Author: glezos
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15385
Added Files:
el.po
Log Message:
Greek translation of the translation quick start guide
--- NEW FILE el.po ---
# translation of el.po to Greek
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-24 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-24 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr "������������������ ���������������� ������ ������������������ QSG"
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Document name"
msgstr "���������� ����������������"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
msgid "translation-quick-start-guide"
msgstr "����������������-������������-��������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Document version"
msgstr "������������ ����������������"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
msgid "0.3.1"
msgstr "0.3.1"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "�������������������� ����������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "2006-05-28"
msgstr "2006-05-28"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "������������������ ����������������������"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
msgstr ""
"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use
entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
"\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "������������ ������������ ������ Fedora Core"
#: en_US/doc-entities.xml:28(text) en_US/doc-entities.xml:32(text)
msgid "4"
msgstr "4"
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "���������������� ������������ ������ Fedora Core ������ ����������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
msgid "Introduction"
msgstr "����������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid ""
"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"���������� �� ������������ ���������� ������ ��������������, ��������,
��������-��������-�������� ������������ �������������� ������ ���� "
"������������������ �������������������� ������ ���������������� ������ ����������
Fedora. ���� ������������������������ ���� "
"�������������������� ���������������� ���� ��������������������
��������������������, ������������������ �������� ���������� "
"�������������������� �� ������ �������������������� ������ ����������������
������������������ ��������������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:17(section)
msgid ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/>&BUG-REPORTING; Accounts and
Subscriptions "
"Making an SSH Key If you do not have a SSH key yet, generate one using the "
"following steps: Type in a comand line: ssh-keygen -t dsa Accept the default "
"location (~/.ssh/id_dsa) and enter a passphrase. Don't Forget Your "
"Passphrase! You will need your passphrase to access to the CVS repository. "
"It cannot be recovered if you forget it. Change permissions to your key and ."
"ssh directory: chmod 700 ~/.ssh Copy and paste the SSH key in the space "
"provided in order to complete the account application. Accounts for Program "
"Translation To participate in the as a translator you need an account. You "
"can apply for an account at . You need to provide a user name, an email "
"address, a target language — most likely your native language —
"
"and the public part of your SSH key. There are also two lists where you can "
"discuss translation issues. The first is fedora-trans-list, a general list "
"to discuss problems that affect all languages. Refer to for more "
"information. The second is the language-specific list, such as fedora-trans-"
"es for Spanish translators, to discuss issues that affect only the "
"individual community of translators. Accounts for Documentation If you plan "
"to translate documentation, you will need a CVS account and membership on "
"the mailing list. To sign up for a CVS account, visit . To join the mailing "
"list, refer to . You should also post a self-introduction to the mailing "
"list. For details, refer to . Translating Software The translatable part of "
"a software package is available in one or more po files. The stores these "
"files in a CVS repository under the directory translate/. Once your account "
"has been approved, download this directory typing the following instructions "
"in a command line: export CVS_RSH=ssh export CVSROOT=:ext:username@i18n."
"redhat.com:/usr/local/CVS cvs -z9 co translate/ These commands download all "
"the modules and .po files to your machine following the same hierarchy of "
"the repository. Each directory contains a .pot file, such as anaconda.pot, "
"and the .po files for each language, such as zh_CN.po, de.po, and so forth. "
"You can check the status of the translations at . Choose your language in "
"the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the "
"maintainer and the name of the last translator of this module. If you want "
"to translate a module, contact your language-specific list and let your "
"community know you are working on that module. Afterwards, select take in "
"the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, "
"enter the one you received via e-mail when you applied for your account. You "
"can now start translating. Translating Strings Change directory to the "
"location of the package you have taken. cd ~/translate/package_name Update "
"the files with the following command: cvs up Translate the .po file of your "
"language in a .po editor such as KBabel or gtranslator. For example, to open "
"the .po file for Spanish in KBabel, type: kbabel es.po When you finish your "
"work, commit your changes back to the repository: cvs commit -m 'comments'
"
"lang.po Click the release link on the status page to release the module so "
"other people can work on it. Proofreading If you want to proofread your "
"translation as part of the software, follow these steps: Go to the directory "
"of the package you want to proofread: cd ~/translate/package_name Convert "
"the .po file in .mo file with msgfmt: msgfmt lang.po Overwrite the existing ."
"mo file in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/. First, back up the existing "
"file: cp /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/package_name.mo package_name.mo-"
"backup mv package_name.mo /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ Proofread the "
"package with the translated strings as part of the application: LANG=lang "
"rpm -qi package_name The application related to the translated package will "
"run with the translated strings. Translating Documentation To translate "
"documentation, you need a &FCMINVER; or later system with the following "
"packages installed: gnome-doc-utils xmlto make To install these packages, "
"use the following command: su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'
"
"Downloading Documentation The Fedora documentation is also stored in a CVS "
"repository under the directory docs/. The process to download the "
"documentation is similar to the one used to download .po files. To list the "
"available modules, run the following commands: export CVSROOT=:ext:"
"username@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs cvs co -c To download a module to "
"translate, list the current modules in the repository and then check out "
"that module. You must also check out the docs-common module. cvs co example-"
"tutorial docs-common The documents are written in DocBook XML format. Each "
"is stored in a directory named for the specific-language locale, such as "
"en_US/example-tutorial.xml. The translation .po files are stored in the po/ "
"directory. Creating Common Entities Files If you are creating the first-ever "
"translation for a locale, you must first translate the common entities "
"files. The common entities are located in docs-common/common/entities. Read "
"the README.txt file in that module and follow the directions to create new "
"entities. Once you have created common entities for your locale and "
"committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice: cd "
"docs-common/common/ cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-pt_BR.xml "
"Then commit that file to CVS also: cvs add legalnotice-opl-pt_BR.xml cvs ci -"
"m 'Added legal notice for pt_BR' legalnotice-opl-pt_BR.xml Build Errors If
"
"you do not create these common entities, building your document may fail. "
"Using Translation Applications Creating the po/ Directory If the po/ "
"directory does not exist, you can create it and the translation template "
"file with the following commands: mkdir po cvs add po/ make pot To work with "
"a .po editor like KBabel or gtranslator, follow these steps: In a terminal, "
"go to the directory of the document you want to translate: cd ~/docs/example-"
"tutorial In the Makefile, add your translation language code to the OTHERS "
"variable: OTHERS = it pt_BR Disabled Translations Often, if a translation "
"are not complete, document editors will disable it by putting it behind a "
"comment sign (#) in the OTHERS variable. To enable a translation, make sure "
"it precedes any comment sign. Make a new .po file for your locale: make po/"
"pt_BR.po Now you can translate the file using the same application used to "
"translate software: kbabel po/pt_BR.po Test your translation using the HTML "
"build tools: make html-pt_BR When you have finished your translation, commit "
"the .po file. You may note the percent complete or some other useful message "
"at commit time. cvs ci -m 'Message about commit' po/pt_BR.po Committing the
"
"Makefile Do not commit the Makefile until your translation is finished. To "
"do so, run this command: cvs ci -m 'Translation to pt_BR finished'
Makefile"
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "�������������� ������������������ ����������������"
#~ msgid ""
#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you
file "
#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the
<systemitem>Product</"
#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is
"
#~ "translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ������������������ ������ ������������ �� ������ ������������������
���� �������� ���� ��������������, "
#~ "���������������������� ������ �������������� ������������������ ������ Bugzilla
������ <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. �������� �������������������� ������
������������������, ���������������� ���� "
#~ "\"Fedora Documentation\" ������
<systemitem>Product</systemitem>, ������ "
#~ "���������������� ������ ���������� ���������� ������ ���������������� ������
<systemitem>Component</"
#~ "systemitem>. �� ������������ ���������� ������ ���������������� ����������
translation-quick-start-"
#~ "guide-0.3.1 (2006-05-28)."
#~ msgid ""
#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
#~ "us make improvements."
#~ msgstr ""
#~ "O �������������������� ���������� ������ ���������������� ���� ����������
���������������� ������ �������������� ������������������ "
#~ "������. ���� ������������ ������������������ ������ �������������������� ������
Fedora, ������������������������ ������ ������ "
#~ "�������������� ���� �������������� ��������������������."
#~ msgid "Accounts and Subscriptions"
#~ msgstr "���������������������� ������ ����������������"
#~ msgid "Making an SSH Key"
#~ msgstr "�������������������� �������� ���������������� SSH"
#~ msgid ""
#~ "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������,
������������������������ ������ ������������������������ ���� "
#~ "���������������� ������������:"
#~ msgid "Type in a comand line:"
#~ msgstr "���������������������������� ���� ������ ������������
��������������:"
#~ msgid "ssh-keygen -t dsa"
#~ msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#~ msgid ""
#~ "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and
"
#~ "enter a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "���������������������� ������ �������������������������� ������������������
(<filename>~/.ssh/id_dsa</"
#~ "filename>) ������ ���������������� ������ ������������ ����������
(passphrase)."
#~ msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
#~ msgstr "������ ���������������� ������ ������������ ���������� ������!"
#~ msgid ""
#~ "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot "
#~ "be recovered if you forget it."
#~ msgstr ""
#~ "���� ���������������������� ������ ������������ ���������� ������ ����
������������������������ ���� �������������������� CVS. �� "
#~ "������������ ���������� ���� ������������ ���� ������������������ ���� ������
����������������."
#~ msgid ""
#~ "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename>
directory:"
#~ msgstr ""
#~ "�������������� ���� �������������������� ������ ������������ ������ ������
�������� ���������������� <filename>.ssh</"
#~ "filename>:"
#~ msgid "chmod 700 ~/.ssh"
#~ msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
#~ msgid ""
#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
#~ "account application."
#~ msgstr ""
#~ "�������������������� ������ ���������������������� ���� ������������ SSH ������
������ �������� ������ ������������������ �������� "
#~ "������������ ���������������������� ���������� �������� ���� ������
������������������������."
#~ msgid "Accounts for Program Translation"
#~ msgstr "���������������������� ������ ������������������
������������������������"
#~ msgid ""
#~ "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
#~ "You can apply for an account at <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-"
#~ "bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address,
"
#~ "a target language — most likely your native language — and
"
#~ "the public part of your SSH key."
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ������������������������ ������ �������� Fedora ������
����������������������/������ ���� ���������������������� "
#~ "������ �������������������� ������ <ulink
url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-"
#~ "signup/\"/>. ���� ������������������ ���� ������������������ ������
���������� ������������, ������ ������������������ "
#~ "email, ������ ������������-���������� (�������� �������� ��������������������
���� �������������� ������ ������������) ������ "
#~ "���� �������������� ���������� ������ ���������������� SSH ������."
#~ msgid ""
#~ "There are also two lists where you can discuss translation issues. The "
#~ "first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to
"
#~ "discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink
url=\"http://"
#~ "www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The
"
#~ "second is the language-specific list, such as
<firstterm>fedora-trans-es</"
#~ "firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only "
#~ "the individual community of translators."
#~ msgstr ""
#~ "���������������� ������������ ������ ������������ �������� ���������������� ����
�������������������� ������������ ��������������������. "
#~ "�� ���������� ���������� �� <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>,
������ ������������ "
#~ "���������� ������ ���������������� ���������������������� ������ ��������������
�������� ������ ��������������. ������������������ "
#~ "������ <ulink
url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> ������ "
#~ "������������������������ ����������������������. �� �������������� ���������� ��
������������������������ ������ ���� ������������ "
#~ "������ ����������, �������� �� <firstterm>fedora-trans-es</firstterm>
������ �������� "
#~ "���������������� ����������������������, ������ ���������������� ��������������
������ �������������� �������� ������ "
#~ "������������������������ ������������������ ����������������������."
#~ msgid "Accounts for Documentation"
#~ msgstr "���������������������� ������ ��������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS "
#~ "account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. "
#~ "To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink
url=\"https://admin."
#~ "fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project
"
#~ "mailing list, refer to <ulink
url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
#~ "listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "���� �������������������� ���� ���������������������� �������������������� ������
Fedora, ���� ���������������������� ������ "
#~ "�������������������� Fedora CVS ������ ���������������� ������������ ������
���������� ������������������������ ������ "
#~ "���������� ���������������������� Fedora. ������ ���� �������������������� ������
������ �������������������� Fedora "
#~ "CVS, ������������������������ ���� <ulink
url=\"https://admin.fedora.redhat.com/"
#~ "accounts/\"/>. ������ ���� �������������������� ������ ����������
������������������������ ������ ���������� "
#~ "���������������������� Fedora, ������������������ ������ <ulink
url=\"http://www.redhat.com/"
#~ "mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#~ msgid ""
#~ "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation "
#~ "Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "������������, ���� ������������ ���� ���������������� ������ ������������
��������-���������������������� ������ ���������� "
#~ "������������������������ ������ ���������� ���������������������� Fedora. ������
������������������������, ������������������ "
#~ "������ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/"
#~ "SelfIntroduction\"/>."
#~ msgid "Translating Software"
#~ msgstr "������������������ ��������������������"
#~ msgid ""
#~ "The translatable part of a software package is available in one or more "
#~ "<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files
in a "
#~ "CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>.
Once "
#~ "your account has been approved, download this directory typing the "
#~ "following instructions in a command line:"
#~ msgstr ""
#~ "���� ���������������������� ���������� �������� ��������������
�������������������� ���������� ������������������ ���� ������ �� "
#~ "���������������������� ������������ <filename>po</filename>. ����
�������� Fedora �������������������� "
#~ "�������� ���� ������������ ���� ������ �������������������� CVS �������� ������
������ ���������������� "
#~ "<filename>translate/</filename>. �������� �� ����������������������
������ ����������������, "
#~ "������������������ �������� ������ ����������������
������������������������������ ������ ���������������� �������������� ���� ������ "
#~ "������������ ��������������:"
#~ msgid "export CVS_RSH=ssh"
#~ msgstr "export CVS_RSH=ssh"
#~ msgid "username"
#~ msgstr "����������_������������"
#~ msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#~ msgstr "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#~ msgid "cvs -z9 co translate/"
#~ msgstr "cvs -z9 co translate/"
#~ msgid ""
#~ "These commands download all the modules and <filename>.po</filename>
"
#~ "files to your machine following the same hierarchy of the repository. "
#~ "Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as
"
#~ "<filename>anaconda.pot</filename>, and the
<filename>.po</filename> files "
#~ "for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>,
<filename>de."
#~ "po</filename>, and so forth."
#~ msgstr ""
#~ "���������� ���� �������������� �������������������� ������ ����
������������������ ������ ���� ������������ <filename>.po</"
#~ "filename> ������ ���������������� ������ ������������������������ ������
�������� ������������������ ���� ���� "
#~ "��������������������. �������� ������������������ ���������������� ������
������������ <filename>.pot</filename>, "
#~ "�������� ���� <filename>anaconda.pot</filename> ������ ����
������������ <filename>.po</"
#~ "filename> ������ �������� ������������, �������� ����
<filename>zh_CN.po</filename>, "
#~ "<filename>de.po</filename>, ������."
#~ msgid ""
#~ "You can check the status of the translations at <ulink
url=\"http://i18n."
#~ "redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown
"
#~ "menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
#~ "and the name of the last translator of this module. If you want to "
#~ "translate a module, contact your language-specific list and let your "
#~ "community know you are working on that module. Afterwards, select "
#~ "<literal>take</literal> in the status page. The module is then
assigned "
#~ "to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail "
#~ "when you applied for your account."
#~ msgstr ""
#~ "���������������� ���� ���������������� ������ ������������������ ������
���������������������� ������ <ulink url="
#~ "\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. ����������������
���� ������������ ������ "
#~ "������ ���� ������������������ ���������� �� �������������� ���� ����������������
������������������. ���������������� ������ "
#~ "������������ ������ ���� �������������������� ���� ������������������ ������ ����
���������� ������ �������������������� "
#~ "�������������������� ���������� ������ ��������������������. ���� ������������
���� ���������������������� ������ ��������������, "
#~ "�������������������������� ���� ���� ���������� ������ ����
������������������������ ������������ ������ �������������������� ������ "
#~ "������������������ ������ ������������������ ���� �������� ���� ��������������.
��������������, ���������������� "
#~ "<literal>take</literal> ������ ������������ ��������������������.
���� �������������� �������� �������������������� "
#~ "���� ������. �������� ���������������� ������ ������������, ����������������
���������� ������ ������������ �������� e-mail "
#~ "�������� �������������������� ���� �������������������� ������."
#~ msgid "You can now start translating."
#~ msgstr "���������������� �������� ���� ���������������� ����
������������������."
#~ msgid "Translating Strings"
#~ msgstr "������������������ ����������������������������"
#~ msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
#~ msgstr "�������������� ���������������� �������� ������������������ ������
�������������� ������ ������������������."
#~ msgid "package_name"
#~ msgstr "����������_��������������"
#~ msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
#~ msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
#~ msgid "Update the files with the following command:"
#~ msgstr "�������������������� ���� ������������ ���� ������ ����������������
������������:"
#~ msgid "cvs up"
#~ msgstr "cvs up"
#~ msgid ""
#~ "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a
"
#~ "<filename>.po</filename> editor such as
<application>KBabel</application> "
#~ "or <application>gtranslator</application>. For example, to open the
"
#~ "<filename>.po</filename> file for Spanish in
<application>KBabel</"
#~ "application>, type:"
#~ msgstr ""
#~ "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename>
������ �������������� ������ ���� �������� "
#~ "���������������������� �������������� <filename>.po</filename>
�������� ���� ������������������ "
#~ "<application>KBabel</application> �� ����
<application>gtranslator</"
#~ "application>. ������ ��������������������, ������ ���� ���������������� ����
������������ <filename>.po</"
#~ "filename> ������ ���� ���������������� ������
<application>KBabel</application>, "
#~ "����������������������������:"
#~ msgid "kbabel es.po"
#~ msgstr "kbabel es.po"
#~ msgid ""
#~ "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� �������������������� ���� �������������� ������, ����������������������
������ �������������� ������ �������� ������ "
#~ "��������������������:"
#~ msgid "comments"
#~ msgstr "������������"
#~ msgid "lang"
#~ msgstr "������������"
#~ msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>'
<placeholder-2/>.po"
#~ msgid ""
#~ "Click the <literal>release</literal> link on the status page to
release "
#~ "the module so other people can work on it."
#~ msgstr ""
#~ "���������� �������� ������ ����������������
<literal>release</literal> ������ ������������ �������������������� "
#~ "������ ���� ���������������������������� ���� �������������� �������� ��������
���������� ���� �������������� ���� ������������������ "
#~ "��' ��������."
#~ msgid "Proofreading"
#~ msgstr "��������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
#~ "these steps:"
#~ msgstr ""
#~ "���� �������������������� ���� ������������������������ ���� ������������������
������ ������ �������������� ������ "
#~ "��������������������, ���������������������� ���� ����������������
������������:"
#~ msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
#~ msgstr ""
#~ "������������������ �������� ���������������� ������ �������������� ����
������������������ ������ ������������ �������������������� ���� "
#~ "������������������������:"
#~ msgid ""
#~ "Convert the <filename>.po</filename> file in
<filename>.mo</filename> "
#~ "file with <command>msgfmt</command>:"
#~ msgstr ""
#~ "�������������������� ���� ������������ <filename>.po</filename> ����
������������ <filename>.mo</"
#~ "filename> ���� ������ ������������
<command>msgfmt</command>:"
#~ msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#~ msgid ""
#~ "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in
<filename>/usr/"
#~
"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
"
#~ "First, back up the existing file:"
#~ msgstr ""
#~ "���������������������������� ���� �������������� ������������
<filename>.mo</filename> ������ <filename>/"
#~
"usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>
"
#~ "�������� ������ ���� ���������� ���������� ������ ������������������
������������������ ������ �������������������� ��������������:"
#~ msgid ""
#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo
"
#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
#~ msgstr ""
#~ "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo
"
#~ "<placeholder-3/>.mo-backup"
#~ msgid ""
#~ "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#~ msgstr ""
#~ "mv <placeholder-1/>.mo
/usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#~ msgid ""
#~ "Proofread the package with the translated strings as part of the "
#~ "application:"
#~ msgstr ""
#~ "���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������
�������������������������� ���������� ������ �������������� "
#~ "������ ������������������:"
#~ msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#~ msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#~ msgid ""
#~ "The application related to the translated package will run with the "
#~ "translated strings."
#~ msgstr ""
#~ "�� ���������������� ������ ���������������������� ������ ������������������������
������������ ���� �������������������� ���� ���� "
#~ "������������������������ ��������������������������."
#~ msgid "Translating Documentation"
#~ msgstr "������������������ ����������������������"
#~ msgid ""
#~ "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with "
#~ "the following packages installed:"
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ���������������������� ��������������������, ����
���������������������� ������ �������������� Fedora Core 4 �� "
#~ "�������������� ���� ���� ���������������� ������������
��������������������������:"
#~ msgid "gnome-doc-utils"
#~ msgstr "gnome-doc-utils"
#~ msgid "xmlto"
#~ msgstr "xmlto"
#~ msgid "make"
#~ msgstr "make"
#~ msgid "To install these packages, use the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������,
���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#~ msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
#~ msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
#~ msgid "Downloading Documentation"
#~ msgstr "�������� ����������������������"
#~ msgid ""
#~ "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
#~ "directory <filename>docs/</filename>. The process to download the
"
#~ "documentation is similar to the one used to download
<filename>.po</"
#~ "filename> files. To list the available modules, run the following "
#~ "commands:"
#~ msgstr ""
#~ "�� �������������������� ������ Fedora ������������ ������������������ ���� ������
�������������������� CVS �������� ������ "
#~ "������ ���������������� <filename>docs/</filename>. ��
�������������������� ������ ���� �������������������� "
#~ "������ �������������������� ���������� ���������������� ���� �������� ������
������������������������ ������������ ������ ���� "
#~ "������������������ ������������ <filename>.po</filename>. ������ ����
���������� ���� ������������������ "
#~ "������������������, ������������������ ������ ����������������
��������������:"
#~ msgid "export
CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
#~ msgstr ""
#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
#~ msgid "cvs co -c"
#~ msgstr "cvs co -c"
#~ msgid ""
#~ "To download a module to translate, list the current modules in the "
#~ "repository and then check out that module. You must also check out the "
#~ "<filename>docs-common</filename> module."
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� �������������������� ������ �������������� ��������
������������������, ���������� ���� ������������������ "
#~ "������������������ ������ �������������������� ������ �������� ������������������
������ �������������� (check out) ���������� "
#~ "������ ��������������������. ������������ ������������ ���� �������������� ������
���� �������������� <filename>docs-"
#~ "common</filename>."
#~ msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
#~ msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
#~ msgid ""
#~ "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
#~ "directory named for the specific-language locale, such as
<filename>en_US/"
#~ "example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class="
#~ "\"extension\">.po</filename> files are stored in the
<filename class="
#~ "\"directory\">po/</filename> directory."
#~ msgstr ""
#~ "���� �������������� ���������� ���������������� ���� ���������� DocBook XML.
������������ �������� ���������� "
#~ "������������������������ ���� ������ ���������������� ���� ���������� ����
�������������������� locale ������ ��������������, "
#~ "�������� <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. ����
������������ "
#~ "�������������������� <filename
class=\"extension\">.po</filename> ���������� "
#~ "������������������������ �������� ���������������� <filename
class=\"directory\">po/</filename>."
#~ msgid "Creating Common Entities Files"
#~ msgstr "�������������������� ������������ �������������� ������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
#~ "first translate the common entities files. The common entities are "
#~ "located in <filename
class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
#~ "filename>."
#~ msgstr ""
#~ "���� ������������������������ ������ ���������� ������������������ ������ ������
locale, ������������ ���������� ���� "
#~ "���������������������� ���� ������������ ������������ ������������������. ����
���������� ������������������ �������������������� "
#~ "�������� ���������������� <filename
class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
#~ "filename>."
#~ msgid ""
#~ "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and
follow "
#~ "the directions to create new entities."
#~ msgstr ""
#~ "���������������� ���� ������������ <filename>README.txt</filename>
���� �������� ���� �������������� ������ "
#~ "���������������������� ������ �������������� ������ ����
�������������������������� �������� ������������������."
#~ msgid ""
#~ "Once you have created common entities for your locale and committed the "
#~ "results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� ���������� ������������������������ ������ �������� ������������������
������ ���� locale ������ ������ "
#~ "������������������������ ���� ������������������������ ������ CVS,
������������������������ ������ ������������ locale ������ "
#~ "���� ������������ ��������������������:"
#~ msgid "cd docs-common/common/"
#~ msgstr "cd docs-common/common/"
#~ msgid "pt_BR"
#~ msgstr "pt_BR"
#~ msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml
legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml
legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgid "Then commit that file to CVS also:"
#~ msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������� ���� ������������
������ CVS:"
#~ msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#~ msgid ""
#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>'
legalnotice-opl-"
#~ "<placeholder-2/>.xml"
#~ msgstr ""
#~ "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>'
legalnotice-opl-"
#~ "<placeholder-2/>.xml"
#~ msgid "Build Errors"
#~ msgstr "���������������� ��������������������"
#~ msgid ""
#~ "If you do not create these common entities, building your document may "
#~ "fail."
#~ msgstr ""
#~ "���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������
������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
#~ "������������ ���� ����������������."
#~ msgid "Using Translation Applications"
#~ msgstr "���������� �������������������������� ������������������"
#~ msgid "Creating the <filename
class=\"directory\">po/</filename> Directory"
#~ msgstr "�������������������� ������������������ <filename
class=\"directory\">po/</filename>."
#~ msgid ""
#~ "If the <filename class=\"directory\">po/</filename>
directory does not "
#~ "exist, you can create it and the translation template file with the "
#~ "following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "���� �� ������������������ <filename
class=\"directory\">po/</filename> ������ ��������������, "
#~ "���������������� ���� ������ �������������������������� ���������� ������ ����
�������������� ������������ �������������������� ���� "
#~ "������ ������������������ ��������������:"
#~ msgid "mkdir po"
#~ msgstr "mkdir po"
#~ msgid "cvs add po/"
#~ msgstr "cvs add po/"
#~ msgid "make pot"
#~ msgstr "make pot"
#~ msgid ""
#~ "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename>
editor like "
#~ "<application>KBabel</application> or
<application>gtranslator</"
#~ "application>, follow these steps:"
#~ msgstr ""
#~ "������ ���� ������������������ ���� ������ ������������������
������������������������ �������������� <filename class="
#~ "\"extension\">.po</filename> �������� ����
<application>KBabel</application> �� "
#~ "���� <application>gtranslator</application>, ����������������������
���� ���������������� ������������:"
#~ msgid ""
#~ "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
#~ msgstr ""
#~ "���� ������ ������������������, ������������������ �������� ����������������
������ ���������������� ������ ������������ ���� "
#~ "����������������������:"
#~ msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
#~ msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
#~ msgid ""
#~ "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language
code "
#~ "to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� ������ <filename>Makefile</filename>, ������������������
������ ������������ ������ �������������� "
#~ "�������������������� ������ ������ ������������������
<varname>OTHERS</varname>:"
#~ msgid "OTHERS = it
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
#~ msgstr "OTHERS = it
<userinput><placeholder-1/></userinput>"
#~ msgid "Disabled Translations"
#~ msgstr "������������������ ����������������������"
#~ msgid ""
#~ "Often, if a translation are not complete, document editors will disable "
#~ "it by putting it behind a comment sign (#) in the
<varname>OTHERS</"
#~ "varname> variable. To enable a translation, make sure it "
#~ "<emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
#~ msgstr ""
#~ "����������, ���� ������ ������������������ ������ ����������
������������������������, ���� �������������������� ���������������� ���� "
#~ "������ �������������������������������� ������������������������ ������ ��������
������ ������ �������������� �������������� (#) "
#~ "������ ������������������ <varname>OTHERS</varname>. ������ ����
���������������������������� ������ "
#~ "������������������, ���������������������� ������
<emphasis>��������������������</emphasis> ������������������������ "
#~ "���������������� ��������������."
#~ msgid ""
#~ "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename>
file for your "
#~ "locale:"
#~ msgstr ""
#~ "������������������������ ������ ������ ������������ <filename
class=\"extension\">.po</filename> "
#~ "������ ���� locale ������:"
#~ msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgid ""
#~ "Now you can translate the file using the same application used to "
#~ "translate software:"
#~ msgstr ""
#~ "�������� ���������������� ���� ���������������������� ���� ������������
������������������������������ ������ �������� ���������������� "
#~ "������ �������������������������������� ������ ���� ������������������
��������������������:"
#~ msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#~ msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
#~ msgstr ""
#~ "������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������
���� ���������������� �������������������� HTML:"
#~ msgid "make html-<placeholder-1/>"
#~ msgstr "make html-<placeholder-1/>"
#~ msgid ""
#~ "When you have finished your translation, commit the <filename class="
#~ "\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent
complete or "
#~ "some other useful message at commit time."
#~ msgstr ""
#~ "�������� ���������� ���������������������� ���� ������������������,
���������������������� (commit) ������ CVS ���� "
#~ "������������ <filename class=\"extension\">.po</filename>.
���������������� ���� "
#~ "�������������������� ���� �������������� ���������������������� �� ������������
�������� �������������� ������������ �������� ���� "
#~ "�������������������� ������ ����������������������."
#~ msgid "'Message about commit'"
#~ msgstr "'������������ �������������� ���� ���� commit'"
#~ msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#~ msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#~ msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
#~ msgstr "�������������������� ������
<filename>Makefile</filename>"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until
your "
#~ "translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>������ ������������������������ ����
<filename>Makefile</filename> ���������� ���� "
#~ "���������������������� �� ������������������ ������.</emphasis> ������ ����
���� ������������, ������������������ ������ "
#~ "������������:"
#~ msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"
#~ msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished'
Makefile"