po/hi.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 32 insertions(+), 30 deletions(-)
New commits:
commit d380934af32e40e16c02f8a8ce6630563504da79
Author: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>
Date: Mon Nov 3 11:44:51 2008 +0000
updating hindi
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 078a540..be30ca6 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 17:32+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-03 17:13+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n\n"
"\n"
"\n"
+"\n"
+"\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and
keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent
per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 <placeholder-1/> à€à€šà€ªà¥à€ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°
à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€žà¥ à€®à€Ÿà€šà€ à€®à€Ÿà€à€ž à€µ à€à¥à€¬à¥à€°à¥à€¡
à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ X à€žà€°à¥à€µà€° à€à¥ à€²à€¿à€
à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° HAL à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€à€Ÿà€®
à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿
à€µà€¿à€šà¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥ à€¯à¥à€à¥à€€à€¿à€¯à¥à€
à€à¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€Ÿà€šà¥ à€µ à€¹à€à€Ÿà€ à€à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€°à€š
à€à€Ÿà€à€® à€ªà€° à€
à€šà¥à€®à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr "x86 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€°
à€à€°à¥à€°à€€à¥à€"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation,
you may need to know details of other hardware components such as video and network
cards."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€à¥ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿà€à€ à€à¥
à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€à¥à€°à€® à€®à¥à€, à€à€ªà€à¥
à€Šà¥à€žà€°à¥ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡à€µà¥à€¯à€° à€à€à€à¥à€ à€à¥ à€µà€¿à€µà€°à€£ à€à¥
à€à€Ÿà€š à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥à€žà¥ à€à€¿ à€µà¥à€¡à€¿à€¯à¥ à€µ
à€žà€à€à€Ÿà€² à€à€Ÿà€°à¥à€¡."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
msgid "Processor and memory"
@@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€µ à€žà¥à€®à¥à€€à€¿"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors.
Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and
equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ CPU à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€à€€à€Ÿ à€à¥ Intel
à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€µà¥à€¯à€à¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ
à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥. à€Šà¥à€žà€°à¥ à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥à€žà¥ à€à€¿ AMD, Cyrix,
à€à€° VIA à€à¥ à€à€¿ à€à€à€à¥à€² à€ªà¥à€°à¥à€žà¥à€žà€° à€à¥ à€žà€Ÿà€¥
à€žà€à€à€€ à€µ à€žà€®à€°à¥à€ª à€¹à¥, à€à¥ à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥
à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for
Pentium 4 and later processors."
@@ -142,15 +144,15 @@ msgstr "à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space.
The final install size is determined by the installing spin and the packages selected
during installation. Additional disk space is required during installation to support the
installation environment. The additional disk space corresponds to the size of
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in
<filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ DVD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€žà€Ÿà€°à¥
à€žà€à€à¥à€² à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ 9 GB à€šà€à€Œà€² à€à€°à€€à¥
à€¹à¥à€. à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥
à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€
à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š
à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà€Ÿ à€à€¯à€Ÿ. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š
à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š
à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€¿
<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> à€à¥ à€à€à€Ÿà€° à€à¥
à€žà€Ÿà€¥ <filename>/var/lib/rpm</filename> à€à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥
à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€
° à€à¥ à€
à€šà¥à€°à¥à€ª à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little
as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger
installation."
-msgstr ""
+msgstr "à€µà¥à€¯à€µà€¹à€Ÿà€°à€¿à€€ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€ 90 MiB à€à€® à€žà¥ à€à€®
à€žà¥ à€¶à¥à€°à¥ à€¹à¥à€à€° à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ 175 MiB à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€¬à€¡à€Œà¥
à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à€€ à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free
space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à€¿à€žà¥ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ
à€à€à€à€¡à€Œà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€à€® à€žà¥ à€à€® 5%
à€à€Ÿà€²à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€à¥ à€à€°à¥à€° à€à€à€¿à€€ à€žà€¿à€žà¥à€à€®
à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€à€à€Ÿà€² à€à¥ à€à€Ÿà€šà¥
à€à€Ÿà€¹à€¿à€."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr "x86_64 à€à¥ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€°à¥à€¡ à€¡à€¿à€žà¥à€
à€žà¥à€¥à€Ÿà€š
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space.
The final install size is determined by the installing spin and the packages selected
during installation. Additional disk space is required during installation to support the
installation environment. The additional disk space corresponds to the size of
/Fedora/base/stage2.img plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed
system."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ DVD à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€žà€Ÿà€°à¥ à€à¥
à€žà€Ÿà€°à¥ à€žà€à€à¥à€² 9 GB à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà¥ à€
à€§à€¿à€ à€²à¥à€€à¥ à€¹à¥à€. à€
à€à€€à€¿à€® à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à€à€Ÿà€° à€žà¥à€ªà€¿à€š à€à¥
à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€°
à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à¥à€šà¥ à€à€ à€žà€à€à¥à€²
à€žà¥. à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥
à€Šà¥à€°à€Ÿà€š à€à€°à¥à€°à¥ à€¹à¥ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£
à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€. à€¯à€¹ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€¡à€¿à€žà¥à€ à€žà¥à€¥à€Ÿà€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€
à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° /Fedora/base/stage2.img à€€à€¥à€Ÿ /var/lib/rpm à€«à€Ÿà€à€²
à€à¥ à€à¥à€² à€à€à€Ÿà€° à€à¥ à€¬à€°à€Ÿà€¬à€° à€¹à¥."
#: en_US/What_is_the_Latest_on_the_Desktop.xml:6(title)
msgid "What is the Latest on the Desktop"
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€®à¥à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€
à€¹à¥"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free
and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute.
It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora
Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is
out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à€ à€²à€¿à€šà€à¥à€ž à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€
à€à€ªà€°à¥à€à€¿à€à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€à€€à¥à€° à€µ
à€®à¥à€à¥à€€ à€žà¥à€°à¥à€€ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€®à¥à€ à€žà¥
à€šà€µà¥à€šà€€à€® à€à¥ à€Šà€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€¹à€®à¥à€¶à€Ÿ
à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€, à€¬à€Šà€²à€šà¥ à€µ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€°à€šà¥
à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à¥à€à¥à€€ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€Šà¥à€šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€° à€à¥
à€²à¥à€à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ
à€¹à¥ à€à¥ à€à€¿ à€à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯ à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€®
à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€à¥à€²à€Ÿ à€¹à¥
à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€à€Ÿ à€à¥ à€à€žà€®à¥à€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€šà¥ à€à¥
à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€Ÿà€à€€ à€¹à¥. à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€
à€à€ªà€à¥ à€²à€¿à€ à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ à€¹à¥ à€à¥ à€žà¥à
€µà€€à€à€€à¥à€°, à€à¥à€²à¥ à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€µ à€
à€à€€à€°à¥à€µà€žà¥à€€à¥ à€à¥ à€µà€¿à€à€Ÿà€ž à€®à¥à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€ à€¹à¥à€€à€Ÿ
à€¹à¥."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
msgid "Visit <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest
release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
@@ -218,11 +220,11 @@ msgstr "<ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€à¥ à€Š
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately
previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can
find older Release Notes at <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€¿à€žà¥ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥
à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà¥ à€à€€à¥à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà€¿à€€ à€à€°
à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€, à€à€ªà€à¥ à€
à€€à€¿à€°à€¿à€à¥à€€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€
à€šà¥à€à¥à€ž à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€. à€à€ª
à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥ à€°à€¿à€²à¥à€ à€šà¥à€à¥à€ž à€à¥ <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> à€ªà€° à€ªà€Ÿ
à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you
file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more
information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ª à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯
à€à¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€à€šà¥à€šà€€ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€
à€®à€Šà€Š à€à€° à€žà€à€€à¥ à€¹à¥à€ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€à¥ à€²à€à€Ÿà€€à€Ÿà€°
à€€à€°à€à¥à€à¥ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€¬à€
à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€ à€«à€Ÿà€à€² à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à€°
à€žà€à€µà€°à¥à€Šà¥à€§à€š à€à€à¥à€°à€¹ à€Šà¥à€€à¥ à€¹à¥à€.
<
ulinkurl=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\&quo...
à€à€Ÿ à€¬à€ à€µ à€«à¥à€à€° à€°à€¿à€ªà¥à€°à¥à€à€¿à€à€ à€à¥ à€¬à€Ÿà€°à¥
à€®à¥à€ à€
à€§à€¿à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€²à¥à€. à€à€ªà€à¥
à€žà€¹à€à€Ÿà€à€¿à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€¶à¥à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web
pages:"
@@ -266,7 +268,7 @@ msgstr "à€¯à€¹ à€žà€Ÿà€®à€à¥à€°à¥ à€ªà€Šà€Ÿà€µà€šà€€ à€¯à€Ÿ
à€®à€¿à€¯à€Ÿà€Š
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that
the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed
as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the
<package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also
available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>mod_dbd</filename> à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥
à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€šà¥à€ à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¿
<filename>apr-util</filename> DBD à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° PostgreSQL à€à¥
à€²à€¿à€ à€
à€¬ à€à€€à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€ à€à€Ÿà€°à€¿à€€ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥
à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€µà€¿à€€à€°à€¿à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥.
à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥
<package>apr-util-pgsql</package> à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€ à€
à€¬ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€ MySQL à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€°
à€à¥ à€
à€¬ à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥, <package>apr-util-mysql</package>
à€žà€à€à¥à€² à€®à¥à€."
#: en_US/Web_servers.xml:24(title)
msgid "Drupal"
@@ -282,7 +284,7 @@ msgstr "à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à€Ÿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥
6.4 à€žà€à€žà¥
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
msgid "When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the
admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After
upgrading the package:"
-msgstr ""
+msgstr "à€ªà¥à€°à¥à€µà€µà€°à¥à€€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€žà¥
à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥ à€Šà¥à€°à€Ÿà€š, à€
à€ªà€šà¥ à€žà€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€²à¥à€à€¿à€š à€à€°à€šà€Ÿ à€¯à€Ÿà€Š à€°à€à¥à€
à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€šà€¿à€ à€à€ªà€¯à¥à€à¥à€€à€Ÿ à€à¥ à€€à¥à€° à€ªà€°, à€à€°
à€à€¿à€žà¥ à€€à¥à€€à¥à€¯ à€ªà€à¥à€·à¥à€¯ à€®à¥à€¡à¥à€¯à¥à€² à€à¥ à€à€ž
à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€ªà€¹à€²à¥
à€šà€¿à€·à¥à€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€°à¥à€. à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€à€šà¥à€šà€¯à€š à€à¥
à€¬à€Ÿà€Š:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -312,7 +314,7 @@ msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that
continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 à€®à¥à€ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€®à¥à€ à€®à¥à€à¥à€¯ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€µ à€šà€ à€«à¥à€à€°
à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥à€ à€à¥ KVM, Xen, à€à€° à€à€ à€
à€šà¥à€¯ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€ªà¥à€²à¥à€à€«à¥à€°à¥à€® à€à¥ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€šà€Ÿ
à€à€Ÿà€°à¥ à€°à€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
@@ -320,11 +322,11 @@ msgstr "à€à€à¥à€à¥à€€ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à€µà€¿"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by
the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The
<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest
domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most
recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "<package>kernel-xen</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€à€°à¥à€šà¥à€² à€®à¥à€ à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€ªà€°à¥à€¶à€š à€à¥ à€à€à¥à€à€°à€£ à€à¥
à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. Fedora 10 à€à€Ÿ
<package>kernel</package> à€žà€à€à¥à€² à€à¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ domU à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¬à¥à€à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š
à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€²à¥à€à€¿à€š dom0 à€à¥ à€°à¥à€ª à€®à¥à€ à€à€Ÿà€®
à€šà€¹à¥à€ à€à€°à¥à€à€Ÿ à€à€¬ à€€à€ à€à€¿ à€µà¥à€žà€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€
à€ªà€žà¥à€à¥à€°à¥à€® à€®à¥à€ à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥.
à€žà€¬à€žà¥ à€¹à€Ÿà€² à€à€Ÿ dom0 à€à¥ à€žà€Ÿà€¥ à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€°à€¿à€²à¥à€
Fedora 8 à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based
<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen
emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ Xen domU à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ Fedora 10 à€à¥ à€
à€à€€à€°à¥à€à€€ à€¬à¥à€ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ KVM
à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€<command>xenner</command> à€à¥ à€à€°à¥à€°à€€
à€¹à¥à€€à¥ à€¹à¥. Xenner à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à€°à¥à€šà¥à€² à€à¥ à€à€²à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à¥à€à€Ÿ Xen
à€à€®à¥à€²à¥à€à€° à€à€ à€žà€Ÿà€¥ à€à€ KVM à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€®à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -344,11 +346,11 @@ msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà¥à€à¥à€°à¥à€ à€ªà¥à€°
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
msgid "Advances in <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list,
create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create
raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition
physical disks, and attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
à€®à¥à€ à€à€Ÿà€šà€Ÿ à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€°
à€žà¥à€à¥, à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£, à€à€° à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€ªà€°
à€à€à€¡à€Ÿà€° à€µà¥à€²à¥à€¯à¥à€® à€®à€¿à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€žà€®à¥à€
à€à€à¥à€à€Ÿ à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€¬à€šà€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ
à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€° à€à€¿à€žà¥ à€Šà¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž
à€«à€Ÿà€à€² à€à¥ à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€, LVM
à€€à€Ÿà€°à¥à€à€¿à€ à€à€¯à€€à€š, à€µà€¿à€à€Ÿà€à€š à€à¥à€€à€¿à€ à€¡à€¿à€žà¥à€,
à€à€° iSCSI à€²à€à¥à€·à¥à€¯ à€žà¥ à€žà€à€²à€à¥à€š."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely
provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides
improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the
correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€¹ <command>virt-manager</command> à€à€à€Ÿà€° à€à¥
à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€°à¥à€ª à€žà¥ à€šà€ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€¡à¥à€®à¥à€š à€à¥ à€Šà¥à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯
à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€à€šà€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥
à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€¯à€¹ à€à€šà¥à€šà€€ SELinux
à€à€à¥à€à€°à€£ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥à€à€à€¿ API à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€
à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€žà€à¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà€¹à¥ SELinux
à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€ à€¹à¥à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€¿à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€šà€¿à€¯à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "à€µà€¿à€¶à¥à€·à€€à€Ÿà€à€"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both
sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package>
(cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€¿à€žà¥ à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥à€¶à€¿à€à€Ÿ à€®à¥à€ à€à€à€¡à€Ÿà€°
à€à€¯à€€à€š à€à¥ à€žà¥à€à¥ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€° à€šà€¯à€Ÿ à€à€¯à€€à€š
à€à€¬à€à€à€¿à€€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à€à¥à€à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€Šà¥à€šà¥à€
à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž à€µ à€à¥à€° à€žà¥à€ªà€Ÿà€°à¥à€ž, à€à€°
<package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, à€à€Šà€¿) à€à¥
à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à¥à€ª à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€à¥€"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr "à€à€¿à€žà¥ LVM à€µà€Ÿà€²à¥à€¯à¥à€® à€žà€®à¥à€¹
à€à¥ à€žà¥à€à¥,
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
msgid "Automatically assign correct SELinux security context label
(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a
guest."
-msgstr ""
+msgstr "à€žà¥à€µà€€à€ à€žà€¹à¥ SELinux à€žà¥à€°à€à¥à€·à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€
à€žà¥à€€à€° à€šà€¿à€¯à€€ à€à€°à¥à€ (<option>virt_image_t</option>)
à€žà€à¥ à€à€¯à€€à€š à€®à¥à€ à€à€¬ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
en_US/Virtualization.xml:226(para) en_US/Virtualization.xml:279(para)
en_US/Virtualization.xml:374(para) en_US/Virtualization.xml:432(para)
msgid "For further details refer to:"
@@ -392,11 +394,11 @@ msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€² à€®à€¶à¥à€š à€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€à€ž
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation
of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by
<command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on
the remote system."
-msgstr ""
+msgstr "à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€®à¥à€ à€€à€°à€à¥à€à¥
à€šà¥ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à¥ à€žà€à¥à€°à€¿à€¯ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥
à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€®à¥à€à€¬à€Ÿà€š à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€°. à€
à€µà€¹à¥ à€à¥ à€à€ à€Ÿà€à€°, à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€à¥ <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> à€à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š
à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à€ à€à¥ à€žà¥à€µà€€à€ <command>virt-manager</command>
à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€à€Ÿà€à€à¥
à€à€Ÿà€šà¥ à€ªà€° à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€ªà€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š
à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
msgid "Installations can be automated with the help of
<command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is
a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation
environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations,
media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program,
<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
+msgstr "à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥à€µà€à€Ÿà€²à€¿à€€ à€¹à¥ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥
<command>cobbler</command> à€à€° <command>koan</command> à€à¥
à€®à€Šà€Š à€žà¥. Cobbler à€à€ Linux à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà€°à¥à€µà€° à€¹à¥
à€à¥ à€žà€à€à€Ÿà€² à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€à¥
à€€à¥à€µà€°à€¿à€€ à€žà¥à€à€
à€ª à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà¥à€à¥à€€à€¿ à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥. à€žà€à€à€Ÿà€²
à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ PXE à€¬à¥à€, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š,
à€®à¥à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€šà¥à€, à€à€° à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¡ à€
à€€à€¿à€¥à€¿ à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€à¥ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€šà¥à€¯à€žà¥à€€
à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥. Cobbler à€à€ à€žà€¹à€Ÿà€¯à€
à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€°à€Ÿà€® à€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à¥à€ à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥,
<command>koan</command>, à€ªà¥à€šà€°à¥à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€µ
à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ à€²à€¿à€."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
msgid "<ulink
url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"... --
virt-manager Discovery"
@@ -412,7 +414,7 @@ msgstr "à€«à¥à€¡à¥à€°à€Ÿ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥
à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€µ
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide
access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests
from the host system. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€ž à€šà€ <package>virt-mem</package> à€žà€à€à¥à€²
à€®à¥à€ à€à€ªà€¯à¥à€à€¿à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€°à€£à¥, à€
à€à€€à€°à€«à€²à€ à€žà¥à€à€šà€Ÿ, dmesg, à€à€° QEmu à€à€Ÿ uname à€à€° KVM guests
à€®à¥à€ à€
à€à€¿à€à€® à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€¹à¥à€žà¥à€ à€žà€¿à€žà¥à€à€® à€žà¥. <ulink
url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:168(title)
msgid "<command>virt-mem</command> is experimental."
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "<package>libvirt</package> 0.4.6 à€®à¥à€
à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:182(para)
msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools
to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other
OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>
software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with
support for the following:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>libvirt</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ API à€à€°
à€à€à€Ÿà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€žà¥ à€
à€à€€à€à€à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€à€°à€šà¥ à€à¥ à€²à€¿à€ Linux (à€à€° à€
à€šà¥à€¯ OS) à€à¥ à€¹à€Ÿà€² à€à¥ à€žà€à€žà¥à€à€°à€£ à€à¥ à€žà€Ÿà€¥.
<systemitemclass=\"library\">libvirt</systemitem>
à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€° à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€€à€à€šà¥à€ à€à¥ à€¬à¥à€ à€à€ à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€¹à€° à€¹à¥
à€šà€¿à€®à¥à€šà€²à€¿à€à€¿à€€ à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥
à€žà€Ÿà€¥:"
#: en_US/Virtualization.xml:190(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -484,15 +486,15 @@ msgstr "USB à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€ªà€Ÿà€žà€¥à¥à€°à¥ QEMU
à€à€° KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:217(para)
msgid "Sound, serial, and parallel device support for QEMU and Xen"
-msgstr ""
+msgstr "QEMU à€à€° Xen à€à¥ à€²à€¿à€ à€§à¥à€µà€šà€¿, à€žà¥à€°à€¿à€¯à€², à€à€°
à€ªà¥à€°à¥à€²à€² à€¯à¥à€à¥à€€à€¿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:220(para)
msgid "Support for NUMA and vCPU pinning in QEMU"
-msgstr ""
+msgstr "NUMA à€à€° vCPU à€à¥ à€²à€¿à€ à€žà€®à€°à¥à€¥à€š à€à¥ QEMU à€®à¥à€
à€ªà€¿à€šà€¿à€à€ à€à€° à€°à€¹à¥ à€¹à¥à€"
#: en_US/Virtualization.xml:222(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
+msgstr "à€à€à¥à€à¥à€€ XML à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€° à€žà€à€à€Ÿà€²
à€µà€¿à€¶à¥à€²à¥à€·à€£ à€žà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€
à€²à€Ÿà€à€à¥à€¶à€š à€¡à¥à€°à€Ÿà€à€µà€° à€à¥ à€²à€¿à€"
#: en_US/Virtualization.xml:232(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "<package>virt-manager</package> 0.6.0
à€®à¥à€ à€
à€Šà¥à€¯à€€à€š"
#: en_US/Virtualization.xml:233(para)
msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI
implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
-msgstr ""
+msgstr "<package>virt-manager</package> à€žà€à€à¥à€² à€à€ GUI
à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€µà€¯à€š à€Šà¥à€€à€Ÿ à€¹à¥
<command>virtinst</command> à€à€° <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem>
à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à¥à€¯à€Ÿà€€à¥à€®à€à€€à€Ÿ à€à€Ÿ."
#: en_US/Virtualization.xml:237(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
@@ -508,7 +510,7 @@ msgstr "0.5.4 à€žà¥ à€šà€¯à¥ à€«à¥à€à€° à€µ
à€žà¥à€§à€Ÿà€°:"
#: en_US/Virtualization.xml:241(para)
msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision
<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage.
Attach managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
+msgstr "à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€š à€µ
à€ªà¥à€°à¥à€µà€¿à€à€šà€¿à€à€: à€Šà¥à€à¥à€, à€à¥à€¡à€Œà¥à€, à€¹à€à€Ÿà€à€,
à€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€µà€§à€Ÿà€š à€à€°à¥à€ <systemitem
class=\"library\">libvirt</systemitem> à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€
à€à€à€¡à€Ÿà€°. à€ªà¥à€°à€¬à€à€§à€¿à€€ à€à€à€¡à€Ÿà€° à€à¥ à€Šà¥à€°à€žà¥à€¥ VM
à€žà¥ à€à¥à€¡à€Œà¥à€."
#: en_US/Virtualization.xml:246(para)
msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE.
Simple install time storage provisioning."
@@ -740,7 +742,7 @@ msgstr "à€¬à¥à€¬à€² à€ªà€°à€¿à€¯à¥à€à€šà€Ÿ à€žà¥ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š - eclips
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide
translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of
the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you
will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions
if you would like to help their translation efforts."
-msgstr ""
+msgstr "à€¯à€¹ à€°à€¿à€²à¥à€ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥ à€¬à¥à€¬à€² à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€ªà¥à€
à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥, à€à¥ Eclipse à€à€° Eclipse à€ªà¥à€²à€-à€à€š
à€à¥ à€²à€¿à€ à€à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€®à¥à€ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥. à€šà¥à€ à€à€°à¥à€ à€à€¿
à€à¥à€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ à€à¥ à€¬à€¹à¥à€€ à€à€® à€à€µà€°à¥à€ à€¹à¥à€:
à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€à€à€¿ à€¯à€Šà€¿ à€à€ªà€à¥ à€ªà€Ÿà€ž à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€¹à¥à€, à€à€ª à€žà€à€à€µà€€à€ à€à€
à€žà¥à€à¥à€°à€¿à€à€ à€
à€à€à¥à€°à¥à€à¥ à€®à¥à€ à€Šà¥à€à¥à€à€à¥. à€¬à¥à€¬à€²
à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€à¥à€ à€¯à¥à€à€Šà€Ÿà€š à€žà¥à€µà¥à€à€Ÿà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥
à€¯à€Šà€¿ à€à€ª à€à€šà€à¥ à€
à€šà¥à€µà€Ÿà€Š à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥à€ à€à¥ à€®à€Šà€Š à€à€°à€šà€Ÿ à€à€Ÿà€¹à€€à¥
à€¹à¥à€."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"