readme-burning-isos/devel/po fr.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dionysos
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29423/readme-burning-isos/devel/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
Update
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- fr.po 30 Apr 2007 16:25:30 -0000 1.5
+++ fr.po 4 May 2007 12:08:38 -0000 1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 18:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Name of primary ISO spin"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du CD primaire"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "Prime"
17 years
about-fedora/devel/po fr.po,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dionysos
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29262/about-fedora/devel/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
Update
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- fr.po 1 May 2007 23:22:07 -0000 1.8
+++ fr.po 4 May 2007 12:05:50 -0000 1.9
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 19:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -220,17 +220,14 @@
"��l��ments cl��s de ce projet sont les suivants :"
#: en_US/about-fedora.xml:123(para)
-msgid ""
-"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr ""
"Tenter d'uniformiser les sites cl��s relatifs �� Fedora autour d'un seul et "
"m��me th��me visuel."
#: en_US/about-fedora.xml:129(para)
-msgid ""
-"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
-msgstr ""
-"Tenir �� jour le contenu n'appartenant pas �� un sous-projet particulier."
+msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgstr "Tenir �� jour le contenu n'appartenant pas �� un sous-projet particulier."
#: en_US/about-fedora.xml:135(para)
msgid ""
@@ -264,9 +261,8 @@
"Artwork\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
-msgstr "�� propos de Fedora"
+msgstr "Plan��te Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
@@ -284,5 +280,3 @@
"Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2007\n"
"Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007"
-#~ msgid "Fedora People"
-#~ msgstr "Fedora People"
17 years
release-notes/devel/po zh_CN.po,1.29,1.30
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14612/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
update translation
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- zh_CN.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.29
+++ zh_CN.po 4 May 2007 04:07:33 -0000 1.30
@@ -6,8 +6,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: RELEASE-NOTES-F7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-24 18:15+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-04 11:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 12:07+0800\n"
"Last-Translator: vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn(a)google.com \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,9 +35,8 @@
msgstr "Fedora ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "������ Fedora Core ���������������������������"
+msgstr "������ Fedora ���������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
@@ -248,16 +247,12 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"��������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "��������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
@@ -813,11 +808,11 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������� GIMP ������"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -826,7 +821,7 @@
"in other packages, for example, <package>xsane-gimp</package>. This script "
"manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory "
"(which may change between upgrades) to the actual location of the plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ��� <application>GIMP</application> ��������������������������������� <filename>/usr/bin/gimp-plugin-mgr</filename> ������������������������������������������������������<package>xsane-gimp</package>������������������������ <application>GIMP</application> ������������(���������������������)������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:138(para)
msgid ""
@@ -835,7 +830,7 @@
"including all those in the test releases. The bug concerns the execution "
"order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks "
"to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 7 ������ <application>GIMP</application> ������������������������������ <application>GIMP</application> ������������������������������������������ <application>GIMP</application> ������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:145(para)
msgid ""
@@ -844,7 +839,7 @@
"will show up once more when updating from an affected version to a fixed "
"version. To add these symlinks back in, run this command, providing the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted:"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������� <application>GIMP</application> ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <systemitem class=\"username\">root</systemitem> ������������������"
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title)
msgid "Package Changes"
@@ -920,7 +915,6 @@
msgstr "���������(Spins)"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For the first time, Fedora includes several different <firstterm>spins</"
"firstterm>, which are variations of Fedora built from a specific set of "
@@ -929,8 +923,8 @@
"<filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the "
"following spin choices:"
msgstr ""
-"Fedora ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������ <package>boot.iso</package> ���������������������������������������������"
+"Fedora ���������������������������������(<firstterm>spins</firstterm>)��������������������������������������������� Fedora ���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������� <package>boot.iso</package> ���������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1041,7 +1035,7 @@
"this release. SELinux boolean settings have been removed from the "
"<application>system-config-securitylevel</application> tool and added to "
"this new administration tool instead."
-msgstr ""
+msgstr "������ SELinux ������������������������������ <application>system-config-selinux</application> ������������������<application>system-config-securitylevel</application> ������ SELinux ������������������������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:125(para)
msgid ""
@@ -1132,7 +1126,7 @@
msgid ""
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>mac80211</systemitem>(������������ Devicescape)���������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -1149,7 +1143,6 @@
"���������������������������������������"
#: en_US/OverView.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software "
"repository. The graphical console and administration servers are available "
@@ -1620,7 +1613,7 @@
"If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> "
"files reference these devices by name, they must be migrated before the "
"system can access those partitions."
-msgstr ""
+msgstr "������ <filename>/etc/fstab</filename> ��� <filename>/etc/crypttab</filename> ������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2189,32 +2182,31 @@
#: en_US/Installer.xml:111(para)
msgid "Many minor user interface changes:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/Installer.xml:114(para)
msgid "Ability to select the boot drive"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/Installer.xml:117(para)
msgid ""
"Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and "
"disable dmraid devices"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������� iSCSI ������������������������ dmraid ���������"
#: en_US/Installer.xml:121(para)
msgid ""
"The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
"areas of the world when choosing location"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
msgstr "��������� LiveCD ������"
#: en_US/Installer.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
-msgstr "������������������ RAM ��� USB ��������������������� Live ������������������"
+msgstr "��������������������� RAM ��� USB ��������������������� Live ������������������"
#: en_US/Installer.xml:135(para)
msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support"
@@ -2423,9 +2415,8 @@
"��<option>tamil</option>, <option>thai</option>,��or <option>telegu</option>."
#: en_US/I18n.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "SCIM Input Method Defaults"
-msgstr "���������"
+msgstr "SCIM ������������������������"
#: en_US/I18n.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2443,19 +2434,18 @@
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</"
"guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or "
"disable SCIM on your desktop, or to select other installed input methods."
-msgstr ""
+msgstr "SCIM ���������������������������������������������������������������(���������: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>)��������������������������������� <menuchoice><guimenu>������</guimenu><guisubmenu>���������</guisubmenu><guisubmenu>������</guisubmenu><guimenuitem>���������</guimenuitem></menuchoice> ������ <application>im-chooser</application>��������������������� SCIM������������������������������"
#: en_US/I18n.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C"
"++ applications linked against older versions of <systemitem class=\"library"
"\">libstdc++</systemitem>."
msgstr ""
-"���������������������Fedora���������Fedora 7 ������������������������������ <package>scim-bridge-"
-"gtk</package> ������������������������������������������<command>libstdc++</command>���������"
-"���C���������������"
+"������������������ Fedora ��������� Fedora 7 ��������������������� <package>scim-bridge-"
+"gtk</package>������������������������������������������ <systemitem class=\"library\">libstdc++</systemitem> ���������"
+"��� C++ ���������"
#: en_US/I18n.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3205,7 +3195,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:28(ulink)
msgid "Alain Portal (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Alain Portal (translator - French)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3296,13 +3286,10 @@
"ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
"Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-"Zacarao</ulink> (translator )"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
@@ -3345,13 +3332,10 @@
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(translator - German)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
@@ -3410,13 +3394,10 @@
"contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
@@ -3443,13 +3424,10 @@
"(beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
#: en_US/Colophon.xml:214(para)
msgid ""
@@ -3469,22 +3447,11 @@
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-
-#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink>(beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:238(para)
+#: en_US/Colophon.xml:232(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
@@ -3492,7 +3459,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
"ulink> (tools, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+#: en_US/Colophon.xml:238(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
@@ -3500,7 +3467,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
"ulink> (translator - Polish)"
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
@@ -3508,7 +3475,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
"ulink> (beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3516,7 +3483,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
"ulink> (beat writer, editor)"
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
@@ -3524,7 +3491,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
"Williams</ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:268(para)
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
@@ -3532,7 +3499,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
"ulink> (translator - Japanese)"
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:268(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
@@ -3540,7 +3507,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-#: en_US/Colophon.xml:280(para)
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
@@ -3548,16 +3515,13 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
"ulink> (beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Colophon.xml:280(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#: en_US/Colophon.xml:292(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
@@ -3565,7 +3529,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</"
"ulink> (translator - French)"
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:292(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
"(translator - German)"
@@ -3573,7 +3537,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
"(translator - German)"
-#: en_US/Colophon.xml:304(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
@@ -3581,7 +3545,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
"(beat writer)"
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:304(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
@@ -3589,7 +3553,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
"ulink> (tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:316(para)
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
@@ -3597,7 +3561,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+#: en_US/Colophon.xml:316(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
@@ -3605,7 +3569,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
"(beat contributor)"
-#: en_US/Colophon.xml:328(para)
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
@@ -3613,7 +3577,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-#: en_US/Colophon.xml:334(para)
+#: en_US/Colophon.xml:328(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
@@ -3621,7 +3585,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:334(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
@@ -3629,18 +3593,18 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
"(translator - simplified Chinese)"
-#: en_US/Colophon.xml:346(para)
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
msgid ""
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
"... ������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/Colophon.xml:356(title)
+#: en_US/Colophon.xml:350(title)
msgid "Production Methods"
msgstr "������������"
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#: en_US/Colophon.xml:351(para)
msgid ""
"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. "
"They collaborate with other subject matter experts during the test release "
@@ -4138,22 +4102,3 @@
"Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com> 2005, 2006, 2007\n"
"Zhang Yang <zyangmath(a)gmail.com> 2006\n"
"vmlinz <vmlinz(a)gmail.com> 2007"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
-#~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "
-#~ "and earlier) must make changes to their httpd configuration; refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http://"
-#~ "httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 7 ������ <application>Apache HTTP</application> ������������ 2.2.4 ���������"
-#~ "��� 2.0 ������(��������� Fedora Core 4 ���������)������������������������ httpd ���������������"
-#~ "��������������������� <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading."
-#~ "html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>���"
-
-#~ msgid ""
-#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ Fedora ������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview\">http://"
-#~ "fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
17 years
about-fedora/devel/po zh_CN.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4937/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
update translation
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- zh_CN.po 1 May 2007 23:22:08 -0000 1.7
+++ zh_CN.po 4 May 2007 03:17:11 -0000 1.8
@@ -239,9 +239,8 @@
"wiki/Artwork\"/>���"
#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
-msgstr "������ Fedora"
+msgstr "Fedora ������������"
#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
17 years
docs-common/common/entities/po zh_CN.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4837/po
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
update translation
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- zh_CN.po 29 Apr 2007 18:30:57 -0000 1.7
+++ zh_CN.po 4 May 2007 03:14:19 -0000 1.8
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-docs entities 1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 14:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-06 19:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 11:13+0800\n"
"Last-Translator: Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn <fedora-cn(a)googlegroups.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,14 +27,12 @@
msgstr "Fedora"
#: entities-en_US.xml:11(comment)
-#, fuzzy
msgid "Generic root term in lowercase"
-msgstr "(������������)"
+msgstr "(������������,������)"
#: entities-en_US.xml:12(text)
-#, fuzzy
msgid "fedora"
-msgstr "Fedora"
+msgstr "fedora"
#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
17 years
release-notes/devel/po RELEASE-NOTES.pot,1.37,1.38
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30185/po
Modified Files:
RELEASE-NOTES.pot
Log Message:
Removed duplicated Teta Bilianou from Colophon
Index: RELEASE-NOTES.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/RELEASE-NOTES.pot,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.37 -r1.38
--- RELEASE-NOTES.pot 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.37
+++ RELEASE-NOTES.pot 4 May 2007 02:59:26 -0000 1.38
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-04 03:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -1806,94 +1806,90 @@
msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
-msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-
-#: en_US/Colophon.xml:232(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:238(para)
+#: en_US/Colophon.xml:232(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:244(para)
+#: en_US/Colophon.xml:238(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:250(para)
+#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:256(para)
+#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:262(para)
+#: en_US/Colophon.xml:256(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:268(para)
+#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:274(para)
+#: en_US/Colophon.xml:268(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:280(para)
+#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:286(para)
+#: en_US/Colophon.xml:280(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:292(para)
+#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:298(para)
+#: en_US/Colophon.xml:292(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:304(para)
+#: en_US/Colophon.xml:298(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:310(para)
+#: en_US/Colophon.xml:304(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:316(para)
+#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:322(para)
+#: en_US/Colophon.xml:316(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (beat contributor)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:328(para)
+#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:334(para)
+#: en_US/Colophon.xml:328(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:340(para)
+#: en_US/Colophon.xml:334(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:346(para)
+#: en_US/Colophon.xml:340(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:356(title)
+#: en_US/Colophon.xml:350(title)
msgid "Production Methods"
msgstr ""
-#: en_US/Colophon.xml:357(para)
+#: en_US/Colophon.xml:351(para)
msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
msgstr ""
17 years
release-notes/devel/en_US Colophon.xml,1.25,1.26
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30185/en_US
Modified Files:
Colophon.xml
Log Message:
Removed duplicated Teta Bilianou from Colophon
Index: Colophon.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Colophon.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- Colophon.xml 1 May 2007 01:16:00 -0000 1.25
+++ Colophon.xml 4 May 2007 02:59:26 -0000 1.26
@@ -224,12 +224,6 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- <ulink url='http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou'>Panagiota
- Bilianou</ulink> (translator - Greek)
- </para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
<ulink url='http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes'>Patrick
Barnes</ulink> (beat writer, editor)
</para>
17 years
release-notes/devel/po el.po,1.39,1.40
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tetonio
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30187
Modified Files:
el.po
Log Message:
update
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -r1.39 -r1.40
--- el.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.39
+++ el.po 4 May 2007 02:59:12 -0000 1.40
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 00:15+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 03:51+0200\n"
+"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,8 +131,7 @@
msgstr "�������������������� ������ ������ ���������� ������ Intel"
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
-msgid ""
-"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
+msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ �������������� ������ ������ ������������ ���������������� ������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
@@ -277,13 +276,12 @@
"FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
-"�������������� ������ �������������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+"�������������� ������ �������������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
msgid ""
@@ -416,8 +414,7 @@
msgid ""
"The following improvements have been made in the virtualization packages in "
"Fedora 7:"
-msgstr ""
-"���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������ ������������ ������������������������������ ������ Fedora 7:"
+msgstr "���� ���������������� �������������������� ���������� ���������� ������ ������������ ������������������������������ ������ Fedora 7:"
#: en_US/Virtualization.xml:55(para)
msgid ""
@@ -499,8 +496,7 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
-msgstr ""
-"������������ ������������������: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "������������ ������������������: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(para)
msgid ""
@@ -570,8 +566,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
-"���������������� ������ ������������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:40(para)
msgid ""
@@ -770,8 +765,7 @@
"������<systemitem></systemitem> �������������� ��������<filename></filename> OSS ������ ��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:58(title)
-msgid ""
-"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
+msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>"
msgstr ""
"���� <application>Gaim</application> �������������������������� ���� <application>Pidgin</"
"application>"
@@ -861,14 +855,13 @@
msgstr "paraview"
#: en_US/PackageNotes.xml:110(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>mpi</package> build and sub-package of <package>paraview</"
"package> have been removed until <command>cmake</command> related build "
"issues are resolved."
msgstr ""
-"<package></package> ������ ������������ ������<package> paraview</package><command></"
-"command>."
+"���� �������������� ������ <package>mpi</package> ������ ���� ������-������������ ������ <package>paraview</"
+"package> ���������� ������������������ ���������� ���� ������������ �������������� ������������ ������ �������������� ������ �������������� ������ <command>cmake</command>."
#: en_US/PackageNotes.xml:118(title)
msgid "ATA over Ethernet"
@@ -932,8 +925,7 @@
msgid ""
"This list is automatically generated. It is not a good choice for "
"translation."
-msgstr ""
-"�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������ ���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
+msgstr "�������� �� ���������� ������������������ ����������������. ������ ���������������� �������� �������������� ������ ������������������."
#: en_US/PackageChanges.xml:20(emphasis)
msgid ""
@@ -997,7 +989,6 @@
msgstr "����������������"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For the first time, Fedora includes several different <firstterm>spins</"
"firstterm>, which are variations of Fedora built from a specific set of "
@@ -1073,7 +1064,6 @@
"������������<package></package> ������ ������������ ��������������."
#: en_US/OverView.xml:77(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
@@ -1345,7 +1335,6 @@
msgstr "������������ �������������� Ogg ������ �������������������� Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -1363,8 +1352,8 @@
"�������������������� ������ �������������������������� ������������. ���� �������� Fedora �������������������� ���� ���������� "
"���������������� ������������ ������ �������� ������ ���������� ��������������������������. ������ ������������������������ "
"���������������������� ������ ���������� ������ ������������ ������ ������ ���� ������ ���� ������ ����������������������������, "
-"������������������ �������� ���������������� ������ �������������������� Xiph.Org ������ <ulink url=\"http://www."
-"xiph.org/\"/>."
+"������������������ �������� ���������������� ������ �������������������� Xiph.Org ������ <ulink "
+"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:58(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
@@ -1477,7 +1466,6 @@
msgstr "�������������������� �������������������� �������� ������������������ ����������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to "
"add support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -1491,8 +1479,8 @@
"������ Fedora Extras �������������� ���� ������������������������������ ������������������ ���������������������� ������ "
"���������������� ���������������������� ������ ���������������� ������������ ������������������ ������ ������������������ ������������ "
"��������. ������������ �������������������������� ������������ framework ������������������, �������� ���� ������������ "
-"<filename>gstreamer</filename> ������ ���� ���������������� ���������������������� ������������ ������������������ "
-"������ ������������ ��������. ���� �������������������� Fedora Core ������ Fedora Extras �������������������� "
+"<package>gstreamer</package> ������ ���� ���������������� ���������������������� ������������ ������������������ "
+"������ ������������ ��������. ���� �������������������� �������������������� Fedora �������������������� "
"������������ ������������������ ������������������ ������ �������� ���� backend ������ ������ ���������������������� "
"������������������. ���������������� ������������������ ���������������������� ������ �������������� ������������ ���� ���������������� "
"���������� ���������������������� ����������������������."
@@ -1502,8 +1490,7 @@
msgstr "���������������������� ��������������������������"
#: en_US/MailServers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
"�������� �� �������������� ���������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ �� ���������������������� "
"�������������������������� (MTAs)."
@@ -1737,8 +1724,7 @@
#: en_US/Legacy.xml:19(title)
msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr ""
-"���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
+msgstr "���� �������������������� ���������������������� (Legacy repo) ���������������������������������� ������ Fedora Core 6"
#: en_US/Legacy.xml:20(para)
msgid ""
@@ -1767,8 +1753,7 @@
msgstr "�������������������� ������������������������������ KVM."
#: en_US/Kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
+msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management."
msgstr ""
"�������������������� tickless ������ for��x86��32bit, �� ���������� ������������������ ������ �������������������� "
"������������������."
@@ -1811,7 +1796,6 @@
"�������� ���� �������������� ���������������� ���� ���������������������� �������� ���� �������������� ������������."
#: en_US/Kernel.xml:41(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated "
"into the upstream kernel."
@@ -1828,16 +1812,14 @@
msgstr "������������"
#: en_US/Kernel.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-"�������� �� �������������� ������������������ ������ ���������� 2.6 ������ ������������ ������ Linux. ���� Fedora Core "
-"������������ ���� ���������������� ���������������� patch ������ ��������������������, �������������������� ������������������ �� "
-"���������������� ����������������������������. ������ ���������� ���� ��������, �� �������������� ������ Fedora Core ������������ "
+"���� Fedora ������������ ���� ���������������� ���������������� patch ������ ��������������������, �������������������� ������������������ �� "
+"���������������� ����������������������������. ����' ���������� ���� ��������, �� �������������� ������ Fedora ������������ "
"���� ������ ���������� ������������-��������-������������ ���������� ���� ������ ������������������������ <emphasis>������������ "
"vanilla</emphasis> ������ ������ ���������������� kernel.org:"
@@ -1864,7 +1846,6 @@
"���������������� ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/"
@@ -1906,7 +1887,6 @@
"replaceable>.<replaceable><��������������������������></replaceable>.rpm</filename>."
#: en_US/Kernel.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with "
"CPUs that have an 'NX (No eXecute)' feature. This kernel support both "
@@ -2121,8 +2101,7 @@
"������������������ ������"
#: en_US/Java.xml:43(para)
-msgid ""
-"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
+msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:"
msgstr ""
"�������� ���������������������� ������ �������������� ������������������, ���������������������� ������ �������������������������� ������ "
"���������� ������ ���������������� ��������������:"
@@ -2230,14 +2209,14 @@
"���������������������� ������������������ ��������������������."
#: en_US/Java.xml:110(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>."
msgstr ""
-"���� ���������� ������ �������������������� Fedora, ���������������������������� ���� �������������� ������������������ ������ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>"
+"������������������ �������� �������������������� �������������������� ���������������������� ������ ���������������������� ������ Eclipse ������ ���������������� <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>."
#: en_US/Java.xml:118(title)
msgid "Maven (v2)"
@@ -2684,8 +2663,7 @@
#: en_US/I18n.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� �������������� ���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
+msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� �������������� ���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
#: en_US/I18n.xml:12(title)
msgid "Language Installation"
@@ -2746,15 +2724,13 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C"
"++ applications linked against older versions of <systemitem class=\"library"
"\">libstdc++</systemitem>."
msgstr ""
-"�������� ������������ �������������������� ������ ������������������������ ���������������� ������ Fedora, �������������������� "
-"�������������� �������������������������� ���� <package>scim-bridge-gtk</package>, ���� ���������� "
+"�������� ������������ �������������������� ������ ������������������������ ���������������� ������ Fedora, �������������������� �� ���������������������� ������ <package>scim-bridge-gtk</package>, ���� ���������� "
"������������������������ �������� ���� ������������������ C++ ������������ �������������������������� ������ �������������������� ���� "
"���������������������� ���������������� ������ <command>libstdc++</command>."
@@ -2814,10 +2790,8 @@
msgstr "`"
#: en_US/I18n.xml:83(seg)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
+msgstr "<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>"
#: en_US/I18n.xml:88(seg)
msgid "Korean"
@@ -2832,10 +2806,8 @@
msgstr "Hangul"
#: en_US/I18n.xml:89(seg)
-msgid ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
-msgstr ""
-"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>"
+msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>"
+msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>"
#: en_US/FileSystems.xml:5(title)
msgid "File Systems"
@@ -2906,16 +2878,14 @@
"filename>."
#: en_US/FileSystems.xml:57(para)
-msgid ""
-"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
+msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
msgstr ""
"�������������������� ������ �������������������������������� ���������� ���� ���������� ������ �������������� "
"<command>cryptsetup luksFormat</command>"
#: en_US/FileSystems.xml:63(para)
msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr ""
-"���������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������ <filename>/etc/crypttab</filename>"
+msgstr "���������������� ������ ���������������������� ���������������������� ������ <filename>/etc/crypttab</filename>"
#: en_US/FileSystems.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3349,8 +3319,7 @@
msgstr "������������������ ���������������� Fedora"
#: en_US/Desktop.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"�� �������������� �������� ���������������� ���������������������� ������ �������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
@@ -3673,13 +3642,12 @@
"ulink> (���������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
"Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
-"Zacarao</ulink> (����������������������)"
+"Zacarao</ulink> (���������������������� - ���������������������� ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
@@ -3722,13 +3690,12 @@
"ulink> (���������������������� - ���������������������� ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(���������������������� - ������������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (���������������������� - ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
@@ -3787,12 +3754,11 @@
"(�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (���������������������� - ���������������������� ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
@@ -3820,13 +3786,12 @@
"(�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becke</"
-"ulink> (���������������������� - ����������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
+"Dziumanenko</ulink> (���������������������� - ������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:214(para)
msgid ""
@@ -3853,7 +3818,6 @@
"Bilianou</ulink> (������������������������ - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3926,12 +3890,11 @@
"ulink> (�������������������� beat)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta "
"Bilianou</ulink> (������������������������ - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:292(para)
@@ -4103,8 +4066,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:13(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)"
-msgstr ""
-"�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
+msgstr "�������������������� RPM ������������������ ���������������������������� ���� �������������������� 64 bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:14(para)
msgid ""
@@ -4200,8 +4162,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:81(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
+msgstr "������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz G3 �� ����������������, 256MiB RAM."
#: en_US/ArchSpecific.xml:87(title) en_US/ArchSpecific.xml:314(title)
msgid "Hard disk space"
@@ -4509,13 +4470,11 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:295(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������"
+msgstr "������������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������: 200 MHz Pentium-class �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:299(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr ""
-"������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz Pentium II �� ������������������"
+msgstr "������������������������ ���������� ������ �������������� ��������������������: 400 MHz Pentium II �� ������������������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) en_US/ArchSpecific.xml:358(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
@@ -4587,16 +4546,3 @@
"���������� ���������������������� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n"
"�������� ������������������ <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
-#~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "
-#~ "and earlier) must make changes to their httpd configuration; refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http://"
-#~ "httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� Fedora 7 ���������������� ������ ������������ 2.2.4 ������ <application>Apache HTTP "
-#~ "Server</application>. ���� �������������� ������ ������������������������ ������ ������ ������������ 2.0 (�� "
-#~ "���������� �������������������� ������ Fedora Core 4 ������ ��������) ������������ ���� ������������ �������������� ������ "
-#~ "�������������� ������ <command>httpd</command>. ������������������ ������ <ulink url=\"http://"
-#~ "httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"/> ������ ������������������������ "
-#~ "������������������������."
17 years
install-guide/devel/po fr.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: guillaum
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27836
Modified Files:
fr.po
Log Message:
modification orthographique & divers
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- fr.po 3 May 2007 21:58:06 -0000 1.1
+++ fr.po 3 May 2007 23:39:45 -0000 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of install-guide_1.0#5.po to fr_FR
+# translation of install-guide_1.1#5.po to fr_FR
# translation of fr.po
#
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
@@ -6,9 +6,9 @@
# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide_1.0#5\n"
+"Project-Id-Version: install-guide_1.1#5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-03 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 01:37+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2930,7 +2930,7 @@
"aux autres utilisateurs, aident �� l'am��lioration des logiciels inclus dans "
"Fedora Core et d��veloppent de nouveaux logiciels en collaboration "
"avec les programmeurs employ��s par Red Hat. Les r��sultats de ce travail "
-"sont disponibles ���tous."
+"sont disponibles �� tous."
#: en_US/nextsteps.xml:271(para)
msgid "To make a difference, start here:"
@@ -4033,7 +4033,7 @@
msgstr ""
"Pour utiliser un serveur de temps additionnel, choisissez <guilabel>Ajouter</guilabel>, "
"et entrez le nom du serveur dans le champ. Pour enlever un serveur ou un groupe "
-"de serveurs de la liste, choisissez son nom et cliquer sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."
+"de serveurs de la liste, choisissez son nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:383(para)
msgid ""
@@ -4068,7 +4068,7 @@
"to log in to your Fedora Core system, rather than using the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
-"Cr��ez un utilisateur pour vous avec cet ��cran. Utilisez toujours ce compte "
+"Cr��ez vous un utilisateur avec cet ��cran. Utilisez toujours ce compte "
"pour vous connecter �� votre syst��me Fedora Core plut��t que d'utiliser "
"le compte <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
@@ -4116,7 +4116,7 @@
"To configure Fedora Core to use network services for authentication or user "
"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
msgstr ""
-"Pour configurer Fedora Core afin d'utiliser les services r��seau d'authentification, "
+"Pour configurer Fedora Core afin d'utiliser les services r��seau d'authentification "
"ou d'information utilisateur, choisissez <guibutton>Utiliser une authentification "
"r��seau...</guibutton>."
@@ -4130,7 +4130,7 @@
"identify the sound card in your computer."
msgstr ""
"L'<application>agent d'installation</application> essaye automatiquement "
-"d'identifier les carte son de votre ordinateur."
+"d'identifier les cartes son de votre ordinateur."
#: en_US/firstboot.xml:453(title)
msgid "Sound Card Screen"
@@ -4166,7 +4166,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:482(para)
#, fuzzy
-#, software mixer = mixeur logiciel ???
+#, software mixer = mixeur logiciel ??? ou multiplexeur? ou m��langeur ?
msgid ""
"A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change "
"the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the "
@@ -4174,7 +4174,7 @@
"that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software "
"mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
msgstr ""
-"Une carte son peut fournir de multiples p��riph��rique d'entr��es et sorties "
+"Une carte son peut fournir de multiples p��riph��riques d'entr��es et sorties "
"audio. Pour changer le <guilabel>P��riph��rique PCM par d��faut</guilabel>, "
"choisissez une nouvelle option dans la liste d��roulante. Par d��faut, les applications "
"audio se connectent �� un mixeur logiciel qui g��re les p��riph��riques PCM. Pour "
@@ -4189,7 +4189,7 @@
"cards after the installation process is complete. Manual sound hardware "
"configuration is beyond the scope of this document."
msgstr ""
-"Vous pouvez configurer manuellement un syst��me Fedora Core �� utiliser une "
+"Vous pouvez configurer manuellement un syst��me Fedora Core pour utiliser une "
"carte son non support��e apr��s la fin du processus d'installation. La configuration "
"manuelle d'une carte son est au del�� du champ d'application de ce document."
@@ -4267,7 +4267,7 @@
"Fedora Core cr���� et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur "
"les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions et comment "
"sont g��r��s les disques de votre syst��me. La <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"general\"/> explique le partitionnement des disques en d��tail."
+"general\"/> explique le partitionnement des disques en d��tails."
#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Configuring RAID Devices"
@@ -4300,7 +4300,7 @@
msgstr ""
"Sur les syst��mes comportant plus d'un disque dur vous pourrez configurer Fedora Core "
"afin utiliser plusieurs des disques comme grappe de disque Linux RAID sans la n��cessit�� "
-"d'un mat��riel suppl��mentaire. Les grappes RAID logicielle Linux sont expliqu��es dans la "
+"d'un mat��riel suppl��mentaire. Les grappes RAID logicielles Linux sont expliqu��es dans la "
"<xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(para)
@@ -4345,9 +4345,9 @@
"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
"alternative from the drop-down list:"
msgstr ""
-"Le processus d'installation efface toute les partitions Linux sur les disques "
-"s��lectionn�� et les remplace avec le sch��ma de partitionnement par d��faut "
-"de Fedora Core. Tous les autres types de partitions demeurent inchang��. "
+"Le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les disques "
+"s��lectionn��s et les remplace par le sch��ma de partitionnement par d��faut "
+"de Fedora Core. Tous les autres types de partitions demeurent inchang��es. "
"Par exemple, les partitions utilis��es par Microsoft Windows et les partitions "
"de r��cup��ration cr����s par le fabricant de l'ordinateur, sont laiss��es intactes. Vous "
"pourrez choisir une alternative dans la liste d��roulante."
@@ -4381,7 +4381,7 @@
"Si le disque s��lectionn�� contient des partitions Linux, cette option les supprime "
"et installe Fedora Core sur l'espace disque libre ainsi disponible. Cette option "
"ne modifie pas les partitions assign��es aux autres syst��mes d'exploitation "
-"non-Linux. Toutefois, Il ne fait aucune diff��rence entre les partitions d��finie "
+"non-Linux. Toutefois, Il ne fait aucune diff��rences entre les partitions d��finie "
"pour les autres distributions de Linux et les supprimera toutes."
#: en_US/diskpartitioning.xml:113(guilabel)
@@ -4428,7 +4428,7 @@
"pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora Core cr����, pour configurer "
"votre syst��me pour utiliser les disques en grappes RAID, ou modifier les options de "
"d��marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez choisissez une des options "
-"alternative de partitionnement, ceci est automatiquement s��lectionn��.boot"
+"alternative de partitionnement, ceci est automatiquement s��lectionn��."
#: en_US/diskpartitioning.xml:148(para)
#, fuzzy
@@ -4442,8 +4442,8 @@
msgstr ""
"Si vous d��sirez installer Fedora Core sur un disque connect�� par le protocole "
"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage avanc��es "
-"</guilabel>, ensuite choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</guilabel>, ensuite "
-"choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entre une adresse IP et le nom "
+"</guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</guilabel> et "
+"choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une adresse IP et le nom "
"de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:158(para)
@@ -4476,7 +4476,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:171(para)
#, fuzzy
-#v��rifier les nom des ��crans
+#v��rifier les noms des ��crans
msgid ""
"The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref "
"linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to customize the "
@@ -4485,7 +4485,7 @@
"proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
msgstr ""
"L'��cran suivant est <guilabel>P��riph��riques R��seau</guilabel>, d��crit dans le "
-"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, a moins que vous n'ayez choisi une l'option "
+"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, �� moins que vous n'ayez choisi une l'option "
"pour personnaliser le sch��ma de partitionnement. Si vous choisissez <guilabel>Cr��er un "
"sch��ma de partition personnalis��</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le sch��ma de partitionnement</guilabel> allez �� la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
@@ -4503,7 +4503,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:194(para)
msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>"
-msgstr "une partition de donn��e mont��e sur <filename>/</filename>"
+msgstr "une partition de donn��es mont��e sur <filename>/</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:199(para)
msgid "A swap partition"
@@ -4528,7 +4528,7 @@
"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
"accept the default partition layout."
msgstr ""
-"Si vous n'��tes pas sur comment configurer au mieux les partitions de votre ordinateur, "
+"Si vous n'��tes pas sur de comment configurer au mieux les partitions de votre ordinateur, "
"acceptez le sch��ma de partitionnement par d��faut."
#: en_US/diskpartitioning.xml:218(para)
@@ -4545,7 +4545,7 @@
"La RAM install��e dans votre ordinateur fourni une r��serve de m��moire pour "
"l'ex��cution du syst��me. Les syst��mes Linux utilisent des <indexterm><primary>partitions de swap</primary></indexterm> partitions de swap<firstterm>swap</firstterm> pour "
"agrandir cette r��serve, en d��pla��ant automatiquement des parties de m��moire entre la "
-"RAM et les partitions de swap si la quantit�� de m��moire devient insuffisante. De plus, "
+"RAM et les partitions de swap, si la quantit�� de m��moire devient insuffisante. De plus, "
"certaines fonctionnalit��s de gestion de l'alimentation stockent tout le contenu de la m��moire, "
"pour un syst��me en hibernation, dans les partitions de swap disponibles. Si vous sp��cifiez "
"les partitions manuellement sur votre syst��me, cr��ez une partition de swap qui soit plus "
17 years
install-guide/devel/po fr.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: dionysos
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2003
Added Files:
fr.po
Log Message:
Import fr.po in devel
--- NEW FILE fr.po ---
# translation of install-guide_1.0#5.po to fr_FR
# translation of fr.po
#
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006.
# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide_1.0#5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Ces entit��s sont locales au guide d'installation de Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
msgid "Document base name"
msgstr "Nom du document de base"
#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "fedora-install-guide"
msgstr "fedora-install-guide"
#: en_US/entities.xml:12(comment)
msgid "Document language"
msgstr "Langue du document"
#: en_US/entities.xml:13(text)
msgid "en_US"
msgstr "fr_FR"
#: en_US/entities.xml:16(comment)
msgid "Document version"
msgstr "Version du document"
#: en_US/entities.xml:17(text)
msgid "1.35.2"
msgstr "1.35.2"
#: en_US/entities.xml:20(comment)
msgid "Document date"
msgstr "Date du document"
#: en_US/entities.xml:21(text)
msgid "2007-01-28"
msgstr "28-01-2007"
#: en_US/entities.xml:24(comment)
msgid "Document ID string"
msgstr "Cha��ne ID du document"
#: en_US/entities.xml:25(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Version locale de Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:32(text)
msgid "6"
msgstr "6"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Stuart Ellis"
msgstr "Stuart Ellis"
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:22(title)
msgid "Fedora Core 6 Installation Guide"
msgstr "Guide d'installation de Fedora Core 6"
#: en_US/rpm-info.xml:23(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
msgstr "Documentation fournissant le proc��d�� d'installation."
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
msgstr "Correction des instructions pour la gravure sous Mac OS X (#225051)"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Fix download URL (#220100)"
msgstr "Correction de l'URL de t��l��chargement (#220100)"
#: en_US/rpm-info.xml:35(details)
msgid "Bugfixes, most minor"
msgstr "Correction de bogues, plus souvent mineurs"
#: en_US/rpm-info.xml:39(details)
msgid "Major reorganization for better workflow"
msgstr "R��organisation principale pour un meilleur d��roulement des op��rations"
#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
msgstr "Information ajout��e sur les d��p��ts additionnels et autres corrections."
#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
msgstr "Instructions du m��dia USB modifi�� pour utiliser dmesg."
#: en_US/rpm-info.xml:51(details)
msgid "Improved LVM and partitioning information."
msgstr "Am��lioration de LMV et information de partitionnement."
#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
msgid "Amended section on formatting USB media."
msgstr "Section modifi��e sur le formatage de m��dia USB."
#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
msgstr "Retenez que les outils de paquetage exigent un acc��s r��seau."
#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
msgid "Provided extra CD burning information."
msgstr "Information suppl��mentaire sur la gravure de CD."
#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
msgstr "Liens de capture d'��cran de l'utilitaire Soundcard corrig��s."
#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
msgstr "Remise en place de la section sur les Cartes Son."
#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
msgstr "Suppression de partie obsol��te."
#: en_US/rpm-info.xml:79(details)
msgid "Updated to match Rawhide."
msgstr "Mise �� jour de la version Rawhide."
#: en_US/rpm-info.xml:83(details)
msgid "Updated First Boot section."
msgstr "Mise �� jour de la section premier d��marrage."
#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""
"R��organisation des options de d��marrage ��clat��e en sous-sections "
"plus claires."
#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
msgid "Added Xen material."
msgstr "Ajout du mat��riel Xen."
#: en_US/rpm-info.xml:95(details)
msgid "Updated First Boot."
msgstr "Mise �� jour du premier d��marrage."
#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
msgid "Screenshot changes."
msgstr "Changements des captures d'��cran."
#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
msgid "Updated screenshots."
msgstr "Mises �� jour des captures d'��cran."
#: en_US/rpm-info.xml:107(details)
msgid "Added the task selection screen."
msgstr "Ajout d'une s��lection d'��crans."
#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "Added section on remote logging."
msgstr "Ajout d'une section sur la connexion distante."
#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "Updated indexing."
msgstr "Mise �� jour de l'indexation."
[...6674 lines suppressed...]
msgid "nofirewire"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:989(para)
msgid "Disable parallel port detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:995(option)
msgid "noparport"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1001(para)
msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1007(option)
msgid "nopcmcia"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1013(para)
msgid "Disable USB storage device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1019(option)
msgid "nousbstorage"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1025(para)
msgid "Disable all USB device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1031(option)
msgid "nousb"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1037(para)
msgid "Force Firewire device detection"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1043(option)
msgid "firewire"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1049(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1055(option)
msgid "isa"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1063(title)
msgid "Additional Screen"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1065(para)
msgid ""
"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
"configure the ISA devices on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1078(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1080(para)
msgid ""
"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
"it has previously run other operating systems."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1089(para)
msgid ""
"To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></"
"indexterm> memory testing mode, enter <userinput>memtest86</userinput> at "
"the <prompt>boot:</prompt> prompt. The first test starts immediately. By "
"default, <command>memtest86</command> carries out a total of ten tests."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1101(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1108(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1110(primary)
msgid "rescue mode"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1112(para)
msgid ""
"You may boot a command-line Linux system from either a "
"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or the "
"first installation disc, without installing Fedora on the computer. This "
"enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to "
"modify or repair systems that are already installed on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1123(para)
msgid ""
"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
"system with the first installation disc, enter:"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1128(userinput)
#, no-wrap
msgid "linux rescue"
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1130(para)
msgid ""
"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:1137(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
msgid ""
"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
"benefited from the contributions of Bob McKay."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:41(None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/abouttoinstall.xml:44(None)
msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
msgid ""
"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
"the Fedora Core system will be incomplete and unusable. To return to "
"previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</"
"guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
msgid ""
"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
"Fedora Core notifies you of this restriction and allows you to abort the "
"installation program. You may reboot with the installation media to start "
"over."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:38(title)
msgid "About to Install Screen"
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:47(phrase)
msgid "About to install screen."
msgstr ""
#: en_US/abouttoinstall.xml:54(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
17 years