translation-quick-start-guide/po fr.po, 1.7, 1.8 ja.po, 1.2, 1.3 fr_FR.po, 1.12, NONE ja_JP.po, 1.13, NONE
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17008/po
Added Files:
fr.po ja.po
Removed Files:
fr_FR.po ja_JP.po
Log Message:
updating by remove fr_FR and ja_JP and adding fr/ja
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: fr.po
diff -N fr.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ fr.po 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.8
@@ -0,0 +1,1126 @@
+# translation of fr_FR.po to French
+# translation of fr.po to
+#
+#
+# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fr_FR\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 07:34+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document entities for Translation QSG"
+msgstr "Entit��s du document pour la traduction du QSG"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Document name"
+msgstr "Nom du document"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
+msgid "translation-quick-start-guide"
+msgstr "translation-quick-start-guide"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Document version"
+msgstr "Version du document"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
+#, fuzzy
+msgid "0.3.6"
+msgstr "0.3.3"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Revision date"
+msgstr "Date de r��vision"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+#, fuzzy
+msgid "2006-09-20"
+msgstr "2006-08-06"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Revision ID"
+msgstr "Identifiant de r��vision"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid ""
+"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
+"\"/>)"
+msgstr ""
+"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
+"\"/>)"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
+msgid "Local version of Fedora Core"
+msgstr "Version locale de Fedora Core"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
+msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
+msgstr "Version minimale de Fedora Core �� utiliser"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+msgid "OPL"
+msgstr "OPL"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+msgid "Manuel Ospina"
+msgstr "Manuel Ospina"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+msgid "Paul W. Frields"
+msgstr "Paul W. Frields"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+msgid "Hugo Cisneiros"
+msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+msgid "Francesco Tombolini"
+msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+msgid "Andrew Martynov"
+msgstr "Andrew Martynov"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+msgid "Jos�� Pires"
+msgstr "Jos�� Pires"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+msgid "Bart Couvreur"
+msgstr "Bart Couvreur"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+msgid "Dimitris Glezos"
+msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+msgid "Damien Durand"
+msgstr "Damien Durand"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+msgid "Translation Quick Start Guide"
+msgstr "translation-quick-start-guide"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
+msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora."
+
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait "
+"maintenant partie du fichier POT"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr ""
+"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les "
+"traductions des autres fichiers communs"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
+msgstr ""
+"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
+"langues d��sactiv��es"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
+msgstr ""
+"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au "
+"document"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
+msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+msgid "Fix spelling (#179717)"
+msgstr "Correction de la langue (#179717)"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+msgid "Add entity for bug reporting"
+msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+msgid "Fix hostname error"
+msgstr "Correction du nom d'h��te"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la "
+"lecture"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+msgid "First round of editing."
+msgstr "Premi��res corrections"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+msgid "First draft"
+msgstr "Premi��re ��bauche"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+msgid ""
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr ""
+"Ce guide se veut rapide et simple. Il d��taille ��tape par ��tape la d��marche �� "
+"suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si "
+"vous d��sirez mieux comprendre le processus de traduction, r��f��rez-vous au "
+"guide de traduction ou au manuel sp��cifique �� chaque outil de traduction."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Rapporter des erreurs �� propos de ce document"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+msgstr ""
+"Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, "
+"remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla �� la page <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.redhat.com\"/>. Lorsque vous remplissez votre rapport de bogue, "
+"s��lectionnez \"Fedora Documentation\" comme <systemitem>Product</"
+"systemitem>, et s��lectionnez le titre de ce document comme "
+"<systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est "
+"translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-08-06)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de bogue. "
+"Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour l'aide apport��e aux "
+"am��liorations."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "Comptes et abonnements"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "Fabrication d'une cl�� SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les "
+"��tapes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "Tapez dans une interface en ligne de commande :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acceptez la location par d��faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et "
+"entrer une phrase de mot de passe."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "Ne perdez pas votre phrase de mot de passe !"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Vous aurez besoin de votre phrase de mot de passe pour acc��der au d��p��t CVS. "
+"Celle-ci ne peut pas ��tre r��cup��r��e si vous la perdez."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"Changez les autorisations de vos cl�� et r��pertoire <filename>.ssh</"
+"filename> :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copier et coller la cl�� SSH dans la zone de saisie afin de compl��ter "
+"l'application d'un compte."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Pour participer au Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un "
+"compte sur <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
+"Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une langue "
+"cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie "
+"publique de votre cl�� SSH."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Il y existe aussi deux listes o�� l'on peut discuter des probl��mes de "
+"traduction. La premi��re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une "
+"liste g��n��rale pour discuter des probl��mes affect��s �� toutes les langues. "
+"Referez-vous �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"
+"\"/> pour plus d'informations. La deuxi��me est une liste propre �� chaque "
+"langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les "
+"traducteurs espagnols, pour discuter des probl��mes affectant seulement �� une "
+"communaut�� individuelle de traducteurs."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "Comptes pour la documentation"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+msgid ""
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+msgid ""
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+msgid ""
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de "
+"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-"
+"vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de "
+"diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-"
+"vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
+"SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+msgid ""
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+msgid ""
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+msgid ""
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+msgid ""
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+msgid ""
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid ""
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "Traduction de logiciel"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"La partie traduisible d'un logiciel empaquet�� est disponible en un ou "
+"plusieurs fichiers<filename>po</filename>. Le Projet Fedora stocke ces "
+"fichiers dans un d��p��t CVS sous le r��pertoire <filename>translate/</"
+"filename>. Une fois que votre compte a ��t�� approuv��, t��l��chargez ce "
+"r��pertoire en tapant les lignes de commandes suivantes dans une interface en "
+"ligne de commande :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Ces commandes vont t��l��charger tous les modules et fichiers <filename>po</"
+"filename> dans des dossiers sur votre machine en suivant la m��me hi��rarchie "
+"que le d��p��t. Chaque r��pertoire contient un fichier <filename>.pot</"
+"filename>, tel que <filename>anaconda.pot</filename>, et les fichiers "
+"<filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</"
+"filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Vous pouvez v��rifier le statut des traductions �� l'adresse<ulink url="
+"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choisissez votre langue "
+"dans le menu d��roulant ou choisissez de v��rifier tous les statuts. "
+"S��lectionnez un paquetage pour voir le mainteneur et le nom du dernier "
+"traducteur de ce module. Si vous voulez traduire un module, contactez la "
+"liste sp��cifique �� votre langue et informez la communaut�� le module sur "
+"lequel vous travaillez. Apr��s quoi, cliquez sur <literal>take</literal> dans "
+"dans la page du statut. Le module vous sera alors assign��. Lorsque votre mot "
+"de passe vous est demand��, entrez celui que vous avez re��u par e-mail quand "
+"vous avez demand�� votre compte."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "Vous pouvez maintenant commencer �� traduire."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "Cha��nes �� traduire"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "Rendez vous dans le r��pertoire du paquetage que vous avez choisi."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "package_name"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "Mettez �� jour les fichiers avec la commande suivante :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un "
+"��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</"
+"application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour "
+"ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec "
+"<application>KBabel</application>, tapez :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez termin�� votre travail, validez vos changements dans "
+"le r��pertoire distant :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "commentaires"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le lien <literal>release</literal> sur la page statut pour "
+"lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "Relecture"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Si vous voulez v��rifier votre traduction en l'int��grant au logiciel, suivez "
+"les ��tapes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "Allez dans le r��pertoire de l'application que vous voulez relire :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Convertissez le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</"
+"filename> avec <command>msgfmt</command> :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"��crasez le fichier <filename>.mo</filename>existant dans <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant "
+"tout, sauvegardez le fichier existant :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Relisez le paquetage contenant les cha��nes traduites comme partie de "
+"l'application :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"L'application relative au paquetage traduit est lanc��e avec les cha��nes "
+"traduites."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "Traduire la documentation"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 5 ou d'une "
+"version sup��rieure avec les paquetages suivants install��s :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "T��l��charger la documentation"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"La documentation Fedora est ��galement stock��e dans un d��p��t CVS sous le "
+"r��pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t��l��chargement de la "
+"documentation est similaire �� celui utilis�� pour t��l��charger les fichiers "
+"<filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les "
+"commandes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#, fuzzy
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Pour t��l��charger un module �� traduire, listez le r��pertoire actuel dans le "
+"d��p��t et v��rifiez le module. Vous pouvez aussi v��rifier le module "
+"<filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Les documents sont ��crits au format DocBook XML format. Chaque document est "
+"stock�� dans un r��pertoire nomm�� avec la localisation de la langue, comme "
+"<filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename> sont stock��es dans le "
+"r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "Cr��er les fichiers communs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Si vous cr��ez la premi��re traduction pour une langue, vous devez traduire "
+"les fichiers communs utilis��s dans les documents de votre langue. Les "
+"fichiers communs sont situ��s dans <filename class=\"directory\">docs-common/"
+"common/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> pr��sent dans le r��pertoire "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> et "
+"suivez la proc��dure de cr��ation de nouvelles entit��s."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez cr���� les fichiers communs pour votre langue et valid�� "
+"le r��sultat sur le CVS, cr��ez un fichier local avec une licence l��gale :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Ne traduisez pas la license"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+"Pour que la licence soit l��galement identique dans toutes les langues, ne "
+"traduisez pas le document OPL."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "Ensuite, validez le fichier sur le CVS :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+"Ensuite, construisez le filigrane pour votre langue dans le r��pertoire "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+"Traduiser les ��l��ments <sgmltag class=\"element\">texte</sgmltag> pr��sents "
+"dans le fichier SVG. Ajouter alors votre fichier SVG comprenant votre locale "
+"dans le <filename>Makefile</filename>, construiser le fichier PNG et validez "
+"le r��sultat :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "Erreurs de construction"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document "
+"peut ��chouer."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "Utiliser des applications de traduction"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Si le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,"
+"vous pouvez le cr��er ainsi que le fichier servant de mod��le de traduction, "
+"et ce, gr��ce aux commandes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Pour travailler avec un ��diteur de fichiers <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> comme <application>KBabel</application> ou "
+"<application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez "
+"traduire :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"Dans le <filename>Makefile</filename>, ajoutez votre code de langue de "
+"traduction �� variable <varname>OTHERS</varname> :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "Traductions d��sactiv��es"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+msgid ""
+"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Si une traduction n'est pas compl��te, les ��diteurs de documents "
+"d��sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable "
+"<varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez s��rs que rien "
+"ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Cr��ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
+"votre langue :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Maintenant, vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de "
+"traduction :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez termin�� votre traduction, validez le fichier "
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous pouvez indiquer le "
+"pourcentage de traduction effectu��e ou un autre message utile lors de votre "
+"envoi sur le CVS."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "Validez le <filename>Makefile</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ne validez pas le <filename>Makefile</filename> si votre "
+"traduction n'est pas achev��e.</emphasis> Pour faire cela, ex��cutez la "
+"commande :"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Cr��dits-traducteurs"
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: ja.po
diff -N ja.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ ja.po 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.3
@@ -0,0 +1,1115 @@
+# translation of ja_JP.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-20 17:38-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:53+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
+msgid "Document entities for Translation QSG"
+msgstr "QSG ���������������������������������������������"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
+msgid "Document name"
+msgstr "���������������������"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
+msgid "translation-quick-start-guide"
+msgstr "translation-quick-start-guide"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
+msgid "Document version"
+msgstr "������������������������������������"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
+#, fuzzy
+msgid "0.3.6"
+msgstr "0.3.3"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
+msgid "Revision date"
+msgstr "������������������������"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
+#, fuzzy
+msgid "2006-09-20"
+msgstr "2006-08-06"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
+msgid "Revision ID"
+msgstr "��������������� ID"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
+msgid ""
+"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
+"\"/>)"
+msgstr ""
+"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
+"\"/>)"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
+msgid "Local version of Fedora Core"
+msgstr "Fedora Core ������������������������������"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
+msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
+msgstr "������������ Fedora Core ������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+msgid "OPL"
+msgstr "OPL"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+msgid "2005"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+msgid "Manuel Ospina"
+msgstr "Manuel Ospina"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+msgid "Paul W. Frields"
+msgstr "Paul W. Frields"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+msgid "Hugo Cisneiros"
+msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+msgid "Francesco Tombolini"
+msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+msgid "Andrew Martynov"
+msgstr "Andrew Martynov"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+msgid "Jos�� Pires"
+msgstr "Jos�� Pires"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+msgid "Bart Couvreur"
+msgstr "Bart Couvreur"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+msgid "Dimitris Glezos"
+msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+msgid "Damien Durand"
+msgstr "Damien Durand"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+msgid "Translation Quick Start Guide"
+msgstr "���������������������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
+msgstr ""
+"Fedora Project ���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"rpm-info ��������������������� POT ������������������������������������������������������������������������"
+"���������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
+msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude ���������������������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+msgid "Fix spelling (#179717)"
+msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+msgid "Add entity for bug reporting"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+msgid "Fix hostname error"
+msgstr "���������������������������������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+msgid "First round of editing."
+msgstr "������������ 1 ������������������������"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+msgid "First draft"
+msgstr "��� 1 ������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
+msgid ""
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr ""
+"��������������������� Fedora ���������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������� (Translation Guide) ���������������������������������"
+"���������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.6 (2006-09-20)."
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������<ulink url=\"http://bugzilla."
+"redhat.com\"/> ��������� Bugzilla ���������������������������������������������������������������������"
+"������ <systemitem>Product</systemitem> ��� ���Fedora Documentation��� ���������������"
+"������ <systemitem>Component</systemitem> ������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������ translation-quick-start-guide-0.3.3 (2006-"
+"08-06) ������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Fedora "
+"���������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "���������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "SSH ���������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "SSH ������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)��� "
+"���������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"CVS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:66(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr ""
+"��������� <filename>.ssh</filename> ���������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:72(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:77(para)
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"SSH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:86(title)
+#, fuzzy
+msgid "Accounts for Software Translation"
+msgstr "���������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:88(para)
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"������������������ Fedora Project ������������������������������������������������������������������������"
+"������������������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ���"
+"���������������������������������Email ������������������������������(���������������������������������)��� "
+"SSH ������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:97(para)
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������������������������������������� 2 ������������������ 1 "
+"������������������������������������������������������������������������������������������ "
+"<firstterm>fedora-trans-list</firstterm> ������������������ <ulink url=\"http://"
+"www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ������������������������������������ 1 ���"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������� <firstterm>fedora-trans-ja</firstterm> ���"
+"���������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:111(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "������������������������/������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:112(para)
+msgid ""
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:118(para)
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:124(command)
+msgid "gpg --gen-key"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:127(para)
+msgid ""
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:131(para)
+msgid ""
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:138(command)
+msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"���������Fedora Documentation Project ��������������������������������������������� (self-"
+"intoroduction) ��������������������������������������������������������� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:150(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"���������Fedora Documentation Project ��������������������������������������������� (self-"
+"intoroduction) ��������������������������������������������������������� <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/> ������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:157(para)
+msgid ""
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.com/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:164(para)
+msgid ""
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:172(para)
+msgid ""
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:184(title)
+msgid "CVS Access is Not Automatic"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:185(para)
+msgid ""
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:194(para)
+msgid ""
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid ""
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:217(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "���������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:219(para)
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������ <filename>po</"
+"filename> ������������������������������������ Fedora Project ������������������������������ CVS ���"
+"��������������� <filename>translate/</filename> ���������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:229(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:471(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "username"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:231(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:234(para)
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������������������������������� <filename>.po</"
+"filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������� <filename>anaconda.pot</filename> ������������������ "
+"<filename>.pot</filename> ������<filename>zh_CN.po</filename>��� <filename>de."
+"po</filename> ��������������������������������� <filename>.po</filename> ���������������������"
+"���������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(para)
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"��������������������������������������� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
+"status\"/> ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������� <literal>take</literal> ���������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������� Email ������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:257(title)
+msgid "Requesting a Language Status Page"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:268(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:273(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:277(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "Take ���������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "package_name"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:283(command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:384(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:288(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "���������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:293(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:298(para)
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "lang"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(replaceable)
+msgid "tmp"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:307(command)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:313(para)
+msgid "Check the integrity of the new file:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:316(command)
+#, fuzzy
+msgid "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid ""
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:330(command)
+#, fuzzy
+msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:335(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"<application>KBabel</application> ��� <application>gtranslator</application> "
+"��������� <filename>.po</filename> ��������������������������������� <filename>.po</"
+"filename> ��������������������������������������������� <application>KBabel</application> ���"
+"������������������ <filename>.po</filename> ������������������������������������������������������"
+"������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:351(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "comments"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:362(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"��������������������������������� <literal>release</literal> ���������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:373(para)
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:379(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:389(para)
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"<command>msgfmt</command> ������������ <filename>.po</filename> ��������������� "
+"<filename>.mo</filename> ���������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:395(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
+"filename> ������������������ <filename>.mo</filename> ���������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:424(para)
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:433(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "���������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:435(para)
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 5 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������������������������������������������������� Fedora "
+"Core 4 ���������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:441(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:444(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:450(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:455(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "���������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:461(para)
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"Fedora ��������������������� CVS ������������������ <filename>docs/</filename> ���������������"
+"��������������������������������������������������������������������������������������������� <filename>."
+"po</filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(command)
+#, fuzzy
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:472(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:475(para)
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������ "
+"<filename>docs-common</filename> ������������������������������������������������������������������"
+"������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:482(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:485(para)
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"��������������������� DocBook XML ��������������������������������� <filename>en_US/example-"
+"tutorial.xml</filename> ������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ ������ <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> ��������������� <filename class=\"directory\">po/</filename> "
+"������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(title)
+msgid "Creating Common Files"
+msgstr "������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:499(para)
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename> ������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(para)
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> ��������� "
+"<filename>README.txt</filename> ������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:516(para)
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������������� CVS ��������������������������� legal "
+"notice ������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:528(title)
+msgid "Do Not Translate Legal Notice"
+msgstr "Legal Notice ������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:529(para)
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������ OPL ������������������������"
+"������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "��������������������������� CVS ���������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:541(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:542(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:547(para)
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+"���������<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> ���������������"
+"��������������������������������� watermark ���������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:554(command)
+msgid "cd docs-common/images/"
+msgstr "cd docs-common/images/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
+msgid "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:558(para)
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+"SVG ������ <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> ���������������������������������������"
+"������������ SVG ��������������� <filename>Makefile</filename> ��������������� PNG ������������"
+"���������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:566(command)
+msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+msgstr "make watermark-<placeholder-1/>.png"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
+msgid "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:568(command)
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:574(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "���������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:575(para)
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:583(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:585(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename> ���������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:587(para)
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">po/</filename> ������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:594(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:596(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:600(para)
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"<application>KBabel</application> ��� <application>gtranslator</application> "
+"������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������������������"
+"������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:608(para)
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:614(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:619(para)
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"<filename>Makefile</filename> ������������������������������������������ <varname>OTHERS</"
+"varname> ���������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:625(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:629(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:630(para)
+msgid ""
+"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������ <varname>OTHERS</varname> ���"
+"���������������������������������������������(#) ���������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:640(para)
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"��������������������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ������������"
+"��������� (Make) ������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:646(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:651(para)
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:657(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:662(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "HTML ������������������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:667(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:672(para)
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"������������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'Message about commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:680(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:684(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "<filename>Makefile</filename> ���������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:685(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>��������������������������������� <filename>Makefile</filename> ���������������������"
+"���������������������</emphasis>������������������������������������������������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:692(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you must have a Fedora CVS "
+#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
+#~ "To join the Fedora Documentation Project mailing list, refer to <ulink "
+#~ "url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>. You "
+#~ "should also create a GPG key, since the Fedora Documentation Project "
+#~ "encourages all participants to sign e-mails. To create a key, use the "
+#~ "following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fedora ���������������������������������������������������Fedora CVS ��������������������� Fedora "
+#~ "Documentation Project ��������������������������������������������������������������������������� "
+#~ "Fedora CVS ������������������������������������������<ulink url=\"https://admin.fedora."
+#~ "redhat.com/accounts/\"/> ������������������������ Fedora Documentation Project "
+#~ "��������������������������������������������������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ������������������������������"
--- fr_FR.po DELETED ---
--- ja_JP.po DELETED ---
17 years, 1 month
translation-quick-start-guide Makefile,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17008
Modified Files:
Makefile
Log Message:
updating by remove fr_FR and ja_JP and adding fr/ja
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/Makefile,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- Makefile 12 Mar 2007 01:11:23 -0000 1.22
+++ Makefile 3 Apr 2007 05:32:57 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
#
DOCBASE = translation-quick-start
PRI_LANG = en_US
-OTHERS = el es fr_FR it ja_JP nl pa pl pt pt_BR ru sv
+OTHERS = el es fr it ja nl pa pl pt pt_BR ru sv
DOC_ENTITIES = doc-entities
########################################################################
# List each XML file of your document in the template below. Append the
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats xmlfix,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29709
Modified Files:
xmlfix
Log Message:
Add a DOCTYPE declaration if it's not there already
Index: xmlfix
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/xmlfix,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- xmlfix 3 Apr 2007 03:17:52 -0000 1.2
+++ xmlfix 3 Apr 2007 03:44:20 -0000 1.3
@@ -37,6 +37,9 @@
for i in $BEATDIR/*; do
OUTXML="Fixed/$(basename "$i").xml"
eval "$XMLFORMAT -f $XMLFORMATCONF ${i} > $OUTXML"
+ if [ -z "$(grep DOCTYPE ${i})" ]; then
+ sed -i 's@\(<\?xml .\+\?>\)@\1\n<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd">@' $OUTXML
+ fi
sed -i 's@<\(/\)\?article>@<\1section>@' $OUTXML
sed -i 's@<!DOCTYPE article@<!DOCTYPE section@' $OUTXML
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats beatconvert,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28686
Modified Files:
beatconvert
Log Message:
Add default behavior to ignore page names with embedded slashes
Index: beatconvert
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/beatconvert,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- beatconvert 3 Apr 2007 03:17:25 -0000 1.6
+++ beatconvert 3 Apr 2007 03:36:10 -0000 1.7
@@ -5,7 +5,7 @@
import os, sys
import urllib
-import httplib
+import re
from time import sleep
from optparse import OptionParser
@@ -24,6 +24,9 @@
help="Use URL as base for pages to fetch", metavar="URL")
parser.add_option("-p", "--pause", dest="pausetime", default=0.5,
help="Wait SEC seconds between fetches", metavar="SEC")
+parser.add_option("-s", "--slashes", dest="ignoreSlashes",
+ action="store_false", default=True,
+ help="Don't ignore page names with embedded slashes")
(opts, args) = parser.parse_args()
try:
@@ -41,12 +44,15 @@
if opts.verbose: print "Read", len(pageList), "pages"
for page in pageList:
- sleep(opts.pausetime)
- if opts.verbose: print "Retrieving", page
- data = ''.join(urllib.urlopen(opts.urlbase + page +
- "?action=RenderAsDocbook").readlines())
- outXml = open(os.path.join(opts.outdir, page.replace("/", "")), "w")
- outXml.write(data)
- outXml.close()
+ if opts.ignoreSlashes and len(re.findall("/", page)) > 0:
+ continue
+ else:
+ sleep(opts.pausetime)
+ if opts.verbose: print "Retrieving", page
+ data = ''.join(urllib.urlopen(opts.urlbase + page +
+ "?action=RenderAsDocbook").readlines())
+ outXml = open(os.path.join(opts.outdir, page.replace("/", "")), "w")
+ outXml.write(data)
+ outXml.close()
if opts.verbose: print "Finished"
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats .cvsignore,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26215
Added Files:
.cvsignore
Log Message:
Ignore Beats/ and Fixed/ folders, products of the work scripts
--- NEW FILE .cvsignore ---
Beats
Fixed
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats steps-to-convert-FC7.txt,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26022
Modified Files:
steps-to-convert-FC7.txt
Log Message:
Fix instruction
Index: steps-to-convert-FC7.txt
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/steps-to-convert-FC7.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- steps-to-convert-FC7.txt 15 Nov 2006 02:17:45 -0000 1.2
+++ steps-to-convert-FC7.txt 3 Apr 2007 03:18:07 -0000 1.3
@@ -1,33 +1,20 @@
+0. Make a holding place for beats:
-0. Remove any existing "Beats" or "Fixed" folder in the local
- directory, and make sure the "beatlist" file contains all the beats
- you need to pull. Include the parents of any sub-beats!
-
+ mkdir Beats
1. Use beatconvert to pull the beats from the main wiki to the test
wiki and convert to XML.
- **WARNING: There is a governor on moin wikis by default that
- prevents excessive posting within a fixed time. Contact mmcgrath
- to have the governor changed before beginning this step.
- Otherwise, this will take several minutes because the test wiki
- disallows access if you hit it too often within a certain (unknown)
- span of time. Pay attention and Ctrl+\ to quit if needed!**
-
- ./beatconvert beatlist
-
- The results are in the "Beats" folder.
+ ./beatconvert -i beatlist -d Beats
+ The results are in the "Beats/" folder.
2. Run xmlfix to get the section ID's and titles fixed.
- ./xmlfix Beats/
-
- The results are in the "Fixed" folder.
-
+ ./xmlfix Beats
3. Edit, copy to the relnotes devel/en_US folder, and commit. Don't
forget to "make pot" also!
-PWF, 2006-09-24
+PWF, 2007-04-02
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats xmlfix,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25971
Modified Files:
xmlfix
Log Message:
Fix xmlfix script (somewhat) to do better replacement of IDs
Index: xmlfix
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/xmlfix,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- xmlfix 24 Sep 2006 20:00:54 -0000 1.1
+++ xmlfix 3 Apr 2007 03:17:52 -0000 1.2
@@ -35,13 +35,13 @@
mkdir -p Fixed/ || ( echo "Couldn't make a directory here" && exit 1 )
for i in $BEATDIR/*; do
- OUTXML="$(basename "$i").xml"
+ OUTXML="Fixed/$(basename "$i").xml"
eval "$XMLFORMAT -f $XMLFORMATCONF ${i} > $OUTXML"
sed -i 's@<\(/\)\?article>@<\1section>@' $OUTXML
sed -i 's@<!DOCTYPE article@<!DOCTYPE section@' $OUTXML
# Yes this is hacky. So sue me.
- sed -i "s@^<section@<section id=\"sn-${i}\"@" $OUTXML
+ sed -i "s@^<section@<section id=\"sn-${i//${BEATDIR}\//}\"@" $OUTXML
NEWTITLE=$(grep 'RAW HTML:' $OUTXML | sed 's@.\+<h2>\([^<]\+\).\+@\1@')
sed -i "s@^ <title>.\+@ <title>${NEWTITLE}</title>@" $OUTXML
done
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats beatconvert,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25890
Modified Files:
beatconvert
Log Message:
Fix beatconvert script to only pull DocBook from our wiki. It's ugly but it's what we have for now.
Index: beatconvert
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/beatconvert,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- beatconvert 15 Nov 2006 02:19:01 -0000 1.5
+++ beatconvert 3 Apr 2007 03:17:25 -0000 1.6
@@ -1,160 +1,52 @@
#!/usr/bin/python -tt
#
-# (C) 2006 Paul W. Frields.
+# (C) 2007 Paul W. Frields.
# This file is licensed under the GNU General Public License (GPL) v2.
-import os
-import sys
+import os, sys
import urllib
import httplib
-from getpass import getpass
from time import sleep
+from optparse import OptionParser
-"""Take a list of Beats from the official Fedora Project wiki,
-download them, and convert to DocBook using a properly outfitted
-MoinMoin wiki."""
-
-### Globals
-myName = "beatconvert"
-debugging = True
-
-beatSite = "http://fedoraproject.org/wiki/"
-beatDir = "Docs/Beats/"
-beatUrl = beatSite + beatDir
-
-convSite = "http://fedora-test.fedoraproject.org/"
-convDir = "fedora-docs/Docs/Beats/"
-convUrl = convSite + convDir
-
-beatFolder = 'Beats'
-waitTime = 15
-######
-
-def print_usage():
- print "Usage:", myName, "<infile> [wait_time]"
- print "\t<infile>: list of Beats, one per line"
- print "\twait_time: optional time to wait between beats (default: 15s)"
-
-
-if len(sys.argv) < 2:
- print_usage()
- sys.exit(1)
-
-print "Using", beatUrl, "->", convUrl
+"""Take a list of pages from a Moin wiki and convert them to DocBook."""
-try:
- beatFile = open(sys.argv[1], "r")
-except:
- print "Problem opening file", sys.argv[1]
- sys.exit(2)
+parser = OptionParser()
+parser.add_option("-d", "--output-directory", dest="outdir",
+ default=os.getcwd(),
+ help="Output files to directory DIR", metavar="DIR")
+parser.add_option("-v", "--verbose", dest="verbose", action="store_true",
+ help="Use verbose logging", default=False)
+parser.add_option("-i", "--input-file", dest="infname", default="",
+ help="Take list of pages from file FILE", metavar="FILE")
+parser.add_option("-u", "--url", dest="urlbase",
+ default="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/",
+ help="Use URL as base for pages to fetch", metavar="URL")
+parser.add_option("-p", "--pause", dest="pausetime", default=0.5,
+ help="Wait SEC seconds between fetches", metavar="SEC")
+(opts, args) = parser.parse_args()
try:
- waitTime = sys.argv[2]
- # Otherwise the default is fine, although it takes a while
+ infile = open(opts.infname, "r")
except:
- pass
-
-beatList = [beat.rstrip('\n') for beat in beatFile.readlines()]
-beatFile.close()
+ print "Can't open input file", opts.infname
+ sys.exit(-2)
-beatData = {}
-for beat in beatList:
- inUrl = ''.join((beatUrl, beat))
- outUrl = ''.join((convUrl, beat))
- beatData[beat] = [inUrl, outUrl]
-
-print "Loaded", len(beatList), "beat names"
-
-
-loginName = raw_input('Enter your wiki login name on the DocBook Moin: ')
-password = getpass('Enter your password on the DocBook Moin: ')
-
-conn = httplib.HTTPConnection(convSite[7:][:-1]) # hack to remove http:// /
-
-# if debugging: conn.debuglevel = 1
-print "Logging in to target wiki..."
-conn.request('POST', '/fedora-docs',
- urllib.urlencode({'action': 'login',
- 'login': 'Login',
- 'name': loginName,
- 'password': password}))
-print 'Cookie monster want cookie!'
-resp = conn.getresponse()
-
-try:
- cookie = resp.getheader('Set-Cookie')
- cookie = cookie[:cookie.find(';')]
-except:
- inp = raw_input("Couldn't get a cookie. You can proceed " +
- "anonymously, but results may not be\n" +
- "guaranteed. Continue? [y/N]")
- if inp not in ('y', 'Y'):
- sys.exit(0)
-
-
-# Make a folder to put the DocBook in.
-try:
- os.mkdir(beatFolder)
-except OSError:
- beatFolder = raw_input("Couldn't make a directory 'Beats' in your " +
- "current location.\nSpecify a new one: ")
- if beatFolder is '':
- print "Quitting then."
- sys.exit(0)
- try:
- os.mkdir(beatFolder)
- except:
- print "Failed, bailing."
- sys.exit(5)
-
-
-for beat, data in beatData.items():
- print "Working on beat", beat
- inUrl = data[0]
- outUrl = data[1]
- data.append(''.join(urllib.urlopen(inUrl+'?action=raw').readlines()))
- print "Retrieved data for", beat
- savetext = data[2]
- submitStr = urllib.urlencode({'action': 'edit',
- 'editor': 'text',
- 'button_save': 'Save Changes',
- 'savetext': savetext})
-
- print "Submitting beat", beat, "..."
- conn.request('POST', ''.join(('/', convDir, beat)), submitStr,
- {'Content-Type': 'application/x-www-form-urlencoded',
- 'User-Agent': 'beatconvert',
- 'Cookie': cookie})
- resp = conn.getresponse()
-
- # Make sure things worked OK so we don't lock ourselves out...
- if resp.status != 200:
- print "Submission failed. If this were a better script,",
- print "there would be a fallback here."
- sys.exit(6)
- print "Submitted", beat
-
- # Get the goods!
- convStr = urllib.urlencode({'action': 'RenderAsDocbook'})
- convUrl = data[1]
- print "Retrieving XML for", beat, "at", convUrl
- try:
- resp = ''.join(urllib.urlopen(''.join((convUrl, '?action=RenderAsDocbook'))).readlines())
- except:
- print "Retrieval failed. If this were a better script,",
- print "there would be a fallback here."
- sys.exit(6)
-
- print "Retrieved", beat
- outXml = open(os.path.join(beatFolder, beat.replace('/', '')), "w")
- outXml.write(resp)
+if not os.access(opts.outdir, os.W_OK):
+ print "Can't write to output directory", opts.outdir
+ sys.exit(-3)
+
+pageList = [page.rstrip('\n') for page in infile.readlines()]
+infile.close()
+if opts.verbose: print "Read", len(pageList), "pages"
+
+for page in pageList:
+ sleep(opts.pausetime)
+ if opts.verbose: print "Retrieving", page
+ data = ''.join(urllib.urlopen(opts.urlbase + page +
+ "?action=RenderAsDocbook").readlines())
+ outXml = open(os.path.join(opts.outdir, page.replace("/", "")), "w")
+ outXml.write(data)
outXml.close()
- print "Wrote XML for", beat
-
- print "Waiting for", waitTime, "seconds..."
- sleep(waitTime)
-
-conn.close()
-print "*** Finished! ***"
-print "Don't forget to rename and format the XML files with indenting."
+if opts.verbose: print "Finished"
17 years, 1 month
release-notes/devel/xmlbeats beatlist,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2106
Modified Files:
beatlist
Log Message:
Update beats list with new entries
Index: beatlist
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/xmlbeats/beatlist,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- beatlist 24 Sep 2006 01:07:03 -0000 1.2
+++ beatlist 3 Apr 2007 01:25:57 -0000 1.3
@@ -6,6 +6,7 @@
ArchSpecific/PPC
ArchSpecific/x86
ArchSpecific/x86_64
+Live
PackageNotes
Kernel
Desktop
@@ -15,6 +16,7 @@
Devel/Runtime
Devel/Tools
Devel/Tools/GCC
+Devel/Tools/Eclipse
Security
Security/SELinux
Java
17 years, 1 month
release-notes/devel/po da.po,NONE,1.1 fi.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: apbrar
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9393
Added Files:
da.po fi.po
Log Message:
adding translation from i18n server
--- NEW FILE da.po ---
# Copyrighn 2006 Keld Simonsen <keld(a)dkuug.dk>, 2006
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 04:22-0400\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld(a)dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk(a)dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year) en_US/README.xml:25(year)
#: en_US/about-fedora.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. og andre"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Core Release Notes"
msgstr "Udgivelsesnoter for Fedora Core"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora Core"
msgstr "Vigtig information om denne udgave af Fedora Core"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Frigiv ny version for endelig"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for test3"
msgstr "Frigiv ny version for test3"
#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
msgstr "Forbered et nyt wiki-��jebliksbillede for udgivelse p�� webben"
#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
msgid "Fix copyright holder information"
msgstr "Ret oprethavsindehaver-information"
#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Bring version number into line with reality"
msgstr "Bring versionsnummer i overensstemmelse med virkeligheden"
#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
msgstr "FC6 test2 udrulning for overs��ttelse"
#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
msgstr "Velkommen til Fedora Core 6!"
#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid ""
"This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in "
"general. Use the resources listed here to get started with this release, and "
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
"P�� denne side kan du l��re mere om Fedora og Fedora Projektet generelt "
"set. Brug resurserne listede her for at komma igang med denne udgave og "
"finde l��sninger p�� almindelige problemer du kan st��de p��."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
"Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role="
"\"external\"></phrase></ulink>"
msgstr ""
"Dokumenter som ikke er lagret p�� dit system og kr��ver en forbindelse til "
"Internet er markerede med f��lgende ikon: <ulink url=\"\"><phrase role="
"\"external\"></phrase></ulink>"
#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Dokumentation for Fedora"
#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Udgivelsesnoter for Fedora Core 6"
#: en_US/homepage.xml:25(para)
msgid ""
"The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora "
"Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, "
"and tips for smoother system operation. This document is highly recommended "
"for every installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
"Udgivelsesnoterne giver en detaljeret oversigt over denne udgave, inklusive hvad "
"som er nyt, noter specifikt for din maskines arkitektur og tip for "
"nemmere systemk��rsel. Dette dokument anbefales varmt for hver "
"installation og opgradering af dit Fedora-system."
#: en_US/homepage.xml:58(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Installations-vejledning"
#: en_US/homepage.xml:59(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you "
"install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"
"\"><phrase role=\"external\">Installationsvejledningen</phrase></ulink> "
"hj��lper dig med at installere Fedora Core p�� station��re, b��rbare og servermaskiner."
#: en_US/homepage.xml:65(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Brugervejledning for Fedoras skrivebordsmilj��"
#: en_US/homepage.xml:66(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using "
"desktop applications. It covers activities such as using the desktop, "
"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
"Brugervejledningen for skrivebordet forklarer hvordan man udf��rer "
"specifikke arbejdsopgaver ved at bruge skrivebordsprogrammer. Den d��kker "
"aktiviteter som at bruge skrivebordet, bruge medier, kommunikere med "
"Internet, bruge kontorprogrammmer og spille multimedia og spil."
#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</"
"emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
"DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
msgstr ""
"Brugervejledningen for skrivebordet findes i ��jeblikket tilg��ngelig som "
"et <emphasis>udkast</emphasis> p�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">USA-"
"engelsk</phrase></ulink>."
#: en_US/homepage.xml:78(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Andre resurser"
#: en_US/homepage.xml:80(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora Projektet"
#: en_US/homepage.xml:81(para)
msgid ""
"The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some "
"pages of interest:"
msgstr ""
"Webbpladsen for Fedora Project indeholder m��ngdeer af information. H��r er en "
"del sider som kan v��re intressanta:"
#: en_US/homepage.xml:85(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it "
"special"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
"\">Oversigt af Fedora</phrase></ulink>: Hvad Fedora er og hvad som g��r det "
"specielt"
#: en_US/homepage.xml:91(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and "
"their answers"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frekvent sp��rge sp��rgsm��l om Fedora og deres "
"svar"
#: en_US/homepage.xml:96(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, "
"global community of users and contributors that is ready to help you and "
"listen to your feedback"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
"\"external\">Communicate</phrase></ulink>: S��tt at interagere med en stark, "
"global gemenskab af brugere og bidragsgivare som er redo at hj��lpa dig "
"og lyssna p�� dine synspunkter"
#: en_US/homepage.xml:104(para)
msgid ""
[...6179 lines suppressed...]
"\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
"S�� kallad \"Legacy\" iSeries models, som ikke bruger Open<emphasis role="
"\"strong\"/>Firmware, kr��ver brug af opstartsafbild lokaliseret i "
"kataloget <filename>images/iSeries</filename> for installationstr��et."
#: en_US/ArchSpecific.xml:172(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 og andra)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:175(para)
msgid ""
"After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, select "
"the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts "
"and fails."
msgstr ""
"Efter du anv��nt Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware for at starte op "
"CD:n, v��lg opstartsafbilden <filename>linux32</filename> p�� <prompt>boot:</"
"prompt>-prompten for at starte 32-bitars installationsprogrammet. Ellers "
"kommer 64-bitars installationsprogrammet starte og falere."
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
msgstr "Genesi Pegasos II"
#: en_US/ArchSpecific.xml:186(para)
msgid ""
"At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems "
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
"N��r dette skrevs, har firmware med fullt underst��ttelse for ISO9660-filsystem ikke "
"endnu sl��ppts for Pegasos. Du kan dock bruge netv��rksstart-afbilden image."
"P�� OpenFirmware-prompten, angive f��lgende kommando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
#: en_US/ArchSpecific.xml:197(para)
msgid ""
"You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the "
"installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-"
"device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables "
"appropriately."
msgstr ""
"Du skal ogs�� konfigurere OpenFirmware p�� Pegasos manuelt for g��re det "
"installerede Fedora Core systemet startbart. For at g��re dette, s��tt "
"milj��variablerne <envar>boot-device</envar> og <envar>boot-file</envar> p�� "
"l��mpligt m��de."
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
msgstr "Start fra netv��rket"
#: en_US/ArchSpecific.xml:208(para)
msgid ""
"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
"the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. "
"They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many "
"ways."
msgstr ""
"Kombinerede afbilder som indeholder installationskerne og ramdisk findes i "
"kataloget <filename>images/netboot/</filename> i installationstr��et. De er "
"avsedda for at starte over netv��rket med TFTP, men kan bruges p�� mange "
"s��tt."
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
"Startprogrammet <command>yaboot</command> underst��tter TFTP-start for IBM pSeries "
"og Apple Macintosh. Fedora Project opmuntrer brugen af "
"<command>yaboot</command> framfor <command>netboot</command>-afbilder."
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Specifikt for Fedora p�� x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
msgid ""
"This section covers any specific information you may need to know about "
"Fedora Core and the x86 hardware platform."
msgstr ""
"Denne sektion indeholder information som du m��ske beh��ver vide om Fedora "
"Core og maskinelplatformen x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:231(title)
msgid "x86 Hardware Requirements"
msgstr "Krav p�� maskinel for x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:232(para) en_US/ArchSpecific.xml:318(para)
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after "
"installation, you may need to know details of other hardware components such "
"as video and network cards."
msgstr ""
"For at kunne bruge specifikke funktioner i Fedora Core 6 under eller efter "
"installationen, beh��ver du m��ske vide lite detaljer om maskinel-komponenter "
"som grafik- og netv��rkskort."
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(title)
msgid "Processor and Memory Requirements"
msgstr "Processor- og hukommelseskrav"
#: en_US/ArchSpecific.xml:239(para)
msgid ""
"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora Core."
msgstr ""
"F��lgende CPU-specifikationer er angivna i sammenlignelse med Intel processorer. "
"Andre processorer, som de fra AMD, Cyrix, og VIA som er kompatibla med og "
"likv��rdiga med f��lgende Intel processors, kan ogs�� bruges med Fedora Core."
#: en_US/ArchSpecific.xml:246(para)
msgid ""
"Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
"optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
"Fedora Core 6 kr��ver en Intel Pentium eller bedre processor og er "
"optimeret for Pentium 4 og senere processorer."
#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr "Anbefalet for teksttilstand: 200 MHz Pentium-klasse eller bedre"
#: en_US/ArchSpecific.xml:259(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr "Anbefalet for grafisk tilstand: 400 MHz Pentium II eller bedre"
#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para) en_US/ArchSpecific.xml:327(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr "Minimum RAM for teksttilstand: 128MiB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr "Minimum RAM for grafisk: 192MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:275(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "Anbefalet RAM for grafisk: 256MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) en_US/ArchSpecific.xml:345(para)
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional "
"disk space is required during the installation to support the installation "
"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
"size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed "
"system."
msgstr ""
"Kraven for diskplads listede nedenfor representerer diskplads som tas op "
"af Fedora Core 6 efter installationen er klar. Men yderligare diskplads "
"kr��ves under installationen for at st��da installationsmilj��et. Dette "
"yderligare diskplads sammenfaller med st��rrelsen p�� <code>/Fedora/base/"
"stage2.img</code> p�� installationsskiva 1 plus st��rrelsen p�� filerne i <code>/"
"var/lib/rpm</code> p�� det installerede system."
#: en_US/ArchSpecific.xml:311(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Specifikt for Fedora p�� x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:312(para)
msgid ""
"This section covers any specific information you may need to know about "
"Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
"Denne sektion d��kker specifik information som du m��ske beh��ver vide om "
"Fedora Core og x86_64 maskinlatformen, ."
#: en_US/ArchSpecific.xml:317(title)
msgid "x86_64 Hardware Requirements"
msgstr "Krav om maskinel for x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(title)
msgid "x86_64 Memory Requirements"
msgstr "Hukommelseskrav for x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:332(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "Minimum RAM for grafisk: 256MB"
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "Anbefalet RAM for grafisk: 512MB"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Keld Simonsen, 2006.\n"
"Send synspunkter p�� overs��ttelsen til <dansk(a)dansk-gruppen.dk>."
--- NEW FILE fi.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 03:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-30 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi(a)iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:18(year) en_US/README.xml:25(year) en_US/about-fedora.xml:17(year)
msgid "2006"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder) en_US/about-fedora.xml:18(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Core Release Notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora Core"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for test3"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
msgid "Prepare new wiki snapshot for Web release"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
msgid "Fix copyright holder information"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "Bring version number into line with reality"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:46(details)
msgid "FC6 test2 rollout for translation"
msgstr ""
#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora Core 6!"
msgstr "Tervetuloa Fedora Core 6:een!"
#: en_US/homepage.xml:9(para)
msgid "This page is where you can learn more about Fedora and the Fedora Project in general. Use the resources listed here to get started with this release, and to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr "T��m��n sivun kautta l��ytyy tietoa Fedorasta ja Fedora-projektista. K��yt�� t��ss�� esiteltyj�� l��hteit�� p����st��ksesi alkuun t��m��n julkaisun kanssa, ja ratkaistaksesi mahdollisesti eteen tulevia yleisi�� ongelmia."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid "Documents that are not stored on your system and require a connection to the Internet are marked with the following icon: <ulink url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
msgstr "Sivut, joita ei ole varastoitu t��lle koneelle, ja joiden katselu vaatii Internet-yhteyden, on merkitty seuraavalla kuvakkeella: <ulink url=\"\"><phrase role=\"external\"></phrase></ulink>"
#: en_US/homepage.xml:19(title) en_US/about-fedora.xml:44(title)
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedoran dokumentaatio"
#: en_US/homepage.xml:22(ulink)
msgid "Fedora Core 6 Release Notes"
msgstr "Fedora Core 6:n julkaisutiedot"
#: en_US/homepage.xml:25(para)
msgid "The Release Notes provide a detailed overview of this release of Fedora Core, including what's new, notes specific to your computer architecture, and tips for smoother system operation. This document is highly recommended for every installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr "Julkaisutiedot antavat yksityiskohtaisen yleiskatsauksen t��h��n Fedora Coren julkaisuun. Julkaisutiedoissa kerrotaan uusista ominaisuuksista, tietokonearkkitehtuurikohtaisista seikoista sek�� annetaan vinkkej�� j��rjestelm��n sujuvaan k��ytt����n. Jokaisen Fedoran asentajan tai p��ivitt��j��n on suositeltavaa tutustua julkaisutietoihin."
#: en_US/homepage.xml:58(title)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Asennusopas"
#: en_US/homepage.xml:59(para)
msgid "The <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"><phrase role=\"external\">Installation Guide</phrase></ulink> helps you install Fedora Core on desktops, laptops and servers."
msgstr "<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/\"><phrase role=\"external\">Asennusopas</phrase></ulink> auttaa Fedora Coren asennuksessa ty��p��yt��k��ytt����n, kannettaviin koneisiin ja palvelimiin."
#: en_US/homepage.xml:65(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
msgstr "Fedoran ty��p��yt��k��ytt��j��n opas"
#: en_US/homepage.xml:66(para)
msgid "The Desktop User Guide explains how to accomplish specific tasks using desktop applications. It covers activities such as using the desktop, accessing media, communicating on the Internet, using office productivity applications, and playing multimedia and games."
msgstr "Ty��p��yt��k��ytt��j��n opas neuvoo ty��p��yt��sovellusten k��yt��ss�� erilaisiin teht��viin. Se k��sittelee esimerkiksi ty��p��yd��n k��ytt����, siirrett��vien tallennusv��lineiden k��ytt����, viestint���� Internetin v��lityksell��, toimistosovellusten k��ytt����, pelien pelaamista sek�� multimediatiedostojen toistoa."
#: en_US/homepage.xml:71(para)
msgid "The Desktop User Guide is currently available as a <emphasis>draft</emphasis> in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">US English</phrase></ulink>."
msgstr "Ty��p��yt��k��ytt��j��n oppaasta on t��ll�� hetkell�� saatavilla <emphasis>luonnos</emphasis> <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">englanniksi</phrase></ulink>."
#: en_US/homepage.xml:78(title)
msgid "Other Resources"
msgstr "Muut l��hteet"
#: en_US/homepage.xml:80(title)
msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora-projekti"
#: en_US/homepage.xml:81(para)
msgid "The Fedora Project website contains a wealth of information. Here are some pages of interest:"
msgstr "Fedora-projektin www-sivusto sis��lt���� runsaasti tietoa. T��ss�� muutamia kiinnostavia sivuja:"
#: en_US/homepage.xml:85(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Overview of Fedora</phrase></ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external\">Yleiskatsaus Fedoraan</phrase></ulink>: Mik�� on Fedora, ja miksi se on erityinen"
#: en_US/homepage.xml:91(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external\">Fedora-FAQ</phrase></ulink>: Usein esitettyj�� kysymyksi�� Fedorasta vastauksineen"
#: en_US/homepage.xml:96(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Communicate</phrase></ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role=\"external\">Yhteydenpito</phrase></ulink>: Vahva, maailmanlaajuinen k��ytt��jien ja kehitt��jien yhteis�� valmiina neuvomaan ja vastaanottamaan palautetta"
#: en_US/homepage.xml:104(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=\"external\">Participate</phrase></ulink>: Ways you can make a change by helping with Fedora"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\"><phrase role=\"external\">Osallistuminen</phrase></ulink>: Osallistu Fedoran kehitt��miseen ja parantamiseen"
#: en_US/homepage.xml:110(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Planet Fedora</phrase></ulink>: Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external\">Fedora-planeetta</phrase></ulink>: Lue mit�� sanottavaa on Fedora-projektin kehitt��jill�� ymp��ri maailman"
#: en_US/homepage.xml:118(title)
msgid "Community Websites"
msgstr "Yhteis��n www-sivustot"
#: en_US/homepage.xml:121(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: A public community news and information site for Fedora users"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</phrase></ulink>: Yhteis��n julkinen uutis- ja tiedotussivusto Fedoran k��ytt��jille"
#: en_US/homepage.xml:126(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: The formally endorsed forums of the Fedora Project"
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Fedora Forum</phrase></ulink>: Virallisesti tuettu Fedora-projektin foorumi"
#: en_US/homepage.xml:133(phrase)
msgid "The unofficial Fedora FAQ"
msgstr "Ep��virallinen Fedora-FAQ"
#: en_US/homepage.xml:139(para)
msgid "The documentation provided in these sites is provided <emphasis>as is</emphasis>, and neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
msgstr "N��ill�� sivustoilla oleva dokumentaatio on tarjolla <emphasis>sellaisenaan</emphasis>, eiv��tk�� Red Hat tai Fedora-projekti valvo niiden sis��lt����."
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:6(title)
msgid "Discs"
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:9(title)
msgid "Introduction"
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:10(para)
msgid "The Fedora Core distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc."
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:15(para)
msgid "Before you can install Fedora Core on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files."
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:27(title)
msgid "Downloading"
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:28(para)
msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:34(title)
msgid "Choosing CD or DVD"
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
msgid "Fedora Core is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(para)
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:47(para)
msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:53(para)
msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
[...2840 lines suppressed...]
#: en_US/ArchSpecific.xml:54(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:59(para)
msgid "Fedora Core 6 supports only the \"New World\" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:65(para)
msgid "Fedora Core 6 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:72(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:78(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:86(title) en_US/ArchSpecific.xml:282(title) en_US/ArchSpecific.xml:344(title)
msgid "Hard Disk Space Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:87(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:96(para) en_US/ArchSpecific.xml:294(para) en_US/ArchSpecific.xml:356(para)
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an installation that includes nearly all the packages. The complete installed packages can occupy over 9 GB of disk space."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:103(para) en_US/ArchSpecific.xml:301(para) en_US/ArchSpecific.xml:363(para)
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:111(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:112(para)
msgid "The <keycap function=\"option\">Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap function=\"alt\">Alt</keycap> key, use the <keycap function=\"option\">Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap function=\"option\">Option</keycap> key in conjunction with the <keycap function=\"other\">Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap function=\"option\">Option</keycap><keycap function=\"other\">Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:125(title)
msgid "PPC Installation Notes"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:126(para)
msgid "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:134(para)
msgid "Apple Macintosh The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:138(para)
msgid "The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package in Fedora Extras. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:147(screen)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install apmud' \n"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:151(para)
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(para)
msgid "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:162(para)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:165(para)
msgid "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:172(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:175(para)
msgid "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:183(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:186(para)
msgid "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(screen)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img \n"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:197(para)
msgid "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:205(para)
msgid "Network booting"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:208(para)
msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
msgid "This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86 hardware platform."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:231(title)
msgid "x86 Hardware Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:232(para) en_US/ArchSpecific.xml:318(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora Core 6 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:238(title)
msgid "Processor and Memory Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:239(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora Core."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:246(para)
msgid "Fedora Core 6 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:253(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:259(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para) en_US/ArchSpecific.xml:327(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:270(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:275(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para) en_US/ArchSpecific.xml:345(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 6 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:311(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:312(para)
msgid "This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:317(title)
msgid "x86_64 Hardware Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:324(title)
msgid "x86_64 Memory Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:332(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:337(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
17 years, 1 month