translation-quick-start-guide/po pa.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11213
Modified Files:
pa.po
Log Message:
100% translated for Punjabi
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pa.po 3 Apr 2007 11:59:50 -0000 1.10
+++ pa.po 3 Apr 2007 16:06:37 -0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 17:28+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 21:33+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,39 +93,39 @@
#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+msgstr "��������������� ���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
+msgstr "��������� ���. ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
+msgstr "������������ ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
+msgstr "��������������������� ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
+msgstr "������������������ ���������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
+msgstr "������������ ���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
+msgstr "������������ ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
+msgstr "������������������������ ���������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
+msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
@@ -149,7 +149,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���������, ��������� ������������ ��������� ������������������ ������ ���������-��������������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
@@ -293,6 +293,11 @@
"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
"community of translators."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������, ��������������� ��������������� ������������������ ������������������ ������������ ���������������-��������������������� ������ ������������ ��������� ������������������ ������������ ������ "
+"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ��������� ������ ������������, ������ ������ ������ ������������������������ ��������� "
+"��������������������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ��������������� ������������ ��������������� "
+"������������ ��������� ��������������� ������ ������������������ ��������������� ������ <firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> "
+"������������, ��������� ������������ ��������������� ��������� ��������������� ������ ��������������������� ������������ ��������������������� ��������������� ��������������� ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
@@ -320,7 +325,7 @@
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������������������ ������������ ��������������������� ������ ������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ������������ ������������ ������ <keycap>Enter</keycap> ���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
@@ -360,6 +365,8 @@
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
+"��������������������� ��������� &FED; ������������ ������������ ������������������ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ������������ ��������� <guilabel>��������� ������������ "
+"������������ ������ ��������������� ��������� (Apply for a new account)</guilabel> ������������ ��������������� ������ ������������ ��������� ������������, ������������������ ��������� ������������ ��������������� ���������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
@@ -381,6 +388,11 @@
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
+"��������� ��������� ��������� ������������������ CLA ������������ ������������ ������������, ������������ (Accout system) ������������ ��������������� ��������� ��������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel> ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������-��������� "
+"��������� ��������� <guilabel>Add new membership</guilabel> ��������� ������������ ������ ��������� ��������� ��������������� "
+"<guilabel>Groupname</guilabel> ������������, <userinput>cvsdocs</userinput> ��������������� "
+"<guilabel>Add</guilabel> ��������������� ������ ������������������ ��������� ��������������������� CVS ��������������������������� ������ ��������������� ��������������� "
+"��������������� ������, ��������������� ������������������������ ������������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -392,6 +404,8 @@
"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
"managers to get this access."
msgstr ""
+"������������ ��������������� ������ ������������ ������ ��������������� ��������� ��������������������� CVS ��������������������������� ������ ������������������������ ������������ ������������������ ������������ ��������������� "
+"��������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ������������ &FDP; ������������������������ ������������ ������������������������������ ������ ��������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
@@ -400,7 +414,7 @@
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"������������ ��������� ������ ��������� ������������ ������������ ��������������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"UserPreferences\"/> ������������ ������������ ��������� ��������� <guilabel>������������������������ ������������</guilabel> ���������������"
+"UserPreferences\"/> ������������ ������������ ��������� ��������� <guilabel>������������������������ ������������ (Create Profile)</guilabel> ���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
@@ -409,6 +423,9 @@
"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
+"������������ ������������������ ������������ ������������ ������ ������������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> ������������ Wiki ��������� ������������ ������������ ������ ������������������ "
+"��������������� ������ IRC ��������������� ������ ������������ ������ ��������� <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> ������������������ "
+"������������ ���������������, ��������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
@@ -422,6 +439,10 @@
"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
+"��������� ������������������������ ��������������� ������ ��������������������������� ��������� ��������� ��������� ��������� <filename>po</filename> ������������������ "
+"������������ ������������������ ��������������� ��������� &FP; ������������������ ��������� ��������� CVS ��������������������������� ��������� <filename>translate/</filename> "
+"��������������������������� ������������ ��������������� ��������� ��������� ��������� ������������������ ������������ ������������������ ������ ��������� ��������� ������ ��������������������������� ��������� ��������� "
+"��������������� ������������ ������������ ������������ ��������������������� ��������������� ��������� ������ ��������������������� ���������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -449,6 +470,10 @@
"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, and so forth."
msgstr ""
+"������ ��������������� ������ ������������������ ��������������������� ������������������ ������ ��������� <filename>.po</filename> ������������������ ��������� "
+"������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������� ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ��������� ������������ ��������������������������� ������������ "
+"��������� <filename>.pot</filename> ������������ ��������������� ������, ��������������� ������ </filename>anaconda.pot</filename> ��������� ������������ ��������������� ������ <filename>.po</filename> "
+"������������������ ��������������� ������ <filename>pa.po</filename>, <filename>hi.po</filename> ��������� ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
@@ -462,6 +487,12 @@
"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
"account."
msgstr ""
+"��������������� ������������������ ������ ������������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/> "
+"������������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������ ������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ������������ ������������ ��������������� ������������������ (maintainer) ��������� "
+"������������ ��������������������� ������������ ������ ������ ������������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ��������� ������������������ ������ ������������������ ������������ ��������������������� ������ ��������� "
+"������������ ���������������-������������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ������������ ��������������������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������ ������������ ��������� ������������ ��������������������� ��������� "
+"��������� ������������ <literal>take</literal> ��������� status ������������ ������������ ��������������� ������������������ ��������������������� ������ ��������������� ��������������������� "
+"������������-��������� ������������������ ������������������, ������������ ���-��������� ������������ ��������������� ���������, ������ ��������������������� ������������ ��������������� ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
@@ -476,6 +507,12 @@
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
"selected language in &FED;."
msgstr ""
+"������ ������������������ ��������������� ��������������������� ������������������������ ������ ������������ ������������ ������������������ ������������ ������ ��������� "
+"<guilabel>Other</guilabel> ������������ ��������� <guibutton>Show Status</guibutton> "
+"��������������� ������������ ������������ ������������, ������������ ��������������� ������������ ��������� <guibutton>Continue</guibutton> ��������� "
+"������������ ��������������� ������ ��������������� &FED; ������������ ������������ ��������������� ������������ ������������������ ��������� ��������������� ������������ ��������������������� "
+"������������������ ������ <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> ������������ ��������� ���-��������� "
+"���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
@@ -705,6 +742,9 @@
"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr ""
+"������������������ ������������������������������ ��������� ��������� CVS ��������������������������� ������������ <filename>docs/</filename> ��������������������������� "
+"������������ ������������ ������������ ��������������� ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ ��������� ��������� ������, ��������������������������� ������ <filename>.po</filename> ������������������ ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������, ��������� ��������������������� "
+"��������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -735,6 +775,8 @@
"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
"filename> directory."
msgstr ""
+"������������������������������ ��������� DocBook XML ������������������ '��� ��������������� ��������� ��������� ������������ ��������� ��������������� ��������� ��������������� ������ "
+"��������� ��������������������������� ��������� ������������ ��������������������� ��������������� ������, ��������������� ������ <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>��� ������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ��������� <filename class=\"directory\">po</filename> ��������������������������� ������������ ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
@@ -747,6 +789,10 @@
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
+"������ ��������������� ��������� ��������������� ������ ������������������ ��������� ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ��������������������� ������������������ ������������ ��������������� ������ ������ "
+"������������������������ ������������ ������������������ ��������� ������������������ ��������������������� ������������������ ������ ������������������ ������������ ������������������ ������ ������������������ "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ������������ "
+"������������������ ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide Makefile,1.23,1.24
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: soko
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32683
Modified Files:
Makefile
Log Message:
Enabling sr in Makefile
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/Makefile,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- Makefile 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.23
+++ Makefile 3 Apr 2007 14:26:00 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
#
DOCBASE = translation-quick-start
PRI_LANG = en_US
-OTHERS = el es fr it ja nl pa pl pt pt_BR ru sv
+OTHERS = el es fr it ja nl pa pl pt pt_BR ru sr sv
DOC_ENTITIES = doc-entities
########################################################################
# List each XML file of your document in the template below. Append the
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide/po sr.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: soko
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32660
Modified Files:
sr.po
Log Message:
Finished translation to sr
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sr.po 3 Apr 2007 13:33:07 -0000 1.3
+++ sr.po 3 Apr 2007 14:25:23 -0000 1.4
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 09:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 10:28-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +200,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating &FP; software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr "������ ���� ������, ����������������������, ���������� ���� ���������� ���������� ���� ������������ ������������������ ���� ������������ ���������������� �� �������������������������� �� &FP ����������������. ������ ������ ���������������������������� �� �������� �������������������� ���������������� ��������������, �������������������� ���������� ���� ������������ ������ ������������������ ������������ ������������ ���� ������������."
+msgstr "������ ���� ������, ����������������������, ���������� ���� ���������� ���������� ���� ������������ ������������������ ���� ������������ ���������������� �� �������������������������� �� Fedora ����������������. ������ ������ ���������������������������� �� �������� �������������������� ���������������� ��������������, �������������������� ���������� ���� ������������ ������ ������������������ ������������ ������������ ���� ������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -244,7 +244,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
-msgstr "���������������� �� �������������� SSH �������� �� �������������� ������������ ���� ���� ���������������� �������������������� ���� ����������."
+msgstr "���������������� �� �������������� SSH �������� �� �������� �������������� ���� ���� ���������������� �������������������� ���� ����������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
@@ -252,7 +252,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
msgid "To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
-msgstr "���� ���� ���������������������� �� Fedora ���������������� ������ ��������������������, �������������� ������ ����������. ������������ ���� ������������������ ���� ���������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. ������������ �������������� �������� �������������������� ������, ���������� �������� �������������������� ���� ������������������ — �������� ���� ���������������������������� ������ �������������� ���������� — �� ���������� ������ ���������� SSH ����������."
+msgstr "���� ���� ���������������������� �� Fedora ���������������� ������ ��������������������, �������������� ������ ����������. ������������ ���� ������������������ ���� ���������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. ������������ ���������������� �������� �������������������� ������, ���������� �������� �������������������� ���� ������������������ — �������� ���� ���������������������������� ������ �������������� ���������� — �� ���������� ������ ���������� SSH ����������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
@@ -431,7 +431,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-msgstr "������ ���������������� ������������, ������������������ �������������� �������������� ���� ������������������ <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> ���� <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr "������ ���������������� ������������, ������������������ �������������� �������������� ���� ������������������ <filename><replaceable>sr</replaceable>.po</filename> ���� <filename><replaceable>sr_privremeno</replaceable>.po</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
@@ -439,7 +439,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
-msgstr "������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���������� ������������ �� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ���������� <application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</application>. ���� ������������, ���� ���������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������������ �� <application>KBabel</application>-��, ����������������:"
+msgstr "������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���������� ������������ �� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ���������� <application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</application>. ���� ������������, ���� ���������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������������ ���������� �� <application>KBabel</application>-��, ����������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
@@ -451,7 +451,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
-msgstr "����������������"
+msgstr "��������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
@@ -511,7 +511,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
msgid "To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with the following packages installed:"
-msgstr "���� ���������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������ ���� &FCMINVER; ������ ������������ ������������ ���� ���������������� ������������������������ ����������������:"
+msgstr "���� ���������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������ ���� Fedora Core &FCMINVER; ������ ������������ ������������ ���� ���������������� ������������������������ ����������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats steps-to-convert-FC7.txt,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32064
Modified Files:
steps-to-convert-FC7.txt
Log Message:
adding pre-conversion checklist for the Wiki side
Index: steps-to-convert-FC7.txt
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/steps-to-convert-FC7.txt,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- steps-to-convert-FC7.txt 3 Apr 2007 12:27:40 -0000 1.4
+++ steps-to-convert-FC7.txt 3 Apr 2007 14:03:24 -0000 1.5
@@ -1,3 +1,10 @@
+Prior to converting to XML, make sure each Wiki page is:
+
+* Edited for clarity, grammar, and technical details
+* Wiki markup conventions for conversion to XML are followed
+* Each page is formatted to follow the Docs/Beats/Template
+
+
0. Make a holding place for beats:
mkdir Beats
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide/po sr.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: soko
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27552
Modified Files:
sr.po
Log Message:
Updated sr translation
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sr.po 30 Mar 2007 22:22:17 -0000 1.2
+++ sr.po 3 Apr 2007 13:33:07 -0000 1.3
@@ -1,15 +1,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-30 18:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-30 18:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 09:38-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -31,41 +30,41 @@
msgstr "�������������� ������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
-msgstr "0.3.7"
+msgid "0.3.7.1"
+msgstr "0.3.7.1"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "���������� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
-msgstr "2006-10-14"
+msgid "2007-04-03"
+msgstr "2007-04-03"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "���� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
-msgid ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
-msgstr ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
+msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "�������������� �������������� ���� Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr "6"
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "�������������� �������������� Fedora Core ���� ����������������"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -78,7 +77,8 @@
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
@@ -131,70 +131,66 @@
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora ����������������."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr "�������������������� �������� POT �� PO ���������������� ������������������������ ���������� ����������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "���������������� ������������������ ������-�� (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������� �������������� (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "�������������� ��������������, ���������� ���������������� ���� ���� �������������� ���� ������������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "�������������� ������������ �� ���������������� ���������������� �������������������������� �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr ""
-"�������������������� ������������ ���� ������������ rpm-info ���������� ���� ���� �������� ������ �� POT ���������������� "
-"������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr ""
-"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������ ���������� �������������������� ���������������� ���� ������������"
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr "�������������������� ������������ ���� ������������ rpm-info ���������� ���� ���� �������� ������ �� POT ���������������� ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr ""
-"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
-"������������������������"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr "���������������� ���������������� �������������� ���� ������������ ���������� �������������������� ���������������� ���� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
+msgstr "������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� ������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "���������������� ���������������� �� ������������ �� ������������������ ���������������� ������������������ ���� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "���������������������� ���� DocBook XML 4.4 �� ������������������ XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������� ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������� �������������� ���� ���������������������� �� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������� ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "�������������� ������������ ������������������, ������������ ���������������� �� ������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "�������� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "�������� ���������� ��������������"
@@ -203,149 +199,564 @@
msgstr "��������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
-msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"������ ���� ������, ����������������������, ���������� ���� ���������� ���������� ���� ������������ ������������������ ���� ������������ "
-"���������������� �� �������������������������� �� Fedora ����������������. ������ ������ ���������������������������� �� �������� "
-"�������������������� ���������������� ��������������, �������������������� ���������� ���� ������������ ������ ������������������ "
-"������������ ������������ ���� ������������."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
-msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You must have your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Software "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation Follow this "
-"procedure to start working directly with the to translate documentation. The "
-"encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, "
-"use the following command: gpg --gen-key A series of prompts guides you "
-"through the process. Press Enter to select the default values. You must "
-"export your public key so other people can verify your signature. Use this "
-"command to export your key to a public server: gpg --keyserver pgp.mit.edu --"
-"send-keys GPGKEYID Request a membership on the mailing list. To do that, "
-"fill out the form at . You should post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . You also need to sign up for a account. Visit "
-"and select the link Apply for a new account. After filling out this form, "
-"you have a basic account. You must complete the Contributors License "
-"Agreement (CLA), refer to for instructions. Once you have successfully "
-"completed the CLA, return to the account system and select Edit Your "
-"Account. Enter the password you received by email and select Add new "
-"membership at the bottom of the page. In the field Groupname, enter cvsdocs "
-"and select Add. This action requests access to the CVS repository where the "
-"documentation is stored. CVS Access is Not Automatic When you fill out this "
-"form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. "
-"You may need sponsorship from one of the managers to get this access. The "
-"next step is to create a wiki account. Fill out the form at , and select "
-"Create Profile. Contact any person with edit access and ask to be added to "
-"the Wiki edit account in . You can do this on IRC or by posting on the "
-"fedora-docs-list mailing list you joined in a previous step. Translating "
-"Software The translatable part of a software package is available in one or "
-"more po files. The stores these files in a CVS repository under the "
-"directory translate/. Once your account has been approved, download this "
-"directory typing the following instructions in a command line: export "
-"CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS cvs -"
-"z9 co translate/ These commands download all the modules and .po files to "
-"your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory "
-"contains a .pot file, such as anaconda.pot, and the .po files for each "
-"language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. You can check the status of "
-"the translations at . Choose your language in the dropdown menu or check the "
-"overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the "
-"last translator of this module. If you want to translate a module, contact "
-"your language-specific list and let your community know you are working on "
-"that module. Afterwards, select take in the status page. The module is then "
-"assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-"
-"mail when you applied for your account. Requesting a Language Status Page If "
-"your language is not in the list of available languages, select Other and "
-"click Show Status. On the next page, select your language and press Continue "
-"to show your interest. Send an email to fedora-trans-list(a)redhat.com to "
-"express your interest in translating for the selected language in . You can "
-"now start translating. Translating Strings Change directory to the location "
-"of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update the files "
-"with the following command: cvs up Before you start translating, make sure "
-"the .po file reflects the latest .pot. Run the following command to "
-"syncronize your .po file: msgmerge lang.po package_name.pot tmp.po Check the "
-"integrity of the new file: msgfmt -cvo /dev/null tmp.po If no error message "
-"appears, run the following command to overwrite the lang.po with tmp.po: mv "
-"tmp.po lang.po Translate the .po file of your language in a .po editor such "
-"as KBabel or gtranslator. For example, to open the .po file for Spanish in "
-"KBabel, type: kbabel es.po When you finish your work, commit your changes "
-"back to the repository: cvs commit -m 'comments' lang.po Click the Release "
-"link on the status page to release the module so other people can work on "
-"it. Proofreading If you want to proofread your translation as part of the "
-"software, follow these steps: Go to the directory of the package you want to "
-"proofread: cd ~/translate/package_name Convert the .po file in .mo file with "
-"msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing .mo file in /usr/share/locale/"
-"lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing file: cp /usr/share/locale/"
-"lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-backup mv package_name.mo /"
-"usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the package with the translated "
-"strings as part of the application: LANG=lang rpm -qi package_name The "
-"application related to the translated package runs with the translated "
-"strings. Translating Documentation To translate documentation, you need a or "
-"later system with the following packages installed: gnome-doc-utils xmlto "
-"make To install these packages, use the following command: su -c 'yum "
-"install gnome-doc-utils xmlto make' Downloading Documentation The Fedora "
-"documentation is also stored in a CVS repository under the directory docs/. "
-"The process to download the documentation is similar to the one used to "
-"download .po files. To list the available modules, run the following "
-"commands: export CVSROOT=:ext:username@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs cvs "
-"co -c To download a module to translate, list the current modules in the "
-"repository and then check out that module. You must also check out the docs-"
-"common module. cvs co example-tutorial docs-common The documents are written "
-"in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-"
-"language locale, such as en_US/example-tutorial.xml. The translation .po "
-"files are stored in the po/ directory. Creating Common Files If you are "
-"creating the first-ever translation for a locale, you must first translate "
-"some common files used in all documents for your locale. The common files "
-"are located in docs-common/common/. Read the README.txt file in the docs-"
-"common/common/entities and follow the directions to create new entities. "
-"Once you have created common entities for your locale and committed the "
-"results to CVS, create a locale file for the legal notice: cd docs-common/"
-"common/ cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-pt_BR.xml Do Not "
-"Translate Legal Notice To ensure it is legally equivalent in all locales, do "
-"not translate the OPL. Then commit that file to CVS also: cvs add "
-"legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -m 'Added legal notice for pt_BR' "
-"legalnotice-opl-pt_BR.xml Next, build the draft watermark for your locale in "
-"the docs-common/images/ folder: cd docs-common/images/ cp watermark-en_US."
-"svg watermark-pt_BR.svg Translate the text elements in the SVG. Then add "
-"your locale's SVG file to the Makefile, produce the PNG and commit the "
-"results: make watermark-pt_BR.png cvs add watermark-pt_BR* cvs ci -m 'Added "
-"pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR* Build Errors If you do not create "
-"these common entities, building your document may fail. Using Translation "
-"Applications Creating the po/ Directory If the po/ directory does not exist, "
-"you can create it and the translation template file with the following "
-"commands: mkdir po cvs add po/ make pot To work with a .po editor like "
-"KBabel or gtranslator, follow these steps: In a terminal, go to the "
-"directory of the document you want to translate: cd ~/docs/example-tutorial "
-"In the Makefile, add your translation language code to the OTHERS variable: "
-"OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a translation is not "
-"complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign "
-"(#) in the OTHERS variable. To enable a translation, make sure it precedes "
-"any comment sign. Make a new .po file for your locale: make po/pt_BR.po Now "
-"you can translate the file using the same application used to translate "
-"software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML build "
-"tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit the ."
-"po file. You may note the percent complete or some other useful message at "
-"commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
-msgstr ""
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating &FP; software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr "������ ���� ������, ����������������������, ���������� ���� ���������� ���������� ���� ������������ ������������������ ���� ������������ ���������������� �� �������������������������� �� &FP ����������������. ������ ������ ���������������������������� �� �������� �������������������� ���������������� ��������������, �������������������� ���������� ���� ������������ ������ ������������������ ������������ ������������ ���� ������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "������������ �� ��������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "���������������� SSH ����������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "������ ������������ SSH ��������, ������������ ���� ������������������ �������������� �������������� ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "�������������� �� ������������������ ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+msgstr "�������������������� �������������������������� ������������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) �� �������������� �������������� ���� ���������������� ����������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "�������������� �������������������� �������������� ���� ���������������� ����������!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
+msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+msgstr "������������ ���������� �������������� ���� ���������������� ���������� ���� ���������� �������������������� CVS ��������������. ������ ���� ���� �������� ������������������ ������ ���� ��������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "������������������ ���������� ���������������� ���������� �� <filename>.ssh</filename> ��������������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+msgstr "���������������� �� �������������� SSH �������� �� �������������� ������������ ���� ���� ���������������� �������������������� ���� ����������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "������������ ���� ������������ ����������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+msgid "To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
+msgstr "���� ���� ���������������������� �� Fedora ���������������� ������ ��������������������, �������������� ������ ����������. ������������ ���� ������������������ ���� ���������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. ������������ �������������� �������� �������������������� ������, ���������� �������� �������������������� ���� ������������������ — �������� ���� ���������������������������� ������ �������������� ���������� — �� ���������� ������ ���������� SSH ����������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
+msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
+msgstr "������������ �������������� ������ �������������� �������������� ���� ������������ ������������ ���������������������� �� �������������������� ���������������� ������������������. �������� ���� <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ���������� �������������� ���������� ���� ���������������������� �� �������������������� �������� ���� �������� �������� ������������. �������������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ���� �������� ����������������. ���������� ���� ���������������� ���� ����������, ������ http://postar.prevod.org/mailman/listinfo/fedora ���� ������������ ��������������������, ���� ���� ������������������ �� �������������������� �������� ���� �������� �������������� ��������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "������������ ���� ��������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+msgid "Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate documentation."
+msgstr "�������������� �������� ���������������� ���� �������������� ������������ ������������ ���������������� ���� Fedora ������������������ ��������������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid "The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+msgstr "Fedora ���������������� �������������������������� ������������������ ������ ���������������� ���� �������������� ���������� ����. ������������ ���� GPG ������������. ���� ������������������ ��������, ������������������ �������������� ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
+msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
+msgstr "������������ ���������� ���� ������ ������������ �������� �������� ������������. �������������������� ���������� <keycap>Enter</keycap> ���� �������������������� �������������������������� ������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
+msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
+msgstr "������������ �������������� ������ ���������� �������� ���� ���� ���������� �������� ���������� ������������������ ������ ������������. ������������������ ������ �������������� ���� ���������� ���������� ���� ���������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+msgid "Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgstr "������������������ ������������ ���� ���������������� ���� ���������������� �������������� Fedora ���������������� ��������������������������. ���� ���������� �������������� ����, ���������������� ���������������� ���� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+msgid "You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr "�������������� ���������� �������������� ������������ ���� �������������� �������������� Fedora ���������������� �������������������������� ���� ���� ����������������������. ���� ������������ �� ���������������� ������������ �������������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+msgid "You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
+msgstr "������������ �������������� ���������������� Fedora ����������. ���������������� <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> �� ������������������ �������� <guilabel>Apply for a new account</guilabel> (������������ ���� �������� ����������). ���������� �������������������� �������� ������������������, ���������������� �������������� ����������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
+msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+msgstr "������������ �������������������� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> - ���������������� ������������ ���� ������������������������) , �������������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���� ��������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
+msgstr "������������ �������� �������������� ���������������� CLA, �������������� ���� ���� ������������ ���������� �� ������������������ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� �������������� �������� ������ �������������� �� ����. ������������ �� ������������������ <guilabel>Add new membership</guilabel> (���������� �������� ����������������) ���� ������ ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> (������ ����������), �������������� <userinput>cvsdocs</userinput> �� �������������������� <guilabel>Add</guilabel> (����������). ������ ���������� ���� �������������� ������������ ���� �������������� CVS �������������� ������ ���� �������������������������� ������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr "�������������� CVS-�� �������� ��������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; managers to get this access."
+msgstr "�������� ���������������� ����������������, ������������ �������������������� ������������ �������������� ���� ������������ ���� CVS ��������������. ���� ���� ���� ������ ���������� �������������� ���������������������� ������������ ���� ������������������ Fedora ���������������� ��������������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
+msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr "�������������� ���������� ���� ���� ���������������� �������� ����������. ���������������� ���������������� ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, �� ������������������ <guilabel>������������������ ������������</guilabel>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
+msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+msgstr "�������������� �� �������� ���� �������� ���������� ������������ �������� ������ ���������� ������������������ �� �������������� ���� ���� ������ �������� ���� �������� ���������� ���� ������������������ ���� ���������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ������������ �������������� ������ ���� IRC-�� ������ ������������ ������������ ���� <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> �������������� �������������� ���������� ������ ���� �������������������� �� �������������������� ������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "������������������ ����������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
+msgstr "������������������ ������ ���������������������� ������������ ���� ���������������� �� ������������ ������ �������� <filename>po</filename> ����������������. Fedora ���������������� ���������������� ������ ���������������� �� CVS �������������� ������ ���������������������������� <filename>translate/</filename>. �������� ������ ���� ���������� ������������, ������������������ �������� ������������������������ �������������� �������������� �������������� �� ������������������ ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "�������������������� ������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
+msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
+msgstr "������ �������������� �������������������� ������ ������������ �� <filename>.po</filename> ���������������� ���� �������� ������������ �������������� ���������������������� ��������������. ���������� ������������������������ ������������ <filename>.pot</filename> ����������������, ���������� <filename>anaconda.pot</filename>, �� <filename>.po</filename> ���������������� ���� ���������� ����������, ������. <filename>sr.po</filename>. "
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
+msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
+msgstr "������������ ������������������ ������������ �������������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. ������������������ ���������� �� ���������������������� ������������ ������ ������������������ ������������ ���� ������ ������������. ������������������ ���������� ���� ������������ �������������� �� ������������������ �������������������� �������� ������������. ������ ������������ ���� ������������������ ����������, ���������������� ������������ ���� �������������� �������������� ���� ���������� ���� �������� ������������������ �� ���������� ���� ���� ���������� ������������������ ���� ������������ ���� ������ ������������. "
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr "������������������ ���������������� ���������������� ���� ����������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in &FED;."
+msgstr "������ ������ ���������� �������� ���� ������������ ������������������ ������������, ������������������ <guilabel>Other</guilabel> �� �������������������� <guibutton>Show Status</guibutton>. ���� ���������������� ����������������, ������������������ ���������� �� �������������������� <guibutton>Continue</guibutton> ���� ���������������� ��������������������������������. ���������������� ����. ������������ ���� <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> ���� ���������������� �������� �������������������������������� ���� ������������ Fedora-�� ���� ������ ����������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "������������ �������� ���������������� ������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "������������ ������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������ ����������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "������_������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "���������������� ���������������� ���� ���������������� ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr "������ �������� ������ ������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� �������������������� <filename class=\"extension\">.pot</filename> ������������������. ���������������� �������������� �������������� ���� ���� �������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "sr"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr "sr_privremeno"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr "�������������� ���������������������� �������� ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
+msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr "������ ���������������� ������������, ������������������ �������������� �������������� ���� ������������������ <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> ���� <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
+msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr "������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���������� ������������ �� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ���������� <application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</application>. ���� ������������, ���� ���������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������������ �� <application>KBabel</application>-��, ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel sr.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr "�������� ���������������� ������������, ������������������ �������������� ���������� ���� ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "����������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
+msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
+msgstr "�������������������� <literal>Release</literal> ���� ������������������ ���������������� ������ ���� ���������������� (���� ������������ ������ ������ �������� ����������������)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "�������������� ��������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
+msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr "������ ������������ ���� ���������������� �������������� �������������� �� �������� ���� ������������������ �������� ������ ��������������, �������������� �������������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������ ������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
+msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr "������������������ <filename>.po</filename> ���������������� �� <filename>.mo</filename> ���������������� ���� <command>msgfmt</command> ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
+msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+msgstr "������������������ ������������������ <filename>.mo</filename> ���������������� <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. ������ �������� ������������������ �������������� ������������������ ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "������������������ ���������� ���� �������������������� ���������������� ������ ������ ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
+msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
+msgstr "�������������� ���� ���� ������������������ ���� �������������������� ����������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "������������������ ��������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+msgid "To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with the following packages installed:"
+msgstr "���� ���������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������ ���� &FCMINVER; ������ ������������ ������������ ���� ���������������� ������������������������ ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "���� ���������� ���������������������� ������ ������������, ������������������ �������������� ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "�������������������� ��������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
+msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr "Fedora �������������������������� ���� ������������ �������������������� �� CVS �������������� ������ ���������������������������� <filename>docs/</filename>. ���������������� �������������������� �������������������������� ���� ������������ �������� ���� �������������� ���� �������������������� filename>.po</filename> ����������������. ���� ���� ������������ ������������ ������������������ ������������, �������������� ������ ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
+msgstr "���� ������������������ ���������� ���� ������������, �������������������� ���������������� ������������ �� �������������� �� ������������������ ������������ ����������. ������������, ���������� ���� ������������ ���� ������������������ �� <filename>docs-common</filename> ����������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
+msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
+msgstr "�������������������������� ���� ���������������� �� DocBook XML ��������������. ���������� ���������������� ���� ���������������������� �� �������������������������� ���� ���������� ��������������������, ���������� <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. �������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������������������������ �� <filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "���������������� ������������ ����������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
+msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
+msgstr "������ �������������� �������� ������������ ��������������������, ������������ �������� ���������������� �������� �������������������� ���������������� �������� ������ ������������������ ���������� �������������������� ��������������. �������������������� ���������������� ���� ������������ �� <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ��������������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
+msgstr "�������������������� <filename>README.txt</filename> ���������������� �� <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> �������������������������� �� �������������� �������������� ���� ������������������ �������� ����������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr "������������ �������� ������������������ �������������������� ���������������� ���� ������ ������������������ �� ������������������ ���� ���� CVS, ������������������ ���������������� �������������������� ���� ���������������� ��������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "sr"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "���������� ���� ������������������ ���������������� ��������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr "���� �������� ������������������ ���������������� ������������������ OPL �������������� �� �������� ������������������������, ������ ���� ���� ��������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "�������� ������������������ �� ���� ���������������� ���� CVS:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+msgstr "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
+msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr "��������������, ������������������ ������������ ������ ������������ ���� ������ ������������������ �� <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
+msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
+msgstr "������������������ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ���������������� �� SVG. �������� �������������� SVG ���� ���������� ���������������������� �� <filename>Makefile</filename>, ������������������ PNG �� ������������������ ����������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
+msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
+msgstr "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "������������ ������ ����������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "������ ���� ������������������ ������ �������������������� ����������������, ���������������� ������������������ �������� �������� ������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "������������������ ���������������� ���� ������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+msgstr "������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������������������������ ���� ��������������, ������������ ���� ������������������ �������������� ���� �������������������� ������������������ ���� ������������ ���� ���������������� ������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
+msgstr "������ ������������ ���� ������������ ���� <filename class=\"extension\">.po</filename> �������������������� ���������� <application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</application>, �������������� �������������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "�� ������������������, ���������� �� ������������������������ ������������������ �������� ������������ ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
+msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr "�� <filename>Makefile</filename>, �������������� ������ ������������ ���� �������� ������������������ �� <varname>OTHERS</varname> ��������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "������������������ ��������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
+msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
+msgstr "����������, �������� ������������ �������� ������������, ������������������ ������������������ ������ ������������ ������������������������ ���� ���������� ���������� ���� �������������� (#) �� <varname>OTHERS</varname> ����������������������. ���� ������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <emphasis>������������</emphasis> ���������� ���� ��������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "������������������ �������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� ������ ����������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
+msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
+msgstr "������ ������������ ���������������� ���������������� ������������������ �������� �������������� �������� ������ ������������������ ���� ������������������ ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ���� ���������������� HTML ����������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
+msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+msgstr "�������� ���������������� ������ ������������, ������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� CVS ������������. ������������ �������������������� ���������������� �������������� ������ �������� ���������� ������������ ���������� �������������������� ����������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "��������������� �� ���������������� ���� CVS-�����"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "�������������������� <filename>Makefile</filename> ���� CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
+msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr "<emphasis>���� ���������������������� <filename>Makefile</filename> ������ ���������� �� �������������������� ���������������� ������������.</emphasis> ���� �������������� ����, �������������� ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
@@ -357,7 +768,6 @@
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "���������������������� �� ���������������� �� ������������������"
-
#~ msgid ""
#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
@@ -372,7 +782,6 @@
#~ "<systemitem>Product</systemitem> (����������������), �� ������������������ ������������ �������� "
#~ "������������������ ������ <systemitem>Component</systemitem>. �������������� �������� ������������������ "
#~ "���� translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
#~ msgid ""
#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
@@ -381,738 +790,3 @@
#~ "���������� �������� ������������������ ���� �������������������� �������������� ������ ����������������. �� ������ �������� "
#~ "������������������ Feodra-��, ���������� ������ ���� ���������� �� ����������������������."
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "������������ �� ��������������"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "���������������� SSH ����������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr "������ ������������ SSH ��������, ������������ ���� ������������������ �������������� �������������� ����������������:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "�������������� �� ������������������ ������������:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� �������������������������� ������������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
-#~ "filename>) �� �������������� �������������� ���� ���������������� ����������."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "�������������� �������������������� �������������� ���� ���������������� ����������!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ ���������� �������������� ���� ���������������� ���������� ���� ���������� �������������������� CVS ��������������. "
-#~ "������ ���� ���� �������� ������������������ ������ ���� ��������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ���������� ���������������� ���������� �� <filename>.ssh</filename> ��������������������������:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������� �� �������������� SSH �������� �� �������������� ������������ ���� ���� ���������������� �������������������� ���� "
-#~ "����������."
-
-#~ msgid "Accounts for Software Translation"
-#~ msgstr "������������ ���� ������������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ���� ���������������������� �� Fedora ���������������� ������ ��������������������, �������������� ������ ����������. "
-#~ "������������ ���� ������������������ ���� ���������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. ������������ �������������� �������� �������������������� ������, ���������� �������� "
-#~ "�������������������� ���� ������������������ — �������� ���� ���������������������������� ������ �������������� ���������� "
-#~ "— �� ���������� ������ ���������� SSH ����������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������� ������ �������������� �������������� ���� ������������ ������������ ���������������������� �� "
-#~ "�������������������� ���������������� ������������������. �������� ���� <firstterm>fedora-trans-list</"
-#~ "firstterm>, ���������� �������������� ���������� ���� ���������������������� �� �������������������� �������� ���� �������� "
-#~ "�������� ������������. �������������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/"
-#~ "fedora-trans-list\"/> ���� �������� ����������������. ���������� ���� ���������������� ���� ����������, ������ "
-#~ "http://postar.prevod.org/mailman/listinfo/fedora ���� ������������ ��������������������, ���� "
-#~ "���� ������������������ �� �������������������� �������� ���� �������� �������������� ��������������."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "������������ ���� ��������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-#~ "Documentation Project to translate documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� �������� ���������������� ���� �������������� ������������ ������������ ���������������� ���� Fedora "
-#~ "������������������ ��������������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-"
-#~ "mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora ���������������� �������������������������� ������������������ ������ ���������������� ���� �������������� ���������� ����. "
-#~ "������������ ���� GPG ������������. ���� ������������������ ��������, ������������������ �������������� ��������������:"
-
-#~ msgid "gpg --gen-key"
-#~ msgstr "gpg --gen-key"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
-#~ "keycap> to select the default values."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ ���������� ���� ������ ������������ �������� �������� ������������. �������������������� ���������� "
-#~ "<keycap>Enter</keycap> ���� �������������������� �������������������������� ������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must export your public key so other people can verify your "
-#~ "signature. Use this command to export your key to a public server:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������� ������ ���������� �������� ���� ���� ���������� �������� ���������� ������������������ ������ "
-#~ "������������. ������������������ ������ �������������� ���� ���������� ���������� ���� ���������� ������������:"
-
-#~ msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#~ msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
-#~ "do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������������ ���� ���������������� ���� ���������������� �������������� Fedora ���������������� "
-#~ "��������������������������. ���� ���������� �������������� ����, ���������������� ���������������� ���� <ulink url="
-#~ "\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� ���������� �������������� ������������ ���� �������������� �������������� Fedora ���������������� "
-#~ "�������������������������� ���� ���� ����������������������. ���� ������������ �� ���������������� ������������ �������������������� "
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/"
-#~ ">."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-#~ "admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
-#~ "for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a "
-#~ "basic account."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������� ���������������� Fedora ����������. ���������������� <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedoraproject.org/accounts/\"/> �� ������������������ �������� <guilabel>Apply for a "
-#~ "new account</guilabel> (������������ ���� �������� ����������). ���������� �������������������� �������� "
-#~ "������������������, ���������������� �������������� ����������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-#~ "acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������������������� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym> "
-#~ "- ���������������� ������������ ���� ������������������������) , �������������������� <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���� "
-#~ "��������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have successfully completed the CLA, return to the account "
-#~ "system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the "
-#~ "password you received by email and select <guilabel>Add new membership</"
-#~ "guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</"
-#~ "guilabel>, enter <userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</"
-#~ "guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the "
-#~ "documentation is stored."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������� �������������� ���������������� CLA, �������������� ���� ���� ������������ ���������� �� ������������������ "
-#~ "<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� �������������� �������� ������ �������������� "
-#~ "�� ����. ������������ �� ������������������ <guilabel>Add new membership</guilabel> (���������� "
-#~ "�������� ����������������) ���� ������ ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> "
-#~ "(������ ����������), �������������� <userinput>cvsdocs</userinput> �� �������������������� "
-#~ "<guilabel>Add</guilabel> (����������). ������ ���������� ���� �������������� ������������ ���� �������������� "
-#~ "CVS �������������� ������ ���� �������������������������� ������������������."
-
-#~ msgid "CVS Access is Not Automatic"
-#~ msgstr "�������������� CVS-�� �������� ��������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you fill out this form, you are not automatically granted write "
-#~ "access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the "
-#~ "Fedora Documentation Project managers to get this access."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ���������������� ����������������, ������������ �������������������� ������������ �������������� ���� ������������ ���� CVS "
-#~ "��������������. ���� ���� ���� ������ ���������� �������������� ���������������������� ������������ ���� ������������������ "
-#~ "Fedora ���������������� ��������������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink "
-#~ "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
-#~ "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� ���������� ���� ���� ���������������� �������� ����������. ���������������� ���������������� ���� <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, �� ������������������ "
-#~ "<guilabel>������������������ ������������</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
-#~ "account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You "
-#~ "can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
-#~ "systemitem> mailing list you joined in a previous step."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� �� �������� ���� �������� ���������� ������������ �������� ������ ���������� ������������������ �� �������������� ���� "
-#~ "���� ������ �������� ���� �������� ���������� ���� ������������������ ���� ���������������� <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. ������������ �������������� ������ ���� IRC-�� ������ "
-#~ "������������ ������������ ���� <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> �������������� "
-#~ "�������������� ���������� ������ ���� �������������������� �� �������������������� ������������."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "������������������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������ ���������������������� ������������ ���� ���������������� �� ������������ ������ �������� "
-#~ "<filename>po</filename> ����������������. Fedora ���������������� ���������������� ������ ���������������� �� "
-#~ "CVS �������������� ������ ���������������������������� <filename>translate/</filename>. �������� ������ "
-#~ "���� ���������� ������������, ������������������ �������� ������������������������ �������������� �������������� �������������� �� "
-#~ "������������������ ������������:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "�������������������� ������"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ �������������� �������������������� ������ ������������ �� <filename>.po</filename> ���������������� ���� "
-#~ "�������� ������������ �������������� ���������������������� ��������������. ���������� ������������������������ ������������ "
-#~ "<filename>.pot</filename> ����������������, ���������� <filename>anaconda.pot</"
-#~ "filename>, �� <filename>.po</filename> ���������������� ���� ���������� ����������, ������. "
-#~ "<filename>sr.po</filename>. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ ������������������ ������������ �������������� ���� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-#~ "cgi-bin/i18n-status\"/>. ������������������ ���������� �� ���������������������� ������������ ������ "
-#~ "������������������ ������������ ���� ������ ������������. ������������������ ���������� ���� ������������ �������������� �� "
-#~ "������������������ �������������������� �������� ������������. ������ ������������ ���� ������������������ ����������, ���������������� "
-#~ "������������ ���� �������������� �������������� ���� ���������� ���� �������� ������������������ �� ���������� ���� ���� ���������� "
-#~ "������������������ ���� ������������ ���� ������ ������������. "
-
-#~ msgid "Requesting a Language Status Page"
-#~ msgstr "������������������ ���������������� ���������������� ���� ����������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your language is not in the list of available languages, select "
-#~ "<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. "
-#~ "On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
-#~ "guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
-#~ "list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-#~ "selected language in Fedora."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������ ���������� �������� ���� ������������ ������������������ ������������, ������������������ <guilabel>Other</"
-#~ "guilabel> �� �������������������� <guibutton>Show Status</guibutton>. ���� ���������������� "
-#~ "����������������, ������������������ ���������� �� �������������������� <guibutton>Continue</guibutton> ���� "
-#~ "���������������� ��������������������������������. ���������������� ����. ������������ ���� <email>fedora-trans-"
-#~ "list(a)redhat.com</email> ���� ���������������� �������� �������������������������������� ���� ������������ "
-#~ "Fedora-�� ���� ������ ����������."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "������������ �������� ���������������� ������������."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "������������ ������������"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������ ����������������."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "������_������������"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "���������������� ���������������� ���� ���������������� ����������������:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension"
-#~ "\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">."
-#~ "pot</filename>. Run the following command to syncronize your <filename "
-#~ "class=\"extension\">.po</filename> file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ �������� ������ ������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� �������������������� <filename class="
-#~ "\"extension\">.pot</filename> ������������������. ���������������� �������������� �������������� ���� ���� "
-#~ "�������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ����������������:"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "sr"
-
-#~ msgid "tmp"
-#~ msgstr "sr_privremeno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#~ msgstr ""
-#~ "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-
-#~ msgid "Check the integrity of the new file:"
-#~ msgstr "�������������� ���������������������� �������� ����������������:"
-
-#~ msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If no error message appears, run the following command to overwrite the "
-#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
-#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���������������� ������������, ������������������ �������������� �������������� ���� ������������������ "
-#~ "<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> ���� "
-#~ "<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-
-#~ msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
-#~ "language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</"
-#~ "filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���������� "
-#~ "������������ �� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������ ���������� "
-#~ "<application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</"
-#~ "application>. ���� ������������, ���� ���������������� <filename class=\"extension\">.po</"
-#~ "filename> ���������������� ���� ������������ �� <application>KBabel</application>-��, "
-#~ "����������������:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel sr.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr "�������� ���������������� ������������, ������������������ �������������� ���������� ���� ��������������:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "����������������"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� <literal>Release</literal> ���� ������������������ ���������������� ������ ���� "
-#~ "���������������� (���� ������������ ������ ������ �������� ����������������)."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "�������������� ��������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������ ���� ���������������� �������������� �������������� �� �������� ���� ������������������ �������� ������ "
-#~ "��������������, �������������� �������������� ������������:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr "���������� �� ������������������������ ������������ �������� ������������ ������������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ <filename>.po</filename> ���������������� �� <filename>.mo</filename> "
-#~ "���������������� ���� <command>msgfmt</command> ����������������:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ������������������ <filename>.mo</filename> ���������������� <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. ������ "
-#~ "�������� ������������������ �������������� ������������������ ����������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr "������������������ ���������� ���� �������������������� ���������������� ������ ������ ����������������:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package runs with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr "�������������� ���� ���� ������������������ ���� �������������������� ����������������."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "������������������ ��������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ���������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������ ���� Fedora Core 5 ������ ������������ "
-#~ "������������ ���� ���������������� ������������������������ ����������������:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr "���� ���������� ���������������������� ������ ������������, ������������������ �������������� ��������������:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "�������������������� ��������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora �������������������������� ���� ������������ �������������������� �� CVS �������������� ������ "
-#~ "���������������������������� <filename>docs/</filename>. ���������������� �������������������� "
-#~ "�������������������������� ���� ������������ �������� ���� �������������� ���� �������������������� filename>.po</"
-#~ "filename> ����������������. ���� ���� ������������ ������������ ������������������ ������������, �������������� ������ "
-#~ "��������������:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ������������������ ���������� ���� ������������, �������������������� ���������������� ������������ �� �������������� �� "
-#~ "������������������ ������������ ����������. ������������, ���������� ���� ������������ ���� ������������������ �� "
-#~ "<filename>docs-common</filename> ����������."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������������� ���� ���������������� �� DocBook XML ��������������. ���������� ���������������� ���� "
-#~ "���������������������� �� �������������������������� ���� ���������� ��������������������, ���������� <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. �������������� <filename class=\"extension\">."
-#~ "po</filename> ���������������� ���� ������������������������ �� <filename class=\"directory\">po/"
-#~ "</filename> ��������������������������."
-
-#~ msgid "Creating Common Files"
-#~ msgstr "���������������� ������������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate some common files used in all documents for your locale. "
-#~ "The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/"
-#~ "common/</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ �������������� �������� ������������ ��������������������, ������������ �������� ���������������� �������� �������������������� "
-#~ "���������������� �������� ������ ������������������ ���������� �������������������� ��������������. �������������������� ���������������� "
-#~ "���� ������������ �� <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> "
-#~ "��������������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
-#~ "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
-#~ "directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� <filename>README.txt</filename> ���������������� �� <filename class="
-#~ "\"directory\">docs-common/common/entities</filename> �������������������������� �� "
-#~ "�������������� �������������� ���� ������������������ �������� ����������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������ �������� ������������������ �������������������� ���������������� ���� ������ ������������������ �� ������������������ ���� "
-#~ "���� CVS, ������������������ ���������������� �������������������� ���� ���������������� ��������������������:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "sr"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Do Not Translate Legal Notice"
-#~ msgstr "���������� ���� ������������������ ���������������� ��������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the "
-#~ "OPL."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� �������� ������������������ ���������������� ������������������ OPL �������������� �� �������� ������������������������, ������ "
-#~ "���� ���� ��������������."
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "�������� ������������������ �� ���� ���������������� ���� CVS:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
-#~ "\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-#~ msgstr ""
-#~ "��������������, ������������������ ������������ ������ ������������ ���� ������ ������������������ �� <filename class="
-#~ "\"directory\">docs-common/images/</filename> ����������������:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/images/"
-#~ msgstr "cd docs-common/images/"
-
-#~ msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#~ msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the "
-#~ "SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</"
-#~ "filename>, produce the PNG and commit the results:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ���������������� �� SVG. �������� "
-#~ "�������������� SVG ���� ���������� ���������������������� �� <filename>Makefile</filename>, "
-#~ "������������������ PNG �� ������������������ ����������:"
-
-#~ msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#~ msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-
-#~ msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#~ msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-"
-#~ "2/>*"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-"
-#~ "2/>*"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "������������ ������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���� ������������������ ������ �������������������� ����������������, ���������������� ������������������ �������� �������� "
-#~ "������������������."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "������������������ ���������������� ���� ������������"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������������������������ ���� ��������������, "
-#~ "������������ ���� ������������������ �������������� ���� �������������������� ������������������ ���� ������������ ���� ���������������� "
-#~ "������������������:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������ ���� ������������ ���� <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-#~ "�������������������� ���������� <application>KBabel</application> ������ "
-#~ "<application>gtranslator</application>, �������������� �������������� ������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr "�� ������������������, ���������� �� ������������������������ ������������������ �������� ������������ ����������������:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� <filename>Makefile</filename>, �������������� ������ ������������ ���� �������� ������������������ �� "
-#~ "<varname>OTHERS</varname> ��������������������:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "������������������ ��������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
-#~ "putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
-#~ "emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "����������, �������� ������������ �������� ������������, ������������������ ������������������ ������ ������������ "
-#~ "������������������������ ���� ���������� ���������� ���� �������������� (#) �� <varname>OTHERS</varname> "
-#~ "����������������������. ���� ������������������ ������������, �������������������� ���� ���� <emphasis>������������</"
-#~ "emphasis> ���������� ���� ��������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ �������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������� ���� "
-#~ "������ ����������:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������ ���������������� ���������������� ������������������ �������� �������������� �������� ������ ������������������ ���� "
-#~ "������������������ ��������������:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr "������������������ ������ ������������ ������������������ ������������ ���� ���������������� HTML ����������������:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ���������������� ������ ������������, ������������������ <filename class=\"extension\">.po</"
-#~ "filename> ���������������� ���� CVS ������������. ������������ �������������������� ���������������� �������������� ������ "
-#~ "�������� ���������� ������������ ���������� �������������������� ����������������."
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "��������������� �� ���������������� ���� CVS-�����"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "�������������������� <filename>Makefile</filename> ���� CVS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>���� ���������������������� <filename>Makefile</filename> ������ ���������� �� "
-#~ "�������������������� ���������������� ������������.</emphasis> ���� �������������� ����, �������������� ��������������:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats steps-to-convert-FC7.txt,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21236
Modified Files:
steps-to-convert-FC7.txt
Log Message:
Use verbosity for maximum enjoyment.
Index: steps-to-convert-FC7.txt
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/steps-to-convert-FC7.txt,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- steps-to-convert-FC7.txt 3 Apr 2007 03:18:07 -0000 1.3
+++ steps-to-convert-FC7.txt 3 Apr 2007 12:27:40 -0000 1.4
@@ -5,7 +5,7 @@
1. Use beatconvert to pull the beats from the main wiki to the test
wiki and convert to XML.
- ./beatconvert -i beatlist -d Beats
+ ./beatconvert --verbose -i beatlist -d Beats
The results are in the "Beats/" folder.
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide/po pa.po,1.9,1.10
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16547/po
Modified Files:
pa.po
Log Message:
update for minor changes
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- pa.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.9
+++ pa.po 3 Apr 2007 11:59:50 -0000 1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-16 06:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 17:28+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,18 +32,16 @@
msgstr "������������������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
msgid "0.3.7.1"
-msgstr "0.3.7"
+msgstr "0.3.7.1"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "��������������������� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
msgid "2007-04-03"
-msgstr "2006-10-14"
+msgstr "2007-04-03"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
@@ -63,7 +61,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
@@ -139,7 +137,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� POT ��������� PO ������ ��������������������� ������������ ������ ������������ ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
@@ -158,13 +156,11 @@
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr ""
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ��������� ������"
#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
@@ -192,8 +188,7 @@
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������ ��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
@@ -209,14 +204,13 @@
msgstr "��������� ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
-"������ ������������ ������������������ ������������������������ ������������������������ ��������� ������������������������������ ������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ��������������������� ��������������� ��������� ������������ "
+"������ ������������ &FP; ������������������������ ��������� ������������������������������ ������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ��������������������� ��������������� ��������� ������������ "
"��������������� ������������������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������������� ��������� ��������������������� ������ ��������� ������������������ ������������ ������������ ��������� ��������������� ������������������ ��������� ������ "
"������������������������ ���������������"
@@ -229,8 +223,7 @@
msgstr "��������� SSH ��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr "������������ ��������������� ��������������� ��������� SSH ��������������� ������������ ������������ ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
@@ -278,7 +271,6 @@
msgstr "������������������������ ������������������ ������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
@@ -286,7 +278,7 @@
"language — most likely your native language — and the public "
"part of your SSH key."
msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������ ��������� ��������������������� ������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������������������� ��������� ������������ <ulink url=\"http://"
+"&FP; ������������ ��������� ��������������������� ������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������������������� ��������� ������������ <ulink url=\"http://"
"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ������������ ������������ ������������������ ��������������������� ��������� ������������������ ���������, ��������� "
"������������ ������������������������, ��������� ��������������� —������������ ������������������ ���������-������������— ��������� ������������������ SSH ��������������� ������������������ "
"���������������������"
@@ -307,19 +299,17 @@
msgstr "������������������������������ ������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
"documentation."
-msgstr "������������������ ������������������������ ������������������������ ��������� ������������������������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ������������������"
+msgstr "&FDP; ��������� ������������������������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
"create a key, use the following command:"
msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������������������ ������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� GPG ��������������� ��������� ���-��������� ������������ ��������� ������ ��������������� "
+"&FDP; ������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� GPG ��������������� ��������� ���-��������� ������������ ��������� ������ ��������������� "
"������������ ��������� ��������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������� ��������������� ��������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
@@ -345,23 +335,21 @@
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
"\"/>."
msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������� <ulink url=\"http://www.redhat."
+"&FDP; ������������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������� <ulink url=\"http://www.redhat."
"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ������������ ������������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
-"��������������������� ������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ������������������ ��������� ��������������������� ������ "
+"��������������������� &FDP; ������������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ������������������ ��������� ��������������������� ������ "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> "
"���������������"
@@ -551,10 +539,8 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -665,8 +651,7 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������ ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
@@ -684,11 +669,10 @@
msgstr "������������������������ ������������������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
-msgstr "������������������������ ������������������ ��������� ������, ��������������������� ������������������ ��������� 5 ��������� ������������ ������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������������ ������:"
+msgstr "������������������������ ������������������ ��������� ������, ��������������������� &FC; &FCMINVER; ��������� ������������ ������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������������ ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -811,8 +795,7 @@
msgstr "������������ ��������������� ������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������ ������ ��������������������� '��� ��������������� ������, OPL ������������������ ������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
@@ -877,8 +860,7 @@
msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr "������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������ ������������ ��������� ������������������ ������������������������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
@@ -921,8 +903,7 @@
"��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "������������������ '���, ������ ������������������������ ������ ��������������������������� '��� ���������, ��������� ������ ������������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
@@ -958,10 +939,8 @@
"������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������ ��������������������� <emphasis>���������</emphasis> ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
-"������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -971,8 +950,7 @@
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr ""
-"��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
+msgstr "��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1024,13 +1002,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ��������� <apbrar(a)gmail.com>"
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "������������������������ ������������������ ������������ ��������������������� ������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������������������ ������ ��������������� ������������������������ ������ ������������ ������������������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������, "
-#~ "��������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ������������������ ���������"
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide/po translation-quick-start.pot, 1.15, 1.16 el.po, 1.15, 1.16 es.po, 1.13, 1.14 fr.po, 1.8, 1.9 it.po, 1.22, 1.23 ja.po, 1.3, 1.4 nl.po, 1.13, 1.14 pa.po, 1.8, 1.9 pl.po, 1.17, 1.18 pt_BR.po, 1.14, 1.15 pt.po, 1.28, 1.29 ru.po, 1.17, 1.18 sv.po, 1.4, 1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16479
Modified Files:
translation-quick-start.pot el.po es.po fr.po it.po ja.po
nl.po pa.po pl.po pt_BR.po pt.po ru.po sv.po
Log Message:
Update POT and PO to 0.3.7.1
Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- translation-quick-start.pot 14 Oct 2006 14:33:38 -0000 1.15
+++ translation-quick-start.pot 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 09:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+msgid "0.3.7.1"
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -34,7 +34,7 @@
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+msgid "2007-04-03"
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -49,14 +49,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr ""
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr ""
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr ""
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
@@ -122,62 +126,66 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr ""
@@ -186,547 +194,535 @@
msgstr ""
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
-msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements."
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating &FP; software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
-msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+msgid "To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
-msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+msgid "Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate documentation."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
-msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid "The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
-msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+msgid "Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
-msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+msgid "You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
-msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+msgid "You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
-msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; managers to get this access."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
-msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in &FED;."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command) en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command) en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
-msgid "To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with the following packages installed:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+msgid "To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with the following packages installed:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr ""
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- el.po 20 Sep 2006 21:39:12 -0000 1.15
+++ el.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.16
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:31+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr(a)lists.hellug.gr>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
#, fuzzy
-msgid "0.3.6"
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.5"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -41,7 +41,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
#, fuzzy
-msgid "2006-09-20"
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-08-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -60,14 +60,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "������������ ������������ ������ Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "���������������� ������������ ������ Fedora Core ������ ����������"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -133,61 +137,69 @@
msgstr "���������������� ������������ �������������������� ������ ������������ ���������������������� ������ �������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr ""
@@ -196,72 +208,42 @@
msgstr "����������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"���������� �� ������������ ���������� ������ ��������������, ��������, ��������-��������-�������� ������������ �������������� ������ ���� "
"������������������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���������� Fedora. ���� ������������������������ ���� "
"�������������������� ���������������� ���� �������������������� ��������������������, ������������������ �������� ���������� "
"�������������������� �� ������ �������������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "�������������� ������������������ ����������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
-msgstr ""
-"������ ���� ������������������ ������ ������������ �� ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������, ���������������������� "
-"������ �������������� ������������������ ������ Bugzilla ������ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat."
-"com\"/>. �������� �������������������� ������ ������������������, ���������������� ���� \"Fedora Documentation\" "
-"������ ���������� <systemitem>Product</systemitem>, ������ ������ ���������� ���������� ������ ���������������� "
-"������ ���������� <systemitem>Component</systemitem>. �� ������������ ���������� ������ ���������������� "
-"����������: translation-quick-start-guide-0.3.5 (2006-08-14)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"O �������������������� ���������� ������ ���������������� ���� ���������� ���������������� ������ �������������� ������������������ ������. "
-"���� ������������ ������������������ ������ �������������������� ������ Fedora, ������������������������ ������ ������ �������������� "
-"���� �������������� ��������������������."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "���������������������� ������ ����������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "�������������������� ���������������� SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������, ������������������������ ������ ������������������������ ���� ���������������� "
"������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "���������������������������� ���� ������ ������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -269,11 +251,11 @@
"���������������������� ������ �������������������������� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) "
"������ ���������������� ������ ������������ ���������� (passphrase)."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "������ ���������������� ������ ������������ ���������� ������!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -281,17 +263,17 @@
"������������ ���� ���������� ������ ������������ ������ ���������� ������ ���� ������������������������ ���� �������������������� CVS. "
"�� ������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������ ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"�������������� ���� �������������������� ������ ������������ ������ ������ �������� ���������������� <filename>.ssh</"
"filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -299,18 +281,19 @@
"�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� "
"������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
#, fuzzy
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "���������������������� ������ ������������������ ������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"������ ���� ������������������������ ������ �������� Fedora ������ ����������������������/������ ���� ���������������������� ������ "
"�������������������� ������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
@@ -318,7 +301,7 @@
"���������� (�������� �������� �������������������� ���� �������������� ������ ������������) ������ ���� �������������� ���������� ������ "
"���������������� SSH ������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -336,84 +319,88 @@
"<firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ������ �������� ���������������� ����������������������, ������ "
"���������������� �������������� ������ �������������� �������� ������ ������������������������ ������������������ ����������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
"���������������������� ���� ���������������� ������������ ������ ���� ���������������� ���� ������������������ ������������ ���� ���� "
"�������� ���������������������� Fedora ������ ���� ���������������� ����������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
"���� �������� ���������������������� Fedora �������������������� ���������� �������� �������������������������� ���� �������������������� "
"���� email �������� ���� ������ ������������ GPG. ������ ���� �������������������������� ������ ������������, "
"���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"�������������� ������ ���������������� ������������ ������ ���������� ������������������������ ������ ���������� ���������������������� "
"Fedora. ������ ���� ���� ������������ ��������, ���������������������� ���� ���������� ������ ������ ������������������������, "
"������������������ ������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"docs-list/\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"���� ������������ ���� ���������������� ������ ������������ ��������-���������������������� ������ ���������� ������������������������ ������ "
"���������� ���������������������� Fedora. ������ ������������������������, ������������������ ������ <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -424,25 +411,25 @@
"stored."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -450,16 +437,17 @@
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "������������������ ��������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"���� ���������������������� ���������� �������� �������������� �������������������� ���������� ������������������ ���� ������ �� "
@@ -468,24 +456,24 @@
"filename>. �������� �� ���������������������� ������ ����������������, ������������������ �������� ������ ���������������� "
"������������������������������ ������ ���������������� �������������� ���� ������ ������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "����������_������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -501,7 +489,7 @@
"�������� ������������, �������� ���� <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, ������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -523,106 +511,113 @@
"��������������������. ���� �������������� �������� �������������������� ���� ������. �������� ���������������� ������ ������������, "
"���������������� ���������� ������ ������������ �������� e-mail �������� �������������������� ���� �������������������� ������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "���������������� �������� ���� ���������������� ���� ������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "������������������ ����������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "�������������� ���������������� �������� ������������������ ������ �������������� ������ ������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "����������_��������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "�������������������� ���� ������������ ���� ������ ���������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
+"�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ �������������� ������ ���� �������� "
+"���������������������� �������������� <filename>.po</filename> �������� ���� ������������������ "
+"<application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</"
+"application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ���� ������������ <filename>.po</"
+"filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, "
+"����������������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
#, fuzzy
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
#, fuzzy
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
@@ -638,25 +633,25 @@
"filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, "
"����������������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"�������� �������������������� ���� �������������� ������, ���������������������� ������ �������������� ������ �������� ������ "
"��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
@@ -665,11 +660,11 @@
"���������� �������� ������ ���������������� <literal>release</literal> ������ ������������ �������������������� ������ "
"���� ���������������������������� ���� �������������� �������� �������� ���������� ���� �������������� ���� ������������������ ��' ��������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "��������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -677,13 +672,13 @@
"���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������ ������ ������ �������������� ������ ��������������������, "
"���������������������� ���� ���������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr ""
"������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ���� ������������������ ������ ������������ �������������������� ���� "
"������������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -691,11 +686,11 @@
"�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ���� ������������ <filename>.mo</"
"filename> ���� ������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -705,7 +700,7 @@
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> �������� "
"������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -713,22 +708,22 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� ������ "
"������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -736,44 +731,45 @@
"�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������ ������������ �������������������� ���� ���� "
"������������������������ ��������������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "������������������ ����������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora Core 5 �� "
"�������������� ���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr ""
"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "�������� ����������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -786,15 +782,15 @@
"������������ <filename>.po</filename>. ������ ���� ���������� ���� ������������������ ������������������, "
"������������������ ������ ���������������� ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -805,11 +801,11 @@
"��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������ ���� �������������� <filename>docs-common</"
"filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -823,11 +819,11 @@
"<filename class=\"extension\">.po</filename> ���������� ������������������������ �������� "
"���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "�������������������� ������������ ��������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -839,7 +835,7 @@
"locale ������. ���� ���������� ������������ �������������������� �������� ���������������� <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -849,7 +845,7 @@
"class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ������ ���������������������� "
"������ �������������� ������ ���� �������������������������� �������� ������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -858,50 +854,50 @@
"������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS, ������������������������ ������ ������������ locale ������ ���� "
"������������ ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "���� ���������������������� ���� ������������ �������������������� (Legal Notice)"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"������ ���� ������������������������ ������������ �������������������� ������������ �������� ������ locale, ���� ���������������������� "
"������ ���������� ������������ OPL."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������� ���� ������������ ������ CVS:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -909,7 +905,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -917,15 +913,15 @@
"��������������, ������������ ���� ������������������������ \"����������������\" ������ ���� locale ������ �������� ���������������� "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -936,15 +932,15 @@
"<filename>Makefile</filename>, ������������������������ ������ ������������ PNG ������ ���������������������� "
"���� ������������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -952,26 +948,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "���������������� ��������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
"������������ ���� ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "���������� �������������������������� ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "�������������������� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -981,19 +977,19 @@
"���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� ������ "
"������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1003,18 +999,18 @@
"\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� ���� "
"<application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� "
"����������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1022,16 +1018,16 @@
"�������� ������ <filename>Makefile</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� "
"�������������������� ������ ������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "������������������ ����������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1044,18 +1040,18 @@
"���������������������� ������ <emphasis>��������������������</emphasis> ������������������������ ���������������� "
"��������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ "
"���� locale ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1063,20 +1059,20 @@
"�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� ������ "
"������������������������������ ������ ���� ������������������ ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr ""
"������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1087,19 +1083,19 @@
"�������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� �������������������� ������ "
"����������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'������������ �������������� ���� ���� commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "�������������������� ������ <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1108,7 +1104,7 @@
"���������������������� �� ������������������ ������.</emphasis> ������ ���� ���� ������������, ������������������ ������ "
"������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1116,3 +1112,32 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "�������������� ������������������ ����������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ���� ������������������ ������ ������������ �� ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������, "
+#~ "���������������������� ������ �������������� ������������������ ������ Bugzilla ������ <ulink url=\"http://"
+#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. �������� �������������������� ������ ������������������, ���������������� ���� "
+#~ "\"Fedora Documentation\" ������ ���������� <systemitem>Product</systemitem>, ������ "
+#~ "������ ���������� ���������� ������ ���������������� ������ ���������� <systemitem>Component</"
+#~ "systemitem>. �� ������������ ���������� ������ ���������������� ����������: translation-quick-start-"
+#~ "guide-0.3.5 (2006-08-14)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "O �������������������� ���������� ������ ���������������� ���� ���������� ���������������� ������ �������������� ������������������ "
+#~ "������. ���� ������������ ������������������ ������ �������������������� ������ Fedora, ������������������������ ������ ������ "
+#~ "�������������� ���� �������������� ��������������������."
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- es.po 20 Sep 2006 21:39:12 -0000 1.13
+++ es.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-06 11:51-0400\n"
"Last-Translator: Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
#, fuzzy
-msgid "0.3.6"
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +40,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
#, fuzzy
-msgid "2006-09-20"
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-08-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -59,14 +59,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Versi��n local de Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Versi��n m��nima de Fedora Core a usar"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -133,61 +137,69 @@
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr ""
@@ -196,11 +208,12 @@
msgstr "Introducci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Esta gu��a contiene un conjunto de instrucciones sencillas y f��ciles de "
"seguir sobre el proceso de traducci��n de software y de la documentaci��n de "
@@ -208,61 +221,30 @@
"proceso de traducci��n utilizado, consulte la Gu��a de traducci��n o el manual "
"de la herramienta de traducci��n espec��fica."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Reportando errores en la documentaci��n"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
-msgstr ""
-"Para reportar un error u omisi��n en este documento, cree un reporte de error "
-"en Bugzilla en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Al momento de "
-"crear el reporte seleccione \"Fedora Documentation\" en <systemitem>Product</"
-"systemitem> y seleccione el t��tulo de este documento en "
-"<systemitem>Component</systemitem>. La versi��n de este documento es "
-"translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Los encargados de mantener este documento recibir��n autom��ticamente su "
-"reporte de error. De parte de la comunidad Fedora, gracias por ayudarnos a "
-"mejorar."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Cuentas y suscripciones"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Creando una llave SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Si aun no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
"continuaci��n:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Escriba en la l��nea de comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -270,11 +252,11 @@
"Acepte la ubicaci��n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
"introduzca una frase secreta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "��No olvide la frase secreta!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
#, fuzzy
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
@@ -283,16 +265,16 @@
"Usted necesitar�� la frase secreta para tener acceso al repositorio de CVS. "
"Tenga en cuenta que la frase no puede ser recuperada una vez olvidada."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -300,18 +282,19 @@
"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
"aplicaci��n de la cuenta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
#, fuzzy
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Cuentas para la traducci��n de programas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar�� una "
"cuenta. Puede aplicar por una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
@@ -319,7 +302,7 @@
"direcci��n de correo-e, el idioma al cual traducir�� — generalmente su "
"lengua materna — y la parte p��blica de su llave SSH."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -338,80 +321,80 @@
"firstterm> para el castellano. En ��sta ��ltima se discuten temas que afectan "
"una comunidad individual de traductores."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Cuentas para documentaci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Es aconsejable que env��e una introducci��n personal a la lista de correo del "
"proyecto Fedora Documentation. Para mayor informaci��n, consulte <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Es aconsejable que env��e una introducci��n personal a la lista de correo del "
"proyecto Fedora Documentation. Para mayor informaci��n, consulte <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -422,25 +405,25 @@
"stored."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -448,16 +431,17 @@
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Traduciendo Software"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"La parte traducible de un paquete de software viene en uno o m��s archivos "
@@ -466,24 +450,24 @@
"su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
"siguientes instrucciones en la l��nea de comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -499,7 +483,7 @@
"para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, "
"<filename>de.po</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -521,107 +505,113 @@
"pide una contrase��a, introduzca la contrase��a que recibi�� por correo-e al "
"aplicar por su cuenta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Ahora puede empezar a traducir."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Traduciendo cadenas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr ""
"Vaya al directorio donde est�� el paquete que ha escogido para traducir."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Actualice los archivos con el siguiente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
+"Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor "
+"<filename>.po</filename> como <application>KBabel</application> o "
+"<application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el archivo "
+"<filename>.po</filename> para Espa��ol en <application>KBabel</application>, "
+"escriba:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "lang"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
#, fuzzy
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
#, fuzzy
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
@@ -636,23 +626,23 @@
"<filename>.po</filename> para Espa��ol en <application>KBabel</application>, "
"escriba:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "Una vez finalice su trabajo, env��e los cambios al repositorio:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "comentarios"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
@@ -661,11 +651,11 @@
"Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros "
"trabajen en el mismo m��dulo."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correcci��n de errores"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -673,11 +663,11 @@
"Si desea revisar su traducci��n como parte del software, siga los siguientes "
"pasos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -685,11 +675,11 @@
"Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
"filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -699,7 +689,7 @@
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
"Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -707,21 +697,21 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaci��n:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
#, fuzzy
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
@@ -730,44 +720,44 @@
"La aplicaci��n relacionada con el paquete traducido ser�� ejecutada con las "
"cadenas traducidas."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traducci��n de documentos"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 4 o "
"superior con los siguientes paquetes instalados:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Descargando la documentaci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -779,16 +769,16 @@
"documentaci��n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
"Para listar los m��dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
#, fuzzy
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -798,11 +788,11 @@
"repositorio y descargue el m��dulo respectivo. Tambi��n debe descargar el "
"m��dulo <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -816,12 +806,12 @@
"traducci��n <filename class=\"extension\">.po</filename> est��n almacenados en "
"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
#, fuzzy
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Creando archivos de entidades comunes"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
@@ -833,7 +823,7 @@
"primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos est��n ubicados en "
"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
@@ -843,7 +833,7 @@
"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m��dulo y siga las "
"instrucciones para crear nuevas entidades."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -851,48 +841,48 @@
"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Luego env��e ese archivo a CVS:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -900,36 +890,36 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -937,26 +927,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Errores de construcci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Si no crea estos archivos de entidades, la construcci��n de su documento "
"fallar��."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utilizando aplicaciones de traducci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -966,19 +956,19 @@
"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. "
"Utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -988,16 +978,16 @@
"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
"application>, ejecute los siguientes pasos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1005,16 +995,16 @@
"En <filename>Makefile</filename>, a��ada el c��digo de su idioma en la "
"variable <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Traducciones inactivas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
@@ -1028,18 +1018,18 @@
"que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
"comentario."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
"idioma:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1047,20 +1037,20 @@
"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para "
"traducir software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr ""
"Verifique su traducci��n utilizando la herramienta de construcci��n de HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1070,19 +1060,19 @@
"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
"informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1090,7 +1080,7 @@
"<emphasis>No env��e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci��n "
"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1099,6 +1089,34 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Reportando errores en la documentaci��n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para reportar un error u omisi��n en este documento, cree un reporte de "
+#~ "error en Bugzilla en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Al "
+#~ "momento de crear el reporte seleccione \"Fedora Documentation\" en "
+#~ "<systemitem>Product</systemitem> y seleccione el t��tulo de este documento "
+#~ "en <systemitem>Component</systemitem>. La versi��n de este documento es "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los encargados de mantener este documento recibir��n autom��ticamente su "
+#~ "reporte de error. De parte de la comunidad Fedora, gracias por ayudarnos "
+#~ "a mejorar."
+
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- fr.po 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.8
+++ fr.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 07:34+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
#, fuzzy
-msgid "0.3.6"
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -44,7 +44,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
#, fuzzy
-msgid "2006-09-20"
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-08-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -63,14 +63,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Version locale de Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Version minimale de Fedora Core �� utiliser"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -136,71 +140,79 @@
msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait "
"maintenant partie du fichier POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les "
"traductions des autres fichiers communs"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au "
"document"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correction de la langue (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correction du nom d'h��te"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la "
"lecture"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Premi��res corrections"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "Premi��re ��bauche"
@@ -209,73 +221,42 @@
msgstr "Introduction"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Ce guide se veut rapide et simple. Il d��taille ��tape par ��tape la d��marche �� "
"suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si "
"vous d��sirez mieux comprendre le processus de traduction, r��f��rez-vous au "
"guide de traduction ou au manuel sp��cifique �� chaque outil de traduction."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Rapporter des erreurs �� propos de ce document"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
-msgstr ""
-"Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, "
-"remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla �� la page <ulink url=\"http://"
-"bugzilla.redhat.com\"/>. Lorsque vous remplissez votre rapport de bogue, "
-"s��lectionnez \"Fedora Documentation\" comme <systemitem>Product</"
-"systemitem>, et s��lectionnez le titre de ce document comme "
-"<systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est "
-"translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de bogue. "
-"Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour l'aide apport��e aux "
-"am��liorations."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Comptes et abonnements"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Fabrication d'une cl�� SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les "
"��tapes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -283,11 +264,11 @@
"Acceptez la location par d��faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
"entrer une phrase de mot de passe."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Ne perdez pas votre phrase de mot de passe !"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -295,17 +276,17 @@
"Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour acc��der au d��p��t CVS. "
"Celle-ci ne peut pas ��tre r��cup��r��e si vous la perdez."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"Changez les autorisations de vos cl�� et r��pertoire <filename>.ssh</"
"filename> :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -313,18 +294,19 @@
"Copier et coller la cl�� SSH dans la zone de saisie afin de compl��ter "
"l'application d'un compte."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
#, fuzzy
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un "
"compte sur <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
@@ -332,7 +314,7 @@
"cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie "
"publique de votre cl�� SSH."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -351,82 +333,82 @@
"traducteurs espagnols, pour discuter des probl��mes affectant seulement �� une "
"communaut�� individuelle de traducteurs."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Comptes pour la documentation"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de "
"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-"
"vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
"SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de "
"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-"
"vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
"SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -437,25 +419,25 @@
"stored."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -463,16 +445,17 @@
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Traduction de logiciel"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"La partie traduisible d'un logiciel empaquet�� est disponible en un ou "
@@ -482,24 +465,24 @@
"r��pertoire en tapant les lignes de commandes suivantes dans une interface en "
"ligne de commande :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -515,7 +498,7 @@
"<filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</"
"filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -538,106 +521,112 @@
"de passe vous est demand��, entrez celui que vous avez re��u par e-mail quand "
"vous avez demand�� votre compte."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Vous pouvez maintenant commencer �� traduire."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Cha��nes �� traduire"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Rendez vous dans le r��pertoire du paquetage que vous avez choisi."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Mettez �� jour les fichiers avec la commande suivante :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
+"Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un "
+"��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</"
+"application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour "
+"ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec "
+"<application>KBabel</application>, tapez :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "lang"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
#, fuzzy
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
#, fuzzy
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
@@ -652,25 +641,25 @@
"ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec "
"<application>KBabel</application>, tapez :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"Une fois que vous avez termin�� votre travail, validez vos changements dans "
"le r��pertoire distant :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
@@ -679,11 +668,11 @@
"Cliquez sur le lien <literal>release</literal> sur la page statut pour "
"lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Relecture"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -691,11 +680,11 @@
"Si vous voulez v��rifier votre traduction en l'int��grant au logiciel, suivez "
"les ��tapes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Allez dans le r��pertoire de l'application que vous voulez relire :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -703,11 +692,11 @@
"Convertissez le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</"
"filename> avec <command>msgfmt</command> :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -717,7 +706,7 @@
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant "
"tout, sauvegardez le fichier existant :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -725,22 +714,22 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Relisez le paquetage contenant les cha��nes traduites comme partie de "
"l'application :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -748,43 +737,44 @@
"L'application relative au paquetage traduit est lanc��e avec les cha��nes "
"traduites."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traduire la documentation"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 5 ou d'une "
"version sup��rieure avec les paquetages suivants install��s :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "T��l��charger la documentation"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -797,16 +787,16 @@
"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
"commandes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
#, fuzzy
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -816,11 +806,11 @@
"d��p��t et v��rifiez le module. Vous pouvez aussi v��rifier le module "
"<filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -834,11 +824,11 @@
"<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stock��es dans le "
"r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Cr��er les fichiers communs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -850,7 +840,7 @@
"fichiers communs sont situ��s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
"common/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -860,7 +850,7 @@
"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
"suivez la proc��dure de cr��ation de nouvelles entit��s."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -868,50 +858,50 @@
"Une fois que vous avez cr���� les fichiers communs pour votre langue et valid�� "
"le r��sultat sur le CVS, cr��ez un fichier local avec une licence l��gale :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Ne traduisez pas la license"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Pour que la licence soit l��galement identique dans toutes les langues, ne "
"traduisez pas le document OPL."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -919,7 +909,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -927,15 +917,15 @@
"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le r��pertoire "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -946,15 +936,15 @@
"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
"le r��sultat :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -962,26 +952,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Erreurs de construction"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document "
"peut ��chouer."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utiliser des applications de traduction"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -991,19 +981,19 @@
"vous pouvez le cr��er ainsi que le fichier servant de mod��le de traduction, "
"et ce, gr��ce aux commandes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1013,18 +1003,18 @@
"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
"<application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez "
"traduire :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1032,16 +1022,16 @@
"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
"traduction �� variable <varname>OTHERS</varname> :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Traductions d��sactiv��es"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1053,18 +1043,18 @@
"<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez s��rs que rien "
"ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Cr��ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
"votre langue :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1072,19 +1062,19 @@
"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
"traduction :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1095,19 +1085,19 @@
"pourcentage de traduction effectu��e ou un autre message utile lors de votre "
"envoi sur le CVS."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1116,7 +1106,7 @@
"traduction n'est pas achev��e.</emphasis> Pour faire cela, ex��cutez la "
"commande :"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1124,3 +1114,32 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cr��dits-traducteurs"
+
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Rapporter des erreurs �� propos de ce document"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, "
+#~ "remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla �� la page <ulink url="
+#~ "\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Lorsque vous remplissez votre rapport "
+#~ "de bogue, s��lectionnez \"Fedora Documentation\" comme "
+#~ "<systemitem>Product</systemitem>, et s��lectionnez le titre de ce document "
+#~ "comme <systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de "
+#~ "bogue. Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour l'aide apport��e "
+#~ "aux am��liorations."
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- it.po 15 Oct 2006 20:17:07 -0000 1.22
+++ it.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-15 21:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-15 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
@@ -31,7 +31,8 @@
msgstr "Versione documento"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.7"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -39,7 +40,8 @@
msgstr "Data revisione"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+#, fuzzy
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-10-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -58,14 +60,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Versione locale di Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Versione minima di Fedora Core da usare"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -131,74 +137,82 @@
msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
"ordinamento"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
"GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del "
"documento POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
"traduzioni dei files comuni"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
"localizzazioni disabilitate"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
+msgstr ""
+"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Aggiunta entit�� per le segnalazioni d'errore"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Risolto errore hostname"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� "
"leggibili"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primo round di editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "Prima bozza"
@@ -207,11 +221,12 @@
msgstr "Introduzione"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Questa guida �� un veloce, semplice, insieme di istruzioni passo-passo per "
"tradurre software e documenti del Progetto Fedora. Se si �� interessati nel "
@@ -219,59 +234,30 @@
"riferimento alla guida per la traduzione o al manuale dello specifico "
"strumento di traduzione."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Segnalare errori nel documento"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr ""
-"Per segnalare un errore o un omissione in questo documento, inviare una segnalazione "
-"d'errore in Bugzilla su <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando si invia la "
-"segnalazione, selezionare \"Fedora Documentation\" come <systemitem>Product</"
-"systemitem>, e selezionare il titolo di questo documento come "
-"<systemitem>Component</systemitem>. La versione di questo "
-"documento �� translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la vostra "
-"segnalazione d'errore. A nome dell'intera comunit�� Fedora, vi ringraziamo "
-"per l'aiuto fornitoci per fare miglioramenti."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Accounts e sottoscrizioni"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Creazione di una chiave SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Se non si ha ancora una chiave SSH, �� possibile generarne una compiendo i "
"seguenti passi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Scrivere in una linea di comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -279,11 +265,11 @@
"Accettare la locazione predefinita (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ed "
"immettere una passphrase."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Non dimenticare la passphrase!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -291,15 +277,16 @@
"Si avr�� bisogno della passphrase per accedere al repositorio CVS. Non potr�� "
"essere recuperata se dimenticata."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -307,17 +294,18 @@
"Copiare ed incollare la chiave SSH nello spazio fornito per poter completare "
"la sottoscrizione all'account."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Accounts per la traduzione del software"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"Per partecipare al Progetto Fedora come traduttore si ha bisogno di un "
"account. E' possibile sottoscrivere un account su <ulink url=\"http://i18n."
@@ -325,7 +313,7 @@
"indirizzo email, una lingua di riferimento — in genere coincidente con "
"la lingua nativa — e la parte pubblica della chiave SSH."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -344,31 +332,33 @@
"Spagnoli, per discutere problematiche inerenti solo la comunit�� di "
"traduttori individuale."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Accounts per la documentazione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
"Si segua questa procedura per cominciare a lavorare direttamente con il "
"Fedora Documentation Project per tradurre la documentazione."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
"Il Fedora Documentation Project incoraggia tutti i partecipanti a firmare le "
"e-mails con la chiave GPG. Per creare una chiave, usare il seguente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
@@ -376,7 +366,7 @@
"Si verr�� guidati attraverso il processo da una serie di prompts. Premere "
"<keycap>Enter</keycap> per selezionare i valori predefiniti."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
@@ -385,43 +375,46 @@
"verificare la firma. Usare questo comando per esportare la chiave su un "
"server pubblico:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Richiedere la sottoscrizione alla Fedora Documentation Project mailing list. "
"Per farlo, riempire il form su <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Inviare una self-introduction alla Fedora Documentation Project mailing "
"list. Per i dettagli, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>. "
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-"Si avr�� anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitare "
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selezionare "
-"il link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo "
+"Si avr�� anche bisogno di sottoscrivere un account Fedora. Visitare <ulink "
+"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e selezionare il link "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Dopo aver riempito questo "
"form, si otterr�� un account base."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -431,7 +424,7 @@
"riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem/CLAHowTo\"/> per le istruzioni."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -449,21 +442,22 @@
"Quest'azione richiede l'accesso al repositorio CVS dove �� immagazzinata la "
"documentazione."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "L'accesso al CVS Non �� Automatico"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
"Quando si riempir�� questo form, non sar�� automaticamente garantito l'accesso "
"in scrittura al repositorio CVS. Servir�� la presentazione di uno dei "
"managers del Fedora Documentation Project per ottenere questo accesso."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -473,7 +467,7 @@
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, e selezionare "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -486,16 +480,17 @@
"mailing list <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> a cui si �� aderito in "
"uno dei passi precedenti."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Tradurre il software"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"La parte traducibile di un pacchetto software �� disponibile in uno o pi�� "
@@ -504,24 +499,24 @@
"volta che l'account �� stato approvato, scaricare questa directory scrivendo "
"le seguenti istruzioni in una linea di comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -537,7 +532,7 @@
"ogni linguaggio, tipo <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, e cos�� via."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -560,18 +555,19 @@
"immetterre quella che si �� ricevuta via e-mail quando si �� richiesta la "
"sottoscrizione all'account."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "Richiedere una pagina di Status per la lingua"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
"Se un linguaggio non �� nella lista di quelli disponibili, selezionare "
"<guilabel>Other</guilabel> e premere <guibutton>Show Status</guibutton>. "
@@ -581,41 +577,41 @@
"il proprio interesse nel voler contribuire alla traduzione per la lingua "
"selezionata."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Ora �� possibile cominciare a tradurre."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Tradurre le stringhe"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Cambiare directory nella locazione del pacchetto che si �� preso."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Aggiornare i files con il seguente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -627,35 +623,37 @@
"\">.pot</filename>. Eseguire il seguente comando per sincronizzare il file "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "lang"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tmp"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "Controllare l'integrit�� del nuovo file:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -665,11 +663,11 @@
"comando per sovrascrivere il <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</"
"filename> con il <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -683,25 +681,25 @@
"Per esempio, per aprire il file <filename class=\"extension\">.po</filename> "
"per lo Spagnolo in <application>KBabel</application>, scrivere:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"Quando si �� terminato il lavoro, eseguire il commit dei cambiamenti nel "
"repositorio:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "commenti"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -709,11 +707,11 @@
"Premere il link <literal>Release</literal> sulla pagina di status per "
"rilasciare il modulo affinch�� altre persone possano lavorarci sopra."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correggere le bozze"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -721,11 +719,11 @@
"Se si vuole controllare la bozza della traduzione alla ricerca di errori "
"come parte integrante del software, seguire i seguenti passi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -733,11 +731,11 @@
"Convertire il file <filename>.po</filename> in file <filename>.mo</filename> "
"con <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -747,7 +745,7 @@
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ma "
"prima, fare un back up del file esistente:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -755,21 +753,22 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
"dell'applicazione:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -777,43 +776,44 @@
"L'applicazione relativa al pacchetto tradotto verr�� eseguita con le stringhe "
"tradotte."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Tradurre la documentazione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Per tradurre la documentazione, si dovr�� avere un sistema Fedora Core 5 o "
"superiore con i seguenti pacchetti installati:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Per installare questi pacchetti, usare il seguente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Scaricare la documentazione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -825,15 +825,15 @@
"documentazione �� simile a quello usato per scaricare i files <filename>.po</"
"filename>. Per elencare i moduli disponibili, eseguire i seguenti comandi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -843,11 +843,11 @@
"repositorio quindi eseguire il check out di quel modulo. Si deve anche "
"eseguire il check out del modulo <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -861,11 +861,11 @@
"<filename class=\"extension\">.po</filename> sono conservati nella directory "
"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Creare i files comuni"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -877,7 +877,7 @@
"files comuni si trovano in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -887,7 +887,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e seguire le "
"indicazioni per creare le nuove entit��."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -895,49 +895,50 @@
"Una volta create le entit�� comuni per la lingua ed eseguito il commit dei "
"risultati al CVS, creare un file di lingua per le note legali:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Non tradurre le note legali"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
"tradurre la OPL."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Quindi eseguire il commit al CVS anche di quel file:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -945,7 +946,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -953,15 +954,15 @@
"Successivamente, creare la filigrana di bozza per la lingua nella cartella "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -971,15 +972,15 @@
"nell'SVG. Quindi aggiungere il file SVG tradotto al <filename>Makefile</"
"filename>, produrre il PNG ed eseguire il commit dei risultati:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -987,25 +988,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Errori di compilazione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se non si creano queste entit�� comuni, la compilazione del documento "
"potrebbe fallire."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usare le applicazioni per la traduzione"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Creazione della directory <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1015,19 +1017,19 @@
"possibile crearla assieme al file template per la traduzione con i seguenti "
"comandi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1037,15 +1039,17 @@
"<application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, "
"seguire i seguenti passi:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1053,16 +1057,16 @@
"Nel <filename>Makefile</filename>, aggiungere il codice di linguaggio di "
"traduzione alla variabile <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Traduzioni disabilitate"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1074,17 +1078,18 @@
"<varname>OTHERS</varname>. Per abilitare una traduzione, ci si assicuri che "
"essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
"lingua:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1092,19 +1097,19 @@
"Adesso �� possibile tradurre il file usando la stessa applicazione usata per "
"tradurre il software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testare la traduzione usando gli strumenti di compilazione HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1114,19 +1119,19 @@
"class=\"extension\">.po</filename>. Si noter�� la percentuale di "
"completamento od alcuni altri utili messaggi durante il commit."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Messaggio sul commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Eseguire il commit del <filename>Makefile</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1135,7 +1140,7 @@
"quando la traduzione non sar�� terminata.</emphasis> Per farlo, eseguire "
"questo comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1146,3 +1151,30 @@
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
"caruso(a)fedoraserver.org> 2006"
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Segnalare errori nel documento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per segnalare un errore o un omissione in questo documento, inviare una "
+#~ "segnalazione d'errore in Bugzilla su <ulink url=\"http://bugzilla.redhat."
+#~ "com\"/>. Quando si invia la segnalazione, selezionare \"Fedora "
+#~ "Documentation\" come <systemitem>Product</systemitem>, e selezionare il "
+#~ "titolo di questo documento come <systemitem>Component</systemitem>. La "
+#~ "versione di questo documento �� translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-"
+#~ "10-14)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la vostra "
+#~ "segnalazione d'errore. A nome dell'intera comunit�� Fedora, vi ringraziamo "
+#~ "per l'aiuto fornitoci per fare miglioramenti."
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ja.po 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.3
+++ ja.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.4
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:53+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
#, fuzzy
-msgid "0.3.6"
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -41,7 +41,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
#, fuzzy
-msgid "2006-09-20"
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-08-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -60,14 +60,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Fedora Core ������������������������������"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "������������ Fedora Core ������������������������"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -135,68 +139,76 @@
"���������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"rpm-info ��������������������� POT ������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude ���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ 1 ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "��� 1 ������������"
@@ -205,69 +217,40 @@
msgstr "������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"��������������������� Fedora ���������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"��������������������������������������������������� (Translation Guide) ���������������������������������"
"���������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "������������������������������������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
-msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������<ulink url=\"http://bugzilla."
-"redhat.com\"/> ��������� Bugzilla ���������������������������������������������������������������������"
-"������ <systemitem>Product</systemitem> ��� ���Fedora Documentation��� ���������������"
-"������ <systemitem>Component</systemitem> ������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������ translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-"
-"08-06) ������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Fedora "
-"���������������������������������������������������������������������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "���������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "SSH ���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr "SSH ������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -275,11 +258,11 @@
"������������������������������������������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)��� "
"���������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -287,41 +270,42 @@
"CVS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"��������� <filename>.ssh</filename> ���������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
msgstr ""
"SSH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
#, fuzzy
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "���������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"������������������ Fedora Project ������������������������������������������������������������������������"
"������������������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ���"
"���������������������������������Email ������������������������������(���������������������������������)��� "
"SSH ������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -339,80 +323,80 @@
"��������������������������������������������������� <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ���"
"���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "������������������������/������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"���������Fedora Documentation Project ��������������������������������������������� (self-"
"intoroduction) ��������������������������������������������������������� <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"���������Fedora Documentation Project ��������������������������������������������� (self-"
"intoroduction) ��������������������������������������������������������� <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -423,25 +407,25 @@
"stored."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -449,16 +433,17 @@
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "���������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������ <filename>po</"
@@ -467,24 +452,24 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -500,7 +485,7 @@
"po</filename> ��������������������������������� <filename>.po</filename> ���������������������"
"���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -521,106 +506,112 @@
"��������������������������������������������������������� Email ������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Take ���������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "���������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
+"<application>KBabel</application> ��� <application>gtranslator</application> "
+"��������� <filename>.po</filename> ��������������������������������� <filename>.po</"
+"filename> ��������������������������������������������� <application>KBabel</application> ���"
+"������������������ <filename>.po</filename> ������������������������������������������������������"
+"������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "lang"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
#, fuzzy
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
#, fuzzy
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
@@ -635,23 +626,23 @@
"������������������ <filename>.po</filename> ������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "comments"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
@@ -660,22 +651,22 @@
"��������������������������������� <literal>release</literal> ���������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -683,11 +674,11 @@
"<command>msgfmt</command> ������������ <filename>.po</filename> ��������������� "
"<filename>.mo</filename> ���������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -697,7 +688,7 @@
"filename> ������������������ <filename>.mo</filename> ���������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -705,20 +696,20 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -726,43 +717,44 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "���������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"��������������������������������������������������������������������������������������������������� Fedora "
"Core 4 ���������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "���������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -774,16 +766,16 @@
"po</filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
#, fuzzy
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -794,11 +786,11 @@
"<filename>docs-common</filename> ������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -812,11 +804,11 @@
"\">.po</filename> ��������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> "
"������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -827,7 +819,7 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -837,7 +829,7 @@
"<filename>README.txt</filename> ������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -845,50 +837,50 @@
"��������������������������������������������������������������� CVS ��������������������������� legal "
"notice ������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Legal Notice ������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������ OPL ������������������������"
"������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "��������������������������� CVS ���������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -896,7 +888,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -904,15 +896,15 @@
"���������<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ���������������"
"��������������������������������� watermark ���������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -922,15 +914,15 @@
"������������ SVG ��������������� <filename>Makefile</filename> ��������������� PNG ������������"
"���������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -938,26 +930,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ���������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -966,19 +958,19 @@
"<filename class=\"directory\">po/</filename> ������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -988,17 +980,17 @@
"������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������������������"
"������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1006,16 +998,16 @@
"<filename>Makefile</filename> ������������������������������������������ <varname>OTHERS</"
"varname> ���������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1027,18 +1019,18 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"��������������������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������"
"��������� (Make) ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1046,19 +1038,19 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "HTML ������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1068,19 +1060,19 @@
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "<filename>Makefile</filename> ���������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1088,7 +1080,7 @@
"<emphasis>��������������������������������� <filename>Makefile</filename> ���������������������"
"���������������������</emphasis>������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1097,6 +1089,33 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006"
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "������������������������������������������������"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������������������������������������������������������<ulink url=\"http://"
+#~ "bugzilla.redhat.com\"/> ��������� Bugzilla ���������������������������������������������������"
+#~ "������������������������ <systemitem>Product</systemitem> ��� ���Fedora "
+#~ "Documentation��� ��������������������� <systemitem>Component</systemitem> ���������"
+#~ "��������������������������������������������������������������������������������������������� "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06) ������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� "
+#~ "Fedora ���������������������������������������������������������������������������������"
+
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- nl.po 20 Sep 2006 21:39:12 -0000 1.13
+++ nl.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: <nl(a)li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
#, fuzzy
-msgid "0.3.6"
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.3"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +40,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
#, fuzzy
-msgid "2006-09-20"
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-08-06"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -59,14 +59,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokale versie van Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Minimaal vereiste versie van Fedora Core"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -132,70 +136,78 @@
msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
-msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
-msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
-msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
"zit"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
"gemeenschappelijke bestanden"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Aanpassen fout in naam host"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
"delen"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Eerste aanpassingsronde."
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "Eerste ontwerp"
@@ -204,71 +216,41 @@
msgstr "Introductie"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het "
"vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt "
"weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
"handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Fouten in het document rapporteren"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
-msgstr ""
-"Om een fout of een tekortkoming te melden, gelieve een bug report in te "
-"vullen met Bugzilla op <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Als je "
-"een bug report invult, selecteer dan \"Fedora Documentation\" als "
-"<systemitem>Product</systemitem>, en selecteer de titel van dit document als "
-"<systemitem>Component</systemitem>. De versie van dit document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"De onderhouders van dit document zullen uw bug report automatisch ontvangen. "
-"In naam van de hele Fedora-gemeenschap, dank u om ons te helpen "
-"verbeteringen te maken."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Accounts en aanmeldingen"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan ����n op deze manier:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Typ op een commando lijn:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -276,11 +258,11 @@
"Accepteer de standaard locatie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) en geef "
"een wachtwoord op."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Vergeet nooit je wachtwoord!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -288,17 +270,17 @@
"Je moet je wachtwoord hebben voor de toegang tot de CVS repository. Het kan "
"niet opgezocht worden als je het vergeet."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"Verander de permissies van je sleutel en van de <filename>.ssh</filename> "
"directory:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -306,18 +288,19 @@
"Knip en plak de SSH sleutel op de plaats waar je deze moet invullen om je "
"account-aanvraag te voltooien."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
#, fuzzy
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Accounts voor het vertalen van programma's"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
"hebben. Je kunt een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
@@ -325,7 +308,7 @@
"taal waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
"— en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -343,80 +326,80 @@
"firstterm> voor Spaanse vertalers, waar alles wordt besproken dat enkel van "
"toepassing is voor die individuele groep vertalers."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Accounts voor het vertalen van Documentatie"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Je moet jezelf ook voorstellen aan de Fedora Documentation Project "
"mailinglijst. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Je moet jezelf ook voorstellen aan de Fedora Documentation Project "
"mailinglijst. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -427,25 +410,25 @@
"stored."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -453,16 +436,17 @@
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Software vertalen"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"Het vertaalbare deel van een softwarepakket is beschikbaar in ����n of "
@@ -471,24 +455,24 @@
"filename>. Wanneer je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden "
"door volgende instructies in te voeren op een commando lijn:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -504,7 +488,7 @@
"voor elke taal, zoals <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, en zo verder."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -527,107 +511,113 @@
"datgene dat je ontvangen hebt via e-mail wanneer je je account hebt "
"aangevraagd."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Nu kun je beginnen met vertalen."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Vertalen van tekenreeksen"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr ""
"Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "pakket-naam"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Update je bestanden met het volgende commando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
+"Vertaal het <filename>.po</filename> bestand van je taal met behulp van een "
+"<filename>.po</filename>-editor zoals <application>KBabel</application> of "
+"<application>gtranslator</application>. Als voorbeeld: voor het openen van "
+"een <filename>.po</filename> bestand voor Spaans in <application>KBabel</"
+"application>, typ in:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "taal"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
#, fuzzy
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
#, fuzzy
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
@@ -642,25 +632,25 @@
"een <filename>.po</filename> bestand voor Spaans in <application>KBabel</"
"application>, typ in:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"Als je werk voltooid is, stuur dan je veranderingen terug naar de repository "
"(committen):"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "commentaar"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
@@ -669,11 +659,11 @@
"Klik op de <literal>release</literal> link op de status pagina om de module "
"vrij te maken zodat anderen eraan kunnen werken."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Testen van je vertaling"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -681,11 +671,11 @@
"Indien je je vertaling wilt testen als een deel van de software, volg dan de "
"volgende stappen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -693,11 +683,11 @@
"Vorm het <filename>.po</filename> bestand om in een <filename>.mo</filename> "
"bestand met <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -707,7 +697,7 @@
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Maak "
"eerst een reservekopie van het bestaande bestand:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -715,22 +705,22 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de "
"applicatie:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -738,43 +728,44 @@
"Het programma waaraan het vertaalde pakket verbonden is, zal starten met de "
"vertaalde tekenreeksen."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Documentatie vertalen"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora Core 5 of recenter "
"systeem nodig met de volgende pakketten:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Documentatie downloaden"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -787,16 +778,16 @@
"te downloaden. Om de mogelijke modules weer te geven, gebruik de volgende "
"commando's:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
#, fuzzy
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -806,11 +797,11 @@
"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
"common</filename> module ophalen."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -824,11 +815,11 @@
"\"extension\">.po</filename> bestanden voor vertalingen worden opgeslagen in "
"de <filename class=\"directory\">po/</filename> map."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -840,7 +831,7 @@
"bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -850,7 +841,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
"om nieuwe entiteiten aan te maken."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -859,50 +850,50 @@
"je resultaat naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan met "
"de juridische kennisgeving:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
"niet."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Dan commit je dit bestand ook naar CVS:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -910,7 +901,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -918,15 +909,15 @@
"Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -936,15 +927,15 @@
"bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
"<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de reslutaten."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -952,26 +943,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
"je document mislukken."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Maken van de <filename class=\"directory\">po/</filename> map"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -980,19 +971,19 @@
"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1002,17 +993,17 @@
"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
"application>, volg de volgende stappen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1020,16 +1011,16 @@
"Voeg in het bestand <filename>Makefile</filename>, je taalcode toe aan de "
"<varname>OTHERS</varname> variabele:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Uitgeschakelde vertalingen"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1041,18 +1032,18 @@
"in de <varname>OTHERS</varname> variable. Om een vertaling te activeren, "
"zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig commentaarsymbool staat."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
"locale:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1060,19 +1051,19 @@
"Nu kun je het bestand vertalen gebruik makend van hetzelfde programma "
"gebruikt voor het vertalen van software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Test je vertaling, gebruik makend van de HTML-build hulpmiddelen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1082,19 +1073,19 @@
"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Boodschap over commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Het committen van het <filename>Makefile</filename> bestand"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1102,7 +1093,7 @@
"<emphasis>Commit het <filename>Makefile</filename> bestand niet totdat je "
"vertaling voltooid is.</emphasis> Om dit te doen, voer het volgende uit:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1111,6 +1102,34 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Fouten in het document rapporteren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om een fout of een tekortkoming te melden, gelieve een bug report in te "
+#~ "vullen met Bugzilla op <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Als "
+#~ "je een bug report invult, selecteer dan \"Fedora Documentation\" als "
+#~ "<systemitem>Product</systemitem>, en selecteer de titel van dit document "
+#~ "als <systemitem>Component</systemitem>. De versie van dit document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "De onderhouders van dit document zullen uw bug report automatisch "
+#~ "ontvangen. In naam van de hele Fedora-gemeenschap, dank u om ons te "
+#~ "helpen verbeteringen te maken."
+
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- pa.po 16 Feb 2007 01:07:43 -0000 1.8
+++ pa.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.9
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 09:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 06:33+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
@@ -32,7 +32,8 @@
msgstr "������������������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.7"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +41,8 @@
msgstr "��������������������� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+#, fuzzy
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-10-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -59,14 +61,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "������������������ ��������� ������ ������������ ������������"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "������������ ������ ������������-��������� ������������������ ������������������ ���������"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -132,64 +138,69 @@
msgstr "������������������ ������������������������ ��������������� ������������������ ��������� ������ ������������������ ������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "��������� URL ��������� ������������ (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "��������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-msgstr ""
-"��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ "
-"���������"
+msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������ ������������ ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ������ ������������������ ��������� XInclude ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "������������-��������� ������������ ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "��������� ������������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������ ��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������������ ��������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������������ ������������������"
@@ -198,70 +209,49 @@
msgstr "��������� ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"������ ������������ ������������������ ������������������������ ������������������������ ��������� ������������������������������ ������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ��������������������� ��������������� ��������� ������������ "
"��������������� ������������������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������������� ��������� ��������������������� ������ ��������� ������������������ ������������ ������������ ��������� ��������������� ������������������ ��������� ������ "
"������������������������ ���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "������������������������ ������������������ ������������ ��������������������� ������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr ""
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"������ ������������������������ ������ ��������������� ������������������������ ������ ������������ ������������������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ��������� ������������ "
-"��������������������� ���������������, ��������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ������������������ ���������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "������������ ��������� ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "��������� SSH ��������������� ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr "������������ ��������������� ��������������� ��������� SSH ��������������� ������������ ������������ ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "��������������� ������������ ������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
msgstr "��������� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ������������������ ��������� ��������� ��������� ������������������ ���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "������������ ������������������ ������������ ������ ������������!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -269,37 +259,39 @@
"��������������������� CVS ��������������������������� ������ ��������������� ��������� ������ ������������ ������������������ ��������� ��������� ��������������� ������������������ ������ ��������������� ������������ ������ ��������� ������ "
"��������� ������������������ ������������ ������������ ������ ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr "������������ ��������������� ��������� <filename>.ssh</filename> ��������������������������� ������ ������������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
msgstr "������������ ������������ ��������������� ��������� ������������ ��������� ������ SSH ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ��������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "������������������������ ������������������ ������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
-msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������ ��������� ��������������������� ������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������������������� ��������� ������������ "
-"<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ������������ ������������ ������������������ ��������������������� ��������� ������������������ ���������, ��������� ������������ ������������������������, ��������� ��������������� —������������ "
-"������������������ ���������-������������— ��������� ������������������ SSH ��������������� ������������������ ���������������������"
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
+msgstr ""
+"������������������ ������������������������ ������������ ��������� ��������������������� ������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������������������� ��������� ������������ <ulink url=\"http://"
+"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ������������ ������������ ������������������ ��������������������� ��������� ������������������ ���������, ��������� "
+"������������ ������������������������, ��������� ��������������� —������������ ������������������ ���������-������������— ��������� ������������������ SSH ��������������� ������������������ "
+"���������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -310,85 +302,88 @@
"community of translators."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "������������������������������ ������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr "������������������ ������������������������ ������������������������ ��������� ������������������������ ������������������ ������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������� ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������������������ ������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� GPG ��������������� ��������� ���-��������� ������������ "
-"��������� ������ ��������������� ������������ ��������� ��������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������� ��������������� ��������������� ������:"
+"������������������ ������������������������ ������������������������ ������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� GPG ��������������� ��������� ���-��������� ������������ ��������� ������ ��������������� "
+"������������ ��������� ��������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������� ��������������� ��������������� ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
msgstr ""
-"��������������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������������ ������������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ������������������ "
-"��������������������� ������ ������������ ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ��������������� ��������������������� ������������ "
-"��������������� ��������������� ������������ ������������ ��������������� ���������������:"
+"��������������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������������ ������������ ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ������������������ ��������������������� ������ ������������ ��������� "
+"������������ ������ ��������������� ������������ ��������������� ��������������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������ ������������ ��������������� ���������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ������������ "
-"������������ ������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
-msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������� <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ������������ ������������ ������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"��������������������� ������������������ ������������������������ ������������������������ ������������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ������������������ ��������� ��������������������� ������ "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> "
"���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
-"��������������������� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>) ������������ ������������ ������������������ ��������� ��������������������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���������������"
+"��������������������� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>) ������������ ������������ ������������������ "
+"��������� ��������������������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -399,18 +394,18 @@
"stored."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "CVS ��������������� ������������������������ ������������ ������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -419,7 +414,7 @@
"������������ ��������� ������ ��������� ������������ ������������ ��������������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"UserPreferences\"/> ������������ ������������ ��������� ��������� <guilabel>������������������������ ������������</guilabel> ���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -427,37 +422,37 @@
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "������������������������ ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -467,7 +462,7 @@
"filename>, and so forth."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -480,55 +475,55 @@
"account."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "��������� ��������������� ��������������� Status ������������ ������ ��������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "��������� ��������������� ������������������ ��������������� ������ ������������ ���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "��������������� ������ ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "���������������, ��������� ��������� ��������������� ��������� ������, ������ ������������������ ������ ��������������������������� ���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "��������� ��������������� ��������������� ��������� ������������������ ������������������ ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -539,35 +534,37 @@
"������������<filename class=\"extension\">.pot</filename> ��������� ��������������� ��������� ������������ <filename "
"class=\"extension\">.po</filename> ������������ ��������� ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "lang"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tmp"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "������������ ������������ ������ ��������������������� ���������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -577,11 +574,11 @@
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -595,23 +592,23 @@
"������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ��������������������� <application>KBabel</"
"application> ��������� ������������������ '��� ������������������ ��������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel pa.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "������������ ��������������� ������������ ��������� ��������� ������ ��������� ������������ ��������� ������������ ��������� ��������������������������� '��� ������ ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -619,21 +616,21 @@
"��������� ��������������� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������������� ������������ (status) ������������ ������������ <literal>Release</literal> ������������ "
"������������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "���������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
msgstr "������ ��������������� ������������ ������������������ ��������� ��������������������������� ������ ��������� ������������ ������������������������ ������������ ��������������������� ������ ��������� ������������ ��������������� ��������� ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "��������� ��������������� ������ ��������������� ��������������� ������������ ��������������������� ������ ��������� ������ ������ ��������������������������� ������������ ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -641,11 +638,11 @@
"<filename>.po</filename> ������������ ��������� <filename>.mo</filename> ������ ��������� ������������ "
"<command>msgfmt</command> ��������������� ��������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -655,7 +652,7 @@
"filename> ������������ ������������������ <filename>.mo</filename> ������������ ��������� ������������������������������ ������������������ ������������ ������ "
"������������������ ������ ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -663,59 +660,61 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������ ������������������ ��������������� ��������� ��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr "������������ ��������� ������������������ ������������������ ������������ ��������������� ������������������ ��������� ���������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "������������������������ ������������������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr "������������������������ ������������������ ��������� ������, ��������������������� ������������������ ��������� 5 ��������� ������������ ������������ ��������� ��������������� ��������������� ������������������ ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "��������������� ��������������������� ��������� ������������������ ��������� ������ ��������� ��������������� ��������������� ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "������������������������ ��������������������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -723,15 +722,15 @@
"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -740,11 +739,11 @@
"��������� ������������������ ������ ������������������ ��������� ������, ��������������������������� '��� ������������������ ������������������ ������������ ��������� ������ ������������������ ������������������ ��������� ������������������ "
"������ ������������ ��������������������� <filename>docs-common</filename> ������������������ ������������������ ������������ ������������������ ���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -753,11 +752,11 @@
"filename> directory."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "������ ������������������ ������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -765,7 +764,7 @@
"</filename>."
msgstr ""
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -775,7 +774,7 @@
"<filename>README.txt</filename> ������������ ��������������� ��������� ��������������� ������������������ ������ ��������������������� ��������������������� ������ "
"��������������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -783,47 +782,48 @@
"��������� ��������� ��������������� ������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������������ ��������� ��������������� CVS ������������ ������������ ������ ��������������� ��������� ������������ ��������������� "
"������ ��������� ��������������� ������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "������������ ��������������� ������ ������������������ ���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������ ������ ��������������������� '��� ��������������� ������, OPL ������������������ ������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "������ ������������ ������ CVS ������������ ������������ ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -831,7 +831,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -839,15 +839,15 @@
"������������, ������������ ��������������� ������ <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> "
"��������������� '��� ��������������� ������������������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -856,15 +856,15 @@
"SVG ������������ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ������������ ������������������ ������������ ������ ������������ ��������������� "
"SVG ������������ ������ <filename>Makefile</filename> '��� ������������, PNG ������������ ��������� ��������������� ������������ ������ ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -872,23 +872,24 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "��������������� ������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr "������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������ ������������ ��������� ������������������ ������������������������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������������ ���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "������������������ ������������������ ������ ��������������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ��������������������������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -897,19 +898,19 @@
"������ <filename class=\"directory\">po</filename> ��������������������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ��������� "
"��������������� ������ ��������� ������������ ������ ��������� ������������������ ��������������� ������������ ��������� ��������������������� ��������������������� ��������� ���������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -919,15 +920,16 @@
"<application>KBabel</application> ��������� <application>gtranslator</application>, "
"��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "������������������ '���, ������ ������������������������ ������ ��������������������������� '��� ���������, ��������� ������ ������������������ ��������������� ������������ ��������������������� ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -935,16 +937,16 @@
"<filename>Makefile</filename> ������������, ������������ ������������������ ������ ��������� <varname>OTHERS</varname> "
"������������ '��� ���������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "������������������ ������������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -955,33 +957,36 @@
"������������������ (#) ������������������ ��������� ������ ������ ��������� ������������ ������ ��������������� ��������� ��������� ������������������ ��������� ������������ ��������� ���������������, ��������������� "
"������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������ ��������������������� <emphasis>���������</emphasis> ��������������� ���������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr "������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr "��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
+msgstr ""
+"��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������ ������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "������������ ������������������ ������ ��������������� HTML ������������ ��������� ��������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -990,19 +995,19 @@
"������������ ��������������� ������������ ������������������ ������������ ������ ��������� ��������� <filename class=\"extension\">.po</filename> "
"������������ ������������ ������������ ��������������������� ������������ ��������� ������������ ������-��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ��������� ������������������ ������������������ ������������������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "<filename>Makefile</filename> ������������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1010,7 +1015,7 @@
"<emphasis><filename>Makefile</filename> ������ ������������ ���������, ������������ ��������� ��������������� ������������������ ������������ ������ "
"������ ������������</emphasis> ������ ������ ��������������� ��������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1019,3 +1024,13 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ��������� <apbrar(a)gmail.com>"
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "������������������������ ������������������ ������������ ��������������������� ������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ������������������������ ������ ��������������� ������������������������ ������ ������������ ������������������ ��������������������� ������ ������������ ������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������, "
+#~ "��������������� ������������ ������������������ ������ ������������ ������������������ ���������"
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- pl.po 21 Feb 2007 01:18:58 -0000 1.17
+++ pl.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.18
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-13 20:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 02:16+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
@@ -30,7 +30,8 @@
msgstr "Wersja dokumentu"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.7"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -38,7 +39,8 @@
msgstr "Data wersji"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+#, fuzzy
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-10-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -57,14 +59,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokalna wersja Fedory Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Minimalna wersja Fedory Core do u��ycia"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -130,75 +136,79 @@
msgstr "Szybki przewodnik dostarczania t��umacze�� dla Projektu Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Naprawienie b����dnych URL-i (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Poprawki b����d��w (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Zmiana edytorska poprawiaj��ca procedur��, aby pasowa��a do w��a��ciwej kolejno��ci"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Dodatkowe informacje o do����czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Usuni��cie krok��w o t��umaczeniu rpm-info, poniewa�� jest teraz cz����ci�� pliku "
"POT dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Naprawienie procedury t��umaczenia dokumentacji (do����czenie t��umacze�� innych "
"wsp��lnych plik��w)"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Dodanie informacji o wsp��lnych jednostkach i ostrze��enia o wy����czonych "
"lokalizacjach"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Naprawienie przewodnika po procedurach i do����czenie jednostek okre��lonych "
"dla dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i u��ycie XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Naprawienie liter��wek (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Dodanie jednostki do zg��aszania b����d��w"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Naprawienie b����du nazwy komputera"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Pierwsza tura edycji."
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "Pierwszy szkic"
@@ -207,70 +217,42 @@
msgstr "Wst��p"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Ten przewodnik jest szybkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku "
"t��umaczenia oprogramowania i dokument��w Projektu Fedora. Je��li chcia��by�� "
"lepiej zrozumie�� proces t��umaczenia, przeczytaj Przewodnik t��umaczenia lub "
"podr��cznik danego narz��dzia do t��umaczenia."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Zg��aszanie b����d��w w dokumencie"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr ""
-"Aby zg��osi�� b����d lub przeoczenie w tym dokumencie, wype��nij raport o b����dzie "
-"w Bugzilli pod <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Podczas "
-"zg��aszania b����du, wybierz \"Fedora Documentation\" jako <systemitem>Product</"
-"systemitem>, a tytu�� tego dokumentu jako <systemitem>Component</systemitem>. "
-"Wersja tego dokumentu to translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Opiekunowie tego dokumentu automatycznie otrzymaj�� twoje zg��oszenie b����du. W "
-"imieniu ca��ej spo��eczno��ci &FED;, dzi��kuj�� ci za pomoc w ulepszaniu "
-"dokumentacji."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Konta i subskrypcja"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Tworzenie klucza SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Je��li nie posiadasz jeszcze klucza SSH, utw��rz go post��puj��c zgodnie z "
"poni��szymi krokami:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Wpisz w wierszu polece��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -278,11 +260,11 @@
"Zaakceptuj domy��lne po��o��enie (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) i podaj "
"d��ugie has��o."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Nie zapomnij swojego d��ugiego has��a!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -290,16 +272,16 @@
"B��dziesz potrzebowa�� d��ugiego has��a, aby uzyska�� dost��p do repozytorium CVS. "
"Nie mo��e zosta�� przywr��cone, je��li je zapomnisz."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"Zmie�� uprawnienia do swojego klucza i folderu <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -307,17 +289,18 @@
"Skopiuj i wklej klucz SSH w odpowiednie miejsce, aby zako��czy�� zak��adanie "
"konta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Konta do t��umaczenia oprogramowania"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"Aby wzi���� udzia�� w Projekcie Fedora jako t��umacz, potrzebujesz konta. Mo��esz "
"je za��o��y�� pod <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
@@ -325,7 +308,7 @@
"najprawdopodobniej j��zyk, kt��rym pos��ugujesz si�� na co dzie�� — i "
"publiczn�� cz������ swojego klucza SSH."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -343,31 +326,33 @@
"trans-pl</firstterm> dla polskich t��umaczy, gdzie mo��na dyskutowa�� o "
"sprawach wa��nych tylko dla danej spo��eczno��ci t��umaczy."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Konta dla dokumentacji"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
"Post��puj zgodnie z t�� procedur��, aby zacz���� pracowa�� z Projektem "
"dokumentacji Fedory nad t��umaczeniem dokumentacji."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
"Projekt dokumentacji Fedory zach��ca wszystkich cz��onk��w do podpisywania "
"list��w e-mail kluczem GPG. Aby utworzy�� klucz, u��yj nast��puj��cego polecenia:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
@@ -375,7 +360,7 @@
"Seria zapyta�� przeprowadzi ci�� przez ten proces. Naci��nij <keycap>Enter</"
"keycap>, aby wybra�� domy��lne warto��ci."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
@@ -384,43 +369,46 @@
"twoje podpisy. U��yj tego polecenia, aby wyeksportowa�� klucz na publiczny "
"serwer:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys IDKLUCZAGPG"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Popro�� o cz��onkostwo na li��cie mailingowej Projektu dokumentacji Fedory. Aby "
"to zrobi��, wype��nij formularz na <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Powiniene�� tak��e wys��a�� informacje o sobie (po angielsku) na list�� "
"mailingow�� Projektu dokumentacji Fedory. Aby pozna�� szczeg����y, odwied�� "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-"Musisz tak��e za��o��y�� konto Fedory. Odwied�� <ulink "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odno��nik "
-"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Po wype��nieniu tego formularza "
-"b��dziesz posiada�� podstawowe konto."
+"Musisz tak��e za��o��y�� konto Fedory. Odwied�� <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> i wybierz odno��nik <guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>. Po wype��nieniu tego formularza b��dziesz posiada�� "
+"podstawowe konto."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -430,7 +418,7 @@
"odwied�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem/CLAHowTo\"/>, aby pozna�� instrukcje."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -447,21 +435,22 @@
"wybierz <guilabel>Add</guilabel>. Ta operacja wy��le pro��b�� o przyznanie "
"dost��pu do repozytorium CVS, gdzie jest przechowywana dokumentacja."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "Dost��p do CVS-a nie jest przyznawany automatycznie"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
"Kiedy wype��nisz ten formularz, nie otrzymasz automatycznie uprawnie�� do "
"zapisu w repozytorium CVS. Mo��esz potrzebowa�� sponsoringu od jednego z "
"mened��er��w Projektu dokumentacji Fedory, aby dosta�� te uprawnienia."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -471,7 +460,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> i wybierz "
"<guilabel>Utw��rz profil</guilabel>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -484,16 +473,17 @@
"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, do kt��rej do����czy��e�� w poprzednim "
"kroku."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "T��umaczenie oprogramowania"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"Przet��umaczalna cz������ pakietu oprogramowania jest dost��pna w jednym lub "
@@ -502,24 +492,24 @@
"konto zostanie zatwierdzone, pobierz ten folder przez wpisanie nast��puj��cych "
"instrukcji w wierszu polece��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "nazwa_u��ytkownika"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -534,7 +524,7 @@
"pliki <filename>.po</filename> dla ka��dego j��zyka, takie jak <filename>pl."
"po</filename>, <filename>de.po</filename> i tak dalej."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -554,117 +544,118 @@
"na stronie stanu. Modu�� jest teraz przypisany tobie. Przy pro��bie o has��o "
"podaj te, kt��re otrzyma��e�� przez e-maila, kiedy zak��ada��e�� konto."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "Pro��ba o stron�� stanu dla j��zyka"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
"Je��li tw��j j��zyk nie znajduje si�� na li��cie dost��pnych j��zyk��w, wybierz "
"<guilabel>Other</guilabel> i naci��nij <guibutton>Show Status</guibutton>. Na "
"nast��pnej stronie wybierz j��zyk i naci��nij <guibutton>Continue</guibutton>, "
-"aby wy��wietli�� interesuj��cy ci�� j��zyk. Wy��lij e-mail na <email>"
-"fedora-trans-list(a)redhat.com</email>, aby wyrazi�� swoje zainteresowanie "
-"t��umaczeniem Fedory na wybrany j��zyk."
+"aby wy��wietli�� interesuj��cy ci�� j��zyk. Wy��lij e-mail na <email>fedora-trans-"
+"list(a)redhat.com</email>, aby wyrazi�� swoje zainteresowanie t��umaczeniem "
+"Fedory na wybrany j��zyk."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Teraz mo��esz zacz���� t��umaczenie."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "T��umaczenie"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Zmie�� folder na po��o��enie pakietu, kt��ry przej����e��."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "nazwa_pakietu"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Zaktualizuj pliki nast��puj��cym poleceniem:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
-"Zanim zaczniesz t��umaczenie, upewnij si��, ��e plik <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> odpowiada najnowszemu plikowi <filename "
-"class=\"extension\">.pot</filename>. Uruchom nast��puj��ce polecenie, aby "
-"zsynchronizowa�� plik <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+"Zanim zaczniesz t��umaczenie, upewnij si��, ��e plik <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> odpowiada najnowszemu plikowi <filename class=\"extension"
+"\">.pot</filename>. Uruchom nast��puj��ce polecenie, aby zsynchronizowa�� plik "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "pl"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tmp"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "Sprawd�� integralno���� nowego pliku:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
msgstr ""
"Je��li nie wyst��pi�� ��adne b����dy, uruchom nast��puj��ce polecenie, aby zast��pi�� "
-"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> plikiem <filename>"
-"<replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> plikiem "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -674,28 +665,28 @@
msgstr ""
"Przet��umacz plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
"j��zyka w edytorze <filename class=\"extension\">.po</filename>, takim jak "
-"<application>KBabel</application> lub <application>gtranslator"
-"</application>. Na przyk��ad, aby otworzy�� polski plik <filename "
-"class=\"extension\">.po</filename> w programie <application>KBabel"
-"</application>, wpisz:"
+"<application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
+"application>. Na przyk��ad, aby otworzy�� polski plik <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> w programie <application>KBabel</application>, "
+"wpisz:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel pl.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "Kiedy sko��czysz prac��, wy��lij swoje zmiany do repozytorium:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "komentarz"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -703,11 +694,11 @@
"Naci��nij odno��nik <literal>Release</literal> na stronie stanu, aby zwolni�� "
"modu��, na kt��rym teraz b��d�� mogli pracowa�� inni."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Korekta"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -715,23 +706,23 @@
"Je��li chcesz sprawdzi��, jak wygl��da twoje t��umaczenie jako cz������ "
"oprogramowania, wykonaj te kroki:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Przejd�� do folderu pakietu, kt��ry chcesz sprawdzi��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
msgstr ""
-"Przekonwertuj plik <filename>.po</filename> do pliku <filename>.mo"
-"</filename> za pomoc�� <command>msgfmt</command>:"
+"Przekonwertuj plik <filename>.po</filename> do pliku <filename>.mo</"
+"filename> za pomoc�� <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -741,7 +732,7 @@
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Najpierw "
"utw��rz kopi�� zapasow�� istniej��cego pliku:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -749,62 +740,63 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-kopia_zapasowa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "Sprawd�� przet��umaczony pakiet:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr "Aplikacja uruchomi si�� z przet��umaczonym interfejsem."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "T��umaczenie dokumentacji"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Aby t��umaczy�� dokumentacj��, potrzebujesz Fedor�� Core 5 lub p����niejsz�� z "
"zainstalowanymi nast��puj��cymi pakietami:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Aby zainstalowa�� te pakiety, u��yj nast��puj��cego polecenia:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Pobieranie dokumentacji"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -816,15 +808,15 @@
"tego u��ywanego do plik��w <filename>.po</filename>. Aby wy��wietli�� list�� "
"dost��pnych modu����w, wykonaj nast��puj��ce polecenia:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -833,11 +825,11 @@
"Aby pobra�� modu�� do przet��umaczenia, wy��wietl list�� modu����w w repozytorium i "
"pobierz go. Musisz pobra�� tak��e modu�� <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co przyk��adowy-dokument docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -851,11 +843,11 @@
"po</filename> t��umacze�� s�� przechowywane w folderze <filename class="
"\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Tworzenie wsp��lnych plik��w"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -866,7 +858,7 @@
"przet��umaczy�� kilka wsp��lnych plik��w u��ywanych we wszystkich dokumentach. S�� "
"one po��o��one w <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -876,7 +868,7 @@
"\">docs-common/common/entities</filename> i post��puj zgodnie ze wskaz��wkami, "
"aby utworzy�� nowe jednostki."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -884,50 +876,50 @@
"Po utworzeniu wsp��lnych jednostek dla danego j��zyka i wys��aniu wynik��w do "
"CVS-u, utw��rz plik uwag o legalno��ci dla tego j��zyka:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pl"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Nie t��umacz uwag o legalno��ci"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Aby mie�� pewno����, ��e jest tak samo legalna dla wszystkich j��zyk��w, nie "
"t��umacz OPL."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Potem r��wnie�� wy��lij ten plik do CVS-u:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -935,7 +927,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -943,15 +935,15 @@
"Nast��pnie zbuduj znak wodny szkicu dla swojego j��zyka w folderze <filename "
"class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -961,15 +953,15 @@
"Potem dodaj plik SVG dla swojego j��zyka do pliku <filename>Makefile</"
"filename>, utw��rz plik PNG i wy��lij wyniki:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -977,26 +969,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "B����dy budowania"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Je��li nie utworzysz tych wsp��lnych jednostek, budowanie dokumentu mo��e si�� "
"nie powie����."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "U��ywanie aplikacji do t��umaczenia"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Tworzenie folderu <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1006,19 +998,19 @@
"mo��na utworzy�� go oraz plik szablonu t��umaczenia za pomoc�� nast��puj��cych "
"polece��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1028,16 +1020,16 @@
"takimi jak <application>KBabel</application> lub <application>gtranslator</"
"application>, wykonaj te kroki:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "W terminalu przejd�� do folderu dokumentu, kt��ry chcesz przet��umaczy��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/przyk��adowy-dokument"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1045,16 +1037,16 @@
"W pliku <filename>Makefile</filename> dodaj kod j��zyka t��umaczenia do "
"zmiennej <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Wy����czone t��umaczenia"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1066,18 +1058,18 @@
"<varname>OTHERS</varname>. Aby w����czy�� t��umaczenia, upewnij si��, ��e nie "
"<emphasis>poprzedza</emphasis> go ��aden znak komentarza."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Utw��rz nowy plik <filename class=\"extension\">.po</filename> dla swojego "
"j��zyka:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1085,19 +1077,19 @@
"Teraz mo��na przet��umaczy�� plik u��ywaj��c tej samej aplikacji, kt��ra jest "
"u��ywana do t��umaczenia oprogramowania:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Przetestuj t��umaczenie u��ywaj��c narz��dzi do budowania HTML-a:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1107,19 +1099,19 @@
"filename>. Mo��esz zapisa�� ile procent jest sko��czone lub jakie�� inne "
"przydatne informacje przy wysy��aniu."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Komunikat o wysy��aniu'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Wysy��anie pliku <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1127,7 +1119,7 @@
"<emphasis>Nie wysy��aj pliku <filename>Makefile</filename>, zanim t��umaczenie "
"nie b��dzie sko��czone.</emphasis> Aby to zrobi��, wykonaj to polecenie:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1135,3 +1127,30 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>, 2006"
+
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Zg��aszanie b����d��w w dokumencie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aby zg��osi�� b����d lub przeoczenie w tym dokumencie, wype��nij raport o "
+#~ "b����dzie w Bugzilli pod <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
+#~ "Podczas zg��aszania b����du, wybierz \"Fedora Documentation\" jako "
+#~ "<systemitem>Product</systemitem>, a tytu�� tego dokumentu jako "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. Wersja tego dokumentu to translation-"
+#~ "quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Opiekunowie tego dokumentu automatycznie otrzymaj�� twoje zg��oszenie "
+#~ "b����du. W imieniu ca��ej spo��eczno��ci &FED;, dzi��kuj�� ci za pomoc w "
+#~ "ulepszaniu dokumentacji."
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- pt_BR.po 29 Mar 2007 14:30:07 -0000 1.14
+++ pt_BR.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 09:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 11:27-0300\n"
"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_BR(a)redhat.com>\n"
@@ -32,7 +32,8 @@
msgstr "Vers��o do documento"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.7"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +41,8 @@
msgstr "Data de revis��o"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+#, fuzzy
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-10-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -59,14 +61,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Vers��o local do Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Vers��o m��nima do Fedora Core para uso"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -132,70 +138,78 @@
msgstr "Guia r��pido para prover tradu����es no Projeto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corre����o de URL errada (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem apropriada."
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����es adicionais sobre inscri����o no Projeto Docs e GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Corre����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros arquivos comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e adivert��ncia para locais "
"desativados"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Corre����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento (document-specific)"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Corre����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade para reportar de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Corre����o de hostname errado"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais leg��veis"
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -204,68 +218,41 @@
msgstr "Introdu����o"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Esse guia fornece instru����es r��pidas, simples, passo a passo para traduzir "
"programas e documentos do Projeto Fedora. Se voc�� est�� interessado em "
"entender melhor o processo de tradu����o, veja o Guia de Tradu����o ou o manual "
"da ferramenta espec��fica de tradu����o."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Reportando Erros do Documento"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr ""
-"Para reportar um erro ou omiss��o nesse documento, preencha um relat��rio no "
-"Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando voc�� for "
-"preencher o relat��rio, selecione \"Documenta����o do Fedora\" no campo "
-"<systemitem>Product</systemitem> (Produto), e selecione o t��tulo do seu "
-"documento como <systemitem>Component</systemitem> (Componente). A vers��o "
-"desse documento �� translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Os mantenedores do documento ir��o receber automaticamente o seu relat��rio de "
-"erro. Em nome da comunidade Fedora, obrigado por nos ajudar a fazer "
-"melhorias."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Contas e Inscri����es"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Fazendo uma chave SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Se voc�� n��o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Se voc�� n��o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Digite em uma linha de comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -273,11 +260,11 @@
"Aceite a localiza����o padr��o (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename> e entre a "
"frase senha."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "N��o Esque��a sua Frase Senha!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -285,15 +272,16 @@
"Voc�� ir�� precisar de sua frase senha para acessar o reposit��rio CVS. Ela n��o "
"pode ser recuperada se voc�� esquec��-la."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Altere permiss��es para sua chave e diret��rio <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Altere permiss��es para sua chave e diret��rio <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -301,17 +289,18 @@
"Copie e cole a chave SSH no espa��o fornecido para completar a aplica����o da "
"conta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Contas para Tradu����o de Programas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"Para participar do Projeto Fedora como um tradutor, voc�� precisa de uma "
"conta. Voc�� pode conseguir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
@@ -319,7 +308,7 @@
"de e-mail, uma lingua alvo — de prefer��ncia sua lingua nativa — "
"e a parte p��blica da sua chave SSH."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -337,32 +326,34 @@
"firstterm> para tradu����es em Portugu��s do Brasil, para discuss��o de quest��es "
"relacionadas a tradu����es da comunidade espec��fica de tradutores."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Contas para Documenta����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
"Siga este procedimento para come��ar a trabalhar diretamente com o Projeto de "
"Documenta����o do Fedora, para traduzir a documenta����o."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
"O Projeto de Documenta����o do Fedora encoraja todos os participantes a "
"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
"seguinte comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
@@ -370,7 +361,7 @@
"Uma s��rie de linhas de comando ir�� gui��-lo pelo processo. Pressione "
"<keycap>Enter</keycap> para selecionar os valores padr��es."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
@@ -379,34 +370,37 @@
"sua assinatura. Use este comendo para exportar sua chave para um servidor "
"p��blico:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Requerer uma assinatura na lista de discuss��o do Projeto de Documenta����o do "
"Fedora. Para faz��-la, preencha o formul��rio em <ulink url=\"http://www."
"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Voc�� tamb��m deve enviar um e-mail com sua introdu����o (self-introduction) a "
"lista de discuss��o do Projeto de Documenta����o do Fedora. Para detalhes, veja "
"em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/"
">."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
@@ -416,7 +410,7 @@
"<guilabel>Apply for a new account</guilabel> (Pedir uma nova conta). Depois "
"de preencher este formul��rio, voc�� ter�� uma conta b��sica."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -426,7 +420,7 @@
"acronym>), seja <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem/CLAHowTo\"/> para instru����es."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -444,22 +438,23 @@
"userinput> e selecione <guilabel>Add</guilabel>. Esta a����o requere acesso ao "
"reposit��rio CVS onde a documenta����o est�� armazenada."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "Acesso ao CVS N��o �� Autom��tico"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
"Quando voc�� preenche este formul��rio, voc�� n��o ir�� automaticamente ganhar "
"acesso de escrita para o reposit��rio CVS. Voc�� pode necessitar de uma "
"supervis��o (sponsorship) de um dos gerentes do Projeto de Documenta����o do "
"Fedora para ent��o, ganhar este acesso."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -469,7 +464,7 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e selecione "
"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar Perfil)."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -482,16 +477,17 @@
"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> que voc�� assinou em uma etapa "
"anterior."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Traduzindo Programas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"A parte que pode ser traduzida de um pacote de programa est�� dispon��vel em "
@@ -500,24 +496,24 @@
"filename>. Uma vez que sua conta esteja aprovada, baixe o diret��rio "
"digitando as seguintes intru����es em linha de comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/use/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -533,7 +529,7 @@
"filename> para cada l��ngua, como o <filename>pt_BR.po</filename>, "
"<filename>de.po</filename>, e assim por diante."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -554,18 +550,19 @@
"de status. O modulo �� ent��o associado a voc��. Na solicita����o de senha, "
"coloque a senha enviada a voc�� por e-mail quando solicitou a conta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "Requisitando uma P��gina de Estado da L��ngua"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
"Se sua l��ngua n��o estiver na lista de l��guas dispov��veis, selecione "
"<guilabel>Other</guilabel> (Outro) e clique em <guibutton>Show Status</"
@@ -574,41 +571,41 @@
"um e-mail para <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> para expressar "
"seu interesse em traduzir o Fedora para a l��ngua selecionada."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Voc�� pode ent��o come��ar a traduzir."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Traduzir as Mensagens"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Mude o diret��rio para a localiza����o do pacote que voc�� pegou."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Atualize os arquivos com os seguintes comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -620,35 +617,37 @@
"class=\"extension\">.pot</filename>. Rode o seguinte comando para "
"sincronizar seu arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "l��ngua"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tempor��rio"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "Checar a integridade do novo arquivo:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -658,11 +657,11 @@
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> com "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -677,25 +676,25 @@
"\">.po</filename> para o Espanhol no <application>KBabel</application>, "
"digite:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"Quando voc�� terminar o seu trabalho, envie as suas altera����es para o "
"reposit��rio:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "coment��rios"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -703,11 +702,11 @@
"Pressione o bot��o <literal>Release</literal> (libertar) para liberar o "
"m��dulo para que outras pessoas possam trabalhar nele."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Verifica����o Ortogr��fica"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -715,11 +714,11 @@
"Se voc�� quer verificar a ortografia de sua tradu����o, como parte da "
"aplica����o, siga esses passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "V�� ao diret��rio do pacote que voc�� quer verificar a ortografia:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -727,11 +726,11 @@
"Converta o arquivo <filename>.po</filename> em um arquivo <filename>.mo</"
"filename> com o commando <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -741,7 +740,7 @@
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
"Primeiro, fa��a uma c��pia de seguran��a do arquivo existente:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -749,19 +748,21 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -769,43 +770,44 @@
"A aplica����o selecionada com o pacote traduzido ir�� ent��o executar com as "
"mensagens traduzidas."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traduzindo Documenta����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Para traduzir a documenta����o, voc�� precisa de um sistema Fedora Core 5 ou "
"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Para instalar esses pacotes, use o seguinte comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Baixar a Documenta����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -817,15 +819,15 @@
"documenta����o �� similar ao usado para baixar os arquivos <filename>.po</"
"filename>. Para listar os m��dulos dispon��veis, execute os seguintes comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -835,11 +837,11 @@
"e baixe o m��dulo que tem interesse. Voc�� tamb��m deve baixar o m��dulo "
"<filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co exemplo-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -853,11 +855,11 @@
"\">.po</filename> s��o guardados no diret��rio <filename class=\"directory"
"\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Criando Arquivos Comuns"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -869,7 +871,7 @@
"est��o localizados em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</"
"filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -879,7 +881,7 @@
"\">docs-common/common/entities</filename> e siga as dire����es para criar "
"novas entidades."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -887,49 +889,50 @@
"Uma vez que voc�� criou as entidades para sua l��ngua local e colocou os "
"resultados no CVS, crie um arquivo de localidade para o aviso legal:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotive-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "N��o Traduzir a Aviso Legal"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
-"Para assegurar que �� legalmente equivalente em todos os locais, n��o "
-"traduza o OPL. "
+"Para assegurar que �� legalmente equivalente em todos os locais, n��o traduza "
+"o OPL. "
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Ent��o coloque o arquivo no CVS tamb��m:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotive-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -937,7 +940,7 @@
"cvs ci -m 'Adicionado aviso legal para <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -946,15 +949,15 @@
"localiza����o na pasta <filename class= \"directory\">docs-common/images/</"
"filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -964,15 +967,15 @@
"Ent��o adicionar seu arquivo SVG local no <filename>Makefile</filename>, "
"produzir o PNG e enviar (commit) no resultados:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -980,25 +983,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Erros de Constru����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se voc�� n��o criar essas entradas comuns, a constru����o do seu documento pode "
"falhar."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usango Aplica����es de Tradu����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Criando o Diret��rio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1008,19 +1012,19 @@
"voc�� pode cri��-lo e traduzir um arquivo de molde (template) com os seguintes "
"comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1030,15 +1034,16 @@
"em um editor como o <application>KBabel</application> ou o "
"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Em um terminal, v�� ao diret��rio do documento que voc�� quer traduzir:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/exemplo-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1046,16 +1051,16 @@
"No arquivos <filename>Makefile</filename>, adicione o c��digo de sua l��ngua "
"na vari��vel <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Disabilitando Tradu����es"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1067,17 +1072,18 @@
"<varname>OTHERS</varname>. Para habilitar a tradu����o, tenha certeza que ela "
"<emphasis>n��o preceda</emphasis> nenhum sinal de coment��rio."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Fa��a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
"localidade:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1085,19 +1091,19 @@
"Agora voc�� pode traduzir o arquivo usando a mesma aplica����o usada para "
"traduzir programas:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Teste sua tradu����o usando uma ferramenta de constru����o de HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1107,19 +1113,19 @@
"\"extension\">.po</filename>. Voc�� poder�� ver a percentagem de finaliza����o, "
"ou outra mensagem ��til, na altura do envio."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Mensagem sobre o envio'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Enviando o arquivo <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1127,7 +1133,7 @@
"<emphasis>N��o envie o arquivo <filename>Makefile</filename> at�� que a "
"tradu����o esteja finalizada</emphasis> Para faz��-lo, execute o comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Tradu����o do <placeholder-1/> finalizada' Makefile"
@@ -1136,3 +1142,29 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "cr��ditos-do-tradutor"
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Reportando Erros do Documento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para reportar um erro ou omiss��o nesse documento, preencha um relat��rio "
+#~ "no Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando voc�� "
+#~ "for preencher o relat��rio, selecione \"Documenta����o do Fedora\" no campo "
+#~ "<systemitem>Product</systemitem> (Produto), e selecione o t��tulo do seu "
+#~ "documento como <systemitem>Component</systemitem> (Componente). A vers��o "
+#~ "desse documento �� translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os mantenedores do documento ir��o receber automaticamente o seu relat��rio "
+#~ "de erro. Em nome da comunidade Fedora, obrigado por nos ajudar a fazer "
+#~ "melhorias."
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- pt.po 15 Oct 2006 11:56:08 -0000 1.28
+++ pt.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.29
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-15 12:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-15 12:55+0100\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
@@ -44,7 +44,8 @@
msgstr "Vers��o do documento"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.7"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -52,7 +53,8 @@
msgstr "Data da revis��o"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+#, fuzzy
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-10-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -71,14 +73,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Vers��o local do Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Vers��o m��nima do Fedora Core a usar"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -144,75 +150,79 @@
msgstr "Guia introdut��rio r��pido para fornecer tradu����es no Projecto Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Correc����o de URL errado (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Correc����es de erros (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem correcta"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����o adicional de inscri����o no Projecto Fedora e no GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Correc����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros ficheiros comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e admoesta����o dos locais "
"desactivados"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Correc����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correc����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade de comunica����o de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correc����o do erro do 'hostname'"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em sec����es mais "
"leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����es."
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -221,65 +231,42 @@
msgstr "Introdu����o"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Este guia �� um conjunto de instru����es r��pidas, simples e passo-a-passo para "
"traduzir o 'software' e a documenta����o do Projecto Fedora. Se estiver "
"interessado em compreender melhor o processo de tradu����o envolvido, veja o "
"Guia de Tradu����es ou o manual de ferramenta de tradu����o espec��fica."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Comunicar Erros na Documenta����o"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr "Para comunicar um erro ou omiss��o neste documento, envie um relat��rio de erros para o Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quando enviar o seu erro, seleccione \"Fedora Documentation\" (Documenta����o do Fedora\" como <systemitem>Product</systemitem> (Produto) e seleccione o t��tulo deste documento como <systemitem>Component</systemitem> (Componente). A vers��o deste documento �� o translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Os respons��veis de manuten����o deste documento ir��o receber automaticamente o "
-"seu relat��rio de erros. Por parte de toda a comunidade do Fedora, obrigado "
-"por nos ajudar a criar melhorias."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Contas e Inscri����es"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Criar uma Chave de SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Se n��o tiver ainda uma chave de SSH, poder�� gerar uma com os seguintes "
"passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Escreva numa linha de comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -287,11 +274,11 @@
"Aceite o local predefinido (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e indique "
"uma frase-senha."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "N��o se Esque��a da sua Frase-Senha!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -299,15 +286,15 @@
"Ir�� necessitar da sua frase-senha para aceder ao reposit��rio de CVS. N��o "
"poder�� ser recuperada se se esquecer dela."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr "Mude as permiss��es da sua chave e da pasta <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -315,17 +302,18 @@
"Copie e cole a chave de SSH no espa��o oferecido, para completar o pedido de "
"registo da conta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Contas para a Tradu����o de Programas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"Para participar no Projecto Fedora como tradutor, �� necess��ria uma conta. "
"Poder�� pedir uma conta em <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
@@ -333,7 +321,7 @@
"uma l��ngua-alvo — o mais prov��vel �� ser a sua l��ngua nativa — e "
"a parte p��blica da sua chave de SSH."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -351,32 +339,34 @@
"firstterm> dos tradutores para Portugu��s, para discutir quest��es que afectem "
"apenas a comunidade individual dos tradutores."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Transferir a Documenta����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
"Siga este procedimento para come��ar a trabalhar directamente com o Projecto "
"de Documenta����o do Fedora, para traduzir a documenta����o."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
"O Projecto de Documenta����o do Fedora encoraja todos os participantes a "
"assinar os e-mails com uma chave de GPG. Para criar uma chave, use o "
"seguinte comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
@@ -384,7 +374,7 @@
"Uma s��rie de linhas de comando gui��-lo-�� pelo processo. Carregue em "
"<keycap>Enter</keycap> para seleccionar os valores predefinidos."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
@@ -393,39 +383,46 @@
"verificar a sua assinatura. Use este comando para exportar a sua chave para "
"um servidor p��blico:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys ID-CHAVE-GPG"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Dever�� tamb��m publicar uma breve auto-apresenta����o na lista de correio do "
"Projecto de Documenta����o do Fedora. Para o fazer, preencha este formul��rio "
"em <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Dever�� tamb��m publicar uma breve auto-apresenta����o na lista de correio do "
"Projecto de Documenta����o do Fedora. Para mais detalhes, veja em <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
-msgstr "Ter�� tamb��m de pedir uma conta do Fedora. V�� a <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> e seleccione a op����o <guilabel>Apply for a new account</guilabel> (Pedir uma conta nova). Depois de preencher este formul��rio, ficar�� com uma conta b��sica."
+msgstr ""
+"Ter�� tamb��m de pedir uma conta do Fedora. V�� a <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> e seleccione a op����o <guilabel>Apply for a "
+"new account</guilabel> (Pedir uma conta nova). Depois de preencher este "
+"formul��rio, ficar�� com uma conta b��sica."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -435,7 +432,7 @@
"Acordo de Licen��a de Contribui����o); veja mais instru����es em <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -454,21 +451,22 @@
"<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta ac����o pedir�� o acesso ao "
"reposit��rio de CVS onde est�� guardada a documenta����o."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "O Acesso de CVS N��o �� Autom��tico"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
"Quando preencher este formul��rio, n��o ficar�� automaticamente com acesso de "
"escrita ao reposit��rio do CVS. Poder�� necessitar de patroc��nio de um dos "
"gestores do Projecto de Documenta����o do Fedora para obter este acesso."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -478,7 +476,7 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> e seleccione "
"<guilabel>Create Profile</guilabel> (Criar o Perfil)."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -491,16 +489,17 @@
"correio <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, onde se inscreveu num "
"passo anterior."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Tradu����o das Aplica����es"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"A parte que pode ser traduzida de um pacote de 'software' est�� dispon��vel "
@@ -509,24 +508,24 @@
"filename>. Logo que a sua conta tenha sido aprovada, transfira esta pasta, "
"escrevendo as seguintes instru����es numa linha de comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "utilizador"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -542,7 +541,7 @@
"filename> de cada l��ngua, como o <filename>pt.po</filename>, o <filename>de."
"po</filename>, e assim por diante."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -564,18 +563,19 @@
"atribu��do a si. Na linha de comandos da senha, escreva a que recebeu por e-"
"mail, quando registou a sua conta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "Pedir uma P��gina de Estado para uma L��ngua"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
"Se a sua l��ngua n��o est�� na lista de l��nguas dispon��veis, seleccione "
"<guilabel>Other</guilabel> (Outra) e carregue em <guibutton>Show Status</"
@@ -586,41 +586,41 @@
"intacta e demonstrando o seu interesse em contribuir para a tradu����o do "
"Projecto Fedora para a l��ngua seleccionada."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Poder�� agora come��ar a traduzir."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Traduzir as Mensagens"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Mude para a pasta onde se encontra o pacote que obteve."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "nome_pacote"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Actualize os ficheiros com o seguinte comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -632,37 +632,37 @@
"\">.pot</filename>. Execute o seguinte comando para sincronizar o seu "
"ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "l��ngua"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tempor��rio"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "Verifique a integridade do ficheiro novo:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -672,11 +672,11 @@
"substituir o <filename><replaceable>l��ngua</replaceable>.po</filename> pelo "
"<filename><replaceable>tempor��rio</replaceable>.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -691,24 +691,24 @@
"\">.po</filenaCme> em Portugu��s no <application>KBabel</application>, "
"escreva:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel pt.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"Quando acabar o seu trabalho, envie as suas altera����es para o reposit��rio:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "coment��rios"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -716,11 +716,11 @@
"Carregue no bot��o <literal>Release</literal> (Libertar) para libertar o "
"m��dulo, para que as outras pessoas possam trabalhar nele."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Verifica����o Ortogr��fica"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -728,11 +728,11 @@
"Se quiser verificar a sua tradu����o, como parte da aplica����o, siga estes "
"passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "V�� para a pasta do pacote que deseja verificar:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -740,11 +740,11 @@
"Converta o ficheiro <filename>.po</filename> num ficheiro <filename>.mo</"
"filename> com o <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -754,7 +754,7 @@
"share/locale/<replaceable>l��ngua</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
"Primeiro, fa��a uma c��pia de seguran��a do ficheiro existente:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -762,21 +762,21 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -784,43 +784,44 @@
"A aplica����o relacionada com o pacote traduzido ir�� ent��o correr com as "
"mensagens traduzidas."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traduzir a Documenta����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"Para traduzir a documenta����o, precisa de um sistema Fedora Core 5 ou "
"posterior com os seguintes pacotes instalados:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Para instalar estes pacotes, use o seguinte comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Transferir a Documenta����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -832,15 +833,15 @@
"semelhante ao usado para obter os ficheiros <filename>.po</filename>. Para "
"listar os m��dulos dispon��veis, execute os seguintes comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -850,11 +851,11 @@
"actuais no reposit��rio e transfira depois apenas esse m��dulo. Ter�� tamb��m de "
"transferir o m��dulo <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -867,11 +868,11 @@
"filename>. Se planear traduzir directamente do ficheiro XML original, dever�� "
"criar o documento para a sua l��ngua."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Criar os Ficheiros Comuns"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -882,7 +883,7 @@
"traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns "
"localizam-se em <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -892,7 +893,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> e siga as instru����es de "
"cria����o das novas entidades."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -900,48 +901,48 @@
"Quando tiver criado as entidades comuns para a sua l��ngua e tiver enviado os "
"resultados para o CVS, crie um ficheiro local para o aviso legal:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "N��o Traduzir o Aviso Legal"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "Para garantir que �� legalmente equivalente, n��o traduza a OPL."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Depois, envie tamb��m esse ficheiro para o CVS:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -949,7 +950,7 @@
"cvs ci -m 'Aviso legal adicionado para o <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -957,15 +958,15 @@
"Depois, crie a 'marca de ��gua' do rascunho, para o seu local, na pasta "
"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -975,15 +976,15 @@
"adicione o ficheiro SVG da sua localiza����o �� <filename>Makefile</filename>, "
"produza o PNG e envie via CVS os resultados:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -991,26 +992,26 @@
"cvs ci -m 'Adicionou-se as imagens do <placeholder-1/>' Makefile watermark-"
"<placeholder-2/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Erros de Compila����o"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se n��o criar estas entidades comuns, a cria����o do seu documento poder�� ser "
"mal-sucedida."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Usar as Aplica����es de Tradu����es"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Criar a Pasta <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1020,19 +1021,19 @@
"�� criar, bem como o ficheiro de modelo das tradu����es, com os seguintes "
"comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1042,16 +1043,16 @@
"\">.po</filename>, como o <application>KBabel</application> ou o "
"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Num terminal, v�� para a pasta do documento que deseja traduzir:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1059,16 +1060,16 @@
"Na <filename>Makefile</filename>, adicione o seu c��digo de l��ngua das "
"tradu����es �� vari��vel <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Tradu����es Desactivadas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1081,18 +1082,18 @@
"tradu����o, garanta que esta est�� <emphasis>antes</emphasis> de qualquer "
"s��mbolo de coment��rio."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Crie um novo ficheiro <filename class=\"extension\">.po</filename> para a "
"sua l��ngua:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1100,19 +1101,19 @@
"Agora, poder�� traduzir o ficheiro com a mesma aplica����o usada para traduzir "
"as aplica����es:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Teste as suas tradu����es com as ferramentas de compila����o de HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1122,19 +1123,19 @@
"class=\"extension\">.po</filename>. Poder�� ver a percentagem de finaliza����o, "
"ou outra mensagem ��til, na altura do envio."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Mensagem acerca do envio'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Enviar as altera����es da <filename>Makefile</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1142,7 +1143,7 @@
"<emphasis>N��o envie a <filename>Makefile</filename> at�� que a sua tradu����o "
"esteja completa.</emphasis> Para o fazer, execute este comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Tradu����o do <placeholder-1/> terminada' Makefile"
@@ -1151,5 +1152,33 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Comunicar Erros na Documenta����o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para comunicar um erro ou omiss��o neste documento, envie um relat��rio de "
+#~ "erros para o Bugzilla em <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
+#~ "Quando enviar o seu erro, seleccione \"Fedora Documentation"
+#~ "\" (Documenta����o do Fedora\" como <systemitem>Product</systemitem> "
+#~ "(Produto) e seleccione o t��tulo deste documento como "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem> (Componente). A vers��o deste documento "
+#~ "�� o translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os respons��veis de manuten����o deste documento ir��o receber "
+#~ "automaticamente o seu relat��rio de erros. Por parte de toda a comunidade "
+#~ "do Fedora, obrigado por nos ajudar a criar melhorias."
+
#~ msgid "tmp-file"
#~ msgstr "ficheiro-tempor��rio"
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- ru.po 7 Feb 2007 23:06:48 -0000 1.17
+++ ru.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.18
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 09:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-08 02:01+0300\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
@@ -30,7 +30,8 @@
msgstr "������������ ������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.7"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -38,7 +39,8 @@
msgstr "�������� ��������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+#, fuzzy
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-10-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -57,14 +59,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "������������������ ������������ Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "���������������������� ������������������������ ������������ Fedora Core"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -130,77 +136,81 @@
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������������������������� ������������������ �� �������������� Fedora."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������ ������������������ URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"������������������������ ������������, ������������������������ ������������������ �� ������������������������ �� "
"�������������������������������������� ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"���������������������������� �������������������� �� �������������������������� �� �������������� ������������������������ �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"������������ �������� ���� ���������������� rpm-info, ��.��. ������������ ���� ������������ �� ������������ POT ���������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ ���������������� �� ������, ���������� ���������������� �������������� ������������ ���������� "
"������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ �� ���������������������� �� ���������������� ����������������, �������������������������� ������ "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "�������������� ���� DocBook XML 4.4 �� �������������������������� XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "�������������������� ���������������� (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������ ������������ ������ ������������������ ���� ��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "�������������������� ������������ �� ���������� ��������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"���������������������������� ������������ ����������, �������������� ������������������ ���� �������������� ������ ������������������ "
"��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ �������� ����������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������ ���������������� ��������������"
@@ -209,71 +219,42 @@
msgstr "����������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"������ ���������������������� ���������������� �������������� ������������������ �������������� �������������������� ���� ��������, ������ "
"������������������ �������������� ���������������� �� ������������������������ �������������� Fedora. �������� ���� "
"���������������������������� �� ������������ ������������������ ���������������� ����������������, �������������������� �� "
"���������������������� ���� ������������������ ������ �� ������������������������ ���� �������������������� �������������� ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "������������������ ���� �������������� �� ������������������"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr ""
-"������ ��������, ���������� ���������������� ���� ������������ ������ ���������������� �� �������� ������������������, ���������������� "
-"���������� ���� ������������ �� Bugzilla ���� ������������ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com"
-"\"/>. ������ ������������������������ ������������ �������������� \"Fedora Documentation\" �� ���������������� "
-"<systemitem>Product</systemitem> �� ���������������� ���������������� �������������� ������������������ �� "
-"���������������� <systemitem>Component</systemitem>. ������������ �������������� ������������������ "
-"— translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"���������������������� ���������� ������������������ �������������������������� �������������� ������ ���������� ���� ������������. ���� "
-"���������� ���������� �������������������� Fedora �������������������� ������ ���� ������������ �� ������������ ������ "
-"����������������������."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "�������������� ������������ �� ����������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "���������������� SSH ����������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"�������� �� ������ �� ������������ ������������ ������ SSH ����������, ���� ������������ ������ �������������� ������ ������������ "
"������������������ ����������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "�������������� �� ������������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -281,11 +262,11 @@
"���������������������� �� �������������������������� ���� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
"filename>) �� �������������� ������������������ ����������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "���� ���������������� ������ ������������!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -293,15 +274,15 @@
"������ ���������������������� ������������ ������ �������������� �� CVS ����������������������. ������ ������������ ���������� "
"������������������������, �������� ���� ������ ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr "���������������� ���������� �������������� �� ���������� �� ���������������� <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -309,17 +290,18 @@
"�������������������� �� ���������������� SSH �������� �� ������������������ ���������� ������ �������������������� ������������������ "
"�������������� �������������� ������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "�������������� ������������ ������ ���������������� ����������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"������ �������� ���������� ���������������������� �� �������������� Fedora �� ���������������� ���������������������� ������ "
"���������������������� �������������� ������������. ���� ������������ ������������������ ���� ���������������� ���� ������������ <ulink "
@@ -328,7 +310,7 @@
"����������������, ���� ������������ ���������� ���������� ���������� ������������ ������������, �� ������������������ ���������� "
"������������ SSH ����������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -346,32 +328,34 @@
"������ <firstterm>fedora-trans-ru</firstterm> ������ ���������������� ����������, �� ������ ���� "
"������������ ������������������ ��������������, �������������������� ������������ �������������� �������������������� ������������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "�������������� ������������ ������ ������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
"������������������ ������������������ �������� ������ ��������, ���������� ������������ ���������������� ������������������������������ �� "
"���������������� ������������������������ Fedora ������ ������������������ ������������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
"������������ ������������������������ Fedora ������������������ �������� �������������������� ���������������������� �������� "
"���������������������� ������������ ������ ������������ GPG ������������. �������������� �������� �������� ���� ������������ ������ "
"������������ ������������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
@@ -379,7 +363,7 @@
"�������������� ���� ���������� ���������������� ���� ������������������ ��������������������. ������������������ <keycap>Enter</"
"keycap> ������ ������������ ���������������������� ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
@@ -388,33 +372,36 @@
"���������� ������������������ �������� ��������������. ������ ������������ ������������������ ������������ ���� �������������������������� "
"�������� ���� �������������������������� ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"���������������������� ���� ������������ ���������������� �������������� ������������������������ Fedora. ������ ���������� ������ "
"���������������������� ������������������ ���������� ���� ���������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"������ ���������������������� �������������� �������������������������� �������� (self-introduction) �� ������������ "
"���������������� �������������� ������������������������ Fedora. ���������������������� ���� �������������� ���� ���������������� "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
@@ -424,7 +411,7 @@
"������������ <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. ���������� �������������������� ���������� "
"������ ������ ���������� �������������� �������������� �������������� ������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -434,7 +421,7 @@
"(<acronym>CLA</acronym>). �������������������� ���� �������������� ���� ���������������� <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -452,21 +439,22 @@
"���������� ���� ������������������ ������������ �� ���������������������� CVS, �� �������������� ���������������������� "
"������������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "������������ �� CVS ������������������������������ ���� ��������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
"���������� ��������, ������ ���� ������������������ ����������, ������ ���� ���������� �������������������������� ������������������������ "
"������������ �� CVS ����������������������. ������ �������������������� �������������������� ������������ ���� �������������������������� "
"�������������� ������������������������ Fedora."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -476,7 +464,7 @@
"������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> �� "
"���������������� ���� <guilabel>�������������� �������������� (Create Profile)</guilabel>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -489,16 +477,17 @@
"���������� ������������ ���������������� <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, �� ���������������� "
"���� ���������������������������� ���� �������������� ��������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "������������������ ������ ����������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"���������� ������������������������ ������������, �������������� ���������� �������� ��������������������, �������������������������� �� "
@@ -507,24 +496,24 @@
"���������� �������� ������ �������� �������������� ������������ �������� ��������������������, ���������������� �������������������� "
"����������������, ���������� ������������������ �������������������� �� ������������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "������_������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -539,7 +528,7 @@
"�� ���������� <filename>.po</filename> ������������ ������ �������������� ����������, ���������� ������ "
"<filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> �� ������ ����������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -561,18 +550,19 @@
"���������� ��������������, ������������ ���������� ���������������� ������. �� ���������� ���� ������������ ������������ �������������� "
"����, ������ ���� ���������������� ���� ���������������������� ����������, ���������� ������������������ �������������� ������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "������������ ���� ���������������� ���������������� �������������� ������ ����������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
"�������� ������ �������� ���� �������������������� �� ������������ ������������������, ���������������� <guilabel>Other</"
"guilabel> �� ���������������� ���� <guibutton>Show Status</guibutton>. ���� ������������������ "
@@ -581,41 +571,41 @@
"���������� <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> ������ ��������, ���������� ������������������ "
"�������� �������������� �� ������������������ Fedora ���� ������������������ ��������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "���� ������������ �������������������� �� ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "�������������� ����������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "������������������ �� ��������������, ������ �������������������� ������������������ �������� ������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "������_������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "������������������ �������������������� ������������ �� �������������� ������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -627,37 +617,37 @@
"pot</filename>. ������������������ ������������������ �������������� ������ �������������������������� ���������� "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "��������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tmp"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "������������������ ���������������������� ������������ ����������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -667,11 +657,11 @@
"<filename><replaceable>��������</replaceable>.po</filename> ���������� "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -686,23 +676,23 @@
"\"extension\">.po</filename> �������� �������������������� ���������� �� <application>KBabel</"
"application>, ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "���� �������������������� ������������ ������������������ �������� ������������������ �� ����������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "����������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -710,11 +700,11 @@
"�������������� ���� ���������������� �������������� ���� ������������ <literal>Release</literal> ������ ��������, "
"���������� �������������������� ������������ �� ������������������ ������������ ���������� ���������������� ������ ������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "���������������������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -722,11 +712,11 @@
"�������� ���� �������������� ������������������ ���������������� ������������ ���������������� �� �������������� ������������������, "
"������������������ ������������������ ��������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "������������������ �� �������������� ������������, �������������� ���� ������������ ������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -734,11 +724,11 @@
"������������������������ <filename>.po</filename> �������� �� <filename>.mo</filename> �������� "
"������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -748,7 +738,7 @@
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. �������������� "
"���������������� ���������� �������������������������� ����������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -756,20 +746,20 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "������������������ ������������ ������������ �� �������������������������� ���������������� �� �������������� ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -777,43 +767,44 @@
"��������������������, ���������������������� �� �������������������������� ������������, ���������� ���������������� �� "
"�������������������������� ����������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "�������������� ������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"������ �������������������� ���������������� ������������������������ ������ ���������������������� Fedora Core 5 ������ ���������� "
"�������������� ������������ �������������� �� ���������������������������� ����������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "������ ������������������ �������� �������������� ���������������������� ������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "������������������ ������������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -825,15 +816,15 @@
"������������������ <filename>.po</filename> ������������. ������ ������������������ ������������ ������������������ "
"�������������� ������������������ ������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -843,11 +834,11 @@
"�������������� �������������� �� ���������������������� �� ���������������� ������������������ ������������. ������ ���������� "
"���������������������� ���������������� ������������ <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -861,11 +852,11 @@
"\"extension\">.po</filename> ������ �������������������� ���������������� ���������������������� �� "
"���������������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "���������������� ���������� ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -877,7 +868,7 @@
"���� ���������� ����������. ������ ���������� ���������������������� �� ���������������� <filename class=\"directory"
"\">docs-common/common/entities</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -887,7 +878,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> �� ���������������� ������������������ ���� "
"���������������� ���������� ������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -896,50 +887,50 @@
"�������������������� �� ����������������������, ���������������� �������� ������ ������������������������ ���������������������� ���� "
"���������� ����������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "���� �������������������� ���������������������� ����������������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"���� �������������� ������������������ �������������� OPL, ���������� �������� ������������������ �� ������, ������ ������ ���������� "
"���������������� �������������������� ��������������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "���������� ������������������ �������� �� CVS:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -947,7 +938,7 @@
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -956,15 +947,15 @@
"���������� ���������� �� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/images/</"
"filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -974,15 +965,15 @@
"���������� ���������������� SVG �������� ������������ ���������� �� <filename>Makefile</filename>, "
"���������������������� PNG �� ������������������ ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -990,26 +981,26 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "������������ ������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"�������� ���� ���� ������������������ ������ ����������������, ���� ������������ ������������ ������������������ ���������� "
"�������������������� �� ��������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "�������������������������� �������������������� ������ ����������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "���������������� ���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1018,19 +1009,19 @@
"�������� �������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> ���� ��������������������, ���� "
"������������ �������������� ������ �� �������� �������������� ���������������� ������ ������������ ������������������ ������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1040,17 +1031,17 @@
"<application>KBabel</application> ������ <application>gtranslator</application> "
"������������������ ������������������ ��������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"�� �������� ������������������ ������������������ �� �������������� ������������������, �������������� ���� ������������ ��������������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1058,16 +1049,16 @@
"�� ���������� <filename>Makefile</filename> ���������������� ��������, ������ ���������������� ���� "
"������������������������������ ��������������, �� �������������������� <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "������������������������������ ����������������"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1079,18 +1070,18 @@
"<varname>OTHERS</varname>. ������ ������������������ ����������������, ������������������ ������ ���� "
"<emphasis>������������������������</emphasis> �������� ������������ ������������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"���������������� ���������� <filename class=\"extension\">.po</filename> �������� ������ ������������ "
"���������� (������������):"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1098,19 +1089,19 @@
"������������ ���� ������������ ������������������ ��������, ������������������ �������� ��������������������, ������ �� ������ "
"���������������� ����������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "�������������������������� ������ �������������� ������ ������������ �������������� �������������������� HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1120,19 +1111,19 @@
"\">.po</filename> �������� �� ����������������������. ���� ������������ ������������ �������������� �������������������� "
"������ ������������ ���������������� �������������������� �� �������������� ������ ������������ (commit) ���������� ������������������."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'������������������ ������ �������������������� ������������������'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "�������������������� ���������� <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1141,7 +1132,7 @@
"filename> ���� ������ ������, �������� ���� ���� ������������������ ��������������.</emphasis> ������ "
"�������������������� ������������������ ��������������:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1149,3 +1140,31 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
+
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "������������������ ���� �������������� �� ������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ ��������, ���������� ���������������� ���� ������������ ������ ���������������� �� �������� ������������������, "
+#~ "���������������� ���������� ���� ������������ �� Bugzilla ���� ������������ <ulink url=\"http://"
+#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. ������ ������������������������ ������������ �������������� \"Fedora "
+#~ "Documentation\" �� ���������������� <systemitem>Product</systemitem> �� ���������������� "
+#~ "���������������� �������������� ������������������ �� ���������������� <systemitem>Component</systemitem>. "
+#~ "������������ �������������� ������������������ — translation-quick-start-guide-0.3.7 "
+#~ "(2006-10-14)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������������������� ���������� ������������������ �������������������������� �������������� ������ ���������� ���� ������������. ���� "
+#~ "���������� ���������� �������������������� Fedora �������������������� ������ ���� ������������ �� ������������ ������ "
+#~ "����������������������."
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- sv.po 16 Oct 2006 01:40:32 -0000 1.4
+++ sv.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 09:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-17 22:38-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.org>\n"
@@ -32,7 +32,8 @@
msgstr "Dokumentversion"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-msgid "0.3.7"
+#, fuzzy
+msgid "0.3.7.1"
msgstr "0.3.7"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
@@ -40,7 +41,8 @@
msgstr "Revisionsdatum"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-msgid "2006-10-14"
+#, fuzzy
+msgid "2007-04-03"
msgstr "2006-10-14"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
@@ -59,14 +61,18 @@
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Lokal version av Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
+msgid "6"
+msgstr ""
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Minsta version av Fedora Core att anv��nda"
+#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
@@ -134,71 +140,75 @@
"Project."
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Felr��ttningar (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Redigerarsteg, se ��ver procedur s�� att den matchar r��tt ordning"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Ytterligare information om hur du g��r med i Docs Project och GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Ta bort steg f��r att ��vers��tta rpm-info eftersom den nu ��r del av dokument-"
"POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fixa proceduren f��r ��vers��ttning av dokument till att inkludera andra "
"vanliga ��vers��ttningar av filer"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"L��gg till information om vanliga entiteter och varningar f��r inaktiva lokaler"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fixa procedurell handledning och inkludera dokument-specfika entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Flytta till DocBook XML 4.4 och anv��nd XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fixa stavning (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "L��gg till entitet f��r felrapportering"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fixa v��rdnamnsfel"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer l��sbara sektioner"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "F��rsta ronden av redigering."
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid "First draft"
msgstr "F��rsta utkastet"
@@ -207,11 +217,12 @@
msgstr "Introduktion"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+"translating &FP; software and documents. If you are interested in better "
+"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
+"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Denna handledning ��r en snabb, enkel, steg-f��r-steg upps��ttning av "
"instruktioner f��r att ��vers��tta mjukvara och dokument i Fedora Project. Om "
@@ -219,54 +230,30 @@
"anv��nds, g�� till ��vers��ttningshandledningen eller manualen f��r det specifika "
"��vers��ttningsverktyget."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
-msgid "Reporting Document Errors"
-msgstr "Rapportera dokumentfel"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
-msgid ""
-"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
-"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-"systemitem>, and select the title of this document as the "
-"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-"translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-msgstr "F��r att rapportera ett fel eller n��got som saknas i detta dokument, skriv en felrapport i Bugzilla p�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. N��r du skriver din felrapport, v��lj \"Fedora Documentation\" som <systemitem>Product</systemitem> och v��lj titeln p�� detta dokument som <systemitem>Component</systemitem>. Versionen av detta dokument ��r translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
-msgid ""
-"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
-"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
-"improvements."
-msgstr ""
-"Administrat��rerna av detta dokument kommer automatiskt f�� din felrapport. P�� "
-"hela Fedora gemenskapens v��gnar, tackar vi dig f��r att du hj��lper oss g��ra "
-"f��rb��ttringar."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Konton och prenumerationer"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:37(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Skapa en SSH-nyckel"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
msgid ""
"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Om du inte har en SSH-nyckel ��n kan du generera en genom anv��nda ett av "
"f��ljande steg:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Skriv p�� en kommandorad:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:51(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
@@ -274,11 +261,11 @@
"Acceptera standards��kv��gen (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) och skriv "
"ett l��senord."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Gl��m inte ditt l��senord!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
@@ -286,16 +273,16 @@
"Du m��ste ha ditt l��senord f��r att komma ��t CVS-datalagret. L��senordet kan "
"inte ��terf��s om du gl��mmer det."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr ""
"��ndra r��ttigheter till din nyckel och katalogen <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
@@ -303,24 +290,25 @@
"Klipp och klistra SSH-nyckeln i det givna utrymmet f��r att komplettera "
"ans��kan av kontot."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Konton f��r ��vers��ttning av mjukvara"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
-"target language — most likely your native language — and the "
-"public part of your SSH key."
+"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
+"apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target "
+"language — most likely your native language — and the public "
+"part of your SSH key."
msgstr ""
"F��r att deltaga i Fedora Project som en ��vers��ttare beh��ver du ett konto. Du "
"kan ans��ka om ett konto p�� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
"signup/\"/>. Du beh��ver ange ett anv��ndarnamn, en e-post-adress, ett spr��k "
"(troligen ditt modersm��l) och den publika delen av din SSH-nyckel."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -338,31 +326,33 @@
"f��r spanska ��vers��ttare, f��r att diskuttera problem som bara ber��r just den "
"gemenskapen av ��vers��ttare."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Konton f��r dokumentation"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
-"Documentation Project to translate documentation."
+"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate "
+"documentation."
msgstr ""
"F��lj denna procedur f��r att b��rja arbeta direkt med Fedora Documentation "
"Project f��r att ��vers��tta dokumentation."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
-"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To "
+"create a key, use the following command:"
msgstr ""
"Fedora Documentation Project uppmuntrar alla deltagare att signera e-post "
"med en GPG-nyckel. F��r att skapa en nyckel, anv��nd f��ljande kommando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
@@ -370,7 +360,7 @@
"En serie av prompter guidar dig genom processen. Tryck <keycap>Retur</"
"keycap> f��r att v��lja standardv��rdena."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
@@ -379,33 +369,36 @@
"signatur. Anv��nd detta kommando f��r att exportera din nyckel till en publik "
"server:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
-"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the "
+"form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
+"\"/>."
msgstr ""
"Ans��k om medlemskap p�� e-postlistan f��r Fedora Documentation Project. F��r "
"att g��ra det, fyll i formul��ret p�� <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
-"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details, "
+"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
"Du ska posta en sj��lvintroduktion till e-postlistan f��r Fedora Documentation "
"Project. F��r detaljer, g�� till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"You also need to sign up for a &FED; account. Visit <ulink url=\"https://"
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
@@ -415,7 +408,7 @@
"account</guilabel>. Efter att ha fyllt i formul��ret, s�� har du ett "
"grundkonto."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -425,7 +418,7 @@
"g�� till <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
"AccountSystem/CLAHowTo\"/> f��r instruktioner."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -442,21 +435,22 @@
"<guilabel>Add</guilabel>. Denna ��tg��rd beg��r ��tkomst till CVS-datalagret d��r "
"dokumentationen ��r lagrad."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "��tkomst av CVS ��r inte automatisk"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
-"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
-"Documentation Project managers to get this access."
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
+"managers to get this access."
msgstr ""
"N��r du fyller i detta formul��r inneb��r det inte att du automatiskt f��r "
"skrivr��ttigheter till CVS-datalagret. Du kan beh��va en sponsor fr��n en av "
"administrat��rerna i Fedora Documentation Project f��r att f�� denna r��ttighet."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
@@ -466,7 +460,7 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> och v��lj "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
@@ -479,16 +473,17 @@
"posta till e-postlistan <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, som du "
"gick med i ett tidigare steg."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "��vers��tta mjukvara"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"<filename>po</filename> files. The &FP; stores these files in a CVS "
+"repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your "
+"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"Den ��vers��ttningsbara delen av ett mjukvarupaket finns tillg��ngligt i en "
@@ -497,24 +492,24 @@
"ditt konto har godk��nts, ladda ner denna katalog genom att skriva f��ljande "
"instruktioner p�� kommandoraden:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(replaceable)
msgid "username"
msgstr "anv��ndarnamn"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:232(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -529,7 +524,7 @@
"pot</filename> och <filename>.po</filename>-filerna f��r varje spr��k, som t."
"ex. <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename> och s�� vidare."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -550,18 +545,19 @@
"Modulen ��r d�� tilldelad dig. P�� l��senordsprompten, skriv det du fick via e-"
"post n��r du ans��kte om ditt konto."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "Beg��ra en spr��kstatussida"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"If your language is not in the list of available languages, select "
"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
-"selected language in Fedora."
+"selected language in &FED;."
msgstr ""
"Om ditt spr��k inte ��r listan ��ver tillg��ngliga spr��k, v��lj <guilabel>Other</"
"guilabel> och klicka <guibutton>Show Status</guibutton>. P�� n��sta sida, v��lj "
@@ -569,41 +565,41 @@
"intresse. Skicka e-post till <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> f��r "
"att uttrycka ditt intresse av ��vers��tta det valda spr��ket f��r Fedora."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Du kan nu b��rja ��vers��tta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:274(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "��vers��tta str��ngar"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "��ndra katalog till platsen d��r paketet du tagit finns."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "paketnamn"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:284(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:289(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Uppdatera filerna med f��ljande kommando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
msgid ""
"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
@@ -615,37 +611,37 @@
"pot</filename>-filen. K��r f��ljande kommando f��r att synkronisera din "
"<filename class=\"extension\">.po</filename>-fil:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "spr��k"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
msgid "tmp"
msgstr "tmp"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
msgid ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
msgstr ""
"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
msgstr "Kontrollera integriteten f��r den nya filen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:317(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
msgid ""
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
@@ -655,11 +651,11 @@
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> med "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
msgid ""
"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
@@ -673,25 +669,25 @@
"application>. Till exempel, f��r att ��ppna <filename class=\"extension\">.po</"
"filename>-filen f��r spanska i <application>KBabel</application>, skriv:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel sv.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:352(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr ""
"N��r du avslutar ditt arbete, skicka in dina ��ndringar tillbaka till "
"datalagret:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "kommentarer"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
@@ -699,11 +695,11 @@
"Klicka p�� l��nken <literal>Release</literal> p�� statussidan f��r att sl��ppa "
"modulen s�� att andra personer kan arbeta p�� den."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Korrekturl��sning"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
@@ -711,11 +707,11 @@
"Om du vill korrekturl��sa din ��vers��ttning som en del av mjukvaran, f��lj "
"dessa steg:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "G�� till katalogen f��r det paket som du vill korrekturl��sa:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
@@ -723,11 +719,11 @@
"Konvertera <filename>.po</filename>-filen till <filename>.mo</filename>-fil "
"med <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
@@ -737,7 +733,7 @@
"locale/<replaceable>spr��k</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Ta f��rst en "
"s��kerhetskopia av den befintliga filen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -745,21 +741,21 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Korrekturl��s paketet med de ��versatta str��ngarna som en del av applikationen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -767,43 +763,44 @@
"Applikationen som h��r ihop med det ��versatta paketet kommer k��ras med de "
"��versatta str��ngarna."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "��vers��tta dokumentation"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
+#, fuzzy
msgid ""
-"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with "
"the following packages installed:"
msgstr ""
"F��r att ��vers��tta dokumentation beh��ver du system med Fedora Core 5 eller "
"senare med f��ljande paket installerade:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:448(package)
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "F��r att installera dessa paket, anv��nd f��ljande kommando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:460(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Ladda ner dokumentation"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
@@ -815,15 +812,15 @@
"liknar den som anv��ndes f��r att ladda ner <filename>.po</filename>-filerna. "
"F��r att lista tillg��ngliga moduler, k��r f��ljande kommandon:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:473(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -833,11 +830,11 @@
"datalagret och h��mta sedan ut den modulen. Du m��ste ocks�� h��mta ut modulen "
"<filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -851,11 +848,11 @@
"\"extension\">.po</filename>-filer som ska ��vers��ttas lagras i katalogen "
"<filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Skapa gemensamma filer"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate some common files used in all documents for your locale. The "
@@ -867,7 +864,7 @@
"din lokal. De gemensamma filerna finns i katalogen <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -877,7 +874,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> och f��lj de "
"instruktionerna f��r att skapa nya entiteter."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
@@ -885,50 +882,50 @@
"N��r du skapat gemensamma entiteter f��r din lokal och skickat in resultatet "
"till CVS, skapa en lokal fil f��r den juridiska notisen:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "sv"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:525(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "��vers��tt inte den juridiska notisen"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"F��r att garantera att det ��r juridiskt lika i alla lokaler, ska OPL:en inte "
"��vers��ttas."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Skicka sedan in den filen till CVS ocks��:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
@@ -936,7 +933,7 @@
"cvs ci -m 'La till juridisk notis f��r <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -944,15 +941,15 @@
"Bygg sedan utkast-vattenst��mpeln f��r din lokal i katalogen <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
msgstr "cd docs-common/images/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:556(command)
msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -962,15 +959,15 @@
"sedan till din lokals SVG-fil till filen <filename>Makefile</filename>, "
"generera PNG:en och skicka in resultatet till CVS:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
msgid ""
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
@@ -978,26 +975,26 @@
"cvs ci -m 'La till <placeholder-1/> avbilder' Makefile watermark-"
"<placeholder-2/>*"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Byggfel"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Om du inte skapar dessa gemensamma entiteter, s�� kan byggandet av ditt "
"dokument misslyckas."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Anv��nda ��vers��ttningsprogram"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:586(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Skapa katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -1006,19 +1003,19 @@
"Om katalogen <filename class=\"directory\">po/</filename> inte finns kan du "
"skapa den och ��vers��ttningsmallarna med f��ljande kommando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:597(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -1028,16 +1025,16 @@
"redigerare som <application>KBabel</application> eller "
"<application>gtranslator</application>, f��lj dessa steg:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "I en terminal, g�� till katalogen av det dokument du vill ��vers��tta:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
@@ -1045,16 +1042,16 @@
"I filen <filename>Makefile</filename>, l��gg till spr��kkoden f��r det spr��k du "
"��vers��tter, till variabeln <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Inaktiva ��vers��ttningar"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
msgid ""
"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
@@ -1066,17 +1063,17 @@
"<varname>OTHERS</varname>. F��r att aktivera ��vers��ttningen, kontrollera att "
"den st��r <emphasis>f��re</emphasis> ett eventuellt kommentarstecken."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Skapa en ny <filename class=\"extension\">.po</filename>-fil f��r din lokal:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
@@ -1084,19 +1081,19 @@
"Nu kan du ��vers��tta filen genom att anv��nda samma program som anv��ndes f��r "
"att ��vers��tta mjukvara:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testa din ��vers��ttning genom anv��nda byggverktygen f��r HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
@@ -1106,19 +1103,19 @@
"\">.po</filename>-filen. Du kan vid inskickning skriva en notis om hur m��nga "
"procent av filen ��r ��versatt eller n��got annat nyttigt meddelande."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Meddelande om inskickning'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:681(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Skickar in <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
@@ -1126,7 +1123,7 @@
"<emphasis>Skicka inte in <filename>Makefile</filename> tills din "
"��vers��ttning ��r slutf��rd.</emphasis> F��r att g��ra det, k��r detta kommando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -1134,3 +1131,30 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006."
+
+#~ msgid "Reporting Document Errors"
+#~ msgstr "Rapportera dokumentfel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
+#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+#~ msgstr ""
+#~ "F��r att rapportera ett fel eller n��got som saknas i detta dokument, skriv "
+#~ "en felrapport i Bugzilla p�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. "
+#~ "N��r du skriver din felrapport, v��lj \"Fedora Documentation\" som "
+#~ "<systemitem>Product</systemitem> och v��lj titeln p�� detta dokument som "
+#~ "<systemitem>Component</systemitem>. Versionen av detta dokument ��r "
+#~ "translation-quick-start-guide-0.3.7 (2006-10-14)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
+#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
+#~ "us make improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "Administrat��rerna av detta dokument kommer automatiskt f�� din felrapport. "
+#~ "P�� hela Fedora gemenskapens v��gnar, tackar vi dig f��r att du hj��lper oss "
+#~ "g��ra f��rb��ttringar."
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide/en_US translation-quick-start.xml, 1.15, 1.16 doc-entities.xml, 1.8, 1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16454/en_US
Modified Files:
translation-quick-start.xml doc-entities.xml
Log Message:
Update to 0.3.7.1, keeping general entities
Index: translation-quick-start.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/translation-quick-start.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- translation-quick-start.xml 14 Oct 2006 13:53:16 -0000 1.15
+++ translation-quick-start.xml 3 Apr 2007 11:55:51 -0000 1.16
@@ -25,7 +25,8 @@
tool.
</para>
- &BUG-REPORTING;
+ <!-- Remove this until we figure out better snippet usage. -->
+ <!-- &BUG-REPORTING; -->
</section>
Index: doc-entities.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/doc-entities.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- doc-entities.xml 14 Oct 2006 13:53:16 -0000 1.8
+++ doc-entities.xml 3 Apr 2007 11:55:51 -0000 1.9
@@ -10,11 +10,11 @@
</entity>
<entity name="DOCVERSION">
<comment>Document version</comment>
- <text>0.3.7</text>
+ <text>0.3.7.1</text>
</entity>
<entity name="DOCDATE">
<comment>Revision date</comment>
- <text>2006-10-14</text>
+ <text>2007-04-03</text>
</entity>
<entity name="DOCID">
<comment>Revision ID</comment>
@@ -25,7 +25,7 @@
<group name="General terms">
<entity name="FCLOCALVER">
<comment>Local version of Fedora Core</comment>
- <text>5</text>
+ <text>6</text>
</entity>
<entity name="FCMINVER">
<comment>Minimum version of Fedora Core to use</comment>
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide/en_US rpm-info.xml,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16365
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
Update to 0.3.7.1 -- no content changes, but new POT and PO keeps
general entities intact. Translators will need to check for fuzzy
messages created by this change, sorry!
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- rpm-info.xml 14 Oct 2006 13:53:16 -0000 1.6
+++ rpm-info.xml 3 Apr 2007 11:49:22 -0000 1.7
@@ -47,6 +47,10 @@
<title>Translation Quick Start Guide</title>
<desc>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2007-04-03" number="0.3.7.1">
+ <author worker="PaulWFrields"/>
+ <details>Generate new POT and PO keeping general entities</details>
+ </revision>
<revision date="2006-10-14" number="0.3.7">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Fix erroneous URL (#209900)</details>
17 years, 1 month