Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27788/po
Modified Files:
he.po
Log Message:
2008-04-28 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org)
* po/he.po: More Hebrew (passed 50%, yay!)
Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- he.po 28 Apr 2008 11:39:37 -0000 1.7
+++ he.po 28 Apr 2008 21:50:59 -0000 1.8
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 02:34+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-28 14:31GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-29 00:45GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1422,10 +1422,9 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>
section "
"for more information about the Live images."
msgstr ""
-"������ ���������� ������������ �������� (Live images) �������������� ����������
���������� ���������� ���� �������� USB "
-"�������������� ���� ������������ ���� ���� ����������. �������� �������� ����������
������������ �������� �������� ���������� ���������� "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"...
��������"
-"\"</ulink>."
+"������ ���������� Live images ���������� ���������� ������������ ���������� ����
�������� USB ���������� ���� ������������ "
+"���� ���� ����������. �������� �������� ���������� ���� �������� ����������
���������� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:81(para)
msgid ""
@@ -1435,9 +1434,9 @@
"package> package."
msgstr ""
"������ ������������ ���������������� �������� ���������� ������������ <ulink
url=\"http://spins."
-"fedoraproject.org\"/>. �������� ������������ ���� �������������� ����������
(Live images) ���� ������������ "
-"���������� USB ���������� �������� ��������
<package>livecd-iso-to-disk</package> ������������ "
-"������������ <package>livecd-tools</package>."
+"fedoraproject.org\"/>. �������� ������������ Live images ���� ������������
���������� USB ���������� "
+"�������� �������� <package>livecd-iso-to-disk</package> ������������
������������ "
+"<package>livecd-tools</package>."
#: en_US/OverView.xml:92(title)
msgid "Jigdo"
@@ -1473,8 +1472,8 @@
"Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the
"
"data needed for the CD sets."
msgstr ""
-"���� �������������� ���� ���� ������������ �������������������� ������ ����
���������� ��-DVD, ������ ��-DVD �������� 95% "
-"���������������� �������������� �������������� ��������������������."
+"���� �������������� ���� ���� �������� �������������������� ������ ���� ��-DVD,
������ ��-DVD �������� 95% ���������������� "
+"�������������� ���������� ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:120(para)
msgid "Download any combination of the above."
@@ -1504,8 +1503,7 @@
#: en_US/OverView.xml:146(para)
msgid ""
"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-msgstr ""
-"�������� KDE 4.0.3 ���������� ���� ������������ DVD ���������� ������ ������������
���������� ���� (Live Image)."
+msgstr "�������� KDE 4.0.3 ���������� ���� ��-DVD �������� ������ ��-Live
Image."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
@@ -1522,8 +1520,7 @@
"�������� 0.7 ���� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
"NetworkManager</ulink> ���������� ���������� ������������ ����������
���������� ������ ������, �������� ���������� "
"GSM ��-CDMA ������ ���������� ������ ������������ ������������ ��������������
ad-hoc ���������� ���������� ������������ "
-"������. ���������� ���� ���������� ������ ������������ �������� ��������������
��������, ��-DVD, CD, ���������������� ���������� "
-"���� (live images)."
+"������. ���������� ���� ���������� ������ ������������ �������� ��������������
��������, ��-DVD, CD, ����-live images."
#: en_US/OverView.xml:167(para)
msgid ""
@@ -1546,8 +1543,7 @@
"Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
"will be preserved even after rebooting."
msgstr ""
-"������������ �������� ���������������� ���������� USB ������������ ������
������������ ���������������� ���� ������ ����������, ���� "
-"������������ ������ ���������� ������ ������������."
+"������ �������� ���������� �������������� �������� ���������� Live USB, ����
������������ ���� �������� ���������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1977,6 +1973,12 @@
"com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">file bugs</ulink> about cases
where this "
"is necessary, so we can fix the applications in question."
msgstr ""
+"������������ �������� �������������� ���� ������ NetworkManager ����������
������������������. �������������� �������������� "
+"������������ �������������� �������� ���������� �������� ���������� ����������
���������� ����������, �������� ������������ ���� "
+"������������ <option>NETWORKWAIT</option> ����������
<filename>���/etc/sysconfig/network</"
+"filename>. ������������ �������� �������� ������������ ������������ ����, ������
���������� ���� <ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\">����������
����������������</"
+"ulink> ������ ������ ���������� ����������."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -2042,7 +2044,7 @@
#: en_US/Live.xml:6(title)
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr "������������ �������������� ���� (Live Images) ���� ����������"
+msgstr "Live Images ���� ����������"
#: en_US/Live.xml:18(para)
msgid ""
@@ -2052,10 +2054,14 @@
"feature that allows you to install the Live image content to your hard drive
"
"for persistence and higher performance."
msgstr ""
+"�������� ���������� ���� ���������� �������� �������� ISO ���� live images
���������� ������������ ISO ���� �������������� "
+"��������������. �������� ���������� �������� ��������������������, ����������
������ ���� ���������� ������������ ���� ���������� ���� "
+"���������� �������� ������������. Live images ������ ������������ ������������
������������ ���� ���������� ���������� ���������� "
+"������ ���������� ���������� ���������� ������������ �������������� ��������
��������������."
#: en_US/Live.xml:27(title)
msgid "Available Images"
-msgstr "�������������� ��������������"
+msgstr "�������� ��-ISO ��������������"
#: en_US/Live.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2078,6 +2084,13 @@
"drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on
the "
"desktop."
msgstr ""
+"���������� ���������� ��-Live image ������������ ���� ������ ���������� ����������
���������� ���������������� ��������. ������ "
+"������������ ������������ �������������� ������������ ���������� ������������ ����
������������ ������ ������������ <systemitem "
+"class=\"username\">fedora</systemitem>. ���� ����������
<keycap>Enter</keycap> �������� "
+"���������� ������������ �������� �������� ������������ ����. ��-Live image ��������
�������� ���������� ���������������� ������ "
+"���������� ������������ ���������� ���� �������� ������������. ��������
������������ �������� ������������ ���� ��-live image "
+"���������� ���������� �������� ���������� ���������� ������������
<guilabel>Install to Hard Drive</"
+"guilabel> �������������� ������������ ������������."
#: en_US/Live.xml:57(title)
msgid "Text Mode Installation"
@@ -2088,6 +2101,8 @@
"You can do a text mode installation of the Live images using the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ������������������ ���� live image, ���� ������
�������� ������������ "
+"<command>liveinst</command> ����������."
#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Direct Installation"
@@ -2099,6 +2114,9 @@
"loader option to perform a direct installation without booting up the live "
"CD/DVD."
msgstr ""
+"�������� ������������ ���������� ������������ ���� ���������� ������������ ����
���������� <option>liveinst</option> "
+"���� <option>textinst</option> ������������ ������ ����������
���������� �������� ���������� �������� ���� ���������� "
+"������������ ���� ��-Live CD/DVD."
#: en_US/Live.xml:75(title)
msgid "USB Booting"
@@ -2111,22 +2129,29 @@
"development repository. Then, run the
<command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
+"�������� ������������ ��-Live image �������� ���� �������� �������� ���������� USB.
���������� ���� ������������ ���� "
+"���������� <package>livecd-tools</package> ���������� ������������.
�������� ������ ���� ���������� ���� "
+"������������ <command>livecd-iso-to-disk</command>:"
#: en_US/Live.xml:84(para) en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where
you "
"want to put the image."
msgstr ""
+"���� ������������ ���� <replaceable>���/dev/sdb1</replaceable> ������
������������ �������� ���� ���������� "
+"���� ����������"
#: en_US/Live.xml:89(para)
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you
"
"currently have on your USB stick <emphasis>is
preserved</emphasis>."
msgstr ""
+"���� <emphasis>��������</emphasis> ���������� ����������. ������������
������������ ���� �������� �����-"
+"USB���<emphasis>������������</emphasis> ������ ������."
#: en_US/Live.xml:97(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr "���������� �������� ���������� USB ������"
+msgstr "���������� �������� �������� Live USB"
#: en_US/Live.xml:99(para)
msgid ""
@@ -2135,6 +2160,9 @@
"storing changes to that same device. To do this, download the Live image and
"
"then run the following command:"
msgstr ""
+"������������ 9 ���� ���������� ������������ �������������� ��-Live image.
������������ ������������ ���������� ���������� ���� "
+"������������, ������ ���������� ��-Live image ���� ������ �������� ���������� USB
������������ ���������������� ���� ������ "
+"�������� ��������. ������ �������� ������, ���� ������������ ���� ��-Live image
������������ ���� ������������ ��������:"
#: en_US/Live.xml:112(para)
msgid ""
@@ -2145,6 +2173,11 @@
"have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any "
"other data to be stored on the media."
msgstr ""
+"���������� <replaceable>512</replaceable> ���� ���������� ���� ��������
���������������� ������ ������������ "
+"�������� ���������� �������� (������ ������������ - overlay). ������������
<command>livecd-iso-to-disk</"
+"command> �������������� �������������� <filename
class=\"directory\">LiveOS</filename> "
+"�������� �������������� ���� ��-CD image. ���������� ��-USB �������� ����������
������ �������� ���������� ������������ ��-"
+"Live image ���������� �������� ������������ �������������� ����������
���������������� ��������."
#: en_US/Live.xml:124(title)
msgid "Tool Changes"
@@ -2157,22 +2190,27 @@
"creator</command> utility now provides an API for building alternative
front-"
"ends, as well as tools for other types of images."
msgstr ""
+"������������ ������������ ������ ���������� ���� Live image ������������ ��������
�������� �������� �������� ������������ "
+"����������. ������������ <command>livecd-creator</command> ��������
������ ������������ ������������ "
+"������������ �������������� ���� �������� ������������ ���������� ����
images."
#: en_US/Live.xml:135(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
-msgstr "������������ �������������� ���������� ������������"
+msgstr "������������ ���������� ������������ ���������� ������������"
#: en_US/Live.xml:137(para)
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live
"
"images."
-msgstr ""
+msgstr "������������ live image ���������� �������������� ������������ ����
���������� ������������ ����������."
#: en_US/Live.xml:144(para)
msgid ""
"Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image.
"
"Both connect to the same repository that has all the packages."
msgstr ""
+"��-live image �������� �������� �������� ���� �������������� �������������� ��-DVD
��������. �������� �������� ������������ "
+"������������ �������������� ���������� ������ �������� �������� ������ ������������
���� ��������������."
#: en_US/Live.xml:149(para)
msgid ""
@@ -2180,6 +2218,8 @@
"the Live images does not have any password. However, installation to hard "
"disk prompts for creating a new username and password."
msgstr ""
+"���������� SSH ������������ ������������ ��������. ���������� ������ ����-Live
image ���������� ���������� ���������� �������� "
+"������ ��������. ��������, ���������� ���������� �������� live image ����������
���������� ���������� ������ ����������."
#: en_US/Live.xml:157(para)
msgid ""
@@ -2190,10 +2230,17 @@
"<application>Add/Remove Packages</application> tool,
<command>yum</command>, "
"or the other software management tools."
msgstr ""
+"������������ live image �������� �������������� ���������� ������������ ����
���������� ���������� ������������ ������ "
+"�������������� ���������� ���������� ���������� �������� �������� �������� USB ����
��������. �������� �������� ������������, �������� "
+"���������� ���������� �������������� ��������������, �������� ������������
������������ ������������ ���������� ������ "
+"<application>Add/Remove Packages</application>, ������������
<command>yum</"
+"command>, ���� ���� ������ ���������� ������������ ������."
#: en_US/Live.xml:169(para)
msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem>
architecture."
msgstr ""
+"�������������� ���� live image �������� ������������ ���� ��������������������
<systemitem>i586</"
+"systemitem>."
#: en_US/Legacy.xml:6(title)
msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
@@ -2310,7 +2357,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:110(title)
msgid "Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ��������������"
#: en_US/Kernel.xml:112(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following
command:"
@@ -2440,11 +2487,11 @@
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:19(title)
msgid "OpenJDK"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
msgid ""
@@ -2452,14 +2499,17 @@
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
+"���������� 9 ���������� ���� OpenJDK 6 �������� ���������� ���������� ����
���������������� Java Standard "
+"Edition. ���������� OpenJDK 6 ���������� �������� ���������� ���������� ������
��-Java. ���������� ������������ "
+"���������� ���������� ������������ ��������."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������ ������ ���������� ���������� OpenJDK 6 ����
�������� Sun."
#: en_US/Java.xml:33(title)
msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� OpenJDK ���������� ���� IcedTea"
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2470,6 +2520,12 @@
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The
"
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
msgstr ""
+"������������ OpenJDK 6 ����������
<filename>java-1.6.0-openjdk*���</filename> �������������� ���� "
+"�������������� ���������������� �������������� <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
+"\">IcedTea</ulink> ����������
<filename>java-1.7.0-icedtea*���</filename>. ������������ "
+"IcedTea ������������ 8 �������� �������� �������� ���������� �������� OpenJDK 7,
�������� �������������� "
+"<filename>java-1.6.0-openjdk*���</filename> ������������ ��������
�������� ���������� OpenJDK 6. "
+"������������ ������������ ���� IcedTea ��-OpenJDK 6 ������������ ��������
����������:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2477,28 +2533,36 @@
"replacements. For the rest of the encumbrances, replacements have been "
"merged from the IcedTea project."
msgstr ""
+"�������� Sun ������������ ���� ������ ���������������� ����������������
������������ �������� ������������ IcedTea ��������������. "
+"���������� ���������������� ���������������� ������������ ���������������� ��������
������������ IcedTea."
#: en_US/Java.xml:55(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
msgstr ""
+"���������� ���� ������������ IcedTea ������ ������������ ������ ���������� ����
OpenJDK, ���� ���������������� ������������ "
+"������������ ���������� ���������� ������."
#: en_US/Java.xml:62(para)
msgid ""
"OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
"expected to ship a stable release until 2009."
msgstr ""
+"�������� ���� OpenJDK 6 �������� �������� ���������� �������� ���������� ����
OpenJDK 7 �������� �������� �������� ������ "
+"������������ �������� ���������� ������ ���� 2009."
#: en_US/Java.xml:68(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "�������� Sun ���������� ������������ ������������ ���������� ������������
OpenJDK �������� ����������."
#: en_US/Java.xml:73(para)
msgid ""
"Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
"have added size to the distribution."
msgstr ""
+"���������� ���� ���� ���������� OpenJDK 6 ������ ���� IcedTea ���������� ����������
���������� ���������� �������� ���� "
+"���������� ������������ ���� ������ ����������."
#: en_US/Java.xml:80(para)
msgid ""
@@ -2509,6 +2573,12 @@
"Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-"
"openjdk</filename> SRPM."
msgstr ""
+"������������ IcedTea ���������� �������� ���������� �������� autotools ����������
�������� "
+"(<package>autoconf</package>, <package>automake</package>,
<package>libtool</"
+"package>, ������ ��������), ���������� ������������ ������������������������
PowerPC ��-PowerPC 64-bit, "
+"�������� ����������������, ���������� ������������ �������� ������ ��������������
(Web Start) �������������� ���������� ���������� "
+"���������� Java ������������. ������ ���������� ���� IcedTea �������� ������������
��-SRPM "
+"������ ���<filename>java-1.6.0-openjdk</filename>���."
#: en_US/Java.xml:90(para)
msgid ""
@@ -2516,10 +2586,13 @@
"automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first
"
"be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
msgstr ""
+"���������� �������������� �������� ���������������� ���� ���������� IcedTea
������������ ������. ���������� ������, �������� "
+"���������� ���������� ���� ������������ IcedTea ���������������� ���� OpenJDK 7
������ ������ ���� ������������ ���� "
+"OpenJDK 6 ��������."
#: en_US/Java.xml:102(title)
msgid "Handling Java Applets"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��-Java Applets"
#: en_US/Java.xml:104(para)
msgid ""
@@ -2528,6 +2601,10 @@
"untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as "
"<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
msgstr ""
+"������������ OpenJDK �������� �������� �������� ���������� applet ����������������.
������������ OpenJDK ���� ���������� "
+"������������ ���������� ���� <filename>gcjwebplugin</filename>
���������� ������������ ���������� ������������ "
+"������ applet ������������ ������������ ��������. ���������� �������� ������������
<filename>java-1.6.0-"
+"openjdk-plugin</filename>."
#: en_US/Java.xml:114(para)
msgid ""
@@ -2537,6 +2614,11 @@
"will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea "
"repository, but is not ready for deployment in Fedora."
msgstr ""
+"���������� ������������ <filename>gcjwebplugin</filename> ������
���������� ��-<ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-to-"
+"JavaScript bridge ���(LiveConnect���)</ulink>. ���� �������� ����������
applet ������������ �������������� "
+"������. ���������� ���������������� ��-LiveConnect ���������� ������������
������������ IcedTea ���� ���������� �������� "
+"���������� ���������� ������������."
#: en_US/Java.xml:124(para)
msgid ""
@@ -2546,6 +2628,10 @@
"signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for
"
"deployment in Fedora."
msgstr ""
+"���������� ������������ <filename>gcjwebplugin</filename> ��������
�������� ��-<ulink url="
+"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed
applets</"
+"ulink>. ������ applet �������� ���������� �������� ������������ ������������
��������. ���������� ���������������� ��-"
+"applet ������������ ���������� ������������ ������������ IcedTea ���� ����������
�������� ���������� ���������� ������������."
#: en_US/Java.xml:135(para)
msgid ""
@@ -2555,10 +2641,14 @@
"then grant the restricted permission in the
<filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
+"�������� ���������������� ������������ ����
<filename>gcjwebplugin</filename> ������������ ������. �������� "
+"���������� applet ����������, ���� ������������ ���� <command>firefox
-g</command> ����������, ���������� "
+"���� ����������, ������ �������� ���� �������������� ������������ ����������
<filename>���/usr/lib/jvm/java-1.6.0-"
+"openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:149(title)
msgid "Handling Web Start Applications"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ Web Start"
#: en_US/Java.xml:151(para)
msgid ""
@@ -2566,10 +2656,13 @@
"support via <ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
"present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in
Fedora."
msgstr ""
+"������������ OpenJDK �������� �������� ���������� ��-Web Start. ���������� IcedTea
���� ���������� ���������������� "
+"��-Web Start ���������� <ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</"
+"ulink> �������� ���������� ���� ���������� �������� ���������� ����������
������������."
#: en_US/Java.xml:161(title)
msgid "Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��-JPackage"
#: en_US/Java.xml:163(para)
msgid ""
@@ -2581,6 +2674,12 @@
"Fedora. Refer to the <ulink
url=\"http://jpackage.org/\">JPackage
website</"
"ulink> for more information about the project, and the software it
provides."
msgstr ""
+"���������� ���������� �������� ������������ �������������� �������������� <ulink
url=\"http://jpackage.org/"
+"\">JPackage</ulink>. ������ �������������� ������ ������������
������������ ������ ���������� ������������ ���������� "
+"���������������� �������������� ������������ ������������ �������� (ahead-of-time)
���� GCJ. ���� ������������ ������������ "
+"���������� ������������ ������������ ������, ���� ���������� JPackage ��������
������������ ���������� ������������ ���� ������ "
+"����������. �������� �������� ���������� �������������� ������������ ��������
�������� �������� ���������� ������������ <ulink url="
+"\"http://jpackage.org/\">������ JPackage</ulink>."
#: en_US/Java.xml:175(para)
msgid ""
@@ -2589,10 +2688,13 @@
"package> on Fedora, is <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
"id=260161\">resolved</ulink> in this release."
msgstr ""
+"���������� ���� <ulink
url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161"
+"\">����������</ulink> ���������� ������������ ������ ����������
������������ <package>jpackage-utils</"
+"package> ���� JPackage ������ �������� ���������� ���������� ����
������������."
#: en_US/Java.xml:184(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������ ���������� ��-JPackage"
#: en_US/Java.xml:186(para)
msgid ""
@@ -2600,6 +2702,8 @@
"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
"may cause complex issues."
msgstr ""
+"���� ���������� ������������ ������������ �������� ���������� ���� ������������
���������� ��-JPackage ���� ������ �������� "
+"����������. ������������ ���������� ������������ ������������ ���������� ����������
��������������."
#: en_US/Installer.xml:6(title)
msgid "Installation Notes"
@@ -2660,9 +2764,9 @@
"refer to <ulink
url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent."
"fedoraproject.org/</ulink>."
msgstr ""
-"���� �������������� ������������ ���� �������� ���������� ��-DVD ���� ����������,
�������� ���������� ������ ���� ���������� "
-"���������� ������������ �������������� ������������ ���������� ������������ ������
���2 GiB. �������� ���������� ������������ ������������ "
-"���� ������������ ������ �������� ���� <command>wget</command>
���������� 1.9.1-16 ����������, "
+"���� �������������� ������������ ���� �������� ��-DVD ���� ����������, ��������
���������� ������ ���� ���������� ���������� "
+"������������ �������������� ������������ ���������� ������������ ������ ���2 GiB.
�������� ���������� ������������ ������������ ���� "
+"������������ ������ �������� ���� <command>wget</command> ����������
1.9.1-16 ����������, "
"<command>curl</command>, ������
<command>ncftpget</command>. �������� ������������ ���������� "
"������������ ���� �������������� <application>BitTorrent</application>.
���������� ���������� ���������� "
"�������� ������������ �������������� ���� ���� ���������� ���� <ulink
url=\"http://torrent."
@@ -2677,11 +2781,11 @@
"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
"actually due to improperly-burned CDs or DVDs."
msgstr ""
-"������������ �������� <application>Anaconda</application> ����������
���� ���������� ���������� ������������. "
-"���������� ���� ���������� ������������ �������������� ����������������, DVD,
�������������� ������������ ���������������� ���������� "
-"(iso images) ������ NFS. ������������ ���������� ���������� ���� ����������
���������� ������������ �������� ���������� "
-"������������ ���������� ���������� ���� ���������� �������������� ������������.
���������� ���������� ���������� ���������������� ���������� "
-"������������ ������������ ������������ ������������ ������������������ ����
DVD."
+"������������ �������� <application>Anaconda</application> ����������
���� ���������� ���������� ������������. "
+"���������� ���� ���������� ������������ �������������� ����������������, DVD,
���������� ���������� ������������������ ���� �������� "
+"�������� ���������� ���� ������ NFS. ������������ ���������� ���������� ����
���������� ����������/�������� ������������ �������� "
+"���������� ������������ ���������� ���������� ���� ���������� ��������������
������������. ���������� ���������� ���������� ���������������� "
+"���������� ������������ ������������ ������������ ������������ ������������������
���� DVD."
#: en_US/Installer.xml:72(para)
msgid ""
@@ -2791,7 +2895,7 @@
"filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and
<filename>rescuecd.iso</"
"filename>."
msgstr ""
-"���������� ���������� ������������ ���������� �������������� ����
<filename>boot.iso</filename>, "
+"�������� ISO �������� ������������ ���������� ������������ ����
<filename>boot.iso</filename>, "
"<filename>diskboot.img</filename>,
��-<filename>rescuecd.iso</filename> "
"������������."
@@ -2816,7 +2920,7 @@
#: en_US/Installer.xml:177(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
-msgstr "���������� ������������ ������ �������������� �������� ������������������
��-USB flash."
+msgstr "���������� ������������ ������ ��-Live images ������������������ ��-USB
flash."
#: en_US/Installer.xml:185(title)
msgid "Installation Related Issues"
@@ -3025,7 +3129,7 @@
msgstr ""
"���� ������������ ���������� �������������� ���� ��������
<filename>���/etc/fstab</filename>, �������� ���������� "
"�������� ���� ���������� ���������� ������������, ������ �������� ������
�������������� �������������� ������������ ���������� ������������ "
-"������������. �������� �������� ���������� ���� ������ ����, �������� ����������
���� ������������ ���� ���������� ������������ ������ "
+"������������. �������� �������� ���������� ���� ������ ����, �������� ����������
���� ������������ ���� ���������� ������������ ������ "
"������������ ���� ������������."
#: en_US/Installer.xml:353(title)
@@ -3056,8 +3160,8 @@
"���� �������� ���������� ������ �������� ������������. ��������, �������� ��������
���� �������������� <filename>���/etc</"
"filename>, <filename>���/home</filename> ���������� ������
<filename>���/opt</filename> ��-"
"<filename>���/usr/local</filename> ���� �������������� ����
������������ ����������������. ������������ �������� "
-"���������� ������������ ���������� (multi-boot) ���� �������� ���� ������������
���������� ���� ������ ���������� ������������ "
-"������������. ���������� ������, ���� ���������� ���������� ���������� ������������
�������� ���������� ���������� ���� GRUB."
+"���������� ���������� ���������� (multi-boot) ���� �������� ���� ������������
���������� ���� ������ ���������� ������������ "
+"������������. ���������� ������, ���� ���������� ���������� ���������� ������������
�������� ���������� ���������� ���� GRUB."
#: en_US/Installer.xml:378(title)
msgid "System Configuration Backups"
@@ -3111,23 +3215,27 @@
#: en_US/I18n.xml:18(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� �������� �������� ���������� ���������� ����������
������������ ����������."
#: en_US/I18n.xml:24(para)
msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora Localization
Project</ulink>."
msgstr ""
+"������������ ���� ���������� ���������� (������������������ - ����������),
������������ ���� ������ <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N\">������������ �������������������� ����
����������</ulink>."
#: en_US/I18n.xml:31(para)
msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink
url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n Project</ulink>."
msgstr ""
+"�������������� ���� ���������� ������������ ���� ������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"I18N\">������������ ���I18N ���� ����������</ulink>."
#: en_US/I18n.xml:41(title)
msgid "Language Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������"
#: en_US/I18n.xml:43(para)
msgid ""