docs-common/common bugreporting-it.xml, 1.4, 1.5 draftnotice-it.xml, 1.2, 1.3 legacynotice-it.xml, 1.2, 1.3 legalnotice-content-p2-it.xml, 1.3, 1.4 legalnotice-content-p3-it.xml, 1.3, 1.4 legalnotice-content-p6-it.xml, 1.2, 1.3 obsoletenotice-it.xml, 1.2, 1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5952/common
Modified Files:
bugreporting-it.xml draftnotice-it.xml legacynotice-it.xml
legalnotice-content-p2-it.xml legalnotice-content-p3-it.xml
legalnotice-content-p6-it.xml obsoletenotice-it.xml
Log Message:
better translation of these sections
Index: bugreporting-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/bugreporting-it.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- bugreporting-it.xml 1 Mar 2006 13:47:35 -0000 1.4
+++ bugreporting-it.xml 26 Apr 2008 06:56:03 -0000 1.5
@@ -1,16 +1,24 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE tip PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "entities/entities-en_US.ent">
+%FDP-ENTITIES;
+
+]>
+
<tip>
- <title>Segnalare un errore sul documento</title>
+ <title>Segnalare errori sul documento</title>
<para>
Per segnalare un errore o un omissione su questo documento, inviate una
- segnalazione d'errore con &BZ; su &BZ-URL;. Quando invii la segnalazione, scegli
- "&BZ-PROD;" come <systemitem>Product</systemitem>, ed il titolo di questo documento
- come <systemitem>Component</systemitem>. La versione di questo documento ��
- &DOCID;.
+ segnalazione d'errore con &BZ; su &BZ-URL;. Quando si invia la segnalazione,
+ scegliere "&BZ-PROD;" come <systemitem>Product</systemitem>, ed il titolo di questo
+ documento come <systemitem>Component</systemitem>. La versione di questo documento
+ �� visibile sulla pagina del titolo.
</para>
-
<para>
- I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la tua segnalazione
+ I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la segnalazione
d'errore. A nome dell'intera comunit�� &FED;, grazie per averci aiutato a tenerci
aggiornati.
</para>
Index: draftnotice-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/draftnotice-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- draftnotice-it.xml 1 Mar 2006 13:47:35 -0000 1.2
+++ draftnotice-it.xml 26 Apr 2008 06:56:03 -0000 1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
<title>BOZZA</title>
<para>
Questa �� una bozza del documento. E' soggetta a cambiamento in qualsiasi momento
- e potrebbe non esserne ancora stata provata l'accuratezza tecnica. Se trovi un qualsiasi
- errore, sei pregato di segnalarlo mediante Bugzilla al bug &BUG-NUM;.
+ e potrebbe non esserne ancora stata provata l'accuratezza tecnica. Se si rilevano
+ degli errori, si prega di segnalarli mediante Bugzilla sul bug &BUG-NUM;.
</para>
</note>
Index: legacynotice-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/legacynotice-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- legacynotice-it.xml 1 Mar 2006 13:47:35 -0000 1.2
+++ legacynotice-it.xml 26 Apr 2008 06:56:03 -0000 1.3
@@ -3,15 +3,15 @@
<para>
Questo documento �� relativo a una versione di &FC; che non �� pi��
supportata dal &FP;. Dei cambiamenti nelle ultime versioni di &FC; possono aver reso
- questo documento non accurato. Sei pregato di controllare il sito web di &FDP; su
- &FDPDOCS-URL; per la versione attuale prima di continuare a leggere questo
+ questo documento non accurato. Si prega di controllare il sito web del &FDP; su
+ &FDPDOCS-URL; per la versione corrente prima di continuare a leggere questo
documento.
</para>
<para>
Questa versione del documento non sar�� cambiato o emendato, eccetto
- per la correzione di quegli errori che possono indurre in perdita di dati
- od indebolire la sicurezza del sistema. Se pensi di aver trovato un errore,
- sei pregato di segnalarlo mediante &BZ; sul bug &BUG-NUM;.
+ per la correzione di quegli errori che possono indurre alla perdita di dati
+ od indebolire la sicurezza del sistema. Se si pensa di aver trovato un errore,
+ si prega di segnalarlo mediante &BZ; sul bug &BUG-NUM;.
</para>
</note>
Index: legalnotice-content-p2-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/legalnotice-content-p2-it.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- legalnotice-content-p2-it.xml 22 Apr 2007 07:21:07 -0000 1.3
+++ legalnotice-content-p2-it.xml 26 Apr 2008 06:56:03 -0000 1.4
@@ -10,7 +10,7 @@
<para>
The Fedora Art Project ha creato le grafiche di ammonizione (note, tip, important, caution,
- and warning). Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds(a)MegaCoder.com</email>
+ e warning). Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds(a)MegaCoder.com</email>
ha creato la grafica di callout. Queste possono essere liberamente redistribuite con
la documentazione prodotta per il <!-- &PROJECT; --> Fedora Project.
</para>
Index: legalnotice-content-p3-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/legalnotice-content-p3-it.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- legalnotice-content-p3-it.xml 22 Mar 2007 12:33:59 -0000 1.3
+++ legalnotice-content-p3-it.xml 26 Apr 2008 06:56:03 -0000 1.4
@@ -11,5 +11,5 @@
<para>
FEDORA, FEDORA PROJECT, ed il Fedora Logo sono marchi di Red Hat, Inc.,
sono registrati od in attesa di registrazione negli U.S. ed in altri paesi, e
- sono usati qui sotto licenza alla Fedora Project.
+ sono usati qui sotto licenza al Fedora Project.
</para>
Index: legalnotice-content-p6-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/legalnotice-content-p6-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- legalnotice-content-p6-it.xml 22 Mar 2007 12:33:59 -0000 1.2
+++ legalnotice-content-p6-it.xml 26 Apr 2008 06:56:03 -0000 1.3
@@ -9,7 +9,7 @@
]>
<para>
- La documentazione,come il software in se, pu�� essere soggetto a controllo sull'esportazione.
- Leggi sul controllo sull'esportazione per il Fedora Project su <ulink
+ La documentazione, come il software in se, pu�� essere soggetto a controllo sull'esportazione.
+ Leggere del controllo sull'esportazione del Fedora Project su <ulink
url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>.
</para>
Index: obsoletenotice-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/obsoletenotice-it.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- obsoletenotice-it.xml 1 Mar 2006 13:47:35 -0000 1.2
+++ obsoletenotice-it.xml 26 Apr 2008 06:56:03 -0000 1.3
@@ -3,7 +3,7 @@
<para>
Questo documento �� relativo a una versione di &FC; che non �� pi��
supportata. Dei cambiamenti nelle ultime versioni di &FC; possono aver reso questo
- documento non accurato. Sei pregato di controllare il sito web di &FDP; su
+ documento non accurato. Si prega di controllare il sito web di &FDP; su
&FDPDOCS-URL; per la versione attuale prima di continuare a leggere questo
documento.
</para>
16 years
release-notes/devel/po ja.po,1.97,1.98
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: hyuuga
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8105
Modified Files:
ja.po
Log Message:
translating... 693/3/81
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -r1.97 -r1.98
--- ja.po 25 Apr 2008 06:06:06 -0000 1.97
+++ ja.po 26 Apr 2008 02:53:38 -0000 1.98
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 22:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 19:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 11:52+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -425,12 +425,11 @@
"���������������������������"
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
"��������������� Linux ������������ 3 ������������������������������������������������������������������������"
-"���������"
+"������:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
msgid "PXE boot from the network."
@@ -1296,9 +1295,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package> ������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "PolicyKit ���������"
+msgstr "pilot-link ��� HAL/PolicyKit ������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1654,9 +1652,8 @@
"������������������"
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 ��� 2.6.25rc ���������������������������������������������������"
+msgstr "Fedora 9 ��� 2.6.25 ���������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1948,12 +1945,10 @@
msgstr ""
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "������������������������������������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -1962,11 +1957,12 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 ������ GSM ��� CDMA ������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������DVD ��� CD���������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������"
+"Fedora 9 ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
+"NetworkManager</ulink> ���������������������������NetworkManager 0.7 ������ GSM ��� CDMA "
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������NetworkManager ������������������������������������������������������:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2286,13 +2282,12 @@
msgstr "Linux ������������"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
-"������������������Fedora 9 ���������������2.6.25rc ������������������������������������������������������"
-"������������������������������������2.6.25rc ������������������������������������:"
+"������������������Fedora 9 ���������������2.6.25 ������������������������������������������������������"
+"������������������������������������2.6.25 ������������������������������������:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2565,15 +2560,14 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
-"Fedora 9 ������ Java ������������������������������������������������������������������ OpenJDK 6 ��� "
-"Standard Edition ������������������������OpenJDK 6 ��������� Java ������������������������������; "
-"������������������������������������������������������"
+"Fedora 9 ������ Java ��������������������������������������������������������������������� OpenJDK 6 "
+"��� Standard Edition ������������������������OpenJDK 6 ��������� Java ������������������������������"
+"; ������������������������������������������������������"
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
@@ -3367,7 +3361,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3384,7 +3377,7 @@
"option>���<option>kannada</option>���<option>korean</option>���"
"<option>malayalam</option>���<option>marathi</option>���<option>oriya</"
"option>���<option>punjabi</option>���<option>sinhala</option>���<option>tamil</"
-"option>���<option>thai</option>���<option>telegu</option> ��� 1 ������������"
+"option>���<option>telegu</option>���<option>thai</option> ������ 1 ������������"
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3494,9 +3487,9 @@
msgstr "<package>sarai-fonts</package> ������������������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "<package>samyak-fonts</package> ������������������������������������������"
+msgstr ""
+"<package>smc-fonts</package> ������������������������������������������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -4190,9 +4183,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Fedora ������������������������ Eclipse ���������������������������������������������:"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
16 years
release-notes/devel/po de.po,1.114,1.115
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25115/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-26 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Updated German translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.114 -r 1.115 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -r1.114 -r1.115
--- de.po 25 Apr 2008 06:45:47 -0000 1.114
+++ de.po 26 Apr 2008 00:15:00 -0000 1.115
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 02:12+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,59 +56,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten "
-"Versionshinweise f��r Fedora zu lesen, besuchen Sie bitte:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten Versionshinweise f��r Fedora zu lesen, besuchen Sie bitte:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das "
-"Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten "
-"Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -119,19 +127,8 @@
msgstr "��nderung der X-Konfiguration"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er "
-"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
-"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/"
-"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die "
-"standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von "
-"<application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von <application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -142,143 +139,56 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
-"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
-"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
-"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung "
-"in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> "
-"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht "
-"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
-"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid ""
-"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
-"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
[...7089 lines suppressed...]
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen ��ber Fedora und die "
-"x86_64-Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen ��ber Fedora und die x86_64-Hardwareplattform."
#: en_US/ArchSpecific.xml:449(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -6687,10 +3242,8 @@
#~ msgid "Qt immodules"
#~ msgstr "Qt-Immodule"
-
#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
#~ msgstr "Zur Zeit unterst��tzt QT 4 noch keine anderen immodules ausser XIM."
-
#~ msgid ""
#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
@@ -6708,7 +3261,6 @@
#~ "img</filename> auf Installationsdisk 1 zuz��glich der Gr��sse der Dateien "
#~ "in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem "
#~ "installierten System."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders Flash "
#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
@@ -6720,7 +3272,6 @@
#~ "Einige Videos k��nnen jedoch zus��tzliche Codecs ben��tigen. Lesen Sie "
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> f��r "
#~ "weitere Informationen."
-
#~ msgid ""
#~ "Online Desktop provides a desktop experience designed around online "
#~ "services. A preview of Online Desktop is provided via "
@@ -6729,7 +3280,6 @@
#~ "Online Desktop stellt eine Desktop-Erfahrung rundum Online-Dienste "
#~ "bereit. Eine Vorschau von Online Desktop stellt <application>BigBoard</"
#~ "application> bereit, welches ein optionaler Sidebar in GNOME ist."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseAudio</"
#~ "application></ulink> is now installed and enabled by default. "
@@ -6745,7 +3295,6 @@
#~ "kompatibel ist. <application>PulseAudio</application> erlaubt es den "
#~ "Audioausgang im Betrieb umzuschalten, Lautst��rkereglung f��r jeden Audio-"
#~ "Stream, Netzwerksound und mehr."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Compiz</application>, the compositing window manager that "
#~ "brings eye candy and usability improvements to the desktop, is installed "
@@ -6769,7 +3318,6 @@
#~ "fortlaufende Arbeit an X.Org durch Fedora-Entwicklert fortgesetzt. Es "
#~ "wird davon ausgegangen, dass Fedora <application>Compiz</application> "
#~ "standardm����ig im Rahmen des n��chsten Releases aktiviert."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz "
#~ "Fusion</application></ulink>, which re-merges <application>Compiz</"
@@ -6787,14 +3335,12 @@
#~ "Fusion</application> einfach ��ber <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Software hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> oder mit <application>yum</application> installieren."
-
#~ msgid ""
#~ "Bluetooth devices and tools now have better graphical and system "
#~ "integration."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth Ger��te und Werkzeuge besitzen jetzt eine bessere Grafik- und "
#~ "Systemintegration."
-
#~ msgid ""
#~ "Laptop users benefit from the <firstterm>\"quirks\"</firstterm> feature "
#~ "in HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support."
@@ -6802,14 +3348,12 @@
#~ "Laptop-Benutzer profitieren von der <firstterm>\"quirks\"</firstterm>-"
#~ "Eigenschaft in HAL, inklusive besserer Suspend/Resume- und Multimedia-"
#~ "Tastatur-Unterst��tzung."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this "
#~ "release."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Eclipse 3.3.1</application> ist als Teil dieser Version "
#~ "verf��gbar."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
#~ "\"><application>Transifex</application></ulink> provides a web-based "
@@ -6822,7 +3366,6 @@
#~ "Schnittstelle f��r ��bersetzungen bereit, welche es Benutzern erlaubt, "
#~ "��bersetzungen sowohl f��r bei Fedora beheimatete Projekte als auch f��r "
#~ "Upstream-Projekte zu ��bermitteln."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a generic-"
#~ "logos software package. Changes in Fedora's mirror structure also make "
@@ -6832,30 +3375,24 @@
#~ "��ber das <package>generic-logos</package> Software-Paket. ��nderungen in "
#~ "der Spiegel-Struktur von Fedora macht eine Erzeugung von Derivaten noch "
#~ "einfacher."
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>pam_console</filename> module usage has been removed in "
#~ "favor of access control via HAL, which modernizes the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Die <systemitem>pam_console</systemitem> Modulbenutzung wurde zu Gunsten "
#~ "der Zugriffskontrolle ��ber HAL entfernt, was den Desktop modernisiert."
-
#~ msgid ""
#~ "Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Eingabemethoden k��nnen nun dynamisch innerhalb des GNOME-Desktops "
#~ "gestartet und gestoppt werden."
-
#~ msgid "No i586 Support"
#~ msgstr "Keine i586-Unterst��tzung"
-
#~ msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine."
#~ msgstr "Die i686 Live-Abbilder werden auf i586 Systemen nicht booten."
-
#~ msgid "Encrypted partition support."
#~ msgstr "Unterst��tzung f��r verschl��sselte Partitionen"
-
#~ msgid ""
#~ "Experimental support for installing to <systemitem class=\"filesystem"
#~ "\">ext4</systemitem> partitions, with the <option>iamanext4developer</"
@@ -6864,10 +3401,8 @@
#~ "Experimentelle Unterst��tzung zur Installation auf <systemitem class="
#~ "\"filesystem\">ext4</systemitem>-Partitionen, m��glich durch die "
#~ "Bootoption <option>iamanext4developer</option>."
-
#~ msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array"
#~ msgstr "HP ProLiant DL360 mit Smart Array"
-
#~ msgid ""
#~ "If you have difficulties with this installation not detecting the Smart "
#~ "Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer "
@@ -6876,10 +3411,8 @@
#~ "Wenn Sie Probleme damit haben, dass die Installation SMART Array-Karten "
#~ "nicht erkennt, versuchen Sie, am Installer-Prompt <command>linux isa</"
#~ "command> zu benutzen."
-
#~ msgid "Drivers Requiring Firmware"
#~ msgstr "Treiber ben��tigt Firmware"
-
#~ msgid ""
#~ "Currently, <application>Anaconda</application> is not able to load "
#~ "userland firmware. This means that any devices with a driver that relies "
@@ -6890,7 +3423,6 @@
#~ "laden. Dies hei��t, dass alle Ger��te, welche eine spezielle Firmware "
#~ "erfordern w��hrend des Installationsvorganges nicht verf��gbar sind. Das "
#~ "schlie��t QLogic Storage Kontroller ein."
-
#~ msgid ""
#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
#~ "complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and "
@@ -6903,33 +3435,26 @@
#~ "Dokumentation und Implementierungen von ext4 auszuprobieren. Wenn es "
#~ "endg��ltig integriert wird sollen Benutzer keine Probleme mit dem neuen "
#~ "Dateisystem haben und es nur als gr����er, schneller und besser empfinden."
-
#~ msgid "KDE 4 Development Platform"
#~ msgstr "KDE 4 Entwicklungsplattform"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
#~ "packages are provided:"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 enth��lt KDE 4.0 (beta) Entwicklungsbibliotheken. Die folgenden "
#~ "neuen Pakete werden mitgeliefert:"
-
#~ msgid "<package>kdelibs4</package> : KDE 4 libraries"
#~ msgstr "<package>kdelibs4</package>: KDE 4-Bibliotheken"
-
#~ msgid "<package>kdepimlibs</package> : KDE 4 PIM libraries"
#~ msgstr "<package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM-Bibliothek"
-
#~ msgid "<package>kdebase4</package> : KDE 4 core runtime files"
#~ msgstr "<package>kdebase4</package>: KDE 4 Kern-Ausf��hrungsdateien"
-
#~ msgid ""
#~ "Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within "
#~ "KDE 3 or any other desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie dieses Paket zum Entwickeln, Bauen und Ausf��hren von KDE 4-"
#~ "Anwendungen unter KDE 3 oder jeder anderen Desktop-Umgebung"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of "
#~ "the <application>Dolphin</application> file manager as a technology "
@@ -6945,3 +3470,4 @@
#~ "application> ben��tigen, installieren Sie bitte das <package>d3lphin</"
#~ "package>-Paket, welches auf KDE 3 basiert und ohne Probleme parallel zu "
#~ "<package>kdebase4</package> installiert sein kann."
+
16 years
docs-common/common legalnotice-relnotes-it.xml,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5960
Modified Files:
legalnotice-relnotes-it.xml
Log Message:
fixed it version
Index: legalnotice-relnotes-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/legalnotice-relnotes-it.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- legalnotice-relnotes-it.xml 22 Apr 2007 05:54:18 -0000 1.6
+++ legalnotice-relnotes-it.xml 25 Apr 2008 18:38:42 -0000 1.7
@@ -23,13 +23,13 @@
<legalnotice id="legalnotice">
<para>
Questo documento �� rilasciato sotto i termini della Open Publication License.
- Per maggiori dettagli, leggi le note legali complete su <xref
+ Per maggiori dettagli, leggere le note legali complete alla <xref
linkend="sn-legalnotice" />.
</para>
<tip>
<title>Ultime note di rilascio sul web</title>
<para>
- Queste note di rilascio possono essere state aggiornate. Visita <ulink
+ Queste note di rilascio possono essere state aggiornate. Visitare <ulink
url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/> per vedere le ultime
note di rilascio per Fedora Core.
</para>
16 years
docs-common/common/entities/po it.po,1.12,1.13
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5643
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated it po (curr. ver. 9 testver. 10)
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/it.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- it.po 26 Oct 2007 01:02:13 -0000 1.12
+++ it.po 25 Apr 2008 18:32:00 -0000 1.13
@@ -1,12 +1,13 @@
-# translation of it.po to
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007.
+# translation of it.po to Italiano
+#
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-26 03:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-25 18:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 20:29+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -129,8 +130,8 @@
msgstr "Versione attuale del progetto principale"
#: entities-en_US.xml:78(text)
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "9"
+msgstr "9"
#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
@@ -149,8 +150,8 @@
msgstr "Versione attuale di test del progetto principale"
#: entities-en_US.xml:90(text)
-msgid "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
-msgstr "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
+msgid "10 <use entity=\"TESTVER\"/>"
+msgstr "10 <use entity=\"TESTVER\"/>"
#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
16 years
release-notes/devel/po nl.po,1.73,1.74
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12455/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Dutch translation updated
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -r1.73 -r1.74
--- nl.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.73
+++ nl.po 25 Apr 2008 15:52:51 -0000 1.74
@@ -11,12 +11,12 @@
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-19 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -432,7 +432,6 @@
"toegevoegd worden in Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
@@ -1116,7 +1115,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Geluidskaart Voorziening"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1128,7 +1127,13 @@
"be reported as a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
-msgstr ""
+msgstr "De <command>system-config-soundcard</command> voorziening is verwijderd, wegens "
+"<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html\">"
+"verschillende</ulink> juridische ontwerp en implementatie problemen. Moderne technologie,"
+" zoals udev en HAL, zorgen ervoor dat geluidskaarten het gewoon doen. Als een geluidskaart "
+"niet werkt rapporteer dan een <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
+"product=Fedora\">bug</ulink>. De voorkeursinstellingen kunnen nog ingesteld worden "
+"binnen de desktop omgeving, met gebruik van, onder andere, de PulseAudio gereedschappen."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1342,9 +1347,8 @@
"van het <package>policycoreutils-gui</package> pakket."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "PolicyKit Integratie"
+msgstr "pilot-link en HAL/PolicyKit Interactie"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1356,14 +1360,23 @@
"instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/"
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Het <package>pilot-link</package> pakket plaats nu de <computeroutput>visor"
+"</computeroutput> module standaard op de zwarte lijst. Gebruikers worden "
+"aangemoedigd om de direkte USB toegang te proberen die aanwezig is in recente "
+"versies van <package>pilot-link</package>. Dit is mogelijk gemaakt door de <option>"
+"--port usb:</option> optie door te geven naar de verschillende <package>pilot-link</package> "
+"gereedschappen, in plaats van seriele apparaten die in het verleden gebruikt werden "
+"(zoals <filename>/dev/pilot</filename> of <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
+"ttyUSB1</filename>, enzovoort). Bijvoorbeeld:"
+""
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1371,13 +1384,18 @@
"been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
-msgstr ""
+msgstr "De <package>hal-info</package> en <package>hal</package> pakketten zijn "
+"vernieuwd zodat ze de juiste permissies instellen voor de nodige USB aparaten "
+"door PolicyKit te gebruiken. Als je handmatige instellingen gemaakt hebt, doe ze"
+"dan te niet om mogelijke conflicten te voorkomen."
+""
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "Voor meer informatie, refereer je naar het <filename>README.fedora</filename> "
+"bestand in het <package>pilot-link</package> pakket."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -2019,7 +2037,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -2033,16 +2050,16 @@
"moeten in de compatibiliteits mode goed draaien. Echter, gebruikers die "
"veranderingen gemaakt hebben in hun <filename>/etc/inittab</filename> "
"bestand moeten deze veranderingen overzetten naar upstart. Voor informatie "
-"over het schrijven van upstart scripts, zie de <ulink url=\"http://upstart."
-"ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
+"over de werking van upstart, bekijk je de <command>init(8)</command> en "
+"<command>initctl(8)</command> man pagina's. Voor informatie over het "
+"schrijven van upstart scripts, bekijk je de <command>events(5)</command> "
+"man pagina, en ook de Upstart Getting Started Guide:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "Opstarten via het netwerk"
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -2051,18 +2068,22 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 biedt verbeterde mobiele breedband ondersteuning, inclusief GSM "
-"en CDMA apparaten, en ondersteunt nu veelvoudige apparaten en ad-hoc "
-"netwerken voor het delen van verbindingen. Het wordt nu standaard aangezet "
-"op installaties van DVD, CD, netwerk, en Live image bestanden."
+"Fedora 9 bevat <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
+"\"> NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 biedt verbeterde mobiele "
+"breedband ondersteuning, inclusief GSM en CDMA apparaten, en ondersteunt nu "
+"veelvoudige apparaten, ad-hoc netwerken voor het delen van verbindingen en het "
+"gebruik van netwerk configuratie van het gehele systeem. Het wordt nu standaard "
+"aangezet op alle installaties. Als je NetworkManager gebruikt, let dan op het volgende:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager ondersteunt op dit moment niet alle virtuele apparaat types. "
+"Gebruikers die bridging, bonding, of VLAN's gebruiken moeten misschien omschakelen "
+"naar de oude netwerk dienst na de instelling van die interfaces."
+""
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2072,7 +2093,12 @@
"sysconfig/network</filename>. Please <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager start het netwerk asynchroon op. Gebruikers die toepassingen "
+"hebben die vereisen dat het netwerk volledig ingesteld is tijden het booten, moeten de "
+"<option>NETWORKWAIT</option> variabele zetten in het <filename>/etc/sysconfig/"
+"network</filename> bestand. <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
+"product=Fedora\">Dien een fout rapport in</ulink> voor de gevallen waar dit nodig is, "
+"zodat de toepassing in kwestie verbeterd kan worden."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2686,13 +2712,12 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
-"Fedora 9 bevat OpenJDK 6, een open source implementatie van het Java "
+"Fedora 9 bevat OpenJDK 6, een Vrije Software implementatie van het Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is nog niet Java compatibel, "
"inspanning is onderweg om het te certificeren."
@@ -3532,7 +3557,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3549,7 +3573,8 @@
"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option>, of <option>telegu</option>."
+"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, of <option>thai</option>, "
+"enzovoort."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3660,9 +3685,8 @@
msgstr "Het <package>sarai-fonts</package> pakket is toegevoegd."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "Het <package>samyak-fonts</package> pakket is toegevoegd."
+msgstr "Het <package>smc-fonts</package> pakket is toegevoegd voor Malayalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3921,18 +3945,22 @@
"Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 kan op een ext4 bestandsysteem geinstalleerd worden door de "
+"<option>ext4</option> optie toe te voegen aan de installeer opstart "
+"parameters en een aangepaste opmaak te kiezen."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "<command>e2fsprogs</command> gebruikersomgeving gereedschappen"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
"The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 are "
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
-msgstr ""
+msgstr "De <command>e2fsprogs</command> gebruikersomgeving gereedschappen in Fedora 9 "
+"ondersteunen ext4 nog niet volledig. In het bijzonder zijn de <command>fsck</command> "
+"mogelijkheden beperkt."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4333,7 +4361,9 @@
msgid ""
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Knipperende cursors zijn in deze vrijgave standaard aangezet, en worden "
+"centraal beheerd met een gconf instelling. Om deze uit te zetten, voer je "
+"het volgende commando uit:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4408,26 +4438,25 @@
"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
-msgstr ""
+msgstr "De GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
+"is vernieuwd met de laatste upstream code, wat een compleet herschrijven inhoudt "
+"gedreven door Fedora ontwikkelaars."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"De GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) is "
-"vernieuwd naar de laatste upstream code. <ulink url=\"/wiki/PolicyKit"
-"\">PolicyKit</ulink> kan gebruikt worden om uitzetten en opstarten te "
-"controleren. Het configuratie gereedschap <command>gdmsetup</command> zal "
-"vervangen worden. Nieuwe mogelijkheden beschikbaar op het login scherm zijn:"
+"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kan gebruikt worden om het uitzetten "
+"en opstarten te controleren. Het configuratie gereedschap <command>gdmsetup"
+"</command> ontbreekt op dit moment, en gaat vervangen worden. Voor configuratie "
+"veranderingen, refereer je naar het volgende:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Andere Eclipse projecten beschikbaar in Fedora zijn:"
+msgstr "Nieuwe mogelijkheden op het inlog scherm zijn:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -5081,7 +5110,6 @@
msgstr "Samengaan van Woordenboeken"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -5097,7 +5125,7 @@
"command>, voor zowel de GNOME als de KDE desktop, maar ook voor toepassingen "
"zoals <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
"application>, en andere toepassingen gebaseerd op <application>XULRunner</"
-"application>. Deze gezamenlijke back-end bevat een set gedeelde, multi-talen "
+"application>. Deze gemeenschappelijke back-end bevat een set gedeelde, multi-talen "
"woordenboeken voor gebruik met <command>hunspell</command>. Deze eigenschap "
"geeft een enkele set van gemeenschappelijke woordenboeken onafhankelijk van "
"de applicatie, wat een consistente suggestie voor verkeerd gespelde woorden "
@@ -5135,7 +5163,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "vmmouse Driver"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5145,7 +5173,11 @@
"NoAutoAddDevices</option> to the <option>ServerFlags</option> section of "
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
-msgstr ""
+msgstr "Door een fout in de meegeleverde <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> driver, "
+"kan de muis positie misschien niet correct zijn op het gast display van een virtuele machine. "
+"Als hulpmiddel tot een vernieuwing voeg je <option>Option NoAutoAddDevices</option> aan "
+"de <option>ServerFlags</option> sectie van <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> "
+"in de gast machine. Indien nodig maak je deze sectie:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5155,6 +5187,11 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
+""
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -6185,7 +6222,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -6195,25 +6231,23 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"De harde schijfruimte vereisten zoals hieronder vermeldt hebben betrekking "
-"op de schijfruimte opgenomen door Fedora 9 nadat de installatie voltooid is. "
-"Echter, tijdens de installatie is er extra schijfruimte nodig om de "
-"installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen "
-"met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (op "
-"installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename class="
+"De complete set van pakketten kan meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag nemen. "
+"De uiteindelijke omvang wordt helemaal bepaald door de gebruikte installatie media en "
+"de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd zijn.Tijdens de installatie is er "
+"extra schijfruimte nodig om de installatieomgeving te ondersteunen. Deze extra "
+"schijfruimte komt overeen met de grootte van <filename>/Fedora/base/stage2.img"
+"</filename> (op installatie Schijf 1) plus de grootte van de bestanden in <filename class="
"\"directory\">/var/lib/rpm</filename> op het ge��nstalleerde systeem."
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
-"In de praktijk kan de extra ruimte eis varieren van 90 MB for een minimale "
-"installatie tot aan 175 MB voor een \"alles\" installatie. De complete "
-"pakketten kunnen meer dan 9 GB schijf ruimte in beslag nemen."
+"In de praktijk kan de extra ruimte eis varieren van 90 MB voor een minimale "
+"installatie tot aan 175 MB voor een grotere installatie."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6350,13 +6384,12 @@
"van de standaard 4MB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"Op de OpenFirmware prompt, type je het volgende commando in om de netboot "
-"image van de CD op te starten:"
+"Op de OpenFirmware prompt, type je het volgende commando in om de Efika "
+"bijwerking op te starten als dit nodig is, of de netboot image van de CD:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
16 years
release-notes/devel/po it.po,1.102,1.103
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16127/release-notes/devel/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
Updated Italian translation
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.102
retrieving revision 1.103
diff -u -r1.102 -r1.103
--- it.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.102
+++ it.po 25 Apr 2008 12:37:58 -0000 1.103
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 14:36+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -353,8 +353,7 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
msgstr ""
"Drupal �� stato aggiornato dalla serie 5.x alla 6.2. Per ulteriori dettagli, "
"fare riferimento a:"
@@ -432,11 +431,9 @@
"torner�� ad essere aggiunto pi�� tardi in Fedora 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
+msgid "Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
-"I guest pienamente virtualizzati ora hanno 3 possibili metodi di "
+"I guest Linux pienamente virtualizzati ora hanno 3 possibili metodi di "
"installazione:"
#: en_US/Virtualization.xml:46(para)
@@ -720,8 +717,7 @@
msgstr "Sviluppi su SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr ""
"Ora sono disponibili diversi ruoli, per permettere un controllo accessi "
"finemente granulare:"
@@ -863,8 +859,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
"Free IPA �� un'installazione amministrata centralmente di identit��, policy, "
"ed audit."
@@ -1115,7 +1110,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilit�� per la scheda audio"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1128,6 +1123,13 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"L'utilit�� <command>system-config-soundcard</command> �� stata rimossa, a causa di "
+"<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
+"msg02148.html\">numerosi</ulink> problemi legati al disegno ed implementazione "
+"obsolete. Le moderne tecnologie, inclusa udev e l'HAL, hanno reso certe schede "
+"sonore immediatamente funzionanti. Qualsiasi scheda audio non immediatamente "
+"funzionante dovr�� essere segnalata con un <ulink url=\"https://bugzilla.redhat"
+".com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">bug</ulink>. Le preferenze possono ancora essere regolate in modo fine nell'ambiente desktop, usando, fra l'altro, gli strumenti PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1344,9 +1346,8 @@
"parte del pacchetto <package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "Integrazione PolicyKit"
+msgstr "Interazione pilot-link ed HAL/PolicyKit"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1359,6 +1360,14 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"Il pacchetto <package>pilot-link</package> ora pone in blacklist il modulo "
+"<computeroutput>visor</computeroutput> per impostazione predefinita. Gli utenti "
+"sono incoraggiati a provare l'accesso diretto USB presente nelle versioni "
+"recenti di <package>pilot-link</package>. Questo �� abilitato per impostazione "
+"predefinita passando l'opzione <option>--port usb:</option> ai vari strumenti "
+"<package>pilot-link</package>, invece del dispositivo seriale usato in passato "
+"(tipicamente <filename>/dev/pilot</filename> o <filename>/dev/ttyUSB0"
+"</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, e cos�� via). Ad esempio:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1366,6 +1375,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1374,12 +1385,18 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"I pacchetti <package>hal-info</package> ed <package>hal</package> sono stati "
+"aggiornati per impostare correttamente i permessi per i necessari dispositivi "
+"USB usando PolicyKit. Se si usa una qualsiasi configurazione manuale esistente, "
+"ripristinare i cambiamenti per evitare possibili conflitti."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"Per ulteriori informazioni, fare riferimento al <filename>README.fedora"
+"</filename> incluso nel pacchetto <package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1577,10 +1594,8 @@
"accessibilit��, e l'integrazione di <application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-msgstr ""
-"KDE 4.0.3 �� disponibile sia nell'immagine KDE Live sia nel DVD regolare."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgstr "KDE 4.0.3 �� disponibile sia nell'immagine KDE Live sia nel DVD regolare."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
@@ -1737,9 +1752,8 @@
"ulink> per sostituire la vecchia, non pi�� mantenuta distribuzione TeX."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 presenta un nuovo kernel basato sulla versione 2.6.25rc."
+msgstr "Fedora 9 presenta un nuovo kernel basato sulla versione 2.6.25."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1755,10 +1769,8 @@
"oops in Linux."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr ""
-"Il lavoro sull'avvio e l'arresto in X ha prodotto migliorie degne di nota."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgstr "Il lavoro sull'avvio e l'arresto in X ha prodotto migliorie degne di nota."
#: en_US/OverView.xml:291(title)
msgid "Road Map"
@@ -2024,7 +2036,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -2036,19 +2047,18 @@
msgstr ""
"Fedora 9 presenta il sistema di inizializzazione Upstart. Tutti gli init "
"script di System V saranno eseguiti correttamente in modalit�� compatibile. "
-"Comunque, gli utenti che hanno fatto personalizzazioni ai proprio file "
+"Comunque, gli utenti che hanno fatto personalizzazioni al proprio file "
"<filename>/etc/inittab</filename> dovranno migrare queste modifiche ad "
-"upstart. Per informazioni sulla scrittura di script per upstart, fare "
-"riferimento alla <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
-"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
+"upstart. Per informazioni sul funzionamento di upstart, vedere le pagine man "
+"<command>init(8)</command> ed <command>initctl(8)</command>. Per informazioni "
+"sulla scrittura degli script per upstart, leggere la pagina <command>events(5)"
+"</command>, ed anche l'Upstart Getting Started Guide:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "Avvio dalla rete"
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -2057,12 +2067,13 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
-"ulink> 0.7 fornisce un supporto migliorato per la banda larga mobile, "
-"inclusi i dispositivi GSM e CDMA, ed ora supporta molteplici dispositivi ed "
-"il networking ad-hoc per la condivisione delle connessioni. Ora �� abilitato "
-"per impostazione predefinita sulle installazioni da DVD, CD, rete, ed "
-"immagini Live."
+"Fedora 9 presenta <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">"
+"NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 fornisce un supporto migliorato per "
+"la banda larga mobile, inclusi i dispositivi GSM e CDMA, ed ora supporta "
+"molteplici dispositivi ed il networking ad-hoc per la condivisione delle "
+"connessioni. Ora �� abilitato per impostazione predefinita su tutte le "
+"installazioni. Quando si utilizza NetworkManager, si deve fare attenzione a "
+"quanto segue:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2070,6 +2081,8 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"NetworkManager attualmente non supporta alcun tipo di dispositivo virtuale. "
+"Gli utenti che usano bridging, bonding, o VLAN debbono tornare al vecchio servizio di rete dopo la configurazione di queste interfacce."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2080,14 +2093,18 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"NetworkManager avvia la rete in modo asincrono. Gli utenti che hanno "
+"applicazioni che richiedono che la rete sia pienamente inizializzata durante il "
+"boot dovranno impostare la variabile <option>NETWORKWAIT</option> in "
+"<filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Si prega di <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">inviare una segnalazione d'errore</ulink> nei casi dove ci�� sia necessario, affinch�� le "
+"applicazioni in questione possano essere corrette."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
msgstr "Mail server"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"Questa sezione concerne i server di posta elettronica o mail transfer agents "
"(MTAs)."
@@ -2406,14 +2423,12 @@
msgstr "Kernel Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"Questa sezione concerne cambiamenti ed importanti informazioni riguardanti "
-"il kernel basato sulla versione 2.6.25rc in Fedora 9. Il kernel 2.6.25rc "
-"include:"
+"il kernel basato sulla versione 2.6.25 in Fedora 9. Il kernel 2.6.25 include:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2699,13 +2714,12 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
-"Fedora 9 include OpenJDK 6, un'implementazione open source della piattaforma "
+"Fedora 9 include OpenJDK 6, un'implementazione Free Software della piattaforma "
"Java, Standard Edition. OpenJDK 6 non �� ancora compatibile con Java; ci sono "
"lavori in atto per certificarlo."
@@ -3132,8 +3146,7 @@
"<filename>rescuecd.iso</filename>."
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"La locazione del programma di installazione di secondo stage �� ora "
"indipendente dalla locazione dei pacchetti software."
@@ -3349,8 +3362,7 @@
#: en_US/Installer.xml:322(title)
msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
-msgstr ""
-"Aggiornare la voce della root del kernel in <filename>grub.conf</filename>"
+msgstr "Aggiornare la voce della root del kernel in <filename>grub.conf</filename>"
#: en_US/Installer.xml:324(para)
msgid ""
@@ -3548,7 +3560,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3565,8 +3576,8 @@
"<option>giapponese</option>, <option>kannada</option>, <option>coreano</"
"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thailandese</option>, o <option>telegu</"
-"option>."
+"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thailandese</option>, e "
+"cos�� via."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3678,9 +3689,8 @@
msgstr "E' stato aggiunto il pacchetto <package>sarai-fonts</package>."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "E' stato aggiunto il pacchetto <package>samyak-fonts</package>."
+msgstr "Il pacchetto <package>smc-fonts</package> �� stato aggiunto per Malayalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3820,20 +3830,16 @@
msgstr "Giapponese"
#: en_US/I18n.xml:296(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
#: en_US/I18n.xml:301(para)
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: en_US/I18n.xml:303(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
-msgstr ""
-"<code>Shift-Spazio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgstr "<code>Shift-Spazio</code>, <code>Hangul</code>, o <code>Ctrl-Spazio</code>"
#: en_US/I18n.xml:313(title)
msgid "scim-python"
@@ -3941,10 +3947,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"Fedora 9 potrebbe essere installato su un file system ext4 aggiungendo l'opzione "
+"<option>ext4</option> ai parametri di avvio del programma di installazione e "
+"selezionando il partizionamento personalizzato."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "strumenti userspace <command>e2fsprogs</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3952,6 +3961,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+"Gli strumenti userspace <command>e2fsprogs</command> rilasciati con Fedora 9 "
+"non supportano ancora pienamente ext4. In particolare, le capacit�� di "
+"<command>fsck</command> sono limitate."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4093,8 +4105,7 @@
#: en_US/Devel.xml:18(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
-"Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo e le loro caratteristiche."
+msgstr "Questa sezione riguarda vari strumenti di sviluppo e le loro caratteristiche."
#: en_US/Devel.xml:33(title)
msgid "Tools"
@@ -4308,8 +4319,7 @@
msgstr "Fedora desktop"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti "
"del desktop grafico di Fedora."
@@ -4349,6 +4359,9 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"Il lampeggiamento dei cursori �� abilitato per impostazione predefinita in "
+"questa versione, e sono gestiti in modo centralizzato mediante un impostazione "
+"gconf. Per disattivarli, eseguire il seguente comando:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4424,26 +4437,25 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"Lo GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) �� "
+"stato aggiornato all'ultima versione principale del codice, che �� una completa "
+"riscrittura guidata da sviluppatori Fedora."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"Il GNOME Display Manager (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) �� "
-"stato aggiornato all'ultimo codice upstream. <ulink url=\"/wiki/PolicyKit"
-"\">PolicyKit</ulink> pu�� essere usato per controllare lo spegnimento ed il "
-"riavvio. Lo strumento di configurazione <command>gdmsetup</command> �� "
-"impostato per essere sostituito. Nuove caratteristiche sullo schermo di "
-"login includono:"
+"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> pu�� essere usato per "
+"controllare lo spegnimento ed il riavvio. Lo strumento di configurazione "
+"<command>gdmsetup</command> �� impostato per essere sostituito. Per conoscere i "
+"cambiamenti di configurazione, fare riferimento a quanto segue:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Altri progetti Eclipse disponibili in Fedora includono:"
+msgstr "Nuove caratteristiche disponibili nella schermata di login includono:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -5012,8 +5024,7 @@
msgstr "Installare <package>flash-plugin</package> come sopra mostrato."
#: en_US/Desktop.xml:555(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"Eseguire <command>mozilla-plugin-config</command> per registrare il plugin "
"flash:"
@@ -5102,7 +5113,6 @@
msgstr "Dizionari consolidati"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -5114,16 +5124,14 @@
"consistent suggestions for misspelled words and uses less diskspace by "
"eliminating duplicate dictionaries."
msgstr ""
-"C'�� un nuovo back-end predefinito per la correzione grammaticale, "
-"<command>hunspell</command>, sia per il desktop GNOME, che per KDE, che per "
-"applicazioni quali <application>OpenOffice.org</application> e "
-"<application>Firefox</application>, ed altre basate su "
-"<application>XULRunner</application>. Questo back-end comune contiene un "
-"gruppo di dizionari multi-lingua condivisi per l'uso con <command>hunspell</"
-"command>. Questa caratteristica consente di usare un singolo gruppo di "
-"dizionari comuni a tutte le applicazioni, in modo da garantire la coerenza "
-"dei suggerimenti del correttore grammaticale, e di utilizzare meno spazio su "
-"disco grazie all'eliminazione dei dizionari duplicati."
+"C'�� un nuovo back-end predefinito per la correzione grammaticale, <command>"
+"hunspell</command>, sia per il desktop GNOME, che per KDE, che per applicazioni "
+"quali <application>OpenOffice.org</application> e <application>Firefox"
+"</application>, ed altre basate su <application>XULRunner</application>. Questo "
+"back-end comune contiene un gruppo di dizionari multi-lingua condivisi per l'uso "
+"con <command>hunspell</command>. Questa caratteristica consente di usare un "
+"singolo gruppo di dizionari comuni a tutte le applicazioni, in modo da garantire "
+"la coerenza dei suggerimenti del correttore grammaticale, e di utilizzare meno spazio su disco grazie all'eliminazione dei dizionari duplicati."
#: en_US/Desktop.xml:647(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -5157,7 +5165,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Driver vmmouse"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5168,6 +5176,13 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"A causa di un errore presente nel driver <package>xorg-x11-drv-vmmouse"
+"</package> che �� stato rilasciato, la posizione del mouse pu�� non essere "
+"posizionata correttamente sullo schermo di una macchina virtuale guest. Per "
+"aggirare il problema fino al rilascio di un aggiornamento, aggiungere "
+"<option>Option NoAutoAddDevices</option> alla sezione <option>ServerFlags"
+"</option> del file <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nella macchina guest. "
+"Create la sezione se necessario:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5177,6 +5192,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -5260,8 +5279,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:8(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
-"Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
+msgstr "Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
#: en_US/Colophon.xml:14(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
@@ -6202,8 +6220,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:100(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� testo: G3 a 233 MHz o superiori, 128MiB di RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: G3 a 233 MHz o superiori, 128MiB di RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:106(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
@@ -6217,7 +6234,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -6227,26 +6243,24 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"I requisiti di spazio su disco sottoelencati indicano lo spazio occupato da "
-"Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio disco "
-"�� necessario durante l'installazione per il supporto dell'ambiente "
-"d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla dimensione del "
-"file <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation Disc 1) "
-"pi�� la dimensione dei file in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</"
-"filename> sul sistema installato."
+"L'installazione completa dei pacchetti pu�� occupare oltre 9 GB di spazio disco. "
+"La grandezza finale �� interamente determinata dalla spin prescelta ed i "
+"pacchetti selezionati per l'installazione. Altro spazio disco �� necessario "
+"durante l'installazione per il supporto dell'ambiente d'installazione. Questo "
+"spazio aggiuntivo corrisponde alla dimensione del file <filename>/Fedora/base/"
+"stage2.img</filename> (sull'Installation Disc 1) pi�� la dimensione dei file in "
+"<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> sul sistema installato."
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"a larger installation."
msgstr ""
"In termini pratici, la richiesta di spazio disco aggiuntivo pu�� variare da "
-"90MiB per un'installazione minima ad un massimo di 175MiB per "
-"l'installazione di tutti i pacchetti. I pacchetti completi possono occupare "
-"pi�� di 9 GB di spazio su disco."
+"90MiB per un'installazione minima ad un massimo di 175MiB per l'installazione "
+"massima."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6387,13 +6401,12 @@
"caricare i file in un indirizzo alto tipo 32MiB invece del predefinito 4MiB:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
"Al prompt di OpenFirmware, digitare il seguente comando per avviare "
-"l'immagine netboot dal CD:"
+"l'aggiornamento Efika, se necessario o l'immagine netboot dal CD:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -6576,13 +6589,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
-"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
@@ -6639,38 +6650,3 @@
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2006, 2007, 2008. Guido Grazioli "
"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
-#~ msgid "Qt immodules"
-#~ msgstr "Moduli di input di Qt"
-
-#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Attualmente QT 4 non supporta ancora altri moduli di input tranne XIM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "I requisiti di spazio su disco sottoelencati indicano lo spazio occupato "
-#~ "da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio "
-#~ "disco �� necessario durante l'installazione per il supporto del'ambiente "
-#~ "d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla dimensione del "
-#~ "file <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation Disc "
-#~ "1) pi�� la dimensione dei file in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> sul sistema installato."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <package>swfdec</package> package, which decodes and renders Flash "
-#~ "animations and videos, is now installed by default; however, many videos "
-#~ "require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il pacchetto <filename>swfdec</filename>, che decodifica e renderizza "
-#~ "animazioni Flash, �� ora installato per impostazione predefinita; "
-#~ "comunque, molti video richiedono il supporto di codec aggiuntivi. Fare "
-#~ "riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs"
-#~ "\"/> per maggiori informazioni."
16 years
release-notes/devel/po pl.po,1.85,1.86
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6506/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-04-25 Piotr Drag <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Once again...
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -r1.85 -r1.86
--- pl.po 25 Apr 2008 10:58:32 -0000 1.85
+++ pl.po 25 Apr 2008 11:11:38 -0000 1.86
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 12:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 13:10+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1112,15 +1112,14 @@
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
"Narz��dzie <command>system-config-soundcard</command> zosta��o usuni��te z "
-"powodu <ulink "
-"url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
-"msg02148.html\">licznych</ulink> problem��w z przestarza��ym projektem i "
+"powodu <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-"
+"March/msg02148.html\">licznych</ulink> problem��w z przestarza��ym projektem i "
"implementacj��. Nowoczesne technologie, takie jak udev i HAL sprawi��y, ��e "
"wi��kszo���� kart d��wi��kowych dzia��a bez konfiguracji. Wszystkie nie dzia��aj��ce "
-"karty powinny by�� zg��aszane jako <ulink "
-"url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">b����dy</"
-"ulink>. Preferencje wci���� mog�� by�� dostosowywane w ��rodowisku graficznym "
-"u��ywaj��c, miedzy innymi, narz��dzi PulseAudio."
+"karty powinny by�� zg��aszane jako <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
+"enter_bug.cgi?product=Fedora\">b����dy</ulink>. Preferencje wci���� mog�� by�� "
+"dostosowywane w ��rodowisku graficznym u��ywaj��c, miedzy innymi, narz��dzi "
+"PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1348,12 +1347,12 @@
msgstr ""
"Pakiet <package>pilot-link</package> nie u��ywa teraz domy��lnie modu��u "
"<computeroutput>visor</computeroutput>. Zaleca si�� u��ytkownikom spr��bowanie "
-"bezpo��redniego dost��pu USB obecnego w ostatnich wersjach <package>pilot-link"
-"</package>. Mo��na go w����czy�� przekazuj��c opcj�� <option>--port usb:</option> "
-"do r����nych narz��dzi <package>pilot-link</package>, zamiast urz��dze�� "
-"szeregowych u��ywanych w przesz��o��ci (zwykle <filename>/dev/"
-"pilot</filename> lub <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
-"ttyUSB1</filename>, i tym podobne). Na przyk��ad:"
+"bezpo��redniego dost��pu USB obecnego w ostatnich wersjach <package>pilot-"
+"link</package>. Mo��na go w����czy�� przekazuj��c opcj�� <option>--port usb:</"
+"option> do r����nych narz��dzi <package>pilot-link</package>, zamiast urz��dze�� "
+"szeregowych u��ywanych w przesz��o��ci (zwykle <filename>/dev/pilot</filename> "
+"lub <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, i "
+"tym podobne). Na przyk��ad:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -2038,8 +2037,8 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"Fedora 9 zawiera <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">"
-"Mened��era sieci</ulink>. Mened��er sieci 0.7 dostarcza ulepszon�� obs��ug�� "
+"Fedora 9 zawiera <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
+"\">Mened��era sieci</ulink>. Mened��er sieci 0.7 dostarcza ulepszon�� obs��ug�� "
"po����cze�� mobilnych, w tym urz��dze�� GSM i CDMA, a tak��e obs��uguje teraz wiele "
"urz��dze�� naraz i sie�� ad-hoc do wsp����dzielenia po����cze�� i u��ywa systemowej "
"konfiguracji sieci. Jest teraz domy��lnie w����czony na wszystkich "
@@ -5083,10 +5082,10 @@
msgstr ""
"Z powodu b����du w sterowniku <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> pozycja "
"myszy mo��e nie by�� poprawnie wskazywana na ekranie go��cia maszyny "
-"wirtualnej. Jako obej��cie b����du do nast��pnej aktualizacji dodaj <option>"
-"Option NoAutoAddDevices</option> do sekcji <option>ServerFlags</option> "
-"pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> w maszynie go��cia. Utw��rz "
-"sekcj��, je��li to potrzebne:"
+"wirtualnej. Jako obej��cie b����du do nast��pnej aktualizacji dodaj "
+"<option>Option NoAutoAddDevices</option> do sekcji <option>ServerFlags</"
+"option> pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> w maszynie go��cia. "
+"Utw��rz sekcj��, je��li to potrzebne:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
16 years
release-notes/devel/po pl.po,1.84,1.85
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32411/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-04-25 Piotr Drag <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Updated Polish translation
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -r1.84 -r1.85
--- pl.po 25 Apr 2008 06:45:48 -0000 1.84
+++ pl.po 25 Apr 2008 10:58:32 -0000 1.85
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-20 21:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -425,7 +425,6 @@
"Fedorze 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
@@ -1099,7 +1098,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Sound Card Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Narz��dzie kart d��wi��kowych"
#: en_US/PackageNotes.xml:27(para)
msgid ""
@@ -1112,6 +1111,16 @@
"product=Fedora\">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the "
"desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools."
msgstr ""
+"Narz��dzie <command>system-config-soundcard</command> zosta��o usuni��te z "
+"powodu <ulink "
+"url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/"
+"msg02148.html\">licznych</ulink> problem��w z przestarza��ym projektem i "
+"implementacj��. Nowoczesne technologie, takie jak udev i HAL sprawi��y, ��e "
+"wi��kszo���� kart d��wi��kowych dzia��a bez konfiguracji. Wszystkie nie dzia��aj��ce "
+"karty powinny by�� zg��aszane jako <ulink "
+"url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">b����dy</"
+"ulink>. Preferencje wci���� mog�� by�� dostosowywane w ��rodowisku graficznym "
+"u��ywaj��c, miedzy innymi, narz��dzi PulseAudio."
#: en_US/PackageNotes.xml:33(title)
msgid "Perl"
@@ -1323,9 +1332,8 @@
"<package>policycoreutils-gui</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
-msgstr "Integracja z PolicyKit"
+msgstr "Wsp����praca pilot-link z HAL/PolicyKit"
#: en_US/PackageNotes.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1338,6 +1346,14 @@
"pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
"ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:"
msgstr ""
+"Pakiet <package>pilot-link</package> nie u��ywa teraz domy��lnie modu��u "
+"<computeroutput>visor</computeroutput>. Zaleca si�� u��ytkownikom spr��bowanie "
+"bezpo��redniego dost��pu USB obecnego w ostatnich wersjach <package>pilot-link"
+"</package>. Mo��na go w����czy�� przekazuj��c opcj�� <option>--port usb:</option> "
+"do r����nych narz��dzi <package>pilot-link</package>, zamiast urz��dze�� "
+"szeregowych u��ywanych w przesz��o��ci (zwykle <filename>/dev/"
+"pilot</filename> lub <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/"
+"ttyUSB1</filename>, i tym podobne). Na przyk��ad:"
#: en_US/PackageNotes.xml:182(screen)
#, no-wrap
@@ -1345,6 +1361,8 @@
"\n"
"pilot-xfer --port usb: --list\n"
msgstr ""
+"\n"
+"pilot-xfer --port usb: --list\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1353,12 +1371,18 @@
"using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the "
"changes to avoid possible conflicts."
msgstr ""
+"Pakiety <package>hal-info</package> i <package>hal</package> zosta��y "
+"zaktualizowane, aby poprawnie przydziela�� uprawnienia dla niezb��dnych "
+"urz��dze�� USB u��ywaj��c PolicyKit. Je��li posiadasz r��czne konfiguracje, "
+"przywr���� zmiany, aby unikn���� mo��liwych konflikt��w."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(para)
msgid ""
"For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
"included in the <package>pilot-link</package> package."
msgstr ""
+"Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz plik <filename>README.fedora</filename> "
+"zawarty w pakiecie <package>pilot-link</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:194(title)
msgid "Legal Information"
@@ -1703,9 +1727,8 @@
"ulink>, kt��ry zast��puje stary, opuszczony pakiet TeX."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
-msgstr "Fedora 9 zawiera j��dro oparte na wersji 2.6.25rc."
+msgstr "Fedora 9 zawiera j��dro oparte na wersji 2.6.25."
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1985,7 +2008,6 @@
msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init "
"scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made "
@@ -1996,19 +2018,18 @@
"</command> man page, and also the Upstart Getting Started Guide:"
msgstr ""
"Fedora 9 zawiera system inicjowania Upstart. Wszystkie skrypty init Systemu "
-"V powinny by�� uruchamiane w trybie zgodno��ci. Mimo to u��ytkownicy, kt��rzy "
+"V powinny by�� uruchamiane w trybie zgodno��ci. Jednak��e u��ytkownicy, kt��rzy "
"zmienili plik <filename>/etc/inittab</filename> musz�� przenie���� te "
-"modyfikacje do Upstart. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o pisaniu skrypt��w "
-"Upstart, zobacz <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
-"\">Przewodnik po Upstart</ulink>."
+"modyfikacje do Upstart. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o dzia��aniu Upstart, "
+"zobacz strony podr��cznika <command>init(8)</command> i <command>initctl(8)</"
+"command>. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o pisaniu skrypt��w Upstart, zobacz "
+"stron�� podr��cznika <command>events(5)</command> oraz Przewodnik po Upstart:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:34(title)
-#, fuzzy
msgid "NetworkManager"
-msgstr "Uruchamianie sieciowe"
+msgstr "Mened��er sieci"
#: en_US/SystemDaemons.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 features <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"
"\">NetworkManager</ulink>. NetworkManager 0.7 provides improved mobile "
@@ -2017,11 +2038,12 @@
"wide network configuration. It is now enabled by default on all "
"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">Mened��er sieci</"
-"ulink> 0.7 dostarcza ulepszon�� obs��ug�� po����cze�� mobilnych, w tym urz��dze�� "
-"GSM i CDMA, a tak��e obs��uguje teraz wiele urz��dze�� naraz i sie�� ad-hoc do "
-"wsp����dzielenia po����cze��. Jest teraz domy��lnie w����czony na instalacjach z "
-"DVD, CD, sieci i obraz��w Live."
+"Fedora 9 zawiera <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">"
+"Mened��era sieci</ulink>. Mened��er sieci 0.7 dostarcza ulepszon�� obs��ug�� "
+"po����cze�� mobilnych, w tym urz��dze�� GSM i CDMA, a tak��e obs��uguje teraz wiele "
+"urz��dze�� naraz i sie�� ad-hoc do wsp����dzielenia po����cze�� i u��ywa systemowej "
+"konfiguracji sieci. Jest teraz domy��lnie w����czony na wszystkich "
+"instalacjach. U��ywaj��c Mened��era sieci pami��taj o:"
#: en_US/SystemDaemons.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2029,6 +2051,9 @@
"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old network "
"service after configuration of those interfaces."
msgstr ""
+"Mened��er sieci obecnie nie obs��uguje wszystkich typ��w urz��dze�� wirtualnych. "
+"U��ytkownicy mostk��w, trasowania lub VLAN musz�� prze����czy�� na star�� us��ug�� "
+"sieciow�� po skonfigurowaniu tych interfejs��w."
#: en_US/SystemDaemons.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2039,6 +2064,12 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"Mened��er sieci uruchamia sieci asynchronicznie. U��ytkownicy posiadaj��cy "
+"aplikacje wymagaj��ce pe��nego zainicjowania sieci podczas uruchamiania "
+"powinni ustawi�� zmienn�� <option>NETWORKWAIT</option> w <filename>/etc/"
+"sysconfig/network</filename>. Prosz�� <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
+"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">zg��osi�� b����dy</ulink> o przypadkach, "
+"kiedy jest to potrzebne, aby mo��na by��o naprawi�� te aplikacje."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2353,13 +2384,12 @@
msgstr "J��dro Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
"Ta sekcja omawia zmiany oraz wa��ne informacje dotycz��ce j��dra opartego na na "
-"2.6.25rc w Fedorze 9. J��dro 2.6.25rc zawiera:"
+"2.6.25 w Fedorze 9. J��dro 2.6.25 zawiera:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2634,7 +2664,6 @@
msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an Free Software implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
@@ -3464,7 +3493,6 @@
"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
#: en_US/I18n.xml:64(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of "
"<option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</"
@@ -3481,7 +3509,8 @@
"<option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</"
"option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, "
"<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, "
-"<option>tamil</option>, <option>thai</option> lub <option>telegu</option>."
+"<option>tamil</option>, <option>telegu</option>, <option>thai</option> i tak "
+"dalej."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3591,9 +3620,8 @@
msgstr "Zosta�� dodany pakiet <package>sarai-fonts</package>."
#: en_US/I18n.xml:163(para)
-#, fuzzy
msgid "The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam."
-msgstr "Zosta�� dodany pakiet <package>wqy-unibit-fonts</package>."
+msgstr "Zosta�� dodany pakiet <package>smc-fonts</package> dla malajalam."
#: en_US/I18n.xml:171(title)
msgid "Japanese fonts"
@@ -3851,10 +3879,13 @@
"<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and selecting "
"custom partitioning."
msgstr ""
+"Mo��na instalowa�� Fedor�� 9 na systemie plik��w dodaj��c opcj�� <option>ext4</"
+"option> do parametr��w uruchamiania instalatora i wybieraj��c w��asny uk��ad "
+"partycjonowania."
#: en_US/FileSystems.xml:65(title)
msgid "<command>e2fsprogs</command> userspace tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narz��dzia przestrzeni u��ytkownika <command>e2fsprogs</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:66(para)
msgid ""
@@ -3862,6 +3893,9 @@
"not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> ability "
"is limited."
msgstr ""
+"Narz��dzia przestrzeni u��ytkownika <command>e2fsprogs</command> dostarczane z "
+"Fedor�� 9 nie obs��uguj�� jeszcze ca��kowicie ext4. W szczeg��lno��ci mo��liwo��ci "
+"<command>fsck</command> s�� ograniczone."
#: en_US/FileSystems.xml:71(para)
msgid "For more information about this feature:"
@@ -4250,6 +4284,8 @@
"Blinking cursors are enabled by default in this release, and are centrally "
"managed via a gconf setting. To turn it off, run the following command:"
msgstr ""
+"W tym wydaniu domy��lnie w����czone s�� migaj��ce kursory, centralnie zarz��dzane "
+"przez ustawienie GConf. Aby je wy����czy��, wykonaj nast��puj��ce polecenie:"
#: en_US/Desktop.xml:50(title)
msgid "Gvfs"
@@ -4324,25 +4360,25 @@
"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
"driven by Fedora developers."
msgstr ""
+"Mened��er ekranu GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
+"zosta�� zaktualizowany do najnowszej wersji kodu, kt��ry zosta�� napisany "
+"zupe��nie od nowa, g����wnie przez programist��w Fedory."
#: en_US/Desktop.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> can be used to control "
"shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is "
"currently missing, and is set to be replaced. For configuration changes, "
"refer to the following:"
msgstr ""
-"Mened��er ekranu GNOME (<systemitem class=\"service\">gdm</systemitem>) "
-"zosta�� zaktualizowany do najnowszej wersji kodu. Mo��na u��ywa�� <ulink url=\"/"
-"wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink>, aby kontrolowa�� wy����czanie i ponowne "
-"uruchamianie. Narz��dzie konfiguracji <command>gdmsetup</command> zostanie "
-"zast��pione. Nowe funkcje dost��pne na ekranie logowania to:"
+"Mo��na u��ywa�� <ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink>, aby "
+"kontrolowa�� wy����czanie i ponowne uruchamianie. Narz��dzie konfiguracji "
+"<command>gdmsetup</command> obecnie nie jest dostarczane, ale zostanie "
+"zast��pione. Aby dowiedzie�� si�� o zmianach w konfiguracji, odwied��:"
#: en_US/Desktop.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid "New features available on the login screen include:"
-msgstr "Inne projekty Eclipse dost��pne w Fedorze to mi��dzy innymi:"
+msgstr "Nowe funkcje dost��pne na ekranie logowania to:"
#: en_US/Desktop.xml:123(para)
msgid "nicer graphical effects"
@@ -4984,7 +5020,6 @@
msgstr "Po����czone s��owniki"
#: en_US/Desktop.xml:632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, "
"for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as "
@@ -5035,7 +5070,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:674(title)
msgid "vmmouse Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Sterownik vmmouse"
#: en_US/Desktop.xml:675(para)
msgid ""
@@ -5046,6 +5081,12 @@
"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> in the guest machine. Create the "
"section if necessary:"
msgstr ""
+"Z powodu b����du w sterowniku <package>xorg-x11-drv-vmmouse</package> pozycja "
+"myszy mo��e nie by�� poprawnie wskazywana na ekranie go��cia maszyny "
+"wirtualnej. Jako obej��cie b����du do nast��pnej aktualizacji dodaj <option>"
+"Option NoAutoAddDevices</option> do sekcji <option>ServerFlags</option> "
+"pliku <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> w maszynie go��cia. Utw��rz "
+"sekcj��, je��li to potrzebne:"
#: en_US/Desktop.xml:678(screen)
#, no-wrap
@@ -5055,6 +5096,10 @@
"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
"EndSection\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"\tOption \"NoAutoAddDevices\"\n"
+"EndSection\n"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
@@ -6077,7 +6122,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:116(para) en_US/ArchSpecific.xml:414(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -6087,9 +6131,9 @@
"Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
-"Wymagania przestrzeni dyskowej przedstawione poni��ej reprezentuj�� miejsce na "
-"dysku zajmowane przez Fedor�� 9 po zako��czeniu instalacji. Jednak��e, "
-"dodatkowa przestrze�� dyskowa jest wymagana podczas instalacji do "
+"Wszystkie pakiety mog�� zajmowa�� ponad 9 GB miejsca na dysku. Ostateczny "
+"rozmiar jest okre��lany przez instalowany obraz i pakiety wybrane podczas "
+"instalacji. Dodatkowa przestrze�� dyskowa jest wymagana podczas instalacji do "
"obs��ugiwania ��rodowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrze�� dyskowa "
"odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na "
"pierwszej p��yty instalacyjnej) plus rozmiar plik��w w <filename class="
@@ -6097,7 +6141,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:128(para) en_US/ArchSpecific.xml:426(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:495(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
@@ -6105,8 +6148,7 @@
msgstr ""
"W warunkach praktycznych dodatkowe wymagania przestrzeni dyskowej mog�� waha�� "
"si�� od tak ma��ych jak 90 MB dla minimalnej instalacji, do tak du��ych jak "
-"dodatkowe 175 MB dla instalacji, kt��ra zawiera wszystkie pakiety. Wszystkie "
-"zainstalowane pakiety mog�� zaj���� ponad 9 GB miejsca na dysku."
+"dodatkowe 175 MB dla wi��kszych instalacji."
#: en_US/ArchSpecific.xml:133(para) en_US/ArchSpecific.xml:431(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:500(para)
@@ -6243,13 +6285,12 @@
"32 MB zamiast domy��lnego 4 MB:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
"Po znaku zach��ty OpenFirmware podaj nast��puj��ce polecenie, aby uruchomi�� "
-"obraz instalacji sieciowej z CD:"
+"aktualizacj�� Efiki lub, je��li to potrzebne, obraz instalacji sieciowej z CD:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:242(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -6489,26 +6530,3 @@
msgstr ""
"Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006\n"
"Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>, 2007"
-
-#~ msgid "Qt immodules"
-#~ msgstr "Modu��y IM Qt"
-
-#~ msgid "Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM."
-#~ msgstr "Obecnie Qt 4 jeszcze nie obs��uguje modu����w IM innych ni�� XIM."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The disk space requirements listed below represent the disk space taken "
-#~ "up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional "
-#~ "disk space is required during the installation to support the "
-#~ "installation environment. This additional disk space corresponds to the "
-#~ "size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc "
-#~ "1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-#~ "rpm</filename> on the installed system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wymagania przestrzeni dyskowej przedstawione poni��ej reprezentuj�� miejsce "
-#~ "na dysku zajmowane przez Fedor�� 9 po zako��czeniu instalacji. Jednak��e, "
-#~ "dodatkowa przestrze�� dyskowa jest wymagana podczas instalacji do "
-#~ "obs��ugiwania ��rodowiska instalacyjnego. Ta dodatkowa przestrze�� dyskowa "
-#~ "odpowiada rozmiarowi <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na "
-#~ "pierwszej p��yty instalacyjnej) plus rozmiar plik��w w <filename class="
-#~ "\"directory\">/var/lib/rpm</filename> na zainstalowanym systemie."
16 years
about-fedora/devel/po el.po,1.9,1.10
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12659/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
2008-04-25 Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com> (via
charnik(a)fedoraproject.org)
* po/el.po: Updated Greek translation
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- el.po 16 Apr 2008 03:16:58 -0000 1.9
+++ el.po 25 Apr 2008 08:22:10 -0000 1.10
@@ -10,13 +10,13 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 23:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 09:36+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 11:20+0200\n"
+"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
@@ -31,19 +31,19 @@
msgid "2006, 2007"
msgstr "2006, 2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:17(holder) en_US/about-fedora.xml:23(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
+#: en_US/about-fedora.xml:23(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. ������ ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:10(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
+#: en_US/about-fedora.xml:10(title)
msgid "About Fedora"
-msgstr "�������� ������ Fedora"
+msgstr "�������� Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help."
-msgstr ""
-"�������������������� ���� Fedora ������ ��������������, ���� �������� Fedora ������ ������ ���������� ���������������� ���� "
-"������������������."
+msgstr "�������������������� ���� Fedora ������ ��������������, ���� �������� Fedora ������ ������ ���������� ���������������� ���� ������������������."
#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
@@ -74,205 +74,100 @@
msgstr "2007"
#: en_US/about-fedora.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
-"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
-"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
-"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
-"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
-"Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"���� Fedora ���������� ������ ��������������, ������������������, ���� �������������� �������������������� ���������������������� "
-"�������������� ������������������ ������ Linux, ���� ���������� ���������� ���������������� ������ ������������������������ ���� ���� "
-"����������������������������, ������������������������ ������ ����������������, �������� ������ ������ ����������. ������������������������ "
-"������ ������ ������������ ������������������ ���������������� ���� ������������ ���������������������� ������ ���� ���������������� ������ "
-"���� ������������������ �������� ���� ���������������� ������ ���������������� ������������������ ������ ������ ��������������. ���� "
-"Fedora Core ���������� ���������� ������ ���������� Fedora ���� ���������� ������������������������������ ������ ������ "
-"Red Hat, Inc."
+msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
+msgstr "���� Fedora ���������� ������ ��������������, ������������������, ���� �������������� �������������������� ���������������������� �������������� ������������������ ������ Linux, ���� ���������� ���������� ���������������� ������ ������������������������ ���� ���� ����������������������������, ������������������������ ������ ����������������, �������� ������ ������ ����������. ������������������������ ������ ������ ������������ ������������������ ���������������� ���� ������������ ���������������������� ������ ���� ���������������� ������ ���� ������������������ �������� ���� ���������������� ������ ���������������� ������������������ ������ ������ ��������������. ���� Fedora Core ���������� ���������� ������ ���������� Fedora ���� ���������� ������������������������������ ������ ������ Red Hat, Inc."
#: en_US/about-fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\"/>."
-msgstr ""
-"������������������������ ���� Wiki ������ �������������������� ������ Fedora ������ <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
+msgstr "������������������������ ���� Wiki ������ �������������������� ������ Fedora ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:39(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "�������������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:40(para)
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
-"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
-"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
-msgstr ""
-"���� �������� ���������������������� Fedora �������������� 100% ���������������� (����/������) ����������������������, "
-"������������������ ������ ���������������� ������ ��������������������. �������������������������� ������������������ ������ ���������� "
-"�������������� ������ �������������������� �������� ������ ���������������� ��������������������. ������������������������ ������ "
-"�������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/"
-">."
+msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
+msgstr "���� �������� ���������������������� Fedora �������������� 100% ���������������� (����/������) ����������������������, ������������������ ������ ���������������� ������ ��������������������. �������������������������� ������������������ ������ ���������� �������������� ������ �������������������� �������� ������ ���������������� ��������������������. ������������������������ ������ �������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:49(title)
msgid "Fedora Translation"
msgstr "������������������ Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:50(para)
-msgid ""
-"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
-"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
-msgstr ""
-"�� ������������ ������ ���������� �������������������� ���������� ���� �������������������� ���� ������������������ ������ ������ "
-"�������������������� ������ ���������� �������������� ���� ���� �������� Fedora. ������������������������ ������ �������������������� "
-"������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
+msgstr "�� ������������ ������ ���������� �������������������� ���������� ���� �������������������� ���� ������������������ ������ ������ �������������������� ������ ���������� �������������� ���� ���� �������� Fedora. ������������������������ ������ �������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:58(title)
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora Bug Squad"
#: en_US/about-fedora.xml:59(para)
-msgid ""
-"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
-"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
-"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"�� ���������� ���������������� ������ Fedora Bug Squad ���������� ���� ������������������ ������ ���� ������������������ "
-"���������������� ������ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</"
-"ulink> ���� ���������� ���������������������� ���� ���� Fedora, ������ ���������������������� ���� �������������� ������������ "
-"������ �������������� ������ ������ ������������������������������. ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ "
-"������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
+msgstr "�� ���������� ���������������� ������ Fedora Bug Squad ���������� ���� ������������������ ������ ���� ������������������ ���������������� ������ <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> ���� ���������� ���������������������� ���� ���� Fedora, ������ ���������������������� ���� �������������� ������������ ������ �������������� ������ ������ ������������������������������. ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:69(title)
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora Marketing"
#: en_US/about-fedora.xml:70(para)
-msgid ""
-"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
-"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
-"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Marketing\"/>."
-msgstr ""
-"���� �������� Fedora Marketing ���������� �� �������������� �������� ������ ���������� Fedora. ������������ ������ "
-"���������� ���� ���������������������� ���� Fedora ������ ���� �������������������� �������� �������������� ���������� ���������� "
-"������ Linux ������ ������ �������������� ������������������ ��������������������. ������������������������ ������ �������������������� "
-"������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
+msgstr "���� �������� Fedora Marketing ���������� �� �������������� �������� ������ ���������� Fedora. ������������ ������ ���������� ���� ���������������������� ���� Fedora ������ ���� �������������������� �������� �������������� ���������� ���������� ������ Linux ������ ������ �������������� ������������������ ��������������������. ������������������������ ������ �������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:78(title)
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "�������������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:79(para)
-msgid ""
-"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
-"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
-"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Ambassadors\"/>."
-msgstr ""
-"���� Fedora Ambassadors ���������� ���������������� ������ ������������������ ���� �������� �������� ���������� "
-"�������������� Linux ������ �������������� �������� �������������� �������������������� ������ �������� ���������������������� ������ "
-"���� Fedora — ���� �������� ������ ���� ��������������. ������������������������ ������ �������������������� ������ "
-"������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
+msgstr "���� Fedora Ambassadors ���������� ���������������� ������ ������������������ ���� �������� �������� ���������� �������������� Linux ������ �������������� �������� �������������� �������������������� ������ �������� ���������������������� ������ ���� Fedora — ���� �������� ������ ���� ��������������. ������������������������ ������ �������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:87(title)
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "�������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:88(para)
-msgid ""
-"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
-"get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things "
-"under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
-"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
-msgstr ""
-"���� �������� Fedora Infrastructure (�������� ���������������� Fedora) �������� ���� ���������� ���� "
-"���������������� ���������� �������� ���������������������� ������ Fedora ���� ������������ ���� �������������� �������� ���� "
-"������������������ �������������� ������ �������������� ��������������������������. ������������ ����������, �������� ������ ���������� "
-"������ �������������� ���������������������� ���� �������������� �������������������� ������ ���������� Fedora Extras, ���� "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem"
-"\">�������������� ���������������������� Fedora</ulink>, ���� <ulink url=\"http://cvs.fedora."
-"redhat.com/\">�������������������� CVS</ulink>, ���� <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Communicate\">������������ ������������������������</ulink>, ������ �� �������������� <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">������������������</ulink>. ������������������������ "
-"������ ���������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure\"/>."
+msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their stuff done with minimum hassle and maximum efficiency. Things under this umbrella include the Extras build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
+msgstr "���� �������� Fedora Infrastructure (�������� ���������������� Fedora) �������� ���� ���������� ���� ���������������� ���������� �������� ���������������������� ������ Fedora ���� ������������ ���� �������������� �������� ���� ������������������ �������������� ������ �������������� ��������������������������. ������������ ����������, �������� ������ ���������� ������ �������������� ���������������������� ���� �������������� �������������������� ������ ���������� Fedora Extras, ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">�������������� ���������������������� Fedora</ulink>, ���� <ulink url=\"http://cvs.fedora.redhat.com/\">�������������������� CVS</ulink>, ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">������������ ������������������������</ulink>, ������ �� �������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">������������������</ulink>. ������������������������ ������ ���������������� ������ ������ <u!
link url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:104(title)
msgid "Fedora Websites"
msgstr "���������������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:105(para)
-msgid ""
-"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
-"Internet. The key goals of this effort include:"
-msgstr ""
-"�� ���������������������� Fedora Websites (���������������������� Fedora) ������������������ ���� �������������������� "
-"������ ������������ ������ Fedora ������ ������������������. ���� ������������ ������������ ������ ���������������������� ���������� "
-"����������:"
+msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
+msgstr "�� ���������������������� Fedora Websites (���������������������� Fedora) ������������������ ���� �������������������� ������ ������������ ������ Fedora ������ ������������������. ���� ������������ ������������ ������ ���������������������� ���������� ����������:"
#: en_US/about-fedora.xml:111(para)
-msgid ""
-"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
-msgstr ""
-"�������������������� �������������������� �������� ������ ���������������������� Fedora �������� ������ ������ ������������ ���������� "
-"��������������"
+msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgstr "�������������������� �������������������� �������� ������ ���������������������� Fedora �������� ������ ������ ������������ ���������� ��������������"
#: en_US/about-fedora.xml:117(para)
-msgid ""
-"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "������������������ ������ ������������������������ ������ ������ ������������ ���� ������������ ������������������������ ��������"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
-msgid ""
-"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
-"represent!"
-msgstr ""
-"������������, �������������������� ������ ���������������������� ������ ���� ���������� �������� �������������������������� ������ "
-"�������������������� ������ ������ ���� �������� ������ ������������������������������!"
+msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
+msgstr "������������, �������������������� ������ ���������������������� ������ ���� ���������� �������� �������������������������� ������ �������������������� ������ ������ ���� �������� ������ ������������������������������!"
#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
-msgid ""
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/"
-">."
-msgstr ""
-"������������������������ ������ �������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Websites\"/>."
+msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
+msgstr "������������������������ ������ �������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:135(title)
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora Artwork"
#: en_US/about-fedora.xml:136(para)
-msgid ""
-"Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop "
-"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
-"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
-msgstr ""
-"�������������� ������ ���� ������������������ ������������... ������������������, ��������������, ������ ������������ ���������� ������ "
-"���������������� ������ ���������� Fedora Artwork. ������������������������ ������ �������������������� ������ ������ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+msgid "Making things look pretty is the name of the game... Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
+msgstr "�������������� ������ ���� ������������������ ������������... ������������������, ��������������, ������ ������������ ���������� ������ ���������������� ������ ���������� Fedora Artwork. ������������������������ ������ �������������������� ������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:144(title)
msgid "Planet Fedora"
msgstr "���������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:145(para)
-msgid ""
-"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"���������������� ���� ������������������ ������������������������ ������ ���� ���������������� �������������������� ������������ "
-"���������������������� ������ Fedora ������ <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "���������������� ���� ������������������ ������������������������ ������ ���� ���������������� �������������������� ������������ ���������������������� ������ Fedora ������ <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\"/>."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
@@ -284,3 +179,4 @@
#~ msgid "Push new version for final"
#~ msgstr "���������������� �������� �������������� ��������������"
+
16 years