Author: apbrar
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16547/po
Modified Files:
pa.po
Log Message:
update for minor changes
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- pa.po 3 Apr 2007 11:56:10 -0000 1.9
+++ pa.po 3 Apr 2007 11:59:50 -0000 1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 07:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-16 06:33+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-03 17:28+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,18 +32,16 @@
msgstr "������������������������ ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
-#, fuzzy
msgid "0.3.7.1"
-msgstr "0.3.7"
+msgstr "0.3.7.1"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "��������������������� ������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
-#, fuzzy
msgid "2007-04-03"
-msgstr "2006-10-14"
+msgstr "2007-04-03"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
@@ -63,7 +61,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
@@ -139,7 +137,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� POT ��������� PO ������ ��������������������� ������������
������ ������������ ������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
@@ -158,13 +156,11 @@
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������
��������������������� ��������������� ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid ""
-"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr ""
+msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document
POT"
+msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ���������������
������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ���������
������"
#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-msgid ""
-"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgid "Fix doc translation procedure to include other common files
translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������
������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������
������������"
#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
@@ -192,8 +188,7 @@
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
-msgid ""
-"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable
sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������
��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
@@ -209,14 +204,13 @@
msgstr "��������� ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating &FP; software and documents. If you are interested in better
"
"understanding the translation process involved, refer to the Translation "
"guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
-"������ ������������ ������������������ ������������������������
������������������������ ��������� ������������������������������ ������
������������������ ������ ��������� ������ ��������� ��������������������� ���������������
��������� ������������ "
+"������ ������������ &FP; ������������������������ ���������
������������������������������ ������ ������������������ ������ ��������� ������ ���������
��������������������� ��������������� ��������� ������������ "
"��������������� ������������������ ������������������ ������ ��������� ������
��������������� ��������� ��������������������� ������ ��������� ������������������
������������ ������������ ��������� ��������������� ������������������ ��������� ������
"
"������������������������ ���������������"
@@ -229,8 +223,7 @@
msgstr "��������� SSH ��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following
steps:"
msgstr "������������ ��������������� ��������������� ��������� SSH ���������������
������������ ������������ ��������� ������ ��������� ��������� ��������������� ���������
������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
@@ -278,7 +271,6 @@
msgstr "������������������������ ������������������ ������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To participate in the &FP; as a translator you need an account. You can "
"apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
@@ -286,7 +278,7 @@
"language — most likely your native language — and the public
"
"part of your SSH key."
msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������ ���������
��������������������� ������������ ��������������� ��������� ���������������
��������������������� ��������� ������������ <ulink url=\"http://"
+"&FP; ������������ ��������� ��������������������� ������������ ���������������
��������� ��������������� ��������������������� ��������� ������������ <ulink
url=\"http://"
"i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ������������ ������������
������������������ ��������������������� ��������� ������������������ ���������, ���������
"
"������������ ������������������������, ��������� ���������������
—������������ ������������������ ���������-������������— ���������
������������������ SSH ��������������� ������������������ "
"���������������������"
@@ -307,19 +299,17 @@
msgstr "������������������������������ ������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Follow this procedure to start working directly with the &FDP; to translate
"
"documentation."
-msgstr "������������������ ������������������������ ������������������������
��������� ������������������������ ������������������ ������ ��������� ������������
��������� ��������������� ������ ��������������� ������������������"
+msgstr "&FDP; ��������� ������������������������ ������������������ ������
��������� ������������ ��������� ��������������� ������ ���������������
������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The &FDP; encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To
"
"create a key, use the following command:"
msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������������������ ������
��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� GPG ��������������� ���������
���-��������� ������������ ��������� ������ ��������������� "
+"&FDP; ������ ��������� ��������� ������������������ ��������� ��������� GPG
��������������� ��������� ���-��������� ������������ ��������� ������ ���������������
"
"������������ ��������� ��������� ��������������� ��������������� ���������������
��������� ��������������� ��������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
@@ -345,23 +335,21 @@
msgstr "gpg --keyserver
pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Request a membership on the &FDP; mailing list. To do that, fill out the
"
"form at <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"
"\"/>."
msgstr ""
-"������������������ ������������������������ ������������������������
������������������ ������������ ������������ ������������������ ��������� ���������������
<ulink url=\"http://www.redhat."
+"&FDP; ������������������ ������������ ������������ ������������������ ���������
��������������� <ulink url=\"http://www.redhat."
"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ������������ ������������
������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You should post a self-introduction to the &FDP; mailing list. For details,
"
"refer to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
"SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
-"��������������������� ������������������ ������������������������
������������������������ ������������������ ������������ ������������ ������������
��������� ������������ ��������������� ������������������ ��������� ���������������������
������ "
+"��������������������� &FDP; ������������������ ������������ ������������
������������ ��������� ������������ ��������������� ������������������ ���������
��������������������� ������ "
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\&qu... "
"���������������"
@@ -551,10 +539,8 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
-msgstr ""
-"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
+msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot >
<placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -665,8 +651,7 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid ""
-"Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the
application:"
msgstr "������������������ ������������������ ��������������� ���������
��������������� ��������� ������������ ������ ��������� ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
@@ -684,11 +669,10 @@
msgstr "������������������������ ������������������ ������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To translate documentation, you need a &FC; &FCMINVER; or later system with
"
"the following packages installed:"
-msgstr "������������������������ ������������������ ��������� ������,
��������������������� ������������������ ��������� 5 ��������� ������������ ������������
��������� ��������������� ��������������� ������������������ ������:"
+msgstr "������������������������ ������������������ ��������� ������,
��������������������� &FC; &FCMINVER; ��������� ������������ ������������
��������� ��������������� ��������������� ������������������ ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -811,8 +795,7 @@
msgstr "������������ ��������������� ������ ������������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid ""
-"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the
OPL."
msgstr "������ ��������������� ��������������� ��������������� ������ ������ ������
��������������������� '��� ��������������� ������, OPL ������������������ ������
������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
@@ -877,8 +860,7 @@
msgstr "��������������� ������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid ""
-"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may
fail."
msgstr "������������ ��������������� ������ ������ ��������������������� ������
������������ ��������� ������������������ ������������������������ ���������������
��������������� ��������������� ������ ������������ ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
@@ -921,8 +903,7 @@
"��������� ��������� ��������� ��������������� ��������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid ""
-"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to
translate:"
msgstr "������������������ '���, ������ ������������������������ ������
��������������������������� '��� ���������, ��������� ������ ������������������
��������������� ������������ ��������������������� ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
@@ -958,10 +939,8 @@
"������������ ������ ������������ ������������ ��������� ������
��������������������� <emphasis>���������</emphasis> ���������������
���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid ""
-"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file
for your locale:"
-msgstr ""
-"������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename>
file for your locale:"
+msgstr "������������ ��������������� ������ ��������� ������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> ������������ ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -971,8 +950,7 @@
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr ""
-"��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������ ������
��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������
������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
+msgstr "��������� ��������������� ������������ ��������� ��������� ������������
������ ��������������� ������������ ������������������ ��������������� ������ ������������
������, ��������� ��������� ������������������������ ������������ ������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -1024,13 +1002,3 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ���������
<apbrar(a)gmail.com>"
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "������������������������ ������������������ ������������
��������������������� ������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ������������������������ ������ ��������������� ������������������������
������ ������������ ������������������ ��������������������� ������ ������������
������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������, "
-#~ "��������������� ������������ ������������������ ������ ������������
������������������ ���������"