Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11213
Modified Files:
pa.po
Log Message:
100% translated for Punjabi
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- pa.po 3 Apr 2007 11:59:50 -0000 1.10
+++ pa.po 3 Apr 2007 16:06:37 -0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 17:28+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 21:33+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,39 +93,39 @@
#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+msgstr "��������������� ���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
+msgstr "��������� ���. ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
+msgstr "������������ ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
+msgstr "��������������������� ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
+msgstr "������������������ ���������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
+msgstr "������������ ���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
+msgstr "������������ ������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
+msgstr "������������������������ ���������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
+msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
@@ -149,7 +149,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ���������, ��������� ������������ ���������
������������������ ������ ���������-��������������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
@@ -293,6 +293,11 @@
"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
"community of translators."
msgstr ""
+"������ ������������������ ������, ��������������� ���������������
������������������ ������������������ ������������ ���������������-���������������������
������ ������������ ��������� ������������������ ������������ ������ "
+"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ��������� ������
������������, ������ ������ ������ ������������������������ ��������� "
+"��������������������� ������������ ��������� ��������� ��������������������� ������
<ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/>
��������������� ������������ ��������������� "
+"������������ ��������� ��������������� ������ ������������������ ���������������
������ <firstterm>fedora-trans-pa</firstterm> "
+"������������, ��������� ������������ ��������������� ��������� ���������������
������ ��������������������� ������������ ��������������������� ���������������
��������������� ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
@@ -320,7 +325,7 @@
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. Press
<keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
-msgstr ""
+msgstr "��������������������� ������������������������ ������������
��������������������� ������ ������������������ ������������������ ��������� ���������
������������������ ��������� ������������ ������������ ������
<keycap>Enter</keycap> ���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
@@ -360,6 +365,8 @@
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic
"
"account."
msgstr ""
+"��������������������� ��������� &FED; ������������ ������������
������������������ <ulink
url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ������������ ���������
<guilabel>��������� ������������ "
+"������������ ������ ��������������� ��������� (Apply for a new
account)</guilabel> ������������ ��������������� ������ ������������ ���������
������������, ������������������ ��������� ������������ ���������������
���������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
@@ -381,6 +388,11 @@
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
+"��������� ��������� ��������� ������������������ CLA ������������ ������������
������������, ������������ (Accout system) ������������ ��������������� ���������
��������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel> ��������� ���������������
������������ ��������������� ��������������� ������������-��������� "
+"��������� ��������� <guilabel>Add new membership</guilabel> ���������
������������ ������ ��������� ��������� ��������������� "
+"<guilabel>Groupname</guilabel> ������������,
<userinput>cvsdocs</userinput> ��������������� "
+"<guilabel>Add</guilabel> ��������������� ������ ������������������
��������� ��������������������� CVS ��������������������������� ������ ���������������
��������������� "
+"��������������� ������, ��������������� ������������������������ ������������
������������ ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -392,6 +404,8 @@
"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the &FDP; "
"managers to get this access."
msgstr ""
+"������������ ��������������� ������ ������������ ������ ��������������� ���������
��������������������� CVS ��������������������������� ������ ������������������������
������������ ������������������ ������������ ��������������� "
+"��������� ��������������������� ������ ��������������� ������ ������������
&FDP; ������������������������ ������������ ������������������������������ ������
��������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
@@ -400,7 +414,7 @@
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
msgstr ""
"������������ ��������� ������ ��������� ������������ ������������
��������������������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"UserPreferences\"/> ������������ ������������ ��������� ���������
<guilabel>������������������������ ������������</guilabel>
���������������"
+"UserPreferences\"/> ������������ ������������ ��������� ���������
<guilabel>������������������������ ������������ (Create Profile)</guilabel>
���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
@@ -409,6 +423,9 @@
"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
msgstr ""
+"������������ ������������������ ������������ ������������ ������ ������������������
��������� ��������������� ��������� ��������� <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/> ������������ Wiki ���������
������������ ������������ ������ ������������������ "
+"��������������� ������ IRC ��������������� ������ ������������ ������ ���������
<systemitem>fedora-docs-list</systemitem> ������������������ "
+"������������ ���������������, ��������� ��������� ��������������� ���������
������������ ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
@@ -422,6 +439,10 @@
"account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
msgstr ""
+"��������� ������������������������ ��������������� ������
��������������������������� ��������� ��������� ��������� ���������
<filename>po</filename> ������������������ "
+"������������ ������������������ ��������������� ��������� &FP;
������������������ ��������� ��������� CVS ��������������������������� ���������
<filename>translate/</filename> "
+"��������������������������� ������������ ��������������� ��������� ���������
��������� ������������������ ������������ ������������������ ������ ��������� ���������
������ ��������������������������� ��������� ��������� "
+"��������������� ������������ ������������ ������������ ���������������������
��������������� ��������� ������ ��������������������� ���������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -449,6 +470,10 @@
"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de.po</"
"filename>, and so forth."
msgstr ""
+"������ ��������������� ������ ������������������ ���������������������
������������������ ������ ��������� <filename>.po</filename>
������������������ ��������� "
+"������������������ ��������������������� ������������ ���������������������������
������������ ������������ ��������� ������������ ��������������� ��������������� ���������
������������ ��������������������������� ������������ "
+"��������� <filename>.pot</filename> ������������ ���������������
������, ��������������� ������ </filename>anaconda.pot</filename> ���������
������������ ��������������� ������ <filename>.po</filename> "
+"������������������ ��������������� ������ <filename>pa.po</filename>,
<filename>hi.po</filename> ��������� ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
msgid ""
@@ -462,6 +487,12 @@
"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
"account."
msgstr ""
+"��������������� ������������������ ������ ������������ <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/> "
+"������������ ��������� ������������ ��������� ��������������� ������������
������������ ������������ ��������������� ������������ ��������� ������������ ������������
��������������� ������������������ (maintainer) ��������� "
+"������������ ��������������������� ������������ ������ ������ ������������������
��������� ��������������� ������ ��������������� ��������� ������������������ ������
������������������ ������������ ��������������������� ������ ��������� "
+"������������ ���������������-������������ ��������� ��������������� ���������
��������� ������������ ��������������������� ��������� ������������ ������ ���������������
������ ������������ ��������� ������������ ��������������������� ��������� "
+"��������� ������������ <literal>take</literal> ��������� status
������������ ������������ ��������������� ������������������ ��������������������� ������
��������������� ��������������������� "
+"������������-��������� ������������������ ������������������, ������������
���-��������� ������������ ��������������� ���������, ������ ���������������������
������������ ��������������� ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
@@ -476,6 +507,12 @@
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the
"
"selected language in &FED;."
msgstr ""
+"������ ������������������ ��������������� ���������������������
������������������������ ������ ������������ ������������ ������������������ ������������
������ ��������� "
+"<guilabel>Other</guilabel> ������������ ��������� <guibutton>Show
Status</guibutton> "
+"��������������� ������������ ������������ ������������, ������������
��������������� ������������ ��������� <guibutton>Continue</guibutton>
��������� "
+"������������ ��������������� ������ ��������������� &FED; ������������
������������ ��������������� ������������ ������������������ ��������� ���������������
������������ ��������������������� "
+"������������������ ������ <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email>
������������ ��������� ���-��������� "
+"���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
@@ -705,6 +742,9 @@
"documentation is similar to the one used to download
<filename>.po</"
"filename> files. To list the available modules, run the following
commands:"
msgstr ""
+"������������������ ������������������������������ ��������� ��������� CVS
��������������������������� ������������ <filename>docs/</filename>
��������������������������� "
+"������������ ������������ ������������ ��������������� ���������
������������������������ ��������� ��������������������� ��������� ������ ���������
��������� ������, ��������������������������� ������ <filename>.po</filename>
������������������ ������������ ������������������ ������������������ ������������ ������,
��������� ��������������������� "
+"��������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -735,6 +775,8 @@
"\">.po</filename> files are stored in the <filename
class=\"directory\">po/</"
"filename> directory."
msgstr ""
+"������������������������������ ��������� DocBook XML ������������������ '���
��������������� ��������� ��������� ������������ ��������� ��������������� ���������
��������������� ������ "
+"��������� ��������������������������� ��������� ������������ ���������������������
��������������� ������, ��������������� ������
<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>��� ������������������
<filename class=\"extension\">.po</filename> ������������������
��������� <filename class=\"directory\">po</filename>
��������������������������� ������������ ��������������� ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
@@ -747,6 +789,10 @@
"common files are located in <filename
class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
+"������ ��������������� ��������� ��������������� ������ ������������������
��������� ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ���������������������
������������������ ������������ ��������������� ������ ������ "
+"������������������������ ������������ ������������������ ���������
������������������ ��������������������� ������������������ ������ ������������������
������������ ������������������ ������ ������������������ "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>
������������ "
+"������������������ ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
msgid ""