docs-common/common/entities el.po, NONE, 1.1 entities-el.xml, NONE, 1.1 entities-el.ent, NONE, 1.1 Makefile, 1.22, 1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28462/entities
Modified Files:
Makefile
Added Files:
el.po entities-el.xml entities-el.ent
Log Message:
Added support for Greek language
--- NEW FILE el.po ---
# translation of el.po to Greek
# Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-04 17:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-24 00:50+0100\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr(a)lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: entities-en_US.xml:4(title)
msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
msgstr "���������� ���� ������������ ������������������ ���������� ���������������� ������������������������������ �������� ������ ��������������, ���� ���������� ������������ ���� ���������������� ����������������������. �������� ���������� ������ ������������������ �������� ������ ������������������ ������ ������ ����������������: ������ ���������������� ������������������ ������ ������������������ �������� ������ ������������ ����������������."
#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr "�������������� �������������� ��������"
#: entities-en_US.xml:8(text)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: entities-en_US.xml:12(text)
msgid "Core"
msgstr "Core"
#: entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic main project name"
msgstr "������������ ���������� ������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:19(comment)
msgid "Legacy Entity"
msgstr "���������� ����������������"
#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Short project name"
msgstr "�������������� ���������� ����������"
#: entities-en_US.xml:24(text)
msgid "FC"
msgstr "FC"
#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Generic overall project name"
msgstr "������������ ���������� ������������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
msgstr "�������� <use entity=\"FED\"/>"
#: entities-en_US.xml:31(comment)
msgid "Generic docs project name"
msgstr "������������ ���������� ���������� ����������������������"
#: entities-en_US.xml:32(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr "�������� ���������������������� <use entity=\"FED\"/>"
#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr "�������������� ���������� ���������� ����������������������"
#: entities-en_US.xml:36(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
msgstr "�������� ���������������������� <use entity=\"FED\"/>"
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "cf. Core"
#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
#: entities-en_US.xml:43(comment)
msgid "cf. Fedora Core"
msgstr "cf. Fedora Core"
#: entities-en_US.xml:47(comment)
msgid "Fedora Docs Project URL"
msgstr "URL ���������� ���������������������� ������ Fedora"
#: entities-en_US.xml:51(comment)
msgid "Fedora Project URL"
msgstr "URL ���������� Fedora"
#: entities-en_US.xml:55(comment)
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr "URL ���������������������� Fedora (����������������������)"
#: entities-en_US.xml:59(comment) entities-en_US.xml:60(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"
#: entities-en_US.xml:63(comment)
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "URL Bugzilla"
#: entities-en_US.xml:67(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
msgstr "������������ Bugzilla ������ �������������������� Fedora"
#: entities-en_US.xml:68(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
msgstr "�������������������� <use entity=\"FED\"/>"
#: entities-en_US.xml:73(comment)
msgid "Current release version of main project"
msgstr "���������������� ������������ ���������������������� ������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:74(text)
#, fuzzy
msgid "4"
msgstr "4"
#: entities-en_US.xml:77(comment)
msgid "Current test number of main project"
msgstr "������������ ������������������������ �������������� ������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "test3"
msgstr "test3"
#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr "���������������� ���������������������� ������������ ������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:82(text)
msgid "5 <use entity=\"TESTVER\"/>"
msgstr "5 <use entity=\"TESTVER\"/>"
#: entities-en_US.xml:87(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
msgstr "�� �������������� �������� \"Red Hat\""
#: entities-en_US.xml:88(text)
#, fuzzy
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"
#: entities-en_US.xml:91(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
msgstr "�� �������������� �������� \"Red Hat, Inc.\""
#: entities-en_US.xml:92(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Inc."
#: entities-en_US.xml:95(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
msgstr "�� �������������� �������� \"Red Hat Linux\""
#: entities-en_US.xml:96(text)
#, fuzzy
msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Linux"
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
msgstr "�� �������������� �������� \"Red Hat Network\""
#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Network"
#: entities-en_US.xml:103(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
msgstr "�� �������������� �������� \"Red Hat Enterprise Linux\""
#: entities-en_US.xml:104(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
#: entities-en_US.xml:109(comment)
msgid "Generic technology term"
msgstr "�������������� ������������������������ ��������"
#: entities-en_US.xml:110(text)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: entities-en_US.xml:116(text)
msgid "legalnotice-en.xml"
msgstr "legalnotice-el.xml"
#: entities-en_US.xml:120(text)
msgid "legalnotice-content-en.xml"
msgstr "legalnotice-content-el.xml"
#: entities-en_US.xml:124(text)
msgid "legalnotice-opl-en.xml"
msgstr "legalnotice-opl-el.xml"
#: entities-en_US.xml:128(text)
msgid "opl.xml"
msgstr "opl.xml"
#: entities-en_US.xml:132(text)
msgid "legalnotice-relnotes-en.xml"
msgstr "legalnotice-relnotes-el.xml"
#: entities-en_US.xml:136(text)
msgid "legalnotice-section-en.xml"
msgstr "legalnotice-section-el.xml"
#: entities-en_US.xml:140(text)
msgid "bugreporting-en.xml"
msgstr "bugreporting-el.xml"
#: entities-en_US.xml:154(text)
msgid "Installation Guide"
msgstr "������������ ������������������������"
#: entities-en_US.xml:158(text)
msgid "Documentation Guide"
msgstr "������������ ����������������������"
#: entities-en_US.xml:174(text)
msgid "draftnotice-en.xml"
msgstr "draftnotice-el.xml"
#: entities-en_US.xml:178(text)
msgid "legacynotice-en.xml"
msgstr "legacynotice-el.xml"
#: entities-en_US.xml:182(text)
msgid "obsoletenotice-en.xml"
msgstr "obsoletenotice-el.xml"
#: entities-en_US.xml:186(text)
msgid "deprecatednotice-en.xml"
msgstr "deprecatednotice-el.xml"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "���������� ����������������������"
--- NEW FILE entities-el.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE entities SYSTEM "entities.dtd">
<entities>
<title>���������� ���� ������������ ������������������ ���������� ���������������� ������������������������������ �������� ������ ��������������, ���� ���������� ������������ ���� ���������������� ����������������������. �������� ���������� ������ ������������������ �������� ������ ������������������ ������ ������ ����������������: ������ ���������������� ������������������ ������ ������������������ �������� ������ ������������ ����������������.</title>
<group name="Fedora common entries">
<entity name="FED">
<comment>�������������� �������������� ��������</comment>
<text>Fedora</text>
</entity>
<entity name="CORE">
<comment>�������������� �������������� ��������</comment>
<text>Core</text>
</entity>
<entity name="FC">
<comment>������������ ���������� ������������ ����������</comment>
<text><use entity="FED"/> <use entity="CORE"/></text>
</entity>
<entity name="DISTRO">
<comment>���������� ����������������</comment>
<text><use entity="FC"/></text>
</entity>
<entity name="FCX">
<comment>�������������� ���������� ����������</comment>
<text>FC</text>
</entity>
<entity name="FP">
<comment>������������ ���������� ������������������ ����������</comment>
<text>�������� <use entity="FED"/></text>
</entity>
<entity name="FDP">
<comment>������������ ���������� ���������� ����������������������</comment>
<text>�������� ���������������������� <use entity="FED"/></text>
</entity>
<entity name="FDPX">
<comment>�������������� ���������� ���������� ����������������������</comment>
<text>�������� ���������������������� <use entity="FED"/></text>
</entity>
<entity name="EX">
<comment>cf. Core</comment>
<text>Extras</text>
</entity>
<entity name="FEX">
<comment>cf. Fedora Core</comment>
<text><use entity="FED"/> <use entity="EX"/></text>
</entity>
<entity name="FDP-URL">
<comment>URL ���������� ���������������������� ������ Fedora</comment>
<text><ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/docs/"/></text>
</entity>
<entity name="FP-URL">
<comment>URL ���������� Fedora</comment>
<text><ulink url="http://fedora.redhat.com/"/></text>
</entity>
<entity name="FDPDOCS-URL">
<comment>URL ���������������������� Fedora (����������������������)</comment>
<text><ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/></text>
</entity>
<entity name="BZ">
<comment>Bugzilla</comment>
<text>Bugzilla</text>
</entity>
<entity name="BZ-URL">
<comment>URL Bugzilla</comment>
<text><ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/></text>
</entity>
<entity name="BZ-PROD">
<comment>������������ Bugzilla ������ �������������������� Fedora</comment>
<text>�������������������� <use entity="FED"/></text>
</entity>
</group>
<group name="Fedora Version Numbers">
<entity name="FCVER">
<comment>���������������� ������������ ���������������������� ������������ ����������</comment>
<text>4</text>
</entity>
<entity name="TESTVER">
<comment>������������ ������������������������ �������������� ������������ ����������</comment>
<text>test3</text>
</entity>
<entity name="FCTESTVER">
<comment>���������������� ���������������������� ������������ ������������ ����������</comment>
<text>5 <use entity="TESTVER"/></text>
</entity>
</group>
<group name="Other common names">
<entity name="RH">
<comment>�� �������������� �������� "Red Hat"</comment>
<text>Red Hat</text>
</entity>
<entity name="FORMAL-RHI">
<comment>�� �������������� �������� "Red Hat, Inc."</comment>
<text><use entity="RH"/> Inc.</text>
</entity>
<entity name="RHL">
<comment>�� �������������� �������� "Red Hat Linux"</comment>
<text><use entity="RH"/> Linux</text>
</entity>
<entity name="RHN">
<comment>�� �������������� �������� "Red Hat Network"</comment>
<text><use entity="RH"/> Network</text>
</entity>
<entity name="RHEL">
<comment>�� �������������� �������� "Red Hat Enterprise Linux"</comment>
<text><use entity="RH"/> Enterprise Linux</text>
</entity>
</group>
<group name="Technology terms">
<entity name="SEL">
<comment>�������������� ������������������������ ��������</comment>
<text>SELinux</text>
</entity>
</group>
<group name="Common doc files">
<entity name="LEGALNOTICE" kind="fdpcommon">
<comment/>
<text>legalnotice-el.xml</text>
</entity>
<entity name="LEGALNOTICE-CONTENT" kind="fdpcommon">
<comment/>
<text>legalnotice-content-el.xml</text>
</entity>
<entity name="LEGALNOTICE-OPL" kind="fdpcommon">
<comment/>
<text>legalnotice-opl-el.xml</text>
</entity>
<entity name="LEGALNOTICE-OPL-CONTENT" kind="fdpcommon">
<comment/>
<text>opl.xml</text>
</entity>
<entity name="LEGALNOTICE-RELNOTES" kind="fdpcommon">
<comment/>
<text>legalnotice-relnotes-el.xml</text>
</entity>
<entity name="LEGALNOTICE-SECTION" kind="fdpcommon">
<comment/>
<text>legalnotice-section-el.xml</text>
</entity>
<entity name="BUG-REPORTING" kind="fdpcommon">
<comment/>
<text>bugreporting-el.xml</text>
</entity>
</group>
<group name="Common applications">
</group>
<group name="Required by build scripts">
<entity name="PROJECT">
<comment/>
<text><use entity="FP"/></text>
</entity>
</group>
<group name="Tutorial Titles">
<entity name="IG">
<comment/>
<text>������������ ������������������������</text>
</entity>
<entity name="DOCG">
<comment/>
<text>������������ ����������������������</text>
</entity>
</group>
<group name="Tutorial URL's">
<entity name="IG-URL">
<comment/>
<text><ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/"/></text>
</entity>
<entity name="DOCG-URL">
<comment/>
<text><ulink url="http://fedora.redhat.com/participate/documentation-guide/"/></text>
</entity>
</group>
<group name="Status notices">
<entity name="DRAFTNOTICE" kind="system">
<comment/>
<text>draftnotice-el.xml</text>
</entity>
<entity name="LEGACYNOTICE" kind="system">
<comment/>
<text>legacynotice-el.xml</text>
</entity>
<entity name="OBSOLETENOTICE" kind="system">
<comment/>
<text>obsoletenotice-el.xml</text>
</entity>
<entity name="DEPRECATEDNOTICE" kind="system">
<comment/>
<text>deprecatednotice-el.xml</text>
</entity>
</group>
</entities>
--- NEW FILE entities-el.ent ---
<!-- Group: Automatic Entities -->
<!ENTITY FDPCOMMONDIR "../../docs-common/common" > <!-- Base directory -->
<!-- ���������� ���� ������������ ������������������ ���������� ���������������� ������������������������������ �������� ������ ��������������, ���� ���������� ������������ ���� ���������������� ����������������������. �������� ���������� ������ ������������������ �������� ������ ������������������ ������ ������ ����������������: ������ ���������������� ������������������ ������ ������������������ �������� ������ ������������ ����������������. -->
<!-- Group: Fedora common entries -->
<!ENTITY FED "Fedora" > <!-- �������������� �������������� �������� -->
<!ENTITY CORE "Core" > <!-- �������������� �������������� �������� -->
<!ENTITY FC "&FED; &CORE;" > <!-- ������������ ���������� ������������ ���������� -->
<!ENTITY DISTRO "&FC;" > <!-- ���������� ���������������� -->
<!ENTITY FCX "FC" > <!-- �������������� ���������� ���������� -->
<!ENTITY FP "�������� &FED;" > <!-- ������������ ���������� ������������������ ���������� -->
<!ENTITY FDP "�������� ���������������������� &FED;" > <!-- ������������ ���������� ���������� ���������������������� -->
<!ENTITY FDPX "�������� ���������������������� &FED;" > <!-- �������������� ���������� ���������� ���������������������� -->
<!ENTITY EX "Extras" > <!-- cf. Core -->
<!ENTITY FEX "&FED; &EX;" > <!-- cf. Fedora Core -->
<!ENTITY FDP-URL "<ulink url='http://fedora.redhat.com/projects/docs/'/>" > <!-- URL ���������� ���������������������� ������ Fedora -->
<!ENTITY FP-URL "<ulink url='http://fedora.redhat.com/'/>" > <!-- URL ���������� Fedora -->
<!ENTITY FDPDOCS-URL "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- URL ���������������������� Fedora (����������������������) -->
<!ENTITY BZ "Bugzilla" > <!-- Bugzilla -->
<!ENTITY BZ-URL "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com'/>" > <!-- URL Bugzilla -->
<!ENTITY BZ-PROD "�������������������� &FED;" > <!-- ������������ Bugzilla ������ �������������������� Fedora -->
<!-- Group: Fedora Version Numbers -->
<!ENTITY FCVER "4" > <!-- ���������������� ������������ ���������������������� ������������ ���������� -->
<!ENTITY TESTVER "test3" > <!-- ������������ ������������������������ �������������� ������������ ���������� -->
<!ENTITY FCTESTVER "5 &TESTVER;" > <!-- ���������������� ���������������������� ������������ ������������ ���������� -->
<!-- Group: Other common names -->
<!ENTITY RH "Red Hat" > <!-- �� �������������� �������� "Red Hat" -->
<!ENTITY FORMAL-RHI "&RH; Inc." > <!-- �� �������������� �������� "Red Hat, Inc." -->
<!ENTITY RHL "&RH; Linux" > <!-- �� �������������� �������� "Red Hat Linux" -->
<!ENTITY RHN "&RH; Network" > <!-- �� �������������� �������� "Red Hat Network" -->
<!ENTITY RHEL "&RH; Enterprise Linux" > <!-- �� �������������� �������� "Red Hat Enterprise Linux" -->
<!-- Group: Technology terms -->
<!ENTITY SEL "SELinux" > <!-- �������������� ������������������������ �������� -->
<!-- Group: Common doc files -->
<!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-content-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-opl-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "../../docs-common/common/opl.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-relnotes-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-section-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../../docs-common/common/bugreporting-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!-- Group: Common applications -->
<!-- Group: Required by build scripts -->
<!ENTITY PROJECT "&FP;" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!-- Group: Tutorial Titles -->
<!ENTITY IG "������������ ������������������������" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY DOCG "������������ ����������������������" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!-- Group: Tutorial URL's -->
<!ENTITY IG-URL "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/fedora-install-guide-en/'/>" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY DOCG-URL "<ulink url='http://fedora.redhat.com/participate/documentation-guide/'/>" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!-- Group: Status notices -->
<!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "draftnotice-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY LEGACYNOTICE SYSTEM "legacynotice-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY OBSOLETENOTICE SYSTEM "obsoletenotice-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
<!ENTITY DEPRECATEDNOTICE SYSTEM "deprecatednotice-el.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/Makefile,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- Makefile 6 Jun 2006 00:14:54 -0000 1.22
+++ Makefile 24 Jun 2006 00:58:30 -0000 1.23
@@ -1,5 +1,5 @@
PRI_LANG=en_US
-OTHERS =de en it pa pt_BR ru zh_CN ja_JP pt pl nl es
+OTHERS =de en it pa pt_BR ru zh_CN ja_JP pt pl nl es el
#######################################################################
# PLEASE:
17 years, 10 months
docs-common/common/entities README.txt,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: glezos
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25602
Modified Files:
README.txt
Log Message:
Fixed typo
Index: README.txt
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/README.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- README.txt 28 Feb 2006 02:06:58 -0000 1.1
+++ README.txt 23 Jun 2006 23:07:50 -0000 1.2
@@ -9,7 +9,7 @@
$ make ${LANG}.po
3) Add the translations using your favorite .PO file editor,
- such as kbable(1) or gtranslator(1).
+ such as kbabel(1) or gtranslator(1).
4) Review your updated XML file using the command:
17 years, 10 months
docs-common/common legalnotice-content-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p1-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p2-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p3-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p4-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p5-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-content-p6-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-opl-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-relnotes-fr_FR.xml, NONE, 1.1 legalnotice-section-fr_FR.xml, NONE, 1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/docs-common/common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15823
Added Files:
legalnotice-content-fr_FR.xml legalnotice-content-p1-fr_FR.xml
legalnotice-content-p2-fr_FR.xml
legalnotice-content-p3-fr_FR.xml
legalnotice-content-p4-fr_FR.xml
legalnotice-content-p5-fr_FR.xml
legalnotice-content-p6-fr_FR.xml legalnotice-opl-fr_FR.xml
legalnotice-relnotes-fr_FR.xml legalnotice-section-fr_FR.xml
Log Message:
Add fr_FR locale common files
--- NEW FILE legalnotice-content-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!--
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<section id="sn-legalnotice-content">
<title>Legal Notice</title> -->
<para>
Copyright (c) 2006 by Red Hat, Inc. and others. This material may be
distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open
Publication License, v1.0, available at <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>.
</para>
<para>
Garrett LeSage created the admonition graphics (note, tip, important,
caution, and warning).
Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds(a)MegaCoder.com</email> created the callout graphics.
They all may be freely redistributed with documentation
produced for the <!-- &PROJECT; --> Fedora Project.
</para>
<!--
<para>
&DOCID;
</para>
-->
<!--
<para>
&RH; and the &RH; "Shadow Man" logo are registered trademarks of
&FORMAL-RHI; in the United States and other countries.
</para>
-->
<para>
FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc.,
are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and
are used here under license to the Fedora Project.
</para>
<para>
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of
Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
</para>
<para>
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their
respective owners.
</para>
<para>
Documentation, as with software itself, may be subject to export control.
Read about Fedora Project export controls at <ulink
url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export" />.
</para>
<!-- </section> -->
<!--
-->
--- NEW FILE legalnotice-content-p1-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<para>
Copyright (c) 2006 by Red Hat, Inc. and others. This material may be
distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open
Publication License, v1.0, available at <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p2-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<para>
Garrett LeSage created the admonition graphics (note, tip, important, caution,
and warning). Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds(a)MegaCoder.com</email>
created the callout graphics. They all may be freely redistributed with
documentation produced for the <!-- &PROJECT; --> Fedora Project.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p3-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<para>
FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc.,
are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and
are used here under license to the Fedora Project.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p4-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<para>
&RH; and the &RH; "Shadow Man" logo are registered trademarks of &FORMAL-RHI;
in the United States and other countries.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p5-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<para>
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their
respective owners.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-content-p6-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<para>
Documentation, as with software itself, may be subject to export control.
Read about Fedora Project export controls at <ulink
url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>.
</para>
--- NEW FILE legalnotice-opl-fr_FR.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
To use the content of this legal notice in another document, simply
use the XInclude standard. Logically there are only two elements
you need to reference, as follows:
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-fr_FR.xml"
xpointer="element(opl.permission)"/>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="legalnotice-opl-fr_FR.xml" xpointer="element(opl.require)"/>
You may insert these includes in any element which can contain a
<para> and an <orderedlist> element.
-->
<legalnotice id="legalnotice-opl">
<para id="opl.permission">
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
</para>
<orderedlist numeration="upperroman" id="opl.terms">
<listitem id="opl.require">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</bridgehead>
<para>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
that the terms of this license are adhered to, and that this
license or an incorporation of it by reference (with any options
elected by the author(s) and/or publisher) is displayed in the
reproduction.
</para>
<para>
Proper form for an incorporation by reference is as follows:
</para>
<para>
Copyright (c) <year> by <author's name or designee>.
This material may be distributed only subject to the terms and
conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or
later (the latest version is presently available at <ulink
url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>).
</para>
<para>
The reference must be immediately followed with any options
elected by the author(s) and/or publisher of the document (see
section VI). Commercial redistribution of Open
Publication-licensed material is permitted. Any publication in
standard (paper) book form shall require the citation of the
original publisher and author. The publisher and author's names
shall appear on all outer surfaces of the book. On all outer
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.copyright">
<bridgehead>COPYRIGHT</bridgehead>
<para>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.scope">
<bridgehead>SCOPE OF LICENSE</bridgehead>
<para>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</para>
<para>
Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an
Open Publication work with other works or programs on the same
media shall not cause this license to apply to those other
works. The aggregate work shall contain a notice specifying the
inclusion of the Open Publication material and appropriate
copyright notice.
</para>
<para>
SEVERABILITY. If any part of this license is found to be
unenforceable in any jurisdiction, the remaining portions of the
license remain in force.
</para>
<para>
NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and provided
"as is" without warranty of any kind, express or implied,
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
</para>
</listitem>
<listitem id="opl.modified.works">
<bridgehead>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</bridgehead>
<para>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
The modified version must be labeled as such.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The person making the modifications must be identified and
the modifications dated.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Acknowledgement of the original author and publisher if
applicable must be retained according to normal academic
citation practices.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The location of the original unmodified document must be
identified.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.good-practice">
<bridgehead>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</bridgehead>
<para>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
If you are distributing Open Publication works on hardcopy
or CD-ROM, you provide email notification to the authors of
your intent to redistribute at least thirty days before your
manuscript or media freeze, to give the authors time to
provide updated documents. This notification should describe
modifications, if any, made to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
All substantive modifications (including deletions) be
either clearly marked up in the document or else described
in an attachment to the document.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Finally, while it is not mandatory under this license, it is
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</listitem>
<listitem id="opl.options">
<bridgehead>LICENSE OPTIONS</bridgehead>
<para>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
considered part of the license instance and must be included
with the license (or its incorporation by reference) in derived
works.
</para>
<para>
A. To prohibit distribution of substantively modified versions
without the explicit permission of the author(s). "Substantive
modification" is defined as a change to the semantic content of
the document, and excludes mere changes in format or
typographical corrections.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of
substantively modified versions of this document is prohibited
without the explicit permission of the copyright holder.' to the
license reference or copy.
</para>
<para>
B. To prohibit any publication of this work or derivative works
in whole or in part in standard (paper) book form for commercial
purposes is prohibited unless prior permission is obtained from
the copyright holder.
</para>
<para>
To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work or
derivative of the work in any standard (paper) book form is
prohibited unless prior permission is obtained from the
copyright holder.' to the license reference or copy.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</legalnotice>
<!--
Local variables:
mode: xml
fill-column: 72
End:
-->
--- NEW FILE legalnotice-relnotes-fr_FR.xml ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
Use this legalnotice for no-chunks/single-page HTML output. It is an optional
usage to move the bulk of the legalnotice to another location in the document.
If you use this legalnotice, you must include a call to the
LEGALNOTICE-SECTION entity, or include a similar <section> in your document.
The call to LEGALNOTICE-SECTION must happen where a <section> is otherwise
allowed. One good location is immediately following an introduction.
-->
<legalnotice id="legalnotice">
<para>
This document is released under the terms of the Open Publication License.
For more details, read the full legalnotice in <xref
linkend="sn-legalnotice" />.
</para>
<tip>
<title>Latest Release Notes on the Web</title>
<para>
These release notes may be updated. Visit <ulink
url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> to view the latest
release notes for Fedora Core 5.
</para>
</tip>
</legalnotice>
--- NEW FILE legalnotice-section-fr_FR.xml ---
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!-- $Id: -->
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!-- *************** COMMON FDP entities *************** -->
<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "./fedora-entities-fr_FR.ent">
%FEDORA-ENTITIES;
]>
<!--
Use this legalnotice for no-chunks/single-page HTML output. It is an optional
usage to move the bulk of the legalnotice to another location in the document.
If you use this legalnotice, you must include a call to the
LEGALNOTICE-NOCHUNKS or LEGALNOTICE-RELNOTES. This gets the legal material in
the proper <legalnotice /> container.SECTION entity, or include a similar
<section> in your document. The call to LEGALNOTICE-SECTION must happen where
a <section> is otherwise allowed. One good location is immediately following
an introduction.
-->
<section id="sn-legalnotice">
<title>Legal Notice</title>
<xi:include href="legalnotice-content-p1-fr_FR.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p2-fr_FR.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p3-fr_FR.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p4-fr_FR.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p5-fr_FR.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="legalnotice-content-p6-fr_FR.xml"
xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
</section>
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po fr_FR.po,NONE,1.1 fr.po,1.6,NONE
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13245
Added Files:
fr_FR.po
Removed Files:
fr.po
Log Message:
Move fr.po to fr_FR.po
--- NEW FILE fr_FR.po ---
# translation of fr.po to French
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# translation of fr.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-06 19:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
msgstr "Entit��s du document pour la Traduction QSG"
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Document name"
msgstr "Nom du document"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
msgid "translation-quick-start-guide"
msgstr "translation-quick-start-guide"
#: en_US/doc-entities.xml:12(comment)
msgid "Document version"
msgstr "Version du document"
#: en_US/doc-entities.xml:13(text)
msgid "0.3.1"
msgstr "0.3.1"
#: en_US/doc-entities.xml:16(comment)
msgid "Revision date"
msgstr "Date de r��vision"
#: en_US/doc-entities.xml:17(text)
msgid "2006-05-28"
msgstr "28-06-2006"
#: en_US/doc-entities.xml:20(comment)
msgid "Revision ID"
msgstr "Identifiant de r��vision"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
msgstr "Version locale de Fedora Core"
#: en_US/doc-entities.xml:28(text)
#: en_US/doc-entities.xml:32(text)
msgid "4"
msgstr "4"
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
msgstr "Version minimale de Fedora Core �� utiliser"
#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr "Ce guide se veut rapide et simple. Il d��taille ��tape par ��tape la d��marche �� suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si vous ��tes int��ress��s par une meilleure compr��hension du processus de traduction, r��f��rez-vous au guide de traduction ou au manuel d'outil de traduction sp��cifique."
#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
msgid "Reporting Document Errors"
msgstr "Rapporter des erreurs �� propos du document"
#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
msgstr "Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla �� la page <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quand vous remplissez votre bogue, s��lectionnez \"Fedora Documentation\" comme <systemitem>Product</systemitem>, et s��lectionnez le titre de ce document comme <systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est translation-quick-start-guide-0.3.1 (28-05-2006)."
#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements."
msgstr "Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de bogue. Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour votre l'aide apport�� aux am��liorations."
#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
msgstr "Comptes et Abonnements "
#: en_US/translation-quick-start.xml:36(title)
msgid "Making an SSH Key"
msgstr "Fabrication d'une cl�� SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr "Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les ��tapes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
msgid "Type in a comand line:"
msgstr "Taper dans une interface en ligne de commande :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:50(command)
msgid "ssh-keygen -t dsa"
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#: en_US/translation-quick-start.xml:53(para)
msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
msgstr "Accepter la location par d��faut (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) et entrer une passphrase."
#: en_US/translation-quick-start.xml:58(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "Ne perdez pas votre Passphrase!"
#: en_US/translation-quick-start.xml:59(para)
msgid "You will need your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
msgstr "Vous aurez besoin de votre passphrase pour acc��der au d��p��t CVS. Celle-ci ne peut pas ��tre r��cup��r��e si elle est perdue."
#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
msgstr "Changez les permissions de votre cl�� et r��pertoire <filename>.ssh</filename> :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
#: en_US/translation-quick-start.xml:99(para)
msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
msgstr "Copier et coller la cl�� SSH dans l'espace fourni afin de compl��ter l'application d'un compte."
#: en_US/translation-quick-start.xml:108(title)
msgid "Accounts for Program Translation"
msgstr "Comptes pour la traduction de programmes"
#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
msgstr "Pour participer dans le Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un compte �� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une langue cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie publique de votre cl�� SSH."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
msgstr "Il y a aussi deux listes o�� l'on peut discuter des probl��mes de traduction. La premi��re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une liste g��n��rale pour discuter des probl��mes affect��s �� toutes les langues. Referez-vous �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> pour plus d'informations. La deuxi��me est une liste propre �� chaque langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les traducteurs espagnols, pour discuter des probl��mes affectant seulement �� une communaut�� individuelle de traducteurs."
#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Comptes pour la documentation"
#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
msgid "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
msgstr "Si votre objectif est de traduire la documentation Fedora, vous devriez avoir besoin d'un compte CVS et ��tre membre sur la liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour souscrire �� un compte CVS, visitez <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Rejoignez la liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora en vous r��f��rant �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
msgid "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
msgstr "Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Traduction de logiciel"
#: en_US/translation-quick-start.xml:156(para)
msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
msgstr "La partie traduisible d'un logiciel empaquet�� est disponible en un ou plusieurs fichiers<filename>po</filename>. Le Projet Fedora stock ces fichiers dans un d��p��t CVS sous le r��pertoire <filename>translate/</filename>. Une fois que votre compte a ��t�� approuv��, t��l��chargez ce r��pertoire en tapant les instructions suivantes dans une interface en ligne de commande :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:166(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
msgstr "export CVS_RSH=ssh"
#: en_US/translation-quick-start.xml:167(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:357(replaceable)
msgid "username"
msgstr "username"
#: en_US/translation-quick-start.xml:167(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"
#: en_US/translation-quick-start.xml:168(command)
msgid "cvs -z9 co translate/"
msgstr "cvs -z9 co translate/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
msgstr "Ces commandes vont t��l��charger tous les modules et fichiers <filename>po</filename> dans des dossiers sur votre machine en suivant la m��me hi��rarchie que le d��p��t. Chaque r��pertoire contient un fichier <filename>.pot</filename>, tel que <filename>anaconda.pot</filename>, et les fichiers <filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
msgstr "Vous pouvez v��rifier le statut des traductions �� l'adresse<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choisisez votre langue dans le menu d��roulant ou v��rifiez tous les statuts. S��lectionnez un paquet pour voir le mainteneur et le nom du dernier traducteur de ce module. Si vous voulez traduire un module, contactez la liste sp��cifique �� votre langue et laissez conna��tre �� la communaut�� le module sur lequel vous travaillez. Apr��s quoi, s��lectionnez <literal>take</literal> dans le statut de la page.Le module vous sera ensuite assign��. Au prompt du mot de passe, entrer celui que vous avez re��u par e-mail quand vous avez postul�� pour votre compte."
#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
msgid "You can now start translating."
msgstr "Vous pouvez maintenant commencer �� traduire."
#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
msgid "Translating Strings"
msgstr "Cha��nes �� traduire"
#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
msgstr "Changer de r��pertoire pour vous situer dans celui du paquetage que vous avez choisi."
#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
msgid "package_name"
msgstr "package_name"
#: en_US/translation-quick-start.xml:208(command)
#: en_US/translation-quick-start.xml:271(command)
msgid "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:213(para)
msgid "Update the files with the following command:"
msgstr "Mettez �� jour les fichiers avec la commande suivante :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(command)
msgid "cvs up"
msgstr "cvs up"
#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
msgid "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
msgstr "Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un ��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
msgid "kbabel es.po"
msgstr "kbabel es.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
msgstr "Quand vous avez termin�� votre travail, commiter vos changements au d��p��t :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
msgid "comments"
msgstr "comments"
#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:282(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:294(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:295(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:306(replaceable)
msgid "lang"
msgstr "lang"
#: en_US/translation-quick-start.xml:244(command)
msgid "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
msgid "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
msgstr "Cliquer sur le lien <literal>release</literal> sur la page status pour lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront travailler."
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Relecture"
#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr "Si vous voulez v��rifier votre traduction en l'int��grant au logiciel, suivez les ��tapes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Allez dans le r��pertoire de l'application que vous voulez corriger :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
msgstr "Convertisser le fichier <filename>.po</filename> en fichier <filename>.mo</filename> avec <command>msgfmt</command> :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:282(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
msgstr "��crasez le fichier <filename>.mo</filename>existant dans <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant tout, sauvegardez le fichier existant :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
#: en_US/translation-quick-start.xml:295(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr "Corrigez le paquet avec les cha��nes traduites comme partie de l'application :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
msgid "The application related to the translated package will run with the translated strings."
msgstr "L'application relative �� un paquetage traduit sera lanc��e avec les cha��nes traduites."
#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traduire la Documentation"
#: en_US/translation-quick-start.xml:322(para)
msgid "To translate documentation, you need a Fedora Core 4 or later system with the following packages installed:"
msgstr "Pour traduire la documentation, vous avez besoin de Fedora Core 4 ou d'une version sup��rieure avec les paquetages suivants install��s :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:328(package)
msgid "gnome-doc-utils"
msgstr "gnome-doc-utils"
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(package)
msgid "xmlto"
msgstr "xmlto"
#: en_US/translation-quick-start.xml:334(package)
msgid "make"
msgstr "make"
#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
#: en_US/translation-quick-start.xml:346(title)
msgid "Downloading Documentation"
msgstr "T��l��charger la Documentation"
#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
msgstr "La documentation Fedora est ��galement stock��e dans un d��p��t CVS sous le r��pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t��l��chargement de la documentation est similaire �� celui utilis�� pour t��l��charger les fichiers <filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les commandes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
#: en_US/translation-quick-start.xml:358(command)
msgid "cvs co -c"
msgstr "cvs co -c"
#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
msgstr "Pour t��l��charger un module �� traduire, listez le r��pertoire actuel dans le d��p��t et v��rifiez le module. Vous pouvez aussi v��rifier le module <filename>docs-common</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
msgstr "Les documents sont ��crits au format DocBook XML format. Chaque documents est stock�� dans un r��pertoire nomm�� avec la localisation de la langue, comme <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> sont stock��es dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
msgid "Creating Common Entities Files"
msgstr "Cr��er des fichiers d'entit��s communes"
#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate the common entities files. The common entities are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
msgstr "Si vous cr��ez la premi��re traduction pour une locale, vous devez traduire les fichiers d'entit��s communes. Les entit��s communes sont localis��es dans <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow the directions to create new entities."
msgstr "Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> dans ce module et suivez les ��tapes pour cr��er de nouvelles entr��es."
#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
msgstr "Une fois que vous avez cr���� les entit��s communes pour vos locales et commit�� le r��sultat sur le CVS, cr��ez un fichier local avec une notice l��gale :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
msgid "cd docs-common/common/"
msgstr "cd docs-common/common/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:418(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:419(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:497(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:508(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:518(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:531(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:543(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
msgid "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
msgstr "Ensuite commitez le fichier sur le CVS :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:418(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:419(command)
msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
msgstr "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:425(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Erreurs de construction"
#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr "Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document peut ��chouer."
#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Utiliser des applications de traduction"
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:438(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
msgstr "Si le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,vous pouvez le cr��er ainsi qu'un fichier template de traduction gr��ce aux commandes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:445(command)
msgid "mkdir po"
msgstr "mkdir po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:446(command)
msgid "cvs add po/"
msgstr "cvs add po/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:447(command)
msgid "make pot"
msgstr "make pot"
#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
msgstr "Pour travailler avec un ��diteur de <filename class=\"extension\">.po</filename> comme <application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez traduire :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:465(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
#: en_US/translation-quick-start.xml:470(para)
msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
msgstr "Dans le <filename>Makefile</filename>, ajouter votre code de langue de traduction �� variable <varname>OTHERS</varname> :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
msgstr "OTHERS = it <userinput><placeholder-1/></userinput>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:480(title)
msgid "Disabled Translations"
msgstr "Traductions d��sactiv��es "
#: en_US/translation-quick-start.xml:481(para)
msgid "Often, if a translation are not complete, document editors will disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
msgstr "Souvent, si une traduction n'est pas termin��e, les ��diteurs de documents d��sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable <varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez s��rs que rien ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
#: en_US/translation-quick-start.xml:491(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr "Fa��tes un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour votre langue locale :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:497(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:502(para)
msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
msgstr "Maintenant vous pouvez traduire le fichier en utilisant un programme de traduction :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:508(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:513(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:523(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
msgstr "Une fois que vous avez fini votre traduction, commitez le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous devriez noter le pourcentage de traduction effectu��e ou autre message utile lors de l'envoi sur le CVS."
#: en_US/translation-quick-start.xml:531(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
msgstr "'Message �� propos du commit'"
#: en_US/translation-quick-start.xml:531(command)
msgid "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
msgstr "cvs ci -m <placeholder-1/> po/<placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:535(title)
msgid "Committing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Committer le <filename>Makefile</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
msgstr "<emphasis>Ne commitez pas le <filename>Makefile</filename> si votre traduction n'est pas achev��e.</emphasis> Pour faire cela, lancez la commande :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
msgstr "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cr��dits-traducteurs"
--- fr.po DELETED ---
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po fr.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv669
Modified Files:
fr.po
Log Message:
restoring translator list
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- fr.po 20 Jun 2006 14:49:51 -0000 1.5
+++ fr.po 23 Jun 2006 15:25:38 -0000 1.6
@@ -1,4 +1,5 @@
# translation of fr.po to French
+# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006
# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# translation of fr.po to
msgid ""
@@ -509,4 +510,3 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cr��dits-traducteurs"
-
17 years, 10 months
release-notes/po fr_FR.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10555
Modified Files:
fr_FR.po
Log Message:
530 remaining
Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- fr_FR.po 18 Jun 2006 15:48:40 -0000 1.3
+++ fr_FR.po 22 Jun 2006 13:16:56 -0000 1.4
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-15 09:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-18 17:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-21 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -681,106 +681,106 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:101(para)
msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one."
-msgstr ""
+msgstr "Le Projet Fedora utilise ��galement un certain nombre de salons IRC (Internet Relay Chat). L'IRC est un moyen de communication en temps r��el bas�� sur du texte, similaire �� la messagerie instantann��e. Avec l'IRC, vous pouvez converser avec de nombreuses personnes sur des salons publiques, ou en priv�� avec une seule personne �� la fois."
#: en_US/ProjectOverview.xml:109(para)
msgid "To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website (<ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>) for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Pour discuter avec d'autres participants du Projet Fedora sur IRC, connectez-vous sur le r��seau IRC Freenode. Consultez le site web de Freenode (<ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>) pour plus d'informations."
#: en_US/ProjectOverview.xml:116(para)
msgid "Fedora Project participants frequent the <code>#fedora</code> channel on the Freenode network, whilst Fedora Project developers may often be found on the <code>#fedora-devel</code> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well; this information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Les participants au Projet Fedora fr��quentent le salon <code>#fedora</code> sur le r��seau Freenode, alors que les d��veloppeurs du Projet Fedora peuvent ��tre trouv��s sur le salon <code>#fedora-devel</code>. Certains projets plus importants peuvent avoir leur propre salon IRC. Cette information est disponible sur les page du projet : <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/ProjectOverview.xml:125(para)
msgid "In order to talk on the <code>#fedora</code> channel, you will need to register your nickname, or <emphasis>nick</emphasis>. Instructions are given when you <code>/join</code> the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Pour discuter sur le salon <code>#fedora</code>, vous aurez besoin d'enregistrer votre pseudonyme, ou <emphasis>nick</emphasis>. Les instructions sont fournies lorques vous rejoignez le salon (<code>/join</code>)."
#: en_US/ProjectOverview.xml:132(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Salons IRC"
#: en_US/ProjectOverview.xml:133(para)
msgid "The Fedora Project or Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
-msgstr ""
+msgstr "Le Projet Fedora ou Red Hat ne contr��lent pas les salons IRC du Projet Fedora ni leur contenu."
#: en_US/Printing.xml:11(title)
msgid "Docs/Beats/Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Docs/Beats/Printing"
#: en_US/PackageNotes.xml:11(title)
msgid "Package Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes des paquetage"
#: en_US/PackageNotes.xml:13(para)
msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora Core . For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
-msgstr ""
+msgstr "Les sections suivantes fournissent des informations sur les paquetages ayant subit des changement significatifs pour Fedora Core. Pour en faciliter l'acc��s, ils sont organis��s selon les m��mes groupes que dans le syst��me d'installation."
#: en_US/PackageNotes.xml:21(title)
msgid "Core utilities POSIX changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modification dans les outils POSIX de Core"
#: en_US/PackageNotes.xml:23(para)
msgid "The <code>coreutils</code> package now follows the POSIX standard version 200112. This change in behavior might affect scripts and command arguments that were previously deprecated. For example, if you have a newer system but are running software that assumes an older version of POSIX and uses <code>sort +1</code> or <code>tail +10</code>, you can work around any compatibility problems by setting <code>_POSIX2_VERSION=199209</code> in your environment. Refer to the section on standards in the <code>coreutils</code> info manual for more information on this. You can run the following command to read this information."
-msgstr ""
+msgstr "Le paquetage <code>coreutils</code> suit maintenant le standard POSIX 200112. Ce changement de comportement peut affecter scripts et arguments de commandes qui ��taient d��pr��ci��s par le pass��. Par exemple, si vous avez un syst��me plus r��cent mais que vous utilisez une ancienne version de POSIX et que vous utilisez <code>sort +1</code> ou <code>tail +10</code>, vous pouvez rencontrer des probl��mes de compatibilit��s en configurant <code>_POSIX2_VERSION=199209</code> dans votre environnement. Consultez la section sur les standards dans le manuel de <code>coreutils</code> pour plus d'informations sur le sujet. Vous pouvez ex��cuter la commande suivante pour lire ces informations."
#: en_US/PackageNotes.xml:34(screen)
#, no-wrap
msgid "\ninfo coreutils Standards\n"
-msgstr ""
+msgstr "\ninfo coreutils Standards\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:40(title)
msgid "Pango Text Renderer for Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de rendu de texte Pango dans Firefox"
#: en_US/PackageNotes.xml:42(para)
msgid "Fedora is building Firefox with the Pango system as the text renderer. This provides better support for certain language scripts, such as Indic and some CJK scripts. Pango is included with with permission of the Mozilla Corporation. This change is known to break rendering of MathML, and may negatively impact performance on some pages. To disable the use of Pango, set your environment before launching Firefox:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora compile Firefox avec Pango comme gestionnaire de rendu de texte. Cela permet un meilleur support pour les languages de certains scripts, comme l'Indic ou les scripts CJK. Pango est inclu avec la permission de la Mozilla Corporation. Cette modification est connu pour ne pas fonctionner avec MathML, et peut avoir un impact n��gatif sur certains pages. Pour d��sactiver l'utilisation de Pango, configurez votre environnement avant de lancer Firefox :"
#: en_US/PackageNotes.xml:53(screen)
#, no-wrap
msgid "\nMOZ_DISABLE_PANGO=1 /usr/bin/firefox\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nMOZ_DISABLE_PANGO=1 /usr/bin/firefox\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:56(para)
msgid "Alternately, you can include this environment variable as part of a wrapper script."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez ��galement inclure cette variable dans un script de lancement."
#: en_US/PackageNotes.xml:63(title)
msgid "Smbfs deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Smbfs d��pr��ci��"
#: en_US/PackageNotes.xml:65(para)
msgid "The kernel implementation of <emphasis role=\"strong\">smbfs</emphasis> to support the Windows file sharing protocol has been deprecated in favor of <emphasis role=\"strong\">cifs</emphasis>, which is backwards compatible with <emphasis role=\"strong\">smbfs</emphasis> in features and maintenance. It is recommended that you use the <emphasis role=\"strong\">cifs</emphasis> filesystem in place of <emphasis role=\"strong\">smbfs</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "L'impl��mentation du noyau de <emphasis role=\"strong\">smbfs</emphasis> pour g��rer le protocole Windows de partage de fichiers a ��t�� d��pr��ci�� en faveur de <emphasis role=\"strong\">cifs</emphasis>, dont les fonctionnalit��s et la maintenance sont compatibles avec <emphasis role=\"strong\">smbfs</emphasis>. Nous vous recommandons d'utiliser le syst��me de fichiers <emphasis role=\"strong\">cifs</emphasis> au lieu de <emphasis role=\"strong\">smbfs</emphasis>."
#: en_US/PackageNotes.xml:78(title)
msgid "Yum kernel handling plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin yum de gestion du noyau"
#: en_US/PackageNotes.xml:80(para)
msgid "A <code>yum</code> plugin written by Red Hat developers is provided by default within the yum package which only retains the latest two kernels in addition to the one being installed when you perform updates on your system. This feature can be fine tuned to retain more or less kernels or disabled entirely through the <code>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</code> file. There are other plugins and utilities available as part of <code>yum-utils</code> package in Fedora Extras software repository. You can install them using the following command."
-msgstr ""
+msgstr "Un plugin <code>yum</code> ��crit par les d��veloppeurs Red Hat est fournit par d��faut dans le paquetage de yum et a pour effet de ne conserver que les deux derniers noyaux en plus de celui que vous installez lors d'une mise �� jour. Cette fonctionnalit�� peut ��tre configur��e pour conserver plus ou moins de noyau, et peut-��tre m��me d��sactiv��e dans le fichier <code>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</code>. D'autres plugins et utilitaires sont disponibles dans le paquetage <code>yum-utils</code> disponible sur le d��p��t Fedora Extras. Vous pouvez les installer en utilisant la commande suivante :"
#: en_US/PackageNotes.xml:90(screen)
#, no-wrap
msgid "\nyum install yum-utils\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nyum install yum-utils\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:96(title)
msgid "Yum cache handling behavior changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modification dans la gestion du cache par yum"
#: en_US/PackageNotes.xml:98(para)
msgid "By default, <code>yum</code> is now configured to remove headers and packages downloaded after a successful install to reduce the ongoing disk space requirements of updating a Fedora system. Most users have little or no need for the packages once they have been installed on the system. For cases where you wish to preserve the headers and packages (for example, if you share your <code>/var/cache/yum</code> directory between multiple machines), modify the keepcache option to <code>1</code> in <code>/etc/yum.conf</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Par d��faut, <code>yum</code> est configur�� pour supprimer les ent��tes et les paquetages t��l��charg��s apr��s un installer r��ussie de fa��on �� r��duire l'espace disque utilis�� sur le syst��me. Dans le cas o�� vous souhaiteriez conserver les ent��tes et les paquetages (par exemple si vous partagez votre dossier <code>/var/cache/yum</code> avec d'autres machines), changez l'option keepcache sur <code>1</code> dans le fichier <code>/etc/yum.conf</code>."
#: en_US/PackageNotes.xml:111(title)
msgid "Kernel device, module loading, and hotplug changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements dans hotplug, le chargement des modules et les p��riph��riques noyau"
#: en_US/PackageNotes.xml:113(para)
msgid "The hotplug and device handling subsystem has undergone significant changes in Fedora Core. The <code>udev</code> method now handles all module loading, both on system boot and for hotplugged devices. The <code>hotplug</code> package has been removed, as it is no longer needed."
-msgstr ""
+msgstr "Le sousyst��me de gestion des p��riph��rique et du branchement �� chaud a subi d'importantes modifications dans Fedora Core. <code>Udev</code> s'occupe maintenant du chargement des modules, �� la fois au d��marrage du syst��me et lors du branchement �� chaud des p��riph��riques. Le paquetage hotplug a ��t�� supprim�� car il n'est plus n��cessaire."
#: en_US/PackageNotes.xml:121(para)
msgid "Support for hotplug helpers via the <code>/etc/hotplug</code>, <code>/etc/hotplug.d</code>, and <code>/etc/dev.d</code> directories is deprecated, and may be removed in a future Fedora Core release. These helpers should be converted to <code>udev</code> rules. Please see <ulink url=\"http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html\">http://www.reactivated.net/writing_udev_rules.html</ulink> for examples."
@@ -788,51 +788,51 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:133(title)
msgid "Systemwide Search Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements du syst��me de recherche du syst��me"
#: en_US/PackageNotes.xml:136(title)
msgid "<code>mlocate</code> Has Replaced <code>slocate</code>"
-msgstr ""
+msgstr "<code>mlocate</code> a remplac�� <code>slocate</code>"
#: en_US/PackageNotes.xml:138(para)
msgid "The new <code>mlocate</code> package provides the implementations of <code>/usr/bin/locate</code> and <code>/usr/bin/updatedb</code>. Previous Fedora releases included the <code>slocate</code> versions of these programs."
-msgstr ""
+msgstr "Le nouveau paquetage <code>mlocate</code>fournit les impl��mentations de <code>/usr/bin/locate</code> et de <code>/usr/bin/updatedb</code>. Les versions ant��rieures de Fedora incluaient les versions <code>slocate</code> de ces programmes."
#: en_US/PackageNotes.xml:147(para)
msgid "The <code>locate</code> command should be completely compatible."
-msgstr ""
+msgstr "La commande <code>locate</code> devrait ��tre pleinement compatible."
#: en_US/PackageNotes.xml:152(para)
msgid "The configuration file <code>/etc/updatedb.conf</code> is compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier de configuration <code>/etc/updatedb.conf</code> est compatible."
#: en_US/PackageNotes.xml:158(para)
msgid "Syntax errors that <code>slocate</code> would not detect are now reported."
-msgstr ""
+msgstr "Les erreurs de syntaxe que <code>slocate</code> ne d��tectait pas auparavant sont maintenant notifi��es."
#: en_US/PackageNotes.xml:164(para)
msgid "The <code>DAILY_UPDATE</code> variable is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "La variable <code>DAILY_UPDATE</code> n'est pas support��e."
#: en_US/PackageNotes.xml:169(para)
msgid "The <code>updatedb</code> command is <emphasis>not</emphasis> compatible, and custom scripts that use <code>updatedb</code> may have to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "La commande <code>updatedb</code> n'est <emphasis>pas</emphasis> compatible et les scripts personnalis��s qui utilisent <code>updatedb</code> vont certainement n��cessit�� une mise �� jour."
#: en_US/PackageNotes.xml:179(title)
msgid "Mouse Configuration Utility Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaire de configuration de la souris retir��"
#: en_US/PackageNotes.xml:181(para)
msgid "The <code>system-config-mouse</code> configuration utility has been dropped in this release because <code>synaptic</code> and three-button mouse configuration is handled automatically. Serial mice are no longer supported."
-msgstr ""
+msgstr "L'outil de configuration <code>system-config-mouse</code> a ��t�� supprim�� de cette versoin car <code>synaptic</code> et les souris �� trois boutons sont g��r��e automatiquement. Les souris sur port s��rie ne sont plus support��es."
#: en_US/PackageNotes.xml:188(title)
msgid "Up2date and RHN applet are removed"
-msgstr ""
+msgstr "Up2date et RHN applet sont supprim��s"
#: en_US/PackageNotes.xml:190(para)
msgid "The <code>up2date</code> and <code>rhn-applet</code> packages have been removed from Fedora Core 5. Users are encouraged to use the <code>yum</code> tool from the command line, and the <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis> software manager and <emphasis role=\"strong\">Pup</emphasis> update tool from the desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Les paquetages <code>up2date</code> et <code>rhn-applet</code> ont ��t�� supprim��s de Fedora Core 5. Les utilisateurs sont encourag��s �� utiliser <code>yum</code> en ligne de commande ainsi que le gestionnaire de logiciels <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis> ainsi que l'outil de mise �� jour <emphasis role=\"strong\">Pup</emphasis>."
#: en_US/PackageNotes.xml:200(title) en_US/Networking.xml:17(title)
msgid "NetworkManager"
@@ -840,11 +840,11 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:202(para)
msgid "Fedora systems use <code>Network</code><code>Manager</code> to automatically detect, select, and configure wired and wireless network connections. Wireless network devices may require third-party software or manual configuration to activate after the installation process completes. For this reason, Fedora Core provides <code>Network</code><code>Manager</code> as an optional component."
-msgstr ""
+msgstr "Les syst��mes Fedora utilisent <code>Network</code><code>Manager</code> pour d��tecter, s��lectionner et configurer automatiquement les r��seaux c��bl��es et sans fil. Les p��riph��riques r��seau sans fil peuvent avoir besoin de logiciels tiers ou d'une configuration manuelle pour les activer une fois l'installation termin��e. Pour cette raison, Fedora Core fournit <code>Network</code><code>Manager</code> en tant que composant optionnel."
#: en_US/PackageNotes.xml:211(para)
msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink> for more information on how to install and enable <code>Network Manager</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Consultez la page <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager\">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/NetworkManager</ulink> pour plus d'informations sur l'installation et l'activation de <code>Network Manager</code>."
#: en_US/PackageNotes.xml:220(title)
msgid "Dovecot"
@@ -852,7 +852,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:222(para)
msgid "Fedora Core includes a new version of the <code>dovecot</code> IMAP server software, which has many changes in its configuration file. These changes are of particular importance to users upgrading from a previous release. Refer to <ulink url=\"http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot\">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> for more information on the changes."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core inclut une nouvelle version du serveur IMAP <code>dovecot</code>, dont le fichier de configuration a subit d'importantes modifications. Ces modifications sont importantes pour les utilisateurs mettant �� jour depuis une ancienne versoin. Consultez la page <ulink url=\"http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot\">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> pour plus d'informations sur ces modifications."
#: en_US/PackageNotes.xml:233(title)
msgid "Kudzu"
@@ -860,36 +860,36 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:235(para)
msgid "The <code>kudzu</code> utility, <code>libkudzu</code> library, and <code>/etc/sysconfig/hwconf</code> hardware listing are all deprecated, and will be removed in a future release of Fedora Core. Applications which need to probe for available hardware should be ported to use the HAL library. More information on HAL is available at <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/hal\">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilitaire <code>kudzu</code>, la biblioth��que <code>libkudzu</code> et la liste de mat��riel <code>/etc/sysconfig/hwconf</code> sont tous d��pr��ci��s et seront supprim��s dans une future version de Fedora Core. Les applications sondant le mat��riels disponibles devraient ��tre modifi��es pour utiliser la biblioth��que HAL. Plus d'informations sur HAL sont consultables sur <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/hal\">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink>."
#: en_US/PackageNotes.xml:246(title)
msgid "No automatic fstab editing for removable media"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'��dition automatique du fstab pour les m��dia amovible"
#: en_US/PackageNotes.xml:248(para)
msgid "The <code>fstab-sync</code> facility has been removed. In Fedora Core , the <code>fstab-sync</code> program is removed in favor of desktop specific solutions for mounting removable media. Entries for hotplug devices or inserted media are no longer automatically added to the <code>/etc/fstab</code> file. Command-line users may migrate to <code>gnome-mount</code>, which provides similar functionality."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction <code>fstab-sync</code> a ��t�� supprim��e. Dans Fedora Core, le programme <code>fstab-sync</code> est supprim�� en faveur de solutions sp��cifique aux environnements de bureaux pour le montage de m��dia amovibles. Les entr��es pour les p��riph��riques branch��s �� chaud et les m��dia ins��r��s ne sont plus automatiquement ajout��es au fichier <code>/etc/fstab</code>. Les utilisateurs de la ligne de la commande devrait utiliser <code>gnome-mount</code>, car il offre des fonctionnalit��s similaires."
#: en_US/PackageNotes.xml:259(title)
msgid "Mounting of Fixed Disks in Gnome and KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Montage de disques fixes dans Gnome et KDE"
#: en_US/PackageNotes.xml:261(para)
msgid "As part of the changes to the mounting infrastructure, the desktop's automatic mountable devices detection now includes policy definitions that ignore all fixed disk devices from. This was done to increase security on multi-user systems. People on multi-user systems who want to make changes to disk mounting that could impact the multi-user environment are advised to understand the implications of the default HAL policy decisions and to review the HAL policy files in <code>/usr/share/hal/fdi/policy/</code>."
-msgstr ""
+msgstr "A part les changements li��s �� la gestion du montage, la d��tection automatique des p��riph��riques montables ob��it �� une r��gle visant �� ignorer tous p��riph��riques connect�� de mani��re fixe. Cela dans le but de renforcer la s��curit�� sur les syst��me multi-utilisateurs. Les personnes sur des syst��mes multi-utilisateurs qui d��sirent modifier la politique de montage des disques, qui peut affecter l'environnement multi-utilisateurs, sont pri��es d'accepter les implications de la politique par d��faut de HAL et de lire le fichiers des politiques de HAL �� <code>/usr/share/hal/fdi/policy/</code>."
#: en_US/PackageNotes.xml:272(para)
msgid "If you are on a single-user system and would like to recover the functionality to mount fixed disk items such as IDE partitions from the desktop, you can modify the default HAL policy. To enable deskop mounting for all fixed disks:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous ��tes sur un syst��me mono-utilisateur and que vous d��sirez retrouvez la fonctionnalit�� permettant de monter les partitions d'un disque dur IDE fixe depuis le bureau, vous pouvez modifier la politique par d��faut de HAL/ Pour activer la le montage des disques fixes depuis le bureau : "
#: en_US/PackageNotes.xml:279(screen)
#, no-wrap
msgid "\nsu -c 'mv /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/99-redhat-storage-policy-\\\nfixed-drives.fdi /root/'\nsu -c '/sbin/service haldaemon restart'\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nsu -c 'mv /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/99-redhat-storage-policy-\\\nfixed-drives.fdi /root/'\nsu -c '/sbin/service haldaemon restart'\n"
#: en_US/PackageNotes.xml:284(para)
msgid "If you need more fine-grained control and only want to expose certain fixed disks for desktop mounting, read over how to create additional HAL policy to selectively ignore/allow fixed disk devices."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous avez besoin de r��glages plus fins et que vous d��sirez que certains disques seulement puissent ��tre mont��s depuis le bureau, relisez le manuel sur la cr��ation de politiques de HAL pour autoriser/ignorer les p��riph��riques fixes."
#: en_US/PackageNotes.xml:293(title)
msgid "GnuCash"
@@ -905,11 +905,11 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:310(para)
msgid "The <emphasis role=\"strong\">Mozilla</emphasis> application suite is deprecated. It is shipped in Fedora Core and applications can expect to build against <code>mozilla-devel</code>, however it will be removed in a future release of Fedora Core."
-msgstr ""
+msgstr "La suite logicielle <emphasis role=\"strong\">Mozilla</emphasis> est d��pr��ci��e. Les applications peuvent ��tre compil��es avec <code>mozilla-devel</code>, cependant le paquetage sera supprim�� dans une version future de Fedora Core."
#: en_US/PackageNotes.xml:319(title)
msgid "Booting without initrd"
-msgstr ""
+msgstr "D��marrage dans initrd"
#: en_US/PackageNotes.xml:321(para)
msgid "Booting Fedora Core without the use of an initrd is deprecated. Support for booting the system without an initrd may be removed in future releases of Fedora Core."
@@ -917,7 +917,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:329(title)
msgid "libstc++ preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aper��u de libstc++ "
#: en_US/PackageNotes.xml:331(para)
msgid "The <code>libstdc++so7</code> package has been added. This package contains a preview of the GNU Standard C++ Library from <code>libstdcxx_so_7-branch</code>. It is considered experimental and unsupported. Do not build any production software against it, as its ABI and so-version will change in future upgrades. To build software using this library, invoke <code>g++-libstdc++so_7</code> instead of <code>g++</code>."
17 years, 10 months
release-notes/FC-5 - New directory
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/FC-5
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30615/FC-5
Log Message:
Directory /cvs/docs/release-notes/FC-5 added to the repository
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po fr.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21186
Modified Files:
fr.po
Log Message:
rereading done again :)
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- fr.po 20 Jun 2006 14:47:05 -0000 1.4
+++ fr.po 20 Jun 2006 14:49:51 -0000 1.5
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-06 19:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
-msgstr "Version minimal de Fedora Core �� utiliser"
+msgstr "Version minimale de Fedora Core �� utiliser"
#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
msgid "Introduction"
@@ -68,7 +68,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr "Ce guide est rapide, simple et d��taille ��tape par ��tape la d��marche pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si vous ��tes int��ress��s par une meilleure compr��hension du processus de traduction, r��f��rez-vous au guide de traduction ou au manuel d'outil de traduction sp��cifique."
+msgstr "Ce guide se veut rapide et simple. Il d��taille ��tape par ��tape la d��marche �� suivre pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si vous ��tes int��ress��s par une meilleure compr��hension du processus de traduction, r��f��rez-vous au guide de traduction ou au manuel d'outil de traduction sp��cifique."
#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
msgid "Reporting Document Errors"
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide/po fr.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mrtom
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21162
Modified Files:
fr.po
Log Message:
rereading done
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- fr.po 20 Jun 2006 11:39:41 -0000 1.3
+++ fr.po 20 Jun 2006 14:47:05 -0000 1.4
@@ -1,10 +1,12 @@
+# translation of fr.po to French
+# Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>, 2006.
# translation of fr.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-06 19:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-20 13:28+0100\n"
-"Last-Translator: Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-20 16:46+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +60,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:31(comment)
msgid "Minimum version of Fedora Core to use"
-msgstr "Minimum de la version de Fedora Core utilis��e"
+msgstr "Version minimal de Fedora Core �� utiliser"
#: en_US/translation-quick-start.xml:18(title)
msgid "Introduction"
@@ -66,7 +68,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr "Ce guide est rapide, simple, un lot d'instructions ��tape par ��tape pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si vous ��tes int��ress�� par une meilleure compr��hension du processus d'implication dans le projet traduction, r��f��rez-vous au guide de traduction ou au manuel d'outil de traduction sp��cifique."
+msgstr "Ce guide est rapide, simple et d��taille ��tape par ��tape la d��marche pour traduire les logiciels du Projet Fedora et ses documents. Si vous ��tes int��ress��s par une meilleure compr��hension du processus de traduction, r��f��rez-vous au guide de traduction ou au manuel d'outil de traduction sp��cifique."
#: en_US/translation-quick-start.xml:2(title)
msgid "Reporting Document Errors"
@@ -74,11 +76,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:4(para)
msgid "To report an error or omission in this document, file a bug report in Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</systemitem>, and select the title of this document as the <systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is translation-quick-start-guide-0.3.1 (2006-05-28)."
-msgstr "Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, faite un rapport de bogue dans le <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quand vous classez votre bogue, s��lectionner \"Fedora Documentation\" comme <systemitem>Produit</systemitem>, et s��lectionner le titre de ce document comme <systemitem>Composant</systemitem>. La version de ce document est translation-quick-start-guide-0.3.1 (28-05-2006)."
+msgstr "Pour rapporter une erreur ou une omission pr��sente dans ce document, remplissez rapport de bogue dans le Bugzilla �� la page <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quand vous remplissez votre bogue, s��lectionnez \"Fedora Documentation\" comme <systemitem>Product</systemitem>, et s��lectionnez le titre de ce document comme <systemitem>Component</systemitem>. La version de ce document est translation-quick-start-guide-0.3.1 (28-05-2006)."
#: en_US/translation-quick-start.xml:12(para)
msgid "The maintainers of this document will automatically receive your bug report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make improvements."
-msgstr "Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de bogue. Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour votre aide apport�� aux modifications."
+msgstr "Le mainteneur de ce document recevra automatiquement votre rapport de bogue. Au nom de la communaut�� enti��re Fedora, merci pour votre l'aide apport�� aux am��liorations."
#: en_US/translation-quick-start.xml:33(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -90,7 +92,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:38(para)
msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rer en une en suivants les diff��rentes ��tapes :"
+msgstr "Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les ��tapes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:45(para)
msgid "Type in a comand line:"
@@ -114,7 +116,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:83(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Changer les permissions de votre cl�� et r��pertoire <filename>.ssh</filename> :"
+msgstr "Changez les permissions de votre cl�� et r��pertoire <filename>.ssh</filename> :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:93(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -130,11 +132,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:110(para)
msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
-msgstr "Pour participer dans le Projet Fedora comme traducteur vous avez besoin d'un compte �� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une langue cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie publique de votre cl�� SSH."
+msgstr "Pour participer dans le Projet Fedora comme traducteur, vous avez besoin d'un compte �� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Vous devez fournir un nom d'utilisateur, une adresse e-mail, une langue cible — plus probablement votre langue maternelle — et la partie publique de votre cl�� SSH."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
-msgstr "Il y a aussi deux listes o�� l'on peut discuter des finalit��s de traduction. La premi��re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une liste g��n��rale pour discuter des probl��mes affect��s �� toutes les langues. Referez-vous �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> pour plus d'informations. La deuxi��me est la liste des langages sp��cifique, tel que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les traducteurs espagnols, pour discuter des finalit��s affect��es seulement �� une communaut�� individuelle de traducteurs."
+msgstr "Il y a aussi deux listes o�� l'on peut discuter des probl��mes de traduction. La premi��re est <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, une liste g��n��rale pour discuter des probl��mes affect��s �� toutes les langues. Referez-vous �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> pour plus d'informations. La deuxi��me est une liste propre �� chaque langue, telle que <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> pour les traducteurs espagnols, pour discuter des probl��mes affectant seulement �� une communaut�� individuelle de traducteurs."
#: en_US/translation-quick-start.xml:133(title)
msgid "Accounts for Documentation"
@@ -142,11 +144,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:134(para)
msgid "If you plan to translate Fedora documentation, you will need a Fedora CVS account and membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To sign up for a Fedora CVS account, visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. To join the Fedora Documentation Project mailing list, refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr "Si votre objectif est de traduire la documentation Fedora, vous devriez avoir besoin d'un compte CVS et ��tres membres sur la mailing-list du Projet de Documentation Fedora. Pour signer pour un compte CVS, visitez <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Rejoigniez la mailing-list du Projet de Documentation Fedora en vous r��f��rant �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgstr "Si votre objectif est de traduire la documentation Fedora, vous devriez avoir besoin d'un compte CVS et ��tre membre sur la liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour souscrire �� un compte CVS, visitez <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/\"/>. Rejoignez la liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora en vous r��f��rant �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:143(para)
msgid "You should also post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr "Vous devriez aussi poster une pr��sentation de votre personne sur la mailing-list du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr "Vous devriez aussi envoyer un e-mail pour vous pr��senter sur la liste de diffusion du projet de Documentation Fedora. Pour plus de d��tails, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:154(title)
msgid "Translating Software"
@@ -175,11 +177,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:171(para)
msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
-msgstr "Ces commandes vont t��l��charger touts les modules et fichiers <filename>po</filename> dans des dossiers sur votre machine en suivants la m��me hi��rarchie que le d��p��t. Chaques r��pertoires contient un fichier <filename>.pot</filename>, tel que <filename>anaconda.pot</filename>, et les fichiers <filename>.po</filename> pour chaques langues, tels que <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, et d'autre."
+msgstr "Ces commandes vont t��l��charger tous les modules et fichiers <filename>po</filename> dans des dossiers sur votre machine en suivant la m��me hi��rarchie que le d��p��t. Chaque r��pertoire contient un fichier <filename>.pot</filename>, tel que <filename>anaconda.pot</filename>, et les fichiers <filename>.po</filename> pour chaque langue, tel que <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, etc."
#: en_US/translation-quick-start.xml:181(para)
msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
-msgstr "Vous pouvez v��rifier le statut des traductions �� <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choisisez votre langue dans le menu d��roulant ou v��rifier tous les statuts. S��lectionner un paquet pour voir le mainteneur et le nom du dernier traducteur de ce module. Si vous voulez traduire un module, contactez la liste sp��cifique �� votre langue et laissez conna��tre �� la communaut�� le module sur lequel vous travaillez. Apr��s quoi, s��lectionner <literal>take</literal> dans le statut de la page.Le module vous sera ensuite assign��. Au prompt du mot de passe, entrer celui que vous avez re��u via e-mail quand vous avez postul�� pour votre compte."
+msgstr "Vous pouvez v��rifier le statut des traductions �� l'adresse<ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choisisez votre langue dans le menu d��roulant ou v��rifiez tous les statuts. S��lectionnez un paquet pour voir le mainteneur et le nom du dernier traducteur de ce module. Si vous voulez traduire un module, contactez la liste sp��cifique �� votre langue et laissez conna��tre �� la communaut�� le module sur lequel vous travaillez. Apr��s quoi, s��lectionnez <literal>take</literal> dans le statut de la page.Le module vous sera ensuite assign��. Au prompt du mot de passe, entrer celui que vous avez re��u par e-mail quand vous avez postul�� pour votre compte."
#: en_US/translation-quick-start.xml:193(para)
msgid "You can now start translating."
@@ -187,11 +189,11 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:198(title)
msgid "Translating Strings"
-msgstr "Cha��ne �� traduire"
+msgstr "Cha��nes �� traduire"
#: en_US/translation-quick-start.xml:202(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-msgstr "Changer le r��pertoire �� la location du paquetage que vous avez pris."
+msgstr "Changer de r��pertoire pour vous situer dans celui du paquetage que vous avez choisi."
#: en_US/translation-quick-start.xml:208(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:271(replaceable)
@@ -216,7 +218,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:223(para)
msgid "Translate the <filename>.po</filename> file of your language in a <filename>.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename>.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
-msgstr "Traduiser le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un ��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagniol avec <application>KBabel</application>, taper :"
+msgstr "Traduisez le fichier <filename>.po</filename> dans votre langue avec un ��diteur de <filename>.po</filename> tel que <application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename>.po</filename> Espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:233(command)
msgid "kbabel es.po"
@@ -224,7 +226,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:238(para)
msgid "When you finish your work, commit your changes back to the repository:"
-msgstr "Quand vous avez termin�� votre travaille, commiter vos changements au d��p��ts :"
+msgstr "Quand vous avez termin�� votre travail, commiter vos changements au d��p��t :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:244(replaceable)
msgid "comments"
@@ -244,19 +246,19 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:249(para)
msgid "Click the <literal>release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
-msgstr "Clicker sur le lien <literal>release</literal> sur la page statuts pour sortir un module ou d'autres personnes pourront y travailler."
+msgstr "Cliquer sur le lien <literal>release</literal> sur la page status pour lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront travailler."
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Proofreading"
-msgstr "Correction"
+msgstr "Relecture"
#: en_US/translation-quick-start.xml:260(para)
msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr "Si vous voulez corriger votre traduction comme partie logiciel, suivez les ��tapes suivantes :"
+msgstr "Si vous voulez v��rifier votre traduction en l'int��grant au logiciel, suivez les ��tapes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:266(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
-msgstr "Aller dans le r��pertoire de l'application que vous voulez corriger :"
+msgstr "Allez dans le r��pertoire de l'application que vous voulez corriger :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:276(para)
msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
@@ -268,7 +270,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:287(para)
msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
-msgstr "��craser le fichier <filename>.mo</filename>existant en fichier <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Premi��rement, sauvegarder le fichier existant :"
+msgstr "��crasez le fichier <filename>.mo</filename>existant dans <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Avant tout, sauvegardez le fichier existant :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:294(command)
msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -280,7 +282,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:300(para)
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Corriger le paquet avec la traduction de cha��ne comme partie de l'application :"
+msgstr "Corrigez le paquet avec les cha��nes traduites comme partie de l'application :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:306(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
@@ -288,7 +290,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:311(para)
msgid "The application related to the translated package will run with the translated strings."
-msgstr "L'application relative �� un paquetage traduit sera lanc�� avec les cha��nes traduites."
+msgstr "L'application relative �� un paquetage traduit sera lanc��e avec les cha��nes traduites."
#: en_US/translation-quick-start.xml:320(title)
msgid "Translating Documentation"
@@ -312,7 +314,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:337(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "Pour installer ces paquetages, utiliser les commandes suivantes :"
+msgstr "Pour installer ces paquetages, utilisez les commandes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:342(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
@@ -324,7 +326,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:348(para)
msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr "La documentation Fedora est aussi stock��e dans le d��p��t CVS sous le r��pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t��l��chargement de la documentation est similaire �� celui utilis�� pour t��l��charger les fichiers <filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancer les commandes suivantes :"
+msgstr "La documentation Fedora est ��galement stock��e dans un d��p��t CVS sous le r��pertoire <filename>docs/</filename>. Le processus de t��l��chargement de la documentation est similaire �� celui utilis�� pour t��l��charger les fichiers <filename>.po</filename>. Pour lister les modules disponibles, lancez les commandes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:357(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedora.redhat.com:/cvs/docs"
@@ -336,7 +338,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:361(para)
msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
-msgstr "Pour t��l��charger un module �� traduire, listez le r��pertoire actuel dans le d��p��t et faites ensuite un check out du module. Vous pouvez aussi faire un check out du module <filename>docs-common</filename>."
+msgstr "Pour t��l��charger un module �� traduire, listez le r��pertoire actuel dans le d��p��t et v��rifiez le module. Vous pouvez aussi v��rifier le module <filename>docs-common</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:368(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
@@ -344,7 +346,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:371(para)
msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
-msgstr "Les documents sont ��crits au format DocBook XML format. Chaques Documents est stock�� dans un r��pertoire nomm�� avec la locale du langage sp��cifique, tel que <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> sont stock�� dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+msgstr "Les documents sont ��crits au format DocBook XML format. Chaque documents est stock�� dans un r��pertoire nomm�� avec la localisation de la langue, comme <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Les traductions du fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> sont stock��es dans le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:383(title)
msgid "Creating Common Entities Files"
@@ -352,15 +354,15 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:385(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate the common entities files. The common entities are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
-msgstr "Si vous cr���� la premi��re traduction pour une locale, vous devez traduite les fichiers d'entit��s communes. Les entit��s communes sont localis��es dans <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+msgstr "Si vous cr��ez la premi��re traduction pour une locale, vous devez traduire les fichiers d'entit��s communes. Les entit��s communes sont localis��es dans <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:394(para)
msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in that module and follow the directions to create new entities."
-msgstr "Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> dans le module et suivez les directions pour cr��er de nouvelles entr��es."
+msgstr "Lisez le fichier <filename>README.txt</filename> dans ce module et suivez les ��tapes pour cr��er de nouvelles entr��es."
#: en_US/translation-quick-start.xml:400(para)
msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr "Une fois que vous avez cr���� les entit��s communes pour vos locales et commit�� le r��sultat sur le CVS, cr���� un fichier local avec une notice l��gale :"
+msgstr "Une fois que vous avez cr���� les entit��s communes pour vos locales et commit�� le r��sultat sur le CVS, cr��ez un fichier local avec une notice l��gale :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:407(command)
msgid "cd docs-common/common/"
@@ -384,7 +386,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:413(para)
msgid "Then commit that file to CVS also:"
-msgstr "Ensuite commit�� le fichier sur le CVS :"
+msgstr "Ensuite commitez le fichier sur le CVS :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:418(command)
msgid "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
@@ -400,19 +402,19 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:426(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "Si vous ne cr���� pas ces entit��s communes, la construction de votre document peut ��chouer."
+msgstr "Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document peut ��chouer."
#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "Utiliser la Traduction d'Applications"
+msgstr "Utiliser des applications de traduction"
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(title)
msgid "Creating the <filename class=\"directory\">po/</filename> Directory"
-msgstr "Cr��er le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
+msgstr "Cr��ez le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:438(para)
msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
-msgstr "Si le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,vous pouvez le cr��er ainsi qu'un fichier template de traduction avec les commandes suivantes :"
+msgstr "Si le r��pertoire <filename class=\"directory\">po/</filename> n'existe pas,vous pouvez le cr��er ainsi qu'un fichier template de traduction gr��ce aux commandes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:445(command)
msgid "mkdir po"
@@ -432,7 +434,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:459(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Dans un terminal, aller dans le r��pertoire du document que vous voulez traduire :"
+msgstr "Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez traduire :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:465(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
@@ -440,7 +442,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:470(para)
msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-msgstr "Dans le <filename>Makefile</filename>, ajouter votre code langage de traduction aux <varname>AUTRES</varname> variables :"
+msgstr "Dans le <filename>Makefile</filename>, ajouter votre code de langue de traduction �� variable <varname>OTHERS</varname> :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -449,15 +451,15 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:480(title)
msgid "Disabled Translations"
-msgstr "D��sactiver les traductions"
+msgstr "Traductions d��sactiv��es "
#: en_US/translation-quick-start.xml:481(para)
msgid "Often, if a translation are not complete, document editors will disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-msgstr "Souvent, si une traduction n'est pas compl��te, les ��diteurs de document d��sactiveront celui-ci en le d��posant entre commentaires (#) dans la variable <varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyer sur que rien ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
+msgstr "Souvent, si une traduction n'est pas termin��e, les ��diteurs de documents d��sactiveront celle-ci en l'ajoutant en commentaire (#) dans la variable <varname>OTHERS</varname>. Pour activer une traduction, soyez s��rs que rien ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
#: en_US/translation-quick-start.xml:491(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr "Faire un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour votre locale :"
+msgstr "Fa��tes un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour votre langue locale :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:497(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
@@ -473,7 +475,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:513(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Tester votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML:"
+msgstr "Testez votre traduction en utilisant la construction d'outils HTML:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:518(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
@@ -481,7 +483,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:523(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
-msgstr "Quand vous avez fini votre traduction, commiter le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous devriez noter le pourcentage complet ou autre message utilis�� au temps du commit."
+msgstr "Une fois que vous avez fini votre traduction, commitez le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>. Vous devriez noter le pourcentage de traduction effectu��e ou autre message utile lors de l'envoi sur le CVS."
#: en_US/translation-quick-start.xml:531(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
@@ -497,7 +499,7 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:536(para)
msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-msgstr "<emphasis>Ne commiter pas le <filename>Makefile</filename> si votre traduction n'est pas finie.</emphasis> Pour faire cela, lancer la commande :"
+msgstr "<emphasis>Ne commitez pas le <filename>Makefile</filename> si votre traduction n'est pas achev��e.</emphasis> Pour faire cela, lancez la commande :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
17 years, 10 months
translation-quick-start-guide Makefile,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: splinux
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12831
Modified Files:
Makefile
Log Message:
Translation to fr finished
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/Makefile,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- Makefile 31 May 2006 21:02:40 -0000 1.13
+++ Makefile 20 Jun 2006 11:40:35 -0000 1.14
@@ -8,7 +8,7 @@
#
DOCBASE = translation-quick-start
PRI_LANG = en_US
-OTHERS = it pt ru pt_BR nl
+OTHERS = it pt ru pt_BR nl fr
DOC_ENTITIES = doc-entities
########################################################################
# List each XML file of your document in the template below. Append the
17 years, 10 months