translation-quick-start-guide/po es.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mospina
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv960
Modified Files:
es.po
Log Message:
translation finish...
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- es.po 26 Jun 2006 00:20:09 -0000 1.4
+++ es.po 26 Jun 2006 00:47:26 -0000 1.5
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-06 19:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-26 10:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-26 10:34+1000\n"
"Last-Translator: Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,10 +174,9 @@
"public part of your SSH key."
msgstr ""
"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar�� una "
-"cuenta. Puede aplicar por una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
-"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar�� proporcionar un nombre de usuario, una "
-"direcci��n de correo-e, el idioma al cual traducir�� —generalmente su lengua "
-"materna— y la parte p��blica de su llave SSH."
+"cuenta. Puede aplicar por una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar�� proporcionar un nombre de usuario, una "
+"direcci��n de correo-e, el idioma al cual traducir�� — generalmente su lengua "
+"materna — y la parte p��blica de su llave SSH."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119 (para)
msgid ""
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po es.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mospina
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv407
Modified Files:
es.po
Log Message:
po file updated
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- es.po 13 Jun 2006 01:03:21 -0000 1.3
+++ es.po 26 Jun 2006 00:20:09 -0000 1.4
@@ -3,7 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-13 11:01+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-06 19:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-26 10:17+1000\n"
"Last-Translator: Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,39 +13,39 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-#: en_US/doc-entities.xml:5
+#: en_US/doc-entities.xml:5 (title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr "Entidades del documento para Translation QSG"
-#: en_US/doc-entities.xml:8
+#: en_US/doc-entities.xml:8 (comment)
msgid "Document name"
msgstr "Nombre del documento"
-#: en_US/doc-entities.xml:9
+#: en_US/doc-entities.xml:9 (text)
msgid "translation-quick-start-guide"
msgstr "translation-quick-start-guide"
-#: en_US/doc-entities.xml:12
+#: en_US/doc-entities.xml:12 (comment)
msgid "Document version"
msgstr "versi��n del documento"
-#: en_US/doc-entities.xml:13
+#: en_US/doc-entities.xml:13 (text)
msgid "0.3.1"
msgstr "0.3.1"
-#: en_US/doc-entities.xml:16
+#: en_US/doc-entities.xml:16 (comment)
msgid "Revision date"
msgstr "Fecha de revisi��n"
-#: en_US/doc-entities.xml:17
+#: en_US/doc-entities.xml:17 (text)
msgid "2006-05-28"
msgstr "2006-05-28"
-#: en_US/doc-entities.xml:20
+#: en_US/doc-entities.xml:20 (comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "ID de la revisi��n"
-#: en_US/doc-entities.xml:21
+#: en_US/doc-entities.xml:21 (text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
@@ -52,93 +53,133 @@
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
-#: en_US/doc-entities.xml:27
+#: en_US/doc-entities.xml:27 (comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Versi��n local de Fedora Core"
-#: en_US/doc-entities.xml:28 en_US/doc-entities.xml:32
+#: en_US/doc-entities.xml:28 (text) en_US/doc-entities.xml:32
msgid "4"
msgstr "4"
-#: en_US/doc-entities.xml:31
+#: en_US/doc-entities.xml:31 (comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Versi��n m��nima de Fedora Core a usar"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:18
+#: en_US/translation-quick-start.xml:18 (title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:20
+#: en_US/translation-quick-start.xml:20 (para)
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr "Esta gu��a contiene un conjunto de instrucciones sencillas y f��ciles de seguir sobre el proceso de traducci��n de software y de la documentaci��n de Fedora Project. Si desea obtener un conocimiento m��s profundo sobre el proceso de traducci��n utilizado, consulte la Gu��a de traducci��n o el manual de la herramienta de traducci��n espec��fica."
+msgstr ""
+"Esta gu��a contiene un conjunto de instrucciones sencillas y f��ciles de "
+"seguir sobre el proceso de traducci��n de software y de la documentaci��n de "
+"Fedora Project. Si desea obtener un conocimiento m��s profundo sobre el "
+"proceso de traducci��n utilizado, consulte la Gu��a de traducci��n o el manual "
+"de la herramienta de traducci��n espec��fica."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2 (title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "Reportando errores en la documentaci��n"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4 (para)
+msgid ""
+"To report an error or omission in this document, file a bug report in "
+"Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your "
+"bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
+"systemitem>, and select the title of this document as the "
+"<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
+"translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+msgstr "Para reportar un error u omisi��n en este documento, cree un reporte de error en Bugzilla en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Al momento de crear el reporte seleccione \"Fedora Documentation\" en <systemitem>Product</systemitem> y seleccione el t��tulo de este documento en <systemitem>Component</systemitem>. La versi��n de este documento es translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12 (para)
+msgid ""
+"The maintainers of this document will automatically receive your bug report. "
+"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
+"improvements."
+msgstr "Los encargados de mantener este documento recibir��n autom��ticamente su reporte de error. De parte de la comunidad Fedora, gracias por ayudarnos a mejorar."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:33
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33 (title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Cuentas y suscripciones"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:36
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36 (title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Creando una llave SSH"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:38
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38 (para)
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Si aun no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a continuaci��n:"
+msgstr ""
+"Si aun no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
+"continuaci��n:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:45
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45 (para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Escriba en la l��nea de comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:50
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50 (command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:53
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53 (para)
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
-msgstr "Acepte la ubicaci��n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e introduzca una frase secreta."
+msgstr ""
+"Acepte la ubicaci��n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
+"introduzca una frase secreta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:58
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58 (title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "��No olvide la frase secreta!"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:59
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59 (para)
msgid ""
"You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
-msgstr "Usted necesitar�� la frase secreta para tener acceso al repositorio de CVS. Tenga en cuenta que la frase no puede ser recuperada una vez olvidada."
+msgstr ""
+"Usted necesitar�� la frase secreta para tener acceso al repositorio de CVS. "
+"Tenga en cuenta que la frase no puede ser recuperada una vez olvidada."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:83
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83 (para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr "Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:93
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93 (command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:99
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99 (para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
-msgstr "Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la aplicaci��n de la cuenta."
+msgstr ""
+"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
+"aplicaci��n de la cuenta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:108
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108 (title)
msgid "Accounts for Program Translation"
msgstr "Cuentas para la traducci��n de programas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:110
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110 (para)
msgid ""
-"To participate in the as a translator you need an account. You can apply for "
-"an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. "
-"You need to provide a user name, an email address, a target language most "
-"likely your native language and the public part of your SSH key."
-msgstr "Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar�� una cuenta. Puede aplicar por una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar�� proporcionar un nombre de usuario, una direcci��n de correo-e, el idioma al cual traducir�� (generalmente su lengua materna) y la parte p��blica de su llave SSH."
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar�� una "
+"cuenta. Puede aplicar por una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar�� proporcionar un nombre de usuario, una "
+"direcci��n de correo-e, el idioma al cual traducir�� —generalmente su lengua "
+"materna— y la parte p��blica de su llave SSH."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:119
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119 (para)
msgid ""
"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
@@ -147,64 +188,81 @@
"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
"community of translators."
-msgstr "Hay adem��s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas alrededor de la traducci��n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ��sta es una lista general en la cual se discuten problemas que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaci��n. La segunda lista es espec��fica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> para el castellano. En ��sta ��ltima se discuten temas que afectan una comunidad individual de traductores."
+msgstr ""
+"Hay adem��s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
+"alrededor de la traducci��n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
+"list</firstterm>, ��sta es una lista general en la cual se discuten problemas "
+"que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaci��n. La segunda "
+"lista es espec��fica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> para el castellano. En ��sta ��ltima se discuten temas que afectan "
+"una comunidad individual de traductores."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:133
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133 (title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Cuentas para documentaci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:134
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134 (para)
msgid ""
-"If you plan to translate documentation, you will need a CVS account and "
-"membership on the mailing list. To sign up for a CVS account, visit <ulink "
-"url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the mailing "
+"If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
+"account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To "
+"sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora."
+"redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing "
"list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
"docs-list/\"/>."
msgstr ""
-"Si planea colaborar con la traducci��n de la documentaci��n, necesitar�� una cuenta CVS y la membres��a a la lista de correos. Para aplicar por una cuenta CVS, visite <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Para ser parte de la lista de correos, consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-"
-"docs-list/\"/>."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:143
-msgid ""
-"You should also post a self-introduction to the mailing list. For details, "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-"SelfIntroduction\"/>."
-msgstr "Es aconsejable que env��e una introducci��n personal a la lista de correo. Para mayor informaci��n, consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+"Si planea colaborar con la traducci��n de la documentaci��n de Fedora, necesitar�� una "
+"cuenta CVS y la membres��a a la lista de correos del proyecto Fedora Documentation. Para aplicar por una cuenta "
+"CVS, visite <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Para "
+"ser parte de la lista de correos del proyecto Fedora Documentation, consulte <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143 (para)
+msgid ""
+"You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Es aconsejable que env��e una introducci��n personal a la lista de correo del proyecto Fedora Documentation. "
+"Para mayor informaci��n, consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:154
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154 (title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Traduciendo Software"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:156
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156 (para)
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
-"<filename>po</filename> files. The stores these files in a CVS repository "
-"under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has "
-"been approved, download this directory typing the following instructions in "
-"a command line:"
-msgstr "La parte traducible de un paquete de software viene en uno o m��s archivos <filename>po</filename>. El proyecto Fedora almacena estos archivos en un repositorio CVS bajo el directorio <filename>translate/</filename>. Una vez su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las siguientes instrucciones en la l��nea de comandos:"
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"La parte traducible de un paquete de software viene en uno o m��s archivos "
+"<filename>po</filename>. El proyecto Fedora almacena estos archivos en un "
+"repositorio CVS bajo el directorio <filename>translate/</filename>. Una vez "
+"su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
+"siguientes instrucciones en la l��nea de comandos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:166
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166 (command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:167 en_US/translation-quick-start.xml:357
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357
msgid "username"
msgstr "username"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:167
-msgid ""
-"export CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@i18n.redhat.com:/usr/"
-"local/CVS"
-msgstr ""
-"export CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@i18n.redhat.com:/usr/"
-"local/CVS"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167 (command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:168
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168 (command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:171
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171 (para)
msgid ""
"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
@@ -213,10 +271,14 @@
"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
"filename>, and so forth."
msgstr ""
-"Estos comandos descargar��n todos los m��dulos y archivos <filename>.po</filename> a su m��quina bajo la misma jerarqu��a del repositorio. Cada directorio contiene un archivo <filename>.pot</filename>, tal como <filename>anaconda.pot</filename>, y los archivos <filename>.po</filename> para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
-"filename>."
+"Estos comandos descargar��n todos los m��dulos y archivos <filename>.po</"
+"filename> a su m��quina bajo la misma jerarqu��a del repositorio. Cada "
+"directorio contiene un archivo <filename>.pot</filename>, tal como "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, y los archivos <filename>.po</filename> "
+"para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, "
+"<filename>de.po</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:181
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181 (para)
msgid ""
"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
@@ -229,217 +291,226 @@
"account."
msgstr ""
"Puede revisar el estado de las traducciones en <ulink url=\"http://i18n."
-"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escoja su idioma en el men�� desplegable o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la persona que mantiene el paquete y el nombre del ��ltimo traductor de ese m��dulo. Si desea traducir un m��dulo, contacte la lista espec��fica de su idioma para avisar que usted va a trabajar en ese m��dulo. Luego, haga clic en <literal>take</literal> en la p��gina de estado. El m��dulo ser�� asignado a usted. Si se le pide una contrase��a, introduzca la contrase��a que recibi�� por correo-e al aplicar por su cuenta."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escoja su idioma en el men�� desplegable "
+"o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la persona que "
+"mantiene el paquete y el nombre del ��ltimo traductor de ese m��dulo. Si desea "
+"traducir un m��dulo, contacte la lista espec��fica de su idioma para avisar "
+"que usted va a trabajar en ese m��dulo. Luego, haga clic en <literal>take</"
+"literal> en la p��gina de estado. El m��dulo ser�� asignado a usted. Si se le "
+"pide una contrase��a, introduzca la contrase��a que recibi�� por correo-e al "
+"aplicar por su cuenta."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:193
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193 (para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Ahora puede empezar a traducir."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:198
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198 (title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Traduciendo cadenas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:202
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202 (para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Vaya al directorio donde est�� el paquete que ha escogido para traducir."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:208 en_US/translation-quick-start.xml:271
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294 en_US/translation-quick-start.xml:295
-#: en_US/translation-quick-start.xml:306
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271 en_US/translation-quick-start.xml:294
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295 en_US/translation-quick-start.xml:306
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:208 en_US/translation-quick-start.xml:271
-msgid "cd ~/translate/<replaceable>package_name</replaceable>"
-msgstr "cd ~/translate/<replaceable>package_name</replaceable>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208 (command)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:271
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:213
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213 (para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Actualice los archivos con el siguiente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:218
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218 (command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:223
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223 (para)
msgid ""
"Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>."
"po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or "
"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
msgstr ""
-"Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor <filename>."
-"po</filename> como <application>KBabel</application> o "
-"<application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el archivo <filename>."
-"po</filename> para Espa��ol en <application>KBabel</application>, escriba:"
+"Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor "
+"<filename>.po</filename> como <application>KBabel</application> o "
+"<application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el archivo "
+"<filename>.po</filename> para Espa��ol en <application>KBabel</application>, "
+"escriba:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:233
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233 (command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:238
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238 (para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "Una vez finalice su trabajo, env��e los cambios al repositorio:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244 (replaceable)
msgid "comments"
msgstr "comentarios"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244 en_US/translation-quick-start.xml:282
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294 en_US/translation-quick-start.xml:295
-#: en_US/translation-quick-start.xml:306
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282 en_US/translation-quick-start.xml:294
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295 en_US/translation-quick-start.xml:306
msgid "lang"
msgstr "lang"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:244
-msgid ""
-"cvs commit -m '<replaceable>comments</replaceable>' <replaceable>lang</"
-"replaceable>.po"
-msgstr ""
-"cvs commit -m '<replaceable>comentarios</replaceable>' <replaceable>lang</"
-"replaceable>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244 (command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:249
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249 (para)
msgid ""
"Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
-msgstr "Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros trabajen en el mismo m��dulo."
+msgstr ""
+"Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros "
+"trabajen en el mismo m��dulo."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:258
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258 (title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correcci��n de errores"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:260
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260 (para)
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
-msgstr "Si desea revisar su traducci��n como parte del software, siga los siguientes pasos:"
+msgstr ""
+"Si desea revisar su traducci��n como parte del software, siga los siguientes "
+"pasos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:266
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266 (para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:276
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276 (para)
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr "Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
+"filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:282
-msgid "msgfmt <replaceable>lang</replaceable>.po"
-msgstr "msgfmt <replaceable>lang</replaceable>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282 (command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:287
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287 (para)
msgid ""
"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
"up the existing file:"
msgstr ""
-"Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/share/"
-"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
+"Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
+"Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:294
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294 (command)
msgid ""
-"cp /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
-"<replaceable>package_name</replaceable>.mo <replaceable>package_name</"
-"replaceable>.mo-backup"
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr ""
-"cp /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
-"<replaceable>package_name</replaceable>.mo <replaceable>package_name</"
-"replaceable>.mo-backup"
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:295
-msgid ""
-"mv <replaceable>package_name</replaceable>.mo /usr/share/locale/"
-"<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
-msgstr ""
-"mv <replaceable>package_name</replaceable>.mo /usr/share/locale/"
-"<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295 (command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:300
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300 (para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaci��n:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:306
-msgid ""
-"LANG=<replaceable>lang</replaceable> rpm -qi <replaceable>package_name</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"LANG=<replaceable>lang</replaceable> rpm -qi <replaceable>package_name</"
-"replaceable>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306 (command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:311
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311 (para)
msgid ""
"The application related to the translated package will run with the "
"translated strings."
-msgstr "La aplicaci��n relacionada con el paquete traducido ser�� ejecutada con las cadenas traducidas."
+msgstr ""
+"La aplicaci��n relacionada con el paquete traducido ser�� ejecutada con las "
+"cadenas traducidas."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:320
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320 (title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traducci��n de documentos"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:322
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322 (para)
msgid ""
-"To translate documentation, you need a or later system with the following "
-"packages installed:"
-msgstr "Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 4 o superior con los siguientes paquetes instalados:"
+"To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
+"the following packages installed:"
+msgstr ""
+"Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 4 o "
+"superior con los siguientes paquetes instalados:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:328
-msgid "<package>gnome-doc-utils</package>"
-msgstr "<package>gnome-doc-utils</package>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328 (package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:331
-msgid "<package>xmlto</package>"
-msgstr "<package>xmlto</package>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331 (package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:334
-msgid "<package>make</package>"
-msgstr "<package>make</package>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334 (package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:337
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337 (para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:342
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342 (command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:346
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346 (title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "Descargando la documentaci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:348
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348 (para)
msgid ""
"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr "La documentaci��n de Fedora tambi��n es almacenada en un repositorio CVS bajo el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la documentaci��n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. Para listar los m��dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:357
-msgid ""
-"export CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedora.redhat."
-"com:/cvs/docs"
msgstr ""
-"export CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedora.redhat."
-"com:/cvs/docs"
+"La documentaci��n de Fedora tambi��n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
+"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
+"documentaci��n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
+"Para listar los m��dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357 (command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:358
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358 (command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:361
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361 (para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module."
-msgstr "Para descargar un modulo para traducir, liste los m��dulos actuales en el repositorio y descargue el m��dulo respectivo. Tambi��n debe descargar el m��dulo <filename>docs-common</filename>."
+msgstr ""
+"Para descargar un modulo para traducir, liste los m��dulos actuales en el "
+"repositorio y descargue el m��dulo respectivo. Tambi��n debe descargar el "
+"m��dulo <filename>docs-common</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:368
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368 (command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:371
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371 (para)
msgid ""
"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
@@ -447,204 +518,228 @@
"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
"filename> directory."
msgstr ""
-"Los documentos est��n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno est�� almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje espec��fico, por ejemplo <filename>en_US/"
-"example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de traducci��n <filename class=\"extension"
-"\">.po</filename> est��n almacenados en el directorio <filename class=\"directory\">po/</"
-"filename>."
+"Los documentos est��n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno est�� "
+"almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje espec��fico, por "
+"ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
+"traducci��n <filename class=\"extension\">.po</filename> est��n almacenados en "
+"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:383
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383 (title)
msgid "Creating Common Entities Files"
msgstr "Creando archivos de entidades comunes"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:385
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385 (para)
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate the common entities files. The common entities are located in "
"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-msgstr "Si est�� creando la primera traducci��n para un lenguaje, usted debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos est��n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+msgstr ""
+"Si est�� creando la primera traducci��n para un lenguaje, usted debe traducir "
+"primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos est��n ubicados en "
+"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:394
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394 (para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow the "
"directions to create new entities."
-msgstr "Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m��dulo y siga las instrucciones para crear nuevas entidades."
+msgstr ""
+"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m��dulo y siga las "
+"instrucciones para crear nuevas entidades."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:400
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400 (para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr "Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
+msgstr ""
+"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
+"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:407
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407 (command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408 en_US/translation-quick-start.xml:418
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419 en_US/translation-quick-start.xml:476
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497 en_US/translation-quick-start.xml:508
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518 en_US/translation-quick-start.xml:531
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408 (replaceable)
+#: en_US/translation-quick-start.xml:418 en_US/translation-quick-start.xml:419
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476 en_US/translation-quick-start.xml:497
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508 en_US/translation-quick-start.xml:518
+#: en_US/translation-quick-start.xml:531 en_US/translation-quick-start.xml:543
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:408
-msgid ""
-"cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</"
-"replaceable>.xml"
-msgstr ""
-"cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</"
-"replaceable>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408 (command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:413
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413 (para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Luego env��e ese archivo a CVS:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:418
-msgid "cvs add legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
-msgstr "cvs add legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:418 (command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:419
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419 (command)
msgid ""
-"cvs ci -m 'Added legal notice for <replaceable>pt_BR</replaceable>' "
-"legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
msgstr ""
-"cvs ci -m 'Aviso legal a��adido para <replaceable>pt_BR</replaceable>' "
-"legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:425
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425 (title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Errores de construcci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:426
+#: en_US/translation-quick-start.xml:426 (para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "Si no crea estos archivos de entidades, la construcci��n de su documento fallar��."
+msgstr ""
+"Si no crea estos archivos de entidades, la construcci��n de su documento "
+"fallar��."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:434
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434 (title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utilizando aplicaciones de traducci��n"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:436
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436 (title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:438
+#: en_US/translation-quick-start.xml:438 (para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
"following commands:"
-msgstr "Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. Utilice el siguiente comando:"
+msgstr ""
+"Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
+"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. "
+"Utilice el siguiente comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:445
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445 (command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:446
+#: en_US/translation-quick-start.xml:446 (command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:447
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447 (command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:451
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451 (para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
"follow these steps:"
-msgstr "Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, ejecute los siguientes pasos:"
+msgstr ""
+"Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
+"application>, ejecute los siguientes pasos:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:459
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459 (para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:465
+#: en_US/translation-quick-start.xml:465 (command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:470
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470 (para)
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-msgstr "En <filename>Makefile</filename>, a��ada el c��digo de su idioma en la variable <varname>OTHERS</varname>:"
+msgstr ""
+"En <filename>Makefile</filename>, a��ada el c��digo de su idioma en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:476
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476 (computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "OTHERS = it <userinput><replaceable>pt_BR</replaceable></userinput>"
-msgstr "OTHERS = it <userinput><replaceable>pt_BR</replaceable></userinput>"
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:480
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480 (title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Traducciones inactivas"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:481
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481 (para)
msgid ""
"Often, if a translation are not complete, document editors will disable it "
"by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
"emphasis> any comment sign."
-msgstr "Frecuentemente, si la traducci��n no est�� completa, los editores del documento desactivan la traducci��n con una se��al de comentario (#) en la variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n, aseg��rese que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de comentario."
+msgstr ""
+"Frecuentemente, si la traducci��n no est�� completa, los editores del "
+"documento desactivan la traducci��n con una se��al de comentario (#) en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n, aseg��rese "
+"que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
+"comentario."
-#: en_US/translation-quick-start.xml:491
+#: en_US/translation-quick-start.xml:491 (para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr "Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su idioma:"
+msgstr ""
+"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
+"idioma:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:497
-msgid "make po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
-msgstr "make po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497 (command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:502
+#: en_US/translation-quick-start.xml:502 (para)
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr "Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para traducir software:"
+msgstr ""
+"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para "
+"traducir software:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:508
-msgid "kbabel po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
-msgstr "kbabel po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508 (command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:513
+#: en_US/translation-quick-start.xml:513 (para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Verifique su traducci��n utilizando la herramienta de construcci��n de HTML:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:518
-msgid "make html-<replaceable>pt_BR</replaceable>"
-msgstr "make html-<replaceable>pt_BR</replaceable>"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:518 (command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:523
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523 (para)
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
"other useful message at commit time."
-msgstr "Una vez finalizada la traducci��n env��e su archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
+msgstr ""
+"Una vez finalizada la traducci��n env��e su archivo <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
+"informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:531
+#: en_US/translation-quick-start.xml:531 (replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message about commit'"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:531
-msgid ""
-"cvs ci -m <replaceable>'Message about commit'</replaceable> po/"
-"<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
-msgstr ""
-"cvs ci -m <replaceable>'Message about commit'</replaceable> po/"
-"<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:531 (command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:535
+#: en_US/translation-quick-start.xml:535 (title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:536
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536 (para)
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-msgstr "<emphasis>No env��e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci��n haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
+msgstr ""
+"<emphasis>No env��e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci��n "
+"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
-#: en_US/translation-quick-start.xml:543
-msgid "cvs ci -m 'Translation to <replaceable>pt_BR</replaceable> finished' Makefile"
-msgstr "cvs ci -m 'Translation to <replaceable>pt_BR</replaceable> finished' Makefile"
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543 (command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/translation-quick-start.xml:0
+#: en_US/translation-quick-start.xml:0 (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
17 years, 10 months
dgv2/en_US doc-entities.xml, 1.3, 1.4 tools.xml, 1.1, 1.2 using-docbook.xml, 1.1, 1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/dgv2/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3517/en_US
Modified Files:
doc-entities.xml tools.xml using-docbook.xml
Log Message:
Some backed-up work I had not yet committed. More to come shortly.
Index: doc-entities.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/dgv2/en_US/doc-entities.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- doc-entities.xml 2 Jun 2006 06:09:04 -0000 1.3
+++ doc-entities.xml 25 Jun 2006 14:04:19 -0000 1.4
@@ -41,6 +41,16 @@
<text>:ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs</text>
</entity>
</group>
+ <group name="DocBook">
+ <entity name="DB">
+ <comment>Name of our markup language</comment>
+ <text>DocBook XML</text>
+ </entity>
+ <entity name="DBVER">
+ <comment>Version of markup language used by this project</comment>
+ <text>V4.4</text>
+ </entity>
+ </group>
</entities>
<!--
Index: tools.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/dgv2/en_US/tools.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- tools.xml 2 Jun 2006 06:09:43 -0000 1.1
+++ tools.xml 25 Jun 2006 14:04:19 -0000 1.2
@@ -10,9 +10,14 @@
]>
-<chapter id="tools">
+<chapter id="ch-tools">
<title>Tools</title>
- <para>dummy</para>
+ <abstract>
+ <para>
+ This chapter explains how to install the common tools used in the
+ &FDP;.
+ </para>
+ </abstract>
</chapter>
<!--
Index: using-docbook.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/dgv2/en_US/using-docbook.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- using-docbook.xml 12 Jun 2006 00:22:24 -0000 1.1
+++ using-docbook.xml 25 Jun 2006 14:04:19 -0000 1.2
@@ -11,9 +11,258 @@
]>
<chapter id="ch-using-docbook">
- <title>Using DocBook XML</title>
+ <title>Using &DB;</title>
<abstract>
- <para>This chapter covers how to use DocBook XML within the parameters of
- the &FDP;.</para>
+ <para>
+ This chapter covers how to use &DB; within the parameters of the
+ &FDP;.
+ </para>
</abstract>
+ <section id="sn-xml-basics">
+ <title>&DB; Basics</title>
+ <para>
+ This section presents a few basic rules for creating &DB; files.
+ XML, the eXtensible Markup Language, is a method of marking text
+ that denotes the properties of that text to a reader. This
+ methodology works whether the reader is a human or a computer
+ program. Computer programs can use the markup to interpret the
+ text in unique ways. A markup language allows the author to
+ communicate the "sense" of a chunk of text, such as the difference
+ between the word <wordasword>file</wordasword> and an example file
+ name of <filename>file</filename>.
+ </para>
+ </section>
+ <section id="sn-db-sourcecode">
+ <title>&DB; Source Code</title>
+ <para>
+ &DB; is a particular set of XML markup tags that are useful for
+ technical documentation. &DB; is also a widely used industry
+ standard. It is well documented, freely available, and it is
+ included in the universe of &FED; software. For instructions to
+ install the tools required for using &DB;, refer to <xref
+ linkend="ch-tools"/>.
+ </para>
+ <para>
+ To create markup around text, authors and editors use special
+ <firstterm>tags</firstterm>. These tags are fully defined in the
+ &DB; documentation, but many users memorize only the handful of
+ tags that they use most often. Tagged text, or &DB; source, looks
+ like this:
+ </para>
+ <example id="ex-db-source">
+ <title>&DB; source code</title>
+ <screen><![CDATA[
+<para>
+ This paragraph contains the file name
+ <filename>foo.txt</filename>, and some other
+ information that is <emphasis>really</emphasis>
+ important.
+</para>]]></screen>
+ </example>
+ <para>
+ The &FDP; build tools use other programs to parse this source and
+ transform it into other formats. This document was created from
+ &DB; source, and was transformed into the format you are using
+ now. The &DB; source above, when transformed into HTML, looks
+ like this:
+ </para>
+ <example id="ex-db-xform-html">
+ <title>&DB; transformation to HTML</title>
+ <para>
+ This paragraph contains the file name
+ <filename>foo.txt</filename>, and some other information that is
+ <emphasis>really</emphasis> important.
+ </para>
+ </example>
+ <para>
+ The &DB; source contains no information that dictates how a
+ particular markup should look when transformed to another format.
+ For instance, &DB; does not dictate that text marked with an
+ <sgmltag>emphasis</sgmltag> tag must be italicized rather than
+ underlined. &DB; leaves this decision to the transformation
+ engine. It so happens that &FED; includes a full set of
+ transformation programs and associated rules (or
+ <firstterm>stylesheets</firstterm>) for making these decisions.
+ The &FDP; build system applies some custom rules to this
+ collection.
+ </para>
+ <para>
+ By separating the work of formatting from the work of authoring,
+ &DB; maximizes your efficiency in creating &FED; documentation.
+ </para>
+ </section>
+ <section id="sn-db-entities">
+ <title>Entities</title>
+ <para>
+ Entities allow you to refer to a piece of text, with or without
+ markup, using a name. Any piece of text that you plan to use
+ repeatedly is a good candidate for inclusion as an entity. For
+ instance, this document uses the entity <sgmltag
+ class="genentity">FDP</sgmltag> to represent the text "&FDP;."
+ This is an example of a <firstterm>general entity</firstterm>.
+ </para>
+ <para>
+ You can also use entities to refer to lists of other entity
+ information. These entities are called <firstterm>parameter
+ entities</firstterm>. An example appears in <xref
+ linkend="sn-db-header"/>.
+ </para>
+ </section>
+ <section id="sn-db-header">
+ <title>&DB; Header</title>
+ <para>
+ All &DB; files must have specific preliminary information to be
+ recognized by build tools and used for &FED; documentation. To
+ create a proper &DB; file for the &FDP;, follow these steps.
+ </para>
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>
+ At the beginning of any &DB; file in your document, first
+ include a standard XML declaration:
+ </para>
+ <screen><![CDATA[
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>]]></screen>
+ </step>
+ <step>
+ <para>
+ Following the XML declaration, create a
+ <sgmltag>DOCTYPE</sgmltag> declaration for your document:
+ </para>
+ <screen><![CDATA[
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
+%FDP-ENTITIES;
+
+<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
+%DOC-ENTITIES;
+
+]>]]></screen>
+ <para>
+ The <sgmltag class="genentity">DOCTYPE</sgmltag> declaration
+ includes five parameters:
+ </para>
+ <orderedlist numeration="loweralpha">
+ <listitem>
+ <para>
+ the top-level element (tag pair) for this XML document
+ </para>
+ <para>
+ This will often be a high-level organizational element
+ like <sgmltag class="element">article</sgmltag>.
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ an indicator of whether the <firstterm>Document Type
+ Definition</firstterm> (<acronym>DTD</acronym>) is a
+ local file resource (<sgmltag
+ class="attvalue">SYSTEM</sgmltag>) or publicly available
+ through a URL (<sgmltag
+ class="attvalue">PUBLIC</sgmltag>)
+ </para>
+ <para>
+ For &DB; this indicator will always be <sgmltag
+ class="attvalue">PUBLIC</sgmltag>. The DTD is a full
+ specification for how a set of XML markup will work. The
+ DTD defines valid elements, attributes, ordering, and
+ other details.<footnote id="fn-db-dtd">
+ <para>
+ It is accurate to say that &DB; is a particular XML
+ DTD, or set of valid elements, attributes, ordering,
+ and other associated details.
+ </para>
+ </footnote>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ the DTD <firstterm>formal public identifier</firstterm>
+ (<acronym>FPI</acronym>) string
+ </para>
+ <para>
+ This string should be the official identifier for &DB;
+ &DBVER;, which is <literal>"-//OASIS//DTD DocBook XML
+ V4.4//EN"</literal>.
+ </para>
+ <important>
+ <title>Avoid Typos in DTD FPI</title>
+ <para>
+ An error in the DTD FPI causes some validating tools to
+ fail. Use caution and check the DTD FPI content, or
+ copy it from a known good source.
+ </para>
+ </important>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ the file location or URL for the DTD
+ </para>
+ <para>
+ There are at least two URLs valid for the &DB; &DBVER;
+ DTD:
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink
+ url="http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"/>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <ulink
+ url="http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"/>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <important>
+ <title>Avoid Typos in URL</title>
+ <para>
+ An error in the URL causes some validating tools to
+ fail. Use caution and check the DTD FPI content, or
+ copy it from a known good source. (Note in particular
+ the <literal>x</literal> in the file name.)
+ </para>
+ </important>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>
+ This declaration also includes two parameter entities,
+ <sgmltag class="paramentity">FDP-ENTITIES</sgmltag> and
+ <sgmltag class="paramentity">DOC-ENTITIES</sgmltag>. Each of
+ these parameter entities points at a local file, which
+ contains a list of additional entities. Any programs that
+ parse the &DB; source include those entities as if they were
+ declared in the same order in this document.
+ </para>
+ <para>
+ They are included in the <firstterm>internal
+ subset</firstterm> of the document. The internal subset
+ appears between the square brackets <literal>[ ]</literal>
+ after the document type declaration. Each of these entity
+ declarations is a pointer to a file with additional general
+ entity declarations that can be used in your document. You
+ need not create the contents of the <sgmltag
+ class="paramentity">FDP-ENTITIES</sgmltag>, because they are
+ provided by the &FDP; build tools. <remark role="FIXME">ADD
+ XREF HERE</remark><!-- <xref
+ linkend="sn-creating-doc-entities"/> --> discusses how to
+ create and use <sgmltag
+ class="paramentity">DOC-ENTITIES</sgmltag>.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </section>
</chapter>
+
+
+<!--
+
+Local variables:
+Mode: xml
+fill-column: 72
+End:
+
+-->
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po el.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15479
Modified Files:
el.po
Log Message:
corrected mistakes
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- el.po 24 Jun 2006 19:09:54 -0000 1.1
+++ el.po 24 Jun 2006 19:16:17 -0000 1.2
@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-24 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-24 15:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-06 19:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-24 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,12 +46,8 @@
msgstr "������������������ ����������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
-msgid ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
-msgstr ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
-"\"/>)"
+msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -70,707 +66,430 @@
msgstr "����������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
-msgid ""
-"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
-"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
-"better understanding the translation process involved, refer to the "
-"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"���������� �� ������������ ���������� ������ ��������������, ��������, ��������-��������-�������� ������������ �������������� ������ ���� "
-"������������������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���������� Fedora. ���� ������������������������ ���� "
-"�������������������� ���������������� ���� �������������������� ��������������������, ������������������ �������� ���������� "
-"�������������������� �� ������ �������������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������."
-
-#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
-msgid ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
-"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
-"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
-"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
-"Passphrase! You will need your passphrase to access to the CVS repository. "
-"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
-"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
-"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
-"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
-"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
-"address, a target language — most likely your native language — "
-"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
-"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
-"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
-"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
-"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
-"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
-"to translate documentation, you will need a CVS account and membership on "
-"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
-"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
-"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
-"a software package is available in one or more po files. The stores these "
-"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
-"has been approved, download this directory typing the following instructions "
-"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username@i18n."
-"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
-"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
-"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
-"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
-"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
-"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
-"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
-"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
-"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
-"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
-"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
-"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
-"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
-"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
-"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
-"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
-"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
-"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
-"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
-"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
-"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
-"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
-"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
-"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
-"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
-"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
-"rpm -qi package_name The application related to the translated package will "
-"run with the translated strings. Translating Documentation To translate "
-"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
-"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
-"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
-"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
-"repository under the directory docs/. The process to download the "
-"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
-"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
-"username@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
-"translate, list the current modules in the repository and then check out "
-"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
-"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
-"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
-"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
-"directory. Creating Common Entities Files If you are creating the first-ever "
-"translation for a locale, you must first translate the common entities "
-"files. The common entities are located in docs-common/common/entities. Read "
-"the README.txt file in that module and follow the directions to create new "
-"entities. Once you have created common entities for your locale and "
-"committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice: cd "
-"docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-pt_BR.xml "
-"Then commit that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -"
-"m 'Added legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Build Errors If "
-"you do not create these common entities, building your document may fail. "
-"Using Translation Applications Creating the po/ Directory If the po/ "
-"directory does not exist, you can create it and the translation template "
-"file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To work with "
-"a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a terminal, "
-"go to the directory of the document you want to translate: cd ~/docs/example-"
-"tutorial In the Makefile, add your translation language code to the OTHERS "
-"variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a translation "
-"are not complete, document editors will disable it by putting it behind a "
-"comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, make sure "
-"it precedes any comment sign. Make a new .po file for your locale: make po/"
-"pt_BR.po Now you can translate the file using the same application used to "
-"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
-"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
-"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
-"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
-"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
-"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
+msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr "���������� �� ������������ ���������� ������ ��������������, ��������, ��������-��������-�������� ������������ �������������� ������ ���� ������������������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���������� Fedora. ���� ������������������������ ���� �������������������� ���������������� ���� �������������������� ��������������������, ������������������ �������� ���������� �������������������� �� ������ �������������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
+msgid "Reporting Document Errors"
+msgstr "�������������� ������������������ ����������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
+msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
msgstr ""
+"������ ���� ������������������ ������ ������������ �� ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������, ���������������������� ������ �������������� ������������������ ������ Bugzilla ������ <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. �������� �������������������� ������ ������������������, ���������������� ���� \"Fedora Documentation\" ������ "
+"<systemitem>Product</systemitem>, ������ ���������������� ������ ���������� ���������� ������ ���������������� ������ <systemitem>Component</systemitem>. �� ������������ ���������� ������ ���������������� ���������� translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
+msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements."
+msgstr "O �������������������� ���������� ������ ���������������� ���� ���������� ���������������� ������ �������������� ������������������ ������. ���� ������������ ������������������ ������ �������������������� ������ Fedora, ������������������������ ������ ������ �������������� ���� �������������� ��������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
+msgid "Accounts and Subscriptions"
+msgstr "���������������������� ������ ����������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
+msgid "Making an SSH Key"
+msgstr "�������������������� �������� ���������������� SSH"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
+msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr "���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������, ������������������������ ������ ������������������������ ���� ���������������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
+msgid "Type in a comand line:"
+msgstr "���������������������������� ���� ������ ������������ ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
+msgid "ssh-keygen -t dsa"
+msgstr "ssh-keygen -t dsa"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
+msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
+msgstr "���������������������� ������ �������������������������� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) ������ ���������������� ������ ������������ ���������� (passphrase)."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
+msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
+msgstr "������ ���������������� ������ ������������ ���������� ������!"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
+msgid "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
+msgstr "���� ���������������������� ������ ������������ ���������� ������ ���� ������������������������ ���� �������������������� CVS. �� ������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������ ����������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
+msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
+msgstr "�������������� ���� �������������������� ������ ������������ ������ ������ �������� ���������������� <filename>.ssh</filename>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
+msgid "chmod 700 ~/.ssh"
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
+msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
+msgstr "�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� ������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
+msgid "Accounts for Program Translation"
+msgstr "���������������������� ������ ������������������ ������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
+msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
+msgstr "������ ���� ������������������������ ������ �������� Fedora ������ ����������������������/������ ���� ���������������������� ������ �������������������� ������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. ���� ������������������ ���� ������������������ ������ ���������� ������������, ������ ������������������ email, ������ ������������-���������� (�������� �������� �������������������� ���� �������������� ������ ������������) ������ ���� �������������� ���������� ������ ���������������� SSH ������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
+msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
+msgstr "���������������� ������������ ������ ������������ �������� ���������������� ���� �������������������� ������������ ��������������������. �� ���������� ���������� �� <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ������ ������������ ���������� ������ ���������������� ���������������������� ������ �������������� �������� ������ ��������������. ������������������ ������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ������ ������������������������ ����������������������. �� �������������� ���������� �� ������������������������ ������ ���� ������������ ������ ����������, �������� �� <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ������ �������� ���������������� ����������������������, ������ ���������������� �������������� ������ �������������� �������� ������ ������������������������ ������������������ ����������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
+msgid "Accounts for Documentation"
+msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
+msgid "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgstr "���� �������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������ Fedora, ���� ���������������������� ������ �������������������� Fedora CVS ������ ���������������� ������������ ������ ���������� ������������������������ ������ ���������� ���������������������� Fedora. ������ ���� �������������������� ������ ������ �������������������� Fedora CVS, ������������������������ ���� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. ������ ���� �������������������� ������ ���������� ������������������������ ������ ���������� ���������������������� Fedora, ������������������ ������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
+msgid "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr "������������, ���� ������������ ���� ���������������� ������ ������������ ��������-���������������������� ������ ���������� ������������������������ ������ ���������� ���������������������� Fedora. ������ ������������������������, ������������������ ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
+msgid "Translating Software"
+msgstr "������������������ ��������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
+msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
+msgstr "���� ���������������������� ���������� �������� �������������� �������������������� ���������� ������������������ ���� ������ �� ���������������������� ������������ <filename>po</filename>. ���� �������� Fedora �������������������� �������� ���� ������������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ ������ ���������������� <filename>translate/</filename>. �������� �� ���������������������� ������ ����������������, ������������������ �������� ������ ���������������� ������������������������������ ������ ���������������� �������������� ���� ������ ������������ ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
+msgid "export CVS_RSH=ssh"
+msgstr "export CVS_RSH=ssh"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
+msgid "username"
+msgstr "����������_������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
+msgid "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs -z9 co translate/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
+msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
+msgstr "���������� ���� �������������� �������������������� ������ ���� ������������������ ������ ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ ���������������� ������ ������������������������ ������ �������� ������������������ ���� ���� ��������������������. �������� ������������������ ���������������� ������ ������������ <filename>.pot</filename>, �������� ���� <filename>anaconda.pot</filename> ������ ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ �������� ������������, �������� ���� <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, ������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
+msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
+msgstr "���������������� ���� ���������������� ������ ������������������ ������ ���������������������� ������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. ���������������� ���� ������������ ������ ������ ���� ������������������ ���������� �� �������������� ���� ���������������� ������������������. ���������������� ������ ������������ ������ ���� �������������������� ���� ������������������ ������ ���� ���������� ������ �������������������� �������������������� ���������� ������ ��������������������. ���� ������������ ���� ���������������������� ������ ��������������, �������������������������� ���� ���� ���������� ������ ���� ������������������������ ������������ ������ �������������������� ������ ������������������ ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������. ��������������, ���������������� <literal>take</literal> ������ ������������ ��������������������. ���� �������������� �������� �������������������� ���� ������. �������� ��������������!
�� ������ ������������, ���������������� ���������� ������ ������������ �������� e-mail �������� �������������������� ���� �������������������� ������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
+msgid "You can now start translating."
+msgstr "���������������� �������� ���� ���������������� ���� ������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
+msgid "Translating Strings"
+msgstr "������������������ ����������������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
+msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
+msgstr "�������������� ���������������� �������� ������������������ ������ �������������� ������ ������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "package_name"
+msgstr "����������_��������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command) en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
+msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
+msgid "Update the files with the following command:"
+msgstr "�������������������� ���� ������������ ���� ������ ���������������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
+msgid "cvs up"
+msgstr "cvs up"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
+msgid "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ �������������� ������ ���� �������� ���������������������� �������������� <filename>.po</filename> �������� ���� ������������������ <application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, ����������������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
+msgid "kbabel es.po"
+msgstr "kbabel es.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
+msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
+msgstr "�������� �������������������� ���� �������������� ������, ���������������������� ������ �������������� ������ �������� ������ ��������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
+msgid "comments"
+msgstr "������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
+msgid "lang"
+msgstr "������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
+msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
+msgid "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
+msgstr "���������� �������� ������ ���������������� <literal>release</literal> ������ ������������ �������������������� ������ ���� ���������������������������� ���� �������������� �������� �������� ���������� ���� �������������� ���� ������������������ ��' ��������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
+msgid "Proofreading"
+msgstr "��������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
+msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
+msgstr "���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������ ������ ������ �������������� ������ ��������������������, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
+msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
+msgstr "������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ���� ������������������ ������ ������������ �������������������� ���� ������������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
+msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ���� ������������ <filename>.mo</filename> ���� ������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
+msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
+msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+msgstr "���������������������������� ���� �������������� ������������ <filename>.mo</filename> ������ <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> �������� ������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
+msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
+msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
+msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr "���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� ������ ������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
+msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
+msgid "The application related to the translated package will run with the translated strings."
+msgstr "�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������ ������������ ���� �������������������� ���� ���� ������������������������ ��������������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
+msgid "Translating Documentation"
+msgstr "������������������ ����������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
+msgid "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with the following packages installed:"
+msgstr "������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora Core 4 �� �������������� ���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
+msgid "gnome-doc-utils"
+msgstr "gnome-doc-utils"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
+msgid "xmlto"
+msgstr "xmlto"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
+msgid "To install these packages, use the following command:"
+msgstr "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
+msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
+msgid "Downloading Documentation"
+msgstr "�������� ����������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
+msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr "�� �������������������� ������ Fedora ������������ ������������������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ ������ ���������������� <filename>docs/</filename>. �� �������������������� ������ ���� �������������������� ������ �������������������� ���������� ���������������� ���� �������� ������ ������������������������ ������������ ������ ���� ������������������ ������������ <filename>.po</filename>. ������ ���� ���������� ���� ������������������ ������������������, ������������������ ������ ���������������� ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
+msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
+msgid "cvs co -c"
+msgstr "cvs co -c"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
+msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
+msgstr "������ ���� �������������������� ������ �������������� �������� ������������������, ���������� ���� ������������������ ������������������ ������ �������������������� ������ �������� ������������������ ������ �������������� (check out) ���������� ������ ��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������ ���� �������������� <filename>docs-common</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
+msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
+msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
+msgstr "���� �������������� ���������� ���������������� ���� ���������� DocBook XML. ������������ �������� ���������� ������������������������ ���� ������ ���������������� ���� ���������� ���� �������������������� locale ������ ��������������, �������� <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ���� ������������ �������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������� ������������������������ �������� ���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
+msgid "Creating Common Entities Files"
+msgstr "�������������������� ������������ �������������� ������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
+msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate the common entities files. The common entities are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+msgstr "���� ������������������������ ������ ���������� ������������������ ������ ������ locale, ������������ ���������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������ ������������������. ���� ���������� ������������������ �������������������� �������� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
+msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow the directions to create new entities."
+msgstr "���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename> ���� �������� ���� �������������� ������ ���������������������� ������ �������������� ������ ���� �������������������������� �������� ������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
+msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr "�������� ���������� ������������������������ ������ �������� ������������������ ������ ���� locale ������ ������ ������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS, ������������������������ ������ ������������ locale ������ ���� ������������ ��������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
+msgid "cd docs-common/common/"
+msgstr "cd docs-common/common/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:418(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:476(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:497(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:508(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:531(replaceable) en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
+msgid "pt_BR"
+msgstr "pt_BR"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
+msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
+msgid "Then commit that file to CVS also:"
+msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������� ���� ������������ ������ CVS:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:418(command)
+msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
+msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+msgstr "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:425(title)
+msgid "Build Errors"
+msgstr "���������������� ��������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
+msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr "���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� ������������ ���� ����������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
+msgid "Using Translation Applications"
+msgstr "���������� �������������������������� ������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:436(title)
+msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
+msgstr "�������������������� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:438(para)
+msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
+msgstr "���� �� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������ ��������������, ���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� ������ ������������������ ��������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:445(command)
+msgid "mkdir po"
+msgstr "mkdir po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:446(command)
+msgid "cvs add po/"
+msgstr "cvs add po/"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:447(command)
+msgid "make pot"
+msgstr "make pot"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
+msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
+msgstr "������ ���� ������������������ ���� ������ ������������������ ������������������������ �������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
+msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr "���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� ����������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:465(command)
+msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:470(para)
+msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr "�������� ������ <filename>Makefile</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� �������������������� ������ ������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:476(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:480(title)
+msgid "Disabled Translations"
+msgstr "������������������ ����������������������"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:481(para)
+msgid "Often, if a translation are not complete, document editors will disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
+msgstr "����������, ���� ������ ������������������ ������ ���������� ������������������������, ���� �������������������� ���������������� ���� ������ �������������������������������� ������������������������ ������ �������� ������ ������ �������������� �������������� (#) ������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>. ������ ���� ���������������������������� ������ ������������������, ���������������������� ������ <emphasis>��������������������</emphasis> ������������������������ ���������������� ��������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:491(para)
+msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr "������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ ���� locale ������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:497(command)
+msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:502(para)
+msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
+msgstr "�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� ������ ������������������������������ ������ ���� ������������������ ��������������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:508(command)
+msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:513(para)
+msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
+msgstr "������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
+msgid "make html-<placeholder-1/>"
+msgstr "make html-<placeholder-1/>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:523(para)
+msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
+msgstr "�������� ���������� ���������������������� ���� ������������������, ���������������������� (commit) ������ CVS ���� ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename>. ���������������� ���� �������������������� ���� �������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� �������������������� ������ ����������������������."
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:531(replaceable)
+msgid "'Message about commit'"
+msgstr "'������������ �������������� ���� ���� commit'"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:531(command)
+msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:535(title)
+msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
+msgstr "�������������������� ������ <filename>Makefile</filename>"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
+msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr "<emphasis>������ ������������������������ ���� <filename>Makefile</filename> ���������� ���� ���������������������� �� ������������������ ������.</emphasis> ������ ���� ���� ������������, ������������������ ������ ������������:"
+
+#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
+msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
+msgstr "cvs ci -m '�� ������������������ ������ <placeholder-1/> ������������������������' Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "�������������� ������������������ ����������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���� ������������������ ������ ������������ �� ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������, "
-#~ "���������������������� ������ �������������� ������������������ ������ Bugzilla ������ <ulink url=\"http://"
-#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. �������� �������������������� ������ ������������������, ���������������� ���� "
-#~ "\"Fedora Documentation\" ������ <systemitem>Product</systemitem>, ������ "
-#~ "���������������� ������ ���������� ���������� ������ ���������������� ������ <systemitem>Component</"
-#~ "systemitem>. �� ������������ ���������� ������ ���������������� ���������� translation-quick-start-"
-#~ "guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "O �������������������� ���������� ������ ���������������� ���� ���������� ���������������� ������ �������������� ������������������ "
-#~ "������. ���� ������������ ������������������ ������ �������������������� ������ Fedora, ������������������������ ������ ������ "
-#~ "�������������� ���� �������������� ��������������������."
-
-#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
-#~ msgstr "���������������������� ������ ����������������"
-
-#~ msgid "Making an SSH Key"
-#~ msgstr "�������������������� �������� ���������������� SSH"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������, ������������������������ ������ ������������������������ ���� "
-#~ "���������������� ������������:"
-
-#~ msgid "Type in a comand line:"
-#~ msgstr "���������������������������� ���� ������ ������������ ��������������:"
-
-#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
-#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
-#~ "enter a passphrase."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������������� ������ �������������������������� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
-#~ "filename>) ������ ���������������� ������ ������������ ���������� (passphrase)."
-
-#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
-#~ msgstr "������ ���������������� ������ ������������ ���������� ������!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
-#~ "be recovered if you forget it."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ���������������������� ������ ������������ ���������� ������ ���� ������������������������ ���� �������������������� CVS. �� "
-#~ "������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������ ����������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� ���� �������������������� ������ ������������ ������ ������ �������� ���������������� <filename>.ssh</"
-#~ "filename>:"
-
-#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
-#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
-#~ "account application."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� "
-#~ "������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
-
-#~ msgid "Accounts for Program Translation"
-#~ msgstr "���������������������� ������ ������������������ ������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
-#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
-#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
-#~ "a target language — most likely your native language — and "
-#~ "the public part of your SSH key."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���� ������������������������ ������ �������� Fedora ������ ����������������������/������ ���� ���������������������� "
-#~ "������ �������������������� ������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
-#~ "signup/\"/>. ���� ������������������ ���� ������������������ ������ ���������� ������������, ������ ������������������ "
-#~ "email, ������ ������������-���������� (�������� �������� �������������������� ���� �������������� ������ ������������) ������ "
-#~ "���� �������������� ���������� ������ ���������������� SSH ������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
-#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
-#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
-#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
-#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
-#~ "the individual community of translators."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������� ������������ ������ ������������ �������� ���������������� ���� �������������������� ������������ ��������������������. "
-#~ "�� ���������� ���������� �� <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ������ ������������ "
-#~ "���������� ������ ���������������� ���������������������� ������ �������������� �������� ������ ��������������. ������������������ "
-#~ "������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ������ "
-#~ "������������������������ ����������������������. �� �������������� ���������� �� ������������������������ ������ ���� ������������ "
-#~ "������ ����������, �������� �� <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ������ �������� "
-#~ "���������������� ����������������������, ������ ���������������� �������������� ������ �������������� �������� ������ "
-#~ "������������������������ ������������������ ����������������������."
-
-#~ msgid "Accounts for Documentation"
-#~ msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
-#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
-#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
-#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
-#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� �������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������ Fedora, ���� ���������������������� ������ "
-#~ "�������������������� Fedora CVS ������ ���������������� ������������ ������ ���������� ������������������������ ������ "
-#~ "���������� ���������������������� Fedora. ������ ���� �������������������� ������ ������ �������������������� Fedora "
-#~ "CVS, ������������������������ ���� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/"
-#~ "accounts/\"/>. ������ ���� �������������������� ������ ���������� ������������������������ ������ ���������� "
-#~ "���������������������� Fedora, ������������������ ������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
-#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
-#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "������������, ���� ������������ ���� ���������������� ������ ������������ ��������-���������������������� ������ ���������� "
-#~ "������������������������ ������ ���������� ���������������������� Fedora. ������ ������������������������, ������������������ "
-#~ "������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
-#~ "SelfIntroduction\"/>."
-
-#~ msgid "Translating Software"
-#~ msgstr "������������������ ��������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
-#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
-#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
-#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
-#~ "following instructions in a command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ���������������������� ���������� �������� �������������� �������������������� ���������� ������������������ ���� ������ �� "
-#~ "���������������������� ������������ <filename>po</filename>. ���� �������� Fedora �������������������� "
-#~ "�������� ���� ������������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ ������ ���������������� "
-#~ "<filename>translate/</filename>. �������� �� ���������������������� ������ ����������������, "
-#~ "������������������ �������� ������ ���������������� ������������������������������ ������ ���������������� �������������� ���� ������ "
-#~ "������������ ��������������:"
-
-#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
-#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
-
-#~ msgid "username"
-#~ msgstr "����������_������������"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
-
-#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
-#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
-#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
-#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
-#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
-#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
-#~ "po</filename>, and so forth."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� ���� �������������� �������������������� ������ ���� ������������������ ������ ���� ������������ <filename>.po</"
-#~ "filename> ������ ���������������� ������ ������������������������ ������ �������� ������������������ ���� ���� "
-#~ "��������������������. �������� ������������������ ���������������� ������ ������������ <filename>.pot</filename>, "
-#~ "�������� ���� <filename>anaconda.pot</filename> ������ ���� ������������ <filename>.po</"
-#~ "filename> ������ �������� ������������, �������� ���� <filename>zh_CN.po</filename>, "
-#~ "<filename>de.po</filename>, ������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
-#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
-#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
-#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
-#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
-#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
-#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
-#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
-#~ "when you applied for your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������� ���� ���������������� ������ ������������������ ������ ���������������������� ������ <ulink url="
-#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. ���������������� ���� ������������ ������ "
-#~ "������ ���� ������������������ ���������� �� �������������� ���� ���������������� ������������������. ���������������� ������ "
-#~ "������������ ������ ���� �������������������� ���� ������������������ ������ ���� ���������� ������ �������������������� "
-#~ "�������������������� ���������� ������ ��������������������. ���� ������������ ���� ���������������������� ������ ��������������, "
-#~ "�������������������������� ���� ���� ���������� ������ ���� ������������������������ ������������ ������ �������������������� ������ "
-#~ "������������������ ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������. ��������������, ���������������� "
-#~ "<literal>take</literal> ������ ������������ ��������������������. ���� �������������� �������� �������������������� "
-#~ "���� ������. �������� ���������������� ������ ������������, ���������������� ���������� ������ ������������ �������� e-mail "
-#~ "�������� �������������������� ���� �������������������� ������."
-
-#~ msgid "You can now start translating."
-#~ msgstr "���������������� �������� ���� ���������������� ���� ������������������."
-
-#~ msgid "Translating Strings"
-#~ msgstr "������������������ ����������������������������"
-
-#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-#~ msgstr "�������������� ���������������� �������� ������������������ ������ �������������� ������ ������������������."
-
-#~ msgid "package_name"
-#~ msgstr "����������_��������������"
-
-#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid "Update the files with the following command:"
-#~ msgstr "�������������������� ���� ������������ ���� ������ ���������������� ������������:"
-
-#~ msgid "cvs up"
-#~ msgstr "cvs up"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
-#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
-#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
-#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
-#~ "application>, type:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ �������������� ������ ���� �������� "
-#~ "���������������������� �������������� <filename>.po</filename> �������� ���� ������������������ "
-#~ "<application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</"
-#~ "application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ���� ������������ <filename>.po</"
-#~ "filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, "
-#~ "����������������������������:"
-
-#~ msgid "kbabel es.po"
-#~ msgstr "kbabel es.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� �������������������� ���� �������������� ������, ���������������������� ������ �������������� ������ �������� ������ "
-#~ "��������������������:"
-
-#~ msgid "comments"
-#~ msgstr "������������"
-
-#~ msgid "lang"
-#~ msgstr "������������"
-
-#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
-#~ "the module so other people can work on it."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������� �������� ������ ���������������� <literal>release</literal> ������ ������������ �������������������� "
-#~ "������ ���� ���������������������������� ���� �������������� �������� �������� ���������� ���� �������������� ���� ������������������ "
-#~ "��' ��������."
-
-#~ msgid "Proofreading"
-#~ msgstr "��������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
-#~ "these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������ ������ ������ �������������� ������ "
-#~ "��������������������, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
-
-#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ���� ������������������ ������ ������������ �������������������� ���� "
-#~ "������������������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
-#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ���� ������������ <filename>.mo</"
-#~ "filename> ���� ������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
-
-#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
-#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
-#~ "First, back up the existing file:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������������������� ���� �������������� ������������ <filename>.mo</filename> ������ <filename>/"
-#~ "usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> "
-#~ "�������� ������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-#~ msgstr ""
-#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
-#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
-
-#~ msgid ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#~ msgstr ""
-#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
-#~ "application:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� "
-#~ "������ ������������������:"
-
-#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The application related to the translated package will run with the "
-#~ "translated strings."
-#~ msgstr ""
-#~ "�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������ ������������ ���� �������������������� ���� ���� "
-#~ "������������������������ ��������������������������."
-
-#~ msgid "Translating Documentation"
-#~ msgstr "������������������ ����������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
-#~ "the following packages installed:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora Core 4 �� "
-#~ "�������������� ���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
-
-#~ msgid "gnome-doc-utils"
-#~ msgstr "gnome-doc-utils"
-
-#~ msgid "xmlto"
-#~ msgstr "xmlto"
-
-#~ msgid "make"
-#~ msgstr "make"
-
-#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-
-#~ msgid "Downloading Documentation"
-#~ msgstr "�������� ����������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
-#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
-#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
-#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
-#~ "commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�� �������������������� ������ Fedora ������������ ������������������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ "
-#~ "������ ���������������� <filename>docs/</filename>. �� �������������������� ������ ���� �������������������� "
-#~ "������ �������������������� ���������� ���������������� ���� �������� ������ ������������������������ ������������ ������ ���� "
-#~ "������������������ ������������ <filename>.po</filename>. ������ ���� ���������� ���� ������������������ "
-#~ "������������������, ������������������ ������ ���������������� ��������������:"
-
-#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
-
-#~ msgid "cvs co -c"
-#~ msgstr "cvs co -c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
-#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
-#~ "<filename>docs-common</filename> module."
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���� �������������������� ������ �������������� �������� ������������������, ���������� ���� ������������������ "
-#~ "������������������ ������ �������������������� ������ �������� ������������������ ������ �������������� (check out) ���������� "
-#~ "������ ��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������ ���� �������������� <filename>docs-"
-#~ "common</filename>."
-
-#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
-#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
-#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
-#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� �������������� ���������� ���������������� ���� ���������� DocBook XML. ������������ �������� ���������� "
-#~ "������������������������ ���� ������ ���������������� ���� ���������� ���� �������������������� locale ������ ��������������, "
-#~ "�������� <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ���� ������������ "
-#~ "�������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������� "
-#~ "������������������������ �������� ���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid "Creating Common Entities Files"
-#~ msgstr "�������������������� ������������ �������������� ������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
-#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
-#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ������������������������ ������ ���������� ������������������ ������ ������ locale, ������������ ���������� ���� "
-#~ "���������������������� ���� ������������ ������������ ������������������. ���� ���������� ������������������ �������������������� "
-#~ "�������� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
-#~ "the directions to create new entities."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename> ���� �������� ���� �������������� ������ "
-#~ "���������������������� ������ �������������� ������ ���� �������������������������� �������� ������������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
-#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ���������� ������������������������ ������ �������� ������������������ ������ ���� locale ������ ������ "
-#~ "������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS, ������������������������ ������ ������������ locale ������ "
-#~ "���� ������������ ��������������������:"
-
-#~ msgid "cd docs-common/common/"
-#~ msgstr "cd docs-common/common/"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
-#~ msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������� ���� ������������ ������ CVS:"
-
-#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
-
-#~ msgid ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-#~ msgstr ""
-#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
-#~ "<placeholder-2/>.xml"
-
-#~ msgid "Build Errors"
-#~ msgstr "���������������� ��������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
-#~ "fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
-#~ "������������ ���� ����������������."
-
-#~ msgid "Using Translation Applications"
-#~ msgstr "���������� �������������������������� ������������������"
-
-#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-#~ msgstr "�������������������� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
-#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
-#~ "following commands:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� �� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������ ��������������, "
-#~ "���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� "
-#~ "������ ������������������ ��������������:"
-
-#~ msgid "mkdir po"
-#~ msgstr "mkdir po"
-
-#~ msgid "cvs add po/"
-#~ msgstr "cvs add po/"
-
-#~ msgid "make pot"
-#~ msgstr "make pot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
-#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
-#~ "application>, follow these steps:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������ ���� ������������������ ���� ������ ������������������ ������������������������ �������������� <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� "
-#~ "���� <application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-#~ msgstr ""
-#~ "���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� "
-#~ "����������������������:"
-
-#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
-#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ������ <filename>Makefile</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� "
-#~ "�������������������� ������ ������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>:"
-
-#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
-
-#~ msgid "Disabled Translations"
-#~ msgstr "������������������ ����������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
-#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
-#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
-#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-#~ msgstr ""
-#~ "����������, ���� ������ ������������������ ������ ���������� ������������������������, ���� �������������������� ���������������� ���� "
-#~ "������ �������������������������������� ������������������������ ������ �������� ������ ������ �������������� �������������� (#) "
-#~ "������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>. ������ ���� ���������������������������� ������ "
-#~ "������������������, ���������������������� ������ <emphasis>��������������������</emphasis> ������������������������ "
-#~ "���������������� ��������������."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
-#~ "locale:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
-#~ "������ ���� locale ������:"
-
-#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
-#~ "translate software:"
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� "
-#~ "������ �������������������������������� ������ ���� ������������������ ��������������������:"
-
-#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
-
-#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
-
-#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
-#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
-#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
-#~ "some other useful message at commit time."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������� ���������� ���������������������� ���� ������������������, ���������������������� (commit) ������ CVS ���� "
-#~ "������������ <filename class=\"extension\">.po</filename>. ���������������� ���� "
-#~ "�������������������� ���� �������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� "
-#~ "�������������������� ������ ����������������������."
-
-#~ msgid "'Message about commit'"
-#~ msgstr "'������������ �������������� ���� ���� commit'"
-
-#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
-
-#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-#~ msgstr "�������������������� ������ <filename>Makefile</filename>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
-#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<emphasis>������ ������������������������ ���� <filename>Makefile</filename> ���������� ���� "
-#~ "���������������������� �� ������������������ ������.</emphasis> ������ ���� ���� ������������, ������������������ ������ "
-#~ "������������:"
-
-#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
-#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po el.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15385
Added Files:
el.po
Log Message:
Greek translation of the translation quick start guide
--- NEW FILE el.po ---
# translation of el.po to Greek
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-24 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-24 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr "������������������ ���������������� ������ ������������������ QSG"
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Document name"
msgstr "���������� ����������������"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
msgid "translation-quick-start-guide"
msgstr "����������������-������������-��������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Document version"
msgstr "������������ ����������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
msgid "0.3.1"
msgstr "0.3.1"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "�������������������� ����������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "2006-05-28"
msgstr "2006-05-28"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "������������������ ����������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "������������ ������������ ������ Fedora Core"
#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
msgid "4"
msgstr "4"
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "���������������� ������������ ������ Fedora Core ������ ����������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
msgid "Introduction"
msgstr "����������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"���������� �� ������������ ���������� ������ ��������������, ��������, ��������-��������-�������� ������������ �������������� ������ ���� "
"������������������ �������������������� ������ ���������������� ������ ���������� Fedora. ���� ������������������������ ���� "
"�������������������� ���������������� ���� �������������������� ��������������������, ������������������ �������� ���������� "
"�������������������� �� ������ �������������������� ������ ���������������� ������������������ ��������������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
msgid ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and Subscriptions "
"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
"Passphrase! You will need your passphrase to access to the CVS repository. "
"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
"address, a target language — most likely your native language — "
"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
"to translate documentation, you will need a CVS account and membership on "
"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
"a software package is available in one or more po files. The stores these "
"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
"has been approved, download this directory typing the following instructions "
"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username@i18n."
"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments' "
"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
"rpm -qi package_name The application related to the translated package will "
"run with the translated strings. Translating Documentation To translate "
"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make' "
"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
"repository under the directory docs/. The process to download the "
"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
"username@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
"translate, list the current modules in the repository and then check out "
"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
"directory. Creating Common Entities Files If you are creating the first-ever "
"translation for a locale, you must first translate the common entities "
"files. The common entities are located in docs-common/common/entities. Read "
"the README.txt file in that module and follow the directions to create new "
"entities. Once you have created common entities for your locale and "
"committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice: cd "
"docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-pt_BR.xml "
"Then commit that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -"
"m 'Added legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Build Errors If "
"you do not create these common entities, building your document may fail. "
"Using Translation Applications Creating the po/ Directory If the po/ "
"directory does not exist, you can create it and the translation template "
"file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To work with "
"a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a terminal, "
"go to the directory of the document you want to translate: cd ~/docs/example-"
"tutorial In the Makefile, add your translation language code to the OTHERS "
"variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a translation "
"are not complete, document editors will disable it by putting it behind a "
"comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, make sure "
"it precedes any comment sign. Make a new .po file for your locale: make po/"
"pt_BR.po Now you can translate the file using the same application used to "
"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the "
"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished' Makefile"
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "�������������� ������������������ ����������������"
#~ msgid ""
#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ������������������ ������ ������������ �� ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������, "
#~ "���������������������� ������ �������������� ������������������ ������ Bugzilla ������ <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. �������� �������������������� ������ ������������������, ���������������� ���� "
#~ "\"Fedora Documentation\" ������ <systemitem>Product</systemitem>, ������ "
#~ "���������������� ������ ���������� ���������� ������ ���������������� ������ <systemitem>Component</"
#~ "systemitem>. �� ������������ ���������� ������ ���������������� ���������� translation-quick-start-"
#~ "guide-0.3.1 (2006-05-28)."
#~ msgid ""
#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
#~ "us make improvements."
#~ msgstr ""
#~ "O �������������������� ���������� ������ ���������������� ���� ���������� ���������������� ������ �������������� ������������������ "
#~ "������. ���� ������������ ������������������ ������ �������������������� ������ Fedora, ������������������������ ������ ������ "
#~ "�������������� ���� �������������� ��������������������."
#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
#~ msgstr "���������������������� ������ ����������������"
#~ msgid "Making an SSH Key"
#~ msgstr "�������������������� �������� ���������������� SSH"
#~ msgid ""
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������, ������������������������ ������ ������������������������ ���� "
#~ "���������������� ������������:"
#~ msgid "Type in a comand line:"
#~ msgstr "���������������������������� ���� ������ ������������ ��������������:"
#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#~ msgid ""
#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and "
#~ "enter a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "���������������������� ������ �������������������������� ������������������ (<filename>~/.ssh/id_dsa</"
#~ "filename>) ������ ���������������� ������ ������������ ���������� (passphrase)."
#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
#~ msgstr "������ ���������������� ������ ������������ ���������� ������!"
#~ msgid ""
#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
#~ "be recovered if you forget it."
#~ msgstr ""
#~ "���� ���������������������� ������ ������������ ���������� ������ ���� ������������������������ ���� �������������������� CVS. �� "
#~ "������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������ ����������������."
#~ msgid ""
#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
#~ msgstr ""
#~ "�������������� ���� �������������������� ������ ������������ ������ ������ �������� ���������������� <filename>.ssh</"
#~ "filename>:"
#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
#~ msgid ""
#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
#~ "account application."
#~ msgstr ""
#~ "�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������ ������ �������� ������ ������������������ �������� "
#~ "������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������ ������������������������."
#~ msgid "Accounts for Program Translation"
#~ msgstr "���������������������� ������ ������������������ ������������������������"
#~ msgid ""
#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
#~ "You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, "
#~ "a target language — most likely your native language — and "
#~ "the public part of your SSH key."
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ������������������������ ������ �������� Fedora ������ ����������������������/������ ���� ���������������������� "
#~ "������ �������������������� ������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
#~ "signup/\"/>. ���� ������������������ ���� ������������������ ������ ���������� ������������, ������ ������������������ "
#~ "email, ������ ������������-���������� (�������� �������� �������������������� ���� �������������� ������ ������������) ������ "
#~ "���� �������������� ���������� ������ ���������������� SSH ������."
#~ msgid ""
#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to "
#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://"
#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The "
#~ "second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</"
#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
#~ "the individual community of translators."
#~ msgstr ""
#~ "���������������� ������������ ������ ������������ �������� ���������������� ���� �������������������� ������������ ��������������������. "
#~ "�� ���������� ���������� �� <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ������ ������������ "
#~ "���������� ������ ���������������� ���������������������� ������ �������������� �������� ������ ��������������. ������������������ "
#~ "������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ������ "
#~ "������������������������ ����������������������. �� �������������� ���������� �� ������������������������ ������ ���� ������������ "
#~ "������ ����������, �������� �� <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> ������ �������� "
#~ "���������������� ����������������������, ������ ���������������� �������������� ������ �������������� �������� ������ "
#~ "������������������������ ������������������ ����������������������."
#~ msgid "Accounts for Documentation"
#~ msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin."
#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project "
#~ "mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "���� �������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������ Fedora, ���� ���������������������� ������ "
#~ "�������������������� Fedora CVS ������ ���������������� ������������ ������ ���������� ������������������������ ������ "
#~ "���������� ���������������������� Fedora. ������ ���� �������������������� ������ ������ �������������������� Fedora "
#~ "CVS, ������������������������ ���� <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/"
#~ "accounts/\"/>. ������ ���� �������������������� ������ ���������� ������������������������ ������ ���������� "
#~ "���������������������� Fedora, ������������������ ������ <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#~ msgid ""
#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "������������, ���� ������������ ���� ���������������� ������ ������������ ��������-���������������������� ������ ���������� "
#~ "������������������������ ������ ���������� ���������������������� Fedora. ������ ������������������������, ������������������ "
#~ "������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
#~ "SelfIntroduction\"/>."
#~ msgid "Translating Software"
#~ msgstr "������������������ ��������������������"
#~ msgid ""
#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
#~ "following instructions in a command line:"
#~ msgstr ""
#~ "���� ���������������������� ���������� �������� �������������� �������������������� ���������� ������������������ ���� ������ �� "
#~ "���������������������� ������������ <filename>po</filename>. ���� �������� Fedora �������������������� "
#~ "�������� ���� ������������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ ������ ���������������� "
#~ "<filename>translate/</filename>. �������� �� ���������������������� ������ ����������������, "
#~ "������������������ �������� ������ ���������������� ������������������������������ ������ ���������������� �������������� ���� ������ "
#~ "������������ ��������������:"
#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
#~ msgid "username"
#~ msgstr "����������_������������"
#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#~ msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
#~ msgid ""
#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> "
#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de."
#~ "po</filename>, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "���������� ���� �������������� �������������������� ������ ���� ������������������ ������ ���� ������������ <filename>.po</"
#~ "filename> ������ ���������������� ������ ������������������������ ������ �������� ������������������ ���� ���� "
#~ "��������������������. �������� ������������������ ���������������� ������ ������������ <filename>.pot</filename>, "
#~ "�������� ���� <filename>anaconda.pot</filename> ������ ���� ������������ <filename>.po</"
#~ "filename> ������ �������� ������������, �������� ���� <filename>zh_CN.po</filename>, "
#~ "<filename>de.po</filename>, ������."
#~ msgid ""
#~ "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned "
#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
#~ "when you applied for your account."
#~ msgstr ""
#~ "���������������� ���� ���������������� ������ ������������������ ������ ���������������������� ������ <ulink url="
#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. ���������������� ���� ������������ ������ "
#~ "������ ���� ������������������ ���������� �� �������������� ���� ���������������� ������������������. ���������������� ������ "
#~ "������������ ������ ���� �������������������� ���� ������������������ ������ ���� ���������� ������ �������������������� "
#~ "�������������������� ���������� ������ ��������������������. ���� ������������ ���� ���������������������� ������ ��������������, "
#~ "�������������������������� ���� ���� ���������� ������ ���� ������������������������ ������������ ������ �������������������� ������ "
#~ "������������������ ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������. ��������������, ���������������� "
#~ "<literal>take</literal> ������ ������������ ��������������������. ���� �������������� �������� �������������������� "
#~ "���� ������. �������� ���������������� ������ ������������, ���������������� ���������� ������ ������������ �������� e-mail "
#~ "�������� �������������������� ���� �������������������� ������."
#~ msgid "You can now start translating."
#~ msgstr "���������������� �������� ���� ���������������� ���� ������������������."
#~ msgid "Translating Strings"
#~ msgstr "������������������ ����������������������������"
#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
#~ msgstr "�������������� ���������������� �������� ������������������ ������ �������������� ������ ������������������."
#~ msgid "package_name"
#~ msgstr "����������_��������������"
#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
#~ msgid "Update the files with the following command:"
#~ msgstr "�������������������� ���� ������������ ���� ������ ���������������� ������������:"
#~ msgid "cvs up"
#~ msgstr "cvs up"
#~ msgid ""
#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a "
#~ "<filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the "
#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</"
#~ "application>, type:"
#~ msgstr ""
#~ "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ������ �������������� ������ ���� �������� "
#~ "���������������������� �������������� <filename>.po</filename> �������� ���� ������������������ "
#~ "<application>KBabel</application> �� ���� <application>gtranslator</"
#~ "application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ���� ������������ <filename>.po</"
#~ "filename> ������ ���� ���������������� ������ <application>KBabel</application>, "
#~ "����������������������������:"
#~ msgid "kbabel es.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
#~ msgid ""
#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� �������������������� ���� �������������� ������, ���������������������� ������ �������������� ������ �������� ������ "
#~ "��������������������:"
#~ msgid "comments"
#~ msgstr "������������"
#~ msgid "lang"
#~ msgstr "������������"
#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#~ msgid ""
#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release "
#~ "the module so other people can work on it."
#~ msgstr ""
#~ "���������� �������� ������ ���������������� <literal>release</literal> ������ ������������ �������������������� "
#~ "������ ���� ���������������������������� ���� �������������� �������� �������� ���������� ���� �������������� ���� ������������������ "
#~ "��' ��������."
#~ msgid "Proofreading"
#~ msgstr "��������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
#~ "these steps:"
#~ msgstr ""
#~ "���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������ ������ ������ �������������� ������ "
#~ "��������������������, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
#~ msgstr ""
#~ "������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ���� ������������������ ������ ������������ �������������������� ���� "
#~ "������������������������:"
#~ msgid ""
#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> "
#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
#~ msgstr ""
#~ "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ���� ������������ <filename>.mo</"
#~ "filename> ���� ������ ������������ <command>msgfmt</command>:"
#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#~ msgid ""
#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/"
#~ "share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
#~ "First, back up the existing file:"
#~ msgstr ""
#~ "���������������������������� ���� �������������� ������������ <filename>.mo</filename> ������ <filename>/"
#~ "usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> "
#~ "�������� ������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������ ������������������ ������ �������������������� ��������������:"
#~ msgid ""
#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
#~ msgstr ""
#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
#~ msgid ""
#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#~ msgstr ""
#~ "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#~ msgid ""
#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
#~ "application:"
#~ msgstr ""
#~ "���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� "
#~ "������ ������������������:"
#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#~ msgid ""
#~ "The application related to the translated package will run with the "
#~ "translated strings."
#~ msgstr ""
#~ "�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������ ������������ ���� �������������������� ���� ���� "
#~ "������������������������ ��������������������������."
#~ msgid "Translating Documentation"
#~ msgstr "������������������ ����������������������"
#~ msgid ""
#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
#~ "the following packages installed:"
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora Core 4 �� "
#~ "�������������� ���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
#~ msgid "gnome-doc-utils"
#~ msgstr "gnome-doc-utils"
#~ msgid "xmlto"
#~ msgstr "xmlto"
#~ msgid "make"
#~ msgstr "make"
#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
#~ msgid "Downloading Documentation"
#~ msgstr "�������� ����������������������"
#~ msgid ""
#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
#~ "documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
#~ "commands:"
#~ msgstr ""
#~ "�� �������������������� ������ Fedora ������������ ������������������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������ "
#~ "������ ���������������� <filename>docs/</filename>. �� �������������������� ������ ���� �������������������� "
#~ "������ �������������������� ���������� ���������������� ���� �������� ������ ������������������������ ������������ ������ ���� "
#~ "������������������ ������������ <filename>.po</filename>. ������ ���� ���������� ���� ������������������ "
#~ "������������������, ������������������ ������ ���������������� ��������������:"
#~ msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
#~ msgstr ""
#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
#~ msgid "cvs co -c"
#~ msgstr "cvs co -c"
#~ msgid ""
#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
#~ "<filename>docs-common</filename> module."
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� �������������������� ������ �������������� �������� ������������������, ���������� ���� ������������������ "
#~ "������������������ ������ �������������������� ������ �������� ������������������ ������ �������������� (check out) ���������� "
#~ "������ ��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������ ���� �������������� <filename>docs-"
#~ "common</filename>."
#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
#~ msgid ""
#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
#~ "directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class="
#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "���� �������������� ���������� ���������������� ���� ���������� DocBook XML. ������������ �������� ���������� "
#~ "������������������������ ���� ������ ���������������� ���� ���������� ���� �������������������� locale ������ ��������������, "
#~ "�������� <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ���� ������������ "
#~ "�������������������� <filename class=\"extension\">.po</filename> ���������� "
#~ "������������������������ �������� ���������������� <filename class=\"directory\">po/</filename>."
#~ msgid "Creating Common Entities Files"
#~ msgstr "�������������������� ������������ �������������� ������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
#~ "located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "���� ������������������������ ������ ���������� ������������������ ������ ������ locale, ������������ ���������� ���� "
#~ "���������������������� ���� ������������ ������������ ������������������. ���� ���������� ������������������ �������������������� "
#~ "�������� ���������������� <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
#~ "filename>."
#~ msgid ""
#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow "
#~ "the directions to create new entities."
#~ msgstr ""
#~ "���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename> ���� �������� ���� �������������� ������ "
#~ "���������������������� ������ �������������� ������ ���� �������������������������� �������� ������������������."
#~ msgid ""
#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� ���������� ������������������������ ������ �������� ������������������ ������ ���� locale ������ ������ "
#~ "������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS, ������������������������ ������ ������������ locale ������ "
#~ "���� ������������ ��������������������:"
#~ msgid "cd docs-common/common/"
#~ msgstr "cd docs-common/common/"
#~ msgid "pt_BR"
#~ msgstr "pt_BR"
#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
#~ msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������� ���� ������������ ������ CVS:"
#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgid ""
#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
#~ "<placeholder-2/>.xml"
#~ msgstr ""
#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
#~ "<placeholder-2/>.xml"
#~ msgid "Build Errors"
#~ msgstr "���������������� ��������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
#~ "fail."
#~ msgstr ""
#~ "���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
#~ "������������ ���� ����������������."
#~ msgid "Using Translation Applications"
#~ msgstr "���������� �������������������������� ������������������"
#~ msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "�������������������� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename>."
#~ msgid ""
#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
#~ "following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "���� �� ������������������ <filename class=\"directory\">po/</filename> ������ ��������������, "
#~ "���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ���� �������������� ������������ �������������������� ���� "
#~ "������ ������������������ ��������������:"
#~ msgid "mkdir po"
#~ msgstr "mkdir po"
#~ msgid "cvs add po/"
#~ msgstr "cvs add po/"
#~ msgid "make pot"
#~ msgstr "make pot"
#~ msgid ""
#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
#~ "<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</"
#~ "application>, follow these steps:"
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ������������������ ���� ������ ������������������ ������������������������ �������������� <filename class="
#~ "\"extension\">.po</filename> �������� ���� <application>KBabel</application> �� "
#~ "���� <application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
#~ msgid ""
#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
#~ msgstr ""
#~ "���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� "
#~ "����������������������:"
#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
#~ msgid ""
#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code "
#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� ������ <filename>Makefile</filename>, ������������������ ������ ������������ ������ �������������� "
#~ "�������������������� ������ ������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>:"
#~ msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
#~ msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
#~ msgid "Disabled Translations"
#~ msgstr "������������������ ����������������������"
#~ msgid ""
#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</"
#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
#~ msgstr ""
#~ "����������, ���� ������ ������������������ ������ ���������� ������������������������, ���� �������������������� ���������������� ���� "
#~ "������ �������������������������������� ������������������������ ������ �������� ������ ������ �������������� �������������� (#) "
#~ "������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>. ������ ���� ���������������������������� ������ "
#~ "������������������, ���������������������� ������ <emphasis>��������������������</emphasis> ������������������������ "
#~ "���������������� ��������������."
#~ msgid ""
#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your "
#~ "locale:"
#~ msgstr ""
#~ "������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> "
#~ "������ ���� locale ������:"
#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgid ""
#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
#~ "translate software:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������ ������������������������������ ������ �������� ���������������� "
#~ "������ �������������������������������� ������ ���� ������������������ ��������������������:"
#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
#~ msgstr ""
#~ "������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or "
#~ "some other useful message at commit time."
#~ msgstr ""
#~ "�������� ���������� ���������������������� ���� ������������������, ���������������������� (commit) ������ CVS ���� "
#~ "������������ <filename class=\"extension\">.po</filename>. ���������������� ���� "
#~ "�������������������� ���� �������������� ���������������������� �� ������������ �������� �������������� ������������ �������� ���� "
#~ "�������������������� ������ ����������������������."
#~ msgid "'Message about commit'"
#~ msgstr "'������������ �������������� ���� ���� commit'"
#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
#~ msgstr "�������������������� ������ <filename>Makefile</filename>"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>������ ������������������������ ���� <filename>Makefile</filename> ���������� ���� "
#~ "���������������������� �� ������������������ ������.</emphasis> ������ ���� ���� ������������, ������������������ ������ "
#~ "������������:"
#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
17 years, 10 months
docs-common/common bugreporting-el.xml, NONE, 1.1 deprecatednotice-el.xml, NONE, 1.1 draftnotice-el.xml, NONE, 1.1 legacynotice-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p1-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p2-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p3-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p4-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p5-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p6-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-relnotes-el.xml, NONE, 1.1 legalnotice-s
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12667/common
Added Files:
bugreporting-el.xml deprecatednotice-el.xml draftnotice-el.xml
legacynotice-el.xml legalnotice-content-el.xml
legalnotice-content-p1-el.xml legalnotice-content-p2-el.xml
legalnotice-content-p3-el.xml legalnotice-content-p4-el.xml
legalnotice-content-p5-el.xml legalnotice-content-p6-el.xml
legalnotice-el.xml legalnotice-relnotes-el.xml
legalnotice-section-el.xml obsoletenotice-el.xml
Log Message:
Trasnlated common stuff (notices) in greek.
--- NEW FILE bugreporting-el.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tip PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "entities/entities-el.ent">
%FDP-ENTITIES;
]>
<tip>
<title>�������������� ������������������ ����������������</title>
<para>
������ ���� ������������������ ������ ������������ �� ������ ���������������� ���� �������� ���� ��������������, ���������������������� ������ �������������� ������������������ ������ ���� &BZ;
������ &BZ-URL;. �������� ������������������������ ���� ������������ ������, ���������������� ���� "&BZ-PROD;" ������ ����
<systemitem>Product</systemitem> (������������), ������ ���������������� ������ ���������� ���������� ������ ���������������� ������ ����
the <systemitem>Component</systemitem> (����������). �� ������������ ���������� ������ ���������������� ����������
&DOCID;.
</para>
<para>
���� �������������������� ���������� ������ ���������������� ���� ������������ ���������������� ������ �������������� ������ ������������������.
���� ������������ ������������������ ������ �������������������� ������ &FED;, ������������������������ ������ ������ �������������� ���� ��������������
��������������������.
</para>
</tip>
--- NEW FILE deprecatednotice-el.xml ---
<note>
<title>���������������������� ��������������</title>
<para>
�������� ���� �������������� ������ �������������������������� ������ ������ ���� &FDP;. ������ �� ������������������������ ������
������ ���������������� ���������������������� ������������ ���� ������������������:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
�������������� ������ Fedora ������������ ���� ������������ �������� ���� �������������� ������������������.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
������ ������ �������������� �������������� ������������ ���� ���������� ������������������.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
�������� ���� �������������� ������������ ���� ������������������������ ���� ������ ���������������������� ��������������.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
������������������ ������ ���������������� ���������������������� ������ ������������������������ ����������������������.
</para>
</note>
--- NEW FILE draftnotice-el.xml ---
<note>
<title>����������������</title>
<para>
�������� ���������� ������ ���������������� ������������ ������ ����������������. ������������������ ���� �������������� ����
���������������������� ������������ ������ ������������ ���� ������ �������� ������������������������ �� �������������� ������
���������������� ����������. ���� ������������ ������������ ������������, ���������������������� ������������������ ���� �������� ������
Bugzilla ������ ������������ &BUG-NUM;.
</para>
</note>
--- NEW FILE legacynotice-el.xml ---
<note>
<title>���������� ��������������</title>
<para>
�������� ���� �������������� ���������� ������ ������������ ������ &FC; �� ���������� ������
�������������������������� ������ ������ ���� &FP;. �������������� ���� ���������������� ���������������� ������ &FC; ������������ ����
������������ �������� ���� �������������� ������������������. ���������������� �������������� ������ ���������������� ������ &FDP; ������
&FDPDOCS-URL; ������ ������ ���������������� ������������ �������� �������������������� ������ ���������������� ���������� ������
����������������.
</para>
<para>
�������� �� ������������ ������ ���������������� ���� ���� ������������������������ �� ������������������, ����������
������ ���������������� ������������������ ������ ������������ ���� ������������������ ���� �������������� ������������������ �� ���� ������
���������������� ������������������ ��������������������. ���� ������������������ ������ �������������� ������ ������������ ������������, ����������������������
������������������ ���� �������� ������ &BZ; ������ ������������ &BUG-NUM;.
</para>
</note>
--- NEW FILE legalnotice-content-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!--
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EL;
]>
<section id="sn-legalnotice-content">
<title>������������ ��������������������</title> -->
<para>
�������������������� �������������������� (c) 2006 ������ ������ Red Hat, Inc. ������ ������������. �������� ����
���������� ������������ ����
���������������� �������� �������� ������ �������� ���������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������������ ��������
Open Publication License, v1.0, ������������������ ������ <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>.
</para>
<para>
�� Garrett LeSage ���������������������� ���� �������������� ������������������������������ (����������������, ����������������,
������������������, ��������������
������ ��������������������������). �� Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds(a)MegaCoder.com</email>
���������������������� ���� �������������� "��������������������". ������ �������������� ���� �������������������������������� ����
�������������������� �������������������� ������ ���� <!-- &PROJECT; --> �������� Fedora.
</para>
<!--
<para>
&DOCID;
</para>
-->
<!--
<para>
&RH; and the &RH; "Shadow Man" logo are registered trademarks of
&FORMAL-RHI; in the United States and other countries.
</para>
-->
<para>
���� FEDORA, FEDORA PROJECT, ������ ���� ���������������� Fedora ���������� ������������ ���������������������� ������ Red Hat, Inc.,
���������� ������������������������ �� �������������������� �� �������������������� �������� �������� ������ ������ ���������� ����������, ������
�������������������������������� ������ �������� ������ ���������� ������ �������� Fedora.
</para>
<para>
���� ���������������� &RH; ������ &RH; "Shadow Man" ���������� ������������������������ ������������ ���������������������� ������ &FORMAL-RHI;
�������� ���������������� ������������������ ������ ���������� ����������.
</para>
<para>
������ ���� �������� ������������ ���������������������� ������ �������������������� �������������������� ������ ���������������������� ������������������ �������������������� ������
���������������������� �������� ��������������������.
</para>
<para>
�� ��������������������, �������� ������ ���� �������� ���� ������������������, ������������ ���� ������������������ ���� ������������ ����������������.
���������������� �������������� ���� �������� ���������������� ���������������� ������ ���������� Fedora ������ <ulink
url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>.
</para>
<!-- </section> -->
<!--
-->
--- NEW FILE legalnotice-content-p1-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EN;
]>
<para>
�������������������� �������������������� (c) 2006 ������ ������ Red Hat, Inc. ������ ������������. �������� ����
���������� ������������ ����
���������������� �������� �������� ������ �������� ���������� ������ ������ ������������������������ ������ ������������������ ��������
Open Publication License, v1.0, ������������������ ������ <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p2-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EL;
]>
<para>
�� Garrett LeSage ���������������������� ���� �������������� ������������������������������ (����������������, ����������������, ������������������, ��������������
������ ��������������������������). �� Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds(a)MegaCoder.com</email>
���������������������� ���� �������������� "��������������������". ������ �������������� ���� �������������������������������� ����
�������������������� �������������������� ������ ���� <!-- &PROJECT; --> �������� Fedora.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p3-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EL;
]>
<para>
���� FEDORA, FEDORA PROJECT, ������ ���� ���������������� Fedora ���������� ������������ ���������������������� ������ Red Hat, Inc.,
���������� ������������������������ �� �������������������� �� �������������������� �������� �������� ������ ������ ���������� ����������, ������
�������������������������������� ������ �������� ������ ���������� ������ �������� Fedora.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p4-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EL;
]>
<para>
���� ���������������� &RH; ������ &RH; "Shadow Man" ���������� ������������������������ ������������ ���������������������� ������ &FORMAL-RHI;
�������� ���������������� ������������������ ������ ���������� ����������.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p5-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EL;
]>
<para>
������ ���� �������� ������������ ���������������������� ������ �������������������� �������������������� ������ ���������������������� ������������������ �������������������� ������
���������������������� �������� ��������������������.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p6-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EL;
]>
<para>
�� ��������������������, �������� ������ ���� �������� ���� ������������������, ������������ ���� ������������������ ���� ������������ ����������������.
���������������� �������������� ���� �������� ���������������� ���������������� ������ ���������� Fedora ������ <ulink
url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-el.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES-EL;
]>
<legalnotice id="legalnotice">
<xi:include href="legalnotice-content-p1-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p2-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p3-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p4-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p5-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
</legalnotice>
--- NEW FILE legalnotice-relnotes-el.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
Use this legalnotice for no-chunks/single-page HTML output. It is an optional
usage to move the bulk of the legalnotice to another location in the document.
If you use this legalnotice, you must include a call to the
LEGALNOTICE-SECTION entity, or include a similar <section> in your document.
The call to LEGALNOTICE-SECTION must happen where a <section> is otherwise
allowed. One good location is immediately following an introduction.
-->
<legalnotice id="legalnotice">
<para>
�������� ���� �������������� �������������������� �������� ������ �������� ���������� ������ Open Publication License.
������ ������������������������ ������������������������, ���������������� ������ ���������� ������������ �������������������� ������ <xref
linkend="sn-legalnotice" />.
</para>
<tip>
<title>�������������������� �������������������� ���������������������� �������� ��������</title>
<para>
������������ ���� ���������� ������������������ ���������� ������ �������������������� ����������������������. ������������������������ ���� <ulink
url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> ������ ���� ���������� ������ ��������������������
�������������������� ���������������������� ������ ���� Fedora Core 5.
</para>
</tip>
</legalnotice>
--- NEW FILE legalnotice-section-el.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!-- *************** COMMON FDP entities *************** -->
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "./fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
Use this legalnotice for no-chunks/single-page HTML output. It is an optional
usage to move the bulk of the legalnotice to another location in the document.
If you use this legalnotice, you must include a call to the
LEGALNOTICE-NOCHUNKS or LEGALNOTICE-RELNOTES. This gets the legal material in
the proper <legalnotice /> container.SECTION entity, or include a similar
<section> in your document. The call to LEGALNOTICE-SECTION must happen where
a <section> is otherwise allowed. One good location is immediately following
an introduction.
-->
<section id="sn-legalnotice">
<title>������������ ��������������������</title>
<xi:include href="legalnotice-content-p1-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p2-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p3-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p4-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p5-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p6-el.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
</section>
--- NEW FILE obsoletenotice-el.xml ---
<note>
<title>�������������������� ��������������</title>
<para>
�������� ���� �������������� ���������� ������ ������������ ������ &FC; �� ���������� ������
�������������������������� ������. �������������� ���� ���������������� ���������������� ������ &FC; ������������ ����
������������ �������� ���� �������������� ������������������. ���������������� �������������� ������ ���������������� ������ &FDP; ������
&FDPDOCS-URL; ������ ������ ���������������� ������������ �������� �������������������� ���� ������������������ �������� ����
��������������.
</para>
<para>
�������� �� ������������ ������ ���������������� ���� ���� ������������������������ �� ������������������ ������ ������������.
</para>
</note>
17 years, 10 months
docs-common/common/entities el.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4015
Modified Files:
el.po
Log Message:
Corrected Language-Team mailing list to fedora-trans-el
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/el.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- el.po 24 Jun 2006 00:58:30 -0000 1.1
+++ el.po 24 Jun 2006 15:06:14 -0000 1.2
@@ -4,9 +4,9 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-04 17:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-24 00:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-24 04:59+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr(a)lists.hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 years, 10 months
docs-common/images watermark-el.png, NONE, 1.1 watermark-el.svg, NONE, 1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/images
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1394
Added Files:
watermark-el.png watermark-el.svg
Log Message:
Added greek watermark
--- NEW FILE watermark-el.svg ---
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN"
"http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd"[
<!ENTITY bgColor "rgb( 200, 200, 200 )" >
<!ENTITY fgColor "rgb( 255, 100, 100 )" >
]>
<svg viewBox="0 0 1023 767" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1">
<title>Fedora Doc Project Watermark (it)</title>
<desc>The word DRAFT rendered in grey at 45 degrees</desc>
<g fill="&bgColor;" font-family="Helvetica" font-size="1in" stroke="&bgColor;" stroke-width="10" text-anchor="start" transform="translate( 1, 1 )">
<g transform="translate( 512, 384 ) rotate( -45 )">
<text font-stretch="wider" text-anchor="middle" x="0" y="0">����������������</text>
<text fill="&fgColor;" font-size="0.6in" font-stretch="wider" font-variant="small-caps" stroke="rgb( 230, 200, 200 )" stroke-width="1.5" text-anchor="middle" x="0" y="1in">������ ������ ��������������</text>
</g>
</g>
</svg>
17 years, 10 months
docs-common/images Makefile,1.11,1.12
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/images
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1367
Modified Files:
Makefile
Log Message:
added watermark-el in SVGFILES
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/images/Makefile,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- Makefile 7 Apr 2006 01:02:23 -0000 1.11
+++ Makefile 24 Jun 2006 14:27:56 -0000 1.12
@@ -6,10 +6,10 @@
%.png: %.svg
${RSVG} ${RSVGOPTS} $< $@
-SVGFILES=watermark-de.svg watermark-en.svg watermark-en_US.svg \
- watermark-es.svg watermark-it.svg watermark-ja_JP.svg \
- watermark-pa.svg watermark-pt_BR.svg watermark-ru.svg \
- watermark-zh_CN.svg watermark-pt.svg
+SVGFILES=watermark-de.svg watermark-el.svg watermark-en.svg \
+ watermark-en_US.svg watermark-es.svg watermark-it.svg \
+ watermark-ja_JP.svg watermark-pa.svg watermark-pt_BR.svg \
+ watermark-ru.svg watermark-zh_CN.svg watermark-pt.svg
PNGFILES=${SVGFILES:.svg=.png}
17 years, 10 months
docs-common/common legalnotice-opl-el.xml,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28462
Added Files:
legalnotice-opl-el.xml
Log Message:
Added support for Greek language
--- NEW FILE legalnotice-opl-el.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
To use the content of this legal notice in another document, simply
use the XInclude standard. Logically there are only two elements
you need to reference, as follows:
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-el.xml"
xpointer="element(opl.permission)"/>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-el.xml" xpointer="element(opl.require)"/>
You may insert these includes in any element which can contain a
<para> and an <orderedlist> element.
-->
<legalnotice id="legalnotice-opl">
<para id="opl.permission">
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
</para>
<orderedlist numeration="upperroman" id="opl.terms">
<listitem id="opl.require">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</bridgehead>
<para>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
that the terms of this license are adhered to, and that this
license or an incorporation of it by reference (with any options
elected by the author(s) and/or publisher) is displayed in the
reproduction.
</para>
<para>
Proper form for an incorporation by reference is as follows:
</para>
<para>
Copyright (c) <year> by <author's name or designee>.
This material may be distributed only subject to the terms and
conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or
later (the latest version is presently available at <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).
</para>
<para>
The reference must be immediately followed with any options
elected by the author(s) and/or publisher of the document (see
section VI). Commercial redistribution of Open
Publication-licensed material is permitted. Any publication in
standard (paper) book form shall require the citation of the
original publisher and author. The publisher and author's names
shall appear on all outer surfaces of the book. On all outer
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.copyright">
<bridgehead>COPYRIGHT</bridgehead>
<para>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.scope">
<bridgehead>SCOPE OF LICENSE</bridgehead>
<para>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</para>
<para>
Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an
Open Publication work with other works or programs on the same
media shall not cause this license to apply to those other
works. The aggregate work shall contain a notice specifying the
inclusion of the Open Publication material and appropriate
copyright notice.
</para>
<para>
SEVERABILITY. If any part of this license is found to be
unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the
license remain in force.
</para>
<para>
NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and provided
"as is" without warranty of any kind, express or implied,
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.modified.works">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</bridgehead>
<para>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
The modified version must be labeled as such.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The person making the modifications must be identified and
the modifications dated.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Acknowledgement of the original author and publisher if
applicable must be retained according to normal academic
citation practices.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The location of the original unmodified document must be
identified.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.good-practice">
<bridgehead>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</bridgehead>
<para>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
If you are distributing Open Publication works on hardcopy
or CD-ROM, you provide email notification to the authors of
your intent to redistribute at least thirty days before your
manuscript or media freeze, to give the authors time to
provide updated documents. This notification should describe
modifications, if any, made to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
All substantive modifications (including deletions) be
either clearly marked up in the document or else described
in an attachment to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Finally, while it is not mandatory under this license, it is
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.options">
<bridgehead>LICENSE OPTIONS</bridgehead>
<para>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
considered part of the license instance and must be included
with the license (or its incorporation by reference) in derived
works.
</para>
<para>
A. To prohibit distribution of substantively modified versions
without the explicit permission of the author(s). "Substantive
modification" is defined as a change to the semantic content of
the document, and excludes mere changes in format or
typographical corrections.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of
substantively modified versions of this document is prohibited
without the explicit permission of the copyright holder.' to the
license reference or copy.
</para>
<para>
B. To prohibit any publication of this work or derivative works
in whole or in part in standard (paper) book form for commercial
purposes is prohibited unless prior permission is obtained from
the copyright holder.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work or
derivative of the work in any standard (paper) book form is
prohibited unless prior permission is obtained from the
copyright holder.' to the license reference or copy.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</legalnotice>
<!--
Local variables:
mode: xml
fill-column: 72
End:
-->
17 years, 10 months