������, �������� ������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������ �������������� ���������������� ������������ �������� ������������ ������������ ������ ��������������."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:362(para) en_US/ArchSpecific.xml:451(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"������ ���� ������������������������������ ������������������������ ���������������������������� ������ Fedora 9 �������� ���� "
+"���������������� �� �������� ������ �������������������� ������ ������������������������, �������� ������������������ ���� ������������������ "
+"������ ������������������������ �������������� ���������������� ������������ �������� ������������ ������������ ������ ��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:371(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "���� ���������������� ������������������������ CPU ������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������ Intel. ���������� ������������������������, �������� ���������� ������ AMD, Cyrix ������ VIA, ���� ������������ ���������� ���������������� ������ �������������������� ���� �������� ���������������� ������������������������ Intel, �������������� ������������ ���� ������������������������������ ���� ���� Fedora."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
+msgstr ""
+"���� ���������������� ������������������������ CPU ������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������ Intel. "
+"���������� ������������������������, �������� ���������� ������ AMD, Cyrix ������ VIA, ���� ������������ ���������� "
+"���������������� ������ �������������������� ���� �������� ���������������� ������������������������ Intel, �������������� ������������ "
+"���� ������������������������������ ���� ���� Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
-msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "���� Fedora 9 �������������� ������ ���������������������� Intel Pentium �� ����������������, ������ ���������� �������������������������������� ������ ������������������������ Pentium 4 ������ ������������������������������."
+msgid ""
+"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
+"Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"���� Fedora 9 �������������� ������ ���������������������� Intel Pentium �� ����������������, ������ ���������� "
+"�������������������������������� ������ ������������������������ Pentium 4 ������ ������������������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr "������������������������ ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������."
+msgstr ""
+"������������������������ ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
@@ -3213,8 +6349,12 @@
msgstr "�������������������� ������ Fedora ������������ ������ x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ������������������������ ���������������������� �������������������� ���� ������������������ �������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������ x86_64."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"�������� �� �������������� ���������������� ������������������������ ���������������������� �������������������� ���� ������������������ "
+"�������������� ���� ���� Fedora ������ ������ ������������������ ������������ x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -3248,37 +6388,3 @@
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006, 2008 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007 \n"
"�������������� �������������������� <stavrosg(a)hellug.gr>, 2007"
-
-#~ msgid "Qt immodules"
-#~ msgstr "Qt immodules"
-#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ������ ������������ ���� QT 4 ������ ���������������������� �������� immodules ���������� ������ ���� XIM."
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� �������������������� ���� �������� ������������ ������ ������������������������ ����������������, �������������� ������ �������� "
-#~ "������ ������������������������ �� ���������������������� ������ Fedora 9 �������� ������ �������������������� ������. "
-#~ "���������������� �������������������� ���������� �������� ���������� ���� ������������������ �������� ������ ���������������� ������ "
-#~ "������������������������. ���������� �� ������������������ ���������� ���������������������� ������ ���������������� ������ "
-#~ "���������������� ������ <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ������ ������������������ "
-#~ "�������� ���������� ���������� ������������������������ ������ ������ ���������������� ������ �������������� ������ <filename "
-#~ "class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ���� ������ �������������������������� ��������������."
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders Flash "
-#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
-#~ "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ������������ <package>swfdec</package>, ���� ���������� ���������������������������� ������ "
-#~ "������������������ ������������ ������ ������������������ ������������ Flash, ���������� �������� �������������������������� ������ "
-#~ "��������������������. ���������������������� ������ ������������ ������������ ���������������� ���������������� �������������������� "
-#~ "��������������������������������. ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ������ <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/>."
-
15 years, 12 months
translation-quick-start-guide/po ja.po,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2889
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 228/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- ja.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.22
+++ ja.po 27 Apr 2008 12:46:49 -0000 1.23
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of ja_JP.po to Japanese
# translation of ja.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 21:46+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,16 +69,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
-msgstr ""
+msgstr "3.2 ������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
-msgstr ""
+msgstr "i18n.redhat.com (elvis) ���������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-#, fuzzy
msgid "Fix GPG key URL"
-msgstr "GPG ������"
+msgstr "GPG ��������� URL ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
@@ -630,7 +629,6 @@
msgstr "���������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
@@ -640,16 +638,11 @@
"other systems."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������ 1 ������������ <filename class="
-"\"extension\">po</filename> ���������������������������������������������������������������������"
+"\"extension\">po</filename> ���������������������������������������������������������������"
"��������������������� CVS ������Subversion���Mercurial���git ���������������������������������������"
"��������������� (VCS) ������������������������������������������������������ <systemitem class="
-"\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> ������ <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> ���������������������������������������������"
-"<systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> ��������������� "
-"<systemitem>cvsl10n</systemitem> ������������������������������������������������������������������"
-"<systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> ������������������"
-"���������������������������<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/"
-"> ���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> ���������������������������������������������"
+"������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
msgid ""
@@ -725,17 +718,16 @@
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/> ������������"
-"������������������������������������������������������������������������������ <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/\"/> ������������������������������������"
-"������������������������������������������������������"
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/> ������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
+"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/> "
+"���������������������������������������������������������������������������������������"
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -746,17 +738,14 @@
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
msgstr ""
-"������������������ <filename class=\"extension\">po</filename> ������������������������������"
-"������������������������������������������������<filename class=\"extension\">pot</filename> "
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������ po ������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
msgid ""
@@ -1199,9 +1188,8 @@
msgstr "GPGKEYID"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
-#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <placeholder-1/>"
+msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
msgid "Applying for an Account"
@@ -1530,7 +1518,7 @@
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006.\n"
-"��������� ������ <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007."
+"��������� ������ <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008."
#~ msgid ""
#~ "Some of the Fedora modules are still hosted on the <systemitem class="
15 years, 12 months
docs-common/common/entities/po it.po,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2491/entities/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
2008-04-27 Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> (via
tombo(a)fedoraproject.org)
* entities/po/it.po: updated
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/it.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- it.po 25 Apr 2008 18:32:00 -0000 1.13
+++ it.po 27 Apr 2008 12:31:10 -0000 1.14
@@ -4,8 +4,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-25 18:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 20:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-31 21:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -130,8 +130,8 @@
msgstr "Versione attuale del progetto principale"
#: entities-en_US.xml:78(text)
-msgid "9"
-msgstr "9"
+msgid "8"
+msgstr "8"
#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
@@ -150,8 +150,8 @@
msgstr "Versione attuale di test del progetto principale"
#: entities-en_US.xml:90(text)
-msgid "10 <use entity=\"TESTVER\"/>"
-msgstr "10 <use entity=\"TESTVER\"/>"
+msgid "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
+msgstr "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
15 years, 12 months
readme-burning-isos/devel/po ja.po,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2322
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 91/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- ja.po 16 Apr 2008 17:16:25 -0000 1.18
+++ ja.po 27 Apr 2008 12:26:14 -0000 1.19
@@ -1,12 +1,12 @@
# translation of release notes to Japanese
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 12:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:25+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,11 +67,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:29(details)
msgid "Bump version for package building"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr ""
+msgstr "F-9 devel ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -652,7 +652,7 @@
msgstr ""
"Fedora ������������������������ <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007.\n"
"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n"
-"��������� ������ <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007."
+"��������� ������ <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008."
#~ msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details"
#~ msgstr "������������������������������������������������������������������������"
15 years, 12 months
readme/devel/po ja.po,1.14,1.15
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2146
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 62/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- ja.po 16 Apr 2008 18:28:59 -0000 1.14
+++ ja.po 27 Apr 2008 12:21:51 -0000 1.15
@@ -1,12 +1,12 @@
# translation of release notes to Japanese
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 14:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 14:18-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:21+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Bump version for package building"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr ""
+msgstr "F-9 devel ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Push new version for final"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 9 README"
@@ -420,7 +420,7 @@
msgstr ""
"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006\n"
"Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006\n"
-"Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007"
+"��������� ������ <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008"
#~ msgid "Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Red Hat ���"
15 years, 12 months