release-notes/devel/po ja.po,1.101,1.102
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1726
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translation completed. 777/0/0
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -r1.101 -r1.102
--- ja.po 27 Apr 2008 09:27:43 -0000 1.101
+++ ja.po 27 Apr 2008 12:12:54 -0000 1.102
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 21:12+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4699,6 +4699,13 @@
"<package>konq-plugins</package> Konqueror plugins are now their own "
"packages, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons."
msgstr ""
+"KDE 4 ��� <package>kdeaddons</package> ������������������������������������������������������"
+"Fedora 9 ������ <package>kdeaddons</package> ������������������������������������"
+"<package>kdegames3</package> ������������������ <application>Atlantik Designer"
+"</application> ��� <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> ���������������������"
+"���������<package>ksig</package> ��������������������������� <package>konq-plugins"
+"</package> Konqueror ������������������������������������������������������������������<package>"
+"extragear-plasma</package> ��� Kicker ���������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:410(title)
msgid "Bluetooth"
@@ -4711,6 +4718,10 @@
"BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. "
"The future generations of this feature are covered with greater detail at:"
msgstr ""
+"Fedora 9 ������ Bluetooth ������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"BluetoothFedora9</ulink>) ������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:420(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
@@ -4724,6 +4735,11 @@
"file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to..."
"</guimenuitem> function in the right-click context menu."
msgstr ""
+"Bluetooth ������������������������������������ <command>gnome-obex-sen</command> ���"
+"��������������� <package>bluez-gnome</package> ������������������������ <command>"
+"bluetooth-sendto</command> ������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������� <guimenuitem>������...</guimenuitem> ��������� "
+"<application>Nautilus</application> ���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:432(para)
msgid ""
@@ -4738,6 +4754,16 @@
"Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
"Bluetooth</guimenuitem>."
msgstr ""
+"Bluetooth ��������������������������������������������� ObexFTP ���<ulink url=\"/wiki/"
+"ObexPush\">ObexPush</ulink> ��������������������������������������������� <package>"
+"gnome-user-share</package> ���������������������������<guimenu>������������</guimenu>"
+"<guisubmenu>������</guisubmenu><guisubmenu>������������������������������������������"
+"</guisubmenu><guisubmenu>���������������������������</guisubmenu><guimenuitem>"
+"Bluetooth ���������������������������������������</guimenuitem> (ObexFTP support) ���������"
+"���������������������������������<guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>������������������"
+"</guisubmenu><guimenuitem>Bluetooth ���������������������������������������������������������������"
+"������</guimenuitem> ��� <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> ������������"
+"������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:448(para)
msgid ""
@@ -4746,6 +4772,10 @@
"devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information "
"manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>"
msgstr ""
+"Bluetooth ��������������������������� GVFS ������������ <application>Nautilus</application>"
+"������������ Bluetooth ���������������������������������������������������������������Bluetooth ���������"
+"������������������ (PIM) ��������������������� <command>gnome-pilot</command> ������������"
+"���������������"
#: en_US/Desktop.xml:456(para)
msgid ""
@@ -4771,6 +4801,14 @@
"<application>Gecko</application> now are built against "
"<application>XULRunner</application>."
msgstr ""
+"<application>Gecko</application> ������������������������������������������������������������������"
+" <application>Firefox</application> ���������������������<application>XULRunner"
+"</application> ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+" API/ABI ��������������� <application>Gecko</application> ���������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������Fedora ������������"
+" <application>Gecko</application> ������������������������������������������������������������"
+"������ <application>XULRunner</application> ���������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:479(para)
msgid ""
@@ -4943,6 +4981,13 @@
"instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; "
"and full weather information shown in a tool tip."
msgstr ""
+"GNOME ������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������<command>intlclock</command> ��� GNOME ���������������������������������������"
+"��������������������������� <command>system-config-date</command> ���������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������; ��������������������������� UI ���������; ������������������������������������������"
+"���������������������; ������������������"
#: en_US/Desktop.xml:620(para)
msgid "Read more about this feature:"
@@ -4968,6 +5013,14 @@
"consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by "
"eliminating duplicate dictionaries."
msgstr ""
+"<application>OpenOffice.org</application> ������<application>Firefox"
+"</application>��������� <application>XULRunner</application>-������������"
+"���������������������������������������GNOME ��� KDE ��������������������������� <command>hunspell"
+"</command> ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������� <command>hunspell</command> ������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������ 1 ������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:647(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -4988,6 +5041,10 @@
"wheel actions for GTK Window Decorator. Compiz 0.7.2 adds many improvements "
"and bug fixes."
msgstr ""
+"Fedora 9 ��� ������������������������������������������������������KDE 4 ���������������������������GTK "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������a ������������ Compiz 0.7.2 ������������������������������Compiz 0.7.2 ������������"
+"������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:664(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
@@ -4995,7 +5052,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "vmmouse ���������������"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5006,6 +5063,12 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"������������ <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> ������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������� <option>Option NoAutoAddDevices"
+"</option> ��� ��������������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ��� "
+"<option>ServerFlags</option> ���������������������������������������������������������������"
+"���������:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5015,6 +5078,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -5844,6 +5911,14 @@
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
msgstr ""
+"������������������������������������������ <command>cmake</command> ������������������ KDE 4 "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> ���������������������������������������������"
+"������������������������������������������KDE SIG ������������������������ <package>kdelibs3-devel"
+"</package> ���������������KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> ���������������������"
+"������������������KDE 3 ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������KDE 4 ������������������������������������������������������"
+"���������������"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:154(para)
msgid ""
@@ -6182,6 +6257,13 @@
"firmware's <option>load-base</option> variable to load files at a high "
"address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
msgstr ""
+"Fedora ��������������� powerdeveloper.org ��������� \"���������������������������\" ���������������"
+"���������Pegasos ��� Efika ������������������������������������������������������������������������ "
+"ISO9660 ������������������������������������������������������������ CD ��������� yaboot ���������������"
+"������������������������������������������������������ CD ��������������������������������������� 'netboot' "
+"��������������������������������������������������������������������������������������������� <option>"
+"load-base</option> ��������������������������� 4MiB ���������������32MiB ���������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
msgid ""
@@ -6221,6 +6303,11 @@
"installed kernel and initrd from the <filename>/boot</filename> partition. "
"Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr ""
+"Electra ������������������������������ yaboot ���������������������������������; Electra ���"
+"���������������������������������<filename>ppc64.img</filename> netboot ���������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������ initrd ��� <filename>"
+"/boot</filename> ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
@@ -6309,6 +6396,12 @@
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
+"<package>ppc64-utils</package> ������������������������������������������������������������������ "
+"(<package>ps3pf-utils</package>���<package>powerpc-utils</package>���<package>"
+"powerpc-utils-papr</package>) ���������������������������������������������������������������"
+"<command>mkzimage</command> ������������������������������������������������<package>"
+"kernel-bootwrapper</package> ������������������������ <command>wrapper</command> "
+"������������������������������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
16 years
release-notes/devel/po ja.po,1.100,1.101
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11548
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 761/0/16
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -r1.100 -r1.101
--- ja.po 27 Apr 2008 05:18:52 -0000 1.100
+++ ja.po 27 Apr 2008 09:27:43 -0000 1.101
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 14:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:24+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -475,7 +475,7 @@
"new storage management can create and delete storage volumes from a remote "
"host using <package>libvirt</package> ."
msgstr ""
-"������������ Fedora ��� <package>libvirt</package> ���������������������������������������������"
+"������������ Fedora ��� <package>libvirt</package> ������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������"
"��������������������������������������������������� Fedora 9 ��������� ������������������������������������"
"��� <package>libvirt</package> ���������������������������������������������������������������������"
@@ -2037,7 +2037,7 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
-"NetworkManager ������������������������������������������������������������������������������������"
+"NetworkManager ������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������VLAN ������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������"
@@ -3782,6 +3782,12 @@
"for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package "
"provides a number of tables for other Chinese input methods."
msgstr ""
+"<package>scim-python</package> ������������������������������������������������������������ "
+"PinYin ��� ShuangPin ������������������������������������������������������ <package>"
+"scim-python-pinyin</package> ������������������������PinYin ���������������������������������������"
+"������������������������������������������������ <package>scim-pinyin</package> ���������������������"
+"���<package>scim-python-xingma</package> ������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:6(title)
msgid "File Systems"
@@ -3805,6 +3811,10 @@
"information on that, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"install-guide\">Fedora Installation Guide</ulink>."
msgstr ""
+"Fedora 9 ������������������������������������������������������ <application>Anaconda"
+"</application> ���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide\">"
+"Fedora Installation Guide</ulink> ������������������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3813,6 +3823,9 @@
"volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. "
"Refer to this feature page for more information:"
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/FileSystems.xml:44(para)
msgid ""
@@ -3835,6 +3848,10 @@
"to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk "
"format to ext4."
msgstr ""
+"��������� ext4 ������������������������������������������������������������������ Fedora 9 ���������������"
+"���������ext3 ��������������������������� ext4 ���������������������������������������������������������������"
+"��� ext3 ��������������������������� ext4 ��������������� ext3 ������ ext4 ������������������������"
+"���������������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
msgid ""
@@ -3842,10 +3859,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"Fedora 9 ������ <option>ext4</option> ���������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������������������������������������������� ext4 "
+"���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command> ���������������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3853,6 +3873,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+"Fedora 9 ������������������ <command>e2fsprogs</command> ������������������������������������"
+" ext4 ������������������������������������������������������������������<command>fsck</command> "
+"������������������������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4048,6 +4071,9 @@
"version 3.3.2. You can read the \"New and Noteworthy\" page for the 3.3.x "
"series of releases can be accessed at:"
msgstr ""
+"Fedora ��������������������������� Eclipse SDK ��������������� 3.3.2 ��������������������� Fedora "
+"Eclipse ������������������������3.3.x ��������������������������������� \"New and Noteworthy\" "
+"������������������������������������������������:"
#: en_US/Devel.xml:98(para)
msgid "Release notes specific to 3.3.2 are available at:"
@@ -4239,6 +4265,8 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������gconf ���������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4251,6 +4279,10 @@
"replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</"
"systemitem>."
msgstr ""
+"GNOME 2.22 ��� stfp ������ftp���dav���smb���obexftp ������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������� Gvfs ���������������������������Gvfs "
+"��������������� <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> ���������������/"
+"���������������"
#: en_US/Desktop.xml:59(para)
msgid "Gvfs consists of two parts:"
@@ -4261,12 +4293,16 @@
"GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API "
"for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
msgstr ""
+"GLib ���������������������<systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> ������ API ���"
+"���������������������������������������������������������GIO"
#: en_US/Desktop.xml:73(para)
msgid ""
"Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system "
"types and protocols"
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������ Gvfs ������������"
#: en_US/Desktop.xml:80(para)
msgid ""
@@ -4277,6 +4313,12 @@
"(on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for "
"file contents."
msgstr ""
+"Gvfs ��������������������������� <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> "
+"������������������������������������������������������������������ <systemitem class=\"daemon\">"
+"gvfsd</systemitem> ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������ DBus ��������� (���������������������������"
+"������������������ DBus ������������)���������������������������������������������������������������������������"
+"���������������"
#: en_US/Desktop.xml:92(para)
msgid ""
@@ -4285,10 +4327,14 @@
"\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions "
"for all these types."
msgstr ""
+"��������� <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> ������������������������"
+"��������������������������������������������������������������� <systemitem class=\"service\">gvfs"
+"</systemitem> ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:103(title)
msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:105(para)
msgid ""
@@ -4296,6 +4342,9 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"Fedora ���������������������������������������GNOME ������������������������������������ (<systemitem "
+"class=\"service\">gdm</systemitem>) ������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
msgid ""
@@ -4304,6 +4353,10 @@
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
+"��������������������������������������������������������� <ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">"
+"PolicyKit</ulink> ��������������������������������� <command>gdmsetup</command> ������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "New features available on the login screen include:"
@@ -4311,21 +4364,23 @@
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:128(para)
msgid ""
"power management and monitoring on the login screen, so the laptop "
"hibernates or shuts down when the battery gets low"
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:134(para)
msgid "smarter user list"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:139(para)
msgid "keyboard layout selector on the login screen"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:145(para)
msgid "For more information on this feature:"
@@ -4348,6 +4403,12 @@
"<application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of "
"those packages are shipped."
msgstr ""
+"������������������������ <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.3.php"
+"\">KDE</ulink> 4.0.3 ���������������������������<package>kdepim</package> ��� <package>"
+"kdevelop</package> ������������������ KDE 4.0 ������������������������KDE 4.0 ������ <package>"
+"kdewebdev</package> ��������������������������������������������� (<application>Quanta"
+"</application> ���������) ��������������������������������������� KDE 3.5.9 ������������������"
+"������������"
#: en_US/Desktop.xml:168(para)
msgid ""
@@ -4362,6 +4423,15 @@
"announce-4.0.3.php\">KDE 4.0.3</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 "
"release series."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> ��� Qt 4 "
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������� API ��� <application>Phonon</application>; ������������������������"
+"������������������������ <application>Solid</application>; ���������������������������������������"
+"������������������������������������������ <application>Plasma</application>; ������"
+"������������������������; <application>KWin</application> ������������������������; Oxygen "
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������<ulink url=\"http://kde.org/announcements/nnounce-4.0.3.php\">"
+"KDE 4.0.3</ulink> ��� KDE 4.0 ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:182(para)
msgid ""
@@ -4406,6 +4476,11 @@
"application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be "
"enabled in <command>systemsettings</command>."
msgstr ""
+"������������������ <application>KWin</application> ���������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������KDE Live ��������������������� <application>"
+"Compiz/Beryl</application> ���������������������������<application>KWin</application> "
+"���������/������������������������������������������������������������������������<command>systemsettings"
+"</command> ���������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:218(title)
msgid "Workspace Changes"
@@ -4420,6 +4495,12 @@
"(<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if "
"the applet supports the size restrictions imposed by the panel."
msgstr ""
+"<application>Plasma</application> ��������� <application>Kicker</application> ���"
+" <application>KDesktop</application> ���������������������������<application>Plasma"
+"</application> ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������������������� <application>Plasma"
+"</application> ��������������� (<application>plasmoids</application>) ���������������"
+"���������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:235(para)
msgid ""
@@ -4427,6 +4508,9 @@
"replaced by <application>System Settings</application> "
"(<command>systemsettings</command>)."
msgstr ""
+"������ KDE ������������������������������ (<application>KControl</application>) ��� "
+"<application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>)"
+" ���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:243(para)
msgid ""
@@ -4436,12 +4520,19 @@
"application> now includes support for theme configuration, thus the external "
"<command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
msgstr ""
+"<application>KDM</application> ������������������������������������������������������������"
+"������������������������������KDE 3 ������������������ <application>KDM</application> ���������"
+"��� KDE 4 ��� <application>KDM</application> ���������������������������<application>"
+"KDM</application> ������������������������������������������������ <command>kdmtheme</command>"
+" ������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:255(para)
msgid ""
"All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</"
"package> package."
msgstr ""
+"������������������������������������������ <package>kdebase-workspace</package> ���������������"
+"������������������"
#: en_US/Desktop.xml:262(title)
msgid "Package and Application Changes"
@@ -4454,6 +4545,10 @@
"<package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and "
"<package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora."
msgstr ""
+"<package>qt</package>������<package>kdelibs</package>���<package>kdebase"
+"</package> ���������KDE 4 ������������������������������������Fedora ��������������������������� "
+"<package>qt4</package>������<package>kdelibs4</package>���<package>kdebase4"
+"</package> ���������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:276(para)
msgid ""
@@ -4462,6 +4557,10 @@
"only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the "
"<application>Backwards Compatibility</application> section for details."
msgstr ""
+"Qt/KDE 3 ������������������ <package>qt3</package>������<package>kdelibs3</package>���"
+"<package>kdebase3</package> ������������������������������Fedora 9 ��� <package>kdebase3"
+"</package> k ��������������������������������������������� <application>Backwards "
+"Compatibility</application> ���������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:286(para)
msgid ""
@@ -4471,18 +4570,27 @@
"old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</"
"package> . This split is reflected in the Fedora packages."
msgstr ""
+"��������������������������� KDE ��� <package>kdebase</package> ������������������ 3 ������"
+"������������������������������������: <package>kdebase-runtime</package> ������<package>"
+"kdebase</package> (������������������ <package>kdebase</package> ������������������������ "
+"<package>kdebase-apps</package> ������������������������������)���<package>"
+"kdebase-workspace</package>������������������ Fedora ������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:297(para)
msgid ""
"Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
"not yet ported to KDE 4."
msgstr ""
+"Fedora 9 ��� KDE 4 ��������������������������������������������������������� <package>kdegames3"
+"</package> ������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:303(para)
msgid ""
"<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
"package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
msgstr ""
+"<package>kdebase</package> ������������������ <application>Dolphin</application> "
+"��� <package>d3lphin</package> ���������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:310(para)
msgid ""
@@ -4490,6 +4598,9 @@
"<application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes "
"<package>kdmtheme</package> ."
msgstr ""
+"<package>kdebase-workspace</package> ������������������ <application>KDM"
+"</application> ������������������������������������������������������������<package>kdmtheme"
+"</package> ���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:318(para)
msgid ""
@@ -4564,6 +4675,9 @@
"packages, which contained deprecated or unstable applications, because those "
"applications have been either fixed or dropped in KDE 4."
msgstr ""
+"Fedora KDE ��������������������������������������������������������������������������������������� "
+"<package>-extras</package> ���������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������ KDE 4 ���������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:383(para)
msgid ""
@@ -4571,6 +4685,9 @@
"<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now "
"depends on <package>smart</package> ."
msgstr ""
+"<application>KPackage</application> ��� <package>smart</package> ���������������"
+"���������<package>kdeadmin-kpackage</package> ������������������ <package>kdeadmin"
+"</package> ������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:391(para)
msgid ""
@@ -6298,9 +6415,10 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Fedora ������������������������ <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006.Tatsuo "
-"\"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.��������� ������ "
-"<hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008."
+"Fedora ������������������������ <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006. Tatsuo "
+"\"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006. ��������� ������ "
+"<hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007,2008. Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, "
+"2008. Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008."
#~ msgid "Qt immodules"
#~ msgstr "Qt immodules"
16 years
release-notes/devel/po ja.po,1.99,1.100
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8607
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 725/0/52
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -r1.99 -r1.100
--- ja.po 26 Apr 2008 18:14:59 -0000 1.99
+++ ja.po 27 Apr 2008 05:18:52 -0000 1.100
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 03:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 14:18+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1108,8 +1108,8 @@
"<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
"msg02148.html\">���������</ulink> ������������������������������������ <command>"
"system-config-soundcard</command> ���������������������������������������������������"
-"udev ��� HAL ������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������������������������������� <ulink url=\""
+"udev ��� HAL ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ <ulink url=\""
"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">������</ulink> ���������"
"���������������������������������������������������PulseAudio ������������������������������������������������"
"���������������������������������"
@@ -1334,6 +1334,13 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"<package>pilot-link</package> ��������������������������������������������� <computeroutput>"
+"visor</computeroutput> ������������������������������������������������������������������������ "
+"<package>pilot-link</package> ������������������������������ ������ USB ������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������(��������������� <filename>"
+"/dev/pilot</filename>������<filename>/dev/ttyUSB0</filename>������<filename>"
+"/dev/ttyUSB1</filename>���)������������������������ <package>pilot-link</package> "
+"������������ <option>--port usb:</option> ������������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1351,12 +1358,17 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"<package>hal-info</package> ��� <package>hal</package> ������������������ PolicyKit "
+"������������ USB ������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"��������� <package>pilot-link</package> ������������������ <filename>README.fedora"
+"</filename> ������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1578,6 +1590,12 @@
"redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a "
"second stage installer partly for this reason."
msgstr ""
+"Fedora ��������������������������� <application>Anaconda</application> ��� ext2/3 ������"
+"NTFS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������FirstAidKit ������ Rescue ������������������������2���������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������ <filename>netboot.iso</filename> ������������������2������������"
+"������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1597,6 +1615,13 @@
"<application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</"
"command> has been significantly improved."
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������� <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit"
+"</ulink> ��� Fedora ������������������������ <application>Pirut</application> ���"
+"������������������������������<application>PackageKit</application> ������������������"
+"��������������������� ��� <application>Pup</application> ������������������������������������"
+"<application>PackageKit</application> ���������������<command>yum</command> ���"
+"���������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:198(para)
msgid ""
@@ -1606,6 +1631,10 @@
"Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
"easy, out of the box solution."
msgstr ""
+"FreeIPA ���������������������������������������������������web-������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"FreeIPA ������������������������������������������������������������������������ FreeRADIUS ������MIT "
+"��� Kerberos���NTP���DNS ��� Fedora ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:208(para)
msgid ""
@@ -1614,6 +1643,10 @@
"this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and "
"several other new features."
msgstr ""
+"������������������������ ext3 ��������������������������������������������������������� "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink> ���������������������"
+"������������������������������������������������ext4 ������������������������ ������������������������������������"
+"������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:217(para)
msgid ""
@@ -1970,6 +2003,13 @@
"pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)"
"</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:"
msgstr ""
+"Fedora 9 ��� upstart ��������������������������������������������������������� System V init "
+"���������������������������������������������������������������������������<filename>/etc/inittab"
+"</filename> ��������������������������������������������������������������������� upstart ���������������"
+"������������������������upstart ������������������������������������������������������������<command>"
+"init(8)</command> ��� <command>initctl(8)</command> ��� man ������������������������"
+"���������������upstart ���������������������������������������������<command>events(5)/command> "
+"man ���������������Upstart Getting Started Guide ���������������������:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1997,6 +2037,10 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager ������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������VLAN ������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2007,6 +2051,12 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager ���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������������������������������������������������� "
+"<filename>/etc/sysconfig/network</filename> ��� <option>NETWORKWAIT</option> "
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product="
+"Fedora\">������������</ulink> ���������������������"
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2099,6 +2149,8 @@
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -2192,6 +2244,10 @@
"storing changes to that same device. To do this, download the Live image and "
"then run the following command:"
msgstr ""
+"Fedora 9 ������ Live ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"������USB ������������������������������ Live ���������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������Live ���������������������������������������������������������������"
+"������������������:"
#: en_US/Live.xml:112(para)
msgid ""
@@ -2202,6 +2258,12 @@
"have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any "
"other data to be stored on the media."
msgstr ""
+"<replaceable>512</replaceable> ���������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������<command>livecd-iso-to-disk</command> "
+"��������������������������� CD ������������������������������������������ <filename class="
+"\"directory\">LiveOS</filename> ���������������������������������������������USB ������������"
+"Live ������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������"
#: en_US/Live.xml:124(title)
msgid "Tool Changes"
@@ -2333,6 +2395,8 @@
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������"
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2613,6 +2677,12 @@
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The "
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
msgstr ""
+"OpenJDK 6 ��������������� <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> ��� <ulink url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> ������������������������ "
+"<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename> ������������������������Fedora 8 ��� IcedTea "
+"��������������������������������� OpenJDK 7 ������������������������������������<filename>java-"
+"1.6.0-openjdk*</filename> ������������������������������ OpenJDK 6 ������������������������������"
+"������������������������ IcedTea ��� OpenJDK 6 ������������������������������������������������:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2620,18 +2690,24 @@
"replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
"merged from the IcedTea project."
msgstr ""
+"Sun ��� IcedTea ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ IcedTea ���������������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
msgstr ""
+"IcedTea ��������������� OpenJDK ���������������������������������������������������IcedTea ��� "
+"OpenJDK ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:62(para)
msgid ""
"OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
"expected to ship a stable release until 2009."
msgstr ""
+"OpenJDK 6 ������������������������������������������������OpenJDK 7 ������������������2009������������"
+"������������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:68(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
@@ -2775,6 +2851,10 @@
"package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
"id=260161\">resolved</ulink> in this release."
msgstr ""
+"JPackage ��� <package>jpackage-utils</package> ��� Fedora ���������������������������������"
+"��������� Fedora ��� JPackage <package>jpackage-utils</package> ������������������������"
+"��������������� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">"
+"������������������</ulink>���"
#: en_US/Java.xml:184(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -3313,6 +3393,11 @@
"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
msgstr ""
+"HTTP ��������� Kickstart ������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������ <guilabel>OK</guilabel> ���������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������Kickstart ���������"
+"���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -3564,6 +3649,10 @@
"is no longer needed by default but can still be used to override the "
"<emphasis>imsettings</emphasis>."
msgstr ""
+"GTK ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������� <emphasis>imsettings</emphasis> ������������������������������������������<option>"
+"GTK_IM_MODULE</option> ������������������������������������������������������������������<emphasis>"
+"imsettings</emphasis> ������������������������������������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:224(title)
msgid "im-chooser"
@@ -3575,6 +3664,9 @@
"command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME "
"Desktop."
msgstr ""
+"��������� <emphasis>imsettings</emphasis> ���������������������������GNOME ���������������������"
+" <command>im-chooser</command> ���������������������������������������������������������������������"
+"���������������������"
#: en_US/I18n.xml:232(para)
msgid ""
@@ -3616,6 +3708,8 @@
"SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the "
"following table:"
msgstr ""
+"SCIM ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������:"
#: en_US/I18n.xml:260(title)
msgid "Hotkeys"
@@ -3672,6 +3766,8 @@
"This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows "
"writing Input Method Engines for SCIM in python."
msgstr ""
+"������������������������ python ��� SCIM ��������������������������������������������������������������� "
+"<package>scim-python</package> ���������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:322(title)
msgid "scim-python-chinese"
16 years
release-notes/devel/po it.po,1.103,1.104
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8937
Modified Files:
it.po
Log Message:
final proofread
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -r1.103 -r1.104
--- it.po 25 Apr 2008 12:37:58 -0000 1.103
+++ it.po 26 Apr 2008 19:50:09 -0000 1.104
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 14:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -259,9 +259,9 @@
"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
"bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
-"E' possibile aiutare la comunit�� del Fedora Project a continuare a "
+"E' possibile aiutare la comunit�� del Fedora Project nel continuare a "
"migliorare Fedora inviando segnalazioni d'errore e richieste di "
-"nuovefunzionalit��. Fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"nuove funzionalit��. Fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> per maggiori informazioni sugli errori. "
"Grazie per la partecipazione."
@@ -275,7 +275,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "Introduzione a Fedora"
+msgstr "Panoramica di Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
@@ -626,13 +626,13 @@
"use <command>authconfig</command> as described above, and then change the "
"root user password, and passwords for other users created after installation."
msgstr ""
-"SHA-512 �� utilizzato come impostazione predefinita nelle nuove "
-"installazioni. Altri algoritmi possono essere configurati solo per le "
-"installazioni kickstart, usando le opzioni <option>--passalgo</option> o "
-"<option>--enablemd5</option> per il comando kickstart <option>auth</option>. "
-"Se l'installazione non usa kickstart, usare <command>authconfig</command> "
-"come descritto sopra, quindi cambiare la password dell'utente root e le "
-"password degli altri utenti creati dopo l'installazione."
+"SHA-512 �� utilizzato per impostazione predefinita nelle nuove installazioni. "
+"Altri algoritmi possono essere configurati solo per le installazioni kickstart, "
+"usando le opzioni <option>--passalgo</option> o <option>--enablemd5</option> per "
+"il comando kickstart <option>auth</option>. Se l'installazione non usa "
+"kickstart, usare <command>authconfig</command> come descritto sopra, quindi "
+"cambiare la password dell'utente root e le password degli altri utenti creati "
+"dopo l'installazione."
#: en_US/Security.xml:63(para)
msgid ""
@@ -1433,14 +1433,14 @@
#: en_US/OverView.xml:19(title)
msgid "Fedora Tour"
-msgstr "Panoramica di Fedora"
+msgstr "Visita guidata di Fedora"
#: en_US/OverView.xml:21(para)
msgid ""
"You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
"release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
msgstr ""
-"Un'anteprima ricca di immagini e video di questa nuova entusiasmante "
+"Una visita guidata ricca di immagini e video di questa nuova entusiasmante "
"versione �� disponibile su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/"
"Fedora9\"/>."
@@ -1508,8 +1508,8 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> section "
"for more information about the Live images."
msgstr ""
-"Una delle diverse immagini Live che pu�� essere avviata da un disco o "
-"dispositivo flash USB, e se lo si desidera pu�� essere installata su disco "
+"Una delle diverse immagini Live che possono essere avviate da un disco o "
+"dispositivo flash USB, e se lo si desidera possono essere installate su disco "
"rigido. Fare riferimento alla sezione <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> per maggiori informazioni sulle "
"immagini Live."
@@ -1540,7 +1540,7 @@
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
msgstr ""
-"Le versioni di Fedora sono anche disponibili via Jigdo. Questo metodo di "
+"Le diverse versioni di Fedora sono anche disponibili via Jigdo. Questo metodo di "
"distribuzione pu�� migliorare la velocit�� di scaricamento delle immagini ISO "
"di installazione. Invece di attendere il completamento dei download torrent, "
"Jigdo ricerca i mirror pi�� veloci che pu�� trovare attraverso "
@@ -2106,8 +2106,8 @@
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
-"Questa sezione concerne i server di posta elettronica o mail transfer agents "
-"(MTAs)."
+"Questa sezione concerne i server di posta elettronica o mail transfer agent "
+"(MTA)."
#: en_US/MailServers.xml:24(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2216,7 +2216,7 @@
"account. Le immagini live non effettuano il login automatico affinch�� gli "
"utenti possano selezionare la lingua preferita. Dopo aver effettuato il "
"login, se si desidera installare i contenuti dell'immagine live sul disco "
-"rigido, si clicchi sull'icona del desktop<guilabel>Installa su disco rigido</"
+"rigido, si clicchi sull'icona del desktop <guilabel>Installa su disco rigido</"
"guilabel>."
#: en_US/Live.xml:57(title)
@@ -2969,7 +2969,7 @@
"Se durante l'installazione si incontra un problema o si ha una domanda non "
"trattata in queste note di rilascio, fare riferimento a <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> "
-"e<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
+"e <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#: en_US/Installer.xml:39(para)
@@ -3017,9 +3017,9 @@
msgstr ""
"<application>Anaconda</application> controlla l'integrit�� dei media "
"d'installazione per impostazione predefinita. Questa funzione pu�� essere "
-"utilizzata con i metodi di installazione CD, DVD, hard drive ISO, e NFS ISO. "
-"Il Fedora Project raccomanda di eseguire il test di tutti i media prima di "
-"cominciare il processo d'installazione, e prima di inviare qualsiasi "
+"utilizzata con i metodi di installazione CD, DVD, ISO su disco rigido, ed ISO "
+"via NFS. Il Fedora Project raccomanda di eseguire il test di tutti i media prima "
+"di cominciare il processo d'installazione, e prima di inviare qualsiasi "
"segnalazione d'errore inerente l'installazione. Molti degli errori inviati "
"sono attualmente dovuti a CD o DVD masterizzati inappropriatamente."
@@ -3213,7 +3213,7 @@
# PXE = boot da scheda di rete
#: en_US/Installer.xml:211(title)
msgid "Multiple NICs and PXE Installation"
-msgstr "Installazione di NIC multiple e PXE"
+msgstr "Installazione con NIC multiple e PXE"
#: en_US/Installer.xml:213(para)
msgid ""
@@ -3257,7 +3257,7 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed "
"recommended procedures for upgrading Fedora."
msgstr ""
-"Fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Fare riferimento ad <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"DistributionUpgrades\">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</"
"ulink> per maggiori dettagli sulle procedure raccomandate di aggiornamento "
"di Fedora."
@@ -3332,8 +3332,8 @@
"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
"the following at a terminal prompt:"
msgstr ""
-"Per vedere le etichette sulle partizioni, avviate il sistema Fedora "
-"esistente, ed immettete quanto segue nel prompt di un terminale:"
+"Per vedere le etichette sulle partizioni, avviare il sistema Fedora "
+"esistente, ed immettere quanto segue nel prompt di un terminale:"
#: en_US/Installer.xml:298(para)
msgid ""
@@ -3399,7 +3399,7 @@
#: en_US/Installer.xml:353(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
-msgstr "Aggiornamenti versus nuove installazioni"
+msgstr "Aggiornamenti contro nuove installazioni"
#: en_US/Installer.xml:355(para)
msgid ""
@@ -3459,7 +3459,7 @@
msgstr ""
"Ispezionare la fine dell'output per i pacchetti con data antecedente "
"all'aggiornamento. Rimuovere o aggiornare questi pacchetti dal repositorio "
-"di terze parti, o altrimenti gestirli come risulti necessario. Alcuni "
+"di terze parti, od altrimenti gestirli come risulti necessario. Alcuni "
"pacchetti installati in precedenza potrebbero non essere pi�� disponibili in "
"nessun repositorio configurato. Per mostrare tutti questi pacchetti, usare "
"il seguente comando:"
@@ -3570,7 +3570,7 @@
"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and "
"so on."
msgstr ""
-"Nel comando precedente, <replaceable>language</replaceable> �� uno fra "
+"Nel comando precedente, <replaceable>lingua</replaceable> �� una fra "
"<option>assamese</option>, <option>bengalese</option>, <option>cinese</"
"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
"<option>giapponese</option>, <option>kannada</option>, <option>coreano</"
@@ -3703,8 +3703,9 @@
"package> for its proportional version."
msgstr ""
"<package>VLGothic-fonts</package> �� il nuovo font predefinito per il "
-"giapponese in Fedora 9. Presenta ora un sottopacchetto <package>VLGothic-"
-"fonts-proportional</package> per la sua versione proporzionale."
+"giapponese in Fedora 9. Il pacchetto presenta ora un sotto pacchetto "
+"<package>VLGothic-fonts-proportional</package> per la sua versione "
+"proporzionale."
#: en_US/I18n.xml:186(title)
msgid "Nepali fonts"
@@ -3909,8 +3910,8 @@
"volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. "
"Refer to this feature page for more information:"
msgstr ""
-"E' ora supportata l'installazione su volumi criptati, incluso il file system "
-"root. Non ci sono al momento strumenti di configurazione per aggiungere o "
+"L'installazione su volumi criptati, incluso il file system root, �� ora "
+"supportata. Non ci sono al momento strumenti di configurazione per aggiungere o "
"rimuovere chiavi dai volumi, od eseguire modifiche sulla crittazione. Fare "
"riferimento a questa pagina delle caratteristiche per maggiori informazioni:"
@@ -3921,7 +3922,7 @@
"Encryption and Privacy Guide</ulink>."
msgstr ""
"Per istruzioni complete sull'uso dei file system criptati, fare riferimento "
-"a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
+"alla <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
"\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
#: en_US/FileSystems.xml:51(title)
@@ -3936,10 +3937,9 @@
"format to ext4."
msgstr ""
"Il nuovo file system ext4 �� disponibile in Fedora 9 come anteprima pressoch�� "
-"completa. Anche se un file system ext3 pu�� essere montato come ext4, �� "
-"pianificato uno strumento di conversione da ext3 a ext4 per convertire le "
-"partizioni ext3 su disco nel formato ext4. Per maggiori informazioni su "
-"questa caratteristica:"
+"completa. Nonostante un file system ext3 possa essere montato come ext4, �� "
+"stato pianificato uno strumento di conversione da ext3 a ext4 per convertire le "
+"partizioni ext3 su disco nel formato ext4."
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
msgid ""
@@ -4152,7 +4152,7 @@
"September/msg00015.html\"/> for more details."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
-"September/msg00015.html\"/> per maggiori dettagli."
+"September/msg00015.html\"/>"
#: en_US/Devel.xml:86(title)
msgid "Eclipse"
@@ -4285,7 +4285,7 @@
"proprietary JREs on 64-bit machines."
msgstr ""
"Le JRE libere di Fedora non soddisfano tutti gli utenti, perci�� Fedora "
-"permette l'installazione di JRE alternative. Esiste una avvertimento, "
+"permette l'installazione di JRE alternative. Esiste un avvertimento, "
"comunque, sull'installazione di JRE proprietarie su macchine a 64-bit."
#: en_US/Devel.xml:240(para)
@@ -4823,7 +4823,7 @@
msgstr ""
"Le caratteristiche Bluetooth in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"BluetoothFedora9</ulink>) ha diverse migliorie specifiche per questa "
+"BluetoothFedora9</ulink>) hanno diverse migliorie specifiche per questa "
"versione. Le future generazioni di queste funzionalit�� sono descritte "
"dettagliatamente su:"
@@ -4842,7 +4842,7 @@
"L'invio di file verso un dispositivo Bluetooth �� ora gestito con il "
"programma <command>bluetooth-sendto</command> del pacchetto <package>bluez-"
"gnome</package>, che sostituisce <command>gnome-obex-send</command>. Per "
-"inviare un file in <application>Nautilus</application>, si usi la funzione "
+"inviare un file in <application>Nautilus</application>, usare la funzione "
"<guimenuitem>Spedisci a...</guimenuitem>, contenuta nel menu contestuale che "
"si ottiene con il click del bottone destro del mouse."
@@ -4859,16 +4859,16 @@
"Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over "
"Bluetooth</guimenuitem>."
msgstr ""
-"Lo scaricamento di file da dispositivi Bluetooth �� ora incluso in "
-"<package>gnome-user-share</package>, che ha supporto integrato per ObexFTP e "
+"Lo scaricamento di file da dispositivi Bluetooth �� ora incluso in <package>"
+"gnome-user-share</package>, che ha supporto integrato per ObexFTP e "
"<ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink>. Condividere file via "
-"<guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Internet e rete</guisubmenu><guisubmenu>Condivisione "
-"file personale</guisubmenu><guimenuitem>Condividere file pubblici mediante "
-"Bluetooth</guimenuitem> (supporto ObexFTP), o ottenere file usando <ulink "
-"url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> con <guimenu>Personale</"
-"guimenu><guisubmenu>Condivisione file</guisubmenu><guimenuitem>Ricevere file "
-"nella cartella Download mediante Bluetooth</guimenuitem>."
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu>"
+"<guisubmenu>Internet e rete</guisubmenu><guisubmenu>Condivisione file "
+"personale</guisubmenu><guimenuitem>Condividere file pubblici mediante "
+"Bluetooth</guimenuitem></menuchoice> (supporto ObexFTP), o ottenere file usando "
+"<ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> con<menuchoice><guimenu>Personale"
+"</guimenu><guisubmenu>Condivisione file</guisubmenu><guimenuitem>Ricevere file "
+"nella cartella Download mediante Bluetooth</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Desktop.xml:448(para)
msgid ""
@@ -4909,11 +4909,11 @@
"<application>XULRunner</application>."
msgstr ""
"Le applicazioni che necessitano dell'engine <application>Gecko</application> "
-"in passato dovevano dipendere dal pacchetto <application>Firefox</"
-"application> nella sua interezza. <application>XULRunner</application> �� lo "
+"in passato dovevano dipendere interamente dal pacchetto <application>Firefox</"
+"application>. <application>XULRunner</application> �� lo "
"sforzo di Mozilla di suddividere l'engine del browser per applicazioni che "
"richiedono solamente quella funzionalit��, senza parti di interfaccia utente. "
-"Questa suddivisione fornisce pi�� stabilita API/ABI e un ambiente di "
+"Questa suddivisione fornisce pi�� stabilit�� API/ABI e un ambiente di "
"complilazione pi�� pulito per le applicazioni che usano <application>Gecko</"
"application>. Molte delle applicazioni in Fedora che in precedenza "
"utilizzavano <application>Gecko</application> sono ora compilate verso "
@@ -5176,13 +5176,13 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
-"A causa di un errore presente nel driver <package>xorg-x11-drv-vmmouse"
-"</package> che �� stato rilasciato, la posizione del mouse pu�� non essere "
-"posizionata correttamente sullo schermo di una macchina virtuale guest. Per "
-"aggirare il problema fino al rilascio di un aggiornamento, aggiungere "
-"<option>Option NoAutoAddDevices</option> alla sezione <option>ServerFlags"
-"</option> del file <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nella macchina guest. "
-"Create la sezione se necessario:"
+"A causa di un errore presente nel driver rilasciato <package>xorg-x11-drv-"
+"vmmouse</package>, la posizione del mouse pu�� non essere posizionata "
+"correttamente sullo schermo di una macchina virtuale guest. Per aggirare il "
+"problema fino al rilascio di un aggiornamento, aggiungere <option>Option "
+"NoAutoAddDevices</option> alla sezione <option>ServerFlags</option> del file "
+"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nella macchina guest. Create la sezione "
+"se necessario:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5269,7 +5269,7 @@
msgstr ""
"Prima di aggiornare un sistema Fedora esistente con un database PostgreSQL, "
"potrebbe essere necessario seguire la procedura descritta su <ulink url="
-"\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html\"/>."
+"\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html\"/>. "
"Altrimenti i dati potrebbero essere non accessibili dalla nuova versione di "
"PostgreSQL."
@@ -5888,12 +5888,11 @@
"Fedora include librerie di sistema per la compatibilit�� con i software meno "
"recenti. Queste librerie sono contenute nel gruppo di pacchetti "
"<guilabel>Legacy Software Development</guilabel> (Sviluppo di software "
-"legacy) che per impostazione predefinita non viene installato. Gli utenti "
-"che necessitano di queste funzionalit�� possono selezionare questo gruppo "
+"legacy, antiquato) che per impostazione predefinita non viene installato. Gli "
+"utenti che necessitano di queste funzionalit�� possono selezionare questo gruppo "
"durante l'installazione o dopo che il processo d'installazione �� stato "
-"completato. Per installare il gruppo di pacchetti su un sistema Fedora, si "
-"usi <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi "
-"Software</guimenuitem></menuchoice> o si immetta il seguente comando in una "
+"completato. Per installare il gruppo di pacchetti su un sistema Fedora, usare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi "
+"Software</guimenuitem></menuchoice> o immettere il seguente comando in una "
"finestra di terminale:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:30(para)
@@ -5977,7 +5976,7 @@
"<package>khelpcenter</package>, imposta anche <package>khelpcenter</package> "
"come servizio per le applicazioni KDE 3, affinch�� l'aiuto nelle applicazioni "
"KDE 3 possa funzionare. La versione KDE 3 di <package>khelpcenter</package> "
-"non viene pi�� distribuita, e al suo posto utilizzata la versione KDE 4."
+"non viene pi�� distribuita, e al suo posto viene utilizzata la versione KDE 4."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:99(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -5992,8 +5991,8 @@
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"essere completamente sicuri di installare parallelamente con KDE 4, inclusi "
-"i pacchetti <package>-devel</package>."
+"assicurare l'installazione parallela con KDE 4, inclusi i pacchetti "
+"<package>-devel</package>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para)
msgid ""
16 years
release-notes/devel/po ja.po,1.98,1.99
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31809
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 701/0/76
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -r1.98 -r1.99
--- ja.po 26 Apr 2008 02:53:38 -0000 1.98
+++ ja.po 26 Apr 2008 18:14:59 -0000 1.99
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 11:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-27 03:14+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -697,6 +697,14 @@
"package> library, as several of its functions use <systemitem>vasprintf</"
"systemitem>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE"
+"\">FORTIFY_SOURCE</ulink> ������������������<systemitem>asprintf</systemitem>������"
+"<systemitem>dprintf</systemitem>���<systemitem>vasprintf</systemitem>���"
+"<systemitem>vdprintf</systemitem>���<systemitem>obstack_printf</systemitem>���"
+"<systemitem>obstack_vprintf</systemitem>���������������������������������������������������"
+"������ <package>glib2</package> ������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������ <systemitem>vasprintf</systemitem> ���"
+"���������������������"
#: en_US/Security.xml:123(title)
msgid "SELinux Enhancements"
@@ -1084,7 +1092,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1097,6 +1105,14 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
+"msg02148.html\">���������</ulink> ������������������������������������ <command>"
+"system-config-soundcard</command> ���������������������������������������������������"
+"udev ��� HAL ������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������������������� <ulink url=\""
+"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">������</ulink> ���������"
+"���������������������������������������������������PulseAudio ������������������������������������������������"
+"���������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1184,6 +1200,15 @@
"Users of the development repository may need to update scripts custom "
"configuration files to use the new name."
msgstr ""
+"Fedora 9 Rawhide ���������<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo"
+"</filename> ��������������� <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide.repo"
+"</filename> ���������������������������<filename>fedora-rawhide.repo</filename> ������ "
+"<computeroutput>development</computeroutput> ��������������� <computeroutput>"
+"rawhide</computeroutput>���������������������������RPM ������������������������������������������������"
+"��������� <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</filename> ������������"
+"������������������������������<filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo.rpmsave"
+"</filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:104(title)
msgid "pam_mount"
@@ -1201,7 +1226,7 @@
"the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
"pam_mount.conf.xml</filename>."
msgstr ""
-"<systemitem>pam_mount</systemitem> ��������������������� XML ���������������������������������"
+"<systemitem>pam_mount</systemitem> ��������� XML ���������������������������������"
"������������������������������������������ <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
"filename> ��������������� <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command> ���"
"��������������� <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> ������������"
@@ -1316,6 +1341,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -5791,7 +5818,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -5801,24 +5827,23 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������ Fedora 9 ���������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������"
-"��� 1 ���������) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ���������������������������"
-"������������������������������ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ���"
-"���������������������������������������������������������������������"
+"������������������������ 9 GB ������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������� ���������������������������������������(������������������������������ 1 ���������) <filename>"
+"/Fedora/base/stage2.img</filename> ��������������������������������������������������������� "
+"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ���������������������������������"
+"���������������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
-"��������������������������������������������������������������������� 90 MiB ������������\"���������\" ������"
-"������������������������������ 175MiB ������������������������������������������������������������������������"
-"��� 9 GB ������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ 90 MiB ���������������������������������������"
+"��� 175 MiB ������������������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -5946,13 +5971,12 @@
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"OpenFirmware ������������������������������������������������������������CD ������ netboot ������������"
-"��� ������������������:"
+"OpenFirmware ������������������������Efika ������������������������������������������������������������"
+"��������������������� CD ������ netboot ������������������������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
16 years
release-notes/devel/po zh_CN.po,1.91,1.92
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25142/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-04-26 Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com> (via fengyu(a)fedoraproject.org)
* po/zh_CN.po: wiped off the fuzzy strings.
5 untranslated remains
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -r1.91 -r1.92
--- zh_CN.po 25 Apr 2008 06:45:49 -0000 1.91
+++ zh_CN.po 26 Apr 2008 17:58:09 -0000 1.92
@@ -9,12 +9,12 @@
"Project-Id-Version: relnotes devel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:53-0400\n"
"Last-Translator: Run Du <chnrdu(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -391,10 +391,9 @@
"Xen Dom0 ������������ Fedora 10 ������������"
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
-msgstr "������������������������������������������ Linux���"
+msgstr "������������������������������������������ Linux:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
msgid "PXE boot from the network."
@@ -1006,7 +1005,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1018,7 +1017,9 @@
"be reported as a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
-msgstr ""
+msgstr "������<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
+"msg02148.html\">���������</ulink>������������������������������������������������(udev ��� HAL)������������������������������ <command>system-config-soundcard</command> ��������������������������������������������������������� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
+"product=Fedora\">Fedora Bug</ulink> ������������������ PulseAudio ������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1211,9 +1212,8 @@
"gui</package>������������������������ "
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "PolicyKit ������"
+msgstr "pilot-link ��� HAL/PolicyKit ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1233,6 +1233,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1246,7 +1248,7 @@
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ <package>pilot-link</package> ��������������������� <filename>README.fedora</filename>���"
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1561,9 +1563,8 @@
"������������������������������ Tex ������������"
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 ��������������� 2.6.25rc ���������"
+msgstr "Fedora 9 ������������ 2.6.25 ������������������"
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1810,7 +1811,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1822,16 +1822,14 @@
msgstr ""
"Fedora 9 ��������� Upstart ������������������������ System V ���������������������������������������"
"������������������������������������ <filename>/etc/inittab</filename> ������������ Upstart "
-"��������������������������� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started."
+"������������������������������ Upstart ������������������������ Man ������ <command>init(8)</command> ��� <command>initctl(8)</command>��������������������� Upstart ��������������������������������� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started."
"html\">Upstart Getting Started Guide</ulink> ���������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "������������"
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -1840,17 +1838,15 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 ��������������������������������������������� GSM ��� CDMA ���������������������������������"
-"������������������������������������������������ NetworkManager ������������������������(DVD���CD������ "
-"Live ������)������������������������"
+"Fedora 9 ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
+"ulink>���NetworkManager 0.7 ��������������������������������������������� GSM ��� CDMA ��������������������������������������������������������������������������������� NetworkManager ������������������������(DVD���CD������ Live ������)������������������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager ���������������������������������������������������������������������bonding��������� VLAN���������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2148,12 +2144,11 @@
msgstr "Linux ������"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
-"������������������ Fedora 9 ��� 2.6.25rc ���������������������������������2.6.25rc ������������:"
+"������������������ Fedora 9 ��� ������ 2.6.25 ������������������������������������������������������2.6.25 ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2412,14 +2407,12 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
-"Fedora9������OpenJDK6��� ������JavaSE���������������.OpenJDK6���������java������������������������"
-"������������������"
+"Fedora 9 ��������� OpenJDK6��� ������������������������������ JavaSE ���������OpenJDK 6 ������������ Java ���������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -3159,7 +3152,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3176,7 +3168,7 @@
"option>���<option>kannada</option>���<option>korean</option>���"
"<option>malayalam</option>���<option>marathi</option>���<option>oriya</"
"option>���<option>punjabi</option>���<option>sinhala</option>,<option>tamil</"
-"option>���<option>thai</option>,��� <option>telegu</option>."
+"option>���<option>telegu</option>������ <option>thai</option>������������������"
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3280,9 +3272,8 @@
msgstr "<package>sarai-fonts</package> ���������������������"
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "<package>samyak-fonts</package> ���������������������"
+msgstr "<package>smc-fonts</package> ���������������������������������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3531,7 +3522,7 @@
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command> ������������������"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3900,7 +3891,7 @@
msgid ""
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������������������������������������������������������� gconf ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -3969,23 +3960,20 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"GNOME ��������������� (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
+"��������������������������������������������������������������������������������������������� Fedora ���������������������"
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
-msgstr ""
-"GNOME ��������������� (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) ���������������"
-"������������<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink>������������������������������"
-"������������������������<command>gdmsetup</command>������������������������������������������������:"
+msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> ������������������������������������������������������������������������������������������������ <command>gdmsetup</command> ���������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Fedora ��������� Eclipse ������������"
+msgstr "���������������������������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -4587,7 +4575,6 @@
msgstr "������������"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -4635,7 +4622,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "vmmouse ������������"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -4655,6 +4642,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -5638,7 +5629,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -5647,22 +5637,17 @@
"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
-msgstr ""
-"������������������ Fedora 9 <emphasis>���������������</emphasis> ���������������������������������"
-"��������������������������������������������������������������������������������������������������� (������������ "
-"1 ������) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ���������������������������������"
-"��� <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������"
+msgstr "���������������������������������������������9 GB ������������������������������������������������ Spin ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <filename>/Fedora/base/stage2.img</filanem> ������������������ <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> ������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
"��������������������������������������������� 90MiB ������������������������������������ 175MiB ���������"
-"������������������������������ 9GB ���������������"
+"������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -5788,11 +5773,10 @@
"��������������������������������������������������� 32MiB��������������������� 4MiB���"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr "��� OpenFirmware ������������������������������������������ CD ������������������������:"
+msgstr "��� OpenFirmware ������������������������������������������ Efika ������������������������������ CD ������������������������:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
16 years
release-notes/devel/po de.po,1.116,1.117
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24603/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-26 Dominik Sandjaja <dominik(a)dadadom.de> (via
dominiksandjaja(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: updated German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -r1.116 -r1.117
--- de.po 26 Apr 2008 10:55:11 -0000 1.116
+++ de.po 26 Apr 2008 17:38:47 -0000 1.117
@@ -14,8 +14,8 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:52+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 19:35+0100\n"
+"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -604,7 +604,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid "The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html\">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
-msgstr ""
+msgstr "Das Werkzeug <command>system-config-soundcard</command> wurde aufgrund <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html\">vieler</ulink> Probleme in Entwurf und Implementierung entfernt. Moderne Technologien wie udev und HAL f��hren dazu, dass einige Soundkarten einfach funktionieren. Jede nicht funktionierende Soundkarte sollten Sie als <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">Fehler melden</ulink>. Pr��ferenzen k��nnen immer noch in der Desktop-Umgebung eingestellt werden, unter anderem mit den PulseAudio-Werkzeugen."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -698,7 +698,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid "The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Paket <package>pilot-link</package> verhindert standardm����ig das Laden des <computeroutput>visor</computeroutput>-Moduls. Nutzer werden gebeten, den direkten USB-Zugang in neueren Versionen von <package>pilot-link</package> auszuprobieren. Dies wird durch das ��bergeben der Option <option>--port usb:</option> an die einzelnen <package>pilot-link</package>-Werkzeuge eingestellt, anstelle der seriellen Ger��te, die fr��her genutzt wurden (typischerweise <filename>/dev/pilot</filename> oder <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, etc.). Zum Beispiel:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -711,7 +711,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid "The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts."
-msgstr ""
+msgstr "Die Pakete <package>hal-info</package> und <package>hal</package> wurden aktualisiert, um mit PolicyKit die korrekten Berechtigungen f��r USB-Ger��te zu setzen. Wenn Sie manuelle Konfigurationen haben, so l��schen Sie diese um m��gliche Probleme zu vermeiden."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package."
@@ -988,7 +988,7 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
msgid "Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:"
-msgstr "Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-Init-Skripte sollten im Kompatibilit��tsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch ��nderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so m��ssen diese ��nderungen f��r Upstart portiert werden. F��r Informationen, wie Upstart arbeitet, lesen Sie bitte die <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command> Man-Seiten. F��r Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command> Man-Seite und den \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr "Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. System V-Init-Skripte sollten im Kompatibilit��tsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch ��nderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so m��ssen diese ��nderungen f��r Upstart portiert werden. F��r Informationen, wie Upstart funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. F��r Informationen, wieman Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command>-Man-Seite und den ��Upstart Getting Started Guide��:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1000,11 +1000,11 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager unterst��tzt noch nicht alle Arten von virtuellen Ger��ten. Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen m��ssen vielleicht auf den alten Netzwerk-Service wechseln, nachdem sie diese Schnittstellen konfiguriert haben."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <option>NETWORKWAIT</option> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, welche ein beim Booten vollst��ndig initialisiertes Netzwerk erwarten sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">melden Sie Fehler</ulink> in F��llen, in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern k��nnen."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -1324,7 +1324,7 @@
#: en_US/Java.xml:21(para)
msgid "Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it."
-msgstr "Fedora 9 beinhaltet OpenJDK 6, eine Open Source-Implementierung der Java-Plattform, Standard Edition. OpenJDK 6 ist noch nicht Java-kompatibel, der Zertifizierungsprozess ist jedoch schon im Gange."
+msgstr "Fedora 9 beinhaltet OpenJDK 6, eine freie Implementierung der Java-Plattform, Standard Edition. OpenJDK 6 ist noch nicht Java-kompatibel, der Zertifizierungsprozess ist jedoch schon im Gange."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -1706,7 +1706,7 @@
#: en_US/I18n.xml:64(para)
msgid "In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on."
-msgstr "In obenstehendem Befehl, ist <replaceable>language</replaceable> eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> und weiteren."
+msgstr "In obenstehendem Befehl ist <replaceable>language</replaceable> eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option, <option>thai</option> und so weiter."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> ."
@@ -1902,15 +1902,15 @@
#: en_US/FileSystems.xml:60(para)
msgid "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the <option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting custom partitioning."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 kann auf einem ext4-Dateisystem installiert werden, wenn man dem Installer die Option <option>ext4</option> als Boot-Parameter ��bergibt und sp��ter eine individuelle Partitionierung w��hlt."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr "<command>e2fsprogs</command>-Userspace-Werkzeuge"
+msgstr "<command>e2fsprogs</command> Userspace-Werkzeuge"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited."
-msgstr ""
+msgstr "Die <command>e2fsprogs</command> Userspace-Werkzeuge, die mir Fedora 9 ausgeliefert werden sind noch nicht vollst��ndig kompatibel zu ext4. Insbesondere die Funktionalit��t des <command>fsck</command>-Befehls ist eingeschr��nkt."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -2126,7 +2126,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:45(para)
msgid "Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Blinkende Cursor sind in dieser Ver��ffentlichung standardm����ig aktiviert und diese Einstellung wird zentral ��ber gconf verwaltet. Um es auszustellen, f��hren Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -2162,15 +2162,15 @@
#: en_US/Desktop.xml:105(para)
msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers."
-msgstr ""
+msgstr "Der GNOME-Anzeige-Verwalter (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) wurde auf die letzte Upstream-Version aktualisiert. Diese ist eine komplett neu geschriebene Version, deren Entwicklung von Fedora-Entwicklern angetrieben wurde."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
msgid "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:"
-msgstr "<ulink��url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann genutzt werden, um das Herunterfahren und Neustarten zu kontrollieren. Das Konfigurationsprogramm <command>gdmsetup</command> fehlt momentan und wird ersetzt werden. F��r Konfigurations��nderungen, lesen Sie bitte das folgende:"
+msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug <command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu ��nderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Neue Funktionen des Anmeldebildschirms sind unter anderem:"
+msgstr "Neue M��glichkeiten des Anmeldebildschirms sind unter anderem:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -2449,7 +2449,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
msgid "There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries."
-msgstr "Es gibt eine neues, standardm��ssiges Rechtschreibpr��fungsschnittstelle, <command>hunspell</command>, sowohl f��r den GNOME- und den KDE-Desktop als auch f��r Anwendungen wie <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> und weitere <application>XULRunner</application>-basierte Anwendungen. Dieses gemeinsame Backend enth��lt eine Sammlung von geteilten, mehrsprachigen W��rterb��chern zur Nutzung mit <command>hunspell</command>. Dieses Merkmal nutzt eine einzige Sammlung von gemeinsamen W��rterb��chern, unabh��ngig von der Anwendung, wodurch einheitliche Vorschl��ge f��r falsch geschriebene W��rter geboten werden und weniger Speicherplatz ben��tigt wird, weil doppelte W��rterb��cher entfernt wurden."
+msgstr "Es gibt eine neue, standardm����iges Rechtschreibpr��fungsschnittstelle, <command>hunspell</command>, sowohl f��r den GNOME- und den KDE-Desktop als auch f��r Anwendungen wie <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> und weitere <application>XULRunner</application>-basierte Anwendungen. Dieses gemeinsame Backend enth��lt eine Sammlung von geteilten, mehrsprachigen W��rterb��chern zur Nutzung mit <command>hunspell</command>. Dieses Merkmal nutzt eine einzige Sammlung von gemeinsamen W��rterb��chern, unabh��ngig von der Anwendung, wodurch einheitliche Vorschl��ge f��r falsch geschriebene W��rter geboten werden und weniger Speicherplatz ben��tigt wird, weil doppelte W��rterb��cher entfernt wurden."
#: en_US/Desktop.xml:647(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -2477,7 +2477,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid "Due to a bug in the shipping <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, the mouse position may not be correctly positioned on a virtual machine guest's display. As a workaround until an update, add <option>Option NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the section if necessary:"
-msgstr ""
+msgstr "Aufgrund eines Fehlers im mitgelieferten Treiber <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> ist die Mausposition auf dem Display einer virtuellen Gastmaschine eventuell nicht korrekt. Um dies bis zu einer Aktualisierung zu umgehen, f��gen Sie die Zeile <option>Option NoAutoAddDevices</option> zur <option>ServerFlags</option>-Abschnitt der Datei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> der Gastmaschine hinzu. Erstellen Sie den Abschnitt, falls n��tig:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
16 years
release-notes/devel/po sk.po,1.44,1.45
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24279/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-04-26 Marek Mahut <mmahut(a)redhat.com> (via mmahut(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Updating Slovak translation.
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -r1.44 -r1.45
--- sk.po 25 Apr 2008 06:45:49 -0000 1.44
+++ sk.po 26 Apr 2008 17:26:33 -0000 1.45
@@ -6,12 +6,12 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -412,11 +412,10 @@
"Podpora Xen Dom0 bude navr��ten�� vo Fedore 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
-"Plne virtualizovan�� stroje s Linuxom je teraz 3 mo��n�� in��talova�� tromi "
+"Plne virtualizovan�� stroje s Linuxom je teraz mo��n�� in��talova�� troma "
"sp��sobmi:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
@@ -1078,12 +1077,12 @@
msgstr ""
"Nasleduj��ce sekcie obsahuj�� inform��cie t��kaj��ce sa softv��rov��ch bal����kov, v "
"ktor��ch prebehli v��razn�� zmeny pre Fedoru 9. Pre ��ah���� pr��stup s�� "
-"usporiadan�� s pou��it��m rovnak��ch skup��n, ktor�� s�� zobrazen�� v in��tala��nom "
+"usporiadan�� pou��it��m rovnak��ch skup��n, ktor�� s�� zobrazen�� v in��tala��nom "
"syst��me."
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "N��stroj nastavenia zvukovej karty"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1095,7 +1094,13 @@
"be reported as a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
-msgstr ""
+msgstr "N��stroj <command>system-config-soundcard</command> bol odstr��nen��, pre "
+"<ulink��url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
+"msg02148.html\">viacer��</ulink> probl��my zastaral��ho n��vrhu a implement��cie. "
+"Modern�� technol��gie, vr��tane udev a HAL, spojazdnia va����inu zvukov��ch kariet. "
+"V��etky nefunguj��ce zvukov�� karty by mali by�� nahl��sen�� ako <ulink��url=\"https://"
+"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">chyby</ulink>. Nastavenia "
+"je mo��n�� vyladi�� v pracovnom prostred��, nap��klad pou��it��m n��strojov PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1304,9 +1309,8 @@
"bal����ka <package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "Integr��cia PolicyKit"
+msgstr "Integr��cia pilot-link s HAL/PolicyKit"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1319,6 +1323,13 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"Bal����ek <package>pilot-link</package> predvolene zakazuje modul "
+"<computeroutput>visor</computeroutput>. U����vate��om sa doporu��uje sk��si�� "
+"priamy pr��stup cez USB, pr��tomn�� v nov����ch verzi��ch <package>pilot-link</package>. "
+"Povo��uje sa predan��m parametra <option>--port usb:</option> r��znym n��strojom "
+"z <package>pilot-link</package>, namiesto pou��itia zariaden�� s��riov��ho pr��stupu "
+"(be��ne <filename>/dev/pilot</filename> alebo <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, "
+"<filename>/dev/ttyUSB1</filename> at��.). Napr��klad:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1326,6 +1337,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1334,12 +1347,18 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"Bal����ky <package>hal-info</package> a <package>hal</package> boli "
+"aktualizovan��, aby pomocou PolicyKit spr��vne nastavovali pr��stupov�� pr��va potrebn��m "
+"USB zariadeniam. Ak m��te existuj��ce ru��n�� nastavenia, vr����te zmeny nasp����, aby sa "
+"predi��lo mo��n��m konfliktom."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"Pre ��al��ie inform��cie nahliadnite do s��boru <filename>README.fedora</filename>, "
+"obsiahnut��ho v bal����ku <package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1677,9 +1696,8 @@
"ulink>, ktor�� nahradil star��iu, neudr��iavan�� distrib��ciu TeXu."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 obsahuje jadro zalo��en�� na verzi�� 2.6.25rc."
+msgstr "Fedora 9 obsahuje jadro zalo��en�� na verzi�� 2.6.25."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1955,7 +1973,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1968,17 +1985,16 @@
"Fedora 9 obsahuje ��tartovac�� syst��m Upstart. V��etky init skripty pre System "
"V by mali v re��ime kompatibility be��a�� spr��vne. U����vatelia s vlastn��mi "
"zmenami v s��bore <filename>/etc/inittab</filename> ich bud�� musie�� "
-"prisp��sobi�� pre upstart. Inform��cie o p��san�� skriptov pre upstart s�� "
-"dostupn�� v <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
-"\">R��chlej pr��ru��ke pre Upstart</ulink>."
+"prisp��sobi�� pre upstart. Inform��cie o tom, ako funguje upstart, sa nach��dzaj�� v "
+"manu��lov��ch str��nkach <command>init(8)</command> a <command>initctl(8)</"
+"command>.Inform��cie o p��san�� skriptov pre upstart s�� dostupn�� v manu��lovej "
+"str��nke <command>events(5)</command> a taktie�� v R��chlej pr��ru��ke pre Upstart:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "Zav��dzanie zo siete"
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -1987,11 +2003,12 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 lep��ie podporuje ��irokop��smov�� mobiln�� pripojenia, vr��tane GSM a "
-"CDMA zariaden��, a teraz podporuje viac zariaden�� a sie��ovanie ad-hoc na "
-"zie��anie pripojen��. Predvolene je povolen�� v in��tal��ci��ch z DVD, CD, zo "
-"siete a v Live obrazoch."
+"Fedora 9 obsahuje <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
+"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 lep��ie podporuje ��irokop��smov�� "
+"mobiln�� pripojenia, vr��tane GSM a CDMA zariaden��, teraz podporuje viac zariaden��, "
+"sie��ovanie ad-hoc na zie��anie pripojen�� a pou����va syst��mov�� nastavenie sie��ovania. "
+"Predvolene je povolen�� vo v��etk��ch in��tal��ci��ch. Pri jeho pou����van�� si treba uvedomi��, "
+"��e:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1999,6 +2016,9 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager moment��lne nepodporuje v��etky typy virtu��lnych zariaden��. "
+"T��, ktor�� pou����vaj�� bridging, bonding alebo VLAN, sa po nastaven�� t��chto rozhran�� "
+"pravdepodobne bud�� musie�� vr��ti�� k starej sie��ovej slu��be."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2009,6 +2029,12 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager sp������a sie��ovanie asynchr��nne. Pou����vatelia aplik��ci��, ktor�� "
+"vy��aduj�� plne inicializovan�� sie�� u�� po��as ��tartovania syst��mu, by mali nastavi�� "
+"premenn�� <option>NETWORKWAIT</option> v s��bore <filename>/etc/sysconfig/"
+"network</filename>. Pros��m, <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
+"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">nahl��ste chyby</ulink> o pr��padoch, v "
+"ktor��ch je toto potrebn��, aby mohla by�� doty��n�� aplik��cia opraven��."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2319,20 +2345,19 @@
msgstr "Jadro Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"T��to sekcia pokr��va zmeny a d��le��it�� inform��cie t��kaj��ce sa jadra vo Fedore "
-"9 zalo��en��ho na 2.6.25rc. Jadro 2.6.25rc obsahuje:"
+"9 zalo��en��ho na 2.6.25. Jadro 2.6.25 obsahuje:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
"Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which "
"greatly improves power management."
msgstr ""
-"Podporu tickless pre 64-bitov�� x86 syst��my (32-bitov�� podpora bola pridan�� "
+"Beztikov�� podporu pre 64-bitov�� x86 syst��my (32-bitov�� podpora bola pridan�� "
"sk��r), ktor�� v��razne zlep��uje mo��nosti spr��vy nap��jania."
#: en_US/Kernel.xml:32(para)
@@ -2599,13 +2624,12 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
-"Fedora 9 obsahuje OpenJDK 6, open-source implement��ciu platformy Java, "
+"Fedora 9 obsahuje OpenJDK 6, Free Software implement��ciu platformy Java, "
"Standard Edition. OpenJDK 6 zatia�� nie je \"Java compatible\"; na z��skan�� "
"certifik��tu sa pracuje."
@@ -3418,7 +3442,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3435,7 +3458,8 @@
"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, alebo <option>telegu</option>."
+"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, alebo <option>telegu</option>, "
+"<option>thai</option>, at��."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3544,9 +3568,8 @@
msgstr "Bol pridan�� bal����ek <package>sarai-fonts</package>."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "Bol pridan�� bal����ek <package>samyak-fonts</package>."
+msgstr "Bol pridan�� bal����ek <package>smc-fonts</package> pre malajl��m��inu."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3805,10 +3828,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"Fedoru 9 je mo��n�� nain��talova�� na s��borov�� syst��m ext4 pridan��m parametra "
+"<option>ext4</option> k parametrom zavedenia in��tal��tora a zvolen��m vlastn��ho "
+"rozdelenia disku."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "N��stroje <command>e2fsprogs</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3816,6 +3842,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+"U����vate��sk�� n��stroje <command>e2fsprogs</command> dod��van�� s Fedorou 9 zatia�� "
+"nie s�� plne prisp��soben�� na ext4. Najm�� schopnosti <command>fsck</command> s�� "
+"obmedzen��."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4207,6 +4236,8 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"Blikanie kurzora je v tomto vydan�� predvolene povolen�� a je centr��lne spravovan�� "
+"nastaven��m v gconf. Je mo��n�� ho vypn���� nasledovn��m pr��kazom:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4280,25 +4311,25 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"Spr��vca prihl��senia GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
+"bol aktualizovan�� na najnov���� upstream k��d, ktor�� je ��pln��m prepisom veden��m "
+"v��voj��rmi Fedory."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"Spr��vca prihl��senia GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
-"bol aktualizovan�� na najnov���� upstream k��d. <ulink url=\"/wiki/PolicyKit"
-"\">PolicyKit</ulink> m����e by�� pou��it�� na ovl��danie vypnutia a re��tartu "
-"syst��mu. N��stroj nastavenia <command>gdmsetup</command> bude nahraden��. Nov�� "
-"funkcie dostupn�� na prihlasovacej obrazovke obsahuj��:"
+"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> m����e by�� pou��it�� na ovl��danie "
+"vypnutia a re��tartu syst��mu. N��stroj nastavenia <command>gdmsetup</"
+"command> v s����asnosti ch��ba a bude nahraden��. Pre zmeny konfigur��cie sa "
+"ria��te nasledovn��m:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "��al��ie Eclipse projekty dostupn�� vo Fedore s��:"
+msgstr "Nov�� funkcie dostupn�� na prihlasovacej obrazovke obsahuj��:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -4935,7 +4966,6 @@
msgstr "Zl����en�� slovn��ky"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -4986,7 +5016,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Ovl��da�� vmmouse"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -4997,6 +5027,11 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"Pre chybu v dodanom ovl��da��i <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>, "
+"poz��cia my��i nemus�� by�� na obrazovke vo virtu��lnom stroji spr��vna. Ob��s�� sa to d�� "
+"do��asne pridan��m <option>Option NoAutoAddDevices</option> do sekcie "
+"<option>ServerFlags</option> v s��bore <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
+"v hos��ovanom syst��me. V pr��pade potreby sekciu vytvorte:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5006,6 +5041,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -6027,7 +6066,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -6037,24 +6075,22 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"Po��iadavky na diskov�� priestor uveden�� ni����ie ber�� do ��vahy priestor, ktor�� "
-"zaber�� Fedora 9 po in��tal��cii. Av��ak po��as in��tal��cie je naviac po��adovan�� "
-"miesto pre podporu in��tala��n��ho prostredia. Tento dodato��n�� priestor je "
-"ekvivalentn�� s����tu ve��kosti s��boru <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> (na In��tala��nom Disku 1) s ve��kos��ou s��borov v adres��ri <filename "
-"class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> v nai��talovanom syst��me."
+"Kompletn�� sada bal����kov zaber�� viac ako 9 GiB diskov��ho priestoru. "
+"Celkov�� ve��kos�� sa odv��ja od pou��it��ho spinu a bal����kov zvolen��ch po��as in��tal��cie. "
+"Po��as in��tal��cie je naviac po��adovan�� miesto pre podporu in��tala��n��ho prostredia. "
+"Tento dodato��n�� priestor je ekvivalentn�� s����tu ve��kosti s��boru <filename>/Fedora/"
+"base/stage2.img</filename> (na In��tala��nom Disku 1) s ve��kos��ou s��borov v adres��ri "
+"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> v nai��talovanom syst��me."
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
"Prakticky vzan��, dodato��n�� n��roky na miesto sa m����u pohybova�� od 90 MiB pri "
-"minim��lnej in��tal��ci�� do 175 MiB pri kompletnej in��tal��ci��. ��pln�� sada "
-"bal����kov m����e zabra�� viac ne�� 9 GiB diskov��ho priestoru."
+"minim��lnej in��tal��ci�� a�� po 175 MiB pri kompletnej in��tal��ci��."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6188,13 +6224,12 @@
"predvolenej hodnoty 4MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"Na zavedenie netboot obrazu z CD zadajte pri v��zve OpenFirmware nasledovn�� "
-"pr��kaz:"
+"Na zavedenie aktualiz��cie Efika (ak je potrebn��), alebo netboot obrazu z CD, "
+"zadajte pri v��zve OpenFirmware nasledovn�� pr��kaz:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
16 years
release-notes/devel/po es.po,1.105,1.106
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13927/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-04-26 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -r1.105 -r1.106
--- es.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.105
+++ es.po 26 Apr 2008 16:03:57 -0000 1.106
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:57-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -351,10 +351,8 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
-msgstr ""
-"Drupal ha sido actualizado desde la serie 5.x a la 6.2. Para detalles, ir a:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgstr "Drupal ha sido actualizado desde la serie 5.x a la 6.2. Para detalles, ir a:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid ""
@@ -429,9 +427,7 @@
"en Xen se agregar�� de nuevo en Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
"Los invitados Linux completamente virtualizados tienen ahora 3 m��todos de "
"instalaci��n posibles:"
@@ -550,8 +546,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:134(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr ""
-"controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM"
+msgstr "controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:139(para)
msgid ""
@@ -719,8 +714,7 @@
msgstr "Mejoras en SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Ahora hay disponibles diferentes roles, para permitir una granularidad m��s "
"fina en el control de acceso:"
@@ -862,8 +856,7 @@
msgstr "IPA Libre"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
"El IPA Libre es una instalaci��n centralizada de administraci��n de identidad, "
"pol��tica y auditor��a."
@@ -987,8 +980,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:31(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"Adem��s del sitio web, est��n disponibles las siguientes listas de correo:"
+msgstr "Adem��s del sitio web, est��n disponibles las siguientes listas de correo:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1114,7 +1106,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitario de la Placa de Sonido"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1126,7 +1118,7 @@
"be reported as a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
-msgstr ""
+msgstr "El utilitario <command>system-config-soundcard</command> ha sido eliminado, debido a <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html\">numerosas</ulink> cuestiones de implementaci��n y dise��o legado. Las tecnolog��as modernas, incluyendo udev y HAL, han hecho que ciertas placas de sonido funcionen sin problemas. Cualquier placa de sonido que no funcione bien debe ser <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">informada</ulink>. Las preferencias todav��a pueden ser personalizadas con el entorno de escritorio, usando, entre otras, las herramientas de PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1338,9 +1330,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "Integraci��n PolicyKit"
+msgstr "Interacci��n entre pilot-link y HAL/PolicyKit"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1352,7 +1343,7 @@
"instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/"
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-msgstr ""
+msgstr "El paquete <package>pilot-link</package> ahora pone en la lista negra al m��dulo <computeroutput>visor</computeroutput> por defecto. Se recomienda a los usuarios que intenten el acceso USB directo que hay en las versiones recientes de <package>pilot-link</package>. Este se habilita pasando la opci��n <option>--port usb:</option> a las distintas herramientas de <package>pilot-link</package>, en vez de los dispositivos series que se usaban en el pasado (normalmente <filename>/dev/pilot</filename> o <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, y as�� sucesivamente). Por ejemplo:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1360,6 +1351,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1367,13 +1360,13 @@
"been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes <package>hal-info</package> y <package>hal</package> se actualizaron para poner correctamente los permisos para los dispositivos USB necesarios usando PolicyKit. Si tiene alguna configuraci��n manual, revierta los campos para evitar posibles conflictos."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a <filename>README.fedora</filename> inclu��do en el paquete <package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1381,8 +1374,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:195(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"La siguiente informaci��n legal se aplica a algunos programas en Fedora."
+msgstr "La siguiente informaci��n legal se aplica a algunos programas en Fedora."
#: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
msgid "Package Changes"
@@ -1567,8 +1559,7 @@
"Escritorio Remoto e integraci��n con <application>PolicyKit</application>"
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
msgstr ""
"KDE 4.0.3 est�� ahora disponible en la im��gen Viva KDE as�� como tambi��n en el "
"DVD regular."
@@ -1725,9 +1716,8 @@
"ulink> un reemplazo del viejo TeX que ya no es mantenido."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 se basa en el kernel 2.6.25rc."
+msgstr "Fedora 9 se basa en el kernel 2.6.25."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1742,8 +1732,7 @@
"firmas de las colgadas son com��nmente conocidas como oops en Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
msgstr "El trabajo sobre el inicio y apagado de X mostr�� notables mejoras."
#: en_US/OverView.xml:291(title)
@@ -2009,14 +1998,13 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:6(title)
msgid "System Services"
-msgstr "Cambios a Nivel de Sistema"
+msgstr "Servicios del Sistema"
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -2030,17 +2018,17 @@
"inicio de System V deber��an funcionar bien en el modo de compatibilidad. Sin "
"embargo, los usuarios que hayan hecho personalizadiones al archivo "
"<filename>/etc/inittab</filename> necesitar��n portar esas modificaciones a "
-"upstart. Para m��s informaci��n sobre c��mo escribir scripts de upstart, vea "
-"<ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">La Gu��a de "
-"Inicio de Upstart</ulink>."
+"upstart. Para m��s informaci��n sobre c��mo funciona upstart, vea las p��ginas man de "
+"sobre c��mo escribir scripts de upstart, vea <command>init(8)</command> y <command>initctl(8)</command>. Para m��s informaci��n sobre s��mo escribir scripts de upstart, vea la p��gina man de "
+"<ulink url=\"http://upstart.u<command>events(5)"
+"</command> y la La Gu��a de "
+"Inicio de Upstart:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "Arranque desde la Red"
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -2049,18 +2037,18 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 provee soporte mejorado para banda ancha m��vil, incluyendo "
+"Fedora 9 trae <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</"
+"ulink> 0.7 que provee soporte mejorado para banda ancha m��vil, incluyendo "
"dispositivos GSM y CDMA, y ahora da soporte para m��ltiples dispositivos y "
-"redes ad-hoc para compartir conexiones. Ahora se habilita por defecto en "
-"instalaciones por DVD, CD, red e im��genes Vivas."
+"redes ad-hoc para compartir conexiones, as�� como el uso de configuraci��n a nivel de sistema. Ahora se habilita por defecto en todas las "
+"instalaciones. Cuando use NetworkManager, tenga en cuenta que:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager todav��a no soporta a todos los tipos de dispositivos virtuales. Los usuarios que usen bridging, bonding o VLANs pueden necesitar cambiar al servicio de red anterior despu��s de configurar esas interfases."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2070,15 +2058,14 @@
"sysconfig/network</filename>. Please <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager inicia la red asincr��nicamente. Los usuarios que necesiten que la red est�� completamente inicializada durante el arranque deben poner la variable <option>NETWORKWAIT</option> en <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Por favor, <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">informe los errores</ulink> en los casos en que esto haya sido necesario, para que se pueda corregir las aplicaciones en cuesti��n."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
msgstr "Servidores de Correo"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Esta secci��n cubre los servidores de correo electr��nicos o agentes de "
"transferencia de correo (MTA en ingl��s)."
@@ -2396,13 +2383,12 @@
msgstr "Kernel de Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"Esta secci��n cubre los cambios e informaci��n importante respecto del kernel "
-"2.6.25rc en el que se basa Fedora 9. El kernel 2.6.25rc incluye:"
+"2.6.25 en el que se basa Fedora 9. El kernel 2.6.25 incluye:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2688,7 +2674,6 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
@@ -2929,8 +2914,7 @@
#: en_US/Installer.xml:28(title)
msgid "Installation issues not covered in these release notes"
-msgstr ""
-"Las cuestiones de la instalaci��n no se cubren en estas notas del lanzamiento"
+msgstr "Las cuestiones de la instalaci��n no se cubren en estas notas del lanzamiento"
#: en_US/Installer.xml:29(para)
msgid ""
@@ -3119,8 +3103,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"La ubicaci��n del instalador de la segunda escena es ahora independiente de "
"la ubicaci��n de los paquetes de software."
@@ -3334,8 +3317,7 @@
#: en_US/Installer.xml:322(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
-"Actualizar la entrada ra��z del kernel en <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Actualizar la entrada ra��z del kernel en <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:324(para)
msgid ""
@@ -3462,8 +3444,7 @@
#: en_US/I18n.xml:18(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"Esta secci��n incluye informaci��n en el soporte de lenguajes bajo Fedora."
+msgstr "Esta secci��n incluye informaci��n en el soporte de lenguajes bajo Fedora."
#: en_US/I18n.xml:24(para)
msgid ""
@@ -3532,7 +3513,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3543,13 +3523,13 @@
"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and "
"so on."
msgstr ""
-"En el comando anterior, <replaceable><language></replaceable> es uno "
+"En el comando anterior, <replaceable>language</replaceable> es uno "
"de <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
"option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, "
"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, o <option>telegu</option>."
+"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> y dem��s."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3661,9 +3641,8 @@
msgstr "El paquete <package>sarai-fonts</package> fue agregado."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "El paquete <package>samyak-fonts</package> fue agregado."
+msgstr "El paquete <package>smc-fonts</package> fue agregado para Malayalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3804,20 +3783,16 @@
msgstr "Japon��s"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>May��s-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>May��s-Espacio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Espacio</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -3923,18 +3898,18 @@
"Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 se puede instalar en un sistema de archivo ext4 agregando la opci��n <option>ext4</option> a los par��metros de arranque del instalador y seleccionando el particionado personalizado."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas del espacio del usuario <command>e2fsprogs</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
"The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are "
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
-msgstr ""
+msgstr "Las herramientas del espacio del usuario <command>e2fsprogs</command> que vienen en Fedora 9 no dan soporte completo de ext4. En particular la habilidad de <command>fsck</command> es limitada."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4305,8 +4280,7 @@
msgstr "Escritorio de Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Esta secci��n detalla los cambios que afectan a los usuarios del escritorio "
"gr��fico de Fedora."
@@ -4345,7 +4319,7 @@
msgid ""
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Los cursores parpadeantes se habilitan por defecto en este lanzamiento, y son administrados centralmente v��a configuraci��n gconf. La puede deshabilitar ejecutando el siguiente comando:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4422,27 +4396,22 @@
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
-msgstr ""
+msgstr "El Administrador de Pantalla de GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) ha sido actualizado al c��digo del proyecto original m��s reciente, que es una reescritura completa hecha por desarrolladores de Fedora."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"El Administrador de Pantalla de GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</"
-"systemitem>) ha sido actualizado al c��digo m��s reciente del proveedor. "
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> se puede usar para "
-"controlar el apagado y reinicio. Se planea reemplazar la herramienta de "
-"configuraci��n <command>gdmsetup</command>. Las nuevas caracter��sticas en la "
-"pantalla de ingreso incluyen:"
+"controlar el apagado y reinicio. La herramienta de "
+"configuraci��n <command>gdmsetup</command> no es inclu��da, y se prevee reemplazarla. Para cambiar la configuraci��n, vaya a:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Otros proyectos Eclipse disponible en Fedora incluyen:"
+msgstr "Las nuevas caracter��sticas disponibles en la pantalla de ingreso incluyen:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -4988,8 +4957,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:536(para)
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-msgstr ""
-"Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este comando:"
+msgstr "Crear el directorio de plugin para mozilla de 32bit usando este comando:"
#: en_US/Desktop.xml:543(para)
msgid ""
@@ -5006,8 +4974,7 @@
msgstr "Instale <package>flash-plugin</package> como se mostr�� arriba."
#: en_US/Desktop.xml:555(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"Ejecute <command>mozilla-plugin-config</command> para registrar el plugin de "
"flash:"
@@ -5096,7 +5063,6 @@
msgstr "Diccionarios Consolidados"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -5112,9 +5078,7 @@
"command>, tanto para GNOME como KDE, adem��s de aplicaciones como "
"<application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
"application>, y otras aplicaciones basadas en <application>XULRunner</"
-"application>. Esto incluye diccionarios compartidos y multi-linguales, que "
-"da sugerencias consistentes por palabras malescritas y utiliza menos espacio "
-"en disco al eliminar diccionarios duplicados. "
+"application>. Este back-end com��n incluye un conjunto de diccionarios compartidos y multi-idiomas para usar con <command>hunspell</command>. Con esto se usa un solo conjunto de diccionarios, sin importar la aplicaci��n, lo que da sugerencias consistentes de palabras mal deletreadas y utiliza menos espacio en disco al eliminar diccionarios duplicados. "
#: en_US/Desktop.xml:647(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -5142,12 +5106,11 @@
#: en_US/Desktop.xml:664(para)
msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
-msgstr ""
-"Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz 0.7.2:"
+msgstr "Para detalles adicionales, vaya al anuncio del lanzamiento de Compiz 0.7.2:"
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador vmmouse"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5157,7 +5120,7 @@
"NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
-msgstr ""
+msgstr "Debido a un error en el controlador de <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package>, la posici��n del rat��n puede no ser puesta correctamente en la pantalla de una m��quina virtual invitada. Como soluci��n hasta que se actualice, agregue <option>Option NoAutoAddDevices</option> a la secci��n <option>ServerFlags</option> de <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> en la m��quina invitada. Agregue la secci��n si es necesario:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5167,6 +5130,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -6172,8 +6139,7 @@
msgid ""
"Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 9 tambi��n soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
+msgstr "Fedora 9 tambi��n soporta la Sony PlayStation 3 y Genesi Pegasos II y Efika."
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
msgid ""
@@ -6197,7 +6163,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -6207,10 +6172,7 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"Los requerimientos de espacio en disco r��gidos que se listan m��s adelante, "
-"representan el espacio de disco que usar�� Fedora 9 luego de una instalaci��n "
-"completa. Sin embargo, se necesitar�� espacio adicional durante la "
-"instalaci��n para que funcione el entorno de instalaci��n. Este espacio "
+"Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tama��o final est�� determinado por el medio de instalaci��n y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerir�� espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalaci��n. Este espacio "
"adicional corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
"filename> (en el Disco 1 de Instalaci��n) m��s el tama��o de los archivos en "
"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> en el sistema "
@@ -6218,16 +6180,13 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
"En t��rminos pr��cticos, los requerimientos de espacio adicional puede ir "
-"desde 90MB para una instalaci��n m��nima hasta 175MB para una instalaci��n que "
-"incluya casi todos los paquetes. Los paquetes completos pueden ocupar m��s de "
-"9 GB de espacio en disco."
+"desde 90MB para una instalaci��n m��nima hasta 175MB para una instalaci��n m��s grande."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6368,13 +6327,12 @@
"de los 4 MB por defecto:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
"En el indicador de OpenFirmware, ingrese el siguiente comando para arrancar "
-"la im��gen netboot desde el CD:"
+"la actualizaci��n de Efika, si es necesario, o la im��gen netboot desde el CD:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -6615,36 +6573,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Domingo E. Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2006, 2007."
-#~ msgid "Qt immodules"
-#~ msgstr "m��dulos im de QT"
-
-#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-#~ msgstr "Actualmente QT 4 no tiene soporte para m��dulos im m��s que XIM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo "
-#~ "representan el espacio en disco que usa Fedora 9 luego de que se completa "
-#~ "la instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional "
-#~ "para que el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco "
-#~ "adicional corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-#~ "filename> en el Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en "
-#~ "<filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders Flash "
-#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
-#~ "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "El paquete <filename>swfdec</filename> que decodifica y renderiza "
-#~ "animaciones y videos Flash, se instala ahora por defecto. Sin embargo, "
-#~ "muchos videos requerir��n soporte de codecs adicionales. Vaya a <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> para m��s informaci��n."
16 years
release-notes/devel/po de.po,1.115,1.116
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2381/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-26 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Again the German translation (10 strings left)
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -r1.115 -r1.116
--- de.po 26 Apr 2008 00:15:00 -0000 1.115
+++ de.po 26 Apr 2008 10:55:11 -0000 1.116
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 02:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -987,9 +987,8 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on how upstart works, see the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, see the <command>events(5)</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:"
-msgstr "Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. System V-Init-Skripte sollten im Kompatibilit��tsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch ��nderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so m��ssen diese ��nderungen f��r Upstart portiert werden. F��r Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte den <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
+msgstr "Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-Init-Skripte sollten im Kompatibilit��tsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch ��nderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so m��ssen diese ��nderungen f��r Upstart portiert werden. F��r Informationen, wie Upstart arbeitet, lesen Sie bitte die <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command> Man-Seiten. F��r Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command> Man-Seite und den \"Upstart Getting Started Guide\":"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -1176,9 +1175,8 @@
msgstr "Linux-Kernel"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
-msgstr "Dieser Abschnitt behandelt ��nderungen und wichtige Information ��ber den Kernel 2.6.25rc in Fedora 9. Der 2.6.25rc-Kernel enth��lt:"
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt ��nderungen und wichtige Information ��ber den Kernel 2.6.25 in Fedora 9. Der 2.6.25-Kernel enth��lt:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management."
@@ -1325,7 +1323,6 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it."
msgstr "Fedora 9 beinhaltet OpenJDK 6, eine Open Source-Implementierung der Java-Plattform, Standard Edition. OpenJDK 6 ist noch nicht Java-kompatibel, der Zertifizierungsprozess ist jedoch schon im Gange."
@@ -1708,9 +1705,8 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid "In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on."
-msgstr "In obenstehendem Befehl, ist <replaceable>language</replaceable> eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option> oder <option>telegu</option>."
+msgstr "In obenstehendem Befehl, ist <replaceable>language</replaceable> eine von <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> und weiteren."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> ."
@@ -1761,9 +1757,8 @@
msgstr "Das <package>sarai-fonts</package>-Paket wurde hinzugef��gt."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "Das <package>samyak-fonts</package>-Paket wurde hinzugef��gt."
+msgstr "Das <package>smc-fonts</package>-Paket wurde f��r Malayalam hinzugef��gt."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -1911,7 +1906,7 @@
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command>-Userspace-Werkzeuge"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability is limited."
@@ -2170,14 +2165,12 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to the following:"
-msgstr "Der GNOME-Anzeige-Verwalter (<systemitem��class=\"service\">gdm</systemitem>) wurde auf die neueste Version aktualisiert. <ulink��url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann genutzt werden, um das Herunterfahren und Neustarten zu kontrollieren. Das Konfigurationsprogramm <command>gdmsetup</command> wird ersetzt werden. Neue Funktionen des Anmeldebildschirms sind unter anderem:"
+msgstr "<ulink��url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann genutzt werden, um das Herunterfahren und Neustarten zu kontrollieren. Das Konfigurationsprogramm <command>gdmsetup</command> fehlt momentan und wird ersetzt werden. F��r Konfigurations��nderungen, lesen Sie bitte das folgende:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Andere in Fedora enthaltene und verf��gbare Eclipse Projekte:"
+msgstr "Neue Funktionen des Anmeldebildschirms sind unter anderem:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -2455,7 +2448,6 @@
msgstr "W��rterb��cher-Zusammenfassung"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid "There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by eliminating duplicate dictionaries."
msgstr "Es gibt eine neues, standardm��ssiges Rechtschreibpr��fungsschnittstelle, <command>hunspell</command>, sowohl f��r den GNOME- und den KDE-Desktop als auch f��r Anwendungen wie <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> und weitere <application>XULRunner</application>-basierte Anwendungen. Dieses gemeinsame Backend enth��lt eine Sammlung von geteilten, mehrsprachigen W��rterb��chern zur Nutzung mit <command>hunspell</command>. Dieses Merkmal nutzt eine einzige Sammlung von gemeinsamen W��rterb��chern, unabh��ngig von der Anwendung, wodurch einheitliche Vorschl��ge f��r falsch geschriebene W��rter geboten werden und weniger Speicherplatz ben��tigt wird, weil doppelte W��rterb��cher entfernt wurden."
@@ -2495,6 +2487,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
16 years