install-guide/en_US fedora-install-guide-intro.xml,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/install-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8165/en_US
Modified Files:
fedora-install-guide-intro.xml
Log Message:
Include extra CD burning information, 1.28.1
Index: fedora-install-guide-intro.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/en_US/fedora-install-guide-intro.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- fedora-install-guide-intro.xml 17 Mar 2006 19:40:20 -0000 1.1
+++ fedora-install-guide-intro.xml 6 Apr 2006 03:42:16 -0000 1.2
@@ -257,11 +257,8 @@
<para>
The &FP; maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted
- by region:
- <ulink url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/>
- </para>
-
- <para>
+ by region, at <ulink
+ url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/>.
To determine the complete directory path for the
installation files, add
<filename>/&FCLOCALVER;/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>
@@ -456,18 +453,81 @@
directory for your particular architecture.
</para>
- <para>
- To convert an ISO file into a physical CD, use the option in
- your CD-writing program that burns a CD image file to a CD. If
- you copy the file itself to a CD instead, the disc will not boot
- or work correctly. Refer to your CD writing program
- documentation for instructions. If you are using Linux, use the
- following command to burn a CD image file to a blank recordable
- CD:
- </para>
+ <para>
+ The &FC; distribution is also downloadable as a set of
+ CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image
+ file. You can record these files to CD or DVD using a CD or
+ DVD burning program on your current operating system:
+ </para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Windows operating systems</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD
+ burning software. Most software has an option labeled
+ <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or
+ <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your
+ software offers a choice of image formats, choose "ISO
+ image" as the file type. If several ISO formats are
+ offered, choose the closest match to "Mode 1, 2048-byte
+ blocks."
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Apple MacOS X</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Open the <guilabel>Disk Copy</guilabel> application,
+ found in the
+ <filename>/Applications/Utilities</filename> folder.
+ From the menu, select <menuchoice>
+ <guimenu>Image</guimenu>
+ <guimenuitem>Burn Image...</guimenuitem>
+ </menuchoice>. Select the CD image to burn, check that the
+ burn options are correct, and select the
+ <guilabel>Burn</guilabel> button.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>Linux operating systems</term>
+ <listitem>
+ <para>
+ If you are using a recent version of the GNOME desktop
+ environment, right-click the ISO image file and choose
+ <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a
+ recent version of the KDE desktop environment, use
+ <application>K3B</application> and select <menuchoice>
+ <guimenu>Tools</guimenu>
+ <guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem>
+ </menuchoice>, or <menuchoice>
+ <guimenu>Tools</guimenu>
+ <guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem>
+ </menuchoice> if appropriate. The following command
+ line works for many other environments:
+ </para>
+
<screen>
<userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput>
</screen>
+
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ <note>
+ <title>OS-Specific Instructions</title>
+ <para>
+ Unfortunately this guide cannot offer specific instructions
+ for every possible combination of hardware and software.
+ Consult your operating system's documentation and online
+ support services, and <xref linkend="sn-web-help"/> for
+ additional help if needed.
+ </para>
+ </note>
+
</section>
<section id="sn-preparing-usb-media">
17 years, 10 months
release-notes README-en.xml, 1.4, 1.5 about-fedora.omf, 1.3, 1.4 about-gnome.desktop, 1.2, 1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jkeating
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17105
Modified Files:
README-en.xml about-fedora.omf about-gnome.desktop
Log Message:
Update to 5.90 (FC6 Test1)
some cleanups in README
Index: README-en.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/README-en.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- README-en.xml 28 May 2006 18:33:44 -0000 1.4
+++ README-en.xml 19 Jun 2006 17:07:48 -0000 1.5
@@ -14,7 +14,7 @@
<!ENTITY NAME "Fedora"> <!-- The project's (and software's) basic name -->
<!ENTITY PROJ "&NAME; Project"> <!-- The project's name -->
<!ENTITY DISTRO "&NAME; Core"> <!-- The software's name -->
-<!ENTITY DISTROVER "5 test3"> <!-- The software's version -->
+<!ENTITY DISTROVER "6 Test 1"> <!-- The software's version -->
]>
@@ -128,7 +128,7 @@
<para>If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP
installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename>
files and all files from the <filename>Fedora</filename> directory on
- discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly
+ discs 1-6. On Linux and Unix systems, the following process will properly
configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):</para>
<orderedlist>
@@ -146,10 +146,14 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><command>cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES*
- /target/directory</command></para>
<para><command>cp -a /mnt/cdrom/repodata
- /target/directory</command></para>
+ /target/directory</command></para>
+ <para>(Do this only for disc 1)</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><command>cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES*
+ /target/directory</command></para>
<para>(Do this only for disc 1)</para>
</listitem>
Index: about-fedora.omf
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/about-fedora.omf,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- about-fedora.omf 18 Jun 2006 21:35:47 -0000 1.3
+++ about-fedora.omf 19 Jun 2006 17:07:48 -0000 1.4
@@ -14,9 +14,9 @@
About Fedora
</title>
<date>
- 2006-02-14
+ 2006-06-19
</date>
- <version identifier="5.89" date="2006-02-14" description="Fedora Core 5.89"/>
+ <version identifier="5.90" date="2006-02-14" description="Fedora Core 5.90"/>
<subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
<description>
Describes Fedora Core, the Fedora Project, and how you can help.
@@ -25,7 +25,7 @@
About
</type>
<format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"/>
- <identifier url="file:///usr/share/doc/fedora-release-5.89/about/C/about-fedora.xml"/>
+ <identifier url="file:///usr/share/doc/fedora-release-5.90/about/C/about-fedora.xml"/>
<language code="C"/>
<relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
<rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/" license.version="1.0"/>
Index: about-gnome.desktop
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/about-gnome.desktop,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- about-gnome.desktop 16 Feb 2006 17:01:07 -0000 1.2
+++ about-gnome.desktop 19 Jun 2006 17:07:48 -0000 1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
Encoding=UTF-8
Name=About Fedora
Comment=Learn more about Fedora
-Exec=yelp file:///usr/share/doc/fedora-release-5/about/C/about-fedora.xml
+Exec=yelp file:///usr/share/doc/fedora-release-5.90/about/C/about-fedora.xml
Icon=fedora-logo-icon
Terminal=false
Type=Application
17 years, 10 months
release-notes about-fedora.omf,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23829
Modified Files:
about-fedora.omf
Log Message:
Whoops, missed the test1 rollout, but maybe this will make an erratum
Index: about-fedora.omf
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/about-fedora.omf,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- about-fedora.omf 16 Feb 2006 17:01:07 -0000 1.2
+++ about-fedora.omf 18 Jun 2006 21:35:47 -0000 1.3
@@ -16,7 +16,7 @@
<date>
2006-02-14
</date>
- <version identifier="5.0" date="2006-02-14" description="Fedora Core 5"/>
+ <version identifier="5.89" date="2006-02-14" description="Fedora Core 5.89"/>
<subject category="General|Linux|Distributions|Other"/>
<description>
Describes Fedora Core, the Fedora Project, and how you can help.
@@ -25,7 +25,7 @@
About
</type>
<format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"/>
- <identifier url="file:///usr/share/doc/fedora-release-5/about/C/about-fedora.xml"/>
+ <identifier url="file:///usr/share/doc/fedora-release-5.89/about/C/about-fedora.xml"/>
<language code="C"/>
<relation seriesid="7a5d3ea2-2a1e-11da-86a3-8ea47a4bb227"/>
<rights type="OPL" license="http://opencontent.org/openpub/" license.version="1.0"/>
17 years, 10 months
release-notes/po fr_FR.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv5693
Modified Files:
fr_FR.po
Log Message:
585 strings remaining
Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fr_FR.po 17 Jun 2006 08:24:45 -0000 1.2
+++ fr_FR.po 18 Jun 2006 15:48:40 -0000 1.3
@@ -1,12 +1,12 @@
-# translation of fr_FR.po to Fran��ais
+# translation of fr_FR.po to French
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 09:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-17 10:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-18 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
-"Language-Team: Fran��ais\n"
+"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:13(para)
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora."
-msgstr "Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du sysy��me X Window dans Fedora."
+msgstr "Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du syst��me X Window dans Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:19(title)
msgid "xorg-x11"
@@ -30,7 +30,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:21(para)
msgid "X.org X11 is an open source implementation of the X Window System. It provides the basic low-level functionality upon which full-fledged graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed. For more information about X.org, refer to <ulink url=\"http://xorg.freedesktop.org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
-msgstr "X.org X11 est une impl��mentation libre du sysy��me X Window. Il s'occupe de fonctionnalit��s de bas niveau sur lesquelles des environnements graphiques d'utilisation complets comme GNOME et KDE sont d��velopp��es. SI vous d��sirez obtenir des informations compl��mentaires sur X.org, consultez la page <ulink url=\"http://xorg.freedesktop.org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
+msgstr "X.org X11 est une impl��mentation libre du syst��me X Window. Il s'occupe de fonctionnalit��s de bas niveau sur lesquelles des environnements graphiques d'utilisation complets comme GNOME et KDE sont d��velopp��es. SI vous d��sirez obtenir des informations compl��mentaires sur X.org, consultez la page <ulink url=\"http://xorg.freedesktop.org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
#: en_US/Xorg.xml:29(para)
msgid "You may use <emphasis>System > Administration > Display</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">system-config-display</emphasis> to configure the settings. The configuration file for X.org is located in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
@@ -54,11 +54,11 @@
#: en_US/Xorg.xml:58(para)
msgid "The <code>xorg-x11-server-Xorg</code> package install scripts automatically remove the <code>RgbPath</code> line from the <code>xorg.conf</code> file if it is present. You may need to reconfigure your keyboard differently from what you are used to. You are encouraged to subscribe to the upstream <ulink url=\"mailto:xorg@freedesktop.org\">xorg(a)freedesktop.org</ulink> mailing list if you do need assistance reconfiguring your keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Les scripts d'installation du paquetage <code>xorg-x11-server-Xorg</code> suppriment automatiquement la ligne <code>RgbPath</code> du fichier <code>xorg.conf</code>, si elle est pr��sente. Vous devrez peut-��tre reconfigurer votre clavier diff��remment. Nous vous encourageons �� vous abonner �� la liste de diffusion <ulink url=\"mailto:xorg@freedesktop.org\">xorg(a)freedesktop.org</ulink> si vous avez besoin d'aide pour reconfigurer votre clavier."
#: en_US/Xorg.xml:70(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aper��u de X.org X11R7 pour les d��veloppeur"
#: en_US/Xorg.xml:72(para)
msgid "The following list includes some of the more visible changes for developers in X11R7:"
@@ -66,19 +66,19 @@
#: en_US/Xorg.xml:79(para)
msgid "The entire buildsystem has changed from <code>imake</code> to the GNU <code>autotools</code> collection."
-msgstr ""
+msgstr "Si syst��me de compilation n'utilise plus <code>imake</code> mais les logiciels GNU de la collection <code>autotools</code>. "
#: en_US/Xorg.xml:85(para)
msgid "Libraries now install <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files, which should now always be used by software that depends on these libraries, instead of hard coding paths to them in <code>/usr/X11R6/lib </code> or elsewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Les biblioth��ques installent dor��navant les fichiers <code>*.pc</code> de <code>pkgconfig</code>, qui doivent �� pr��sent ��tre uniquement utilis��s par les logiciels qui d��pendent de ces biblioth��ques, plut��t que de coder le chemin en dur dans <code>/usr/X11R6/lib </code> ou dans un autre fichier."
#: en_US/Xorg.xml:93(para)
msgid "Everything is now installed directly into <code>/usr</code> instead of <code>/usr/X11R6</code>. All software that hard codes paths to anything in <code>/usr/X11R6</code> must now be changed, preferably to dynamically detect the proper location of the object. Developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis> advised against hard-coding the new X11R7 default paths."
-msgstr ""
+msgstr "Tout est dor��navant install�� directement dans <code>/usr</code> au lieu de <code>/usr/X11R6</code>. Tous les logiciels ayant en dur les chemins vers quelque situ�� dans <code>/usr/X11R6</code> doit ��tre modifi�� de fa��on �� ce qu'ils d��tecte l'emplacement appropri�� des objets. Les d��veloppeurs sont <emphasis role=\"strong\">fortement </emphasis> encourag��s �� ne plus coder en dur les chemins par d��faut du nouveau X11R7."
#: en_US/Xorg.xml:103(para)
msgid "Every library has its own private source RPM package, which creates a runtime binary subpackage and a <code>-devel</code> subpackage."
-msgstr ""
+msgstr "Chaque biblioth��que �� son propre paquetage RPM source, qui cr��e un sous-paquetages de routine binaire et un sous-paquetage <code>-devel</code>."
#: en_US/Xorg.xml:112(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Notes"
@@ -86,15 +86,15 @@
#: en_US/Xorg.xml:114(para)
msgid "This section includes a summary of issues of note for developers and packagers, and suggestions on how to fix them where possible."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section r��sume les probl��mes de note pour les d��veloppeurs et les empaqueteurs et contient des suggestionssur la mani��re de les corriger si possible."
#: en_US/Xorg.xml:120(title)
msgid "The /usr/X11R6/ Directory Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "La hi��rarchie du r��pertoire /usr/X11R6/"
#: en_US/Xorg.xml:122(para)
msgid "X11R7 files install into <code>/usr</code> directly now, and no longer use the <code>/usr/X11R6/</code> hierarchy. Applications that rely on files being present at fixed paths under <code>/usr/X11R6/</code>, either at compile time or run time, must be updated. They should now use the system <code>PATH</code>, or some other mechanism to dynamically determine where the files reside, or alternatively to hard code the new locations, possibly with fallbacks."
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers de X11R7 s'installent �� pr��sent directement dans <code>/usr</code> et n'utilisent plus la hi��rarchie de <code>/usr/X11R6/</code>. Doivent ��tre mis �� jour les applications qui se basent sur les fichiers dont l'adresse vers <code>/usr/X11R6/</code> est fixe, soit lors de la compilation ou de l'ex��cution. Ils devraient utiliser le syst��me <code>PATH</code>, ou d'autres m��canisme pour d��terminer de fa��on dynamique l'emplacement des fichiers, ou encore coder en dur les nouveaux emplacements, avec si possible des fallbacks."
#: en_US/Xorg.xml:134(title)
msgid "Imake"
@@ -102,23 +102,23 @@
#: en_US/Xorg.xml:136(para)
msgid "The <code>imake</code> xutility is no longer used to build the X Window System, and is now officially deprecated. X11R7 includes <code>imake</code>, <code>xmkmf</code>, and other build utilities previously supplied by the X Window System. X.Org highly recommends, however, that people migrate from <code>imake</code> to use GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code>. Support for <code>imake</code> may be removed in a future X Window System release, so developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis> encouraged to transition away from it, and not use it for any new software projects."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilitaire <code>imake</code> n'est plus utilis�� pour compiler le syst��me X Window et est maintenant officiellement consid��r�� comme obsol��te. X11R7 inclue <code>imake</code>, <code>xmkmf</code>, et d'autres utilitaires anciennement fournis par le syst��me X Window. Cependant, X.org recommande fortement que les personnes utilisant <code>imake</code> change au profit des logiciels GNU <code>autotools</code> et <code>pkg-config</code>.Le support <code>imake</code> vise �� ��tre supprimer dans une future version du syst��me X Window. Nous encourageons <emphasis role=\"strong\">fortement</emphasis> les d��veloppeurs �� s'en affranchir, et de ne plus l'utiliser pour les nouveaux projets logiciels."
#: en_US/Xorg.xml:151(title)
msgid "The Systemwide app-defaults/ Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Le r��pertoire syst��me app-defaults/"
#: en_US/Xorg.xml:153(para)
msgid "The system <code>app-defaults/</code> directory for X resources is now <code>%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, which expands to <code>/usr/share/X11/app-defaults/</code> on Fedora Core and for future Red Hat Enterprise Linux systems."
-msgstr ""
+msgstr "Le r��pertoire syst��me <code>app-defaults/</code> pour les ressources de X est maintenant <code>%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, qui s'��largit au r��pertoire <code>/usr/share/X11/app-defaults/</code> sur Fedora Core et les futures syst��mes Red Hat Enterprise Linux."
#: en_US/Xorg.xml:162(title)
msgid "Correct Package Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "D��pendances correctes des paquetages"
#: en_US/Xorg.xml:164(para)
msgid "Any software package that previously used <code>Build Requires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> to satisfy build dependencies must now individually list each library dependency. The preferred and recommended method is to use <emphasis>virtual</emphasis> build dependencies instead of hard coding the library package names of the <code>xorg</code> implementation. This means you should use <code>Build Requires: libXft-devel</code> instead of <code>Build Requires: xorg-x11-Xft-devel</code>. If your software truly does depend on the X.Org X11 implementation of a specific library, and there is no other clean or safe way to state the dependency, then use the <code>xorg-x11-devel</code> form. If you use the virtual provides/requires mechanism, you will avoid inconvenience if the libraries move to another location in the future."
-msgstr ""
+msgstr "N'importe quel paquetage logiciel qui utilisait auparavant <code>Build Requires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> pour satisfaire les d��pendances de compilations doivent maintenant lister toutes les d��pendances de biblioth��ques. La m��thode recommand��e et pr��f��r��e et d'utiliser la gestion virtuelle des d��pendances plut��t que de coder en dure le nom de la biblioth��que <code>xorg</code> impl��ment��e.Cela signifie que vous devriez utiliser <code>Build Requires: libXft-devel</code> au lieu de <code>Build Requires: xorg-x11-Xft-devel</code>. Si votre logiciel d��pend r��ellement de l'impl��mentation d'une biblioth��que sp��cifique de X.Org X11, et s'il n'y a pas d'autres mani��res s��res et propore d'indiquer la d��pendance, utilisez le mod��le <code>xorg-x11-devel</code>. Si vous utilisez le m��canisme virtuel fournit/requiert, vous ��viterez les inconv��nients si la biblioth��que est amen��e �� ��tre d��plac��e dans le future."
#: en_US/Xorg.xml:182(title)
msgid "xft-config"
@@ -126,7 +126,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:184(para)
msgid "Modular X now uses GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code> for its buildsystem configuration and execution. The <code>xft-config</code> utility has been deprecated for some time, and <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files have been provided for most of this time. Applications that previously used <code>xft-config</code> to obtain the <code>Cflags</code> or <code>libs</code> build options must now be updated to use <code>pkg-config</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Le X modulaire utilise dor��navant les logiciels GNU <code>autotools</code> et <code>pkg-config</code> pour la configuration du syst��me de compilation *.pc de et l'ex��cution. L'utilitaire <code>xft-config</code> est consid��r�� obsol��te pour un certain temps, et les fichiers <code>pkgconfig</code><code> sont utilis��s durant cette p��riode. Les applications qui utilisaient anciennement <code>xft-config</code> pour obtenir le <code>Cflags</code> ou les options de compilation <code>libs</code> doivent ��tre mise �� jour pour utiliser <code>pkg-config</code>."
#: en_US/Welcome.xml:11(title)
msgid "Welcome to Fedora Core"
@@ -170,11 +170,11 @@
#: en_US/WebServers.xml:11(title)
msgid "Web Servers"
-msgstr "Servers web"
+msgstr "Serveurs web"
#: en_US/WebServers.xml:13(para)
msgid "This section contains information on Web-related applications."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section contient des informations sur les applications orient��e Internet"
#: en_US/WebServers.xml:18(title)
msgid "httpd"
@@ -182,15 +182,15 @@
#: en_US/WebServers.xml:20(para)
msgid "Fedora Core now includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. This release brings a number of improvements over the 2.0 series, including:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core inclue �� pr��sent la version 2.2 du serveur HTTP Apache. Cette version apporte un nombre importants de mise �� jour par rapport �� la version 2.0, dont :"
#: en_US/WebServers.xml:27(para)
msgid "greatly improved caching modules ( <code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_mem_cache</code> )"
-msgstr ""
+msgstr "gestion grandement am��lior��e du caches des modules ( <code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_mem_cache</code> )"
#: en_US/WebServers.xml:33(para)
msgid "a new structure for authentication and authorization support, replacing the security modules provided in previous versions"
-msgstr ""
+msgstr "une nouvelle structure pour le support de l'authentification et de l'autorisation, repla��ant les modules de s��curit�� des version ant��rieures."
#: en_US/WebServers.xml:39(para)
msgid "support for proxy load balancing (<code>mod_proxy_balance</code>)"
@@ -198,95 +198,95 @@
#: en_US/WebServers.xml:44(para)
msgid "large file support for 32-bit platforms (including support for serving files larger than 2GB)"
-msgstr ""
+msgstr "support ��tendu des fichiers pour les plate-forme 32bits (dont le support des fichiers de plus de Go)"
#: en_US/WebServers.xml:50(para)
msgid "new modules <code>mod_dbd</code> and <code>mod_filter</code>, which bring SQL database support and enhanced filtering"
-msgstr ""
+msgstr "nouveau modules <code>mod_dbd</code> et <code>mod_filter</code>, qui am��ne le support des base de donn��es SQL et le filtrage avanc��"
#: en_US/WebServers.xml:55(title)
msgid "Upgrading and Security Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Mise �� jour et modules de s��curit��"
#: en_US/WebServers.xml:56(para)
msgid "If you upgrade from a previous version of <code>httpd</code>, update your server configuration to use the new authentication and authorization modules. Refer to the page listed below for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous mettez �� jour depuis une ancienne version de <code>httpd</code>, mettez la configuration de votre serveur �� jour pour utiliser les nouveaux modules d'authentification et d'autorisation. R��f��rez-vous �� la liste des paquetages ci-dessous pour plus d'informations."
#: en_US/WebServers.xml:66(para)
msgid "The following changes have been made to the default <code>httpd</code> configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Les modifications suivantes ont ��t�� effectu��es �� la configuration par d��faut de <code>httpd</code>"
#: en_US/WebServers.xml:73(para)
msgid "The <code>mod_cern_meta</code> and <code>mod_asis</code> modules are no longer loaded by default."
-msgstr ""
+msgstr "Les modules <code>mod_cern_meta</code> et <code>mod_asis</code> ne sont plus charg��s par d��faut."
#: en_US/WebServers.xml:79(para)
msgid "The <code>mod_ext_filter</code> module is now loaded by default."
-msgstr ""
+msgstr "Le module <code>mod_ext_filter</code> est maintenant charg�� par d��faut."
#: en_US/WebServers.xml:83(title)
msgid "Third-party Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modules tiers"
#: en_US/WebServers.xml:84(para)
msgid "Any third-party modules compiled for <code>httpd</code> 2.0 must be rebuilt for <code>httpd</code> 2.2."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les modules tiers compil��s pour <code>httpd</code> 2.0 doivent ��tre recompil��s pour <code>httpd</code> 2.2."
#: en_US/WebServers.xml:92(para)
msgid "The complete list of new features is available at <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "La liste compl��te des nouvelles fonctionnalit��s est disponible sur <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/new_features_2_2.html</ulink>"
#: en_US/WebServers.xml:97(para)
msgid "For more information on upgrading existing installations, refer to <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour de plus amples informations sur la mise �� jour d'installations existantes, consultez la page <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink>."
#: en_US/WebServers.xml:105(title)
msgid "php"
-msgstr ""
+msgstr "php"
#: en_US/WebServers.xml:107(para)
msgid "Version 5.1 of PHP is now included in Fedora Core. This release brings a number of improvements since PHP 5.0, including:"
-msgstr ""
+msgstr "La version 5.1 de PHP est incluse dans Fedora Core. Cette version apporte son lot d'am��liorations depuis la PHP 5.0, dont :"
#: en_US/WebServers.xml:114(para)
msgid "improved performance"
-msgstr ""
+msgstr "performance am��lior��e"
#: en_US/WebServers.xml:119(para)
msgid "addition of the PDO database abstraction module"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du module d'abstraction de base de donn��es PDO"
#: en_US/WebServers.xml:125(para)
msgid "The following extension modules have been added:"
-msgstr ""
+msgstr "Les modules d'extension suivant ont ��t�� ajout��s :"
#: en_US/WebServers.xml:131(para)
msgid "<code>date</code>, <code>hash</code>, and <code>Reflection</code> (built-in with the <code>php</code> package)"
-msgstr ""
+msgstr "<code>date</code>, <code>hash</code>, et <code>Reflection</code> (compil�� avec le paquetage <code>php</code>)"
#: en_US/WebServers.xml:137(para)
msgid "<code>pdo</code> and <code>pdo_psqlite</code> (in the <code>php-pdo</code> package"
-msgstr ""
+msgstr "<code>pdo</code> et <code>pdo_psqlite</code> (dans le paquetage <code>php-pdo</code>"
#: en_US/WebServers.xml:143(para)
msgid "<code>pdo_mysql</code> (in the <code>php-mysql</code> package)"
-msgstr ""
+msgstr "<code>pdo_mysql</code> (dans le paquetage <code>php-mysql</code>)"
#: en_US/WebServers.xml:148(para)
msgid "<code>pdo_pgsql</code> (in the <code>php-pgsql</code> package)"
-msgstr ""
+msgstr "<code>pdo_pgsql</code> (dans le paquetage <code>php-pgsql</code>)"
#: en_US/WebServers.xml:153(para)
msgid "<code>pdo_odbc</code> (in the <code>php-odbc</code> package)"
-msgstr ""
+msgstr "<code>pdo_odbc</code> (dans le paquetage <code>php-odbc</code>)"
#: en_US/WebServers.xml:158(para)
msgid "<code>xmlreader</code> and <code>xmlwriter</code> (in the <code>php-xml</code> package)"
-msgstr ""
+msgstr "<code>xmlreader</code> et <code>xmlwriter</code> (dans le paquetage <code>php-xml</code>)"
#: en_US/WebServers.xml:165(para)
msgid "The following extension modules are no longer built:"
-msgstr ""
+msgstr "Les modules d'extension suivants ne sont plus compil��s :"
#: en_US/WebServers.xml:172(code)
msgid "dbx"
@@ -302,47 +302,47 @@
#: en_US/WebServers.xml:188(title)
msgid "The PEAR framework"
-msgstr "Le framework PEAR"
+msgstr "L'environnement de d��veloppement PEAR"
#: en_US/WebServers.xml:190(para)
msgid "The PEAR framework is now packaged in the <code>php-pear</code> package. Only the following PEAR components are included in Fedora Core:"
-msgstr ""
+msgstr "Le paquetage de l'environnement de d��veloppement PEAR est �� pr��sent empaquet�� dans le paquetage de <code>php-pear</code>. Seul les composants de PEAR suivants inclus dans Fedora Core :"
#: en_US/WebServers.xml:199(code)
msgid "Archive_Tar"
-msgstr ""
+msgstr "Archive_Tar"
#: en_US/WebServers.xml:204(code)
msgid "Console_Getopt"
-msgstr ""
+msgstr "Console_Getopt"
#: en_US/WebServers.xml:209(code)
msgid "XML_RPC"
-msgstr ""
+msgstr "XML_RPC"
#: en_US/WebServers.xml:214(para)
msgid "Additional components may be packaged in Fedora Extras."
-msgstr ""
+msgstr "Des composants suppl��mentaires pourraient ��tre empaquet��s dans Fedora Extras."
#: en_US/Virtualization.xml:11(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisation"
#: en_US/Virtualization.xml:13(para)
msgid "Virtualization in Fedora Core is based on Xen. Xen 3.0 is integrated within Fedora Core 5 in the installer. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> for more information about Xen."
-msgstr ""
+msgstr "La virtualisation dans Fedora Core 5 est bas��e sur Xen. Xen 3.0 est int��gr�� dans Fedora Core 5. Xen 3.0 est int��gr�� dans Fedora Core d��s l'installeur. Consultez <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> pour lus d'informations sur Xen."
#: en_US/Virtualization.xml:21(title)
msgid "Types of Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Types de virtualisation"
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
msgid "There are several types of virtualization: full virtualization, paravirtualization, and single kernel image virtualization. Under Fedora Core using Xen 3.0, paravirtualization is the most common type. With VM hardware, it is also possible to implement full virtualization."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a diff��rents types de virtualisations : la virtualisatoin globale, la paravirtualisation et la virtualisation �� noyau unique. Sur Fedora Core, o�� Xen 3.0 est utilis��, la paravirtualisation est le type le plus utilis��. Avec du mat��riel d��di��, il est ��galement possible d'impl��menter la virtualisation globale."
#: en_US/Virtualization.xml:32(title)
msgid "Benefits of Paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Avantages de la paravirtualisation"
#: en_US/Virtualization.xml:36(para)
msgid "Allows low overhead virtualization of system resources."
@@ -350,65 +350,65 @@
#: en_US/Virtualization.xml:41(para)
msgid "Can provide direct hardware access in special cases (e.g., dedicated NICs for each guest OS)."
-msgstr ""
+msgstr "Peut permettre un acc��s direct au mat��riel sous conditions (ex., des NICs d��di��s �� chaque syst��me client)"
#: en_US/Virtualization.xml:47(para)
msgid "Allows hypervisor-assisted security mechanisms for guest OS."
-msgstr ""
+msgstr "Autorise les m��canismes de s��curit�� assist�� par l'hypervisor pour le syst��me d'exploitation client."
#: en_US/Virtualization.xml:56(title)
msgid "Requirements of Paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration requise pour la paravirtualisation"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid "A guest OS that has been modified to enabled paravirtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Un syst��me d'exploitation client ayant ��t�� modifi�� pour accept�� la paravirtualisation"
#: en_US/Virtualization.xml:66(para)
msgid "Host OS must use GRUB as its bootloader (default with Fedora Core)"
-msgstr ""
+msgstr "Le syst��me d'exploitation h��te doit utiliser GRUB comme gestionnaire de d��marrage (par d��faut dans Fedora Core)"
#: en_US/Virtualization.xml:72(para)
msgid "Enough hard drive space to hold each guest OS (600MiB-6GiB per OS)"
-msgstr ""
+msgstr "Suffisamment d'espace disque pour accueillir chaque syst��me d'exploitation (600Mo - Go)"
#: en_US/Virtualization.xml:78(para)
msgid "At least 256 MiB of RAM for each guest, plus at least 256 MiB ram for the host; use more RAM for the guest if you get out of memory errors or for troubleshooting failed guest installations"
-msgstr ""
+msgstr "Au minimum 256Mo de ram pour chaque client, au moins 256Mo de ram de plus pour l'h��te; utilisez plus de ram pour le client si vous obtenez des erreurs de d��passement de plage m��moire ou des probl��mes lors des installations des clients"
#: en_US/Virtualization.xml:89(title)
msgid "Installing Xen, Configuring and Using Xen"
-msgstr ""
+msgstr "Installer, configurer et utiliser Xen"
#: en_US/Virtualization.xml:91(para)
msgid "Xen must be installed on the host OS and the host OS must be booted into the Hypervisor Kernel. Fedora Core 5 includes an installation program for the guest OS that will use an existing installation tree of a paravirtualized-enabled OS to access that OS's existing installation program. Currently, Fedora Core 5 is the only available paravirtualized-enabled guest OS. Other OSs can be installed using existing images, but not through the OS's native installation program."
-msgstr ""
+msgstr "Xen doit ��tre install�� sur le syst��eme d'exploitation h��te, qui doit ��tre d��marr�� sur le noyau Hypervisor. Fedora Core 5 comprend un programme d'installation, pour le syst��me d'exploitation client, qui utilisera l'arborescence d'une installation existante sur laquelle la paravirtualisation est activ�� pour acc��der �� ce syst��me d'exploitation. Actuellement, Fedora Core 5 est le seul syst��me d'exploitation disponible o�� la paravurtualisation est activ��e. D'autres syst��mes d'exploitation peuvent ��tre install��s en utilisant des images existantes, mais cela ne se fait pas gr��ce �� l'installeur natif du du syst��me."
#: en_US/Virtualization.xml:102(para)
msgid "Full instructions can be found here: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5\">http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Les instructions compl��tes sont disponibles sur : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5\">http://fedoraproject.org/wiki/FedoraXenQuickstartFC5</ulink>"
#: en_US/Virtualization.xml:108(title)
msgid "No PowerPC Support"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de support pour PowerPC"
#: en_US/Virtualization.xml:109(para)
msgid "Xen is not supported on the PowerPC architecture in Fedora Core 5."
-msgstr ""
+msgstr "Xen n'est pas support�� sur les architectures PowerPC dans Fedora Core 5"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(None) en_US/Printing.xml:19(None)
msgid "@@image: '/wiki/rightsidebar/img/alert.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: '/wiki/rightsidebar/img/alert.png'; md5=FICHIER INEXISTANT"
#: en_US/SystemDaemons.xml:11(title)
msgid "System Daemons"
-msgstr ""
+msgstr "D��mons syst��me"
#: en_US/SystemDaemons.xml:22(phrase) en_US/Printing.xml:22(phrase)
msgid "/!\\"
-msgstr ""
+msgstr "/!\\"
#: en_US/SystemDaemons.xml:16(para) en_US/Printing.xml:16(para)
msgid "<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> REMOVE ME Before Publishing - Beat Comment"
@@ -424,101 +424,101 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:54(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services syst��me"
#: en_US/ServerTools.xml:11(title)
msgid "Server Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires pour serveur"
#: en_US/ServerTools.xml:13(para)
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora Core."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section rapporte les modifications et les ajouts aux outils graphiques pour serveurs et aux utilitaires de configuration syst��me dans Fedora Core."
#: en_US/ServerTools.xml:19(title)
msgid "system-config-printer"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-printer"
#: en_US/ServerTools.xml:22(title)
msgid "SMB Browsing Outside Local Network"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation SMB en dehors d'un r��seau local"
#: en_US/ServerTools.xml:24(para)
msgid "You can now browse for Samba print shares across subnets. If you specify at least one WINS server in <code>/etc/samba/smb.conf</code>, the first address is used when browsing."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez dor��navant parcourir les imprimantes partag��es avec Samba gr��ce �� subnets. Si vous indiquez au moins un serveur WINS dans <code>/etc/samba/smb.conf</code>, la premi��re adresse est utilis�� lors de la navigation."
#: en_US/ServerTools.xml:32(title)
msgid "Kerberos Support for SMB Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Support de Kerberos pour les imprimantes SMB"
#: en_US/ServerTools.xml:34(para)
msgid "The <emphasis role=\"strong\">system-config-printer</emphasis> application supports Kerberos authentication when adding a new SMB printer. To add the printer, the user must possess a valid Kerberos ticket and launch the printer configuration tool. Select <emphasis>System > Administration > Printing</emphasis> from the main menu, or use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Le programme <emphasis role=\"strong\">system-config-printer</emphasis> supporte l'authentification Kerberos lorsqu'une nouvelle imprimante SMB est ajout��e. Pour ajouter l'imprimante, l'utilisateur doit ��tre en possession d'un ticket Kerberos valide et lancer l'utilitaire de configuration de l'imprimante. S��lectionnez <emphasis>Bureau > Administration > Impression</emphasis> depuis le menu principal, ou utilisez la ligne de commande suivante : "
#: en_US/ServerTools.xml:43(screen)
#, no-wrap
msgid "\nsu -c 'system-config-printer'\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nsu -c 'system-config-printer'\n"
#: en_US/ServerTools.xml:47(para)
msgid "No username and password is stored in <code>/etc/cups/printers.conf</code>. Printing is still possible if the SMB print queue permits anonymous printing."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun identifiant et mot de passe n'est enregistr�� dans<code>/etc/cups/printers.conf</code>. L'impression est toujours possible su la file d'attente de l'imprimante SMB autorise l'impression anonyme."
#: en_US/ServerTools.xml:56(title)
msgid "system-config-securitylevel"
-msgstr ""
+msgstr "system-config-securitylevel"
#: en_US/ServerTools.xml:59(title)
msgid "Trusted Service Additions"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouts de services de confiance"
#: en_US/ServerTools.xml:61(para)
msgid "Samba is now listed in the <emphasis>Trusted services</emphasis> list. To permit the firewall to pass SMB traffic, enable this option."
-msgstr ""
+msgstr "Samba fait maintenant partie de la liste des <emphasis>services de confiance</emphasis> list. Pour que le Pare-feu autorise le trafic SMB, activez cette option."
#: en_US/ServerTools.xml:68(title)
msgid "Port Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Plages de ports"
#: en_US/ServerTools.xml:70(para)
msgid "When you define <emphasis>Other Ports</emphasis> in the <emphasis role=\"strong\">system-config-securitylevel</emphasis> tool, you may now specify port ranges. For example, if you specify <code>6881-6999:tcp</code>, the following line is added to <code>/etc/sysconfig/iptables</code>:"
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque vous d��finissez les <emphasis>Autres Ports</emphasis> dans l'utilitaire <emphasis role=\"strong\">system-config-securitylevel</emphasis>, vous pouvez maintenant sp��cifier des plages de ports. Par example, si vous indiquez <code>6881-6999:tcp</code>, la ligne suivante sera ajout��e �� <code>/etc/sysconfig/iptables</code> :"
#: en_US/ServerTools.xml:78(screen)
#, no-wrap
msgid "\nA RH-Firewall-1-INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 6881:6999 \\\n-j ACCEPT\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nA RH-Firewall-1-INPUT -m state --state NEW -m tcp -p tcp --dport 6881:6999 \\\n-j ACCEPT\n"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:11(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:13(para)
msgid "The new SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "La nouvelle page du projet SELinux propose des astuces, des indication de documentation et des r��f��rences. Dont certains liens tr��s utiles : "
#: en_US/SecuritySELinux.xml:21(para)
msgid "New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Les nouvelles pages du projet SELinux : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:27(para)
msgid "Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Des astuces en cas de probl��mes : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:33(para)
msgid "Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "La Foire Aux Questions : <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/\">http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq/</ulink>"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:39(para)
msgid "Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "La liste des commandes de SELinux : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:45(para)
msgid "Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Des d��tails sur les domaines confin��s : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:53(title)
msgid "Multi Category Security (MCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Multi Category Security (MCS)"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:55(para)
msgid "MCS is a general-use implementation of the more stringent Multilevel Security (MLS). MCS is an enhancement to SELinux to allow users to label files with <emphasis>categories</emphasis>. Categories might include <code>Company_Confidential</code>, <code>CEO_EYES_ONLY</code>, or <code>Sysadmin_Passwords</code>. For more information about MCS, refer to <ulink url=\"http://james-morris.livejournal.com/5583.html\">http://james-morris.livejournal.com/5583.html</ulink>, an article by the author of MCS."
@@ -526,7 +526,7 @@
#: en_US/SecuritySELinux.xml:67(title)
msgid "Multilevel Security (MLS)"
-msgstr ""
+msgstr "Multilevel Security (MLS)"
#: en_US/SecuritySELinux.xml:69(para)
msgid "MLS is a specific Mandatory Access Control (MAC) scheme that labels processes and objects with special security levels. For example, an object such as a document file can have the security level of <code>{ Secret, ProjectMeta }</code>, where <code>Secret</code> is the sensitivity level, and <code>ProjectMeta</code> is the category. For more information about MLS, refer to <ulink url=\"http://james-morris.livejournal.com/5020.html\">http://james-morris.livejournal.com/5020.html</ulink>."
@@ -534,150 +534,150 @@
#: en_US/Security.xml:11(title)
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Securit��"
#: en_US/Security.xml:13(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora Core."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section ��num��re diverses ��l��ments li��s �� la s��curit�� dans Fedora Core."
#: en_US/Security.xml:18(title)
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations g��n��rales"
#: en_US/Security.xml:20(para)
msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Une pr��sentation g��n��rale sur les nombreuses fonctionnalit��s li��es �� la s��curit�� dans Fedora, leurs ��tats actuels et les diff��rentes politiques de gestion de la s��curit�� sont disponibles sur <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>."
#: en_US/Security.xml:28(title)
msgid "What's New"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi de neuf docteur ?"
#: en_US/Security.xml:31(title)
msgid "PAM module Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "Module PAM d��pr��ci��"
#: en_US/Security.xml:33(para)
msgid "<code>Pam_stack</code> is deprecated in this release. Linux-PAM 0.78 and later contains the <code>include</code> directive which obsoletes the <code>pam_stack</code> module. <code>pam_stack</code> module usage is logged with a deprecation warning. It might be removed in a future release. It must not be used in individual service configurations anymore. All packages in Fedora Core using PAM were modified so they do not use it."
-msgstr ""
+msgstr "<code>Pam_stack</code> est d��pr��ci�� dans cette version. Linux-PAM 0.78 et version ult��rieure contient la directive <code>include</code> qui rend obsol��te le module <code>pam_stack</code>. L'utilisation du module <code>pam_stack</code> est loggu��e avec un avertissement de d��pr��ciation. Il risque d'��tre supprim�� dans une version ult��rieure. Il ne doit plus ��tre utilis�� avec des services de configurations individuels. Tous les paquetages de Fedora Core utilisant PAM ont ��t�� modifi�� de fa��on �� ne plus l'utiliser."
#: en_US/Security.xml:44(title)
msgid "Upgrading and PAM Stacks"
-msgstr ""
+msgstr "Mise �� jour et piles PAM"
#: en_US/Security.xml:45(para)
msgid "When a system is upgraded from previous Fedora Core releases and the system admininstrator previously modified some service configurations, those modified configuration files are <emphasis>not</emphasis> replaced when new packages are installed. Instead, the new configuration files are created as <code>.rpmnew</code> files. Such service configurations must be fixed so the <code>pam_stack</code> module is not used. Refer to the <code>.rpmnew</code> files for the actual changes needed."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsqu'une ancienne version de Fedora Core est mise �� jour, sur laquelle l'administrateur syst��me a modifi�� la configuration des services, ceux-ci <emphasis>ne sont pas</emphasis> modifi��s lorsque les nouveaux paquetages sont install��s. Au contraire, les nouveaux fichiers de configurations sont cr��es avec l'extension <code>.rpmnew</code>. Ces configurations de services doivent ��tre modifi��s de fa��on �� ce que le module <code>pam_stack</code> ne soit plus utilis��. R��f��rez-vous aux fichiers <code>.rpmnew</code> pour prendre connaissance des modifications �� effectuer."
#: en_US/Security.xml:55(screen)
#, no-wrap
msgid "\ndiff -u /etc/pam.d/foo /etc/pam.d/foo.rpmnew\n"
-msgstr ""
+msgstr "\ndiff -u /etc/pam.d/foo /etc/pam.d/foo.rpmnew\n"
#: en_US/Security.xml:60(para)
msgid "The following example shows the <code>/etc/pam.d/login</code> configuration file in its original form using <code>pam_stack</code>, and then revised with the <code>include</code> directive."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant montre le fichier de configuration <code>/etc/pam.d/login</code> dans son ��tat initial, utilisant <code>pam_stack</code>, ainsi que la version modifi��e avec la directive <code>include</code>."
#: en_US/Security.xml:66(screen)
#, no-wrap
msgid "#%PAM-1.0\nauth required pam_securetty.so\nauth required pam_stack.so service=system-auth\nauth required pam_nologin.so\naccount required pam_stack.so service=system-auth\npassword required pam_stack.so service=system-auth\n# pam_selinux.so close should be the first session rule\nsession required pam_selinux.so close\nsession required pam_stack.so service=system-auth\nsession required pam_loginuid.so\nsession optional pam_console.so\n# pam_selinux.so open should be the last session rule\nsession required pam_selinux.so open\n"
-msgstr ""
+msgstr "#%PAM-1.0\nauth required pam_securetty.so\nauth required pam_stack.so service=system-auth\nauth required pam_nologin.so\naccount required pam_stack.so service=system-auth\npassword required pam_stack.so service=system-auth\n# pam_selinux.so close should be the first session rule\nsession required pam_selinux.so close\nsession required pam_stack.so service=system-auth\nsession required pam_loginuid.so\nsession optional pam_console.so\n# pam_selinux.so open should be the last session rule\nsession required pam_selinux.so open\n"
#: en_US/Security.xml:80(screen)
#, no-wrap
msgid "\n#%PAM-1.0\nauth required pam_securetty.so\nauth include system-auth\n# no module should remain after 'include' if 'sufficient' might\n# be used in the included configuration file\n# pam_nologin moved to account phase - it's more appropriate there\n# other modules might be moved before the system-auth 'include'\naccount required pam_nologin.so\naccount include system-auth\npassword include system-auth\n# pam_selinux.so close should be the first session rule\nsession required pam_selinux.so close\nsession include system-auth\n# the system-auth config doesn't contain sufficient modules\n# in the session phase\nsession required pam_loginuid.so\nsession optional pam_console.so\n# pam_selinux.so open should be the last session rule\nsession required pam_selinux.so open\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n#%PAM-1.0\nauth required pam_securetty.so\nauth include system-auth\n# no module should remain after 'include' if 'sufficient' might\n# be used in the included configuration file\n# pam_nologin moved to account phase - it's more appropriate there\n# other modules might be moved before the system-auth 'include'\naccount required pam_nologin.so\naccount include system-auth\npassword include system-auth\n# pam_selinux.so close should be the first session rule\nsession required pam_selinux.so close\nsession include system-auth\n# the system-auth config doesn't contain sufficient modules\n# in the session phase\nsession required pam_loginuid.so\nsession optional pam_console.so\n# pam_selinux.so open should be the last session rule\nsession required pam_selinux.so open\n"
#: en_US/Security.xml:104(title)
msgid "Buffer Overflow detection and variable reordering"
-msgstr ""
+msgstr "D��tection des d��passements de tampon et r��organisation de variables"
#: en_US/Security.xml:106(para)
msgid "All of the software in Fedora Core and Extras software repository for this release is compiled using a security feature called a <emphasis>stack protector</emphasis>. This was using the compiler option <code>-fstack-protector</code>, which places a canary value on the stack of functions containing a local character array. Before returning from a protected function, the canary value is verified. If there was a buffer overflow, the canary will no longer match the expected value, aborting the program. The canary value is random each time the application is started, making remote exploitation very difficult. The stack protector feature does not protect against heap-based buffer overflows."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les logiciels des d��p��ts Fedora Core et Fedora Extras sont compil��s pour cette version en utilisation une fonction de s��curit�� appel��e <emphasis>protecteur de pile</emphasis>. Cela a ��t�� fait en utilisant l'option de compilation <code>-fstack-protector</code>, qui ajoute une certaine valeur sur la pile de fonctions contenant le caract��re d'imprimerie local d'une fl��che. Avant de revenir �� une fonction prot��g��e, cette valeur est v��rifi��e. S'il y a eu d��passement de tampon, cette valeur ne correspondra plus �� la valeur attendue et fermera le programme. Cette valeur est d��finit al��atoirement chaque fois que le programme est lanc��, rendant son exploitation par des personnes mal-veillantes tr��s difficile. La fonction de protection de pile ne prot��ge pas des d��passements de tampon de masse."
#: en_US/Security.xml:120(para)
msgid "This is a security feature written by Red Hat developers (<ulink url=\"http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html\">http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html</ulink>), reimplementing the IBM ProPolice/SSP feature. For more information about ProPolice/SSP, refer to <ulink url=\"http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/\">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink>. This feature is available as part of the GCC 4.1 compiler used in Fedora Core 5."
-msgstr ""
+msgstr "Il s'agit d'une fonction de s��curit�� ��crite par les d��veloppeurs de Red Hat (<ulink url=\"http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html\">http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-05/msg01193.html</ulink>), qui r��impl��mente la fonction ProPolice/SSP de IBM. Pour plus d'informations sur ProPolice/SSP, consultez la page <ulink url=\"http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/\">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink>. Cette fonction est incluse dans le compiler GCC 4.1 utilis�� dans Fedora Core 5."
#: en_US/Security.xml:130(para)
msgid "The <code>FORTIFY_SOURCE</code> security feature for <code>gcc</code> and <code>glibc</code> introduced in Fedora Core 4 remains available. For more information about security features in Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction de s��curit�� <code>FORTIFY_SOURCE</code> pour <code>gcc</code> et <code>glibc</code> introduite dans Fedora Core 4 est toujours disponible. Pour plus d'informations sur les fonctions de s��curit�� dans Fedora, consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features</ulink>."
#: en_US/Samba.xml:11(title)
msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "Samba (Possibilit��s sous Windows)"
#: en_US/Samba.xml:13(para)
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section ��num��re les informations sur Samba, la suite logiciel que Fedora utilise pour interagir avec les syst��mes Microsoft Windows."
#: en_US/Samba.xml:19(title)
msgid "Windows Network Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation dans un r��seau Windows"
#: en_US/Samba.xml:21(para)
msgid "Fedora can now browse Windows shares, a feature known as SMB browsing. In releases prior to Fedora Core 5, the firewall prevented the proper function of SMB browsing. With the addition of the <code>ip_conntrack_netbios_ns</code> kernel module to the 2.6.14 kernel, and corresponding enhancements to <emphasis role=\"strong\">system-config-securitylevel</emphasis>, the firewall now properly handles SMB broadcasts and permits network browsing."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora peut dor��navant parcourir les dossiers Windows partag��s, une fonctionnalit�� appel��e navigation SMB. Dans les versions ant��rieure �� Fedora Core 5, le Pare-feu emp��che la navigation SMB de fonctionner correctement. Gr��ce �� l'ajout du module noyau <code>ip_conntrack_netbios_ns</code> au noyau 2.6.14 et aux am��liorations correspondantes �� <emphasis role=\"strong\">system-config-securitylevel</emphasis>, le pare-feu g��re maintenant correctement les acc��s SMB et autorise la navigation r��seau."
#: en_US/ProjectOverview.xml:11(title)
msgid "About the Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "A propos du Projet Fedora"
#: en_US/ProjectOverview.xml:13(para)
msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. Development is done in a public forum. The project produces time-based releases of Fedora Core approximately 2-3 times a year, with a public release schedule available at <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/schedule/\">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink>. The Red Hat engineering team continues to participate in building Fedora Core and invites and encourages more outside participation than was possible in the past. By using this more open process, we hope to provide an operating system more in line with the ideals of free software and more appealing to the open source community."
-msgstr ""
+msgstr "L'objectif du Projet Fedora est de travailler avec la communaut�� Linuxienne pour cr��er un syst��me complet et d'utilisation g��n��rale, uniquement �� partir de logiciels libres. Le d��veloppement s'effectue depuis un forum publique. Le Projet fournit r��guli��rement des versions de Fedora Core environ 2 �� 3 fois par an, bas�� sur un calendrier de sortie publique disponible sur <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/schedule/\">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink>. L'��quipe des ing��nieurs de Red Hat continue de participer �� Fedora Core et invite et encourage davantage les participation externes que par le pass��. En utilisant ce mode plus ouvert, nous esp��rons fournir un syst��me d'exploitation en accord avec les id��aux du logiciel libre et convenant �� la communaut�� du libre."
#: en_US/ProjectOverview.xml:28(para)
msgid "For more information, refer to the Fedora Project website:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus d'informations, consultez le site du Projet Fedora : "
#: en_US/ProjectOverview.xml:33(ulink)
msgid "http://fedora.redhat.com/"
-msgstr ""
+msgstr "http://fedora.redhat.com/"
#: en_US/ProjectOverview.xml:36(para)
msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter or translator, you can make a difference. See <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> for details."
-msgstr ""
+msgstr "Le Projet Fedora est dirig�� par les personnes qui y contribuent. En tant que testeur, d��veloppeur, r��dacteur de documentation ou traducteur, vous pouvez faire la diff��rence. Lisez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink> pour plus d'informations."
#: en_US/ProjectOverview.xml:44(para)
msgid "This page explains the channels of communication for Fedora users and contributors:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette page ��num��re les diff��rents moyens de communications existants entre utilisateurs et contributeurs : "
#: en_US/ProjectOverview.xml:49(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:53(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
-msgstr ""
+msgstr "En plus du site web, les listes de diffusion suivantes sont disponibles : "
#: en_US/ProjectOverview.xml:60(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> ��� For users of Fedora Core releases"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink> ��� Pour les utilisateurs des versions stables de Fedora Core"
#: en_US/ProjectOverview.xml:66(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list(a)redhat.com</ulink> ��� For testers of Fedora Core test releases"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list(a)redhat.com</ulink> ��� Pour les testeurs des version de test de Fedora Core"
#: en_US/ProjectOverview.xml:72(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list(a)redhat.com</ulink> ��� For developers, developers, developers"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list(a)redhat.com</ulink> ��� Pour les d��veloppeurs, tous les d��veloppeurs, rien que les d��veloppeurs."
#: en_US/ProjectOverview.xml:78(para)
msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list(a)redhat.com</ulink> ��� For participants of the Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list(a)redhat.com</ulink> ��� Pour les contributeurs du Projet Documentation"
#: en_US/ProjectOverview.xml:85(para)
msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <emphasis><listname>-request</emphasis>, where <emphasis><listname></emphasis> is one of the above list names."
-msgstr ""
+msgstr "Pour vous abonner �� l'un de ces listes de diffusion, envoyez un e-mail avec le mot \"subscribe\" en sujet �� <emphasis><listname>-request</emphasis>, o�� <emphasis><listname></emphasis> est l'une des listes ci-dessus."
#: en_US/ProjectOverview.xml:92(para)
msgid "Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez ��galement vous abonner aux listes de diffusion par l'interface web."
#: en_US/ProjectOverview.xml:98(ulink)
msgid "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/mailman/listinfo/"
#: en_US/ProjectOverview.xml:101(para)
msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one."
@@ -836,7 +836,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:200(title) en_US/Networking.xml:17(title)
msgid "NetworkManager"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager"
#: en_US/PackageNotes.xml:202(para)
msgid "Fedora systems use <code>Network</code><code>Manager</code> to automatically detect, select, and configure wired and wireless network connections. Wireless network devices may require third-party software or manual configuration to activate after the installation process completes. For this reason, Fedora Core provides <code>Network</code><code>Manager</code> as an optional component."
@@ -848,7 +848,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:220(title)
msgid "Dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "Dovecot"
#: en_US/PackageNotes.xml:222(para)
msgid "Fedora Core includes a new version of the <code>dovecot</code> IMAP server software, which has many changes in its configuration file. These changes are of particular importance to users upgrading from a previous release. Refer to <ulink url=\"http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot\">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> for more information on the changes."
@@ -856,7 +856,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:233(title)
msgid "Kudzu"
-msgstr ""
+msgstr "Kudzu"
#: en_US/PackageNotes.xml:235(para)
msgid "The <code>kudzu</code> utility, <code>libkudzu</code> library, and <code>/etc/sysconfig/hwconf</code> hardware listing are all deprecated, and will be removed in a future release of Fedora Core. Applications which need to probe for available hardware should be ported to use the HAL library. More information on HAL is available at <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/hal\">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink>."
@@ -893,7 +893,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:293(title)
msgid "GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash"
#: en_US/PackageNotes.xml:295(para)
msgid "The PostgreSQL backend for <emphasis role=\"strong\">GnuCash</emphasis> has been removed, as it is unmaintained upstream, does not support the full set of <emphasis role=\"strong\">GnuCash</emphasis> features, and can lead to crashes. Users who use the PostgreSQL backend should load their data and save it as an XML file <emphasis role=\"strong\">before</emphasis> upgrading <emphasis role=\"strong\">GnuCash</emphasis>."
@@ -901,7 +901,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:308(title)
msgid "Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla"
#: en_US/PackageNotes.xml:310(para)
msgid "The <emphasis role=\"strong\">Mozilla</emphasis> application suite is deprecated. It is shipped in Fedora Core and applications can expect to build against <code>mozilla-devel</code>, however it will be removed in a future release of Fedora Core."
17 years, 10 months
release-notes/po fr_FR.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13147
Modified Files:
fr_FR.po
Log Message:
starting transalation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.1 -r 1.2 fr_FR.po
Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- fr_FR.po 15 Jun 2006 07:50:42 -0000 1.1
+++ fr_FR.po 17 Jun 2006 08:24:45 -0000 1.2
@@ -1,3053 +1,3056 @@
+# translation of fr_FR.po to Fran��ais
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 09:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-17 10:12+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
+"Language-Team: Fran��ais\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-#: en_US/Xorg.xml:7(title) en_US/Welcome.xml:7(title) en_US/WebServers.xml:7(title) en_US/Virtualization.xml:7(title) en_US/SystemDaemons.xml:7(title) en_US/ServerTools.xml:7(title) en_US/SecuritySELinux.xml:7(title) en_US/Security.xml:7(title) en_US/Samba.xml:7(title) en_US/ProjectOverview.xml:7(title) en_US/Printing.xml:7(title) en_US/PackageNotes.xml:7(title) en_US/PackageChanges.xml:7(title) en_US/OverView.xml:7(title) en_US/Networking.xml:7(title) en_US/Multimedia.xml:7(title) en_US/Legacy.xml:7(title) en_US/Kernel.xml:7(title) en_US/Java.xml:7(title) en_US/Installer.xml:7(title) en_US/I18n.xml:7(title) en_US/FileSystems.xml:7(title) en_US/FileServers.xml:7(title) en_US/Feedback.xml:7(title) en_US/Entertainment.xml:7(title) en_US/Extras.xml:7(title) en_US/DevelToolsGCC.xml:7(title) en_US/DevelTools.xml:7(title) en_US/Desktop.xml:7(title) en_US/DatabaseServers.xml:7(title) en_US/Colophon.xml:7(title) en_US/BackwardsCompatibility.xml:7(title) en_US/ArchSpecificx86.xml:7(!
title) en_US/ArchSpecificx86_64.xml:7(title) en_US/ArchSpecificPPC.xml:7(title) en_US/ArchSpecific.xml:7(title)
+#: en_US/Xorg.xml:7(title) en_US/Welcome.xml:7(title) en_US/WebServers.xml:7(title) en_US/Virtualization.xml:7(title) en_US/SystemDaemons.xml:7(title) en_US/ServerTools.xml:7(title) en_US/SecuritySELinux.xml:7(title) en_US/Security.xml:7(title) en_US/Samba.xml:7(title) en_US/ProjectOverview.xml:7(title) en_US/Printing.xml:7(title) en_US/PackageNotes.xml:7(title) en_US/PackageChanges.xml:7(title) en_US/OverView.xml:7(title) en_US/Networking.xml:7(title) en_US/Multimedia.xml:7(title) en_US/Legacy.xml:7(title) en_US/Kernel.xml:7(title) en_US/Java.xml:7(title) en_US/Installer.xml:7(title) en_US/I18n.xml:7(title) en_US/FileSystems.xml:7(title) en_US/FileServers.xml:7(title) en_US/Feedback.xml:7(title) en_US/Entertainment.xml:7(title) en_US/Extras.xml:7(title) en_US/DevelToolsGCC.xml:7(title) en_US/DevelTools.xml:7(title) en_US/Desktop.xml:7(title) en_US/DatabaseServers.xml:7(title) en_US/Colophon.xml:7(title) en_US/BackwardsCompatibility.xml:7(title) en_US/ArchSpecificx86.xml:7(!
title) en_US/ArchSpecificx86_64.xml:7(title) en_US/ArchSpecificPPC.xml:7(title) en_US/ArchSpecific.xml:7(title)
msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
-#: en_US/Xorg.xml:11(title)
+#: en_US/Xorg.xml:11(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr ""
+msgstr "Syst��me X Window (Graphique)"
-#: en_US/Xorg.xml:13(para)
+#: en_US/Xorg.xml:13(para)
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section contient des informations relatives �� l'impl��mentation du sysy��me X Window dans Fedora."
-#: en_US/Xorg.xml:19(title)
+#: en_US/Xorg.xml:19(title)
msgid "xorg-x11"
-msgstr ""
+msgstr "xorg-x11"
-#: en_US/Xorg.xml:21(para)
+#: en_US/Xorg.xml:21(para)
msgid "X.org X11 is an open source implementation of the X Window System. It provides the basic low-level functionality upon which full-fledged graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed. For more information about X.org, refer to <ulink url=\"http://xorg.freedesktop.org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "X.org X11 est une impl��mentation libre du sysy��me X Window. Il s'occupe de fonctionnalit��s de bas niveau sur lesquelles des environnements graphiques d'utilisation complets comme GNOME et KDE sont d��velopp��es. SI vous d��sirez obtenir des informations compl��mentaires sur X.org, consultez la page <ulink url=\"http://xorg.freedesktop.org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
-#: en_US/Xorg.xml:29(para)
+#: en_US/Xorg.xml:29(para)
msgid "You may use <emphasis>System > Administration > Display</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">system-config-display</emphasis> to configure the settings. The configuration file for X.org is located in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez utiliser <emphasis>Bureau > Administration > Affichage</emphasis> ou <emphasis role=\"strong\">system-config-display</emphasis> pour configure<code>/etc/X11/xorg.conf</code>.r les param��tres. Le fichier de configuration de X.org est le suivant : <code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
-#: en_US/Xorg.xml:36(para)
+#: en_US/Xorg.xml:36(para)
msgid "X.org X11R7 is the first modular release of X.org, which, among several other benefits, promotes faster updates and helps programmers rapidly develop and release specific components. More information on the current status of the X.org modularization effort in Fedora is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "X.org X11R7 est la premi��re version modulaire de X.org, qui permet, en plus d'autres avantages, de faciliter les mises �� jour, le d��veloppement et la sortie de composants sp��cifiques. Vous trouverez plus d'informations sur l'��tat actuel de la modularisation de X.org dans Fedora sur la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>."
-#: en_US/Xorg.xml:47(title)
+#: en_US/Xorg.xml:47(title)
msgid "X.org X11R7 End-User Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes de l'utilisateur final de X.org X11R7"
-#: en_US/Xorg.xml:50(title)
+#: en_US/Xorg.xml:50(title)
msgid "Installing Third Party Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Installer des drivers tiers"
-#: en_US/Xorg.xml:51(para)
+#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "Before you install any third party drivers from any vendor, including ATI or nVidia, please read <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Avant que vous n'installiez un pilote tiers, quel que soit le vendeur, dont ATI ou nVidia, merci de lire la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
-#: en_US/Xorg.xml:58(para)
+#: en_US/Xorg.xml:58(para)
msgid "The <code>xorg-x11-server-Xorg</code> package install scripts automatically remove the <code>RgbPath</code> line from the <code>xorg.conf</code> file if it is present. You may need to reconfigure your keyboard differently from what you are used to. You are encouraged to subscribe to the upstream <ulink url=\"mailto:xorg@freedesktop.org\">xorg(a)freedesktop.org</ulink> mailing list if you do need assistance reconfiguring your keyboard."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:70(title)
+#: en_US/Xorg.xml:70(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Overview"
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:72(para)
+#: en_US/Xorg.xml:72(para)
msgid "The following list includes some of the more visible changes for developers in X11R7:"
-msgstr ""
+msgstr "La liste ci-dessous d��taille les changements les plus visibles de X11R7 pour les d��veloppeurs :"
-#: en_US/Xorg.xml:79(para)
+#: en_US/Xorg.xml:79(para)
msgid "The entire buildsystem has changed from <code>imake</code> to the GNU <code>autotools</code> collection."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:85(para)
+#: en_US/Xorg.xml:85(para)
msgid "Libraries now install <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files, which should now always be used by software that depends on these libraries, instead of hard coding paths to them in <code>/usr/X11R6/lib </code> or elsewhere."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:93(para)
+#: en_US/Xorg.xml:93(para)
msgid "Everything is now installed directly into <code>/usr</code> instead of <code>/usr/X11R6</code>. All software that hard codes paths to anything in <code>/usr/X11R6</code> must now be changed, preferably to dynamically detect the proper location of the object. Developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis> advised against hard-coding the new X11R7 default paths."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:103(para)
+#: en_US/Xorg.xml:103(para)
msgid "Every library has its own private source RPM package, which creates a runtime binary subpackage and a <code>-devel</code> subpackage."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:112(title)
+#: en_US/Xorg.xml:112(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes des d��veloppeurs de X.org X11R7"
-#: en_US/Xorg.xml:114(para)
+#: en_US/Xorg.xml:114(para)
msgid "This section includes a summary of issues of note for developers and packagers, and suggestions on how to fix them where possible."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:120(title)
+#: en_US/Xorg.xml:120(title)
msgid "The /usr/X11R6/ Directory Hierarchy"
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:122(para)
+#: en_US/Xorg.xml:122(para)
msgid "X11R7 files install into <code>/usr</code> directly now, and no longer use the <code>/usr/X11R6/</code> hierarchy. Applications that rely on files being present at fixed paths under <code>/usr/X11R6/</code>, either at compile time or run time, must be updated. They should now use the system <code>PATH</code>, or some other mechanism to dynamically determine where the files reside, or alternatively to hard code the new locations, possibly with fallbacks."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:134(title)
+#: en_US/Xorg.xml:134(title)
msgid "Imake"
-msgstr ""
+msgstr "Imake"
-#: en_US/Xorg.xml:136(para)
+#: en_US/Xorg.xml:136(para)
msgid "The <code>imake</code> xutility is no longer used to build the X Window System, and is now officially deprecated. X11R7 includes <code>imake</code>, <code>xmkmf</code>, and other build utilities previously supplied by the X Window System. X.Org highly recommends, however, that people migrate from <code>imake</code> to use GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code>. Support for <code>imake</code> may be removed in a future X Window System release, so developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis> encouraged to transition away from it, and not use it for any new software projects."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:151(title)
+#: en_US/Xorg.xml:151(title)
msgid "The Systemwide app-defaults/ Directory"
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:153(para)
+#: en_US/Xorg.xml:153(para)
msgid "The system <code>app-defaults/</code> directory for X resources is now <code>%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, which expands to <code>/usr/share/X11/app-defaults/</code> on Fedora Core and for future Red Hat Enterprise Linux systems."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:162(title)
+#: en_US/Xorg.xml:162(title)
msgid "Correct Package Dependencies"
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:164(para)
+#: en_US/Xorg.xml:164(para)
msgid "Any software package that previously used <code>Build Requires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> to satisfy build dependencies must now individually list each library dependency. The preferred and recommended method is to use <emphasis>virtual</emphasis> build dependencies instead of hard coding the library package names of the <code>xorg</code> implementation. This means you should use <code>Build Requires: libXft-devel</code> instead of <code>Build Requires: xorg-x11-Xft-devel</code>. If your software truly does depend on the X.Org X11 implementation of a specific library, and there is no other clean or safe way to state the dependency, then use the <code>xorg-x11-devel</code> form. If you use the virtual provides/requires mechanism, you will avoid inconvenience if the libraries move to another location in the future."
msgstr ""
-#: en_US/Xorg.xml:182(title)
+#: en_US/Xorg.xml:182(title)
msgid "xft-config"
-msgstr ""
+msgstr "xft-config"
-#: en_US/Xorg.xml:184(para)
+#: en_US/Xorg.xml:184(para)
msgid "Modular X now uses GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code> for its buildsystem configuration and execution. The <code>xft-config</code> utility has been deprecated for some time, and <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files have been provided for most of this time. Applications that previously used <code>xft-config</code> to obtain the <code>Cflags</code> or <code>libs</code> build options must now be updated to use <code>pkg-config</code>."
msgstr ""
-#: en_US/Welcome.xml:11(title)
+#: en_US/Welcome.xml:11(title)
msgid "Welcome to Fedora Core"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenue sur Fedora Core"
-#: en_US/Welcome.xml:14(title)
+#: en_US/Welcome.xml:14(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
-msgstr ""
+msgstr "Les notes de sorties les plus r��centes disponibles sur le web"
-#: en_US/Welcome.xml:15(para)
+#: en_US/Welcome.xml:15(para)
[...3447 lines suppressed...]
+#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:93(title)
msgid "RPM Multiarch Support on x86_64"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:95(para)
+#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:95(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <code>rpm -qa</code> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <code>repoquery</code> command, part of the <code>yum-utils</code> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. To install <code>yum-utils</code>, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:104(screen)
+#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:104(screen)
#, no-wrap
msgid "\nsu -c 'yum install yum-utils'\n"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:107(para)
+#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:107(para)
msgid "To list all packages with their architecture using <code>rpm</code>, run the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:111(screen)
+#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:111(screen)
#, no-wrap
msgid "\nrpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\"\n"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:115(para)
+#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:115(para)
msgid "You can add this to <code>/etc/rpm/macros</code> (for a system wide setting) or <code>~/.rpmmacros</code> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:120(screen)
+#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:120(screen)
#, no-wrap
msgid "\n%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}\n"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:11(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:11(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:13(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:13(para)
msgid "This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:19(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:19(title)
msgid "PPC Hardware Requirements"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:22(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:22(title)
msgid "Processor and Memory"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:26(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:26(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:31(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:31(para)
msgid "Fedora Core 5 supports only the ���New World��� generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:37(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:37(para)
msgid "Fedora Core 5 also supports IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:44(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:44(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:50(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:50(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:60(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:60(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 5 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> (on Installtion Disc 1) plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:89(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:89(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:91(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:91(para)
msgid "The <code>Option</code> key on Apple systems is equivalent to the <code>Alt</code> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <code>Alt</code> key, use the <code>Option</code> key. For some key combinations you may need to use the <code>Option</code> key in conjunction with the <code>Fn</code> key, such as <code>Option</code> - <code>Fn</code> - <code>F3</code> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:103(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:103(title)
msgid "PPC Installation Notes"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:105(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:105(para)
msgid "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <code>images/</code> directory of this disc. These images will behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:115(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:115(para)
msgid "Apple Macintosh"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:118(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:118(para)
msgid "The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit installer."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:122(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:122(para)
msgid "The default <code>gnome-power-manager</code> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <code>apmud</code> package in Fedora Extras. Following installation, you can install <code>apmud</code> with the following command:"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:136(screen)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:136(screen)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install apmud'"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:141(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:141(para)
msgid "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5)"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:144(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:144(para)
msgid "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:151(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:151(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:154(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:154(para)
msgid "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, select the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts, which does not work."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:165(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:165(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:168(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:168(para)
msgid "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems is not yet released for the Pegasos. However, you can use the network boot image. At the Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware prompt, enter the command:"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:177(screen)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:177(screen)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:180(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:180(para)
msgid "You must also configure Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <code>boot-device</code> and <code>boot-file</code> environment variables appropriately."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:192(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:192(para)
msgid "Network booting"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:195(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:195(para)
msgid "You can find combined images containing the installer kernel and ramdisk in the <code>images/netboot/</code> directory of the installation tree. These are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:202(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:202(para)
msgid "<code>yaboot</code> supports TFTP booting for IBM eServer pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <code>yaboot</code> over the <code>netboot</code> images."
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecific.xml:10(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:10(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
msgstr ""
-#: en_US/ArchSpecific.xml:11(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:11(para)
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
17 years, 10 months
docs-common Makefile.common,1.114,1.115
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jtr
Update of /cvs/docs/docs-common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13552
Modified Files:
Makefile.common
Log Message:
Allow a document to build even if it doesn't have any
${DOC_ENTITIES} file to call its own.
Index: Makefile.common
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/Makefile.common,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -r1.114 -r1.115
--- Makefile.common 11 Jun 2006 23:33:47 -0000 1.114
+++ Makefile.common 16 Jun 2006 20:58:03 -0000 1.115
@@ -879,12 +879,12 @@
define LOCALE_template
.PHONY: set-locale-${1}
-set-locale-${1}:: ${1}/${FDP_ENTITIES} ${PRI_LANG}/${DOC_ENTITIES}.ent
+set-locale-${1}:: ${1}/${FDP_ENTITIES} ${DOC_ENTITIES_ENT-${PRI_LANG}}
clean::
${RM} ${1}/${FDP_ENTITIES}
-ifneq "${DOC_ENTITIES}" ""
- ${RM} ${1}/${DOC_ENTITIES}.ent
+ifneq "${DOC_ENTITIES_ENT-${1}}" ""
+ ${RM} ${1}/${DOC_ENTITIES_ENT-${1}}
endif
help::
17 years, 10 months
sudo-tutorial/en_US sudo-tutorial.xml,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: jtr
Update of /cvs/docs/sudo-tutorial/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13528/en_US
Modified Files:
sudo-tutorial.xml
Log Message:
Corrected spelling error. Well, not actually a spelling error. More
of a grammatical error. Gerunds of the world, unite!
Index: sudo-tutorial.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/sudo-tutorial/en_US/sudo-tutorial.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sudo-tutorial.xml 1 Jun 2006 02:34:45 -0000 1.2
+++ sudo-tutorial.xml 16 Jun 2006 20:57:14 -0000 1.3
@@ -6,8 +6,10 @@
<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "fdp-entities.ent">
%FDP-ENTITIES;
+<!--
<!ENTITY % DOC-ENTITIES SYSTEM "doc-entities.ent">
%DOC-ENTITIES;
+-->
]>
<article id="sudo-tutorial">
@@ -77,7 +79,7 @@
</footnote>.
</para>
<para>
- After a successfully authentication the system uses your uid and gid to control your access to system resources.
+ After a successful authentication the system uses your uid and gid to control your access to system resources.
</para>
</section>
<section id="credentials-perms">
17 years, 10 months
release-notes/po fr_FR.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32093
Added Files:
fr_FR.po
Log Message:
creating file
--- NEW FILE fr_FR.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 09:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/Xorg.xml:7(title) en_US/Welcome.xml:7(title) en_US/WebServers.xml:7(title) en_US/Virtualization.xml:7(title) en_US/SystemDaemons.xml:7(title) en_US/ServerTools.xml:7(title) en_US/SecuritySELinux.xml:7(title) en_US/Security.xml:7(title) en_US/Samba.xml:7(title) en_US/ProjectOverview.xml:7(title) en_US/Printing.xml:7(title) en_US/PackageNotes.xml:7(title) en_US/PackageChanges.xml:7(title) en_US/OverView.xml:7(title) en_US/Networking.xml:7(title) en_US/Multimedia.xml:7(title) en_US/Legacy.xml:7(title) en_US/Kernel.xml:7(title) en_US/Java.xml:7(title) en_US/Installer.xml:7(title) en_US/I18n.xml:7(title) en_US/FileSystems.xml:7(title) en_US/FileServers.xml:7(title) en_US/Feedback.xml:7(title) en_US/Entertainment.xml:7(title) en_US/Extras.xml:7(title) en_US/DevelToolsGCC.xml:7(title) en_US/DevelTools.xml:7(title) en_US/Desktop.xml:7(title) en_US/DatabaseServers.xml:7(title) en_US/Colophon.xml:7(title) en_US/BackwardsCompatibility.xml:7(title) en_US/ArchSpecificx86.xml:7(t!
itle) en_US/ArchSpecificx86_64.xml:7(title) en_US/ArchSpecificPPC.xml:7(title) en_US/ArchSpecific.xml:7(title)
msgid "Temp"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:11(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:13(para)
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation provided with Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:19(title)
msgid "xorg-x11"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:21(para)
msgid "X.org X11 is an open source implementation of the X Window System. It provides the basic low-level functionality upon which full-fledged graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed. For more information about X.org, refer to <ulink url=\"http://xorg.freedesktop.org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:29(para)
msgid "You may use <emphasis>System > Administration > Display</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">system-config-display</emphasis> to configure the settings. The configuration file for X.org is located in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:36(para)
msgid "X.org X11R7 is the first modular release of X.org, which, among several other benefits, promotes faster updates and helps programmers rapidly develop and release specific components. More information on the current status of the X.org modularization effort in Fedora is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:47(title)
msgid "X.org X11R7 End-User Notes"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:50(title)
msgid "Installing Third Party Drivers"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "Before you install any third party drivers from any vendor, including ATI or nVidia, please read <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:58(para)
msgid "The <code>xorg-x11-server-Xorg</code> package install scripts automatically remove the <code>RgbPath</code> line from the <code>xorg.conf</code> file if it is present. You may need to reconfigure your keyboard differently from what you are used to. You are encouraged to subscribe to the upstream <ulink url=\"mailto:xorg@freedesktop.org\">xorg(a)freedesktop.org</ulink> mailing list if you do need assistance reconfiguring your keyboard."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:70(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Overview"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:72(para)
msgid "The following list includes some of the more visible changes for developers in X11R7:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:79(para)
msgid "The entire buildsystem has changed from <code>imake</code> to the GNU <code>autotools</code> collection."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:85(para)
msgid "Libraries now install <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files, which should now always be used by software that depends on these libraries, instead of hard coding paths to them in <code>/usr/X11R6/lib </code> or elsewhere."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:93(para)
msgid "Everything is now installed directly into <code>/usr</code> instead of <code>/usr/X11R6</code>. All software that hard codes paths to anything in <code>/usr/X11R6</code> must now be changed, preferably to dynamically detect the proper location of the object. Developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis> advised against hard-coding the new X11R7 default paths."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:103(para)
msgid "Every library has its own private source RPM package, which creates a runtime binary subpackage and a <code>-devel</code> subpackage."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:112(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Notes"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:114(para)
msgid "This section includes a summary of issues of note for developers and packagers, and suggestions on how to fix them where possible."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:120(title)
msgid "The /usr/X11R6/ Directory Hierarchy"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:122(para)
msgid "X11R7 files install into <code>/usr</code> directly now, and no longer use the <code>/usr/X11R6/</code> hierarchy. Applications that rely on files being present at fixed paths under <code>/usr/X11R6/</code>, either at compile time or run time, must be updated. They should now use the system <code>PATH</code>, or some other mechanism to dynamically determine where the files reside, or alternatively to hard code the new locations, possibly with fallbacks."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:134(title)
msgid "Imake"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:136(para)
msgid "The <code>imake</code> xutility is no longer used to build the X Window System, and is now officially deprecated. X11R7 includes <code>imake</code>, <code>xmkmf</code>, and other build utilities previously supplied by the X Window System. X.Org highly recommends, however, that people migrate from <code>imake</code> to use GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code>. Support for <code>imake</code> may be removed in a future X Window System release, so developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis> encouraged to transition away from it, and not use it for any new software projects."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:151(title)
msgid "The Systemwide app-defaults/ Directory"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:153(para)
msgid "The system <code>app-defaults/</code> directory for X resources is now <code>%{_datadir}/X11/app-defaults</code>, which expands to <code>/usr/share/X11/app-defaults/</code> on Fedora Core and for future Red Hat Enterprise Linux systems."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:162(title)
msgid "Correct Package Dependencies"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:164(para)
msgid "Any software package that previously used <code>Build Requires: (XFree86-devel|xorg-x11-devel)</code> to satisfy build dependencies must now individually list each library dependency. The preferred and recommended method is to use <emphasis>virtual</emphasis> build dependencies instead of hard coding the library package names of the <code>xorg</code> implementation. This means you should use <code>Build Requires: libXft-devel</code> instead of <code>Build Requires: xorg-x11-Xft-devel</code>. If your software truly does depend on the X.Org X11 implementation of a specific library, and there is no other clean or safe way to state the dependency, then use the <code>xorg-x11-devel</code> form. If you use the virtual provides/requires mechanism, you will avoid inconvenience if the libraries move to another location in the future."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:182(title)
msgid "xft-config"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:184(para)
msgid "Modular X now uses GNU <code>autotools</code> and <code>pkg-config</code> for its buildsystem configuration and execution. The <code>xft-config</code> utility has been deprecated for some time, and <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files have been provided for most of this time. Applications that previously used <code>xft-config</code> to obtain the <code>Cflags</code> or <code>libs</code> build options must now be updated to use <code>pkg-config</code>."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:11(title)
msgid "Welcome to Fedora Core"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:14(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:15(para)
msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/\">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora Core 5."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:36(para)
msgid "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:42(para)
msgid "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
msgid "Help and Support (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:60(para)
msgid "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/\">http://fedora.redhat.com/About/</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:11(title)
msgid "Web Servers"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:13(para)
msgid "This section contains information on Web-related applications."
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:18(title)
msgid "httpd"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:20(para)
msgid "Fedora Core now includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. This release brings a number of improvements over the 2.0 series, including:"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:27(para)
msgid "greatly improved caching modules ( <code>mod_cache</code>, <code>mod_disk_cache</code>, <code>mod_mem_cache</code> )"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:33(para)
msgid "a new structure for authentication and authorization support, replacing the security modules provided in previous versions"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:39(para)
msgid "support for proxy load balancing (<code>mod_proxy_balance</code>)"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:44(para)
msgid "large file support for 32-bit platforms (including support for serving files larger than 2GB)"
msgstr ""
[...2654 lines suppressed...]
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:19(title)
msgid "x86_64 Does Not Use a Separate SMP Kernel"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:21(para)
msgid "The default kernel in x86_64 architecture provides SMP (Symmetric Multi-Processor) capabilities to handle multiple CPUs efficiently. This architecture does not have a separate SMP kernel unlike x86 and PPC systems."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:30(title)
msgid "x86_64 Hardware Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:32(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora Core 5 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:39(title)
msgid "Memory Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:41(para)
msgid "This list is for 64-bit x86_64 systems:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:52(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:57(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:66(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 5 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:93(title)
msgid "RPM Multiarch Support on x86_64"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:95(para)
msgid "<emphasis role=\"strong\">RPM</emphasis> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <code>rpm -qa</code> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <code>repoquery</code> command, part of the <code>yum-utils</code> package in Fedora Extras, which displays architecture by default. To install <code>yum-utils</code>, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:104(screen)
#, no-wrap
msgid "\nsu -c 'yum install yum-utils'\n"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:107(para)
msgid "To list all packages with their architecture using <code>rpm</code>, run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:111(screen)
#, no-wrap
msgid "\nrpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\"\n"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:115(para)
msgid "You can add this to <code>/etc/rpm/macros</code> (for a system wide setting) or <code>~/.rpmmacros</code> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificx86_64.xml:120(screen)
#, no-wrap
msgid "\n%_query_all_fmt %%{name}-%%{version}-%%{release}.%%{arch}\n"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:11(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:13(para)
msgid "This section covers any specific information you may need to know about Fedora Core and the PPC hardware platform."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:19(title)
msgid "PPC Hardware Requirements"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:22(title)
msgid "Processor and Memory"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:26(para)
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER4"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:31(para)
msgid "Fedora Core 5 supports only the ���New World��� generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:37(para)
msgid "Fedora Core 5 also supports IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:44(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:50(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:60(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora Core 5 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <code>/Fedora/base/stage2.img</code> (on Installtion Disc 1) plus the size of the files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:89(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:91(para)
msgid "The <code>Option</code> key on Apple systems is equivalent to the <code>Alt</code> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <code>Alt</code> key, use the <code>Option</code> key. For some key combinations you may need to use the <code>Option</code> key in conjunction with the <code>Fn</code> key, such as <code>Option</code> - <code>Fn</code> - <code>F3</code> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:103(title)
msgid "PPC Installation Notes"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:105(para)
msgid "Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <code>images/</code> directory of this disc. These images will behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:115(para)
msgid "Apple Macintosh"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:118(para)
msgid "The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:122(para)
msgid "The default <code>gnome-power-manager</code> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <code>apmud</code> package in Fedora Extras. Following installation, you can install <code>apmud</code> with the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:136(screen)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install apmud'"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:141(para)
msgid "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5)"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:144(para)
msgid "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:151(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:154(para)
msgid "After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, select the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts, which does not work."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:165(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:168(para)
msgid "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems is not yet released for the Pegasos. However, you can use the network boot image. At the Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware prompt, enter the command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:177(screen)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:180(para)
msgid "You must also configure Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do this, set the <code>boot-device</code> and <code>boot-file</code> environment variables appropriately."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:192(para)
msgid "Network booting"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:195(para)
msgid "You can find combined images containing the installer kernel and ramdisk in the <code>images/netboot/</code> directory of the installation tree. These are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:202(para)
msgid "<code>yaboot</code> supports TFTP booting for IBM eServer pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <code>yaboot</code> over the <code>netboot</code> images."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:10(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:11(para)
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora Core."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
17 years, 10 months
release-notes/po it.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21894
Modified Files:
it.po
Log Message:
it.po translated, need revision
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.6 -r 1.7 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/it.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- it.po 12 Mar 2006 23:03:36 -0000 1.6
+++ it.po 13 Jun 2006 05:45:09 -0000 1.7
@@ -4,41 +4,42 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-08 06:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-12 22:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-05 20:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-13 07:44+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: en/Xorg.xml:5(title) en/Welcome.xml:5(title) en/WebServers.xml:5(title)
-#: en/Virtualization.xml:5(title) en/SystemDaemons.xml:5(title)
-#: en/ServerTools.xml:5(title) en/SecuritySELinux.xml:5(title)
-#: en/Security.xml:5(title) en/Samba.xml:5(title)
-#: en/ProjectOverview.xml:5(title) en/Printing.xml:5(title)
-#: en/PackageNotes.xml:5(title) en/PackageChanges.xml:5(title)
-#: en/OverView.xml:5(title) en/Networking.xml:5(title)
-#: en/Multimedia.xml:5(title) en/Legacy.xml:5(title) en/Kernel.xml:5(title)
-#: en/Java.xml:5(title) en/Installer.xml:5(title) en/I18n.xml:5(title)
-#: en/FileSystems.xml:5(title) en/FileServers.xml:5(title)
-#: en/Feedback.xml:5(title) en/Entertainment.xml:5(title)
-#: en/Extras.xml:5(title) en/DevelToolsGCC.xml:5(title)
-#: en/DevelTools.xml:5(title) en/Desktop.xml:5(title)
-#: en/DatabaseServers.xml:5(title) en/Colophon.xml:5(title)
-#: en/BackwardsCompatibility.xml:5(title) en/ArchSpecificx86.xml:5(title)
-#: en/ArchSpecificx86_64.xml:5(title) en/ArchSpecificPPC.xml:5(title)
-#: en/ArchSpecific.xml:5(title)
+#: en_US/Xorg.xml:7(title) en_US/Welcome.xml:7(title)
+#: en_US/WebServers.xml:7(title) en_US/Virtualization.xml:7(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:7(title) en_US/ServerTools.xml:7(title)
+#: en_US/SecuritySELinux.xml:7(title) en_US/Security.xml:7(title)
+#: en_US/Samba.xml:7(title) en_US/ProjectOverview.xml:7(title)
+#: en_US/Printing.xml:7(title) en_US/PackageNotes.xml:7(title)
+#: en_US/PackageChanges.xml:7(title) en_US/OverView.xml:7(title)
+#: en_US/Networking.xml:7(title) en_US/Multimedia.xml:7(title)
+#: en_US/Legacy.xml:7(title) en_US/Kernel.xml:7(title) en_US/Java.xml:7(title)
+#: en_US/Installer.xml:7(title) en_US/I18n.xml:7(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:7(title) en_US/FileServers.xml:7(title)
+#: en_US/Feedback.xml:7(title) en_US/Entertainment.xml:7(title)
+#: en_US/Extras.xml:7(title) en_US/DevelToolsGCC.xml:7(title)
+#: en_US/DevelTools.xml:7(title) en_US/Desktop.xml:7(title)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:7(title) en_US/Colophon.xml:7(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:7(title)
+#: en_US/ArchSpecificx86.xml:7(title) en_US/ArchSpecificx86_64.xml:7(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:7(title) en_US/ArchSpecific.xml:7(title)
msgid "Temp"
msgstr "Temporaneo"
-#: en/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:11(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X Window System (Grafica)"
-#: en/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:13(para)
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation provided with Fedora."
@@ -46,11 +47,11 @@
"Questa sezione contiene le informazioni relative all'implementazione del "
"sistema X Window distribuito con Fedora."
-#: en/Xorg.xml:11(title)
+#: en_US/Xorg.xml:19(title)
msgid "xorg-x11"
msgstr "xorg-x11"
-#: en/Xorg.xml:12(para)
+#: en_US/Xorg.xml:21(para)
msgid ""
"X.org X11 is an open source implementation of the X Window System. It "
"provides the basic low-level functionality upon which full-fledged graphical "
@@ -64,19 +65,19 @@
"informazioni su X.org, fa riferimento a <ulink url=\"http://xorg.freedesktop."
"org/wiki/\">http://xorg.freedesktop.org/wiki/</ulink>."
-#: en/Xorg.xml:13(para)
+#: en_US/Xorg.xml:29(para)
msgid ""
-"You may use <emphasis>Applications > System Settings > Display</"
-"emphasis> or <emphasis role=\"strong\">system-config-display</emphasis> to "
-"configure the settings. The configuration file for X.org is located in "
-"<code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
+"You may use <emphasis>System > Administration > Display</emphasis> or "
+"<emphasis role=\"strong\">system-config-display</emphasis> to configure the "
+"settings. The configuration file for X.org is located in <code>/etc/X11/xorg."
+"conf</code>."
msgstr ""
-"Puoi usare <emphasis>Applicazioni => Impostazioni di sistema => "
+"Puoi usare <emphasis>Applicazioni > Impostazioni di sistema > "
"Schermo</emphasis> o eseguire <emphasis role=\"strong\">system-config-"
"display</emphasis> per configurare le impostazioni. Il file di "
-"configurazione per Xorg �� collocato in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
+"configurazione per X.org si trova in <code>/etc/X11/xorg.conf</code>."
-#: en/Xorg.xml:14(para)
+#: en_US/Xorg.xml:36(para)
msgid ""
"X.org X11R7 is the first modular release of X.org, which, among several "
"other benefits, promotes faster updates and helps programmers rapidly "
@@ -92,15 +93,15 @@
"in Fedora �� disponibile su <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/"
"Modularization\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink>."
-#: en/Xorg.xml:17(title)
+#: en_US/Xorg.xml:47(title)
msgid "X.org X11R7 End-User Notes"
msgstr "Note su Xorg X11R7 per l'utente finale"
-#: en/Xorg.xml:19(title)
+#: en_US/Xorg.xml:50(title)
msgid "Installing Third Party Drivers"
msgstr "Installare drivers di terze parti"
-#: en/Xorg.xml:20(para)
+#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid ""
"Before you install any third party drivers from any vendor, including ATI or "
"nVidia, please read <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
@@ -112,7 +113,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/"
"wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>."
-#: en/Xorg.xml:25(para)
+#: en_US/Xorg.xml:58(para)
msgid ""
"The <code>xorg-x11-server-Xorg</code> package install scripts automatically "
"remove the <code>RgbPath</code> line from the <code>xorg.conf</code> file if "
@@ -129,11 +130,11 @@
"\">xorg(a)freedesktop.org</ulink> se hai bisogno di assistenza nel "
"riconfigurare la tua tastiera."
-#: en/Xorg.xml:28(title)
+#: en_US/Xorg.xml:70(title)
msgid "X.org X11R7 Developer Overview"
msgstr "X.org X11R7 anteprima per lo sviluppatore"
-#: en/Xorg.xml:29(para)
+#: en_US/Xorg.xml:72(para)
msgid ""
"The following list includes some of the more visible changes for developers "
"in X11R7:"
@@ -141,7 +142,7 @@
"L'elenco seguente include alcuni fra i pi�� evidenti cambiamenti per gli "
"sviluppatori in X11R7:"
-#: en/Xorg.xml:32(para)
+#: en_US/Xorg.xml:79(para)
msgid ""
"The entire buildsystem has changed from <code>imake</code> to the GNU "
"<code>autotools</code> collection."
@@ -149,36 +150,35 @@
"L'intero sistema di compilazione �� cambiato da <code>imake</code> alla "
"collezione GNU <code>autotools</code>."
-#: en/Xorg.xml:35(para)
+#: en_US/Xorg.xml:85(para)
msgid ""
"Libraries now install <code>pkgconfig</code><code>*.pc</code> files, which "
"should now always be used by software that depends on these libraries, "
-"instead of hard coding paths to them in <code>/usr/X11</code><code>R6/lib </"
-"code> or elsewhere."
+"instead of hard coding paths to them in <code>/usr/X11R6/lib </code> or "
+"elsewhere."
msgstr ""
-"Tutte le librerie ora installano file <code>pkgconfig</code><code>*.pc</"
+"Le librerie ora installano file <code>pkgconfig</code><code>*.pc</"
"code>, che ora dovrebbero essere sempre usate dal software che dipende da "
"queste librerie, invece di inglobare nel codice i percorsi a queste in "
-"<code>/usr/X11</code><code>R6/lib</code> o altrove."
+"<code>/usr/X11R6/lib</code> o altrove."
-#: en/Xorg.xml:40(para)
+#: en_US/Xorg.xml:93(para)
msgid ""
"Everything is now installed directly into <code>/usr</code> instead of "
-"<code>/usr/X11</code><code>R6</code>. All software that hard codes paths to "
-"anything in <code>/usr/X11</code><code>R6</code> must now be changed, "
-"preferably to dynamically detect the proper location of the object. "
-"Developers are <emphasis role=\"strong\">strongly</emphasis> advised against "
-"hard-coding the new X11R7 default paths."
-msgstr ""
-"Ogni cosa �� ora installata direttamente in <code>/usr</code> invece di "
-"<code>/usr/X11</code><code>R6</code>. Tutto il software i cui percorsi sono "
-"compilati all'interno del codice in <code>/usr/X11</code><code>R6</code>, "
[...8531 lines suppressed...]
@@ -7068,15 +7962,15 @@
"Fedora Core supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi "
"Pegasos II, e le macchine IBM Cell Broadband Engine."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:25(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:44(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:28(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:50(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:34(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:60(para)
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora Core 5 after installation is complete. However, additional disk "
@@ -7093,32 +7987,31 @@
"1) pi�� la grandezza dei files in <code>/var/lib/rpm</code> sul sistema "
"installato."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:40(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:89(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr "La tastiera Apple"
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:41(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:91(para)
msgid ""
"The <code>Option</code> key on Apple systems is equivalent to the <code>Alt</"
"code> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the "
"<code>Alt</code> key, use the <code>Option</code> key. For some key "
"combinations you may need to use the <code>Option</code> key in conjunction "
-"with the <code>Fn</code> key, such as <code>Option</code>-<code>Fn</code>-"
-"<code>F3</code> to switch to virtual terminal tty3."
+"with the <code>Fn</code> key, such as <code>Option</code> - <code>Fn</code> "
+"- <code>F3</code> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
-"Il tasto <code>Option</code> sui sistemi Apple �� equivalente al tasto "
-"<code>Alt</code> sul PC. Dove la documentazione o il software "
-"d'installazione si riferiscono al tasto <code>Alt</code>, usa il tasto "
-"<code>Option</code>. Per alcune combinazioni di tasti potresti aver bisogno "
-"di usare il tasto <code>Option</code> insieme al tasto <code>Fn</code>, tipo "
-"<code>Option</code>-<code>Fn</code>-<code>F3</code> per cambiare al "
-"terminale virtuale tty3."
+"Il tasto <code>Option</code> sui sistemi Apple �� equivalente al tasto <code>Alt</"
+"code> sul PC. Dove la documentazione o il software d'installazione si riferiscono al tasto "
+"<code>Alt</code>, usa il tasto <code>Option</code>. Per alcune combinazioni di tasti "
+"potresti aver bisogno di usare il tasto <code>Option</code> insieme al "
+"tasto <code>Fn</code>, tipo <code>Option</code> - <code>Fn</code> "
+"- <code>F3</code> per cambiare al terminale virtuale tty3."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:44(title)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:103(title)
msgid "PPC Installation Notes"
msgstr "Note di installazione PPC"
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:45(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:105(para)
msgid ""
"Fedora Core Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In "
"addition, a bootable CD image appears in the <code>images/</code> directory "
@@ -7130,11 +8023,11 @@
"directory <code>images/</code> di questo disco. Queste immagini si "
"comporteranno differentemente a seconda dell'hardware:"
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:48(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:115(para)
msgid "Apple Macintosh"
msgstr "Apple Macintosh "
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:49(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:118(para)
msgid ""
"The bootloader should automatically boot the appropriate 32-bit or 64-bit "
"installer."
@@ -7142,7 +8035,7 @@
"Il bootloader avvier�� automaticamente l'appropriato installer a 32-bit o 64-"
"bit. "
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:50(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:122(para)
msgid ""
"The default <code>gnome-power-manager</code> package includes power "
"management support, including sleep and backlight level management. Users "
@@ -7156,16 +8049,16 @@
"pacchetto <code>apmud</code> in Fedora Extras. Seguendo l'installazione, "
"puoi installare <code>apmud</code> con il seguente comando:"
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:51(screen)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:136(screen)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install apmud' "
-msgstr "su -c 'yum install apmud' "
+msgid "su -c 'yum install apmud'"
+msgstr "su -c 'yum install apmud'"
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:54(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:141(para)
msgid "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5)"
msgstr "64-bit IBM eServer pSeries (POWER4/POWER5) "
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:55(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:144(para)
msgid ""
"After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, the "
"bootloader (yaboot) should automatically boot the 64-bit installer."
@@ -7173,11 +8066,11 @@
"Dopo aver usato Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware per avviare il CD, "
"il bootloader (yaboot) avvier�� automaticamente l'installer a 64-bit."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:58(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:151(para)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 ed altri) "
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:59(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:154(para)
msgid ""
"After using Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware to boot the CD, select "
"the <code>linux32</code> boot image at the <code>boot:</code> prompt to "
@@ -7189,11 +8082,11 @@
"per avviare l'installer a 32-bit. Altrimenti, verr�� avviato l'installer a 64-"
"bit, che non funzioner��."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:62(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:165(para)
msgid "Genesi Pegasos II"
msgstr "Genesi Pegasos II "
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:63(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:168(para)
msgid ""
"At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems "
"is not yet released for the Pegasos. However, you can use the network boot "
@@ -7205,12 +8098,12 @@
"potr�� essere usata l'immagine di avvio network boot. All'Open<emphasis role="
"\"strong\"/>Firmware prompt, inserisci il comando:"
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:64(screen)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:177(screen)
#, no-wrap
-msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "
-msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "
+msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:65(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:180(para)
msgid ""
"You must also configure Open<emphasis role=\"strong\"/>Firmware on the "
"Pegasos manually to make the installed Fedora Core system bootable. To do "
@@ -7222,11 +8115,11 @@
"avviabile. Per farlo, dovrai impostare le variabili ambiente <code>boot-"
"device</code> e <code>boot-file</code> appropriatamente."
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:68(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:192(para)
msgid "Network booting"
msgstr "Avvio dalla rete "
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:69(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:195(para)
msgid ""
"You can find combined images containing the installer kernel and ramdisk in "
"the <code>images/netboot/</code> directory of the installation tree. These "
@@ -7237,7 +8130,7 @@
"d'installazione. Queste sono intese per l'avvio via network con TFTP, ma "
"possono essere usate in molti modi. "
-#: en/ArchSpecificPPC.xml:70(para)
+#: en_US/ArchSpecificPPC.xml:202(para)
msgid ""
"<code>yaboot</code> supports TFTP booting for IBM eServer pSeries and Apple "
"Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <code>yaboot</code> over "
@@ -7247,11 +8140,11 @@
"Apple Macintosh. Il progetto Fedora Incoraggia l'uso di <code>yaboot</code> "
"rispetto alle immagini <code>netboot</code>."
-#: en/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:10(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
msgstr "Note specifiche sull'architettura"
-#: en/ArchSpecific.xml:9(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:11(para)
msgid ""
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora Core."
@@ -7260,7 +8153,7 @@
"supportata da Fedora Core."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en/ArchSpecific.xml:0(None)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "riconoscimenti ai traduttori"
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po es.po,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mospina
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10212
Modified Files:
es.po
Log Message:
translation completed... need revision
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- es.po 9 Jun 2006 02:04:19 -0000 1.2
+++ es.po 13 Jun 2006 01:03:21 -0000 1.3
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-09 12:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-13 11:01+1000\n"
"Last-Translator: Manuel Ospina <mospina(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Spanish <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -228,6 +228,8 @@
"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
"account."
msgstr ""
+"Puede revisar el estado de las traducciones en <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escoja su idioma en el men�� desplegable o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la persona que mantiene el paquete y el nombre del ��ltimo traductor de ese m��dulo. Si desea traducir un m��dulo, contacte la lista espec��fica de su idioma para avisar que usted va a trabajar en ese m��dulo. Luego, haga clic en <literal>take</literal> en la p��gina de estado. El m��dulo ser�� asignado a usted. Si se le pide una contrase��a, introduzca la contrase��a que recibi�� por correo-e al aplicar por su cuenta."
#: en_US/translation-quick-start.xml:193
msgid "You can now start translating."
@@ -266,6 +268,10 @@
"<application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>."
"po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
msgstr ""
+"Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor <filename>."
+"po</filename> como <application>KBabel</application> o "
+"<application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el archivo <filename>."
+"po</filename> para Espa��ol en <application>KBabel</application>, escriba:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:233
msgid "kbabel es.po"
@@ -301,27 +307,27 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:258
msgid "Proofreading"
-msgstr ""
+msgstr "Correcci��n de errores"
#: en_US/translation-quick-start.xml:260
msgid ""
"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
"these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Si desea revisar su traducci��n como parte del software, siga los siguientes pasos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:266
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:276
msgid ""
"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
"with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr ""
+msgstr "Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:282
msgid "msgfmt <replaceable>lang</replaceable>.po"
-msgstr ""
+msgstr "msgfmt <replaceable>lang</replaceable>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:287
msgid ""
@@ -329,6 +335,8 @@
"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
"up the existing file:"
msgstr ""
+"Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:294
msgid ""
@@ -336,62 +344,69 @@
"<replaceable>package_name</replaceable>.mo <replaceable>package_name</"
"replaceable>.mo-backup"
msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
+"<replaceable>package_name</replaceable>.mo <replaceable>package_name</"
+"replaceable>.mo-backup"
#: en_US/translation-quick-start.xml:295
msgid ""
"mv <replaceable>package_name</replaceable>.mo /usr/share/locale/"
"<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
msgstr ""
+"mv <replaceable>package_name</replaceable>.mo /usr/share/locale/"
+"<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:300
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaci��n:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:306
msgid ""
"LANG=<replaceable>lang</replaceable> rpm -qi <replaceable>package_name</"
"replaceable>"
msgstr ""
+"LANG=<replaceable>lang</replaceable> rpm -qi <replaceable>package_name</"
+"replaceable>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:311
msgid ""
"The application related to the translated package will run with the "
"translated strings."
-msgstr ""
+msgstr "La aplicaci��n relacionada con el paquete traducido ser�� ejecutada con las cadenas traducidas."
#: en_US/translation-quick-start.xml:320
msgid "Translating Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducci��n de documentos"
#: en_US/translation-quick-start.xml:322
msgid ""
"To translate documentation, you need a or later system with the following "
"packages installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 4 o superior con los siguientes paquetes instalados:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:328
msgid "<package>gnome-doc-utils</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>gnome-doc-utils</package>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:331
msgid "<package>xmlto</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>xmlto</package>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:334
msgid "<package>make</package>"
-msgstr ""
+msgstr "<package>make</package>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:337
msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar estos paquetes utilice el siguiente comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:342
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
#: en_US/translation-quick-start.xml:346
msgid "Downloading Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando la documentaci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:348
msgid ""
@@ -399,28 +414,30 @@
"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "La documentaci��n de Fedora tambi��n es almacenada en un repositorio CVS bajo el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la documentaci��n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. Para listar los m��dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:357
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedora.redhat."
"com:/cvs/docs"
msgstr ""
+"export CVSROOT=:ext:<replaceable>username</replaceable>@cvs.fedora.redhat."
+"com:/cvs/docs"
#: en_US/translation-quick-start.xml:358
msgid "cvs co -c"
-msgstr ""
+msgstr "cvs co -c"
#: en_US/translation-quick-start.xml:361
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module."
-msgstr ""
+msgstr "Para descargar un modulo para traducir, liste los m��dulos actuales en el repositorio y descargue el m��dulo respectivo. Tambi��n debe descargar el m��dulo <filename>docs-common</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:368
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
-msgstr ""
+msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
#: en_US/translation-quick-start.xml:371
msgid ""
@@ -430,33 +447,37 @@
"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
"filename> directory."
msgstr ""
+"Los documentos est��n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno est�� almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje espec��fico, por ejemplo <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de traducci��n <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> est��n almacenados en el directorio <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:383
msgid "Creating Common Entities Files"
-msgstr ""
+msgstr "Creando archivos de entidades comunes"
#: en_US/translation-quick-start.xml:385
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate the common entities files. The common entities are located in "
"<filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Si est�� creando la primera traducci��n para un lenguaje, usted debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos est��n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:394
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow the "
"directions to create new entities."
-msgstr ""
+msgstr "Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m��dulo y siga las instrucciones para crear nuevas entidades."
#: en_US/translation-quick-start.xml:400
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr ""
+msgstr "Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:407
msgid "cd docs-common/common/"
-msgstr ""
+msgstr "cd docs-common/common/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:408 en_US/translation-quick-start.xml:418
#: en_US/translation-quick-start.xml:419 en_US/translation-quick-start.xml:476
@@ -464,92 +485,96 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:518 en_US/translation-quick-start.xml:531
#: en_US/translation-quick-start.xml:543
msgid "pt_BR"
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR"
#: en_US/translation-quick-start.xml:408
msgid ""
"cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</"
"replaceable>.xml"
msgstr ""
+"cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</"
+"replaceable>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:413
msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr ""
+msgstr "Luego env��e ese archivo a CVS:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:418
msgid "cvs add legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
-msgstr ""
+msgstr "cvs add legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:419
msgid ""
"cvs ci -m 'Added legal notice for <replaceable>pt_BR</replaceable>' "
"legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
msgstr ""
+"cvs ci -m 'Aviso legal a��adido para <replaceable>pt_BR</replaceable>' "
+"legalnotice-opl-<replaceable>pt_BR</replaceable>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:425
msgid "Build Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Errores de construcci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:426
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr ""
+msgstr "Si no crea estos archivos de entidades, la construcci��n de su documento fallar��."
#: en_US/translation-quick-start.xml:434
msgid "Using Translation Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizando aplicaciones de traducci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:436
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:438
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
"following commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. Utilice el siguiente comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:445
msgid "mkdir po"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:446
msgid "cvs add po/"
-msgstr ""
+msgstr "cvs add po/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:447
msgid "make pot"
-msgstr ""
+msgstr "make pot"
#: en_US/translation-quick-start.xml:451
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
"follow these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, ejecute los siguientes pasos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:459
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr ""
+msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:465
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
#: en_US/translation-quick-start.xml:470
msgid ""
"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-msgstr ""
+msgstr "En <filename>Makefile</filename>, a��ada el c��digo de su idioma en la variable <varname>OTHERS</varname>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><replaceable>pt_BR</replaceable></userinput>"
-msgstr ""
+msgstr "OTHERS = it <userinput><replaceable>pt_BR</replaceable></userinput>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:480
msgid "Disabled Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traducciones inactivas"
#: en_US/translation-quick-start.xml:481
msgid ""
@@ -557,67 +582,69 @@
"by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
"emphasis> any comment sign."
-msgstr ""
+msgstr "Frecuentemente, si la traducci��n no est�� completa, los editores del documento desactivan la traducci��n con una se��al de comentario (#) en la variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n, aseg��rese que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de comentario."
#: en_US/translation-quick-start.xml:491
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr ""
+msgstr "Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su idioma:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:497
msgid "make po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
-msgstr ""
+msgstr "make po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:502
msgid ""
"Now you can translate the file using the same application used to translate "
"software:"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para traducir software:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:508
msgid "kbabel po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
-msgstr ""
+msgstr "kbabel po/<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:513
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique su traducci��n utilizando la herramienta de construcci��n de HTML:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:518
msgid "make html-<replaceable>pt_BR</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "make html-<replaceable>pt_BR</replaceable>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:523
msgid ""
"When you have finished your translation, commit the <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
"other useful message at commit time."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez finalizada la traducci��n env��e su archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:531
msgid "'Message about commit'"
-msgstr ""
+msgstr "'Message about commit'"
#: en_US/translation-quick-start.xml:531
msgid ""
"cvs ci -m <replaceable>'Message about commit'</replaceable> po/"
"<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
msgstr ""
+"cvs ci -m <replaceable>'Message about commit'</replaceable> po/"
+"<replaceable>pt_BR</replaceable>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:535
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:536
msgid ""
"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>No env��e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci��n haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:543
msgid "cvs ci -m 'Translation to <replaceable>pt_BR</replaceable> finished' Makefile"
-msgstr ""
+msgstr "cvs ci -m 'Translation to <replaceable>pt_BR</replaceable> finished' Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "translator-credits"
17 years, 10 months