documentation-guide/po pt.po,1.9,1.10
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/documentation-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25443/po
Modified Files:
pt.po
Log Message:
Fix two small errors in pt PO file -- don't translate XML tags
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/documentation-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- pt.po 2 May 2007 09:23:12 -0000 1.9
+++ pt.po 5 May 2007 14:21:44 -0000 1.10
@@ -1,43 +1,72 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-25 12:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-02 09:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-05 10:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 10:21-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: pt Frields make Fox Emacs Tammy OPL Hat po Red Inc\n"
-"X-POFile-SpellExtra: MegaCoder all gt XMLFILEStemplate nuno netruo edu guiicon disk glossentry row Bold VHDCI tarball init Fontifying \n"
-"X-POFile-SpellExtra: SimpleList colwidth include tb nomeunico zepires VERSION figs fileref seealso Joshua partintro imagedata lisp XYZ \n"
-"X-POFile-SpellExtra: CVSROOT basica Tab portable ze stickstr Ret linkend autoindent Heritage wordasword glosslist pts section decoding \n"
-"X-POFile-SpellExtra: install tags Documentation let address convert articleinfo guide Home Style Object DOCID ROMs bs RET FC xrdb txt usr \n"
-"X-POFile-SpellExtra: type hostbus Chuck mapleader American word setup cap dev can of simplelist Wade example prompt share agent \n"
-"X-POFile-SpellExtra: nomenclaturas tag caution phrase TOC ispell PSGML tgroup Terms refcard tbody XEmacs VariableList textobject xhtml \n"
-"X-POFile-SpellExtra: indexterm config firstname cpio fd fi Model Adaptec man sy entry YMMDD documentation sw Parsed n�� sn ethernet QLA \n"
-"X-POFile-SpellExtra: help cols trade sysconfig keyboard PRILANG cvsroot developer guimenu img lt ls ndash ced \n"
-"X-POFile-SpellExtra: docs alist AMMDD not Roozbeh term name RELAX icheiro keycap Parse merge mode APC en End suretecsystems License year \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Print Save Xconfigurator Waugh re reg EN University EC configuracao org beginning generate messages yum \n"
-"X-POFile-SpellExtra: guibutton redhat primary Electrical caltura partAP LANG Dictionary Screen mkdir system SWAK XMLFILES \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Press matchit textwidth schema Improved Buster consule Rpare GRAPHICAL part copy holder wide ItemizedList grep FCVER \n"
-"X-POFile-SpellExtra: xmlto nXML itemizedlist and surname menuchoice footnote eps Window Main option RPS xref POT ENTITIES emphasis build \n"
-"X-POFile-SpellExtra: command iso sect Off joshuadfranklin object Manifest Enter device The Tommy OrderedList class paiu enf��se don url \n"
-"X-POFile-SpellExtra: doc partition JPG repositorio ext clean xinit text jrfuller syntax sfdisk ksconfig title \n"
-"X-POFile-SpellExtra: orderedlist Free LEGALNOTICE Pournader Load hotmail dd colname accel ulink replaceable Quick guimenuitem ENTITY \n"
-"X-POFile-SpellExtra: secondary Help sufciente common fixed tfox DOCENTITIES set DOCBASE guilabel frame FDL sgml see infrastructure \n"
-"X-POFile-SpellExtra: enhanced Ph Po PT ul filename computeroutput Johnray ambiguidadde PO ecesso nohlsearch Sans screen citetitle \n"
-"X-POFile-SpellExtra: jo Exp article seccao vimrc FEDORA RNC escritaq RNG PDFs login Strunk Contents load ch simplemente cd Online table \n"
-"X-POFile-SpellExtra: cp pr ps Relax px trademark pa Editing pl ravar Bluecurve XSLT with groupinstall Trang rngconv legalnotice imap \n"
-"X-POFile-SpellExtra: unify ghenry intro PUBLIC prolog roozbeh cons ip parse cluster vs NEWS id if author XPTO member parts Karsten XXI \n"
-"X-POFile-SpellExtra: psgml firstterm LVD IG dmesg Tripwire hwinfo imageobject Gavin indexterms variablelist setq onyline \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Table the keysym Id keycombo colspec boot mediaobject Qlogic EPS yes kwade elc Xclients shortcut desktop source \n"
-"X-POFile-SpellExtra: nocompatible sparado save bin On format rnc Reference rng outronome MAILNOVIOLATIONS GDSG disks colnum smoore xsl \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Fuller Guinness Sun System export home HD glossdef authorgroup Guilford listitem sshd vimtutor host direcamente \n"
-"X-POFile-SpellExtra: found Ua keycode chapter on sbin glossterm mdash done Jargon or varlistentry into Writing Environment nxml your \n"
-"X-POFile-SpellExtra: Assistant IDs NG width emacs icon Xresources registered nochunks Variablelist OTHERS Paradigm true info default up \n"
-"X-POFile-SpellExtra: us Nomenclaturas estatico lynx distclean thead Publishing MSV ap warning at ax Electronics Monospace RTFM tip sharif \n"
-"X-POFile-SpellExtra: autoamticamente application userinput AA refenciadas Redund��ncias update yahoo VIMRUNTIME generated important \n"
+"X-POFile-SpellExtra: MegaCoder all gt XMLFILEStemplate nuno netruo edu "
+"guiicon disk glossentry row Bold VHDCI tarball init Fontifying \n"
+"X-POFile-SpellExtra: SimpleList colwidth include tb nomeunico zepires "
+"VERSION figs fileref seealso Joshua partintro imagedata lisp XYZ \n"
+"X-POFile-SpellExtra: CVSROOT basica Tab portable ze stickstr Ret linkend "
+"autoindent Heritage wordasword glosslist pts section decoding \n"
+"X-POFile-SpellExtra: install tags Documentation let address convert "
+"articleinfo guide Home Style Object DOCID ROMs bs RET FC xrdb txt usr \n"
+"X-POFile-SpellExtra: type hostbus Chuck mapleader American word setup cap "
+"dev can of simplelist Wade example prompt share agent \n"
+"X-POFile-SpellExtra: nomenclaturas tag caution phrase TOC ispell PSGML "
+"tgroup Terms refcard tbody XEmacs VariableList textobject xhtml \n"
+"X-POFile-SpellExtra: indexterm config firstname cpio fd fi Model Adaptec man "
+"sy entry YMMDD documentation sw Parsed n�� sn ethernet QLA \n"
+"X-POFile-SpellExtra: help cols trade sysconfig keyboard PRILANG cvsroot "
+"developer guimenu img lt ls ndash ced \n"
+"X-POFile-SpellExtra: docs alist AMMDD not Roozbeh term name RELAX icheiro "
+"keycap Parse merge mode APC en End suretecsystems License year \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Print Save Xconfigurator Waugh re reg EN University EC "
+"configuracao org beginning generate messages yum \n"
+"X-POFile-SpellExtra: guibutton redhat primary Electrical caltura partAP LANG "
+"Dictionary Screen mkdir system SWAK XMLFILES \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Press matchit textwidth schema Improved Buster consule "
+"Rpare GRAPHICAL part copy holder wide ItemizedList grep FCVER \n"
+"X-POFile-SpellExtra: xmlto nXML itemizedlist and surname menuchoice footnote "
+"eps Window Main option RPS xref POT ENTITIES emphasis build \n"
+"X-POFile-SpellExtra: command iso sect Off joshuadfranklin object Manifest "
+"Enter device The Tommy OrderedList class paiu enf��se don url \n"
+"X-POFile-SpellExtra: doc partition JPG repositorio ext clean xinit text "
+"jrfuller syntax sfdisk ksconfig title \n"
+"X-POFile-SpellExtra: orderedlist Free LEGALNOTICE Pournader Load hotmail dd "
+"colname accel ulink replaceable Quick guimenuitem ENTITY \n"
+"X-POFile-SpellExtra: secondary Help sufciente common fixed tfox DOCENTITIES "
+"set DOCBASE guilabel frame FDL sgml see infrastructure \n"
+"X-POFile-SpellExtra: enhanced Ph Po PT ul filename computeroutput Johnray "
+"ambiguidadde PO ecesso nohlsearch Sans screen citetitle \n"
+"X-POFile-SpellExtra: jo Exp article seccao vimrc FEDORA RNC escritaq RNG "
+"PDFs login Strunk Contents load ch simplemente cd Online table \n"
+"X-POFile-SpellExtra: cp pr ps Relax px trademark pa Editing pl ravar "
+"Bluecurve XSLT with groupinstall Trang rngconv legalnotice imap \n"
+"X-POFile-SpellExtra: unify ghenry intro PUBLIC prolog roozbeh cons ip parse "
+"cluster vs NEWS id if author XPTO member parts Karsten XXI \n"
+"X-POFile-SpellExtra: psgml firstterm LVD IG dmesg Tripwire hwinfo "
+"imageobject Gavin indexterms variablelist setq onyline \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Table the keysym Id keycombo colspec boot mediaobject "
+"Qlogic EPS yes kwade elc Xclients shortcut desktop source \n"
+"X-POFile-SpellExtra: nocompatible sparado save bin On format rnc Reference "
+"rng outronome MAILNOVIOLATIONS GDSG disks colnum smoore xsl \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Fuller Guinness Sun System export home HD glossdef "
+"authorgroup Guilford listitem sshd vimtutor host direcamente \n"
+"X-POFile-SpellExtra: found Ua keycode chapter on sbin glossterm mdash done "
+"Jargon or varlistentry into Writing Environment nxml your \n"
+"X-POFile-SpellExtra: Assistant IDs NG width emacs icon Xresources registered "
+"nochunks Variablelist OTHERS Paradigm true info default up \n"
+"X-POFile-SpellExtra: us Nomenclaturas estatico lynx distclean thead "
+"Publishing MSV ap warning at ax Electronics Monospace RTFM tip sharif \n"
+"X-POFile-SpellExtra: autoamticamente application userinput AA refenciadas "
+"Redund��ncias update yahoo VIMRUNTIME generated important \n"
"X-POFile-SpellExtra: Authoring lang SYSTEM URLS apositivos Elements\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Clear\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: f\n"
@@ -453,7 +482,7 @@
"Um livro em DocBook poder�� ser dividido em cap��tulos como os seguintes:"
#: en_US/xml-tags.xml:214(computeroutput)
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<!--$Id$ -->\n"
@@ -504,10 +533,11 @@
"refer��ncia, para o seu conjunto de documenta����o espec��fico."
#: en_US/xml-tags.xml:246(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>citetitle</sgmltag> tag provides formatting for a specific "
"references (title can be manually typed out or if already defined within "
-"your document set, given as an entity<footnote><placeholder-1/></footnote> )."
+"your document set, given as an entity<placeholder-1/> )."
msgstr ""
"A marca <sgmltag>citetitle</sgmltag> produz a formata����o para uma refer��ncia "
"espec��fica (o t��tulo poder�� ser escrito manualmente ou, se j�� estiver "
@@ -961,10 +991,10 @@
"para servidores."
#: en_US/xml-tags.xml:579(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"For those of you who need to perform a server-class <footnote><placeholder-1/"
-"></footnote> installation, refer to the <citetitle>Installation Guide</"
-"citetitle>."
+"For those of you who need to perform a server-class <placeholder-1/> "
+"installation, refer to the <citetitle>Installation Guide</citetitle>."
msgstr ""
"Para os que precisam de efectuar uma instala����o para servidores "
"<footnote><placeholder-1/></footnote>, veja no <citetitle>Guia de "
@@ -3591,15 +3621,13 @@
msgstr ""
"\n"
"Para mais informa����es acerca do ficheiro-pai, veja em\n"
-"<xref linkend=\"ch-tutorial\"></xref> e <xref linkend=\"sn-tutorial-pai\"></xref>\n"
+"<xref linkend=\"ch-tutorial\"></xref> e <xref linkend=\"sn-tutorial-parent\"></xref>\n"
#: en_US/xml-tags.xml:2508(para)
msgid ""
"For more information about the parent file, refer to <xref linkend=\"ch-"
"tutorial\"/> and <xref linkend=\"sn-tutorial-parent\"/>."
-msgstr ""
-"Para mais informa����es acerca do ficheiro-pai, veja em <xref linkend=\"ch-"
-"tutorial\"></xref> e <xref linkend=\"sn-tutorial-pai\"></xref>."
+msgstr "Para mais informa����es acerca do ficheiro-pai, veja em <xref linkend=\"ch-tutorial\"></xref> e <xref linkend=\"sn-tutorial-parent\"></xref>."
#: en_US/vim.xml:13(title)
msgid "VIM and DocBook"
@@ -3727,8 +3755,15 @@
"imap <leader>< <]]>\n"
"</screen>"
msgstr ""
-"O VIM poder�� acelerar a cria����o do seu DocBook, mapeando as teclas escritas com mais frequ��ncia (ou palavras ou frases) em combina����es de teclas breves. Por omiss��o, o l��der do mapa de teclados �� a barra invertida (<literal>\\</literal>), mas poder�� ser redefinida com um comando do tipo <userinput>let mapleader =\n"
-" \",\"</userinput>. Existem duas formas de usar o seguinte exemplo; pod��-lo-�� colocar direcamente no seu ficheiro <filename>.vimrc</filename> ou pod��-lo-a gravar num ficheiro separado e fazendo refer��ncia com o comando <userinput>source</userinput> no seu <filename>.vimrc</filename>. <screen>\n"
+"O VIM poder�� acelerar a cria����o do seu DocBook, mapeando as teclas escritas "
+"com mais frequ��ncia (ou palavras ou frases) em combina����es de teclas breves. "
+"Por omiss��o, o l��der do mapa de teclados �� a barra invertida (<literal>\\</"
+"literal>), mas poder�� ser redefinida com um comando do tipo <userinput>let "
+"mapleader =\n"
+" \",\"</userinput>. Existem duas formas de usar o seguinte exemplo; "
+"pod��-lo-�� colocar direcamente no seu ficheiro <filename>.vimrc</filename> ou "
+"pod��-lo-a gravar num ficheiro separado e fazendo refer��ncia com o comando "
+"<userinput>source</userinput> no seu <filename>.vimrc</filename>. <screen>\n"
"<![CDATA[let mapleader = \",\"\n"
"\" passar �� frente, a seguir �� pr��xima marca, sem deixar o modo de inser����o\n"
"imap <leader>e <esc>/><cr>:nohlsearch<cr>a\n"
@@ -3748,7 +3783,8 @@
"imap<leader>si <systemitem></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>us <systemitem class=\"username\"></systemitem><esc>F>a\n"
"imap<leader>sy <systemitem class=\"systemname\"></systemitem><esc>F>a\n"
-"imap<leader>cm <command></command><esc>F>a \n"
+"imap<leader>cm <command></"
+"command><esc>F>a \n"
"\" entidades\n"
"imap <leader>> >\n"
"imap <leader>< <]]>\n"
@@ -4051,15 +4087,16 @@
"linguagem madura, mas n��o sendo adequado para todos os leitores."
#: en_US/style.xml:71(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Elegance comes in many forms. In prose and poetry, elegant writing may not "
"follow some (or any) common rules of grammar, syntax, or spelling. A good "
"example is Episode 18, \"Penelope,\" in James Joyce's novel "
-"<citetitle>Ulysses</citetitle><footnote id=\"fn-ulysses\"><placeholder-1/></"
-"footnote>. There, Joyce uses long streams of words without punctuation to "
-"simulate a character's internal consciousness. By violating basic rules of "
-"grammar and syntax, Joyce simulates the disorganized but loosely connected "
-"thought patterns of the narrator."
+"<citetitle>Ulysses</citetitle><placeholder-1/>. There, Joyce uses long "
+"streams of words without punctuation to simulate a character's internal "
+"consciousness. By violating basic rules of grammar and syntax, Joyce "
+"simulates the disorganized but loosely connected thought patterns of the "
+"narrator."
msgstr ""
"A eleg��ncia vem em diversas formas. Na prosa e na poesia, a escrita elegante "
"poder�� n��o seguir algumas (ou todas) as regras comuns da gram��tica, sintaxe "
@@ -6185,12 +6222,13 @@
"dados de entrada, antes de gravar no disco."
#: en_US/style.xml:1910(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The <command>sfdisk</command> command accepts a script file as standard "
"input to set up partitions on a hard disk. Sometimes <command>sfdisk</"
"command> will simply reject an erroneous input file. In other cases, it will "
"use the input verbatim, writing an incorrect partition table to your disk. "
-"<warning><placeholder-1/><placeholder-2/></warning>"
+"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"O comando <command>sfdisk</command> aceita um ficheiro de programa como "
"dados de entrada para configurar as parti����es num disco r��gido. Em alguns "
@@ -6974,13 +7012,13 @@
"na defini����o, de modo a corrigir todas as altera����es."
#: en_US/module-struct.xml:52(seg)
+#, fuzzy
msgid ""
"This is the only directory absolutely required. It is named for the original "
"language of the document, such as <placeholder-1/> (US English). The primary "
"language does not have to be US English; all languages are supported. This "
"directory contains all the XML source for the actual document, as well as "
-"XML source for document-specific <placeholder-2/><footnote><placeholder-3/></"
-"footnote>."
+"XML source for document-specific <placeholder-2/><placeholder-3/>."
msgstr ""
"Esta �� a ��nica pasta que �� absolutamente necess��ria. Esta tem o nome da "
"l��ngua original do documento, como por exemplo <placeholder-1/> (Ingl��s dos "
17 years
release-notes/devel/po el.po,1.43,1.44
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17415/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
some minor corrections
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -r1.43 -r1.44
--- el.po 5 May 2007 10:32:43 -0000 1.43
+++ el.po 5 May 2007 13:45:18 -0000 1.44
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of el.po to Greek
+# translation of el.po to el
# translation of el.po to
#
#
@@ -12,13 +12,14 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 13:31+0300\n"
-"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 14:40+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"Language-Team: el <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -57,7 +58,7 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
-"�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ �������������������� "
+"�������� �� �������������� ������������������������ ���������������������� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ �������������������� "
"������������������ X ������ ������������������ ���� ���� Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:13(title)
@@ -131,14 +132,14 @@
#: en_US/Xorg.xml:57(para)
msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
-msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ �������������� ������ ������ ������������ ���������������� ������ Intel:"
+msgstr "���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������� ������ ������ ������������ ���������������� ������ Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:63(para)
msgid ""
"The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for "
"Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
-"������ �������������������������� ���������� <systemitem>i810</systemitem>, �� ������������ ���������������� "
+"������ �������������������������� ���������� <systemitem>i810</systemitem>, �� ������������ ������������������������ "
"�������������������� ������ �������� ���������������� Intel ���������� ������ i945 ������ i965"
#: en_US/Xorg.xml:69(para)
@@ -479,7 +480,7 @@
"New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
msgstr ""
-"�������������������� �������������� ���������� SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"�������������������� �������������� ���������� SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:33(para)
@@ -532,7 +533,7 @@
"community. For more information, refer to the Fedora Project website at "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org\">http://fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
-"�� ������������ ������ ���������� Fedora ���������� ���� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ Linux ������ "
+"�� ������������ ������ ���������� Fedora ���������� ���� ���������������� ���� ������ ������������������ ������ Linux ������ "
"���� ������������ ������ ������������������������, �������������� ������������ ���������������������� �������������� ������������������������ "
"������ ���������������� ������������������. �� ���������������� �������������� ���� ���������������� ��������������������. ���� �������� "
"�������������� ���������������������� ������ Fedora �������������� ������ ���������� ���� ����������, ���� ������ �������������� "
@@ -543,7 +544,7 @@
"�������������� ������������������, ������������������ ���� ������������������ ������ ���������������������� �������������� ������ �������� "
"������������������������������ ������ �������������� ������ ������������������ �������������������� ������ ������ ������������������ �������� "
"������������������ ������������������ ��������������������. ������ ������������������������ ���������������������� ������������������ �������� "
-"���������������� ������ ���������� Fedora ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>."
+"���������������� ������ ���������� Fedora ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:23(para)
msgid ""
@@ -565,7 +566,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
+msgstr "���������������� ������ ������������������, ���� ������������������ ������������ ������������������������ ���������� ��������������������:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:40(para)
msgid ""
@@ -631,7 +632,7 @@
"���� ���������� �������������������� ���� ���������������� ���������� ���� ������ �������������� ������������ �� ���� �������������������� "
"���� �������������� ������������������. ������ ���� ���������������� ���� ������������ �������������������������� ������ �������� "
"Fedora �������� ������ IRC, �������������������� ������ ������������ Freenode IRC. ������ ������������������������ "
-"����������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ Freenode ������ <ulink url=\"http://"
+"����������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ Freenode ������ <ulink url=\"http://"
"www.freenode.net/\"/>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:86(para)
@@ -644,7 +645,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
msgstr ""
"���� �������������������������� ������ �������� Fedora ������������������ ������ ������������ <systemitem>#fedora</"
-"systemitem> ������ ������������ Freenode, ������ ���� ������������������������������ ������ ���������� Fedora "
+"systemitem> ������ ������������ Freenode, ������ ���� ������������������������������ ������ ���������� Fedora "
"������������ ���������� ���� �������������������� ������ ������������ <systemitem>#fedora-devel</"
"systemitem>. ������������ ������ ���� ������������ �������� ������������ ������������ ���� ���������� �������� �������� "
"��������������. ���������� ���� ���������������������� �������������� ���� �������������� �������� �������������������� ������ ���������� "
@@ -669,7 +670,7 @@
"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"���� �������� Fedora ������ �� Red Hat ������ ���������� ������������ ������ �������������� IRC ������ ���������� "
+"���� �������� Fedora ������ �� Red Hat ������ ���������� ������������ ������ �������������� IRC ������ ���������� "
"Fedora �� ������ ���������������������� ��������."
#: en_US/PackageNotes.xml:5(title)
@@ -979,7 +980,7 @@
"technologies. The following sections provide a brief overview of major "
"changes from the last release of Fedora."
msgstr ""
-"�� ������������ �������� ���������������� �������������������� �������� ���������������� �������������� �������������� ������������������ "
+"�� ������������ �������� ������������������������ �������������������� �������� ���������������� �������������� �������������� ������������������ "
"������ ����������������������. ���� ���������������� ���������������� ���������������� ������ �������������� �������������������� ������ "
"�������������������� �������������� ������ ������ ������������������ �������������������� ������ Fedora."
@@ -1308,7 +1309,7 @@
"����������������������, �������������������� ������ ����������������������. ���������������� ������������ ���������� ������������������ ������ "
"���� �������������� �������������� ������ Fedora ������ �������������������� ��������������. ������ ���������������� "
"���������������������� �������������� ���� ���� ���������������� ������ Fedora, ������������������ �������� �������������� "
-"������������������ ������ ������������������ ������ ���������� Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"������������������ ������ ������������������ ������ ���������� Fedora: <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:17(title)
@@ -1351,7 +1352,7 @@
"��������������������, ���� ���������� ������ �������� �������� ��������������. �������� �������� ���� ������������������ ������������������ "
"�������������������� ���� �������������������������� ���� ALSA ������ �������������������� ��������, ���������� �� ���������������������� "
"���� ����������������������. ������ ������������������������ ���������������������� ������ ���� ALSA, ������������������������ ������ "
-"���������������� ������ ���������� ������ <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>. ���� "
+"���������������� ������ ���������� ������ <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>. ���� "
"�������������� �������������� ���������� ���� ���������������������������� �������������������� �������� ������������������ �������������� "
"���������� ������������������������ ������ ��������������. �������������� ���� ���� ���������� ������ �������� ������������������������ "
"������ ��������������������, ������������������ �������������� ������������ ���� ������ �������������� ���� ������������������������������ "
@@ -1372,14 +1373,14 @@
"and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink "
"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
msgstr ""
-"���� Fedora ���������������� ���������� �������������������� ������ ���� Ogg media container format ������ "
+"���� Fedora ������������������������ ���������� �������������������� ������ ���� Ogg media container format ������ "
"������ ������������ Vorbis audio, Theora video, Speex audio, ������ FLAC lossless audio. "
"���������� ���� ������������ ���������������������� ���������������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������������������ "
"���������������� �� ������������ ������������. ���������������� ������������������ ������������������������ ���������������� ������ "
"�������������������� ������ �������������������������� ������������. ���� �������� Fedora �������������������� ���� ���������� "
"���������������� ������������ ������ �������� ������ ���������� ��������������������������. ������ ������������������������ "
"���������������������� ������ ���������� ������ ������������ ������ ������ ���� ������ ���� ������ ����������������������������, "
-"������������������ �������� ���������������� ������ �������������������� Xiph.Org ������ <ulink "
+"������������������ �������� ���������������� ������ �������������������� Xiph.Org ������ <ulink "
"url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:58(title)
@@ -1427,12 +1428,12 @@
"������ ���������� ���������������� MP3 ������������ ���� ���������� �������������������� ������ ���� Fedora, ���� Fluendo "
"�������� �������������� ������ ������������ ���������������� �������������������� MP3 ������ ���� GStreamer �� ���������� "
"�������������� ������ �������������������� ���������� ������������ ���������������� ������ ���������������� ��������������. �������� �� "
-"���������������� �������������������� ���������������� �������������������� MP3 ������ ������������������ ������ �������������������������� "
+"���������������� �������������������� ������������������������ �������������������� MP3 ������ ������������������ ������ �������������������������� "
"���� framework GStreamer ������ backend. ���� Fedora ���� ������������������������������ �������� ������ "
"���������������� �������������������� ���������� �������������������� ���� �������������������������� ������ ���� ������������������������ ���� "
"���������� ���������������� ������������ �������������� ������ ������������ ������ ������������������������ �� ���������� �������� ������ "
"���������������� ��������������������. ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ������ ���������������� "
-"�������������������� MP3, ������������������������ ������ ���������������� ������ Fluendo ������ <ulink��url="
+"�������������������� MP3, ������������������������ ������ ���������������� ������ Fluendo ������ <ulink��url="
"\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:86(title)
@@ -1479,7 +1480,7 @@
"���������������� ���� ������������������������������ ���� Fedora ������ ���� �������������������������� ������ ���� "
"���������������������� <firstterm>screencasts</firstterm>, ���� ���������� ���������� "
"�������������������������������� ������������������ ������ �������������������� ����������������, ������������������������������ ���������������� "
-"����������������������. ���� �������������������� �������������������� Fedora Extgras ���������������� ���� "
+"����������������������. ���� �������������������� �������������������� Fedora Extgras ������������������������ ���� "
"<package>istanbul</package>, ���� ���������� �������������������� screencasts ������������������������������ "
"���� ���������� ������������ Theora. �������� ���� ������������ �������������� ���� ������������������������ ���� ���������� �������� "
"������ ���� ���������� ���������������������� ������������������������ ������������ ������ ������������������������������������ ������ "
@@ -1682,7 +1683,7 @@
"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
msgstr ""
"�������� ���������� ������ �������������������� <emphasis>����</emphasis> ��������������������������. ���������������������� "
-"���������������� ���������� �������� ���������� ������������ USB <emphasis>���� ���������������������� ��������������</"
+"���������������� ���������� ������ USB stick <emphasis>���� ���������������������� ��������������</"
"emphasis>."
#: en_US/Live.xml:88(title)
@@ -1778,7 +1779,7 @@
"The devicescape wireless network stack, which includes support for several "
"new wireless drivers."
msgstr ""
-"T���� ������������������ ������ ������������������ network stack devicescape . �� ���������� ���������������� "
+"T���� ������������������ ������ ������������������ network stack devicescape . �� ���������� ������������������������ "
"�������������������� ������ �������������� ���������� �������������� ������������������ ������������."
#: en_US/Kernel.xml:27(para)
@@ -1833,10 +1834,10 @@
"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
"firstterm> from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-"���� Fedora ������������ ���� ���������������� ���������������� patch ������ ��������������������, �������������������� ������������������ �� "
+"���� Fedora ������������ ���� ������������������������ ���������������� patch ������ ��������������������, �������������������� ������������������ �� "
"���������������� ����������������������������. ����' ���������� ���� ��������, �� �������������� ������ Fedora ������������ "
"���� ������ ���������� ������������-��������-������������ ���������� ���� ������ ������������������������ <emphasis>������������ "
-"vanilla</emphasis> ������ ������ ���������������� kernel.org:"
+"vanilla</emphasis> ������ ������ ���������������� kernel.org:"
#: en_US/Kernel.xml:59(ulink)
msgid "http://www.kernel.org/"
@@ -1889,7 +1890,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:92(para)
msgid "Fedora 7 includes the following kernel builds:"
-msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ ������������������ ������������ ������������������ ������ ������������:"
+msgstr "���� Fedora 7 ������������������������ ������ ������������������ ������������ ������������������ ������ ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:97(para)
msgid ""
@@ -2048,9 +2049,9 @@
"capable of building and running many useful programs that are written in the "
"Java programming language."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora Core ���������������� ������ ���������������� �������������������� Java ���� ���������� "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora Core ������������������������ ������ ���������������� �������������������� Java ���� ���������� "
"<package>java-gcj-compat</package>. �� �������������� <package>java-gcj-compat</"
-"package> ���������������� ������ ������������ ������������������ ������ �������������������� ������������������ ���� ���������� "
+"package> ������������������������ ������ ������������ ������������������ ������ �������������������� ������������������ ���� ���������� "
"���������� ���������� ������ �������������� ������ ���������������� ������������ ���������������� ������������������������ ������ ���������� "
"���������������� ������ ������������ ������������������������������ Java."
@@ -2076,7 +2077,7 @@
"compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links "
"(<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler "
"to the user in a manner similar to other Java environments."
-msgstr "�� �������������� java-gcj-compat ���������������� �������� ������������������ ������������������: ������ GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), ���� �������������������������� Java <application>Eclipse</application> (<command>ecj</command>) ������ ������ ������ ������ wrappers ������ �������������������� (<package>java-gcj-compat</package>) ���� ������������ ������������������������ ���� runtime ������ ���� �������������������������� ������ ������������ ���� ������ ���������� ���������������� ���� �������� ������������������������ Java."
+msgstr "�� �������������� java-gcj-compat ������������������������ �������� ������������������ ������������������: ������ GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), ���� �������������������������� Java <application>Eclipse</application> (<command>ecj</command>) ������ ������ ������ ������ wrappers ������ �������������������� (<package>java-gcj-compat</package>) ���� ������������ ������������������������ ���� runtime ������ ���� �������������������������� ������ ������������ ���� ������ ���������� ���������������� ���� �������� ������������������������ Java."
#: en_US/Java.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2155,7 +2156,7 @@
"<package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains "
"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora ���������������� ������ ���������������������� ������������ ������ "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ���������������������� ������������ ������ "
"<package>gcjwebplugin</package>, �������� ������������������ ���������������������� ������ Firefox ������ ���������������������������� Java. ���� <package>gcjwebplugin</package> ������ ���������� ���������������������������� ������ "
"��������������������. ���� ������ �� ������������������ ������������������ ������ GNU Classpath ������������������������ ������������, ������ ���������� ������������ ���������� ������ ������������ ���������������� "
"���� ���������������� ����������������������������. ���� ���������������������� ������ AWT ������ Swing ������ "
@@ -2188,7 +2189,7 @@
"�������������������� ������ ������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������������������ �������������������������� ahead-of-"
"time ������ GCJ. ���������������������������� ���� �������������������� Fedora ������ ���� ���������������������� �������� ���� "
"������������, �� ���������������������������� ���� �������������������� JPackage ������ ������������ ���� ���������� ������ "
-"�������������������� ������ ���� Fedora. ������������������ �������� ���������������� ������ JPackage ������ <ulink "
+"�������������������� ������ ���� Fedora. ������������������ �������� ���������������� ������ JPackage ������ <ulink "
"url=\"http://jpackage.org\">http://jpackage.org</ulink> ������ ������������������������ "
"���������������������� �������������� ���� ���� �������� ������ ���� ������������������ ������ ��������������."
@@ -2552,7 +2553,7 @@
"The configuration options above causes the installer to use the same network "
"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
msgstr ""
-"���� ���������������� ���������������� ������������������ ������������ ���� ������������������ ������������������������ ���� "
+"���� ���������������� ���������������� ������������������ ������������ ���� ������������������ ������������������������ ���� "
"������������������������ ������ �������� �������������� �������������� ���� ���� BIOS ������ PXE. ���������������� ������������ ���� "
"������������������������������ ������ ���������������� ��������������:"
@@ -2660,7 +2661,7 @@
#: en_US/I18n.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr "�������� �� �������������� ���������������� ���������������������� �������������� ���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
+msgstr "�������� �� �������������� ������������������������ ���������������������� �������������� ���� �������������������� �������������� ������ Fedora."
#: en_US/I18n.xml:12(title)
msgid "Language Installation"
@@ -2872,7 +2873,7 @@
"encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key "
"file name, and the system instead asks for the encryption key during boot."
msgstr ""
-"���� ������������ <filename>/etc/volume_key</filename> ���������������� ������ ������������ "
+"���� ������������ <filename>/etc/volume_key</filename> ������������������������ ������ ������������ "
"���������������������������� ���� �������� ��������������. ���������������� ������������ ���� �������������� <filename>none</"
"filename> ���� ���������� �������������� ������ ����������������, ������ ���� �������������� ���� ������ �������������� ���� "
"������������ ���������������������������� �������� ������ ���������������� ������ ������������������."
@@ -3026,7 +3027,7 @@
"instructions. For more information, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>."
msgstr ""
-"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������ �������������� �������������������� ������ ������������������ �� "
+"�� ������������������ ������ ���������� Fedora ���������������� ������ �������������� �������������������� ������ ������������������ �� "
"���������� �������������������� �������������������� ������������ ������ ���� ������������������ ������������������ ���� �������������������� "
"������ �������������� ������������������������. ������ ������������������������ ����������������������, ������������������ ������ <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\"/>."
@@ -3066,8 +3067,7 @@
"engine and its companion game Haxima. This version is not compatible with "
"saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in "
"progress need to restart their games after updating to Fedora 7."
-msgstr ""
-"���� Fedora 7 ������������������������ ������ ������������ 0.5.6 ������ �������������� �������������������� ���������� (�������������� ������������) Nazghul ������ ���� ���������������� Haxima. �������� �� ������������ ������ ���������� �������������� ���� ������������������������ ������������������ ������ ������������������������ ���������������� ������ Nagzul, �������� �������� ���������� ������������������ Haxima ������ �������������������� ���� �������������� ������������ ���� �������������������� �������� ���� ������������������ ������ �������� ������ �������������������� ������ Fedora 7."
+msgstr "���� Fedora 7 ������������������������ ������ ������������ 0.5.6 ������ �������������� �������������������� ���������� (�������������� ������������) Nazghul ������ ���� ���������������� Haxima. �������� �� ������������ ������ ���������� �������������� ���� ������������������������ ������������������ ������ ������������������������ ���������������� ������ Nagzul, �������� �������� ���������� ������������������ Haxima ������ �������������������� ���� �������������� ������������ ���� �������������������� �������� ���� ������������������ ������ �������� ������ �������������������� ������ Fedora 7."
#: en_US/Devel.xml:5(title)
msgid "Development"
@@ -3226,7 +3226,7 @@
"sourceware.org/eclipse/</ulink>."
msgstr ""
"���� �������������������� ���������������������� ������ ���������� ���������������� ���� �������� ���� �������� �������������� ���� "
-"�������������� �������� ���������������� ������ ���������� Fedora Eclipse: <ulink url=\"http://"
+"�������������� �������� ���������������� ������ ���������� Fedora Eclipse: <ulink url=\"http://"
"sourceware.org/eclipse/\">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>."
#: en_US/Devel.xml:145(para)
@@ -3327,7 +3327,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:7(para)
msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
-"�� �������������� �������� ���������������� ���������������������� ������ �������������� ������ �������������� �������� �������������� "
+"�� �������������� �������� ������������������������ ���������������������� ������ �������������� ������ �������������� �������� �������������� "
"���������������� �������������������� ���������������� Fedora."
#: en_US/Desktop.xml:13(title)
@@ -3386,7 +3386,7 @@
"This release features GNOME 2.18 (<ulink url=\"http://www.gnome.org/"
"start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
msgstr ""
-"�������� �� �������������������� ���������������� ���� GNOME 2.18 (<ulink url=\"http://www.gnome.org/"
+"�������� �� �������������������� ������������������������ ���� GNOME 2.18 (<ulink url=\"http://www.gnome.org/"
"start/2.18/\">http://www.gnome.org/start/2.18/</ulink>)"
#: en_US/Desktop.xml:51(para)
@@ -3414,7 +3414,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:67(para)
msgid "This release features KDE 3.5.6."
-msgstr "�������� �� �������������������� ���������������� ���� KDE 3.5.6."
+msgstr "�������� �� �������������������� ������������������������ ���� KDE 3.5.6."
#: en_US/Desktop.xml:73(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -3426,7 +3426,7 @@
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://"
"firefox.com/\"/> for more information about Firefox."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora ���������������� ������ ������������ 2.0 ������ �������������������� ������������������ "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������ ������ ������������ 2.0 ������ �������������������� ������������������ "
"���������������������� <application>Firefox</application>. ������������������ �������� ���������������� "
"<ulink url=\"http://firefox.com/\"/> ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� "
"������ Firefox."
@@ -3455,7 +3455,7 @@
"which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
"and enhanced mail notification support."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ���������������� ������ ������������ 2.0 ������ <application>Thunderbird</"
+"�������� �� ������������ ������������������������ ������ ������������ 2.0 ������ <application>Thunderbird</"
"application>, �� ���������� �������� ������������ �������������������� ���� ������������ ����������������, "
"�������������������������� �������������� ��������������, ������ �������������������������� �������������������� ������ �������������������� "
"������������������������."
@@ -4001,7 +4001,7 @@
"available via the Web."
msgstr ""
"���� �������������������� ������������ (beats) ���������������� ������ �������������������� ���������������������� �������������������� "
-"������ wiki ������ ���������� Fedora. �������������������������� ���� ������������ ���������������� �������� ���� ���������������� "
+"������ wiki ������ ���������� Fedora. �������������������������� ���� ������������ ���������������� �������� ���� ���������������� "
"������ ���������� ������������������������ ���������������� ������ Fedora ������ ���� ������������������ �������������������� "
"�������������� ������ ��������������������. �� ���������� ���������������� ���������������� �������������������� ������������ ������ "
"���������������� ������ �������������� ������������ ������ ������������������ ���� ���������� ������ wiki ���� DocBook XML "
@@ -4087,7 +4087,7 @@
"To <application>RPM</application> ���������������������� ������������������ ���������������������� "
"������������������ ���������������������������� ������ ���������� ��������������. ������ �������������������������� ���������������� "
"������������ �������������� �������� ���� ������ ������������ <command>rpm -qa</command> ������������ ���� "
-"���������������� ���� ���������������� ���������� ������������, �������� �� �������������������������� ������ ����������������������. "
+"���������������� ���� ������������������������ ���������� ������������, �������� �� �������������������������� ������ ����������������������. "
"���������������������������� ������ ������������ <command>repoquery</command>, ���������� ������ �������������� "
"<package>yum-utils</package> ������ Fedora Extras, �� ���������� ������������������ ������ "
"�������������������������� ������ ��������������������. ������ ���� �������������������������� ���� <package>yum-utils</"
@@ -4279,7 +4279,7 @@
msgstr ""
"������ ���������������������� ������������������, �� bootloader �������������� ���������������� ���� ������������������ "
"������������������ ������������������������ 32 �� 64-bit ������ �������� �������������� ������������������������. ���� "
-"�������������������������� ������������ <package>gnome-power-manager</package> ���������������� "
+"�������������������������� ������������ <package>gnome-power-manager</package> ������������������������ "
"�������������������� ���������������������� ������������������, �������������������������������������� ������ �������������������������� ������ "
"���������������������� ���������������� backlight. ���� �������������� ���� ������ �������������������� �������������������� "
"�������������� ���� ������������������������������ ���� ������������ <package>apmud</package>. ������ ���� "
@@ -4368,7 +4368,7 @@
"on Pegasos II."
msgstr ""
"���������� ������ ���� ������������ ������ ���������������� �������� ���� ��������������, ���� firmware ������ ���� Efika "
-"���������������� ���������������� ���� ���������� �������������������� ���� ���������� �������������������� ������ bootloader "
+"������������������������ ���������������� ���� ���������� �������������������� ���� ���������� �������������������� ������ bootloader "
"<command>yaboot</command>. ������ ���������������������� firmware ���� ���������� ������������ "
"������������������ �������� �������������� 2007, ������������ ������������������������ ����Fedora 7. ���� ������ "
"������������������������ firmware, �� ���������������������� ������ Efika ���� ������������ ���� ���������� �� �������� ���� "
@@ -4423,7 +4423,7 @@
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
"���� <command>yaboot</command> loader ���������������������� ���������������� TFTP ������ ���� IBM "
-"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Project �������������������� ���� ���������� ������ "
+"pSeries ������ Apple Macintosh. ���� �������� Fedora �������������������� ���� ���������� ������ "
"<command>yaboot</command> �������� ������ �������������� <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:269(title)
17 years
release-notes/devel/po el.po,1.42,1.43
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: charnik
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21186
Modified Files:
el.po
Log Message:
mini update for el.po (Greek)
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- el.po 5 May 2007 01:57:03 -0000 1.42
+++ el.po 5 May 2007 10:32:43 -0000 1.43
@@ -12,14 +12,13 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 02:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 13:31+0300\n"
"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -2719,6 +2718,21 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or "
"disable SCIM on your desktop, or to select other installed input methods."
msgstr ""
+"���� ������������ SCIM core ���������� �������������������������� ������ �������������������� , �������� ���� SCIM �������������������� �������� "
+"�������� �� ������������������ ���������������� ������������������������ ���������������� ������������ (�� ���������������� ���������� ����������: "
+"<systemitem>as</systemitem>,��<systemitem>bn</systemitem>,��<systemitem>gu</"
+"systemitem>,��<systemitem>hi</systemitem>,��<systemitem>ja</systemitem>,��"
+"<systemitem>kn</systemitem>,��<systemitem>ko</systemitem>,��<systemitem>ml</"
+"systemitem>,��<systemitem>mr</systemitem>,��<systemitem>ne</systemitem>,��"
+"<systemitem>or</systemitem>,��<systemitem>pa</systemitem>,��<systemitem>si</"
+"systemitem>,��<systemitem>ta</systemitem>,��<systemitem>te</systemitem>,��"
+"<systemitem>th</systemitem>,��<systemitem>ur</systemitem>,��<systemitem>vi</"
+"systemitem>,��<systemitem>zh</systemitem>). ���������������� ���� ������������������������������ ��<application>im-"
+"chooser</application>�������� ������<menuchoice><guimenu>��������������</"
+"guimenu><guisubmenu>����������������������</guisubmenu><guisubmenu>������������������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>�������������� ������������������</guimenuitem></menuchoice>�������� ���� "
+"���������������������������� �� �������������������������������� ���� SCIM �������� ������������������ ���������������� ������ �� ���� ������������������ ���������������������� "
+"������������ ������������������ ������ ���������� ������ ���������� ����������������������������."
#: en_US/I18n.xml:55(para)
msgid ""
@@ -3053,8 +3067,7 @@
"saved games from previous Nazghul versions, so those with Haxima games in "
"progress need to restart their games after updating to Fedora 7."
msgstr ""
-"������������ ������ ���������������������� ������ Haxima ������������ ���������� ������ ���� ������ ���� Haxima �������� "
-"��������������."
+"���� Fedora 7 ������������������������ ������ ������������ 0.5.6 ������ �������������� �������������������� ���������� (�������������� ������������) Nazghul ������ ���� ���������������� Haxima. �������� �� ������������ ������ ���������� �������������� ���� ������������������������ ������������������ ������ ������������������������ ���������������� ������ Nagzul, �������� �������� ���������� ������������������ Haxima ������ �������������������� ���� �������������� ������������ ���� �������������������� �������� ���� ������������������ ������ �������� ������ �������������������� ������ Fedora 7."
#: en_US/Devel.xml:5(title)
msgid "Development"
@@ -4366,7 +4379,6 @@
msgstr "Sony PlayStation 3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. "
"The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the "
@@ -4380,13 +4392,12 @@
"or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on "
"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
-"������ ������������ ���������� ������������������ �� �������� ���� �������������������������� ����<ulink url=\"http://www."
-"playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> ������������ ������������ Fedora "
-"���������������� ������ �������� ���������� �������������������������� ������ Fedora ���������������� ��������������<option></"
-"option> ������ ������ ���������������������� ������������ Fedora ������ �� Fedora ������������ �������� "
-"������������<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"> "
-"Fedora PPC list</ulink> ��<systemitem class=\"resource\"> ppc</systemitem> "
-"������������ ������������<ulink url=\"http://freenode.net/\"></ulink>."
+"������ ���������������������� ���� Playstation 3, ���������� ���������������������� ���� firmware ���� 1.60 �� ��������������. "
+"�� bootloader \"Other OS\" ������������ ���� ������������������������ ���� ���������� flash �������������� ���� ������ �������������� ������ "
+"<ulink��url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
+"manual.html\"/>. ������ ������������������ ������������ boot loader �������������� ������ �������� ������������������������ ������ Fedora 7."
+"�������� ������ ���������������������� ������ boot loader ���� Playstation ���� ������������ ���� ������������������ ������ ���� �������� ������������������������ ������ Fedora. ���������������� <option>linux64</option> ������ ���� �������������� ���������� ������������������. ������ ������������������������ ���������������������� �������������� ���� ���� Playstation 3 ������ Fedora �� �������������������� ���� PowerPC ���� Fedora, �������������������� �������� <ulink��url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">���������� ������������������������ Fedora-PPC</ulink>���� ������������������������ ���� ������������ IRC <systemitem��class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem>����������"
+"<ulink��url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:248(title)
msgid "Network booting"
17 years
release-notes/devel/po el.po,1.41,1.42
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tetonio
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv684
Modified Files:
el.po
Log Message:
update
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- el.po 5 May 2007 00:36:27 -0000 1.41
+++ el.po 5 May 2007 01:57:03 -0000 1.42
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 19:45+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 02:53+0200\n"
+"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -880,11 +880,11 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ ������������������ ���������������������� ������ GIMP ������ ���������������������� ���� �������� ������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -1528,7 +1528,6 @@
msgstr "exim-sa"
#: en_US/MailServers.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>exim-sa</package> package is deprecated since the previous "
"release. It was the original implementation of SpamAssassin integration with "
@@ -1536,18 +1535,9 @@
"<command>postfix</command> filters. However, that functionality is rather "
"limited, and Exim now has far better support for content checking, fully "
"integrated into its general-purpose Access Control Lists."
-msgstr ""
-"���� ������������ <package>exim-sa</package> �������� ���������������������� ������ ������ ������������������ ������ "
-"Fedora Extras 6. ������������ �� ������������ ������������������ ������ ���������������������� ������ <ulink url="
-"\"http://fedora-test.fedoraproject.org/fedora-docs/fedora-docs/SpamAssassin"
-"\">SpamAssassin</ulink> ���� ���� Exim, ������ �������� ���������������������� ���������������� ���� ���� "
-"<package>sendmail</package> milters �� ���� <package>postfix</package> filters. "
-"������������, �������� �� ������������������������������ ���������� ������������ �������������������������� ������ ���� Exim �������� "
-"�������� ���������� ���������������� �������������������� ������ ������������ ������������������������, ������������ ������������������������ "
-"�������� �������������� ������������ �������������� ������������������ (Access Control Lists) ������."
+msgstr "���� ������������ <package>exim-sa</package> ���������� ������������������������ ������ ������ ���������������������� ������������. ������������ �� ������������ ������������������ ������ ���������������������� ������ SpamAssassin ���� ���� Exim, ������ �������� ���������������������� ���������������� ���� ���� <command>sendmail</command> milters �� ���� <command>postfix</command> filters. ������������, �������� �� ������������������������������ ���������� ������������ �������������������������� ������ ���� Exim �������� �������� ���������� ���������������� �������������������� ������ ������������ ������������������������, ������������ ������������������������ �������� �������������� ������������ �������������� ������������������ (Access Control Lists) ������."
#: en_US/MailServers.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Since the <code>sa_exim</code> feature was not enabled in the default "
"configuration, the package can normally be safely uninstalled to allow Exim "
@@ -1560,13 +1550,11 @@
"�������� ���� ���������������������������� <option>sa_exim</option> ������ �������� ���������������������������� �������� "
"�������������������������� ��������������, ���� ������������ ������������ ���� ���������������� ���� ���������������������������� ������ ���� "
"������������������ ������ Exim ���� ������������������������. ���� �������������� ������ ���������� ������������������������ ������ "
-"������������������ �������� ������ ���� �������������������������� ���� <option>sa_exim</option> ���� ������������ ���� "
+"������������������ �������� ������ ���� �������������������������� ���� <code>sa_exim</code> ���� ������������ ���� "
"������������������ ���� �������� ������ ���� ���������� ���������� ������ ���������������������� �������������������� �������������� "
"������������������������ ������ Exim �� ���� ���������������������� ���� ������������ ������ ���� �������������������������� ���� ������-"
"������������ <package>exim-sa</package>. ������ ������������������������ ���������������������� ������ ������ "
-"������������������ ������������������������ ������ ���������������������������������� ������ Exim, ���������� ������ <ulink url="
-"\"http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
-"\">�������������������� ������ Exim</ulink>."
+"������������������ ������������������������ ������ ���������������������������������� ������ Exim, ������������������ �������� �������������������� ������ ���� Exim:"
#: en_US/MailServers.xml:34(ulink)
msgid "http://www.exim.org/exim-html-4.62/doc/html/spec_html/ch40.html"
@@ -1905,14 +1893,12 @@
msgstr "���� Fedora 7 ���������������� ������ ������������������ ������������ ������������������ ������ ������������:"
#: en_US/Kernel.xml:97(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
"the <package>kernel-devel-<version>.<arch>.rpm</package> package."
msgstr ""
"�������������� �������������� ������ ���������� ������ ���������������������� ������������������. ���������������������� ���������� ���������� "
-"�������������������� ������ ������������ <filename>kernel-devel-<replaceable><������������></"
-"replaceable>.<replaceable><��������������������������></replaceable>.rpm</filename>."
+"�������������������� ������ ������������ <package>kernel-devel-<������������>.<��������������������������>.rpm</package>."
#: en_US/Kernel.xml:104(para)
msgid ""
@@ -1925,16 +1911,14 @@
"�������������� ���������������������� uniprocessor �������� ������ multi-processor ������������������."
#: en_US/Kernel.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel-<version>.<"
"arch>.rpm</package> package."
msgstr ""
"�������������� �������������� ������ ���������� ���� ���� ������������ Xen emulator. ���������������������� ���������� ���������� "
-"�������������������� ������ ������������ <filename>kernel-xen-devel-<replaceable><������������>"
-"</replaceable>.<replaceable><��������������������������></replaceable>.rpm</"
-"filename>."
+"�������������������� ������ ������������ <package>kernel-xen-devel-<������������>"
+".<��������������������������>.rpm</package>."
#: en_US/Kernel.xml:119(para)
msgid ""
@@ -2087,21 +2071,13 @@
"Java."
#: en_US/Java.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime "
"(<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java "
"compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links "
"(<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler "
"to the user in a manner similar to other Java environments."
-msgstr ""
-"�� �������������� <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> ���������������� �������� ������������������ "
-"������������������: ������ <application>GNU Java</application> runtime (<systemitem "
-"class=\"library\">libgcj</systemitem>), ���� �������������������������� "
-"<application>Eclipse Java</application> (<systemitem>ecj</systemitem>) ������ "
-"������ ������ ������ wrappers ������ �������������������� (<systemitem>java-gcj-compat</"
-"systemitem>) ���� ������������ ������������������������ ���� runtime ������ ���� �������������������������� ������ "
-"������������ ���� ������ ���������� ���������������� ���� �������� ������������������������ Java."
+msgstr "�� �������������� java-gcj-compat ���������������� �������� ������������������ ������������������: ������ GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), ���� �������������������������� Java <application>Eclipse</application> (<command>ecj</command>) ������ ������ ������ ������ wrappers ������ �������������������� (<package>java-gcj-compat</package>) ���� ������������ ������������������������ ���� runtime ������ ���� �������������������������� ������ ������������ ���� ������ ���������� ���������������� ���� �������� ������������������������ Java."
#: en_US/Java.xml:31(para)
msgid ""
@@ -2139,7 +2115,6 @@
msgstr "������������������ �������������� Java ������ �������������� ������������������ ���� Java"
#: en_US/Java.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, "
"Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between "
@@ -2151,16 +2126,16 @@
"<command>javac</command> implementations using the <command>alternatives</"
"command> command:"
msgstr ""
-"���� ������������������ ���� ���� ������������ <systemitem>java-gcj-compat</systemitem> ������ "
-"������������������ ��������������������, ���� Fedora Core ������������������ ������ ���������������������� ������������������ "
+"���� ������������������ ���� ���� ������������ <package>java-gcj-compat</package> ������ "
+"������������������ ��������������������, ���� Fedora ������������������ ������ ���������������������� ������������������ "
"Java ������������������ ������ ������ ���������������� ������������ ���������� ������������������������������ ���� ���������������� "
"<command>alternatives</command> ������ �������������� ��������������. ������������ ��������, ������ �������� "
"Java �������������� ������ ���������������������� ������������ ���� ���������������������������� ������ �������������� "
"���������������������������� ������ JPackage Project ������ ���� ���������������� ������ ���������������� ���� "
"���������������������������� ������ ������������ <command>alternatives</command>. ���� �������� ���� ������������ "
"�������������������������� ������������������, �������� �� �������������� <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> ������������ ���� ���������������� �������������� ���� <systemitem>java</systemitem> ������ "
-"<systemitem>javac</systemitem> ������������������������������ ������ ������������ "
+"systemitem> ������������ ���� ���������������� �������������� ���� <command>java</command> ������ "
+"<command>javac</command> ������������������������������ ������ ������������ "
"<command>alternatives</command>:"
#: en_US/Java.xml:72(title)
@@ -2168,7 +2143,6 @@
msgstr "������������������ ���������������������������� Java"
#: en_US/Java.xml:73(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes a preview release of <package>gcjwebplugin</"
"package>, a Firefox plugin for Java applets. <package>gcjwebplugin</package> "
@@ -2182,20 +2156,17 @@
"<package>libgcj</package> package. The <filename>README</filename> explains "
"how to enable the plugin and the risks associated with doing so."
msgstr ""
-"�������� �� ������������ ������ Fedora Core ���������������� ������ ���������������������� ������������ ������ "
-"<systemitem>gcjwebplugin</systemitem>, �������� ������������������ ���������������������� ������ "
-"<application>Firefox</application> ������ ���������������������������� Java. ���� "
-"<systemitem>gcjwebplugin</systemitem> ������ ���������� ���������������������������� ������ "
-"��������������������. ���� ������ �� ������������������ ������������������ ������ <application>GNU Classpath</"
-"application> ������������������������ ������������, ������ ���������� ������������ ���������������� ������������ ���������������� "
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ���������������� ������ ���������������������� ������������ ������ "
+"<package>gcjwebplugin</package>, �������� ������������������ ���������������������� ������ Firefox ������ ���������������������������� Java. ���� <package>gcjwebplugin</package> ������ ���������� ���������������������������� ������ "
+"��������������������. ���� ������ �� ������������������ ������������������ ������ GNU Classpath ������������������������ ������������, ������ ���������� ������������ ���������� ������ ������������ ���������������� "
"���� ���������������� ����������������������������. ���� ���������������������� ������ AWT ������ Swing ������ "
-"<application>GNU Classpath</application> ���������� �������� ������������ ������������ �������� ���� "
+"GNU Classpath ���������� �������� ������������ ������������ �������� ���� "
"�������������� ���� �������������������� ������������ ���������������������������� ������ ������������������������ �������� ��������. ���� "
-"���������������������������� �������������� ������ ������������ ���� �������������������� ���� <systemitem>gcjwebplugin</"
-"systemitem> �������������� ���� ������������������ ���� <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.1/"
-"README.libgcjwebplugin.so</filename>, ������ ������������������������ ������ ���� rpm ������ "
-"<package>gcc</package>. ���� README �������������������� ������ ���� �������������������������� �� ���������������� "
-"�������������������� ������ ���� ���������� ������ ���������������������� �������� �� ����������������."
+"���������������������������� �������������� ������ ������������ ���� �������������������� ���� <package>gcjwebplugin</"
+"package> �������������� ���� ������������������ ���� <filename>/usr/share/doc/libgcj-4.1.2/"
+"README.libgcjwebplugin.so</filename>, ������ ������������������������ ������ ���� ������������ "
+"<package>libgcjc</package>. ���� README �������������������� ������ ���� �������������������������� �� ���������������� "
+"�������������������� ������ ������ ������������������ ������ ���������������������� �������� �� ����������������."
#: en_US/Java.xml:90(title)
msgid "Fedora and the JPackage Java Packages"
@@ -2251,7 +2222,6 @@
msgstr "Maven (v2)"
#: en_US/Java.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project "
"management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the "
@@ -2260,8 +2230,9 @@
"<command>mvn</command> with additional properties that make off-line "
"building easier."
msgstr ""
-"�������������������� ������<package></package> a Java �������� ������ �������� ������<command></"
-"command> ������<command></command> ����������<command></command> ���� ����������������."
+"�������� �� ������������ ������ Fedora ������������������������������ ���� <package>maven2</package>, ������ ���������������� ������ �������������������� ������ ������������������ ���������� ���� Java. ���� Maven ������������ ���� ���������������������������� ���� ������ �������������� "
+"<command>mvn</command> ������ <command>mvn-jpp</command>. �� ���������� ���������� ���� Maven ���� ���������������������������� �������������� �������� ���� upstream Maven, ������ �� �������������� ���������� ������ ������������ "
+"<command>mvn</command> ���� ������������������ ���������������������� ������ ������������ ���� off-line �������������� ������ ������������."
#: en_US/Java.xml:127(para)
#, fuzzy
@@ -2470,23 +2441,23 @@
#: en_US/Installer.xml:111(para)
msgid "Many minor user interface changes:"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������ �������������� ���������������� ������������:"
#: en_US/Installer.xml:114(para)
msgid "Ability to select the boot drive"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ������ �������������� ������������ ������ ����������������������"
#: en_US/Installer.xml:117(para)
msgid ""
"Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and "
"disable dmraid devices"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������ ���������������� ����������������������, �������������������������������������� ������ �������������������� ������ ���������������� �������� ������������ iSCSI target ������ ������ ������������������������������ ���������������� dmraid"
#: en_US/Installer.xml:121(para)
msgid ""
"The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
"areas of the world when choosing location"
-msgstr ""
+msgstr "�� ������������ ���� ���� �������� �������� ������������������������������ ������ slider ������ ������������������ ���� ������������������������ ���������������� ������ ������������ �������� �������������� �� �������������� ��������������������"
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
@@ -2728,9 +2699,8 @@
"literal>, �� <literal>telegu</literal>."
#: en_US/I18n.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "SCIM Input Method Defaults"
-msgstr "�������������� ������������������"
+msgstr "�������������� ������������������ SCIM ������ ��������������������"
#: en_US/I18n.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2894,15 +2864,13 @@
"������������ ���������������������������� �������� ������ ���������������� ������ ������������������."
#: en_US/FileSystems.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file system "
"volumes: (using LUKS you can drop the <computeroutput>cipher=</"
"computeroutput> part in <filename>crypttab</filename>)."
msgstr ""
-"�������������� ����������<firstterm></firstterm> ������ ������������ �������������� "
-"������������������������<computeroutput></computeroutput> ���������� ��������<filename></"
-"filename>."
+"�� ������������������������ �������������� ���������� ���� ���������������������������� ���� <firstterm>LUKS</firstterm> ������ �������� ������������ ������ �������������������� ��������������: (������������������������������ ���� LUKS ���������������� ���� ������������ ���� �������������� <computeroutput>cipher=</"
+"computeroutput> ������ <filename>crypttab</filename>)."
#: en_US/FileSystems.xml:57(para)
msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>"
@@ -3186,7 +3154,6 @@
"��������������������."
#: en_US/Devel.xml:94(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always "
"welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list "
@@ -3194,9 +3161,8 @@
"\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) "
"and/or #fedora-java on freenode."
msgstr ""
-"�������� ���������������������� ������ ���� ���������� ���������� ���������� list<ulink url=\"http://www.redhat."
-"com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/\">http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink> ������ �� ������������."
+"�������������� ������ ���� ���������������� ������ ���������� �������� ������ ���������� ������������������������ ������ ���������������������� ���� ���� GCJ ���������� ���������� ����������������������. �������������������������� ���� �������� ������������������������������ �������� ������ ������������ fedora-devel-java-list (<ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/"
+"\">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) �� �������� ������ ���������������� #fedora-java ������ freenode."
#: en_US/Devel.xml:101(para)
msgid ""
@@ -3578,7 +3544,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:28(ulink)
msgid "Alain Portal (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Alain Portal (���������������������� - ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
17 years
release-notes/devel/po uk.po,1.15,1.16
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mvdz
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23672
Modified Files:
uk.po
Log Message:
2007-05-04 Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>
* Update Ukrainian translation.
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- uk.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.15
+++ uk.po 5 May 2007 00:38:12 -0000 1.16
@@ -261,12 +261,11 @@
"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
-"�������������� ���� ������������������ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
+"�������������� ���� ���������������� (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
@@ -867,11 +866,11 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:127(title)
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:129(title)
msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �� ���������������� ������ GIMP �� ���������� ��������������"
#: en_US/PackageNotes.xml:130(para)
msgid ""
@@ -881,6 +880,11 @@
"manages symlinks from the <application>GIMP</application> plugin directory "
"(which may change between upgrades) to the actual location of the plugins."
msgstr ""
+"���������� <application>GIMP</application> �� Fedora �������������� �������������������� ���������������� "
+"<filename>/usr/sbin/gimp-plugin-mgr</filename> ������ ��������������, ���� "
+"������������������ �� ���������� ��������������, ������������������, <package>xsane-gimp</package>. ������ ���������������� "
+"���������� ������������������������ ���������������������� �� ���������������� �������������� ������ <application>GIMP</application> "
+"(�������� �������� ���������������������� ������ ������������������) ���� ���������������� ���������� ������������������������ ��������������."
#: en_US/PackageNotes.xml:138(para)
msgid ""
@@ -890,6 +894,11 @@
"order in which the symlinks are installed and removed, causing the symlinks "
"to vanish when the <application>GIMP</application> package is updated."
msgstr ""
+"�� Fedora 7 �������������������� �������������� <application>GIMP</"
+"application>, ������ �������� ���������������� �� �������� �������������������� �������������� <application>GIMP</application>, "
+"�������������� �� ���������� ������������������ ������������������. �������������� �������������������� �������������� ������������������ "
+"�� ���������� ���������������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������������������, ���� �������������������� "
+"���� ������������������ ���������������������� ���������������� ������ ������������������ ������������ <application>GIMP</application>."
#: en_US/PackageNotes.xml:145(para)
msgid ""
@@ -899,6 +908,11 @@
"version. To add these symlinks back in, run this command, providing the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted:"
msgstr ""
+"�������� �������������� �������������������� �� ������������ <application>GIMP</application> �� �������������������� ��������������, "
+"���������� �������������� �������� ���������������� �������� �������� �������������������� ������ ������������������ �� ������������, "
+"���� �������������� �������������� ���� �������������������� ������������. ������ ������������ ���� �������������������� ������������������, "
+"���������� ������������������ ���� ��������������, ���� �������������� ������������ ���������������������� "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>:"
#: en_US/PackageChanges.xml:10(title)
msgid "Package Changes"
@@ -976,7 +990,6 @@
msgstr "����������"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For the first time, Fedora includes several different <firstterm>spins</"
"firstterm>, which are variations of Fedora built from a specific set of "
@@ -985,8 +998,10 @@
"<filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the "
"following spin choices:"
msgstr ""
-"������������ Fedora �������������� ���������������� ������������ ������������ �� ������������������������ �������������� ������ "
-"���������������������� ������������ ������������������������. ���������� �������� �������������������� ������������ <package>boot."
+"������������ Fedora �������������� ���������������� ������������ <firstterm>������������</"
+"firstterm>, ������ �� �������������������� Fedora, ���� �������������������� �� �������������� ������������ "
+"�������������������� ��������������. ���������� ���������� �� �������������� �������������� ������ ���������������������� ������������ "
+"�������������� �������� ������������������������. ���������� �������� �������������������� ������������ <package>boot."
"iso</package> ������ ������������������ ������������������������, ���������������������� ���������������� �������� ���������������� "
"������������:"
@@ -1111,6 +1126,9 @@
"<application>system-config-securitylevel</application> tool and added to "
"this new administration tool instead."
msgstr ""
+"�� ���������� �������������� ���������������� �������� �������������� ������������������������������ SELinux - "
+"<application>system-config-selinux</application>. ������������������ SELinux ���������������� �� "
+"<application>system-config-securitylevel</application> ���� �������������������� �� ���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:125(para)
msgid ""
@@ -1214,6 +1232,7 @@
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
msgstr ""
+"�� �������� ������������������������ ���������������������� �������� <systemitem>mac80211</systemitem> (������������ ������������������ Devicescape)."
#: en_US/OverView.xml:200(para)
msgid ""
@@ -1232,7 +1251,6 @@
"������������������ ������������ �������������������� �������������������� ������������������������."
#: en_US/OverView.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software "
"repository. The graphical console and administration servers are available "
@@ -2403,30 +2421,33 @@
#: en_US/Installer.xml:111(para)
msgid "Many minor user interface changes:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������� ���������������� ���������� �� ��������������������:"
#: en_US/Installer.xml:114(para)
msgid "Ability to select the boot drive"
-msgstr ""
+msgstr "�������������������� ������������ �������������������������������� ����������������"
#: en_US/Installer.xml:117(para)
msgid ""
"Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target and "
"disable dmraid devices"
msgstr ""
+"������������������ ������������������ ��������������������������, ������������������ �������������������� ������������������������ ���� iSCSI ���� "
+"������������������ ������������������ dmraid"
#: en_US/Installer.xml:121(para)
msgid ""
"The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
"areas of the world when choosing location"
msgstr ""
+"���������������� ������������ ���������������� ���������� �������������� ���������������� ���������� ���������������� ������ �������������������� "
+"������������������ ������������ ���������������� ����������"
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
msgstr "������������������������ ������������������ LiveCD"
#: en_US/Installer.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
msgstr "�������������������� ������������������������ �� live-������������ �������������������� �� RAM ���� USB-����������������"
@@ -2654,9 +2675,8 @@
"<option>tamil</option>, <option>thai</option> ������ <option>telegu</option>."
#: en_US/I18n.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "SCIM Input Method Defaults"
-msgstr "������������ ����������"
+msgstr "������������ ������������������ �������������� ���������� SCIM"
#: en_US/I18n.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2675,18 +2695,30 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or "
"disable SCIM on your desktop, or to select other installed input methods."
msgstr ""
+"���������� ������������ ���������������������������� �������������� ������������ SCIM, ������ SCIM ������������ ������������������������ "
+"�������� ���� �������������������� �������������� (���������������� ������������: "
+"<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</"
+"systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, "
+"<systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</"
+"systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, "
+"<systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</"
+"systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, "
+"<systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</"
+"systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). ������������������ ���� ���������������� SCIM ���� "
+"���������������� ���������� ���������� �������������������� <application>im-"
+"chooser</application> �� <menuchoice><guimenu>��������������</"
+"guimenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guisubmenu>����������������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>���������� ����������</guimenuitem></menuchoice>, ������ �������������� ���������� ������������������������ ���������� ����������."
#: en_US/I18n.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to "
"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C"
"++ applications linked against older versions of <systemitem class=\"library"
"\">libstdc++</systemitem>."
msgstr ""
-"���������� ������������������ Fedora, �������������������� <package>scim-bridge-gtk</package>, �� "
-"������������ �������� �������� ���������������������������������� ������������ ������������ ���������� SCIM GTK. ���� �������� "
-"�������������������������� �� C++ �������������������� ������������ ������������, ������ ����'���������� �� ���������� �������������� "
+"���������� ������������������ �� ���������������������� ������������ Fedora, ���������������������� ���������������������������� "
+"�������������������� <package>scim-bridge-gtk</package>, �������� ���������� ������������ �� C++ �������������������� ������������ ������������, ������ ����'���������� �� ���������� �������������� "
"���������������� <command>libstdc++</command>."
#: en_US/I18n.xml:61(para)
@@ -3507,7 +3539,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:28(ulink)
msgid "Alain Portal (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Alain Portal (���������������� ����������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3598,13 +3630,12 @@
"ulink> (���������� ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">Diego Burigo "
"Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao\">���������� ������������ "
-"Zacarao</ulink> (��������������������)"
+"Zacarao</ulink> (�������������������� - ���������������������� ��������������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:105(para)
msgid ""
@@ -3647,13 +3678,12 @@
"ulink> (���������������� ������������������������ ����������������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:135(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
"ulink> (translator - Serbian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(���������������� ������������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
+"ulink> (�������������������� - ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid ""
@@ -3712,13 +3742,12 @@
"(������������������ ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (���������������� ������������������������ ����������������������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
+"ulink> (�������������������� - ���������������������� ��������������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid ""
@@ -3745,13 +3774,12 @@
"(���������� ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:207(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (���������������� ��������������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">������������ "
+"��������������������</ulink> (�������������������� ����������������������)"
#: en_US/Colophon.xml:214(para)
msgid ""
@@ -3778,7 +3806,6 @@
"Bilianou</ulink>(���������������� ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:232(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
"ulink> (beat writer, editor)"
@@ -3851,13 +3878,12 @@
"ulink> (���������� ��������������)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
"ulink> (translator - Greek)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-"Bilianou</ulink>(���������������� ����������������)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
+"ulink> (�������������������� ����������������)"
#: en_US/Colophon.xml:292(para)
msgid ""
17 years
release-notes/devel/po el.po,1.40,1.41
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23639
Modified Files:
el.po
Log Message:
updated
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- el.po 4 May 2007 02:59:12 -0000 1.40
+++ el.po 5 May 2007 00:36:27 -0000 1.41
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 03:51+0200\n"
-"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 19:45+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -986,7 +986,7 @@
#: en_US/OverView.xml:24(title)
msgid "Spins"
-msgstr "����������������"
+msgstr "��������������"
#: en_US/OverView.xml:25(para)
msgid ""
@@ -997,7 +997,7 @@
"<filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the "
"following spin choices:"
msgstr ""
-"������ ���������� ��������, ���� Fedora ���� ������������������������ ���� �������������� ������������������������ ���������������� "
+"������ ���������� ��������, ���� Fedora ���� ������������������������ ���� �������������� ������������������������ �������������� "
"(��������������������) ���� ���������������� �������������������� �������������������������� ���� ������������������������ ������������ "
"�������������� ��������������. ���� ������������������ ���� ������ �������� ���������� ������������ <package>boot.iso</"
"package> ������ ���������������� ����������������������, ���� �������������� ���������� ������ �������� ����������������:"
@@ -1010,10 +1010,10 @@
"event attendees."
msgstr ""
"������ �������������������� �������������������� ���������������� GNOME ������ KDE, ������������������ ���� ���������������������� "
-"Live ��������������, ���� ������������ �������������� ���� �������������������������� ���� ������ ������������ ����������. ���������� "
-"���� ���������������� ������������������������ ���� �������������� �������������������� ���������������� ���� ������������ ������������������ "
+"���������������� (live) ��������������, ���� ������������ �������������� ���� �������������������������� ���� ������ ������������ ����������. ���������� "
+"���� �������������� ������������������������ ���� �������������� �������������������� ���������������� ���� ������������ ������������������ "
"������ ���������������������� ������ ������ ���������������� ���������� ������������������������ ������ ������ ���������������� ������ "
-"Fedora ���� ������������, ������ ��������������������, ������ �������������������������������� ���� ��������������������."
+"Fedora ���� ������������, ������ ��������������������, ������ ���������� ���������������������������� ���� ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1022,8 +1022,8 @@
"releases of Fedora."
msgstr ""
"������ ���������������� ������������ ������ �������������������� ����������������, ���������������� ����������������, ������ �������������� "
-"������������������������. �������� �� ������������ �������������� ������ �������� ���������������� ���������������������� ������ ������ "
-"���������������� �������������������� ������ �������������� ������������������������ ���������������������� ������ Fedora."
+"������������������������. �������� �� ������������ �������������� ������ �������� ���������������� ���������������������� ������ ������ "
+"�������������������� ���������������� ���� ������������������������ ���������������������� ������ Fedora."
#: en_US/OverView.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1032,8 +1032,8 @@
"broadband Internet access and prefer to have software available on disc."
msgstr ""
"������ ������������ ������ �������������� DVD ���� ������������ ������������������ ������ ���� ������������������ ������������������ "
-"������ �������������������� Fedora. �������� �� ������������ ���������������������� ������ �������������� ���� �������������� ���� "
-"������������ ������ ���������� ���������������� ������ ������������������ ������ ������������������ ���� ������������������ ������������������ "
+"������ �������������������� Fedora. �������� �� ������������ ���������������������� ������ �������������� ���� �������������� ���� "
+"������������ ���� ������������������ ���������������� ������ ������������������ ������ ������������������ ���� ������������������ ������������������ "
"���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:54(title)
@@ -1053,26 +1053,26 @@
msgstr "http://kde.org/info/3.5.6.php"
#: en_US/OverView.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fast user switching is well integrated in this release. Developers have "
"enabled this feature through extensive development work on "
"<package>ConsoleKit</package> and full integration throughout the "
"distribution."
msgstr ""
-"�������������� �������������� ���������� �������� �������������������� ���������������������������� ���������������� "
-"������������<package></package> ������ ������������ ��������������."
+"�� �������������� ���������������� �������������� ���������� �������� ������������������������ ���� ���������� ������ ��������������������. "
+"���� ������������������������������ ���������� �������������������������� �������� ���� ���������������������������� �������� ������ "
+"������������ �������������� ������������������ ������ ������������������ <package>ConsoleKit</package> ������ �������� "
+"���������� �������������������� ������ ���� ���������������� ���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:77(para)
msgid ""
"Display devices can be hot plugged and work automatically, thanks to the "
"inclusion of Xorg Server 1.3."
msgstr ""
-"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������������ ���� ������ ���������������������� ������ ��������������������, "
-"������ ���� ���������������������������� ����������������, �������� �������� �������������������� Xorg Server 1.3."
+"���� ���������������� ������������ �������������� ���� ������������ hot plugged ������ ���� ������������������ ����������������, "
+"�������� ������ ���������������������� ������ Xorg Server 1.3."
#: en_US/OverView.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release provides a number of firmware packages for enhanced wireless "
"networking. <application>NetworkManager</application> presents a graphical "
@@ -1080,9 +1080,12 @@
"networks for increased mobility. <application>NetworkManager</application> "
"is installed by default in both GNOME and KDE Live CDs."
msgstr ""
-"�������������������� �������������� a �������������� ������ ������������ ������<application></application> a "
-"�������������������� �������������� �������������� ���� ������ ������<application></application> ���������� "
-"�������������������������� ������ �������������������� �������� GNOME ������ KDE ��������������."
+"�������� �� �������������������� �������������� �������� ������������ ������ ������������ firmware ������ �������������������� "
+"���������������� ����������������. ���� <application>NetworkManager</application> �������������� ������ "
+"�������������� �������������� �� ���������� ������������������ ������ ������������ ���� �������������������� �������������� ���� �������������� ������ ������������ "
+"������������������ ������ �������������������� �������������� ������ ���������������� ������������������������. ���� "
+"<application>NetworkManager</application> ���������� �������������������������� ������ �������������������� "
+"�������� ������ �������������� CD ���� �������� ���� GNOME ������ ������ �������� ���� �������� ���� KDE."
#: en_US/OverView.xml:91(para)
msgid ""
@@ -1090,19 +1093,18 @@
"continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:"
msgstr ""
"���� Fedora 7 ������������������������ ������ �������������������� ������ �������� \"Flying��High\", ���� ���������� "
-"���������� �������������� �������� �������������� ���������������� ���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork"
+"���������� �������������� �������� �������������� ���������������� ���������������������� ������ ���� �������� Fedora Artwork:"
#: en_US/OverView.xml:101(para)
msgid ""
"Firefox 2 includes a host of new features including an inline spell checker, "
"built-in phishing protection, and the ability to resume browsing sessions."
msgstr ""
-"O Firefox 2 ������������������������ ������������ �������� ���������������������� �������� o ������������������������ "
-"��������������, ������������������ ������ ���� phishing, ������ ������ ������������������ ���� �������������������� "
+"O Firefox 2 ������������������������ ������������ �������� ���������������������� �������� ���������������������� "
+"������������, ������������������ ������ ���� phishing, ������ ������������������ ���� �������������������� "
"������������������������ ������������������."
#: en_US/OverView.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"I18N support is much improved by the presence of SCIM input methods, which "
"now work automatically after installation without any configuration. SCIM "
@@ -1110,9 +1112,12 @@
"more accessible to a wider audience by the default inclusion of a number of "
"language packages and input methods in the GNOME based Live CD."
msgstr ""
-"���������� ������ ������ �������� ���������������� �������� set ������ �������������������� �������� Fedora ���������� �������� "
-"���������������������� a ������ �������������������� ������ a �������������� ������ ������������ ������ �������� GNOME �������������� "
-"CD."
+"�� ������������������������ �������������������� (i18n) �������� ������������������ ���� ������ ���������������� ������ �������������� "
+"������������������ SCIM, ���� ������������ �������� ���������������������� ���������������� �������� ������ ���������������������� ���������� "
+"���������� ��������������. ���� �������������� SCIM ������������ ���� ������������������ ������������ ������ ���� ���������������� �� "
+"������ �������������������� ������ �������������������������������� ������������. ���� Fedora ���������� �������� ������ �������������������� "
+"���� ������ ���������������� ���������� ���� ������ �������������������������� ���������������������� �������� �������������� ������ ������������ "
+"�������������� ������ �������������� ������������������ ������ �������������� CD ������������������ ������ GNOME."
#: en_US/OverView.xml:117(para)
msgid ""
@@ -1122,9 +1127,13 @@
"<application>system-config-securitylevel</application> tool and added to "
"this new administration tool instead."
msgstr ""
+"������ ������ �������������� ���������������� �������������������� ���������������������� ������ SELinux, ���� "
+"<application>system-config-selinux</application>, ���������� ������������������ ������ �������������������� "
+"���� ���������� ������ ��������������������. ���� ���������������� ������������������ ������ SELinux ���������� ���������������������� ������ ���� ���������������� "
+"<application>system-config-securitylevel</application> ���� �������� ���� "
+"������ ���������������� ����������������������."
#: en_US/OverView.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The SELinux troubleshooting tool <systemitem class=\"service"
"\">setroubleshoot</systemitem> is enabled by default in this release. This "
@@ -1132,8 +1141,11 @@
"any access denials by SELinux policy, along with suggestions on handling "
"them."
msgstr ""
-"SELinux<systemitem class=\"service\"></systemitem> ���������� ������ �������������������� �������� "
-"�������������������� �������������� ������ �������������� about �������� ������ SELinux ���� ������������."
+"���� ���������������� �������������������������� ������������������ ������ SELinux <systemitem class=\"service"
+"\">setroubleshoot</systemitem> ���������� ���������������������������� ������ �������������������� ���� ���������� "
+"������ ��������������������. �������� ���� ���������������� �������������� ������������������������ ������ �������������������� ���������������������� "
+"���� �������������� �������������������� ���������������� �������������� ���� ���������������������� ������������ ������������������ ������ ������ "
+"���������������� ������ SELinux, �������� ���� �������������������� ������ ���������������� ��������."
#: en_US/OverView.xml:133(para)
msgid ""
@@ -1149,18 +1161,19 @@
"dynamic ticks in the kernel."
msgstr ""
"���� Fedora ������������������������ �������� �������������������� �������������������� ������������������ �������� ������ "
-"�������������������� ������ dynamic ticks �������� ������������."
+"�������������������� ������ ������������������ ticks �������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release partially consolidates dictionaries used by desktop "
"applications, which provides a consistent desktop experience while saving "
"resources."
-msgstr "�������������������� ���� ���������� ������ �������������� a."
+msgstr ""
+"�������� �� �������������������� ���������������������� �������������� ������������ ������ �������������������������������� ������ ������������������ "
+"�������������������� ����������������, ���� �������� ������������������ ������ �������������������� ���������������� �������� ������ "
+"�������������������� ����������."
#: en_US/OverView.xml:149(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver "
"within Xorg and the kernel. The <package>nouveau</package> driver aims to "
@@ -1168,8 +1181,12 @@
"asked to provide feedback on this feature to the project developers, to "
"further the goal of having fully functional 3D drivers by default."
msgstr ""
-"Fedora �������� ������������������������<package></package> ������<package></package> ������ open "
-"������ ���������� �������������� ������������ ���������������������������� �������� ������ ������ ��������������������."
+"�� ������������������������ ������������ <package>nouveau</package> ���������������������������� �������� "
+"������ Xorg ������ �������� ������������. �� ������������ <package>nouveau</package> ���������������� ������ "
+"���� �������������� �������������������� ������ ���������������� �������������������� �������������� 3D ������ ������������ nVidia. ���� "
+"�������������� �������������� ������������������ ���� ���������������� ������������ ���������� ������������������������������ ���������� ������ ����������, "
+"�������� ���� �������������������� �� ������������ ���� �������������� ������������ ���������������������� �������������������� ������ 3D �������������� "
+"������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:160(title)
msgid "Performance"
@@ -1190,7 +1207,6 @@
msgstr "�������������������� ��������������������"
#: en_US/OverView.xml:175(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release integrates Kernel-based Virtual Machine (KVM) technology with "
"Fedora's graphical <application>virt-manager</application> and command-line "
@@ -1198,28 +1214,34 @@
"virtualization solution, and users have a choice between KVM and Xen, along "
"with Qemu, in this release."
msgstr ""
-"�������������� ���������������� ������������ ����<command></command> �������������� a ������������ ������ �������������� a "
-"�������������� �������������� ���� ������ Xen ���� �������� �������������������� ���������������������� ������������:"
+"�������� �� �������������������� ���������������������� ������ �������������������� ������������������ �������������� �������������������� �������� ������������ KVM "
+"(Kernel-based Virtual Machine) ���� ���� �������������� ���������������� <application>virt-manager</application> "
+"������ ���� ���������������� �������������� �������������� <command>virsh</command> ������ Fedora. ���� KVM �������������� ������ �������� "
+"������������������������������ ���� ���������� ����������������������, ������ ���� �������������� �������������� ���������� ������ �������������� ������������ "
+"KVM ������ Xen, �������� ���� ���� Qemu, ���� ���������� ������ ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:188(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In this release, all hard disk partitions follow a <filename>/dev/sd*</"
"filename> naming convention due to a new <package>libata</package> driver "
"interface in the kernel. The <application>Anaconda</application> installer "
"eases the transition for release upgrades."
msgstr ""
-"�������� �������������������� ������ ������������ ������������ a<filename></filename> a ������<package></"
-"package> �������������������� ��������<application></application> ������ ��������������������."
+"���� ���������� ������ ��������������������, ������ ���� �������������� �������������� ������������ �������������������� ������ �������������� "
+"�������������������������� <filename>/dev/sd*</"
+"filename> �������� ������ �������� ���������������� ������������ <package>libata</package> "
+"�������� ������������. ���� ������������������ ������������������������ <application>Anaconda</application> "
+"������������������ ���� ���������������� ������ ������ �������������� �������� ������ �������������������� �������� ��������������������."
#: en_US/OverView.xml:195(para)
msgid ""
"The <systemitem>mac80211</systemitem> (formerly called Devicescape) wireless "
"stack has been integrated with the kernel."
msgstr ""
+"�� ������������ ������������������ ���������������������� <systemitem>mac80211</systemitem> (���������� Devicescape) "
+"�������� ���������������������� ���� ������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:200(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Smolt, an opt-in tool that sends anonymous hardware profile information to "
"the Fedora Project, is integrated with <application>firstboot</application> "
@@ -1228,19 +1250,25 @@
"user hardware experience, and to priortize development and quality assurance "
"on commonly used hardware."
msgstr ""
-"�������� ������������ Fedora �������� ���������� ����<application></application> �������� ������ ���������� "
-"������������ ������������ ���������� ���� ���������� ������ �������� �������������� ������ ������ ������������ ���� ����������."
+"���� Smolt, ������ ���������������������� ������ ���������� ���������������� ���� ���������� �������������� ���������������� ���������������������� "
+"������ ���� ������������ ������������ (hardware) ������ �������� Fedora, �������� ���������������������� ���� ������ ���������������� <application>firstboot</application> ������ ������������������ ������������������������. "
+"������ ���� ���������������� ������ ���������������������� ���������� ������������������ �������� ���������������� ������ Smolt. ���������� ���� "
+"���������������������� �������������������������������� ���� �������� ���������������� ������ �������������������� ���� ���������������� ������������, "
+"���� ���������� ���� ���������������� ������ ������������������ ������ �������������� �������������� ���� ���� ���������� ��������, ������ "
+"������ ���� ������������ ���������������������������� �������� ���������������� ������ �������������������� ������������������ �������� �������������������� "
+"���������������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora Directory Server base is now part of the Fedora software "
"repository. The graphical console and administration servers are available "
"on the website and are planned to be included in the repository after a "
"review process."
msgstr ""
-"Fedora ������������������ ���������������������� �������� ���������� �������� ���������� ������ Fedora ������ ������������ ������ "
-"�������� a."
+"�� �������������� Fedora Directory Server (������������������������ ������������������) ���������� �������� ���������� "
+"������ ���������������������� �������������������� Fedora. ���� ������������������������ ���������������� ���������������� ������ ���������������������� "
+"���������� �������������������� �������� ���������������� ������ ������������������������ ���� ���������������������������� ������ �������������������� "
+"�������� ������ ������ �������������������� ����������������������."
#: en_US/OverView.xml:222(para)
msgid ""
@@ -1546,7 +1574,7 @@
#: en_US/Live.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr "�������������� Fedora Live"
+msgstr "���������������� �������������� Fedora"
#: en_US/Live.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1556,8 +1584,8 @@
"feature that allows you to install the live image content to your hard drive "
"for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"�������� �� ������������������ ������ Fedora ������������������������ ���������������� �������������� live ISO ���������������� "
-"������������ ������������������������ �������������� ������������������������. ���������� ���� �������������� ISO ���������� "
+"�������� �� �������������������� ������ Fedora ������������������������ ���������������� \"����������������\" �������������� ISO (live images) ���������������������� "
+"������ ������ ������������������������ �������������� ������������������������. ���������� ���� �������������� ISO ���������� "
"����������������������, ������ ���������������� ���� ������ ������������������ ���� �������� (����. CD/DVD �� USB stick) "
"������ ���� ������ ������������������������������ ������ ���� �������������������� ���� Fedora. ������������, "
"�������������������������� ������ ���������������������������� ������ ������ ������������������ ���� ������ �������������������������� ������ "
@@ -1569,7 +1597,7 @@
#: en_US/Live.xml:17(para)
msgid "There are three live images available for Fedora 7."
-msgstr "���������������� ���������� live �������������� �������������������� ������ ���� Fedora 7."
+msgstr "���������������� ���������� ���������������� �������������� �������������������� ������ ���� Fedora 7."
#: en_US/Live.xml:22(para)
msgid ""
@@ -1609,12 +1637,12 @@
"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �������� ���������� ������ ������������ ���������������� CD ������ �������������� "
"i386. ���������������� ���� �������������������� �������������������� ���������������� KDE ������ ������ ������������ ������������ "
"������������������ ������ KDE. �������� �� ������������ ���������������� ���������� �������������������� �������� ������ ������ "
-"�������������� ������������. ���� live �������������� �������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� ������������ "
+"�������������� ������������. ���� ���������������� �������������� �������������������� ������ GNOME ���� ������������������ ���� ������������ "
"���������������� <application>OpenOffice.org</application> ������ ���� ���������������������������� "
"��������. ������ �������� ������, ������������������ ���� <application>Abiword</application> ������ "
-"�������������������� ������ ������������������������ ��������������. �������� ����������, ���� KDE Live CD ������������������������ "
-"�������� ������ <application>koffice</application>. ���� �������������� Fedora Live ������ "
-"�������������������������������������� ������ ������������ <systemitem>i586</systemitem>. ������ ���� "
+"�������������������� ������ ������������������������ ��������������. �������� ����������, ���� �������������� CD KDE ������������������������ "
+"�������� ������ <application>koffice</application>. ���� ���������������� �������������� Fedora ������ "
+"������������������������ �������������� ������ ���������������������� <systemitem>i586</systemitem>. ������ ���� "
"�������������������������� ���� Fedora ���� ������ ������������ <systemitem>i586</systemitem>, ������������ "
"���� ������������������������������ ������ �������������� ������������ ������������������������."
@@ -1648,7 +1676,7 @@
"development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-stick</command> "
"script:"
msgstr ""
-"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ���������� ������ Live �������������� ���������� ���� ������ "
+"�������� ���������� ������������ ���� ������������������������������ ���������� ������ ���������������� �������������� ���������� ���� ������ "
"������������������������ ���� ������ USB stick. ������ ���� ���� ������������ ��������, ������������������������ ���� ������������ "
"<package>livecd-tools</package> ������ ���� �������������������� development ������ �������������� "
"������������������ ���� ���������� �������������� <command>livecd-iso-to-stick</command>:"
@@ -1679,7 +1707,7 @@
"The following items are different from a normal Fedora install with the live "
"images."
msgstr ""
-"���� ���������������� ���������������������� ���������� ���������������������� ���� ������ live ������������ ���� ���������������� ���� "
+"���� ���������������� ���������������������� ���������� ���������������������� ���� ������ �������������� ������������ ���� ���������������� ���� "
"������ ���������������� ���������������������� ������ Fedora."
#: en_US/Live.xml:95(para)
@@ -1696,7 +1724,7 @@
"default in both GNOME and KDE based Live images."
msgstr ""
"���� <application role=\"strong\">NetworkManager</application> ���������� "
-"���������������������������� ������ �������������������� �������� �������������� LiveCD �������������������� �������� ������ GNOME "
+"���������������������������� ������ �������������������� �������� ���������������� �������������� CD �������������������� �������� ������ GNOME "
"������ ������ ������ KDE."
#: en_US/Legacy.xml:5(title)
@@ -2462,13 +2490,12 @@
#: en_US/Installer.xml:128(para)
msgid "Improved LiveCD support"
-msgstr "�������������������� �������������������� ������ LiveCD"
+msgstr "�������������������� �������������������� ������ �������������� (live) CD"
#: en_US/Installer.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick"
msgstr ""
-"������������������ ������ ���������������������� ������ live ������������ ������ �������������������� ������ ������ ���������� ���������� "
+"������������������ ������ ���������������������� ������ �������������� ������������ ������ �������������������� ������ ������ ���������� ���������� "
"�� ������ USB stick"
#: en_US/Installer.xml:135(para)
17 years
install-guide/devel/po fr.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: guillaum
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5093
Modified Files:
fr.po
Log Message:
Ajout de nouvelles chaines
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- fr.po 4 May 2007 22:05:56 -0000 1.3
+++ fr.po 4 May 2007 22:52:26 -0000 1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide_1.2#5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 00:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 00:51+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4695,7 +4695,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:359(title)
msgid "Understanding LVM"
-msgstr "Comprendre de LVM"
+msgstr "Comprendre LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:361(primary)
#: en_US/diskpartitioning.xml:804(guilabel)
@@ -4721,6 +4721,17 @@
"type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a "
"mount point."
msgstr ""
+"Les partitions LVM (Logical Volume Management) fournissent de nombreux avantages "
+"par rapport aux partitions standard. Les partitions LVM sont format��es en tant que "
+"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume physique</secondary></"
+"indexterm><firstterm>volumes physiques</firstterm>. Un volume physique ou plus "
+"sont combin��s pour former un <indexterm><primary>LVM</primary><secondary> "
+"groupe de volumes</secondary></indexterm><firstterm>groupe de volumes</firstterm>. "
+"L'espace total de stockage de chaque groupe de volumes est divis�� en un ou plusieurs "
+"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume logique</secondary> "
+"</indexterm><firstterm>volumes logiques</firstterm>. Les volumes logiques fonctionnent "
+"comme les partitions standard. Il poss��dent un type de syst��me de fichiers, tel que "
+"<systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, ainsi qu'un point de montage."
#: en_US/diskpartitioning.xml:393(title)
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
@@ -4743,6 +4754,11 @@
"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
"logical volume across the storage devices."
msgstr ""
+"Un administrateur peut agrandir ou r��tr��cir un volume logique sans d��truire "
+"de donn��es, �� l'inverse des partitions de disque standard. Si les volumes physiques "
+"d'un groupe de volumes sont sur des disques s��par��s ou sur des matrices RAID, les "
+"administrateurs peuvent ��galement ��tendre un volume logique sur les p��riph��riques "
+"de stockage."
#: en_US/diskpartitioning.xml:411(para)
msgid ""
@@ -4752,16 +4768,24 @@
"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
"space, as your needs dictate."
msgstr ""
+"Vous pouvez perdre des donn��es si vous r��duisez un volume logique �� une capacit�� "
+"inf��rieure �� la capacit�� requise par les donn��es du volume. Pour vous assurer un maximum "
+"de flexibilit��, cr��ez des volumes logiques qui correspondent �� vos besoins et conservez de "
+"l'espace suppl��mentaire non allou��. Vous pourrez agrandir sans risque les volumes logiques "
+"et utiliser l'espace disponible suivant vos besoins."
#: en_US/diskpartitioning.xml:421(title)
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr ""
+msgstr "LVM et le sch��ma de partitionnement par d��faut"
#: en_US/diskpartitioning.xml:423(para)
msgid ""
"By default, the installation process creates data and swap partitions within "
"LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"Par d��faut, le processus d'installation cr���� des partitions de swap et de donn��es "
+"au sein de volumes LVM. avec une partition <filename>/boot</filename> "
+"s��par��e."
#: en_US/diskpartitioning.xml:432(title)
msgid "Creating a <filename>/home</filename> Partition"
@@ -4776,10 +4800,16 @@
"provides you with the ability to add more storage capacity for the user data "
"at a later time."
msgstr ""
+"Si vous pr��voyez que vous ou d'autres utilisateurs stockeront des donn��es sur "
+"le syst��me, cr��ez une partition s��par��e pour le r��pertoire <filename>/home</filename> "
+"au sein d'un groupe de volumes. Avec une partition <filename>/home</filename> "
+"s��par��e, vous pourrez mettre �� niveau ou r��installer Fedora Core sans ��craser les "
+"donn��es utilisateur. LVM vous permet d'augmenter la capacit�� de stockage pour les "
+"utilisateurs plus tard."
#: en_US/diskpartitioning.xml:466(title)
msgid "Disk Druid"
-msgstr ""
+msgstr "Disk Druid"
#: en_US/diskpartitioning.xml:468(para)
msgid ""
@@ -4795,7 +4825,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:489(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le sch��ma LVM par d��faut"
#: en_US/diskpartitioning.xml:491(para)
msgid ""
@@ -4819,6 +4849,8 @@
"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
"installation program:"
msgstr ""
+"<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivante dans le "
+"programme d'installation :"
#: en_US/diskpartitioning.xml:520(guilabel)
msgid "New"
@@ -4869,19 +4901,19 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:570(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre entr��e."
#: en_US/diskpartitioning.xml:577(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir l'espace jusqu'��"
#: en_US/diskpartitioning.xml:579(para)
msgid "Grow the partition to a maximum size of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Agrandi la partition jusqu'�� une taille maximum de votre choix."
#: en_US/diskpartitioning.xml:586(guilabel)
msgid "Fill to maximum allowable size"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'espace allouable maximum"
#: en_US/diskpartitioning.xml:589(para)
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
@@ -4889,7 +4921,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:597(title)
msgid "Partition Sizes"
-msgstr "Tailles de partitions"
+msgstr "Tailles des partitions"
#: en_US/diskpartitioning.xml:599(para)
msgid ""
@@ -4902,6 +4934,8 @@
"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to continue."
msgstr ""
+"Apr��s avoir entr�� les d��tails pour votre partition, cliquez sur <guibutton>OK "
+"</guibutton> pour continuer."
#: en_US/diskpartitioning.xml:613(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:129(guibutton)
@@ -4926,6 +4960,8 @@
"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
"logical volumes it contains."
msgstr ""
+"Si vous supprimer un volume physique LVM depuis un groupe de volumes, "
+"vous effacez toutes les donn��es qu'il contient."
#: en_US/diskpartitioning.xml:633(para)
msgid ""
@@ -5116,13 +5152,13 @@
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/bootloader.xml:52(None)
msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/bootloader.xml:55(None)
msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -5140,13 +5176,13 @@
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/bootloader.xml:312(None)
msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/bootloader.xml:315(None)
msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#: en_US/bootloader.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5448,25 +5484,25 @@
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/beginninginstallation.xml:107(None)
msgid "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/beginninginstallation.xml:110(None)
msgid "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/beginninginstallation.xml:173(None)
msgid "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/beginninginstallation.xml:176(None)
msgid "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
17 years
install-guide/devel/po fr.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: guillaum
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2375
Modified Files:
fr.po
Log Message:
traduction suppl�mentaire de chaines & corrections diverses
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fr.po 3 May 2007 23:39:45 -0000 1.2
+++ fr.po 4 May 2007 22:05:56 -0000 1.3
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of install-guide_1.1#5.po to fr_FR
+# translation of install-guide_1.2#5.po to fr_FR
# translation of fr.po
#
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
@@ -6,9 +6,9 @@
# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide_1.1#5\n"
+"Project-Id-Version: install-guide_1.2#5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-04 01:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2280,7 +2280,7 @@
"partition pour vous assurer que Fedora puisse la lire. Pour conna��tre le "
"syst��me de fichiers d'une partition, sous Microsoft Windows, utilisez l'outil de "
"<application>gestion des disques</application>. Pour conna��tre le "
-"syst��me de fichier d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire "
+"syst��me de fichiers d'une partition sous Linux, utilisez l'utilitaire "
"<command>fdisk</command>."
#: en_US/other-instmethods.xml:172(title)
@@ -4285,9 +4285,9 @@
msgstr ""
"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>mat��riel</secondary></"
"indexterm><firstterm>RAID</firstterm>La gestion permet �� un groupe, ou "
-"une grappe, de disques d'agir en tant que p��riph��rique unique. Configurez les "
+"une matrice, de disques d'agir en tant que p��riph��rique unique. Configurez les "
"fonctions RAID que fournit la carte m��re de votre ordinateur ou tout autre "
-"carte contr��leur connect��e avant de commencer l'installation. Chaque grappe RAID "
+"carte contr��leur connect��e avant de commencer l'installation. Chaque matrice RAID "
"active appara��t en tant que disque unique dans Fedora."
#. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
@@ -4299,8 +4299,8 @@
"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
"Sur les syst��mes comportant plus d'un disque dur vous pourrez configurer Fedora Core "
-"afin utiliser plusieurs des disques comme grappe de disque Linux RAID sans la n��cessit�� "
-"d'un mat��riel suppl��mentaire. Les grappes RAID logicielles Linux sont expliqu��es dans la "
+"afin utiliser plusieurs des disques comme matrice de disque Linux RAID sans la n��cessit�� "
+"d'un mat��riel suppl��mentaire. Les matrices RAID logicielles Linux sont expliqu��es dans la "
"<xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(para)
@@ -4426,7 +4426,7 @@
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le sch��ma de partitionnement</guilabel> "
"pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora Core cr����, pour configurer "
-"votre syst��me pour utiliser les disques en grappes RAID, ou modifier les options de "
+"votre syst��me pour utiliser les disques en matrices RAID, ou modifier les options de "
"d��marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez choisissez une des options "
"alternative de partitionnement, ceci est automatiquement s��lectionn��."
@@ -4561,10 +4561,20 @@
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
"indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
msgstr ""
+"Les partitions de donn��es fournissent un espace de stockage pour les fichiers. "
+"Chaque partition de donn��es poss��de un <indexterm><primary>point de "
+"montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, "
+"pour indiquer au syst��me le r��pertoire qui contiendra les donn��es qui se trouvent sur la partition. "
+"Une partition sans point de montage n'est pas accessible par les utilisateurs. "
+"Les donn��es non pr��sente sur d'autres partitions se trouvent dans la partition "
+"<filename> /</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary> "
+"racine</secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
#: en_US/diskpartitioning.xml:251(title)
+#, fuzzy
+#ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur
msgid "Root and <filename>/root</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Racine et <filename>/root</filename> "
#: en_US/diskpartitioning.xml:253(para)
msgid ""
@@ -4576,10 +4586,16 @@
"directory is the home directory of the user account for system "
"administration."
msgstr ""
+"Le <filename>/</filename> (ou <indexterm><primary>partition</"
+"primary><secondary>racine</secondary></indexterm> racine) est le plus "
+"haut niveau de l'arborescence. Le r��pertoire <indexterm><primary>partition</"
+"primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></"
+"indexterm><filename>/root</filename>(parfois prononc�� ����slash-root����) "
+"est le r��pertoire maison du compte utilisateur d'administration syst��me."
#: en_US/diskpartitioning.xml:271(para)
msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans configuration minimum montr��e ci-dessus :"
#: en_US/diskpartitioning.xml:277(para)
msgid ""
@@ -4588,6 +4604,9 @@
"grub/grub.conf</filename> resides on the <filename>/boot</filename> "
"partition."
msgstr ""
+"Toutes les donn��es sous le r��pertoire <filename>/boot/</filename> se trouvent "
+"sur la partition <filename>/boot</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/"
+"grub/grub.conf</filename> se trouve sur la partition <filename>/boot/</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:285(para)
msgid ""
@@ -4595,6 +4614,9 @@
"<filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename>/</filename> "
"partition."
msgstr ""
+"Tout fichier hors de la partition <filename>/boot</filename>, tel que "
+"<filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la partition <filename> "
+"/</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:293(para)
msgid ""
@@ -4606,6 +4628,13 @@
"<filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename>/usr</filename> "
"partition."
msgstr ""
+"Les sous r��pertoires peuvent ��galement ��tre affect��s �� des partitions. Des "
+"administrateurs cr��ent les partitions <filename>/usr</filename> et <filename> "
+"/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers sous <filename>/usr/local "
+"</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la partition "
+"<filename>/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers dans <filename>/usr/ "
+"</filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition "
+"<filename>/usr</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:305(para)
msgid ""
@@ -4614,20 +4643,27 @@
"<application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit"
"\">Edit option</link> for more information."
msgstr ""
+"Si vous cr��ez plusieurs partitions plut��t qu'une seule grande partition <filename> "
+"/</filename>, les mises �� niveau seront plus faciles. Consultez la description de "
+"<application>Disk Druid</application><link linkend=\"disk-druid-edit"
+"\">Edit option</link> pour plus d'informations."
#: en_US/diskpartitioning.xml:313(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "Laissez l'espace suppl��mentaire non allou��"
#: en_US/diskpartitioning.xml:314(para)
msgid ""
"Only assign storage capacity to partitions that you require immediately. You "
"may allocate free space at any time, to meet needs as they arise."
msgstr ""
+"Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin imm��diatement. "
+"Vous pourrez allouer de l'espace libre �� n'importe quel moment, pour r��pondre "
+"�� vos besoins lorsqu'ils surviendront."
#: en_US/diskpartitioning.xml:321(title)
msgid "Partition Types"
-msgstr "Types de partition"
+msgstr "Types de partitions"
#: en_US/diskpartitioning.xml:323(para)
msgid ""
@@ -4644,10 +4680,22 @@
"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
"LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
msgstr ""
+"Toute partition poss��de un<indexterm><primary>partition</"
+"primary><secondary>type</secondary><seealso>syst��me de fichiers</seealso> "
+"</indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer son "
+"format de <indexterm><primary>syst��me de fichiers</primary></indexterm><firstterm> "
+"syst��me de fichiers</firsterm> de la partition. Le syst��me de fichiers permet �� Linux "
+"d'organiser, rechercher, et de r��cup��rer les fichiers stock��s sur cette partition. Utilisez "
+"le syst��me de fichiers <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> "
+"</primary><see>syst��me de fichiers</see></indexterm><indexterm><primary>syst��me de fichiers "
+"</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> "
+"</indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> "
+"pour les partitions de donn��es qui ne font pas partie de LVM, �� moins d'avoir "
+"des besoins sp��cifiques qui n��cessitent un autre type de syst��me de fichier."
#: en_US/diskpartitioning.xml:359(title)
msgid "Understanding LVM"
-msgstr "compr��hension de LVM"
+msgstr "Comprendre de LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:361(primary)
#: en_US/diskpartitioning.xml:804(guilabel)
@@ -4684,6 +4732,9 @@
"reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your "
"system must be held outside of the LVM physical volumes."
msgstr ""
+"Seul un syst��me Linux actif peu lire ou ��crire sur un volume LVM. Pour cette "
+"raison, la partition <filename>/boot</filename> qui initialise votre syst��me "
+"doit ��tre situ�� en dehors des volumes physique LVM."
#: en_US/diskpartitioning.xml:403(para)
msgid ""
17 years
docs-common/common/entities/po it.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18624/docs-common/common/entities/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
updated
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/it.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- it.po 29 Apr 2007 18:30:57 -0000 1.7
+++ it.po 4 May 2007 20:51:00 -0000 1.8
@@ -1,12 +1,12 @@
-# translation of it.po to Italiano
+# translation of it.po to italiano
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-29 14:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-06 21:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-04 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,14 +33,12 @@
msgstr "Fedora"
#: entities-en_US.xml:11(comment)
-#, fuzzy
msgid "Generic root term in lowercase"
-msgstr "Termine generico principale"
+msgstr "Termine generico principale in lettere piccole"
#: entities-en_US.xml:12(text)
-#, fuzzy
msgid "fedora"
-msgstr "Fedora"
+msgstr "fedora"
#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
@@ -322,3 +320,4 @@
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2005, 2006"
+
17 years
about-fedora/devel/po uk.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mvdz
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16448
Modified Files:
uk.po
Log Message:
2007-05-04 Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>
* Update Ukrainian translation.
Index: uk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/uk.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- uk.po 1 May 2007 23:22:08 -0000 1.5
+++ uk.po 4 May 2007 20:13:41 -0000 1.6
@@ -254,9 +254,8 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\"/>."
#: en_US/about-fedora.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
-msgstr "������ ������������ Fedora"
+msgstr "�������������� Fedora"
#: en_US/about-fedora.xml:157(para)
msgid ""
17 years