r577 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-04 18:50:13 +0000 (Sun, 04 Jul 2010)
New Revision: 577
Modified:
community/f13/it-IT/DiskEncryptionUserGuide.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/DiskEncryptionUserGuide.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/DiskEncryptionUserGuide.po 2010-07-04 18:49:15 UTC (rev 576)
+++ community/f13/it-IT/DiskEncryptionUserGuide.po 2010-07-04 18:50:13 UTC (rev 577)
@@ -1,15 +1,15 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009.
-#
-#
+# luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:37+0200\n"
-"Last-Translator: Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 16:22+0200\n"
+"Last-Translator: luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: italiana <Fedora Project trans-it <trans-it@lists."
+"fedoraproject.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +25,20 @@
msgstr "Cosa è la codifica del dispositivo a blocchi?"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Block device encryption protects the data on a block device by encrypting it. To access the device's decrypted contents, a user must provide a passphrase or key as authentication. This provides additional security beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's contents even if it has been physically removed from the system."
-msgstr "La codifica del dispositivo a blocchi protegge i dati su un dispositivo a blocchi criptandoli. Per accedere ai contenuti del dispositivo decifrati, l'utente deve fornire una frase d'accesso per l'autenticazione. Ciò fornisce sicurezza aggiuntiva oltre ai meccanismi di sicurezza del sistema operativo e quindi protegge i contenuti del dispositivo anche nel caso che venga rimosso dal sistema."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Block device encryption protects the data on a block device by encrypting "
+"it. To access the device's decrypted contents, a user must provide a "
+"passphrase or key as authentication. This provides additional security "
+"beyond existing OS security mechanisms in that it protects the device's "
+"contents even if it has been physically removed from the system."
+msgstr ""
+"La codifica del dispositivo a blocchi protegge i dati su un dispositivo a "
+"blocchi criptandoli. Per accedere ai contenuti del dispositivo decifrati, "
+"l'utente deve fornire una frase d'accesso per l'autenticazione. Ciò fornisce "
+"sicurezza aggiuntiva oltre ai meccanismi di sicurezza del sistema operativo "
+"e quindi protegge i contenuti del dispositivo anche nel caso che venga "
+"rimosso dal sistema."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -36,13 +47,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
-msgstr "<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) è una specifica per la cifratura dei dispositivi a blocchi. Essa stabilisce un formato per i dati sul disco, così come una politica per la gestione della frase d'accesso/chiave."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-"
+"disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://luks.endorphin.org\"> LUKS</ulink> (Linux Unified Key "
+"Setup) è una specifica per la cifratura dei dispositivi a blocchi. Essa "
+"stabilisce un formato per i dati sul disco, così come una politica per la "
+"gestione della frase d'accesso/chiave."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles encryption and decryption of the device's data. User-level operations, such as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through the use of the <command>cryptsetup</command> utility."
-msgstr "LUKS utilizza la mappatura del dispositivo kernel tramite li modulo <command>dm-crypt</command>. Questa soluzione fornisce una mappatura a basso livello che gestisce la codifica e decodifica dei dati del dispositivo. Le operazioni al livello utente, come la creazione e l'accesso ai dispositivi cifrati, vengono realizzate attraverso l'uso dello strumento <command>cryptsetup</command>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"LUKS uses the kernel device mapper subsystem via the <command>dm-crypt</"
+"command> module. This arrangement provides a low-level mapping that handles "
+"encryption and decryption of the device's data. User-level operations, "
+"such as creating and accessing encrypted devices, are accomplished through "
+"the use of the <command>cryptsetup</command> utility."
+msgstr ""
+"LUKS utilizza la mappatura del dispositivo kernel tramite li modulo "
+"<command>dm-crypt</command>. Questa soluzione fornisce una mappatura a basso "
+"livello che gestisce la codifica e decodifica dei dati del dispositivo. Le "
+"operazioni al livello utente, come la creazione e l'accesso ai dispositivi "
+"cifrati, vengono realizzate attraverso l'uso dello strumento "
+"<command>cryptsetup</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -61,8 +90,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices such as:"
-msgstr "LUKS è più adeguato alla protezione dei contenuti di dispositivi portatili come:"
+msgid ""
+"LUKS is thereby well-suited for protecting the contents of mobile devices "
+"such as:"
+msgstr ""
+"LUKS è più adeguato alla protezione dei contenuti di dispositivi portatili "
+"come:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -77,27 +110,36 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary."
-msgstr "I contenuti alla base dei dispositivi a blocchi cifrati sono arbitrari."
+msgstr ""
+"I contenuti alla base dei dispositivi a blocchi cifrati sono arbitrari."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices."
-msgstr "Ciò li rende utili per la cifratura dei dispositivi di <command>swap</command>."
+msgstr ""
+"Ciò li rende utili per la cifratura dei dispositivi di <command>swap</"
+"command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This can also be useful with certain databases that use specially formatted block devices for data storage."
-msgstr "Può anche essere utile con alcuni database che utilizzano dispositivi a blocchi formattati in modo speciale per la memorizzazione dei dati."
+msgid ""
+"This can also be useful with certain databases that use specially formatted "
+"block devices for data storage."
+msgstr ""
+"Può anche essere utile con alcuni database che utilizzano dispositivi a "
+"blocchi formattati in modo speciale per la memorizzazione dei dati."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem."
-msgstr "LUKS utilizza il sottosistema del kernel per la mappatura dei dispositivi."
+msgstr ""
+"LUKS utilizza il sottosistema del kernel per la mappatura dei dispositivi."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested."
-msgstr "Questo è lo stesso sottosistema utilizzato da LVM, quindi è testato bene."
+msgstr ""
+"Questo è lo stesso sottosistema utilizzato da LVM, quindi è testato bene."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -117,7 +159,8 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This allows users to add backup keys/passphrases."
-msgstr "Ciò consente agli utenti di aggiungere chiavi/frasi d'accesso di backup."
+msgstr ""
+"Ciò consente agli utenti di aggiungere chiavi/frasi d'accesso di backup."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -126,23 +169,42 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) users to have distinct access keys to the same device."
-msgstr "LUKS non è ideale per applicazioni che richiedono che molti utenti (piu di otto) abbiano chiavi di accesso differenti allo stesso dispositivo."
+msgid ""
+"LUKS is not well-suited for applications requiring many (more than eight) "
+"users to have distinct access keys to the same device."
+msgstr ""
+"LUKS non è ideale per applicazioni che richiedono che molti utenti (piu di "
+"otto) abbiano chiavi di accesso differenti allo stesso dispositivo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
-msgstr "LUKS non è ideale per applicazioni che richiedono la codifica al livello di file."
+msgid ""
+"LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption."
+msgstr ""
+"LUKS non è ideale per applicazioni che richiedono la codifica al livello di "
+"file."
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
-msgstr "Come accederò ai dispositivi cifrati dopo l'installazione? (avvio del sistema)"
+msgid ""
+"How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)"
+msgstr ""
+"Come accederò ai dispositivi cifrati dopo l'installazione? (avvio del "
+"sistema)"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "During system startup you will be presented with a passphrase prompt. After the correct passphrase has been provided the system will continue to boot normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices you may need to enter more than one passphrase during the startup."
-msgstr "Durante l'avvio del sistema una schermata richiederà una frase d'accesso. Dopo aver fornito una frase d'accesso corretta il sistema continuerà normalmente l'avvio del sistema. Se sono state utilizzate differenti frasi d'accesso su più dispositivi cifrati sarà necessario inserire più di una frase d'accesso durante l'avvio."
+msgid ""
+"During system startup you will be presented with a passphrase prompt. After "
+"the correct passphrase has been provided the system will continue to boot "
+"normally. If you used different passphrases for multiple encypted devices "
+"you may need to enter more than one passphrase during the startup."
+msgstr ""
+"Durante l'avvio del sistema una schermata richiederà una frase d'accesso. "
+"Dopo aver fornito una frase d'accesso corretta il sistema continuerà "
+"normalmente l'avvio del sistema. Se sono state utilizzate differenti frasi "
+"d'accesso su più dispositivi cifrati sarà necessario inserire più di una "
+"frase d'accesso durante l'avvio."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -151,8 +213,15 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a given system. This will simplify system startup and you will have fewer passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
-msgstr "Considerare l'utilizzo della stessa frase d'accesso per tutti i dispositivi a blocchi cifrati in un dato sistema. Ciò semplificherà l'avvio del sistema e si avranno meno frasi d'accesso da ricordare. Assicurarsi soltanto di scegliere una buona frase d'accesso!"
+msgid ""
+"Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a "
+"given system. This will simplify system startup and you will have fewer "
+"passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!"
+msgstr ""
+"Considerare l'utilizzo della stessa frase d'accesso per tutti i dispositivi "
+"a blocchi cifrati in un dato sistema. Ciò semplificherà l'avvio del sistema "
+"e si avranno meno frasi d'accesso da ricordare. Assicurarsi soltanto di "
+"scegliere una buona frase d'accesso!"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -161,13 +230,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda installer only supports the use of passphrases for creating and accessing encrypted block devices during installation."
-msgstr "Mentre dm-crypt/LUKS supporta sia le chiavi che le frasi d'accesso, il programma di installazione anaconda supporta solo l'utilizzo di frasi d'accesso per la creazione e l'accesso ai dispositivi a blocchi cifrati durante l'installazione."
+msgid ""
+"While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda "
+"installer only supports the use of passphrases for creating and accessing "
+"encrypted block devices during installation."
+msgstr ""
+"Mentre dm-crypt/LUKS supporta sia le chiavi che le frasi d'accesso, il "
+"programma di installazione anaconda supporta solo l'utilizzo di frasi "
+"d'accesso per la creazione e l'accesso ai dispositivi a blocchi cifrati "
+"durante l'installazione."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "LUKS does provide passphrase strengthening but it is still a good idea to choose a good (meaning "difficult to guess") passphrase. Note the use of the term "passphrase", as opposed to the term "password". This is intentional. Providing a phrase containing multiple words to increase the security of your data is important."
-msgstr "LUKS fornisce un buon rafforzamento delle frasi d'accesso ma è una uona idea scegliere una buona frase d'accesso (nel senso di \"difficile da indovinare\"). Notare l'uso del termine \"frase d'accesso\" invece del termine \"password\". Questo è intenzionale. Fornire una frase che contiene più parole per incrementare la sicurezza dei dati è importante."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"LUKS does provide passphrase strengthening but it is still a good idea to "
+"choose a good (meaning "difficult to guess") passphrase. Note the "
+"use of the term "passphrase", as opposed to the term ""
+"password". This is intentional. Providing a phrase containing multiple "
+"words to increase the security of your data is important."
+msgstr ""
+"LUKS fornisce un buon rafforzamento delle frasi d'accesso ma è una uona idea "
+"scegliere una buona frase d'accesso (nel senso di "difficile da "
+"indovinare "). Notare l'uso del termine "frase d'accesso " "
+"invece della semplice "password ". Questo è intenzionale. Fornire "
+"una frase che contiene più parole per incrementare la sicurezza dei dati è "
+"importante."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -176,23 +263,61 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can create encrypted devices during system installation. This allows you to easily configure a system with encrypted partitions."
-msgstr "E' possibile creare dispositivi cifrati durante l'installazione del sistema. Ciò consente di configurare in maniera semplice un sistema con partizioni cifrate."
+msgid ""
+"You can create encrypted devices during system installation. This allows you "
+"to easily configure a system with encrypted partitions."
+msgstr ""
+"E' possibile creare dispositivi cifrati durante l'installazione del sistema. "
+"Ciò consente di configurare in maniera semplice un sistema con partizioni "
+"cifrate."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To enable block device encryption, check the "Encrypt System" checkbox when selecting automatic partitioning or the "Encrypt" checkbox when creating an individual partition, software RAID array, or logical volume. After you finish partitioning, you will be prompted for an encryption passphrase. This passphrase will be required to access the encrypted devices. If you have pre-existing LUKS devices and provided correct passphrases for them earlier in the install process the passphrase entry dialog will also contain a checkbox. Checking this checkbox indicates that you would like the new passphrase to be added to an available slot in each of the pre-existing encrypted block devices."
-msgstr "Per abilitare la codifica del dispositivo a blocchi, spuntare la casella \"Crittazione del sistema\" se si sceglie il partizionamento automatico, oppure la casella \"Cripta\" quando si crea una singola partizione, gli array RAID software oppure un volume logico. Dopo aver terminato il partizionamento, verrà richiesta una frase d'accesso per la codifica. Questa frase d'accesso verrà richiesta per accedere ai dispositivi cifrati. Se si possiedono dispositivi LUKS preesistenti e si forniscono delle corrette frasi d'accesso per essi successivamente nel processo d'installazione la finestra della frase d'accesso conterrà inoltre una casella di selezione. Selezionando questa casella si indica che si desidera aggiungere la nuova frase d'accesso in uno slot disponibile in ognuno dei dispositivi a blocchi cifrati preesistenti."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable block device encryption, check the "Encrypt System" "
+"checkbox when selecting automatic partitioning or the "Encrypt" "
+"checkbox when creating an individual partition, software RAID array, or "
+"logical volume. After you finish partitioning, you will be prompted for an "
+"encryption passphrase. This passphrase will be required to access the "
+"encrypted devices. If you have pre-existing LUKS devices and provided "
+"correct passphrases for them earlier in the install process the passphrase "
+"entry dialog will also contain a checkbox. Checking this checkbox indicates "
+"that you would like the new passphrase to be added to an available slot in "
+"each of the pre-existing encrypted block devices."
+msgstr ""
+"Per abilitare la codifica del dispositivo a blocchi, spuntare la casella "
+""Crittazione del sistema " se si sceglie il partizionamento "
+"automatico, oppure la casella "Cripta " quando si crea una singola "
+"partizione, gli array RAID software oppure un volume logico. Dopo aver "
+"terminato il partizionamento, verrà richiesta una frase d'accesso per la "
+"codifica. Questa frase d'accesso verrà richiesta per accedere ai dispositivi "
+"cifrati. Se si possiedono dispositivi LUKS preesistenti e si forniscono "
+"delle corrette frasi d'accesso per essi successivamente nel processo "
+"d'installazione la finestra della frase d'accesso conterrà inoltre una "
+"casella di selezione. Selezionando questa casella si indica che si desidera "
+"aggiungere la nuova frase d'accesso in uno slot disponibile in ognuno dei "
+"dispositivi a blocchi cifrati preesistenti."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Checking the "Encrypt System" checkbox on the "Automatic Partitioning" screen and then choosing "Create custom layout" does not cause any block devices to be encrypted automatically."
-msgstr "Selezionando la casella \"Crittazione del sistema\" sulla schermata \"partizionamento automatico\" e successivamente selezionando \"Crea una struttura personalizzata\" i dispositivi a blocchi non verranno cifrati in maniera automatica."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Checking the "Encrypt System" checkbox on the "Automatic "
+"Partitioning" screen and then choosing "Create custom layout" "
+"does not cause any block devices to be encrypted automatically."
+msgstr ""
+"Selezionando la casella "Crittazione del sistema " sulla schermata "
+""partizionamento automatico " e successivamente selezionando ""
+"Crea una struttura personalizzata " i dispositivi a blocchi non verranno "
+"cifrati in maniera automatica."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for each new encrypted block device."
-msgstr "E' possibile usare <command>kickstart</command> per impostare una frase d'accesso differente per ogni nuovo dispositivo a blocchi cifrato."
+msgid ""
+"You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for "
+"each new encrypted block device."
+msgstr ""
+"E' possibile usare <command>kickstart</command> per impostare una frase "
+"d'accesso differente per ogni nuovo dispositivo a blocchi cifrato."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -201,28 +326,43 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and software RAID arrays."
-msgstr "La maggior parte dei dispositivi a blocchi possono essere cifrati attraverso LUKS. Da anaconda è possibile cifrare le partizioni, i volumi fisici LVM, i volumi logici LVM e gli array RAID software."
+msgid ""
+"Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you "
+"can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and "
+"software RAID arrays."
+msgstr ""
+"La maggior parte dei dispositivi a blocchi possono essere cifrati attraverso "
+"LUKS. Da anaconda è possibile cifrare le partizioni, i volumi fisici LVM, i "
+"volumi logici LVM e gli array RAID software."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Limitations of Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr "Limiti del supporto alla codifica dei dispositivi a blocchi di anaconda"
+msgstr ""
+"Limiti del supporto alla codifica dei dispositivi a blocchi di anaconda"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support"
-msgstr "Questa sezione parla del supporto alla codifica dei dispositivi a blocchi di anaconda"
+msgstr ""
+"Questa sezione parla del supporto alla codifica dei dispositivi a blocchi di "
+"anaconda"
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
-msgstr "Creazione di dispositivi a blocchi cifrati su un sistema preesistente dopo l'installazione"
+msgid ""
+"Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation"
+msgstr ""
+"Creazione di dispositivi a blocchi cifrati su un sistema preesistente dopo "
+"l'installazione"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation."
-msgstr "I dispositivi a blocchi cifrati possono essere creati e configurati dopo l'installazione."
+msgid ""
+"Encrypted block devices can be created and configured after installation."
+msgstr ""
+"I dispositivi a blocchi cifrati possono essere creati e configurati dopo "
+"l'installazione."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -231,8 +371,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and <command>mdadm</command>."
-msgstr "Creare i dispositivi a blocchi che si desidera cifrare utilizzando <command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> e <command>mdadm</command>."
+msgid ""
+"Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</"
+"command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and "
+"<command>mdadm</command>."
+msgstr ""
+"Creare i dispositivi a blocchi che si desidera cifrare utilizzando "
+"<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</"
+"command> e <command>mdadm</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -240,9 +386,15 @@
msgstr "Opzionale: Riempire il dispositivo con dati casuali"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Filling <device> (eg: <filename>/dev/sda3</filename>) with random data before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. The downside is that it can take a very long time."
-msgstr "Riempiendo <device> (esg: <filename>/dev/sda3</filename>) con dati casuali prima di cifrarlo incrementa notevolmente la sicurezza della cifratura. Lo svantaggio è che potrebbe volerci parecchio tempo."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Filling <device> (eg: <filename>/dev/sda3</filename>) with random "
+"data before encrypting it greatly increases the strength of the encryption. "
+"The downside is that it can take a very long time."
+msgstr ""
+"Riempiendo <device> (p.e.: <filename>/dev/sda3</filename>) con dati "
+"casuali prima di cifrarlo incrementa notevolmente la sicurezza della "
+"cifratura. Lo svantaggio è che potrebbe volerci parecchio tempo."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -252,17 +404,22 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The commands below will destroy any existing data on the device."
-msgstr "I seguenti comandi distruggeranno qualsiasi dato presente sul dispositivo."
+msgstr ""
+"I seguenti comandi distruggeranno qualsiasi dato presente sul dispositivo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The best way, which provides high quality random data but takes a long time (several minutes per gigabyte on most systems):"
-msgstr "Il modo migliore, che fornisce una alta qualità di dati casuali ma impiega più tempo (alcuni minuti per gigabyte sulla maggior parte dei sistemi):"
+msgid ""
+"The best way, which provides high quality random data but takes a long time "
+"(several minutes per gigabyte on most systems):"
+msgstr ""
+"Il modo migliore, che fornisce una alta qualità di dati casuali ma impiega "
+"più tempo (alcuni minuti per gigabyte sulla maggior parte dei sistemi):"
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "dd if=/dev/urandom of=<device>"
-msgstr ""
+msgstr "dd if=/dev/urandom of=<device>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -272,7 +429,7 @@
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
-msgstr ""
+msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v <device>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -282,142 +439,236 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The command below will destroy any existing data on the device."
-msgstr "Il seguente comando distruggerà qualsiasi dato presente sul dispositivo."
+msgstr ""
+"Il seguente comando distruggerà qualsiasi dato presente sul dispositivo."
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksFormat <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksFormat <device>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
-msgstr "Per maggiori informazioni, leggere la pagina di man <command>cryptsetup(8)</command>."
+msgid ""
+"For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni, leggere la pagina di man <command>cryptsetup(8)</"
+"command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. To verify, use the following command:"
-msgstr "Dopo aver fornito la frase d'accesso due volte il dispositivo verrà formattato per l'utilizzo. Per verificare, utilizzare il seguente comando:"
+msgid ""
+"After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. "
+"To verify, use the following command:"
+msgstr ""
+"Dopo aver fornito la frase d'accesso due volte il dispositivo verrà "
+"formattato per l'utilizzo. Per verificare, utilizzare il seguente comando:"
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup isLuks <device> && echo Success"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To see a summary of the encryption information for the device, use the following command:"
-msgstr "Per ottenere un sommario delle informazioni di cifratura del dispositivo, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"To see a summary of the encryption information for the device, use the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"Per ottenere un sommario delle informazioni di cifratura del dispositivo, "
+"usare il seguente comando:"
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksDump <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksDump <device>"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents"
-msgstr "Creare una mappatura per consentire l'accesso ai contenuti decifrati del dispositivo"
+msgstr ""
+"Creare una mappatura per consentire l'accesso ai contenuti decifrati del "
+"dispositivo"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To access the device's decrypted contents, a mapping must be established using the kernel <command>device-mapper</command>."
-msgstr "Per accedere ai contenuti del dispositivo decifrati, deve essere stabilita una mappatura utilizzando il kernel <command>device-mapper</command>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To access the device's decrypted contents, a mapping must be established "
+"using the kernel <command>device-mapper</command>."
+msgstr ""
+"Per accedere ai contenuti del dispositivo decifrati, deve essere stabilita "
+"una mappatura utilizzando il kernel <command>device-mapper</command>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS device's UUID, run the following command:"
-msgstr "E' utilie selezionare un nome significativo per questa mappatura. LUKS fornisce un UUID (Universally Unique Identifier) per ogni dispositivo. Questo, invece del nome dispositivo (es: <filename>/dev/sda3</filename>), rimane costante fintanto ché l'intestazione di LUKS rimane intatta. Per trovare l'UUID di un dispositivo LUKS, eseguire il seguente comando:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is useful to choose a meaningful name for this mapping. LUKS provides a "
+"UUID (Universally Unique Identifier) for each device. This, unlike the "
+"device name (eg: <filename>/dev/sda3</filename>), is guaranteed to remain "
+"constant as long as the LUKS header remains intact. To find a LUKS "
+"device's UUID, run the following command:"
+msgstr ""
+"E' utilie selezionare un nome significativo per questa mappatura. LUKS "
+"fornisce un UUID (Universally Unique Identifier) per ogni dispositivo. "
+"Questo, invece del nome dispositivo (es: <filename>/dev/sda3</filename>), "
+"rimane costante fintanto ché l'intestazione di LUKS rimane intatta. Per "
+"trovare l'UUID di un dispositivo LUKS, eseguire il seguente comando:"
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksUUID <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksUUID <device>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "An example of a reliable, informative and unique mapping name would be <command>luks-<uuid></command>, where <uuid> is replaced with the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is it not necessary to type it often."
-msgstr "Un esempio di nome di mappatura affidabile, informativo e univoco potrebbe essere <command>luks-<uuid></command>, dove <uuid> va sostituito con l'UUID del dispositivo LUKS (es: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-f8085bbc97a8</command>). Questa convenzione di nomenclatura potrebbe sembrare lunga ma non è necessario inserirla spesso."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An example of a reliable, informative and unique mapping name would be "
+"<command>luks-<uuid></command>, where <uuid> is replaced "
+"with the device's LUKS UUID (eg: <command>luks-50ec957a-5b5a-47ee-85e6-"
+"f8085bbc97a8</command>). This naming convention might seem unwieldy but is "
+"it not necessary to type it often."
+msgstr ""
+"Un esempio di nome di mappatura affidabile, informativo e univoco potrebbe "
+"essere <command>luks-<uuid></command>, dove <uuid> va "
+"sostituito con l'UUID del dispositivo LUKS (es: <command>luks-50ec957a-5b5a-"
+"47ee-85e6-f8085bbc97a8</command>). Questa convenzione di nomenclatura "
+"potrebbe sembrare lunga ma non è necessario inserirla spesso."
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksOpen <device> <name>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "There should now be a device node, <filename>/dev/mapper/<name></filename>, which represents the decrypted device. This block device can be read from and written to like any other unencrypted block device."
-msgstr "Ora dovrebbe esserci un nodo dispositivo, <filename>/dev/mapper/<name></filename>, che rappresenta il dispositivo criptato. Questo dispositivo a blocchi può essere letto e scritto come un qualsiasi dispositivo a blocchi non cifrato."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There should now be a device node, <filename>/dev/mapper/<name></"
+"filename>, which represents the decrypted device. This block device can be "
+"read from and written to like any other unencrypted block device."
+msgstr ""
+"Ora dovrebbe esserci un nodo dispositivo, <filename>/dev/mapper/<"
+"name></filename>, che rappresenta il dispositivo criptato. Questo "
+"dispositivo a blocchi può essere letto e scritto come un qualsiasi "
+"dispositivo a blocchi non cifrato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:"
-msgstr "Per ottenere maggiori informazioni sulla mappatura dei dispositivi, utilizzare il seguente comando:"
+msgid ""
+"To see some information about the mapped device, use the following command:"
+msgstr ""
+"Per ottenere maggiori informazioni sulla mappatura dei dispositivi, "
+"utilizzare il seguente comando:"
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "dmsetup info <name>"
-msgstr ""
+msgstr "dmsetup info <name>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more information, read the <command>dmsetup(8)</command> man page."
-msgstr "Per maggiori informazioni, leggere la pagina di man <command>dmsetup(8)</command>."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni, leggere la pagina di man <command>dmsetup(8)</"
+"command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex storage structures using the mapped device"
-msgstr "Creare il filesystem sul dispositivo mappato, oppure continuare a costruire strutture di memorizzazione complesse utilizzando il dispositivo mappato"
+msgid ""
+"Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex "
+"storage structures using the mapped device"
+msgstr ""
+"Creare il filesystem sul dispositivo mappato, oppure continuare a costruire "
+"strutture di memorizzazione complesse utilizzando il dispositivo mappato"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Use the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem on the mapped device, use the following command:"
-msgstr "Usare il nodo dispositivo mappato (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) come qualsiasi altro dispositivo a blocchi. Per creare un filesystem <command>ext2</command> sul dispositivo mappato, usare il seguente comando:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use the mapped device node (<filename>/dev/mapper/<name></filename>) "
+"as any other block device. To create an <command>ext2</command> filesystem "
+"on the mapped device, use the following command:"
+msgstr ""
+"Usare il nodo dispositivo mappato (<filename>/dev/mapper/<name></"
+"filename>) come qualsiasi altro dispositivo a blocchi. Per creare un "
+"filesystem <command>ext2</command> sul dispositivo mappato, usare il "
+"seguente comando:"
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "mke2fs /dev/mapper/<name>"
-msgstr ""
+msgstr "mke2fs /dev/mapper/<name>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the following command:"
-msgstr "Per montare questo filesystem su <filename>/mnt/test</filename>, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"Per montare questo filesystem su <filename>/mnt/test</filename>, usare il "
+"seguente comando:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing this command."
-msgstr "La cartella <filename>/mnt/test</filename> deve esistere prima dell'esecuzione di questo comando."
+msgid ""
+"The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing "
+"this command."
+msgstr ""
+"La cartella <filename>/mnt/test</filename> deve esistere prima "
+"dell'esecuzione di questo comando."
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
-msgstr ""
+msgstr "mount /dev/mapper/<name> /mnt/test"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>"
-msgstr "Aggiungere le informazioni di mappatura a <filename>/etc/crypttab</filename>"
+msgstr ""
+"Aggiungere le informazioni di mappatura a <filename>/etc/crypttab</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In order for the system to set up a mapping for the device, an entry must be present in the <filename>/etc/crypttab</filename> file. If the file doesn't exist, create it and change the owner and group to root (<command>root:root</command>) and change the mode to <command>0744</command>. Add a line to the file with the following format:"
-msgstr "Per consentire al sistema di impostare una mappatura per il dispositivo, deve essere presente una voce nel file <filename>/etc/crypttab</filename>. Se il file non esiste, crearlo e cambiare il proprietario ed il gruppo in root (<command>root:root</command>) e cambiare la modalità in <command>0744</command>. Aggiungere una riga al file con il seguente formato:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order for the system to set up a mapping for the device, an entry must be "
+"present in the <filename>/etc/crypttab</filename> file. If the file "
+"doesn't exist, create it and change the owner and group to root "
+"(<command>root:root</command>) and change the mode to <command>0744</"
+"command>. Add a line to the file with the following format:"
+msgstr ""
+"Per consentire al sistema di impostare una mappatura per il dispositivo, "
+"deve essere presente una voce nel file <filename>/etc/crypttab</filename>. "
+"Se il file non esiste, crearlo e cambiare il proprietario ed il gruppo in "
+"root (<command>root:root</command>) e cambiare la modalità in <command>0744</"
+"command>. Aggiungere una riga al file con il seguente formato:"
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<name> <device> none"
-msgstr ""
+msgstr "<name> <device> none"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <device> field should be given in the form "UUID=<luks_uuid>", where <luks_uuid> is the LUKS uuid as given by the command <command>cryptsetup luksUUID <device></command>. This ensures the correct device will be identified and used even if the device node (eg: <filename>/dev/sda5</filename>) changes."
-msgstr "Il campo <device> dovrebbe essere fornito nella forma \"UUID=<luks_uuid>\", dove <luks_uuid> rappresenta l'uuid LUKS come fornito dal comando <command>cryptsetup luksUUID <device></command>. Ciò assicura che il dispositivo corretto venga identificato ed usato anche se il nodo dispositivo (es: <filename>/dev/sda5</filename>) dovesse cambiare."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <device> field should be given in the form "UUID=<"
+"luks_uuid>", where <luks_uuid> is the LUKS uuid as given by "
+"the command <command>cryptsetup luksUUID <device></command>. This "
+"ensures the correct device will be identified and used even if the device "
+"node (eg: <filename>/dev/sda5</filename>) changes."
+msgstr ""
+"Il campo <device> dovrebbe essere fornito nella forma "UUID=<"
+"luks_uuid>", dove <luks_uuid> rappresenta l'uuid LUKS come "
+"fornito dal comando <command>cryptsetup luksUUID <device></command>. "
+"Ciò assicura che il dispositivo corretto venga identificato ed usato anche "
+"se il nodo dispositivo (es: <filename>/dev/sda5</filename>) dovesse cambiare."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, read the <command>crypttab(5)</command> man page."
-msgstr "Per maggiori dettagli sul formato del file <filename>/etc/crypttab</filename>, leggere la pagina di man <command>crypttab(5)</command>."
+msgid ""
+"For details on the format of the <filename>/etc/crypttab</filename> file, "
+"read the <command>crypttab(5)</command> man page."
+msgstr ""
+"Per maggiori dettagli sul formato del file <filename>/etc/crypttab</"
+"filename>, leggere la pagina di man <command>crypttab(5)</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -425,14 +676,37 @@
msgstr "Aggiungere una voce a <filename>/etc/fstab</filename>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Add an entry to /etc/fstab. This is only necessary if you want to establish a persistent association between the device and a mountpoint. Use the decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the <filename>/etc/fstab</filename> file."
-msgstr "Aggiungere una voce a /etc/fstab. Ciò è necessario solo se si desidera stabilire una associazione persistente frà il dispositivo ed un punto di mount. Usare il dispositivo decifrato, <filename>/dev/mapper/<name></filename> nel file <filename>/etc/fstab</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Add an entry to /etc/fstab. This is only necessary if you want to establish "
+"a persistent association between the device and a mountpoint. Use the "
+"decrypted device, <filename>/dev/mapper/<name></filename> in the "
+"<filename>/etc/fstab</filename> file."
+msgstr ""
+"Aggiungere una voce a /etc/fstab. Ciò è necessario solo se si desidera "
+"stabilire una associazione persistente frà il dispositivo ed un punto di "
+"mount. Usare il dispositivo decifrato, <filename>/dev/mapper/<name></"
+"filename> nel file <filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In many cases it is desirable to list devices in <filename>/etc/fstab</filename> by UUID or by a filesystem label. The main purpose of this is to provide a constant identifier in the event that the device name (eg: <filename>/dev/sda4</filename>) changes. LUKS device names in the form of <filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are based only on the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain constant. This fact makes them suitable for use in <filename>/etc/fstab</filename>."
-msgstr "In molti casi è desiderabile elencare i dispositivi in <filename>/etc/fstab</filename> per UUID o per etichetta di filesystem. Lo scopo principale è quello di fornire un identificatore costante nel caso in cui il nome del dispositivo (eg: <filename>/dev/sda4</filename>) dovesse cambiare. I nomi di dispositivo LUKS nella forma <filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> sono basati esclusivamente sull'UUID del dispositivo LUKS, e quindi è garantito che essi rimangano costanti. Ciò li rende adatti per l'utilizzo in <filename>/etc/fstab</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In many cases it is desirable to list devices in <filename>/etc/fstab</"
+"filename> by UUID or by a filesystem label. The main purpose of this is to "
+"provide a constant identifier in the event that the device name (eg: "
+"<filename>/dev/sda4</filename>) changes. LUKS device names in the form of "
+"<filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></filename> are based only on "
+"the device's LUKS UUID, and are therefore guaranteed to remain constant. "
+"This fact makes them suitable for use in <filename>/etc/fstab</filename>."
+msgstr ""
+"In molti casi è desiderabile elencare i dispositivi in <filename>/etc/fstab</"
+"filename> per UUID o per etichetta di filesystem. Lo scopo principale è "
+"quello di fornire un identificatore costante nel caso in cui il nome del "
+"dispositivo (eg: <filename>/dev/sda4</filename>) dovesse cambiare. I nomi di "
+"dispositivo LUKS nella forma <filename>/dev/mapper/luks-<luks_uuid></"
+"filename> sono basati esclusivamente sull'UUID del dispositivo LUKS, e "
+"quindi è garantito che essi rimangano costanti. Ciò li rende adatti per "
+"l'utilizzo in <filename>/etc/fstab</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -441,8 +715,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read the <command>fstab(5)</command> man page."
-msgstr "Per maggiori dettagli sul formato del file <filename>/etc/fstab</filename>, leggere la pagina di man <command>fstab(5)</command>."
+msgid ""
+"For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read "
+"the <command>fstab(5)</command> man page."
+msgstr ""
+"Per maggiori dettagli sul formato del file <filename>/etc/fstab</filename>, "
+"leggere la pagina di man <command>fstab(5)</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -456,8 +734,12 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted block device"
-msgstr "Impostare una chiave generata in modo casuale come metodo aggiuntivo di accesso al dispositivo a blocchi cifrato"
+msgid ""
+"Set a randomly generated key as an additional way to access an encrypted "
+"block device"
+msgstr ""
+"Impostare una chiave generata in modo casuale come metodo aggiuntivo di "
+"accesso al dispositivo a blocchi cifrato"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -471,8 +753,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</filename>."
-msgstr "Questo comando genera una chiave a 256-bit nel file <filename>$HOME/keyfile</filename>."
+msgid ""
+"This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"Questo comando genera una chiave a 256-bit nel file <filename>$HOME/keyfile</"
+"filename>."
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
@@ -482,6 +768,10 @@
"\t\tchmod 600 $HOME/keyfile\n"
"\t\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t\tdd if=/dev/urandom of=$HOME/keyfile bs=32 count=1\n"
+"\t\tchmod 600 $HOME/keyfile\n"
+"\t\t"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -491,7 +781,7 @@
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device> ~/keyfile"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -501,12 +791,17 @@
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksAddKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksAddKey <device>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "After being prompted for any one of the existing passprases for authentication, you will be prompted to enter the new passphrase."
-msgstr "Dopo aver visualizzato il messaggio per inserire una qualsiasi frase d'accesso già presente per l'autenticazione, verrà richiesto di inserire la nuova frase d'accesso."
+msgid ""
+"After being prompted for any one of the existing passprases for "
+"authentication, you will be prompted to enter the new passphrase."
+msgstr ""
+"Dopo aver visualizzato il messaggio per inserire una qualsiasi frase "
+"d'accesso già presente per l'autenticazione, verrà richiesto di inserire la "
+"nuova frase d'accesso."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -516,9 +811,13 @@
#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
-msgstr ""
+msgstr "cryptsetup luksRemoveKey <device>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any one of the remaining passphrases for authentication."
-msgstr "Verrà richiesta quale frase d'accesso si desidera rimuovere e quindi per qualsiasi altra frase d'accesso rimanente per l'autenticazione."
+msgid ""
+"You will be prompted for the passphrase you wish to remove and then for any "
+"one of the remaining passphrases for authentication."
+msgstr ""
+"Verrà richiesta quale frase d'accesso si desidera rimuovere e quindi per "
+"qualsiasi altra frase d'accesso rimanente per l'autenticazione."
13 years, 9 months
r576 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-04 18:49:15 +0000 (Sun, 04 Jul 2010)
New Revision: 576
Modified:
community/f13/it-IT/Kerberos.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Kerberos.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Kerberos.po 2010-07-04 18:47:37 UTC (rev 575)
+++ community/f13/it-IT/Kerberos.po 2010-07-04 18:49:15 UTC (rev 576)
@@ -6,9 +6,10 @@
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 16:12+0200\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: italiana <Fedora Project trans-it <trans-it@lists."
+"fedoraproject.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,18 +21,40 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "System security and integrity within a network can be unwieldy. It can occupy the time of several administrators just to keep track of what services are being run on a network and the manner in which these services are used."
-msgstr "In un sistema di rete, le operazioni necessarie per garantire un livello accettabile di sicurezza e integrità possono risultare piuttosto impegnative. Anche solo un'analisi, per sapere quali servizi siano in esecuzione e in che modo siano utilizzati, può richiedere gli sforzi di alcuni amministratori."
+msgid ""
+"System security and integrity within a network can be unwieldy. It can "
+"occupy the time of several administrators just to keep track of what "
+"services are being run on a network and the manner in which these services "
+"are used."
+msgstr ""
+"In un sistema di rete, le operazioni necessarie per garantire un livello "
+"accettabile di sicurezza e integrità possono risultare piuttosto "
+"impegnative. Anche solo un'analisi, per sapere quali servizi siano in "
+"esecuzione e in che modo siano utilizzati, può richiedere gli sforzi di "
+"alcuni amministratori."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Further, authenticating users to network services can prove dangerous when the method used by the protocol is inherently insecure, as evidenced by the transfer of unencrypted passwords over a network using the traditional FTP and Telnet protocols."
-msgstr "Inoltre, il processo di autenticazione degli utenti ai servizi di rete può mettere a rischio l'intera sicurezza, se il metodo usato dal protocollo è inerentemente insicuro, come evidenziato dal trasferimento di password in chiaro su una rete usando i tradizionali protocolli FTP e Telnet."
+msgid ""
+"Further, authenticating users to network services can prove dangerous when "
+"the method used by the protocol is inherently insecure, as evidenced by the "
+"transfer of unencrypted passwords over a network using the traditional FTP "
+"and Telnet protocols."
+msgstr ""
+"Inoltre, il processo di autenticazione degli utenti ai servizi di rete può "
+"mettere a rischio l'intera sicurezza, se il metodo usato dal protocollo è "
+"inerentemente insicuro, come evidenziato dal trasferimento di password in "
+"chiaro su una rete usando i tradizionali protocolli FTP e Telnet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos is a way to eliminate the need for protocols that allow unsafe methods of authentication, thereby enhancing overall network security."
-msgstr "Kerberos rappresenta un modo per eliminare il bisogno di quei protocolli che usano metodi di autenticazione insicuri, aumentando la sicurezza globale di rete."
+msgid ""
+"Kerberos is a way to eliminate the need for protocols that allow unsafe "
+"methods of authentication, thereby enhancing overall network security."
+msgstr ""
+"Kerberos rappresenta un modo per eliminare il bisogno di quei protocolli che "
+"usano metodi di autenticazione insicuri, aumentando la sicurezza globale di "
+"rete."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,13 +63,30 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos is a network authentication protocol created by MIT, and uses symmetric-key cryptography<footnote> <para> A system where both the client and the server share a common key that is used to encrypt and decrypt network communication. </para> </footnote> to authenticate users to network services, which means passwords are never actually sent over the network."
-msgstr "Kerberos è un protocollo di autenticazione di rete creato dal MIT e che utilizza un sistema di crittografia simmetrica.<footnote> <para> Un sistema in cui sia il client sia il server condividono una chiave comune usata per cifrare/decifrare la comunicazione di rete. </para> </footnote> per autenticare gli utenti ai servizi di rete, senza richiedere l'effettivo trasferimento delle password."
+msgid ""
+"Kerberos is a network authentication protocol created by MIT, and uses "
+"symmetric-key cryptography<footnote> <para> A system where both the client "
+"and the server share a common key that is used to encrypt and decrypt "
+"network communication. </para> </footnote> to authenticate users to network "
+"services, which means passwords are never actually sent over the network."
+msgstr ""
+"Kerberos è un protocollo di autenticazione di rete creato dal MIT e che "
+"utilizza un sistema di crittografia simmetrica.<footnote> <para> Un sistema "
+"in cui sia il client sia il server condividono una chiave comune usata per "
+"cifrare/decifrare la comunicazione di rete. </para> </footnote> per "
+"autenticare gli utenti ai servizi di rete, senza richiedere l'effettivo "
+"trasferimento delle password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Consequently, when users authenticate to network services using Kerberos, unauthorized users attempting to gather passwords by monitoring network traffic are effectively thwarted."
-msgstr "Conseguentemente, quando gli utenti richiedono di autenticarsi ai servizi di rete tramite Kerberos, viene di fatto impedito ogni tentativo di intercettazione delle password."
+msgid ""
+"Consequently, when users authenticate to network services using Kerberos, "
+"unauthorized users attempting to gather passwords by monitoring network "
+"traffic are effectively thwarted."
+msgstr ""
+"Conseguentemente, quando gli utenti richiedono di autenticarsi ai servizi di "
+"rete tramite Kerberos, viene di fatto impedito ogni tentativo di "
+"intercettazione delle password."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -55,18 +95,49 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most conventional network services use password-based authentication schemes. Such schemes require a user to authenticate to a given network server by supplying their username and password. Unfortunately, the transmission of authentication information for many services is unencrypted. For such a scheme to be secure, the network has to be inaccessible to outsiders, and all computers and users on the network must be trusted and trustworthy."
-msgstr "I principali servizi di rete, usano degli schemi di autenticazione basati su password. Tali schemi, svolgono il processo di autenticazione di un utente ad un server di rete, richiedendo il nome utente e la password. Sfortunatamente, la trasmissione delle informazioni di autenticazione a questi servizi avviene in chiaro. Affinchè un tale schema sia sicuro, occorre che la rete sia inaccessibile dall'esterno, e tutti gli utenti ed i computer interni siano fidati."
+msgid ""
+"Most conventional network services use password-based authentication "
+"schemes. Such schemes require a user to authenticate to a given network "
+"server by supplying their username and password. Unfortunately, the "
+"transmission of authentication information for many services is unencrypted. "
+"For such a scheme to be secure, the network has to be inaccessible to "
+"outsiders, and all computers and users on the network must be trusted and "
+"trustworthy."
+msgstr ""
+"I principali servizi di rete, usano degli schemi di autenticazione basati su "
+"password. Tali schemi, svolgono il processo di autenticazione di un utente "
+"ad un server di rete, richiedendo il nome utente e la password. "
+"Sfortunatamente, la trasmissione delle informazioni di autenticazione a "
+"questi servizi avviene in chiaro. Affinchè un tale schema sia sicuro, "
+"occorre che la rete sia inaccessibile dall'esterno, e tutti gli utenti ed i "
+"computer interni siano fidati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Even if this is the case, a network that is connected to the Internet can no longer be assumed to be secure. Any attacker who gains access to the network can use a simple packet analyzer, also known as a packet sniffer, to intercept usernames and passwords, compromising user accounts and the integrity of the entire security infrastructure."
-msgstr "Ma anche nel caso di una rete interna fidata, nel momento in cui viene connessa ad Internet, essa non può più considerarsi sicura. Ogni attacker che riesca ad accedere alla rete, potrebbe usare un semplice analizzatore di pacchetti, anche noto come packet sniffer, per intercettare nome utente e password, compromettendo gli account utenti e l'integrità della intera rete."
+msgid ""
+"Even if this is the case, a network that is connected to the Internet can no "
+"longer be assumed to be secure. Any attacker who gains access to the network "
+"can use a simple packet analyzer, also known as a packet sniffer, to "
+"intercept usernames and passwords, compromising user accounts and the "
+"integrity of the entire security infrastructure."
+msgstr ""
+"Ma anche nel caso di una rete interna fidata, nel momento in cui viene "
+"connessa ad Internet, essa non può più considerarsi sicura. Ogni attacker "
+"che riesca ad accedere alla rete, potrebbe usare un semplice analizzatore di "
+"pacchetti, anche noto come packet sniffer, per intercettare nome utente e "
+"password, compromettendo gli account utenti e l'integrità della intera rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The primary design goal of Kerberos is to eliminate the transmission of unencrypted passwords across the network. If used properly, Kerberos effectively eliminates the threat that packet sniffers would otherwise pose on a network."
-msgstr "Il principale obbiettivo progettuale di Kerberos è eliminare la trasmissione di password in chiaro. Se propriamente utilizzato, Kerberos effettivamente elimina la minaccia contro una rete, da parte dei packet sniffer."
+msgid ""
+"The primary design goal of Kerberos is to eliminate the transmission of "
+"unencrypted passwords across the network. If used properly, Kerberos "
+"effectively eliminates the threat that packet sniffers would otherwise pose "
+"on a network."
+msgstr ""
+"Il principale obbiettivo progettuale di Kerberos è eliminare la trasmissione "
+"di password in chiaro. Se propriamente utilizzato, Kerberos effettivamente "
+"elimina la minaccia contro una rete, da parte dei packet sniffer."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -75,38 +146,112 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Although Kerberos removes a common and severe security threat, it may be difficult to implement for a variety of reasons:"
-msgstr "Anche se Kerberos contribuisce a rimuovere una minaccia diffusa e severa, la sua implementazione, per una varietà di ragioni, può risultare complessa."
+msgid ""
+"Although Kerberos removes a common and severe security threat, it may be "
+"difficult to implement for a variety of reasons:"
+msgstr ""
+"Anche se Kerberos contribuisce a rimuovere una minaccia diffusa e severa, la "
+"sua implementazione, per una varietà di ragioni, può risultare complessa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Migrating user passwords from a standard UNIX password database, such as <filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename>, to a Kerberos password database can be tedious, as there is no automated mechanism to perform this task. Refer to Question 2.23 in the online Kerberos FAQ:"
-msgstr "Migrare le password utenti da un database di password di UNIX standard, come <filename>/etc/passwd</filename> o <filename>/etc/shadow</filename>, in un database di Kerberos, può essere un'operazione tediosa, poichè non esiste un meccanismo automatizzato. Fare riferimento alla Question 2.23 della Kerberos FAQ, al seguente link:"
+msgid ""
+"Migrating user passwords from a standard UNIX password database, such as "
+"<filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename>, to a "
+"Kerberos password database can be tedious, as there is no automated "
+"mechanism to perform this task. Refer to Question 2.23 in the online "
+"Kerberos FAQ:"
+msgstr ""
+"Migrare le password utenti da un database di password di UNIX standard, come "
+"<filename>/etc/passwd</filename> o <filename>/etc/shadow</filename>, in un "
+"database di Kerberos, può essere un'operazione tediosa, poichè non esiste un "
+"meccanismo automatizzato. Fare riferimento alla Question 2.23 della "
+"Kerberos FAQ, al seguente link:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html#pwconvert\"> http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.cmf.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html\"> Kerberos-FAQ.</ulink>"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq."
+"html#pwconvert\"> http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.cmf.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html"
+"\"> Kerberos-FAQ.</ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos has only partial compatibility with the Pluggable Authentication Modules (PAM) system used by most &PROD; servers. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_and_PAM\" /> for more information about this issue."
-msgstr "Kerberos presenta solo una parziale compatibilità con il sistema PAM (Pluggable Authentication Modules), usato nei principali server di &PROD;. Per maggiori informazioni vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_and_PAM\" />."
+msgid ""
+"Kerberos has only partial compatibility with the Pluggable Authentication "
+"Modules (PAM) system used by most &PROD; servers. Refer to <xref linkend="
+"\"sect-Security_Guide-Kerberos-Kerberos_and_PAM\" /> for more information "
+"about this issue."
+msgstr ""
+"Kerberos presenta solo una parziale compatibilità con il sistema PAM "
+"(Pluggable Authentication Modules), usato nei principali server di &PROD;. "
+"Per maggiori informazioni vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Kerberos-Kerberos_and_PAM\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos assumes that each user is trusted but is using an untrusted host on an untrusted network. Its primary goal is to prevent unencrypted passwords from being transmitted across that network. However, if anyone other than the proper user has access to the one host that issues tickets used for authentication — called the <firstterm>key distribution center</firstterm> (<firstterm>KDC</firstterm>) — the entire Kerberos authentication system is at risk."
-msgstr "Kerberos assume che ogni utente sia fidato, in un ambiente in cui generalmente l'utente e la rete non sono fidati. Il suo obbiettivo principale è impedire il trasferimento di password in chiaro. Se un utente improprio, riesce ad avere accesso all' host che distribuisce i ticket usati per l'autenticazione — denominato <firstterm>KDC</firstterm> (<firstterm>Key Distribution Center</firstterm>) — l'intero sistema di autenticazione Kerberos viene messo a rischio."
+msgid ""
+"Kerberos assumes that each user is trusted but is using an untrusted host on "
+"an untrusted network. Its primary goal is to prevent unencrypted passwords "
+"from being transmitted across that network. However, if anyone other than "
+"the proper user has access to the one host that issues tickets used for "
+"authentication — called the <firstterm>key distribution center</"
+"firstterm> (<firstterm>KDC</firstterm>) — the entire Kerberos "
+"authentication system is at risk."
+msgstr ""
+"Kerberos assume che ogni utente sia fidato, in un ambiente in cui "
+"generalmente l'utente e la rete non sono fidati. Il suo obbiettivo "
+"principale è impedire il trasferimento di password in chiaro. Se un utente "
+"improprio, riesce ad avere accesso all' host che distribuisce i ticket usati "
+"per l'autenticazione — denominato <firstterm>KDC</firstterm> "
+"(<firstterm>Key Distribution Center</firstterm>) — l'intero sistema "
+"di autenticazione Kerberos viene messo a rischio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For an application to use Kerberos, its source must be modified to make the appropriate calls into the Kerberos libraries. Applications modified in this way are considered to be <firstterm>Kerberos-aware</firstterm>, or <firstterm>kerberized</firstterm>. For some applications, this can be quite problematic due to the size of the application or its design. For other incompatible applications, changes must be made to the way in which the server and client communicate. Again, this may require extensive programming. Closed-source applications that do not have Kerberos support by default are often the most problematic."
-msgstr "Se si vuole integrare Kerberos in un'applicazione, ed usare le funzionalità offerte dalle sue librerie, occorre modificare il codice dell'applicazione Le applicazioni così adattate sono dette <firstterm>Kerberos-aware</firstterm>, o <firstterm>kerberized</firstterm>. Per alcune applicazioni, ciò può essere problematico per motivi progettuali e dimensionali. Per altre applicazioni, le modifiche devono essere fatte tenendo conto delle modalità di comunicazione tra server e client. Di nuovo, ciò potrebbe richiedere notevoli modifiche al codice originario. Le applicazioni closed-source che non supportano Kerberos per impostazione, sono spesso quelle più problematiche."
+msgid ""
+"For an application to use Kerberos, its source must be modified to make the "
+"appropriate calls into the Kerberos libraries. Applications modified in this "
+"way are considered to be <firstterm>Kerberos-aware</firstterm>, or "
+"<firstterm>kerberized</firstterm>. For some applications, this can be quite "
+"problematic due to the size of the application or its design. For other "
+"incompatible applications, changes must be made to the way in which the "
+"server and client communicate. Again, this may require extensive "
+"programming. Closed-source applications that do not have Kerberos support by "
+"default are often the most problematic."
+msgstr ""
+"Se si vuole integrare Kerberos in un'applicazione, ed usare le funzionalità "
+"offerte dalle sue librerie, occorre modificare il codice dell'applicazione "
+"Le applicazioni così adattate sono dette <firstterm>Kerberos-aware</"
+"firstterm>, o <firstterm>kerberized</firstterm>. Per alcune applicazioni, "
+"ciò può essere problematico per motivi progettuali e dimensionali. Per altre "
+"applicazioni, le modifiche devono essere fatte tenendo conto delle modalità "
+"di comunicazione tra server e client. Di nuovo, ciò potrebbe richiedere "
+"notevoli modifiche al codice originario. Le applicazioni closed-source che "
+"non supportano Kerberos per impostazione, sono spesso quelle più "
+"problematiche."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos is an all-or-nothing solution. If Kerberos is used on the network, any unencrypted passwords transferred to a non-Kerberos aware service is at risk. Thus, the network gains no benefit from the use of Kerberos. To secure a network with Kerberos, one must either use Kerberos-aware versions of <emphasis>all</emphasis> client/server applications that transmit passwords unencrypted, or not use <emphasis>any</emphasis> such client/server applications at all."
-msgstr "Kerberos è una soluzione determinante. Se usato in una rete, ogni password trasferita in chiaro ad un servizio non \"Kerberos aware\" diventa un rischio per la sicurezza. In tal caso, la rete non trae alcun vantaggio dall'uso di Kerberos. Per rendere sicura una rete con Kerberos, si devono usare versioni Kerberos-aware di <emphasis>tutte</emphasis> le applicazioni client/server che trasmettono password in chiaro, o non usare <emphasis>nessuna</emphasis> di tali applicazioni."
+msgid ""
+"Kerberos is an all-or-nothing solution. If Kerberos is used on the network, "
+"any unencrypted passwords transferred to a non-Kerberos aware service is at "
+"risk. Thus, the network gains no benefit from the use of Kerberos. To secure "
+"a network with Kerberos, one must either use Kerberos-aware versions of "
+"<emphasis>all</emphasis> client/server applications that transmit passwords "
+"unencrypted, or not use <emphasis>any</emphasis> such client/server "
+"applications at all."
+msgstr ""
+"Kerberos è una soluzione determinante. Se usato in una rete, ogni password "
+"trasferita in chiaro ad un servizio non \"Kerberos aware\" diventa un "
+"rischio per la sicurezza. In tal caso, la rete non trae alcun vantaggio "
+"dall'uso di Kerberos. Per rendere sicura una rete con Kerberos, si devono "
+"usare versioni Kerberos-aware di <emphasis>tutte</emphasis> le applicazioni "
+"client/server che trasmettono password in chiaro, o non usare "
+"<emphasis>nessuna</emphasis> di tali applicazioni."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -115,8 +260,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos has its own terminology to define various aspects of the service. Before learning how Kerberos works, it is important to learn the following terms."
-msgstr "Kerberos ha la propria terminologia per specificare i vari aspetti del servizio. Per scoprire il funzionamento di Kerberos, è importante conoscere il significato dei seguenti termini."
+msgid ""
+"Kerberos has its own terminology to define various aspects of the service. "
+"Before learning how Kerberos works, it is important to learn the following "
+"terms."
+msgstr ""
+"Kerberos ha la propria terminologia per specificare i vari aspetti del "
+"servizio. Per scoprire il funzionamento di Kerberos, è importante conoscere "
+"il significato dei seguenti termini."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -125,8 +276,20 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A server that issues tickets for a desired service which are in turn given to users for access to the service. The AS responds to requests from clients who do not have or do not send credentials with a request. It is usually used to gain access to the ticket-granting server (TGS) service by issuing a ticket-granting ticket (TGT). The AS usually runs on the same host as the key distribution center (KDC)."
-msgstr "Un server di distribuzione di ticket per un determinato servizio, ad utenti che richiedono di accedere a quel servizio. Un AS risponde alle richieste di client che non hanno o non trasmettono le proprie credenziali. Di solito è usato per ottenere accesso al servizio TGS (Ticket Granting Server) inviando un TGT (Ticket Granting Ticket). Un AS generalmente esegue sullo stesso host del KDC (Key Distribution Center)."
+msgid ""
+"A server that issues tickets for a desired service which are in turn given "
+"to users for access to the service. The AS responds to requests from clients "
+"who do not have or do not send credentials with a request. It is usually "
+"used to gain access to the ticket-granting server (TGS) service by issuing a "
+"ticket-granting ticket (TGT). The AS usually runs on the same host as the "
+"key distribution center (KDC)."
+msgstr ""
+"Un server di distribuzione di ticket per un determinato servizio, ad utenti "
+"che richiedono di accedere a quel servizio. Un AS risponde alle richieste di "
+"client che non hanno o non trasmettono le proprie credenziali. Di solito è "
+"usato per ottenere accesso al servizio TGS (Ticket Granting Server) inviando "
+"un TGT (Ticket Granting Ticket). Un AS generalmente esegue sullo stesso host "
+"del KDC (Key Distribution Center)."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -145,8 +308,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An entity on the network (a user, a host, or an application) that can receive a ticket from Kerberos."
-msgstr "Una entità sulla rete (un utente, un host, o una applicazione), che può ottenere un ticket da Kerberos."
+msgid ""
+"An entity on the network (a user, a host, or an application) that can "
+"receive a ticket from Kerberos."
+msgstr ""
+"Una entità sulla rete (un utente, un host, o una applicazione), che può "
+"ottenere un ticket da Kerberos."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -155,8 +322,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A temporary set of electronic credentials that verify the identity of a client for a particular service. Also called a ticket."
-msgstr "Un insieme di credenziali digitali temporanei che verificano l'identità di un client verso un particolare servizio, Le credenziali si indicano anche con il ticket."
+msgid ""
+"A temporary set of electronic credentials that verify the identity of a "
+"client for a particular service. Also called a ticket."
+msgstr ""
+"Un insieme di credenziali digitali temporanei che verificano l'identità di "
+"un client verso un particolare servizio, Le credenziali si indicano anche "
+"con il ticket."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -165,8 +337,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A file which contains the keys for encrypting communications between a user and various network services. Kerberos 5 supports a framework for using other cache types, such as shared memory, but files are more thoroughly supported."
-msgstr "Un file contenente le chiavi per cifrare le comunicazioni tra un utente ed i vari servizi di rete. Kerberos 5 supporta una piattaforma per altri tipi di memorizzazione, come la memoria condivisa, ma i file sono maggiormente supportati."
+msgid ""
+"A file which contains the keys for encrypting communications between a user "
+"and various network services. Kerberos 5 supports a framework for using "
+"other cache types, such as shared memory, but files are more thoroughly "
+"supported."
+msgstr ""
+"Un file contenente le chiavi per cifrare le comunicazioni tra un utente ed i "
+"vari servizi di rete. Kerberos 5 supporta una piattaforma per altri tipi di "
+"memorizzazione, come la memoria condivisa, ma i file sono maggiormente "
+"supportati."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -175,8 +355,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A one-way hash used to authenticate users. These are more secure than using unencrypted data, but they are still relatively easy to decrypt for an experienced cracker."
-msgstr "Una funzione hash usata per autenticare gli utenti. I dati cifrati sono più sicuri, ma risultano abbastanza semplici da decifrare da parte di un cracker esperto."
+msgid ""
+"A one-way hash used to authenticate users. These are more secure than using "
+"unencrypted data, but they are still relatively easy to decrypt for an "
+"experienced cracker."
+msgstr ""
+"Una funzione hash usata per autenticare gli utenti. I dati cifrati sono più "
+"sicuri, ma risultano abbastanza semplici da decifrare da parte di un cracker "
+"esperto."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -185,8 +371,20 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Generic Security Service Application Program Interface (defined in RFC-2743 published by The Internet Engineering Task Force) is a set of functions which provide security services. This API is used by clients and services to authenticate to each other without either program having specific knowledge of the underlying mechanism. If a network service (such as cyrus-IMAP) uses GSS-API, it can authenticate using Kerberos."
-msgstr "Le GSS-API (Generic Security Service Application Program Interface, definite in RFC-2743 da The Internet Engineering Task Force), sono un insieme di funzioni per servizi di sicurezza. Questa API, mascherando il meccanismo sottostante, è usata da client e servizi per autenticazione reciproca. Se un servizio di rete (come cyrus-IMAP) impiega GSS-API, può usare Kerberos come meccansimo di autenticazione."
+msgid ""
+"The Generic Security Service Application Program Interface (defined in RFC-"
+"2743 published by The Internet Engineering Task Force) is a set of functions "
+"which provide security services. This API is used by clients and services to "
+"authenticate to each other without either program having specific knowledge "
+"of the underlying mechanism. If a network service (such as cyrus-IMAP) uses "
+"GSS-API, it can authenticate using Kerberos."
+msgstr ""
+"Le GSS-API (Generic Security Service Application Program Interface, definite "
+"in RFC-2743 da The Internet Engineering Task Force), sono un insieme di "
+"funzioni per servizi di sicurezza. Questa API, mascherando il meccanismo "
+"sottostante, è usata da client e servizi per autenticazione reciproca. Se un "
+"servizio di rete (come cyrus-IMAP) impiega GSS-API, può usare Kerberos come "
+"meccansimo di autenticazione."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -195,8 +393,15 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Also known as a <firstterm>hash value</firstterm>. A value generated by passing a string through a <firstterm>hash function</firstterm>. These values are typically used to ensure that transmitted data has not been tampered with."
-msgstr "Noto anche come <firstterm>valore hash</firstterm>. Un valore è generato, passando una stringa ad una <firstterm>funzione hash</firstterm>. Tipicamente, questi valori garantiscono che i dati non siano stati manomessi."
+msgid ""
+"Also known as a <firstterm>hash value</firstterm>. A value generated by "
+"passing a string through a <firstterm>hash function</firstterm>. These "
+"values are typically used to ensure that transmitted data has not been "
+"tampered with."
+msgstr ""
+"Noto anche come <firstterm>valore hash</firstterm>. Un valore è generato, "
+"passando una stringa ad una <firstterm>funzione hash</firstterm>. "
+"Tipicamente, questi valori garantiscono che i dati non siano stati manomessi."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -204,9 +409,15 @@
msgstr "funzione hash"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A way of generating a digital "fingerprint" from input data. These functions rearrange, transpose or otherwise alter data to produce a <firstterm>hash value</firstterm>."
-msgstr "Un modo per generare una \"marcatura digitale\" a partire dai dati d'ingresso. Queste funzioni ri-arrangiano, trasformano, o alterano in altro modo i dati, producendo un <firstterm>valore hash</firstterm>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A way of generating a digital "fingerprint" from input data. These "
+"functions rearrange, transpose or otherwise alter data to produce a "
+"<firstterm>hash value</firstterm>."
+msgstr ""
+"Un modo per generare una "fingerprint" a partire dai dati "
+"d'ingresso. Queste funzioni ri-arrangiano, trasformano, o alterano in altro "
+"modo i dati, producendo un <firstterm>valore hash</firstterm>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -215,8 +426,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Data used when encrypting or decrypting other data. Encrypted data cannot be decrypted without the proper key or extremely good fortune on the part of the cracker."
-msgstr "I dati usati per cifrare o decifrare altri dati. I dati cifrati non possono essere decifrati senza la chiave appropriata o una straordinaria fortuna da parte del cracker."
+msgid ""
+"Data used when encrypting or decrypting other data. Encrypted data cannot be "
+"decrypted without the proper key or extremely good fortune on the part of "
+"the cracker."
+msgstr ""
+"I dati usati per cifrare o decifrare altri dati. I dati cifrati non possono "
+"essere decifrati senza la chiave appropriata o una straordinaria fortuna da "
+"parte del cracker."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -225,8 +442,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A service that issues Kerberos tickets, and which usually run on the same host as the ticket-granting server (TGS)."
-msgstr "Un servizio che invia ticket Kerberos, e generalmente esegue sullo stesso host del TGS (Ticket Granting Server)."
+msgid ""
+"A service that issues Kerberos tickets, and which usually run on the same "
+"host as the ticket-granting server (TGS)."
+msgstr ""
+"Un servizio che invia ticket Kerberos, e generalmente esegue sullo stesso "
+"host del TGS (Ticket Granting Server)."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -235,8 +456,20 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A file that includes an unencrypted list of principals and their keys. Servers retrieve the keys they need from keytab files instead of using <command>kinit</command>. The default keytab file is <filename>/etc/krb5.keytab</filename>. The KDC administration server, <command>/usr/kerberos/sbin/kadmind</command>, is the only service that uses any other file (it uses <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.keytab</filename>)."
-msgstr "Un file contenente una lista in chiaro di principal con le relative chiavi. Un server ottiene le chiavi necessarie dal file keytab, invece di usare <command>kinit</command>. Il file keytab predefinto è <filename>/etc/krb5.keytab</filename>. Il server d'amministrazione di KDC, <command>/usr/kerberos/sbin/kadmind</command>, è l'unico servizio che usa un altro file (il file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.keytab</filename>)."
+msgid ""
+"A file that includes an unencrypted list of principals and their keys. "
+"Servers retrieve the keys they need from keytab files instead of using "
+"<command>kinit</command>. The default keytab file is <filename>/etc/krb5."
+"keytab</filename>. The KDC administration server, <command>/usr/kerberos/"
+"sbin/kadmind</command>, is the only service that uses any other file (it "
+"uses <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.keytab</filename>)."
+msgstr ""
+"Un file contenente una lista in chiaro di principal con le relative chiavi. "
+"Un server ottiene le chiavi necessarie dal file keytab, invece di usare "
+"<command>kinit</command>. Il file keytab predefinto è <filename>/etc/krb5."
+"keytab</filename>. Il server d'amministrazione di KDC, <command>/usr/"
+"kerberos/sbin/kadmind</command>, è l'unico servizio che usa un altro file "
+"(il file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.keytab</filename>)."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -245,8 +478,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>kinit</command> command allows a principal who has already logged in to obtain and cache the initial ticket-granting ticket (TGT). Refer to the <command>kinit</command> man page for more information."
-msgstr "Il comando <command>kinit</command> consente ad un principal già loggato, di ottenere e memorizzare l'iniziale TGT (Ticket Granting Ticket). Per maggiori informazioni consultare le pagine di man, relative."
+msgid ""
+"The <command>kinit</command> command allows a principal who has already "
+"logged in to obtain and cache the initial ticket-granting ticket (TGT). "
+"Refer to the <command>kinit</command> man page for more information."
+msgstr ""
+"Il comando <command>kinit</command> consente ad un principal già loggato, di "
+"ottenere e memorizzare l'iniziale TGT (Ticket Granting Ticket). Per maggiori "
+"informazioni consultare le pagine di man, relative."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -254,9 +493,30 @@
msgstr "principal (o nome principale)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The principal is the unique name of a user or service allowed to authenticate using Kerberos. A principal follows the form <computeroutput>root[/instance]@REALM</computeroutput>. For a typical user, the root is the same as their login ID. The <computeroutput>instance</computeroutput> is optional. If the principal has an instance, it is separated from the root with a forward slash ("/"). An empty string ("") is considered a valid instance (which differs from the default <computeroutput>NULL</computeroutput> instance), but using it can be confusing. All principals in a realm have their own key, which for users is derived from a password or is randomly set for services."
-msgstr "Il principal è il nome unico di un utente o servizio abilitato ad autenticarsi presso Kerberos. Un principal assume la forma <computeroutput>root[/instance]@REALM</computeroutput>. Per un utente tipico, <computeroutput>root</computeroutput> coincide con l'ID associato all'account utente. Il termine <computeroutput>instance</computeroutput> è opzionale, Se il principal ha un instance, viene separato dal termine root, usando una forward slash (\"/\"). Una stringa vuota (\"\") viene considerata un istance valido (differente dall'instance predefinito, <computeroutput>NULL</computeroutput>), tuttavia il suo utilizzo è spesso fonte di confusione. Tutti i principal di un realm hanno la propria chiave, che per gli utenti si deriva da una password o si imposta casualmente."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The principal is the unique name of a user or service allowed to "
+"authenticate using Kerberos. A principal follows the form "
+"<computeroutput>root[/instance]@REALM</computeroutput>. For a typical user, "
+"the root is the same as their login ID. The <computeroutput>instance</"
+"computeroutput> is optional. If the principal has an instance, it is "
+"separated from the root with a forward slash ("/"). An empty string "
+"("") is considered a valid instance (which differs from the default "
+"<computeroutput>NULL</computeroutput> instance), but using it can be "
+"confusing. All principals in a realm have their own key, which for users is "
+"derived from a password or is randomly set for services."
+msgstr ""
+"Il principal è il nome unico di un utente o servizio abilitato ad "
+"autenticarsi presso Kerberos. Un principal assume la forma "
+"<computeroutput>root[/instance]@REALM</computeroutput>. Per un utente "
+"tipico, <computeroutput>root</computeroutput> coincide con l'ID associato "
+"all'account utente. Il termine <computeroutput>instance</computeroutput> è "
+"opzionale, Se il principal ha un instance, viene separato dal termine root, "
+"usando una forward slash (("/")). Una stringa vuota ("") "
+"viene considerata un istance valido (differente dall'instance predefinito, "
+"<computeroutput>NULL</computeroutput>), tuttavia il suo utilizzo è spesso "
+"fonte di confusione. Tutti i principal di un realm hanno la propria chiave, "
+"che per gli utenti si deriva da una password o si imposta casualmente."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -265,8 +525,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A network that uses Kerberos, composed of one or more servers called KDCs and a potentially large number of clients."
-msgstr "Una rete che usa Kerberos, composta da uno o più server KDC e un numero potenzialmente elevato di client."
+msgid ""
+"A network that uses Kerberos, composed of one or more servers called KDCs "
+"and a potentially large number of clients."
+msgstr ""
+"Una rete che usa Kerberos, composta da uno o più server KDC e un numero "
+"potenzialmente elevato di client."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -285,8 +549,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A temporary set of electronic credentials that verify the identity of a client for a particular service. Also called credentials."
-msgstr "Un insieme di credenziali digitali temporanei che verificano l'identità di un client verso un particolare servizio. Un ticket si indica anche con le credenziali."
+msgid ""
+"A temporary set of electronic credentials that verify the identity of a "
+"client for a particular service. Also called credentials."
+msgstr ""
+"Un insieme di credenziali digitali temporanei che verificano l'identità di "
+"un client verso un particolare servizio. Un ticket si indica anche con le "
+"credenziali."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -295,8 +564,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A server that issues tickets for a desired service which are in turn given to users for access to the service. The TGS usually runs on the same host as the KDC."
-msgstr "Un server che invia ticket per un determinato servizio, ad utenti che richiedono di accedere a quel servizio. Generalmente un TGS esegue sullo stesso host che ospita il KDC."
+msgid ""
+"A server that issues tickets for a desired service which are in turn given "
+"to users for access to the service. The TGS usually runs on the same host as "
+"the KDC."
+msgstr ""
+"Un server che invia ticket per un determinato servizio, ad utenti che "
+"richiedono di accedere a quel servizio. Generalmente un TGS esegue sullo "
+"stesso host che ospita il KDC."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -305,8 +580,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A special ticket that allows the client to obtain additional tickets without applying for them from the KDC."
-msgstr "Un ticket speciale che consente al client di ottenere ulteriori ticket senza inoltrare le richieste al KDC."
+msgid ""
+"A special ticket that allows the client to obtain additional tickets without "
+"applying for them from the KDC."
+msgstr ""
+"Un ticket speciale che consente al client di ottenere ulteriori ticket senza "
+"inoltrare le richieste al KDC."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -324,34 +603,93 @@
msgstr "Come funziona Kerberos"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Kerberos differs from username/password authentication methods. Instead of authenticating each user to each network service, Kerberos uses symmetric encryption and a trusted third party (a KDC), to authenticate users to a suite of network services. When a user authenticates to the KDC, the KDC sends a ticket specific to that session back to the user's machine, and any Kerberos-aware services look for the ticket on the user's machine rather than requiring the user to authenticate using a password."
-msgstr "Kerberos differisce dai tradizionali metodi di autenticazione basati su nome-utente/password. Invece di autenticare ciascun utente per ogni servizio di rete, Kerberos usa un sistema di crittografia simmetrica e un terzo fidato (un KDC), per autenticare gli utenti per un insieme di servizi di rete. Quando un utente si autentica presso il KDC, il KDC restituisce alla macchina dell'utente un ticket specifico per quella sessione, ed ogni servizio Kerberos-aware richiede il ticket sulla macchina dell'utente, piuttosto che richiedere all'utente di autenticarsi tramite una password."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Kerberos differs from username/password authentication methods. Instead of "
+"authenticating each user to each network service, Kerberos uses symmetric "
+"encryption and a trusted third party (a KDC), to authenticate users to a "
+"suite of network services. When a user authenticates to the KDC, the KDC "
+"sends a ticket specific to that session back to the user's machine, and "
+"any Kerberos-aware services look for the ticket on the user's machine "
+"rather than requiring the user to authenticate using a password."
+msgstr ""
+"Kerberos differisce dai tradizionali metodi di autenticazione basati su nome-"
+"utente/password. Invece di autenticare ciascun utente per ogni servizio di "
+"rete, Kerberos usa un sistema di crittografia simmetrica e un terzo fidato "
+"(un KDC), per autenticare gli utenti per un insieme di servizi di rete. "
+"Quando un utente si autentica presso il KDC, il KDC restituisce alla "
+"macchina dell'utente un ticket specifico per quella sessione, ed ogni "
+"servizio Kerberos-aware richiede il ticket sulla macchina dell'utente, "
+"piuttosto che richiedere all'utente di autenticarsi tramite una password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When a user on a Kerberos-aware network logs in to their workstation, their principal is sent to the KDC as part of a request for a TGT from the Authentication Server. This request can be sent by the log-in program so that it is transparent to the user, or can be sent by the <command>kinit</command> program after the user logs in."
-msgstr "Quando un utente accede (log in) alla propria workstation di una rete Kerberos-aware, i suoi principal sono trasmessi al KDC con una richiesta per un TGT da parte dell'Authentication Server. Questa richiesta può essere trasmessa dal programma di log-in in modo trasparente all'utente, o può essere trasmessa dal programma <command>kinit</command> ad accesso avvenuto."
+msgid ""
+"When a user on a Kerberos-aware network logs in to their workstation, their "
+"principal is sent to the KDC as part of a request for a TGT from the "
+"Authentication Server. This request can be sent by the log-in program so "
+"that it is transparent to the user, or can be sent by the <command>kinit</"
+"command> program after the user logs in."
+msgstr ""
+"Quando un utente accede (log in) alla propria workstation di una rete "
+"Kerberos-aware, i suoi principal sono trasmessi al KDC con una richiesta per "
+"un TGT da parte dell'Authentication Server. Questa richiesta può essere "
+"trasmessa dal programma di log-in in modo trasparente all'utente, o può "
+"essere trasmessa dal programma <command>kinit</command> ad accesso avvenuto."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The KDC then checks for the principal in its database. If the principal is found, the KDC creates a TGT, which is encrypted using the user's key and returned to that user."
-msgstr "A questo punto il KDC controlla il principal nel proprio database. Se viene trovato, il KDC crea un TGT, che viene cifrato usando la chiave dell'utente e restituito all'utente."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The KDC then checks for the principal in its database. If the principal is "
+"found, the KDC creates a TGT, which is encrypted using the user's key "
+"and returned to that user."
+msgstr ""
+"A questo punto il KDC controlla il principal nel proprio database. Se viene "
+"trovato, il KDC crea un TGT, che viene cifrato usando la chiave dell'utente "
+"e restituito all'utente."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The login or <command>kinit</command> program on the client then decrypts the TGT using the user's key, which it computes from the user's password. The user's key is used only on the client machine and is <emphasis>not</emphasis> transmitted over the network."
-msgstr "Poi il programma di log-in o <command>kinit</command> sul client, decifra il TGT usando la chiave dell'utente, ottenuta dalla propria password. La chiave dell'utente è usata soltanto sulla macchina del client e <emphasis>non</emphasis> viene trasmessa attraverso la rete."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The login or <command>kinit</command> program on the client then decrypts "
+"the TGT using the user's key, which it computes from the user's "
+"password. The user's key is used only on the client machine and is "
+"<emphasis>not</emphasis> transmitted over the network."
+msgstr ""
+"Poi il programma di log-in o <command>kinit</command> sul client, decifra il "
+"TGT usando la chiave dell'utente, ottenuta dalla propria password. La chiave "
+"dell'utente è usata soltanto sulla macchina del client e <emphasis>non</"
+"emphasis> viene trasmessa attraverso la rete."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The TGT is set to expire after a certain period of time (usually ten to twenty-four hours) and is stored in the client machine's credentials cache. An expiration time is set so that a compromised TGT is of use to an attacker for only a short period of time. After the TGT has been issued, the user does not have to re-enter their password until the TGT expires or until they log out and log in again."
-msgstr "Sul TGT viene imposta una scadenza temporale (usualmente tra dieci e ventiquattro ore), e conservata sulla macchina del client, nell'area dove sono salvate le credenziali. La scadenza serve a limitare il periodo a disposizione di un eventuale attacker, che sia entrato in possesso di un TGT compromesso. Una volta che il TGT è stato inviato, durante il suo periodo di validità, l'utente non deve re-inserire la propria password, a meno che non chiuda e riavvii la propria sessione."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The TGT is set to expire after a certain period of time (usually ten to "
+"twenty-four hours) and is stored in the client machine's credentials "
+"cache. An expiration time is set so that a compromised TGT is of use to an "
+"attacker for only a short period of time. After the TGT has been issued, the "
+"user does not have to re-enter their password until the TGT expires or until "
+"they log out and log in again."
+msgstr ""
+"Sul TGT viene imposta una scadenza temporale (usualmente tra dieci e "
+"ventiquattro ore), e conservata sulla macchina del client, nell'area dove "
+"sono salvate le credenziali. La scadenza serve a limitare il periodo a "
+"disposizione di un eventuale attacker, che sia entrato in possesso di un TGT "
+"compromesso. Una volta che il TGT è stato inviato, durante il suo periodo di "
+"validità, l'utente non deve re-inserire la propria password, a meno che non "
+"chiuda e riavvii la propria sessione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Whenever the user needs access to a network service, the client software uses the TGT to request a new ticket for that specific service from the TGS. The service ticket is then used to authenticate the user to that service transparently."
-msgstr "Ogni qualvolta l'utente deve accedere ad un servizio di rete, il software client usa il TGT per richiedere al TGS, un nuovo ticket, specifico per quel servizio. Il ticket è poi usato per autenticare l'utente al servizio."
+msgid ""
+"Whenever the user needs access to a network service, the client software "
+"uses the TGT to request a new ticket for that specific service from the TGS. "
+"The service ticket is then used to authenticate the user to that service "
+"transparently."
+msgstr ""
+"Ogni qualvolta l'utente deve accedere ad un servizio di rete, il software "
+"client usa il TGT per richiedere al TGS, un nuovo ticket, specifico per quel "
+"servizio. Il ticket è poi usato per autenticare l'utente al servizio."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -360,13 +698,30 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Kerberos system can be compromised if a user on the network authenticates against a non-Kerberos aware service by transmitting a password in plain text. The use of non-Kerberos aware services is highly discouraged. Such services include Telnet and FTP. The use of other encrypted protocols, such as SSH or SSL-secured services, however, is preferred, although not ideal."
-msgstr "Il sistema Kerberos può essere compromesso se un utente si autentica presso un servizio non-Kerberos aware usando una password in chiaro. L'utilizzo di un servizio non-Kerberos aware è fortemente scoraggiato. Tali servizi includono Telent ed FTP. L'utilizzo di altri protocolli cifrati, come i servizi sicuri SSH o SSL, comunque è da preferirsi, anche se non ideale."
+msgid ""
+"The Kerberos system can be compromised if a user on the network "
+"authenticates against a non-Kerberos aware service by transmitting a "
+"password in plain text. The use of non-Kerberos aware services is highly "
+"discouraged. Such services include Telnet and FTP. The use of other "
+"encrypted protocols, such as SSH or SSL-secured services, however, is "
+"preferred, although not ideal."
+msgstr ""
+"Il sistema Kerberos può essere compromesso se un utente si autentica presso "
+"un servizio non-Kerberos aware usando una password in chiaro. L'utilizzo di "
+"un servizio non-Kerberos aware è fortemente scoraggiato. Tali servizi "
+"includono Telent ed FTP. L'utilizzo di altri protocolli cifrati, come i "
+"servizi sicuri SSH o SSL, comunque è da preferirsi, anche se non ideale."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This is only a broad overview of how Kerberos authentication works. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Additional_Resources\" /> for links to more in-depth information."
-msgstr "Quanto finora esposto, è soltanto una breve panoramica sul funzionamento di Kerberos. Per maggiori informazioni fare riferimento ai link nella <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Additional_Resources\" />."
+msgid ""
+"This is only a broad overview of how Kerberos authentication works. Refer to "
+"<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Additional_Resources\" /> for "
+"links to more in-depth information."
+msgstr ""
+"Quanto finora esposto, è soltanto una breve panoramica sul funzionamento di "
+"Kerberos. Per maggiori informazioni fare riferimento ai link nella <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Additional_Resources\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -375,8 +730,11 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos depends on the following network services to function correctly."
-msgstr "Per poter funzionare correttamente, Kerberos necessita dei seguenti servizi di rete:"
+msgid ""
+"Kerberos depends on the following network services to function correctly."
+msgstr ""
+"Per poter funzionare correttamente, Kerberos necessita dei seguenti servizi "
+"di rete:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -384,9 +742,21 @@
msgstr "Sincronizzazione data/ora approssimata tra le macchine della rete."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "A clock synchronization program should be set up for the network, such as <command>ntpd</command>. Refer to <filename>/usr/share/doc/ntp-<replaceable><version-number></replaceable>/index.html</filename> for details on setting up Network Time Protocol servers (where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number of the <filename>ntp</filename> package installed on your system)."
-msgstr "Nella rete dovrebbe essere configurato un programma di sincronizzazione data/ora, come <command>ntpd</command>. Per maggiori dettagli su come configurare servizi Network Time Protocol, fare riferimento al file <filename>/usr/share/doc/ntp-<replaceable><version-number></replaceable>/index.html</filename>, dove <replaceable><version-number></replaceable> è la versione del pacchetto <filename>ntp</filename>, installato."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A clock synchronization program should be set up for the network, such as "
+"<command>ntpd</command>. Refer to <filename>/usr/share/doc/ntp-"
+"<replaceable><version-number></replaceable>/index.html</filename> "
+"for details on setting up Network Time Protocol servers (where "
+"<replaceable><version-number></replaceable> is the version number of "
+"the <filename>ntp</filename> package installed on your system)."
+msgstr ""
+"Nella rete dovrebbe essere configurato un programma di sincronizzazione data/"
+"ora, come <command>ntpd</command>. Per maggiori dettagli su come configurare "
+"servizi Network Time Protocol, fare riferimento al file <filename>/usr/share/"
+"doc/ntp-<replaceable><version-number></replaceable>/index.html</"
+"filename>, dove <replaceable><version-number></replaceable> è la "
+"versione del pacchetto <filename>ntp</filename>, installato."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -394,9 +764,22 @@
msgstr "DNS.(Domain Name Service)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You should ensure that the DNS entries and hosts on the network are all properly configured. Refer to the <citetitle>Kerberos V5 System Administrator's Guide</citetitle> in <filename>/usr/share/doc/krb5-server-<replaceable><version-number></replaceable></filename> for more information (where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number of the <filename>krb5-server</filename> package installed on your system)."
-msgstr "Assicurarsi che il DNS e gli host sulla rete siano correttamente configurati. Per maggiori informazioni, consultare <citetitle>Kerberos V5 System Administrator's Guide</citetitle> nella cartella <filename>/usr/share/doc/krb5-server-<replaceable><version-number></replaceable></filename>, dove <replaceable><version-number></replaceable> è la versione del pacchetto <filename>krb5-server</filename>, installato."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You should ensure that the DNS entries and hosts on the network are all "
+"properly configured. Refer to the <citetitle>Kerberos V5 System "
+"Administrator's Guide</citetitle> in <filename>/usr/share/doc/krb5-"
+"server-<replaceable><version-number></replaceable></filename> for "
+"more information (where <replaceable><version-number></replaceable> "
+"is the version number of the <filename>krb5-server</filename> package "
+"installed on your system)."
+msgstr ""
+"Assicurarsi che il DNS e gli host sulla rete siano correttamente "
+"configurati. Per maggiori informazioni, consultare <citetitle>Kerberos V5 "
+"System Administrator's Guide</citetitle> nella cartella <filename>/usr/"
+"share/doc/krb5-server-<replaceable><version-number></replaceable></"
+"filename>, dove <replaceable><version-number></replaceable>> è la "
+"versione del pacchetto <filename>krb5-server</filename>, installato."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -405,8 +788,30 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos-aware services do not currently make use of Pluggable Authentication Modules (PAM) — these services bypass PAM completely. However, applications that use PAM can make use of Kerberos for authentication if the <filename>pam_krb5</filename> module (provided in the <filename>pam_krb5</filename> package) is installed. The <filename>pam_krb5</filename> package contains sample configuration files that allow services such as <command>login</command> and <command>gdm</command> to authenticate users as well as obtain initial credentials using their passwords. If access to network servers is always performed using Kerberos-aware services or services that use GSS-API, such as IMAP, the network can be considered reasonably safe."
-msgstr "I servizi Kerberos-aware in realtà non fanno uso di PAM (Pluggable Authentication Modules) — questi servizi by-passano PAM completamente. Comunque, installando.il modulo <filename>pam_krb5</filename> (fornito con il pacchetto <filename>pam_krb5</filename>), le applicazioni che usano PAM possono impiegare Kerberos per autenticazione. Il pacchetto <filename>pam_krb5</filename> contiene alcuni file di configurazione che consentono a servizi come, <command>login</command> e <command>gdm</command> di autenticare utenti ed ottenere iniziali credenziali usando le loro password. Se l'accesso ai server di rete avviene tramite servizi Kerberos-aware o servizi GSS-API, come IMAP, allora la rete può considerarsi ragionevolmente sicura."
+msgid ""
+"Kerberos-aware services do not currently make use of Pluggable "
+"Authentication Modules (PAM) — these services bypass PAM completely. "
+"However, applications that use PAM can make use of Kerberos for "
+"authentication if the <filename>pam_krb5</filename> module (provided in the "
+"<filename>pam_krb5</filename> package) is installed. The <filename>pam_krb5</"
+"filename> package contains sample configuration files that allow services "
+"such as <command>login</command> and <command>gdm</command> to authenticate "
+"users as well as obtain initial credentials using their passwords. If access "
+"to network servers is always performed using Kerberos-aware services or "
+"services that use GSS-API, such as IMAP, the network can be considered "
+"reasonably safe."
+msgstr ""
+"I servizi Kerberos-aware in realtà non fanno uso di PAM (Pluggable "
+"Authentication Modules) — questi servizi by-passano PAM completamente. "
+"Comunque, installando.il modulo <filename>pam_krb5</filename> (fornito con "
+"il pacchetto <filename>pam_krb5</filename>), le applicazioni che usano PAM "
+"possono impiegare Kerberos per autenticazione. Il pacchetto "
+"<filename>pam_krb5</filename> contiene alcuni file di configurazione che "
+"consentono a servizi come, <command>login</command> e <command>gdm</command> "
+"di autenticare utenti ed ottenere iniziali credenziali usando le loro "
+"password. Se l'accesso ai server di rete avviene tramite servizi Kerberos-"
+"aware o servizi GSS-API, come IMAP, allora la rete può considerarsi "
+"ragionevolmente sicura."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -415,8 +820,20 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Administrators should be careful not to allow users to authenticate to most network services using Kerberos passwords. Many protocols used by these services do not encrypt the password before sending it over the network, destroying the benefits of the Kerberos system. For example, users should not be allowed to authenticate to Telnet services with the same password they use for Kerberos authentication."
-msgstr "Gli amministratori dovrebbero, prudentemente, vietare agli utenti di usare le password di Kerberos, per l'autenticazione ai principali servizi di rete. Molti protocolli usati da questi servizi, non cifrano le password prima della loro trasmissione, vanificando i benefici del sistema Kerberos. Per esempio, non si dovrebbe consentire di accedere ai servizi Telnet, con la stessa password usata per autenticarsi presso Kerberos."
+msgid ""
+"Administrators should be careful not to allow users to authenticate to most "
+"network services using Kerberos passwords. Many protocols used by these "
+"services do not encrypt the password before sending it over the network, "
+"destroying the benefits of the Kerberos system. For example, users should "
+"not be allowed to authenticate to Telnet services with the same password "
+"they use for Kerberos authentication."
+msgstr ""
+"Gli amministratori dovrebbero, prudentemente, vietare agli utenti di usare "
+"le password di Kerberos, per l'autenticazione ai principali servizi di rete. "
+"Molti protocolli usati da questi servizi, non cifrano le password prima "
+"della loro trasmissione, vanificando i benefici del sistema Kerberos. Per "
+"esempio, non si dovrebbe consentire di accedere ai servizi Telnet, con la "
+"stessa password usata per autenticarsi presso Kerberos."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -425,8 +842,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When setting up Kerberos, install the KDC first. If it is necessary to set up slave servers, install the master first."
-msgstr "Quando si imposta Kerberos, installare dapprima il KDC. Se occorre impostare alcuni server slave, installare prima il master."
+msgid ""
+"When setting up Kerberos, install the KDC first. If it is necessary to set "
+"up slave servers, install the master first."
+msgstr ""
+"Quando si imposta Kerberos, installare dapprima il KDC. Se occorre impostare "
+"alcuni server slave, installare prima il master."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -435,73 +856,203 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Ensure that time synchronization and DNS are functioning correctly on all client and server machines before configuring Kerberos. Pay particular attention to time synchronization between the Kerberos server and its clients. If the time difference between the server and client is greater than five minutes (this is configurable in Kerberos 5), Kerberos clients can not authenticate to the server. This time synchronization is necessary to prevent an attacker from using an old Kerberos ticket to masquerade as a valid user."
-msgstr "Prima di configurare Kerberos, assicurarsi che il servizio di sincronizzazione data/ora e il DNS, funzionino correttamente su tutti i client e server. Prestare particolare attenzione alla sincronizzazione dell'ora tra il server Kerberos e i suoi client. Se il server ed i client sono sfasati per più di cinque minuti (configurabile in Kerberos 5), i client non possono autenticarsi presso il server. Questa sincronizzazione è necessaria in quanto impedisce ad un attacker, che utilizzi un ticket scaduto, di mascherarsi come un utente fidato."
+msgid ""
+"Ensure that time synchronization and DNS are functioning correctly on all "
+"client and server machines before configuring Kerberos. Pay particular "
+"attention to time synchronization between the Kerberos server and its "
+"clients. If the time difference between the server and client is greater "
+"than five minutes (this is configurable in Kerberos 5), Kerberos clients can "
+"not authenticate to the server. This time synchronization is necessary to "
+"prevent an attacker from using an old Kerberos ticket to masquerade as a "
+"valid user."
+msgstr ""
+"Prima di configurare Kerberos, assicurarsi che il servizio di "
+"sincronizzazione data/ora e il DNS, funzionino correttamente su tutti i "
+"client e server. Prestare particolare attenzione alla sincronizzazione "
+"dell'ora tra il server Kerberos e i suoi client. Se il server ed i client "
+"sono sfasati per più di cinque minuti (configurabile in Kerberos 5), i "
+"client non possono autenticarsi presso il server. Questa sincronizzazione è "
+"necessaria in quanto impedisce ad un attacker, che utilizzi un ticket "
+"scaduto, di mascherarsi come un utente fidato."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "It is advisable to set up a Network Time Protocol (NTP) compatible client/server network even if Kerberos is not being used. &PROD; includes the <filename>ntp</filename> package for this purpose. Refer to <filename>/usr/share/doc/ntp-<replaceable><version-number></replaceable>/index.html</filename> (where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number of the <filename>ntp</filename> package installed on your system) for details about how to set up Network Time Protocol servers, and <ulink url=\"http://www.ntp.org\">http://www.ntp.org</ulink> for more information about NTP."
-msgstr "Si consiglia di impostare un NTP (Network Time Protocol). In &PROD; è incluso nel pacchetto <filename>ntp</filename>. Per i dettagli su come impostare un server Network Time Protocol, fare riferimento al file <filename>/usr/share/doc/ntp-<replaceable><version-number></replaceable>/index.html</filename>, dove <replaceable><version-number></replaceable> è la versione del <filename>ntp</filename>, installato nel proprio sistema, o visitare il sito del progetto <ulink url=\"http://www.ntp.org\"> ntp.org</ulink>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is advisable to set up a Network Time Protocol (NTP) compatible client/"
+"server network even if Kerberos is not being used. &PROD; includes the "
+"<filename>ntp</filename> package for this purpose. Refer to <filename>/usr/"
+"share/doc/ntp-<replaceable><version-number></replaceable>/index."
+"html</filename> (where <replaceable><version-number></replaceable> "
+"is the version number of the <filename>ntp</filename> package installed on "
+"your system) for details about how to set up Network Time Protocol servers, "
+"and <ulink url=\"http://www.ntp.org\">http://www.ntp.org</ulink> for more "
+"information about NTP."
+msgstr ""
+"Si consiglia di impostare un NTP (Network Time Protocol). In &PROD; è "
+"incluso nel pacchetto <filename>ntp</filename>. Per i dettagli su come "
+"impostare un server Network Time Protocol, fare riferimento al file "
+"<filename>/usr/share/doc/ntp-<replaceable><version-number></"
+"replaceable>/index.html</filename>, dove <replaceable><version-"
+"number></replaceable>> è la versione del <filename>ntp</filename>, "
+"installato nel proprio sistema, o visitare il sito del progetto <ulink url="
+"\"http://www.ntp.org\"> ntp.org</ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install the <filename>krb5-libs</filename>, <filename>krb5-server</filename>, and <filename>krb5-workstation</filename> packages on the dedicated machine which runs the KDC. This machine needs to be very secure — if possible, it should not run any services other than the KDC."
-msgstr "Installare i pacchetti <filename>krb5-libs</filename>, <filename>krb5-server</filename>, e <filename>krb5-workstation</filename>, sulla macchina che ospiterà il KDC. Questa macchina deve risultare molto sicura — se possibile, si dovrebbe eseguire esclusivamente il servizio KDC."
+msgid ""
+"Install the <filename>krb5-libs</filename>, <filename>krb5-server</"
+"filename>, and <filename>krb5-workstation</filename> packages on the "
+"dedicated machine which runs the KDC. This machine needs to be very secure "
+"— if possible, it should not run any services other than the KDC."
+msgstr ""
+"Installare i pacchetti <filename>krb5-libs</filename>, <filename>krb5-"
+"server</filename>, e <filename>krb5-workstation</filename>, sulla macchina "
+"che ospiterà il KDC. Questa macchina deve risultare molto sicura — se "
+"possibile, si dovrebbe eseguire esclusivamente il servizio KDC."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Edit the <filename>/etc/krb5.conf</filename> and <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kdc.conf</filename> configuration files to reflect the realm name and domain-to-realm mappings. A simple realm can be constructed by replacing instances of <replaceable>EXAMPLE.COM</replaceable> and <replaceable>example.com</replaceable> with the correct domain name — being certain to keep uppercase and lowercase names in the correct format — and by changing the KDC from <replaceable>kerberos.example.com</replaceable> to the name of the Kerberos server. By convention, all realm names are uppercase and all DNS hostnames and domain names are lowercase. For full details about the formats of these configuration files, refer to their respective man pages."
-msgstr "Modificare il nome del realm e le associazioni tra domini e realm, nei file di configurazione <filename>/etc/krb5.conf</filename> e <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kdc.conf</filename>. Per creare un semplice realm, sostituire le istanze di <replaceable>EXAMPLE.COM</replaceable> e <replaceable>example.com</replaceable> con il nome corretto del dominio di autenticazione — tenendo conto che il nome è \"case sensitive\" — e sostituire <replaceable>kerberos.example.com</replaceable> con il nome del server KDC. Per convenzione, tutti i realm sono espressi con lettere maiuscole e tutti gli hostname e i domini in lettere minuscole. Per maggiori dettagli sui formati di questi file di configurazione, fare riferimento alle rispettive pagine di man."
+msgid ""
+"Edit the <filename>/etc/krb5.conf</filename> and <filename>/var/kerberos/"
+"krb5kdc/kdc.conf</filename> configuration files to reflect the realm name "
+"and domain-to-realm mappings. A simple realm can be constructed by replacing "
+"instances of <replaceable>EXAMPLE.COM</replaceable> and <replaceable>example."
+"com</replaceable> with the correct domain name — being certain to keep "
+"uppercase and lowercase names in the correct format — and by changing "
+"the KDC from <replaceable>kerberos.example.com</replaceable> to the name of "
+"the Kerberos server. By convention, all realm names are uppercase and all "
+"DNS hostnames and domain names are lowercase. For full details about the "
+"formats of these configuration files, refer to their respective man pages."
+msgstr ""
+"Modificare il nome del realm e le associazioni tra domini e realm, nei file "
+"di configurazione <filename>/etc/krb5.conf</filename> e <filename>/var/"
+"kerberos/krb5kdc/kdc.conf</filename>. Per creare un semplice realm, "
+"sostituire le istanze di <replaceable>EXAMPLE.COM</replaceable> e "
+"<replaceable>example.com</replaceable> con il nome corretto del dominio di "
+"autenticazione — tenendo conto che il nome è \"case sensitive\" "
+"— e sostituire <replaceable>kerberos.example.com</replaceable> con il "
+"nome del server KDC. Per convenzione, tutti i realm sono espressi con "
+"lettere maiuscole e tutti gli hostname e i domini in lettere minuscole. Per "
+"maggiori dettagli sui formati di questi file di configurazione, fare "
+"riferimento alle rispettive pagine di man."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Create the database using the <command>kdb5_util</command> utility from a shell prompt:"
-msgstr "Creare il database usando l'utility <command>kdb5_util</command> in una console:"
+msgid ""
+"Create the database using the <command>kdb5_util</command> utility from a "
+"shell prompt:"
+msgstr ""
+"Creare il database usando l'utility <command>kdb5_util</command> in una "
+"console:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "/usr/kerberos/sbin/kdb5_util create -s"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/kerberos/sbin/kdb5_util create -s"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>create</command> command creates the database that stores keys for the Kerberos realm. The <command>-s</command> switch forces creation of a <firstterm>stash</firstterm> file in which the master server key is stored. If no stash file is present from which to read the key, the Kerberos server (<command>krb5kdc</command>) prompts the user for the master server password (which can be used to regenerate the key) every time it starts."
-msgstr "Il comando <command>create</command>, genera il database con le chiavi per il realm Kerberos. Lo switch <command>-s</command>, invece, crea un file <firstterm>stash</firstterm> in cui è salvata la chiave del server master. Se il file <firstterm>stash</firstterm> non viene creato, il server Kerberos (<command>krb5kdc</command>), richiede all'utente di inserire la password del server master (usata per rigenerare la chiave), ad ogni suo avvio."
+msgid ""
+"The <command>create</command> command creates the database that stores keys "
+"for the Kerberos realm. The <command>-s</command> switch forces creation of "
+"a <firstterm>stash</firstterm> file in which the master server key is "
+"stored. If no stash file is present from which to read the key, the Kerberos "
+"server (<command>krb5kdc</command>) prompts the user for the master server "
+"password (which can be used to regenerate the key) every time it starts."
+msgstr ""
+"Il comando <command>create</command>, genera il database con le chiavi per "
+"il realm Kerberos. Lo switch <command>-s</command>, invece, crea un file "
+"<firstterm>stash</firstterm> in cui è salvata la chiave del server master. "
+"Se il file <firstterm>stash</firstterm> non viene creato, il server Kerberos "
+"(<command>krb5kdc</command>), richiede all'utente di inserire la password "
+"del server master (usata per rigenerare la chiave), ad ogni suo avvio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Edit the <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.acl</filename> file. This file is used by <command>kadmind</command> to determine which principals have administrative access to the Kerberos database and their level of access. Most organizations can get by with a single line:"
-msgstr "Modificare il file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.acl</filename>. Questo file, usato dal comando <command>kadmind</command>, determina i principal che hanno accesso amministrativo, con i relativi livelli, al database di Kerberos. Generalmente basta una semplice riga:"
+msgid ""
+"Edit the <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.acl</filename> file. This "
+"file is used by <command>kadmind</command> to determine which principals "
+"have administrative access to the Kerberos database and their level of "
+"access. Most organizations can get by with a single line:"
+msgstr ""
+"Modificare il file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kadm5.acl</filename>. "
+"Questo file, usato dal comando <command>kadmind</command>, determina i "
+"principal che hanno accesso amministrativo, con i relativi livelli, al "
+"database di Kerberos. Generalmente basta una semplice riga:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "*/admin(a)EXAMPLE.COM *"
-msgstr ""
+msgstr "*/admin(a)EXAMPLE.COM *"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Most users are represented in the database by a single principal (with a <emphasis>NULL</emphasis>, or empty, instance, such as <emphasis>joe(a)EXAMPLE.COM</emphasis>). In this configuration, users with a second principal with an instance of <emphasis>admin</emphasis> (for example, <emphasis>joe/admin(a)EXAMPLE.COM</emphasis>) are able to wield full power over the realm's Kerberos database."
-msgstr "Gli utenti sono rappresentati nel database da un unico principal (con instance <emphasis>NULL</emphasis>, o vuota, per esempio <emphasis>joe(a)EXAMPLE.COM</emphasis>). Con questa configurazione, gli utenti con un secondo principal con instance <emphasis>admin</emphasis> (per esempio, <emphasis>joe/admin(a)EXAMPLE.COM</emphasis>) possono avere pieno controllo sul database Kerberos del realm."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Most users are represented in the database by a single principal (with a "
+"<emphasis>NULL</emphasis>, or empty, instance, such as <emphasis>joe@EXAMPLE."
+"COM</emphasis>). In this configuration, users with a second principal with "
+"an instance of <emphasis>admin</emphasis> (for example, <emphasis>joe/"
+"admin(a)EXAMPLE.COM</emphasis>) are able to wield full power over the "
+"realm's Kerberos database."
+msgstr ""
+"Gli utenti sono rappresentati nel database da un unico principal (con "
+"instance <emphasis>NULL</emphasis>, o vuota, per esempio "
+"<emphasis>joe(a)EXAMPLE.COM</emphasis>). Con questa configurazione, gli utenti "
+"con un secondo principal con instance <emphasis>admin</emphasis> (per "
+"esempio, <emphasis>joe/admin(a)EXAMPLE.COM</emphasis>) possono avere pieno "
+"controllo sul database Kerberos del realm."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "After <command>kadmind</command> has been started on the server, any user can access its services by running <command>kadmin</command> on any of the clients or servers in the realm. However, only users listed in the <filename>kadm5.acl</filename> file can modify the database in any way, except for changing their own passwords."
-msgstr "Dopo aver avviato il server con il comando <command>kadmind</command>, ogni utente può accedere ai suoi servizi eseguendo il comando <command>kadmin</command> su un client o su un server del realm. Comunque, solo gli utenti elencati nel file <filename>kadm5.acl</filename> possono modificare il database, ad eccezione delle password."
+msgid ""
+"After <command>kadmind</command> has been started on the server, any user "
+"can access its services by running <command>kadmin</command> on any of the "
+"clients or servers in the realm. However, only users listed in the "
+"<filename>kadm5.acl</filename> file can modify the database in any way, "
+"except for changing their own passwords."
+msgstr ""
+"Dopo aver avviato il server con il comando <command>kadmind</command>, ogni "
+"utente può accedere ai suoi servizi eseguendo il comando <command>kadmin</"
+"command> su un client o su un server del realm. Comunque, solo gli utenti "
+"elencati nel file <filename>kadm5.acl</filename> possono modificare il "
+"database, ad eccezione delle password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>kadmin</command> utility communicates with the <command>kadmind</command> server over the network, and uses Kerberos to handle authentication. Consequently, the first principal must already exist before connecting to the server over the network to administer it. Create the first principal with the <command>kadmin.local</command> command, which is specifically designed to be used on the same host as the KDC and does not use Kerberos for authentication."
-msgstr "L'utility <command>kadmin</command> comunica con il server <command>kadmind</command> attraverso la rete, ed usa Kerberos per gestire l'autenticazione. Conseguentemente, il primo principal deve già esistere, prima di connettersi al server da amministrare. Creare il primo principal con il comando <command>kadmin.local</command>, specificatamente progettato per essere impiegato sullo stesso host come il KDC, senza usare Kerberos per l'autenticazione."
+msgid ""
+"The <command>kadmin</command> utility communicates with the "
+"<command>kadmind</command> server over the network, and uses Kerberos to "
+"handle authentication. Consequently, the first principal must already exist "
+"before connecting to the server over the network to administer it. Create "
+"the first principal with the <command>kadmin.local</command> command, which "
+"is specifically designed to be used on the same host as the KDC and does not "
+"use Kerberos for authentication."
+msgstr ""
+"L'utility <command>kadmin</command> comunica con il server <command>kadmind</"
+"command> attraverso la rete, ed usa Kerberos per gestire l'autenticazione. "
+"Conseguentemente, il primo principal deve già esistere, prima di connettersi "
+"al server da amministrare. Creare il primo principal con il comando "
+"<command>kadmin.local</command>, specificatamente progettato per essere "
+"impiegato sullo stesso host come il KDC, senza usare Kerberos per "
+"l'autenticazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Type the following <command>kadmin.local</command> command at the KDC terminal to create the first principal:"
-msgstr "Nel terminale di KDC, digitare il comando <command>kadmin.local</command>, per creare il primo principal:"
+msgid ""
+"Type the following <command>kadmin.local</command> command at the KDC "
+"terminal to create the first principal:"
+msgstr ""
+"Nel terminale di KDC, digitare il comando <command>kadmin.local</command>, "
+"per creare il primo principal:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "/usr/kerberos/sbin/kadmin.local -q "addprinc <replaceable>username</replaceable>/admin""
+msgid ""
+"/usr/kerberos/sbin/kadmin.local -q "addprinc <replaceable>username</"
+"replaceable>/admin""
msgstr ""
+"/usr/kerberos/sbin/kadmin.local -q "addprinc <replaceable>username</"
+"replaceable>/admin""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -515,26 +1066,67 @@
"/sbin/service kadmin start\n"
"/sbin/service krb524 start"
msgstr ""
+"/sbin/service krb5kdc start\n"
+"/sbin/service kadmin start\n"
+"/sbin/service krb524 start"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Add principals for the users using the <command>addprinc</command> command within <command>kadmin</command>. <command>kadmin</command> and <command>kadmin.local</command> are command line interfaces to the KDC. As such, many commands — such as <command>addprinc</command> — are available after launching the <command>kadmin</command> program. Refer to the <command>kadmin</command> man page for more information."
-msgstr "Aggiungere i principal per gli utenti, usando il comando <command>addprinc</command> dall'interfaccia di <command>kadmin</command>. <command>kadmin</command> e <command>kadmin.local</command> sono le interfacce da riga di comando per il KDC. Dopo aver avviato il programma <command>kadmin</command>, sono disponibili molti comandi simili a <command>addprinc</command>. Per maggiori informazioni su <command>kadmin</command>, fare riferimento alla relative pagine di man."
+msgid ""
+"Add principals for the users using the <command>addprinc</command> command "
+"within <command>kadmin</command>. <command>kadmin</command> and "
+"<command>kadmin.local</command> are command line interfaces to the KDC. As "
+"such, many commands — such as <command>addprinc</command> — are "
+"available after launching the <command>kadmin</command> program. Refer to "
+"the <command>kadmin</command> man page for more information."
+msgstr ""
+"Aggiungere i principal per gli utenti, usando il comando <command>addprinc</"
+"command> dall'interfaccia di <command>kadmin</command>. <command>kadmin</"
+"command> e <command>kadmin.local</command> sono le interfacce da riga di "
+"comando per il KDC. Dopo aver avviato il programma <command>kadmin</"
+"command>, sono disponibili molti comandi simili a <command>addprinc</"
+"command>. Per maggiori informazioni su <command>kadmin</command>, fare "
+"riferimento alla relative pagine di man."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Verify that the KDC is issuing tickets. First, run <command>kinit</command> to obtain a ticket and store it in a credential cache file. Next, use <command>klist</command> to view the list of credentials in the cache and use <command>kdestroy</command> to destroy the cache and the credentials it contains."
-msgstr "Verificare che il KDC emette ticket. Eseguire, <command>kinit</command> per ottenere un ticket e conservarlo in un file di credenziali. Poi, usare il comando <command>klist</command> per visualizzare la lista delle credenziali, ed usare <command>kdestroy</command> per la loro distruzione."
+msgid ""
+"Verify that the KDC is issuing tickets. First, run <command>kinit</command> "
+"to obtain a ticket and store it in a credential cache file. Next, use "
+"<command>klist</command> to view the list of credentials in the cache and "
+"use <command>kdestroy</command> to destroy the cache and the credentials it "
+"contains."
+msgstr ""
+"Verificare che il KDC emette ticket. Eseguire, <command>kinit</command> per "
+"ottenere un ticket e conservarlo in un file di credenziali. Poi, usare il "
+"comando <command>klist</command> per visualizzare la lista delle "
+"credenziali, ed usare <command>kdestroy</command> per la loro distruzione."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "By default, <command>kinit</command> attempts to authenticate using the same system login username (not the Kerberos server). If that username does not correspond to a principal in the Kerberos database, <command>kinit</command> issues an error message. If that happens, supply <command>kinit</command> with the name of the correct principal as an argument on the command line (<command>kinit <replaceable><principal></replaceable></command>)."
-msgstr "Per impostazione, <command>kinit</command> tenta l'autenticazione usando lo stesso nome-utente dell'account (non il server Kerberos). Se il nome-utente non corrisponde ad un principal del database di Kerberos, <command>kinit</command> segnala un messaggio d'errore. Per ovviare a questo problema, aggiungere a <command>kinit</command> come argomento, il nome del corretto principal (<command>kinit <replaceable><principal></replaceable></command>)."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"By default, <command>kinit</command> attempts to authenticate using the same "
+"system login username (not the Kerberos server). If that username does not "
+"correspond to a principal in the Kerberos database, <command>kinit</command> "
+"issues an error message. If that happens, supply <command>kinit</command> "
+"with the name of the correct principal as an argument on the command line "
+"(<command>kinit <replaceable><principal></replaceable></command>)."
+msgstr ""
+"Per impostazione, <command>kinit</command> tenta l'autenticazione usando lo "
+"stesso nome-utente dell'account (non il server Kerberos). Se il nome-utente "
+"non corrisponde ad un principal del database di Kerberos, <command>kinit</"
+"command> segnala un messaggio d'errore. Per ovviare a questo problema, "
+"aggiungere a <command>kinit</command> come argomento, il nome del corretto "
+"principal (<command>kinit <replaceable><principal></replaceable></"
+"command>)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Once these steps are completed, the Kerberos server should be up and running."
-msgstr "Una volta completati questi passaggi, il server Kerberos dovrebbe essere attivo e funzionante."
+msgid ""
+"Once these steps are completed, the Kerberos server should be up and running."
+msgstr ""
+"Una volta completati questi passaggi, il server Kerberos dovrebbe essere "
+"attivo e funzionante."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -543,83 +1135,217 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Setting up a Kerberos 5 client is less involved than setting up a server. At a minimum, install the client packages and provide each client with a valid <filename>krb5.conf</filename> configuration file. While <command>ssh</command> and <command>slogin</command> are the preferred method of remotely logging in to client systems, Kerberized versions of <command>rsh</command> and <command>rlogin</command> are still available, though deploying them requires that a few more configuration changes be made."
-msgstr "Impostare un client Kerberos 5 è meno problematico di un server. Come minimo, installare i pacchetti del client e fornire ogni client di un file, <filename>krb5.conf</filename>, di configurazione valido. Sebbene <command>ssh</command> e <command>slogin</command> siano i metodi migliori per accedere da remoto ai sistemi client, versioni kerberized di <command>rsh</command> ed <command>rlogin</command> sono ancora disponibili, tuttavia il loro utilizzo richiede alcune ulteriori modifiche ai file di configurazione."
+msgid ""
+"Setting up a Kerberos 5 client is less involved than setting up a server. At "
+"a minimum, install the client packages and provide each client with a valid "
+"<filename>krb5.conf</filename> configuration file. While <command>ssh</"
+"command> and <command>slogin</command> are the preferred method of remotely "
+"logging in to client systems, Kerberized versions of <command>rsh</command> "
+"and <command>rlogin</command> are still available, though deploying them "
+"requires that a few more configuration changes be made."
+msgstr ""
+"Impostare un client Kerberos 5 è meno problematico di un server. Come "
+"minimo, installare i pacchetti del client e fornire ogni client di un file, "
+"<filename>krb5.conf</filename>, di configurazione valido. Sebbene "
+"<command>ssh</command> e <command>slogin</command> siano i metodi migliori "
+"per accedere da remoto ai sistemi client, versioni kerberized di "
+"<command>rsh</command> ed <command>rlogin</command> sono ancora disponibili, "
+"tuttavia il loro utilizzo richiede alcune ulteriori modifiche ai file di "
+"configurazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Be sure that time synchronization is in place between the Kerberos client and the KDC. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Configuring_a_Kerberos_5_Server\" /> for more information. In addition, verify that DNS is working properly on the Kerberos client before configuring the Kerberos client programs."
-msgstr "Assicurarsi che il servizio di sincronizzazione data/ora, tra il client Kerberos ed il KDC, funzioni correttamente. (Vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-Configuring_a_Kerberos_5_Server\" />.) Inoltre prima di ogni configurazione, verificare che funzioni il DNS sul client Kerberos."
+msgid ""
+"Be sure that time synchronization is in place between the Kerberos client "
+"and the KDC. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos-"
+"Configuring_a_Kerberos_5_Server\" /> for more information. In addition, "
+"verify that DNS is working properly on the Kerberos client before "
+"configuring the Kerberos client programs."
+msgstr ""
+"Assicurarsi che il servizio di sincronizzazione data/ora, tra il client "
+"Kerberos ed il KDC, funzioni correttamente. (Vedere la <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-Kerberos-Configuring_a_Kerberos_5_Server\" />.) Inoltre prima "
+"di ogni configurazione, verificare che funzioni il DNS sul client Kerberos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Install the <filename>krb5-libs</filename> and <filename>krb5-workstation</filename> packages on all of the client machines. Supply a valid <filename>/etc/krb5.conf</filename> file for each client (usually this can be the same <filename>krb5.conf</filename> file used by the KDC)."
-msgstr "Installare i pacchetti <filename>krb5-libs</filename> e <filename>krb5-workstation</filename> su tutte le macchine client. Fornire ogni macchina di un valido file <filename>/etc/krb5.conf</filename> (usualmente può essere lo stesso file <filename>krb5.conf</filename>, usato dal KDC)."
+msgid ""
+"Install the <filename>krb5-libs</filename> and <filename>krb5-workstation</"
+"filename> packages on all of the client machines. Supply a valid <filename>/"
+"etc/krb5.conf</filename> file for each client (usually this can be the same "
+"<filename>krb5.conf</filename> file used by the KDC)."
+msgstr ""
+"Installare i pacchetti <filename>krb5-libs</filename> e <filename>krb5-"
+"workstation</filename> su tutte le macchine client. Fornire ogni macchina di "
+"un valido file <filename>/etc/krb5.conf</filename> (usualmente può essere lo "
+"stesso file <filename>krb5.conf</filename>, usato dal KDC)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Before a workstation in the realm can use Kerberos to authenticate users who connect using <command>ssh</command> or Kerberized <command>rsh</command> or <command>rlogin</command>, it must have its own host principal in the Kerberos database. The <command>sshd</command>, <command>kshd</command>, and <command>klogind</command> server programs all need access to the keys for the <emphasis>host</emphasis> service's principal. Additionally, in order to use the kerberized <command>rsh</command> and <command>rlogin</command> services, that workstation must have the <filename>xinetd</filename> package installed."
-msgstr "Prima che una workstation del realm, possa usare Kerberos per autenticare i servizi <command>ssh</command> o <command>rsh</command> o <command>rlogin</command> kerberized, esso deve possedere un principal nel database di Kerberos. I programmi server <command>sshd</command>, <command>kshd</command>, e <command>klogind</command> necessitano tutti di accedere alle chiavi relative al principal del servizio <emphasis>host</emphasis>. Inoltre, per usare i servizi <command>rsh</command> ed <command>rlogin</command> kerberized, la workstation deve avere installato il pacchetto <filename>xinetd</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Before a workstation in the realm can use Kerberos to authenticate users who "
+"connect using <command>ssh</command> or Kerberized <command>rsh</command> or "
+"<command>rlogin</command>, it must have its own host principal in the "
+"Kerberos database. The <command>sshd</command>, <command>kshd</command>, and "
+"<command>klogind</command> server programs all need access to the keys for "
+"the <emphasis>host</emphasis> service's principal. Additionally, in "
+"order to use the kerberized <command>rsh</command> and <command>rlogin</"
+"command> services, that workstation must have the <filename>xinetd</"
+"filename> package installed."
+msgstr ""
+"Prima che una workstation del realm, possa usare Kerberos per autenticare i "
+"servizi <command>ssh</command> o <command>rsh</command> o <command>rlogin</"
+"command> kerberized, esso deve possedere un principal nel database di "
+"Kerberos. I programmi server <command>sshd</command>, <command>kshd</"
+"command>, e <command>klogind</command> necessitano tutti di accedere alle "
+"chiavi relative al principal del servizio <emphasis>host</emphasis>. "
+"Inoltre, per usare i servizi <command>rsh</command> ed <command>rlogin</"
+"command> kerberized, la workstation deve avere installato il pacchetto "
+"<filename>xinetd</filename>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Using <command>kadmin</command>, add a host principal for the workstation on the KDC. The instance in this case is the hostname of the workstation. Use the <command>-randkey</command> option for the <command>kadmin</command>'s <command>addprinc</command> command to create the principal and assign it a random key:"
-msgstr "Usando l'interfaccia di <command>kadmin</command>, aggiungere sul KDC, un principal per la workstation. L'istance in questo caso è l'hostname della workstation. Passare l'opzione <command>-randkey</command> insieme al comando <command>addprinc</command>, per creare il principal ed assegnarli una chiave casuale:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Using <command>kadmin</command>, add a host principal for the workstation on "
+"the KDC. The instance in this case is the hostname of the workstation. Use "
+"the <command>-randkey</command> option for the <command>kadmin</command>'"
+"s <command>addprinc</command> command to create the principal and assign it "
+"a random key:"
+msgstr ""
+"Usando l'interfaccia di <command>kadmin</command>, aggiungere sul KDC, un "
+"principal per la workstation. L'istance in questo caso è l'hostname della "
+"workstation. Passare l'opzione <command>-randkey</command> insieme al "
+"comando <command>addprinc</command>, per creare il principal ed assegnarli "
+"una chiave casuale:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "addprinc -randkey host/<replaceable>blah.example.com</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "addprinc -randkey host/<replaceable>blah.example.com</replaceable>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Now that the principal has been created, keys can be extracted for the workstation by running <command>kadmin</command> <emphasis>on the workstation itself</emphasis>, and using the <command>ktadd</command> command within <command>kadmin</command>:"
-msgstr "Ora che il principal è stato creato, le chiavi relative alla workstation, possono essere estratte eseguendo il comando <command>kadmin</command> <emphasis>sulla workstation stessa</emphasis>, ed usando il comando <command>ktadd</command> di <command>kadmin</command>:"
+msgid ""
+"Now that the principal has been created, keys can be extracted for the "
+"workstation by running <command>kadmin</command> <emphasis>on the "
+"workstation itself</emphasis>, and using the <command>ktadd</command> "
+"command within <command>kadmin</command>:"
+msgstr ""
+"Ora che il principal è stato creato, le chiavi relative alla workstation, "
+"possono essere estratte eseguendo il comando <command>kadmin</command> "
+"<emphasis>sulla workstation stessa</emphasis>, ed usando il comando "
+"<command>ktadd</command> di <command>kadmin</command>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "ktadd -k /etc/krb5.keytab host/<replaceable>blah.example.com</replaceable>"
+msgid ""
+"ktadd -k /etc/krb5.keytab host/<replaceable>blah.example.com</replaceable>"
msgstr ""
+"ktadd -k /etc/krb5.keytab host/<replaceable>blah.example.com</replaceable>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To use other kerberized network services, they must first be started. Below is a list of some common kerberized services and instructions about enabling them:"
-msgstr "Per usare altri servizi di rete kerberized, occorre avviarli. Di seguito si riporta una lista di alcuni comuni servizi kerberized e le istruzioni per abilitarli:"
+msgid ""
+"To use other kerberized network services, they must first be started. Below "
+"is a list of some common kerberized services and instructions about enabling "
+"them:"
+msgstr ""
+"Per usare altri servizi di rete kerberized, occorre avviarli. Di seguito si "
+"riporta una lista di alcuni comuni servizi kerberized e le istruzioni per "
+"abilitarli:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>ssh</command> — OpenSSH uses GSS-API to authenticate users to servers if the client's and server's configuration both have <option>GSSAPIAuthentication</option> enabled. If the client also has <option>GSSAPIDelegateCredentials</option> enabled, the user's credentials are made available on the remote system."
-msgstr "<command>ssh</command> — OpenSSH usa GSS-API per l'autenticazione ai server se client e server sono entrambi configurati con l'opzione <option>GSSAPIAuthentication</option> abilitata. Se il client è configurato anche con l'opzione <option>GSSAPIDelegateCredentials</option> abilitata, le credenziali dell'utente sono rese disponibili al sistema remoto."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<command>ssh</command> — OpenSSH uses GSS-API to authenticate users to "
+"servers if the client's and server's configuration both have "
+"<option>GSSAPIAuthentication</option> enabled. If the client also has "
+"<option>GSSAPIDelegateCredentials</option> enabled, the user's "
+"credentials are made available on the remote system."
+msgstr ""
+"<command>ssh</command> — OpenSSH usa GSS-API per l'autenticazione ai "
+"server se client e server sono entrambi configurati con l'opzione "
+"<option>GSSAPIAuthentication</option> abilitata. Se il client è configurato "
+"anche con l'opzione <option>GSSAPIDelegateCredentials</option> abilitata, le "
+"credenziali dell'utente sono rese disponibili al sistema remoto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>rsh</command> and <command>rlogin</command> — To use the kerberized versions of <command>rsh</command> and <command>rlogin</command>, enable <command>klogin</command>, <command>eklogin</command>, and <command>kshell</command>."
-msgstr "<command>rsh</command> e <command>rlogin</command> — Per usare le versioni kerberized di <command>rsh</command> ed <command>rlogin</command>, abilitare <command>klogin</command>, <command>eklogin</command>, e <command>kshell</command>."
+msgid ""
+"<command>rsh</command> and <command>rlogin</command> — To use the "
+"kerberized versions of <command>rsh</command> and <command>rlogin</command>, "
+"enable <command>klogin</command>, <command>eklogin</command>, and "
+"<command>kshell</command>."
+msgstr ""
+"<command>rsh</command> e <command>rlogin</command> — Per usare le "
+"versioni kerberized di <command>rsh</command> ed <command>rlogin</command>, "
+"abilitare <command>klogin</command>, <command>eklogin</command>, e "
+"<command>kshell</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Telnet — To use kerberized Telnet, <command>krb5-telnet</command> must be enabled."
-msgstr "Telnet — Per usare la versione kerberized di Telnet, abilitare <command>krb5-telnet</command>."
+msgid ""
+"Telnet — To use kerberized Telnet, <command>krb5-telnet</command> must "
+"be enabled."
+msgstr ""
+"Telnet — Per usare la versione kerberized di Telnet, abilitare "
+"<command>krb5-telnet</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "FTP — To provide FTP access, create and extract a key for the principal with a root of <computeroutput>ftp</computeroutput>. Be certain to set the instance to the fully qualified hostname of the FTP server, then enable <command>gssftp</command>."
-msgstr "FTP — Per fornire accesso FTP, creare ed estrarre una chiave per il principal, con root impostato su <computeroutput>ftp</computeroutput>. Assicurarsi di impostare la instance con l'hostname completo del server FTP, poi abilitare <command>gssftp</command>."
+msgid ""
+"FTP — To provide FTP access, create and extract a key for the "
+"principal with a root of <computeroutput>ftp</computeroutput>. Be certain to "
+"set the instance to the fully qualified hostname of the FTP server, then "
+"enable <command>gssftp</command>."
+msgstr ""
+"FTP — Per fornire accesso FTP, creare ed estrarre una chiave per il "
+"principal, con root impostato su <computeroutput>ftp</computeroutput>. "
+"Assicurarsi di impostare la instance con l'hostname completo del server FTP, "
+"poi abilitare <command>gssftp</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "IMAP — To use a kerberized IMAP server, the <filename>cyrus-imap</filename> package uses Kerberos 5 if it also has the <filename>cyrus-sasl-gssapi</filename> package installed. The <filename>cyrus-sasl-gssapi</filename> package contains the Cyrus SASL plugins which support GSS-API authentication. Cyrus IMAP should function properly with Kerberos as long as the <command>cyrus</command> user is able to find the proper key in <filename>/etc/krb5.keytab</filename>, and the root for the principal is set to <command>imap</command> (created with <command>kadmin</command>)."
-msgstr "IMAP — Per usare un server IMAP kerberized 5, occorre installare i pacchetti <filename>cyrus-imap</filename> e <filename>cyrus-sasl-gssapi</filename>. Quest'ultimo contiene i componenti Cyrus SASL che supportano l'autenticazione GSS-API. Cyrus IMAP funziona correttamente con Kerberos se l'utente <command>cyrus</command> trova la chiave appropriata nel file <filename>/etc/krb5.keytab</filename>, ed il root per il principal è impostato su <command>imap</command> (creato con <command>kadmin</command>)."
+msgid ""
+"IMAP — To use a kerberized IMAP server, the <filename>cyrus-imap</"
+"filename> package uses Kerberos 5 if it also has the <filename>cyrus-sasl-"
+"gssapi</filename> package installed. The <filename>cyrus-sasl-gssapi</"
+"filename> package contains the Cyrus SASL plugins which support GSS-API "
+"authentication. Cyrus IMAP should function properly with Kerberos as long as "
+"the <command>cyrus</command> user is able to find the proper key in "
+"<filename>/etc/krb5.keytab</filename>, and the root for the principal is set "
+"to <command>imap</command> (created with <command>kadmin</command>)."
+msgstr ""
+"IMAP — Per usare un server IMAP kerberized 5, occorre installare i "
+"pacchetti <filename>cyrus-imap</filename> e <filename>cyrus-sasl-gssapi</"
+"filename>. Quest'ultimo contiene i componenti Cyrus SASL che supportano "
+"l'autenticazione GSS-API. Cyrus IMAP funziona correttamente con Kerberos se "
+"l'utente <command>cyrus</command> trova la chiave appropriata nel file "
+"<filename>/etc/krb5.keytab</filename>, ed il root per il principal è "
+"impostato su <command>imap</command> (creato con <command>kadmin</command>)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An alternative to <filename>cyrus-imap</filename> can be found in the <command>dovecot</command> package, which is also included in &PROD;. This package contains an IMAP server but does not, to date, support GSS-API and Kerberos."
-msgstr "Un'alternativa a <filename>cyrus-imap</filename> è data dal pacchetto <filename>dovecot</filename>, incluso anche in &PROD;. e che contiene un server IMAP, ma per il momento senza alcun supporto per GSS-API e Kerberos."
+msgid ""
+"An alternative to <filename>cyrus-imap</filename> can be found in the "
+"<command>dovecot</command> package, which is also included in &PROD;. This "
+"package contains an IMAP server but does not, to date, support GSS-API and "
+"Kerberos."
+msgstr ""
+"Un'alternativa a <filename>cyrus-imap</filename> è data dal pacchetto "
+"<filename>dovecot</filename>, incluso anche in &PROD;. e che contiene un "
+"server IMAP, ma per il momento senza alcun supporto per GSS-API e Kerberos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "CVS — To use a kerberized CVS server, <command>gserver</command> uses a principal with a root of <computeroutput>cvs</computeroutput> and is otherwise identical to the CVS <command>pserver</command>."
-msgstr "CVS — Per usare un server CVS kerberized, <command>gserver</command> usa un principal con root impostato su <computeroutput>cvs</computeroutput> e per il resto è identico a <command>pserver</command>."
+msgid ""
+"CVS — To use a kerberized CVS server, <command>gserver</command> uses "
+"a principal with a root of <computeroutput>cvs</computeroutput> and is "
+"otherwise identical to the CVS <command>pserver</command>."
+msgstr ""
+"CVS — Per usare un server CVS kerberized, <command>gserver</command> "
+"usa un principal con root impostato su <computeroutput>cvs</computeroutput> "
+"e per il resto è identico a <command>pserver</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -628,13 +1354,27 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When a client attempts to access a service running on a particular server, it knows the name of the service (<emphasis>host</emphasis>) and the name of the server (<emphasis>foo.example.com</emphasis>), but because more than one realm may be deployed on your network, it must guess at the name of the realm in which the service resides."
-msgstr "Quando un client tenta di accedere ad un servizio in esecuzione su un server, esso utilizza il nome del servizio (<emphasis>host</emphasis>) ed il nome del server (<emphasis>foo.example.com</emphasis>), ma poichè più di un realm può essere sviluppato sulla rete, il client deve individuare soprattutto il nome del realm in cui si trova il servizio."
+msgid ""
+"When a client attempts to access a service running on a particular server, "
+"it knows the name of the service (<emphasis>host</emphasis>) and the name of "
+"the server (<emphasis>foo.example.com</emphasis>), but because more than one "
+"realm may be deployed on your network, it must guess at the name of the "
+"realm in which the service resides."
+msgstr ""
+"Quando un client tenta di accedere ad un servizio in esecuzione su un "
+"server, esso utilizza il nome del servizio (<emphasis>host</emphasis>) ed il "
+"nome del server (<emphasis>foo.example.com</emphasis>), ma poichè più di un "
+"realm può essere sviluppato sulla rete, il client deve individuare "
+"soprattutto il nome del realm in cui si trova il servizio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "By default, the name of the realm is taken to be the DNS domain name of the server, upper-cased."
-msgstr "Per impostazione, il nome del realm coincide con il nome, in lettere maiuscole, del dominio del server."
+msgid ""
+"By default, the name of the realm is taken to be the DNS domain name of the "
+"server, upper-cased."
+msgstr ""
+"Per impostazione, il nome del realm coincide con il nome, in lettere "
+"maiuscole, del dominio del server."
#. Tag: literallayout
#, no-c-format
@@ -643,11 +1383,24 @@
"\t\tfoo.example.com → EXAMPLE.COM\n"
"\t\tfoo.hq.example.com → HQ.EXAMPLE.COM\n"
msgstr ""
+"foo.example.org → EXAMPLE.ORG\n"
+"\t\tfoo.example.com → EXAMPLE.COM\n"
+"\t\tfoo.hq.example.com → HQ.EXAMPLE.COM\n"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some configurations, this will be sufficient, but in others, the realm name which is derived will be the name of a non-existant realm. In these cases, the mapping from the server's DNS domain name to the name of its realm must be specified in the <emphasis>domain_realm</emphasis> section of the client system's <filename>krb5.conf</filename>. For example:"
-msgstr "In alcune configurazioni, ciò è sufficiente, ma in altre, il nome del realm derivato coincide con il nome di un realm inesistente. In queste situazioni, l'associazione tra il nome del dominio del server con il nome del suo realm, deve essere specificato nella sezione <emphasis>domain_realm</emphasis> del file <filename>krb5.conf</filename> del client. Per esempio:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In some configurations, this will be sufficient, but in others, the realm "
+"name which is derived will be the name of a non-existant realm. In these "
+"cases, the mapping from the server's DNS domain name to the name of its "
+"realm must be specified in the <emphasis>domain_realm</emphasis> section of "
+"the client system's <filename>krb5.conf</filename>. For example:"
+msgstr ""
+"In alcune configurazioni, ciò è sufficiente, ma in altre, il nome del realm "
+"derivato coincide con il nome di un realm inesistente. In queste situazioni, "
+"l'associazione tra il nome del dominio del server con il nome del suo realm, "
+"deve essere specificato nella sezione <emphasis>domain_realm</emphasis> del "
+"file <filename>krb5.conf</filename> del client. Per esempio:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -656,11 +1409,28 @@
".example.com = EXAMPLE.COM\n"
"example.com = EXAMPLE.COM"
msgstr ""
+"[domain_realm]\n"
+".example.com = EXAMPLE.COM\n"
+"example.com = EXAMPLE.COM"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The above configuration specifies two mappings. The first mapping specifies that any system in the "example.com" DNS domain belongs to the <emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis> realm. The second specifies that a system with the exact name "example.com" is also in the realm. (The distinction between a domain and a specific host is marked by the presence or lack of an initial ".".) The mapping can also be stored directly in DNS."
-msgstr "La configurazione precedente specifica due associazioni. La prima specifica che ogni sistema nel dominio \"example.com\" appartiene al realm <emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>. La seconda specifica che un sistema con il nome \"example.com\" si trova anche nel realm. (La distinzione tra un dominio e uno specifico host, è contrassegnata dalla presenza o assenza di un \".\" iniziale.) L'associazione può essere salvata anche direttamente nel server DNS."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The above configuration specifies two mappings. The first mapping specifies "
+"that any system in the "example.com" DNS domain belongs to the "
+"<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis> realm. The second specifies that a system "
+"with the exact name "example.com" is also in the realm. (The "
+"distinction between a domain and a specific host is marked by the presence "
+"or lack of an initial ".".) The mapping can also be stored directly "
+"in DNS."
+msgstr ""
+"La configurazione precedente specifica due associazioni. La prima specifica "
+"che ogni sistema nel dominio "example.com" appartiene al realm "
+"<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>. La seconda specifica che un sistema con il "
+"nome "example.com" si trova anche nel realm. (La distinzione tra un "
+"dominio e uno specifico host, è contrassegnata dalla presenza o assenza di "
+"un "." iniziale.) L'associazione può essere salvata anche "
+"direttamente nel server DNS."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -668,24 +1438,67 @@
msgstr "Impostare KDC secondari"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For a number of reasons, you may choose to run multiple KDCs for a given realm. In this scenario, one KDC (the <emphasis>master KDC</emphasis>) keeps a writable copy of the realm database and runs <command>kadmind</command> (it is also your realm's <emphasis>admin server</emphasis>), and one or more KDCs (<emphasis>slave KDCs</emphasis>) keep read-only copies of the database and run <command>kpropd</command>."
-msgstr "Per diverse ragioni, si potrebbe decidere di eseguire più KDC in un dato realm. In questo scenario, un KDC (il <emphasis>master KDC</emphasis>) conserva il database del realm ed esegue <command>kadmind</command> (in qualità di <emphasis>server amministrativo </emphasis> del realm), ed uno o più KDC (<emphasis>slave KDC</emphasis>) conservano copie locali del database ed eseguono <command>kpropd</command>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For a number of reasons, you may choose to run multiple KDCs for a given "
+"realm. In this scenario, one KDC (the <emphasis>master KDC</emphasis>) keeps "
+"a writable copy of the realm database and runs <command>kadmind</command> "
+"(it is also your realm's <emphasis>admin server</emphasis>), and one or "
+"more KDCs (<emphasis>slave KDCs</emphasis>) keep read-only copies of the "
+"database and run <command>kpropd</command>."
+msgstr ""
+"Per diverse ragioni, si potrebbe decidere di eseguire più KDC in un dato "
+"realm. In questo scenario, un KDC (il <emphasis>master KDC</emphasis>) "
+"conserva il database del realm ed esegue <command>kadmind</command> (in "
+"qualità di <emphasis>server amministrativo </emphasis> del realm), ed uno o "
+"più KDC (<emphasis>slave KDC</emphasis>) conservano copie locali del "
+"database ed eseguono <command>kpropd</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The master-slave propagation procedure entails the master KDC dumping its database to a temporary dump file and then transmitting that file to each of its slaves, which then overwrite their previously-received read-only copies of the database with the contents of the dump file."
-msgstr "La procedura di propagazione master-slave assegna al master KDC il compito di replicare il suo database in un file temporaneo per poi trasmetterlo a ciascuno dei suoi slave, i quali aggiornano il contenuto della copia ricevuta precedentemente."
+msgid ""
+"The master-slave propagation procedure entails the master KDC dumping its "
+"database to a temporary dump file and then transmitting that file to each of "
+"its slaves, which then overwrite their previously-received read-only copies "
+"of the database with the contents of the dump file."
+msgstr ""
+"La procedura di propagazione master-slave assegna al master KDC il compito "
+"di replicare il suo database in un file temporaneo per poi trasmetterlo a "
+"ciascuno dei suoi slave, i quali aggiornano il contenuto della copia "
+"ricevuta precedentemente."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To set up a slave KDC, first ensure that the master KDC's <filename>krb5.conf</filename> and <filename>kdc.conf</filename> files are copied to the slave KDC."
-msgstr "Prima di procedere con l'impostazione di uno slave KDC, assicurarsi di copiare su ogni slave KDC i file <filename>krb5.conf</filename> e <filename>kdc.conf</filename> del master KDC."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To set up a slave KDC, first ensure that the master KDC's <filename>krb5."
+"conf</filename> and <filename>kdc.conf</filename> files are copied to the "
+"slave KDC."
+msgstr ""
+"Prima di procedere con l'impostazione di uno slave KDC, assicurarsi di "
+"copiare su ogni slave KDC i file <filename>krb5.conf</filename> e "
+"<filename>kdc.conf</filename> del master KDC."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Start <command>kadmin.local</command> from a root shell on the master KDC and use its <command>add_principal</command> command to create a new entry for the master KDC's <emphasis>host</emphasis> service, and then use its <command>ktadd</command> command to simultaneously set a random key for the service and store the random key in the master's default keytab file. This key will be used by the <command>kprop</command> command to authenticate to the slave servers. You will only need to do this once, regardless of how many slave servers you install."
-msgstr "Avviare <command>kadmin.local</command> da una shell di root sul master KDC ed usare il comando <command>add_principal</command>, dalla sua interfaccia, per creare una nuova istanza del servizio <emphasis>host</emphasis> sul master KDC, e poi usare il comando <command>ktadd</command> per impostare simultaneamente una chiave casuale per il servizio e salvare la chiave nel file keytab predefinito del master. Questa chiave è usata dal comando <command>kprop</command> per autenticazioni presso i server slave. Questa operazione va effettuata soltanto una volta, a prescindere dal numero di slave da installare."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Start <command>kadmin.local</command> from a root shell on the master KDC "
+"and use its <command>add_principal</command> command to create a new entry "
+"for the master KDC's <emphasis>host</emphasis> service, and then use its "
+"<command>ktadd</command> command to simultaneously set a random key for the "
+"service and store the random key in the master's default keytab file. "
+"This key will be used by the <command>kprop</command> command to "
+"authenticate to the slave servers. You will only need to do this once, "
+"regardless of how many slave servers you install."
+msgstr ""
+"Avviare <command>kadmin.local</command> da una shell di root sul master KDC "
+"ed usare il comando <command>add_principal</command>, dalla sua interfaccia, "
+"per creare una nuova istanza del servizio <emphasis>host</emphasis> sul "
+"master KDC, e poi usare il comando <command>ktadd</command> per impostare "
+"simultaneamente una chiave casuale per il servizio e salvare la chiave nel "
+"file keytab predefinito del master. Questa chiave è usata dal comando "
+"<command>kprop</command> per autenticazioni presso i server slave. Questa "
+"operazione va effettuata soltanto una volta, a prescindere dal numero di "
+"slave da installare."
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -694,93 +1507,258 @@
" \n"
"Authenticating as principal root/admin(a)EXAMPLE.COM with password. \n"
"\n"
-"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal -randkey host/masterkdc.example.com</userinput> \n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal -randkey host/masterkdc."
+"example.com</userinput> \n"
"\n"
"Principal "host/host/masterkdc.example.com(a)EXAMPLE.COM" created. \n"
"\n"
-"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>ktadd host/masterkdc.example.com</userinput> \n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>ktadd host/masterkdc.example.com</"
+"userinput> \n"
"\n"
-"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type Triple DES cbc mode with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"Triple DES cbc mode with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5."
+"keytab. \n"
"\n"
-"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type ArcFour with HMAC/md5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"ArcFour with HMAC/md5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
"\n"
-"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type DES with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
"\n"
-"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type DES cbc mode with RSA-MD5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab.\n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES cbc mode with RSA-MD5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab.\n"
" \n"
"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>quit</userinput>"
msgstr ""
+"<prompt>#</prompt> <userinput>kadmin.local -r EXAMPLE.COM</userinput>\n"
+" \n"
+"Authenticating as principal root/admin(a)EXAMPLE.COM with password. \n"
+"\n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal -randkey host/masterkdc."
+"example.com</userinput> \n"
+"\n"
+"Principal "host/host/masterkdc.example.com(a)EXAMPLE.COM" created. \n"
+"\n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>ktadd host/masterkdc.example.com</"
+"userinput> \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"Triple DES cbc mode with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5."
+"keytab. \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"ArcFour with HMAC/md5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/masterkdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES cbc mode with RSA-MD5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab.\n"
+" \n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>quit</userinput>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Start <command>kadmin</command> from a root shell on the slave KDC and use its <command>add_principal</command> command to create a new entry for the slave KDC's <emphasis>host</emphasis> service, and then use <command>kadmin</command>'s <command>ktadd</command> command to simultaneously set a random key for the service and store the random key in the slave's default keytab file. This key is used by the <command>kpropd</command> service when authenticating clients."
-msgstr "Avviare <command>kadmin</command> da una shell di root sullo slave KDC ed usare il suo comando <command>add_principal</command> per creare una nuova istanza del servizio <emphasis>host</emphasis> sullo slave KDC, e poi usare il comando <command>ktadd</command> per impostare simultaneamente una chiave casuale per il servizio e salvare la chiave nel file keytab predefinito dello slave. Questa chiave è usata dal servizio <command>kpropd</command> per autenticare i client."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Start <command>kadmin</command> from a root shell on the slave KDC and use "
+"its <command>add_principal</command> command to create a new entry for the "
+"slave KDC's <emphasis>host</emphasis> service, and then use "
+"<command>kadmin</command>'s <command>ktadd</command> command to "
+"simultaneously set a random key for the service and store the random key in "
+"the slave's default keytab file. This key is used by the "
+"<command>kpropd</command> service when authenticating clients."
+msgstr ""
+"Avviare <command>kadmin</command> da una shell di root sullo slave KDC ed "
+"usare il suo comando <command>add_principal</command> per creare una nuova "
+"istanza del servizio <emphasis>host</emphasis> sullo slave KDC, e poi usare "
+"il comando <command>ktadd</command> per impostare simultaneamente una "
+"chiave casuale per il servizio e salvare la chiave nel file keytab "
+"predefinito dello slave. Questa chiave è usata dal servizio <command>kpropd</"
+"command> per autenticare i client."
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
-"<prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -p jimbo/admin(a)EXAMPLE.COM -r EXAMPLE.COM</userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -p jimbo/admin(a)EXAMPLE.COM -r EXAMPLE."
+"COM</userinput>\n"
"\n"
"Authenticating as principal jimbo/admin(a)EXAMPLE.COM with password. \n"
"\n"
"<prompt>Password for jimbo/admin(a)EXAMPLE.COM: </prompt>\n"
"\n"
-"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal -randkey host/slavekdc.example.com</userinput> \n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal -randkey host/slavekdc."
+"example.com</userinput> \n"
"\n"
"Principal "host/slavekdc.example.com(a)EXAMPLE.COM" created. \n"
"\n"
-"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>ktadd host/slavekdc.example.com(a)EXAMPLE.COM</userinput> \n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>ktadd host/slavekdc.example.com@EXAMPLE."
+"COM</userinput> \n"
"\n"
-"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type Triple DES cbc mode with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"Triple DES cbc mode with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5."
+"keytab. \n"
"\n"
-"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type ArcFour with HMAC/md5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"ArcFour with HMAC/md5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
"\n"
-"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type DES with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
"\n"
-"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type DES cbc mode with RSA-MD5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES cbc mode with RSA-MD5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
"\n"
"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>quit</userinput>"
msgstr ""
+"<prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -p jimbo/admin(a)EXAMPLE.COM -r EXAMPLE."
+"COM</userinput>\n"
+"\n"
+"Authenticating as principal jimbo/admin(a)EXAMPLE.COM with password. \n"
+"\n"
+"<prompt>Password for jimbo/admin(a)EXAMPLE.COM: </prompt>\n"
+"\n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal -randkey host/slavekdc."
+"example.com</userinput> \n"
+"\n"
+"Principal "host/slavekdc.example.com(a)EXAMPLE.COM" created. \n"
+"\n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>ktadd host/slavekdc.example.com@EXAMPLE."
+"COM</userinput> \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"Triple DES cbc mode with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5."
+"keytab. \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"ArcFour with HMAC/md5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES with HMAC/sha1 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"\n"
+"Entry for principal host/slavekdc.example.com with kvno 3, encryption type "
+"DES cbc mode with RSA-MD5 added to keytab WRFILE:/etc/krb5.keytab. \n"
+"\n"
+"<prompt>kadmin:</prompt> <userinput>quit</userinput>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "With its service key, the slave KDC could authenticate any client which would connect to it. Obviously, not all of them should be allowed to provide the slave's <command>kprop</command> service with a new realm database. To restrict access, the <command>kprop</command> service on the slave KDC will only accept updates from clients whose principal names are listed in <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kpropd.acl</filename>. Add the master KDC's host service's name to that file."
-msgstr "Con il suo servizio di chiavi, lo slave KDC potrebbe autenticare ogni client che vorrebbe connettersi. Ovviamente, non a tutti dovrebbe essere concesso di rifornire il servizio <command>kprop</command> dello slave con un nuovo database di realm. Per limitare l'accesso, il servizio <command>kprop</command> sullo slave KDC accetta soltanto aggiornamenti da quei client i cui principal sono elencati nel file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kpropd.acl</filename>. Aggiungere a questo file, il nome del servizio host del master KDC."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With its service key, the slave KDC could authenticate any client which "
+"would connect to it. Obviously, not all of them should be allowed to provide "
+"the slave's <command>kprop</command> service with a new realm database. "
+"To restrict access, the <command>kprop</command> service on the slave KDC "
+"will only accept updates from clients whose principal names are listed in "
+"<filename>/var/kerberos/krb5kdc/kpropd.acl</filename>. Add the master "
+"KDC's host service's name to that file."
+msgstr ""
+"Con il suo servizio di chiavi, lo slave KDC potrebbe autenticare ogni client "
+"che vorrebbe connettersi. Ovviamente, non a tutti dovrebbe essere concesso "
+"di rifornire il servizio <command>kprop</command> dello slave con un nuovo "
+"database di realm. Per limitare l'accesso, il servizio <command>kprop</"
+"command> sullo slave KDC accetta soltanto aggiornamenti da quei client i cui "
+"principal sono elencati nel file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/kpropd.acl</"
+"filename>. Aggiungere a questo file, il nome del servizio host del master "
+"KDC."
#. Tag: literallayout
#, no-c-format
-msgid "\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>echo host/masterkdc.example.com(a)EXAMPLE.COM > /var/kerberos/krb5kdc/kpropd.acl</userinput></computeroutput>\t\t\n"
+msgid ""
+"\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>echo host/masterkdc."
+"example.com(a)EXAMPLE.COM > /var/kerberos/krb5kdc/kpropd.acl</userinput></"
+"computeroutput>\t\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>echo host/masterkdc."
+"example.com(a)EXAMPLE.COM > /var/kerberos/krb5kdc/kpropd.acl</userinput></"
+"computeroutput>\t\t\n"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Once the slave KDC has obtained a copy of the database, it will also need the master key which was used to encrypt it. If your KDC database's master key is stored in a <emphasis>stash</emphasis> file on the master KDC (typically named <filename>/var/kerberos/krb5kdc/.k5.REALM</filename>, either copy it to the slave KDC using any available secure method, or create a dummy database and identical stash file on the slave KDC by running <command>kdb5_util create -s</command> (the dummy database will be overwritten by the first successful database propagation) and supplying the same password."
-msgstr "Una volta ricevuta una copia del database, lo slave KDC ha bisogno di conoscere la chiave, usata dal master, per cifrarlo. Se la chiave è conservata in un file <emphasis>stash</emphasis> sul master KDC (tipicamente nel file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/.k5.REALM</filename>), copiarlo sullo slave KDC usando un metodo sicuro, oppure creare un database fasullo e un identico file stash, usando il comando <command>kdb5_util create -s</command> sullo slave KDC e la stessa password (il database fasullo verrà sovrascritto alla prima propagazione)."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Once the slave KDC has obtained a copy of the database, it will also need "
+"the master key which was used to encrypt it. If your KDC database's "
+"master key is stored in a <emphasis>stash</emphasis> file on the master KDC "
+"(typically named <filename>/var/kerberos/krb5kdc/.k5.REALM</filename>, "
+"either copy it to the slave KDC using any available secure method, or create "
+"a dummy database and identical stash file on the slave KDC by running "
+"<command>kdb5_util create -s</command> (the dummy database will be "
+"overwritten by the first successful database propagation) and supplying the "
+"same password."
+msgstr ""
+"Una volta ricevuta una copia del database, lo slave KDC ha bisogno di "
+"conoscere la chiave, usata dal master, per cifrarlo. Se la chiave è "
+"conservata in un file <emphasis>stash</emphasis> sul master KDC (tipicamente "
+"nel file <filename>/var/kerberos/krb5kdc/.k5.REALM</filename>), copiarlo "
+"sullo slave KDC usando un metodo sicuro, oppure creare un database fasullo e "
+"un identico file stash, usando il comando <command>kdb5_util create -s</"
+"command> sullo slave KDC e la stessa password (il database fasullo verrà "
+"sovrascritto alla prima propagazione)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Ensure that the slave KDC's firewall allows the master KDC to contact it using TCP on port 754 (<emphasis>krb5_prop</emphasis>), and start the <command>kprop</command> service. Then, double-check that the <command>kadmin</command> service is <emphasis>disabled</emphasis>."
-msgstr "Assicurarsi che il firewall dello slave KDC, permette al master KDC di contattare lo slave sulla porta TCP 754 (<emphasis>krb5_prop</emphasis>), ed avviare il servizio <command>kprop</command>. Poi, verificare attentamente che il servizio <command>kadmin</command> sia <emphasis>disabilitato</emphasis>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ensure that the slave KDC's firewall allows the master KDC to contact it "
+"using TCP on port 754 (<emphasis>krb5_prop</emphasis>), and start the "
+"<command>kprop</command> service. Then, double-check that the "
+"<command>kadmin</command> service is <emphasis>disabled</emphasis>."
+msgstr ""
+"Assicurarsi che il firewall dello slave KDC, permette al master KDC di "
+"contattare lo slave sulla porta TCP 754 (<emphasis>krb5_prop</emphasis>), ed "
+"avviare il servizio <command>kprop</command>. Poi, verificare attentamente "
+"che il servizio <command>kadmin</command> sia <emphasis>disabilitato</"
+"emphasis>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Now perform a manual database propagation test by dumping the realm database, on the master KDC, to the default data file which the <command>kprop</command> command will read (<filename>/var/kerberos/krb5kdc/slave_datatrans</filename>), and then use the <command>kprop</command> command to transmit its contents to the slave KDC."
-msgstr "A questo punto, effettuare un test manuale di propagazione del database, copiando il database del realm sul KDC master, nel file predefinito, <filename>/var/kerberos/krb5kdc/slave_datatrans</filename>, letto dal comando <command>kprop</command>, e poi usare lo stesso comando per trasmettere il suo contenuto sul KDC slave."
+msgid ""
+"Now perform a manual database propagation test by dumping the realm "
+"database, on the master KDC, to the default data file which the "
+"<command>kprop</command> command will read (<filename>/var/kerberos/krb5kdc/"
+"slave_datatrans</filename>), and then use the <command>kprop</command> "
+"command to transmit its contents to the slave KDC."
+msgstr ""
+"A questo punto, effettuare un test manuale di propagazione del database, "
+"copiando il database del realm sul KDC master, nel file predefinito, "
+"<filename>/var/kerberos/krb5kdc/slave_datatrans</filename>, letto dal "
+"comando <command>kprop</command>, e poi usare lo stesso comando per "
+"trasmettere il suo contenuto sul KDC slave."
#. Tag: literallayout
#, no-c-format
-msgid "\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>/usr/kerberos/sbin/kdb5_util dump /var/kerberos/krb5kdc/slave_datatrans</userinput><prompt>#</prompt> <userinput>kprop slavekdc.example.com</userinput></computeroutput>\t\t\n"
+msgid ""
+"\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>/usr/kerberos/sbin/"
+"kdb5_util dump /var/kerberos/krb5kdc/slave_datatrans</userinput><prompt>#</"
+"prompt> <userinput>kprop slavekdc.example.com</userinput></computeroutput>\t"
+"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>/usr/kerberos/sbin/"
+"kdb5_util dump /var/kerberos/krb5kdc/slave_datatrans</userinput><prompt>#</"
+"prompt> <userinput>kprop slavekdc.example.com</userinput></computeroutput>\t"
+"\t\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Using <command>kinit</command>, verify that a client system whose <filename>krb5.conf</filename> lists only the slave KDC in its list of KDCs for your realm is now correctly able to obtain initial credentials from the slave KDC."
-msgstr "Tramite <command>kinit</command>, verificare che un client, il cui file di configurazione, <filename>krb5.conf</filename> elenchi nel realm, soltanto lo slave KDC interessato, sia in grado di ricevere le credenziali dallo slave."
+msgid ""
+"Using <command>kinit</command>, verify that a client system whose "
+"<filename>krb5.conf</filename> lists only the slave KDC in its list of KDCs "
+"for your realm is now correctly able to obtain initial credentials from the "
+"slave KDC."
+msgstr ""
+"Tramite <command>kinit</command>, verificare che un client, il cui file di "
+"configurazione, <filename>krb5.conf</filename> elenchi nel realm, soltanto "
+"lo slave KDC interessato, sia in grado di ricevere le credenziali dallo "
+"slave."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "That done, simply create a script which dumps the realm database and runs the <command>kprop</command> command to transmit the database to each slave KDC in turn, and configure the <command>cron</command> service to run the script periodically."
-msgstr "Fatto ciò, creare uno script, con istruzioni per copiare il database del realm ed eseguire il comando <command>kprop</command>, per la regolare trasmissione del database ad ogni slave KDC; infine configurare il servizio <command>cron</command> per la sua periodica esecuzione."
+msgid ""
+"That done, simply create a script which dumps the realm database and runs "
+"the <command>kprop</command> command to transmit the database to each slave "
+"KDC in turn, and configure the <command>cron</command> service to run the "
+"script periodically."
+msgstr ""
+"Fatto ciò, creare uno script, con istruzioni per copiare il database del "
+"realm ed eseguire il comando <command>kprop</command>, per la regolare "
+"trasmissione del database ad ogni slave KDC; infine configurare il servizio "
+"<command>cron</command> per la sua periodica esecuzione."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -789,83 +1767,257 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Cross-realm authentication</emphasis> is the term which is used to describe situations in which clients (typically users) of one realm use Kerberos to authenticate to services (typically server processes running on a particular server system) which belong to a realm other than their own."
-msgstr "Per <emphasis>autenticazione tra realm</emphasis> si descrive la situazione in cui i client di un realm, usano Kerberos per autenticarsi ai servizi appartenenti ad un diverso realm (generalmente i client sono utenti e i servizi sono processi server in esecuzione su un certo sistema)."
+msgid ""
+"<emphasis>Cross-realm authentication</emphasis> is the term which is used to "
+"describe situations in which clients (typically users) of one realm use "
+"Kerberos to authenticate to services (typically server processes running on "
+"a particular server system) which belong to a realm other than their own."
+msgstr ""
+"Per <emphasis>autenticazione tra realm</emphasis> si descrive la situazione "
+"in cui i client di un realm, usano Kerberos per autenticarsi ai servizi "
+"appartenenti ad un diverso realm (generalmente i client sono utenti e i "
+"servizi sono processi server in esecuzione su un certo sistema)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For the simplest case, in order for a client of a realm named <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> to access a service in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm, both realms must share a key for a principal named <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>, and both keys must have the same key version number associated with them."
-msgstr "Nel caso più semplice, se un client di un realm, <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, vuole accedere ad un servizio del realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, entrambi i realm devono condividere una chiave per un principal denominato <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>, ed entrambe le chiavi devono possedere la stessa versione della chiave."
+msgid ""
+"For the simplest case, in order for a client of a realm named <literal>A."
+"EXAMPLE.COM</literal> to access a service in the <literal>B.EXAMPLE.COM</"
+"literal> realm, both realms must share a key for a principal named "
+"<literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>, and both keys must "
+"have the same key version number associated with them."
+msgstr ""
+"Nel caso più semplice, se un client di un realm, <literal>A.EXAMPLE.COM</"
+"literal>, vuole accedere ad un servizio del realm <literal>B.EXAMPLE.COM</"
+"literal>, entrambi i realm devono condividere una chiave per un principal "
+"denominato <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>, ed "
+"entrambe le chiavi devono possedere la stessa versione della chiave."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To accomplish this, select a very strong password or passphrase, and create an entry for the principal in both realms using kadmin."
-msgstr "Per fare questo, selezionare una password o passphrase molto robusta, e con il comando kadmin, creare un'istanza per il principal in entrambi i realm."
+msgid ""
+"To accomplish this, select a very strong password or passphrase, and create "
+"an entry for the principal in both realms using kadmin."
+msgstr ""
+"Per fare questo, selezionare una password o passphrase molto robusta, e con "
+"il comando kadmin, creare un'istanza per il principal in entrambi i realm."
#. Tag: literallayout
#, no-c-format
-msgid "\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -r A.EXAMPLE.COM</userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput><prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput>Enter password for principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Re-enter password for principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM" created.</computeroutput>\t\t<userinput>quit</userinput>\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -r B.EXAMPLE.COM</userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput><prompt>kadmin:</prompt> <userinput>add_principal krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput>Enter password for principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Re-enter password for pri
ncipal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM" created.</computeroutput>\t\t<userinput>quit</userinput>\t\t\n"
+msgid ""
+"\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -r A.EXAMPLE.COM</"
+"userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput><prompt>kadmin:</prompt> "
+"<userinput>add_principal krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</userinput></"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Enter password for principal "krbtgt/"
+"B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Re-"
+"enter password for principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM@A."
+"EXAMPLE.COM" created.</computeroutput>\t\t<userinput>quit</userinput>\t"
+"\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -r B.EXAMPLE.COM</"
+"userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput><prompt>kadmin:</prompt> "
+"<userinput>add_principal krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</userinput></"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Enter password for principal "krbtgt/"
+"B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Re-"
+"enter password for principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM@A."
+"EXAMPLE.COM" created.</computeroutput>\t\t<userinput>quit</userinput>\t"
+"\t\n"
msgstr ""
+"\t\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -r A.EXAMPLE.COM</"
+"userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput><prompt>kadmin:</prompt> "
+"<userinput>add_principal krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</userinput></"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Enter password for principal "krbtgt/"
+"B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Re-"
+"enter password for principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM@A."
+"EXAMPLE.COM" created.</computeroutput>\t\t<userinput>quit</userinput>\t"
+"\t<computeroutput><prompt>#</prompt> <userinput>kadmin -r B.EXAMPLE.COM</"
+"userinput></computeroutput>\t\t<computeroutput><prompt>kadmin:</prompt> "
+"<userinput>add_principal krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</userinput></"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Enter password for principal "krbtgt/"
+"B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</computeroutput>\t\t<computeroutput>Re-"
+"enter password for principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM":</"
+"computeroutput>\t\t<computeroutput>Principal "krbtgt/B.EXAMPLE.COM@A."
+"EXAMPLE.COM" created.</computeroutput>\t\t<userinput>quit</userinput>\t"
+"\t\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the <command>get_principal</command> command to verify that both entries have matching key version numbers (<literal>kvno</literal> values) and encryption types."
-msgstr "Usare il comando <command>get_principal</command>, per verificare che entrambe le istanze hanno chiavi (valori <literal>kvno</literal>) e cifrature coincidenti."
+msgid ""
+"Use the <command>get_principal</command> command to verify that both entries "
+"have matching key version numbers (<literal>kvno</literal> values) and "
+"encryption types."
+msgstr ""
+"Usare il comando <command>get_principal</command>, per verificare che "
+"entrambe le istanze hanno chiavi (valori <literal>kvno</literal>) e "
+"cifrature coincidenti."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Dumping the Database Doesn't Do It"
msgstr "Copiare il database in memoria non è la stessa cosa"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Security-conscious administrators may attempt to use the <command>add_principal</command> command's <literal>-randkey</literal> option to assign a random key instead of a password, dump the new entry from the database of the first realm, and import it into the second. This will not work unless the master keys for the realm databases are identical, as the keys contained in a database dump are themselves encrypted using the master key."
-msgstr "Amministratori coscienziosi potrebbero essere tentati di usare l'opzione <literal>-randkey</literal> del comando <command>add_principal</command>, per assegnare una chiave casuale invece di usare una password, copiare l'istanza dal database del primo realm ed importarlo nel secondo. Ciò non funziona, a meno che le chiavi master dei database non siano identiche, poichè le chiavi contenute in una copia del database in memoria, sono cifrate con la chiave master."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Security-conscious administrators may attempt to use the "
+"<command>add_principal</command> command's <literal>-randkey</literal> "
+"option to assign a random key instead of a password, dump the new entry from "
+"the database of the first realm, and import it into the second. This will "
+"not work unless the master keys for the realm databases are identical, as "
+"the keys contained in a database dump are themselves encrypted using the "
+"master key."
+msgstr ""
+"Amministratori coscienziosi potrebbero essere tentati di usare l'opzione "
+"<literal>-randkey</literal> del comando <command>add_principal</command>, "
+"per assegnare una chiave casuale invece di usare una password, copiare "
+"l'istanza dal database del primo realm ed importarlo nel secondo. Ciò non "
+"funziona, a meno che le chiavi master dei database non siano identiche, "
+"poichè le chiavi contenute in una copia del database in memoria, sono "
+"cifrate con la chiave master."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Clients in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm are now able to authenticate to services in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm. Put another way, the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm now <emphasis>trusts</emphasis> the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm, or phrased even more simply, <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> now <emphasis>trusts</emphasis> <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>."
-msgstr "I client nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono ora autenticarsi presso i servizi nel realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>. In altri termini, il realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> si fida del realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, o più semplicemente, <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> si fida di <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>."
+msgid ""
+"Clients in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm are now able to "
+"authenticate to services in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm. Put "
+"another way, the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm now "
+"<emphasis>trusts</emphasis> the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm, or "
+"phrased even more simply, <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> now "
+"<emphasis>trusts</emphasis> <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>."
+msgstr ""
+"I client nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono ora autenticarsi "
+"presso i servizi nel realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>. In altri "
+"termini, il realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> si fida del realm "
+"<literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, o più semplicemente, <literal>B.EXAMPLE."
+"COM</literal> si fida di <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This brings us to an important point: cross-realm trust is unidirectional by default. The KDC for the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm may trust clients from the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> to authenticate to services in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm, but the fact that it does has no effect on whether or not clients in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm are trusted to authenticate to services in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm. To establish trust in the other direction, both realms would need to share keys for the <literal>krbtgt/A.EXAMPLE.COM(a)B.EXAMPLE.COM</literal> service (take note of the reversed in order of the two realms compared to the example above)."
-msgstr "Ciò consente una conclusione importante: la fiducia tra realm è per impostazione unidirezionale. Il KDC per il realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> si fida di autenticare i client di <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> ai servizi nel realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, ma questo fatto, non dice nulla se i client nel realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> siano fidati per autenticarsi ai servizi nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>. Per stabilire la fiducia nell'altra direzione, entrambi i realm dovrebbero condividere chiavi per il servizio <literal>krbtgt/A.EXAMPLE.COM(a)B.EXAMPLE.COM</literal> (notare l'inversione dell'ordine dei due realm, rispetto all'esempio precedente)."
+msgid ""
+"This brings us to an important point: cross-realm trust is unidirectional by "
+"default. The KDC for the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm may trust "
+"clients from the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> to authenticate to "
+"services in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm, but the fact that it "
+"does has no effect on whether or not clients in the <literal>B.EXAMPLE.COM</"
+"literal> realm are trusted to authenticate to services in the <literal>A."
+"EXAMPLE.COM</literal> realm. To establish trust in the other direction, both "
+"realms would need to share keys for the <literal>krbtgt/A.EXAMPLE.COM@B."
+"EXAMPLE.COM</literal> service (take note of the reversed in order of the two "
+"realms compared to the example above)."
+msgstr ""
+"Ciò consente una conclusione importante: la fiducia tra realm è per "
+"impostazione unidirezionale. Il KDC per il realm <literal>B.EXAMPLE.COM</"
+"literal> si fida di autenticare i client di <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> "
+"ai servizi nel realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, ma questo fatto, non "
+"dice nulla se i client nel realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> siano "
+"fidati per autenticarsi ai servizi nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</"
+"literal>. Per stabilire la fiducia nell'altra direzione, entrambi i realm "
+"dovrebbero condividere chiavi per il servizio <literal>krbtgt/A.EXAMPLE."
+"COM(a)B.EXAMPLE.COM</literal> (notare l'inversione dell'ordine dei due realm, "
+"rispetto all'esempio precedente)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If direct trust relationships were the only method for providing trust between realms, networks which contain multiple realms would be very difficult to set up. Luckily, cross-realm trust is transitive. If clients from <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> can authenticate to services in <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, and clients from <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> can authenticate to services in <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, then clients in <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> can also authenticate to services in <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, <emphasis>even if <literal>C.EXAMPLE.COM</literal> doesn't directly trust <literal>A.EXAMPLE.COM</literal></emphasis>. This means that, on a network with multiple realms which all need to trust each other, making good choices about which trust relationships to set up can greatly reduce the amount of effort required."
-msgstr "Se le relazioni di fiducia dirette, fossero l'unico metodo disponibile per fornire la fiducia fra realm, le reti contenenti realm multipli sarebbero molto difficili da impostare. Fortunatamente, la fiducia tra realm è transitiva. Se i client di <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono autenticarsi ai servizi di <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, ed i client di <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> possono autenticarsi ai servizi di <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, allora anche i client di <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono autenticarsi ai servizi di <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, anche senza la fiducia diretta tra <literal>C.EXAMPLE.COM</literal> ed <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>. Quindi, in una rete con realm multipli, occorre ponderare le scelte, sulle relazioni di fiducia da accordare tra i vari realm."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If direct trust relationships were the only method for providing trust "
+"between realms, networks which contain multiple realms would be very "
+"difficult to set up. Luckily, cross-realm trust is transitive. If clients "
+"from <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> can authenticate to services in "
+"<literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, and clients from <literal>B.EXAMPLE.COM</"
+"literal> can authenticate to services in <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, "
+"then clients in <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> can also authenticate to "
+"services in <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, <emphasis>even if <literal>C."
+"EXAMPLE.COM</literal> doesn't directly trust <literal>A.EXAMPLE.COM</"
+"literal></emphasis>. This means that, on a network with multiple realms "
+"which all need to trust each other, making good choices about which trust "
+"relationships to set up can greatly reduce the amount of effort required."
+msgstr ""
+"Se le relazioni di fiducia dirette, fossero l'unico metodo disponibile per "
+"fornire la fiducia fra realm, le reti contenenti realm multipli sarebbero "
+"molto difficili da impostare. Fortunatamente, la fiducia tra realm è "
+"transitiva. Se i client di <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono "
+"autenticarsi ai servizi di <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, ed i client di "
+"<literal>B.EXAMPLE.COM</literal> possono autenticarsi ai servizi di "
+"<literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, allora anche i client di <literal>A."
+"EXAMPLE.COM</literal> possono autenticarsi ai servizi di <literal>C.EXAMPLE."
+"COM</literal>, anche senza la fiducia diretta tra <literal>C.EXAMPLE.COM</"
+"literal> ed <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>. Quindi, in una rete con realm "
+"multipli, occorre ponderare le scelte, sulle relazioni di fiducia da "
+"accordare tra i vari realm."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Now you face the more conventional problems: the client's system must be configured so that it can properly deduce the realm to which a particular service belongs, and it must be able to determine how to obtain credentials for services in that realm."
-msgstr "Ora si può affrontare il problema più ordinario: il sistema del client deve essere configurato in modo da poter propriamente dedurre il realm cui appartiene un servizio, e di determinare come ottenere le credenziali per i servizi nel realm."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Now you face the more conventional problems: the client's system must be "
+"configured so that it can properly deduce the realm to which a particular "
+"service belongs, and it must be able to determine how to obtain credentials "
+"for services in that realm."
+msgstr ""
+"Ora si può affrontare il problema più ordinario: il sistema del client deve "
+"essere configurato in modo da poter propriamente dedurre il realm cui "
+"appartiene un servizio, e di determinare come ottenere le credenziali per i "
+"servizi nel realm."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "First things first: the principal name for a service provided from a specific server system in a given realm typically looks like this:"
-msgstr "Per prima cosa: il nome del principal, per un servizio offerto da un server in un realm, assomiglia a qualcosa d simile:"
+msgid ""
+"First things first: the principal name for a service provided from a "
+"specific server system in a given realm typically looks like this:"
+msgstr ""
+"Per prima cosa: il nome del principal, per un servizio offerto da un server "
+"in un realm, assomiglia a qualcosa d simile:"
#. Tag: literallayout
#, no-c-format
msgid "service/server.example.com(a)EXAMPLE.COM"
-msgstr ""
+msgstr "service/server.example.com(a)EXAMPLE.COM"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In this example, <emphasis>service</emphasis> is typically either the name of the protocol in use (other common values include <emphasis>ldap</emphasis>, <emphasis>imap</emphasis>, <emphasis>cvs</emphasis>, and <emphasis>HTTP</emphasis>) or <emphasis>host</emphasis>, <emphasis>server.example.com</emphasis> is the fully-qualified domain name of the system which runs the service, and <literal>EXAMPLE.COM</literal> is the name of the realm."
-msgstr "In questo esempio, <emphasis>service</emphasis> generalmente rappresenta il nome del protocollo usato (valori comuni possono essere <emphasis>ldap</emphasis>, <emphasis>imap</emphasis>, <emphasis>cvs</emphasis>, ed <emphasis>HTTP</emphasis>), o l' <emphasis>host</emphasis>; <emphasis>server.example.com</emphasis> è il nome completo del dominio del sistema su cui funziona il servizio, ed <literal>EXAMPLE.COM</literal> è il nome del realm."
+msgid ""
+"In this example, <emphasis>service</emphasis> is typically either the name "
+"of the protocol in use (other common values include <emphasis>ldap</"
+"emphasis>, <emphasis>imap</emphasis>, <emphasis>cvs</emphasis>, and "
+"<emphasis>HTTP</emphasis>) or <emphasis>host</emphasis>, <emphasis>server."
+"example.com</emphasis> is the fully-qualified domain name of the system "
+"which runs the service, and <literal>EXAMPLE.COM</literal> is the name of "
+"the realm."
+msgstr ""
+"In questo esempio, <emphasis>service</emphasis> generalmente rappresenta il "
+"nome del protocollo usato (valori comuni possono essere <emphasis>ldap</"
+"emphasis>, <emphasis>imap</emphasis>, <emphasis>cvs</emphasis>, ed "
+"<emphasis>HTTP</emphasis>), o l' <emphasis>host</emphasis>; <emphasis>server."
+"example.com</emphasis> è il nome completo del dominio del sistema su cui "
+"funziona il servizio, ed <literal>EXAMPLE.COM</literal> è il nome del realm."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To deduce the realm to which the service belongs, clients will most often consult DNS or the <literal>domain_realm</literal> section of <filename>/etc/krb5.conf</filename> to map either a hostname (<emphasis>server.example.com</emphasis>) or a DNS domain name (<emphasis>.example.com</emphasis>) to the name of a realm (<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>)."
-msgstr "Per dedurre il realm a cui appartiene il servizio, i client molto spesso consultano il DNS o la sezione <literal>domain_realm</literal> nel file <filename>/etc/krb5.conf</filename>, associando un hostname (<emphasis>server.example.com</emphasis>) o un nome di dominio (<emphasis>.example.com</emphasis>) al nome del realm (<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>)."
+msgid ""
+"To deduce the realm to which the service belongs, clients will most often "
+"consult DNS or the <literal>domain_realm</literal> section of <filename>/etc/"
+"krb5.conf</filename> to map either a hostname (<emphasis>server.example.com</"
+"emphasis>) or a DNS domain name (<emphasis>.example.com</emphasis>) to the "
+"name of a realm (<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>)."
+msgstr ""
+"Per dedurre il realm a cui appartiene il servizio, i client molto spesso "
+"consultano il DNS o la sezione <literal>domain_realm</literal> nel file "
+"<filename>/etc/krb5.conf</filename>, associando un hostname "
+"(<emphasis>server.example.com</emphasis>) o un nome di dominio (<emphasis>."
+"example.com</emphasis>) al nome del realm (<emphasis>EXAMPLE.COM</emphasis>)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Having determined which to which realm a service belongs, a client then has to determine the set of realms which it needs to contact, and in which order it must contact them, to obtain credentials for use in authenticating to the service."
-msgstr "Dopo aver individuato il realm cui appartiene un servizio, il client, per ottenere le credenziali, da usare per autenticarsi al servizio, deve determinare l'insieme dei realm da contattare e sapere in quale ordine contattarli."
+msgid ""
+"Having determined which to which realm a service belongs, a client then has "
+"to determine the set of realms which it needs to contact, and in which order "
+"it must contact them, to obtain credentials for use in authenticating to the "
+"service."
+msgstr ""
+"Dopo aver individuato il realm cui appartiene un servizio, il client, per "
+"ottenere le credenziali, da usare per autenticarsi al servizio, deve "
+"determinare l'insieme dei realm da contattare e sapere in quale ordine "
+"contattarli."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -874,97 +2026,215 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The default method, which requires no explicit configuration, is to give the realms names within a shared hierarchy. For an example, assume realms named <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, and <literal>EXAMPLE.COM</literal>. When a client in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm attempts to authenticate to a service in <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, it will, by default, first attempt to get credentials for the <literal>EXAMPLE.COM</literal> realm, and then to use those credentials to obtain credentials for use in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm."
-msgstr "Il metodo predefinito, che non richiede configurazione, è di assegnare ai realm i nomi di una gerarchia condivisa. Per esempio, si considerino i seguenti realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, ed <literal>EXAMPLE.COM</literal>. Quando un client del realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> tenta di autenticarsi presso un servizio di <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, per impostazione, tenta dapprima di ottenere le credenziali per il realm <literal>EXAMPLE.COM</literal>, e poi, usando queste credenziali, di ottenere le credenziali per il realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>."
+msgid ""
+"The default method, which requires no explicit configuration, is to give the "
+"realms names within a shared hierarchy. For an example, assume realms named "
+"<literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, and "
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal>. When a client in the <literal>A.EXAMPLE.COM</"
+"literal> realm attempts to authenticate to a service in <literal>B.EXAMPLE."
+"COM</literal>, it will, by default, first attempt to get credentials for the "
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal> realm, and then to use those credentials to "
+"obtain credentials for use in the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm."
+msgstr ""
+"Il metodo predefinito, che non richiede configurazione, è di assegnare ai "
+"realm i nomi di una gerarchia condivisa. Per esempio, si considerino i "
+"seguenti realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, <literal>B.EXAMPLE.COM</"
+"literal>, ed <literal>EXAMPLE.COM</literal>. Quando un client del realm "
+"<literal>A.EXAMPLE.COM</literal> tenta di autenticarsi presso un servizio di "
+"<literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, per impostazione, tenta dapprima di "
+"ottenere le credenziali per il realm <literal>EXAMPLE.COM</literal>, e poi, "
+"usando queste credenziali, di ottenere le credenziali per il realm "
+"<literal>B.EXAMPLE.COM</literal>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The client in this scenario treats the realm name as one might treat a DNS name. It repeatedly strips off the components of its own realm's name to generate the names of realms which are "above" it in the hierarchy until it reaches a point which is also "above" the service's realm. At that point it begins prepending components of the service's realm name until it reaches the service's realm. Each realm which is involved in the process is another "hop"."
-msgstr "Il client in questo scenario, tratta il nome del realm come tratterebbe un nome di DNS. In altre parole, il client rimuove ripetutamente le componenti dal nome del realm, creando i nomi dei realm che si trovano in \"cima\" alla gerarchia, finchè non raggiunge un punto che si trova sulla \"cima\" del realm del servizio. A questo punto si appendono le componenti del nome del servizio fino ad ottenere il realm del servizio. Ogni realm coinvolto nel processo rappresenta un altro \"hop\"."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The client in this scenario treats the realm name as one might treat a DNS "
+"name. It repeatedly strips off the components of its own realm's name to "
+"generate the names of realms which are "above" it in the hierarchy "
+"until it reaches a point which is also "above" the service's "
+"realm. At that point it begins prepending components of the service's "
+"realm name until it reaches the service's realm. Each realm which is "
+"involved in the process is another "hop"."
+msgstr ""
+"Il client in questo scenario, tratta il nome del realm come tratterebbe un "
+"nome di DNS. In altre parole, il client rimuove ripetutamente le componenti "
+"dal nome del realm, creando i nomi dei realm che si trovano in \"cima\" alla "
+"gerarchia, finchè non raggiunge un punto che si trova sulla "cima" "
+"del realm del servizio. A questo punto si appendono le componenti del nome "
+"del servizio fino ad ottenere il realm del servizio. Ogni realm coinvolto "
+"nel processo rappresenta un altro "hop"."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, using credentials in <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, authenticating to a service in <literal>B.EXAMPLE.COM</literal><literal>A.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → B.EXAMPLE.COM </literal>"
+msgid ""
+"For example, using credentials in <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, "
+"authenticating to a service in <literal>B.EXAMPLE.COM</literal><literal>A."
+"EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → B.EXAMPLE.COM </literal>"
msgstr ""
-"Per esempio, usando le credenziali in <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, autenticarsi al servizio in <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>\n"
+"Per esempio, usando le credenziali in <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>, "
+"autenticarsi al servizio in <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>\n"
"<literal>A.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → B.EXAMPLE.COM </literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>A.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EXAMPLE.COM</literal> share a key for <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>"
-msgstr "<literal>A.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EXAMPLE.COM</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>A.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EXAMPLE.COM</literal> share a "
+"key for <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>A.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EXAMPLE.COM</literal> "
+"condividono una chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</"
+"literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>EXAMPLE.COM</literal> and <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> share a key for <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
-msgstr "<literal>EXAMPLE.COM</literal> e <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal> and <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> share a "
+"key for <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal> e <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> "
+"condividono una chiave per <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)EXAMPLE.COM</"
+"literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Another example, using credentials in <literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal>, authenticating to a service in <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</literal><literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM → SALES.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → EVERYWHERE.EXAMPLE.COM </literal>"
+msgid ""
+"Another example, using credentials in <literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</"
+"literal>, authenticating to a service in <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</"
+"literal><literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM → SALES.EXAMPLE.COM → "
+"EXAMPLE.COM → EVERYWHERE.EXAMPLE.COM </literal>"
msgstr ""
-"Una altro esempio: usando le credenziali in <literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal>, autenticarsi al servizio in <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</literal>\n"
-"<literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM → SALES.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → EVERYWHERE.EXAMPLE.COM </literal>"
+"Una altro esempio: usando le credenziali in <literal>SITE1.SALES.EXAMPLE."
+"COM</literal>, autenticarsi al servizio in <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</"
+"literal>\n"
+"<literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM → SALES.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM "
+"→ EVERYWHERE.EXAMPLE.COM </literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>SALES.EXAMPLE.COM</literal> share a key for <literal>krbtgt/SALES.EXAMPLE.COM(a)SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal>"
-msgstr "<literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>SALES.EXAMPLE.COM</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/SALES.EXAMPLE.COM(a)SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>SALES.EXAMPLE.COM</"
+"literal> share a key for <literal>krbtgt/SALES.EXAMPLE.COM(a)SITE1.SALES."
+"EXAMPLE.COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>SITE1.SALES.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>SALES.EXAMPLE.COM</"
+"literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/SALES.EXAMPLE.COM@SITE1."
+"SALES.EXAMPLE.COM</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>SALES.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EXAMPLE.COM</literal> share a key for <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)SALES.EXAMPLE.COM</literal>"
-msgstr "<literal>SALES.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EXAMPLE.COM</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)SALES.EXAMPLE.COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>SALES.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EXAMPLE.COM</literal> "
+"share a key for <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)SALES.EXAMPLE.COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>SALES.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EXAMPLE.COM</literal> "
+"condividono una chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)SALES.EXAMPLE.COM</"
+"literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</literal> share a key for <literal>krbtgt/EVERYWHERE.EXAMPLE.COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
-msgstr "<literal>EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/EVERYWHERE.EXAMPLE.COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</literal> "
+"share a key for <literal>krbtgt/EVERYWHERE.EXAMPLE.COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EVERYWHERE.EXAMPLE.COM</literal> "
+"condividono una chiave per <literal>krbtgt/EVERYWHERE.EXAMPLE.COM@EXAMPLE."
+"COM</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Another example, this time using realm names whose names share no common suffix (<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</literal><literal> DEVEL.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → COM → ORG → EXAMPLE.ORG → PROD.EXAMPLE.ORG </literal>"
+msgid ""
+"Another example, this time using realm names whose names share no common "
+"suffix (<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</"
+"literal><literal> DEVEL.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → COM → ORG "
+"→ EXAMPLE.ORG → PROD.EXAMPLE.ORG </literal>"
msgstr ""
-"Un altro esempio, questa volta con realm i cui nomi senza suffissi in comune (<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</literal>)\n"
-"<literal> DEVEL.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → COM → ORG → EXAMPLE.ORG → PROD.EXAMPLE.ORG </literal>"
+"Un altro esempio, questa volta con realm i cui nomi senza suffissi in comune "
+"(<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</"
+"literal>)\n"
+"<literal> DEVEL.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → COM → ORG → "
+"EXAMPLE.ORG → PROD.EXAMPLE.ORG </literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EXAMPLE.COM</literal> share a key for <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)DEVEL.EXAMPLE.COM</literal>"
-msgstr "<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EXAMPLE.COM</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)DEVEL.EXAMPLE.COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> and <literal>EXAMPLE.COM</literal> "
+"share a key for <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)DEVEL.EXAMPLE.COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>DEVEL.EXAMPLE.COM</literal> e <literal>EXAMPLE.COM</literal> "
+"condividono una chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.COM(a)DEVEL.EXAMPLE.COM</"
+"literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>EXAMPLE.COM</literal> and <literal>COM</literal> share a key for <literal>krbtgt/COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
-msgstr "<literal>EXAMPLE.COM</literal> e <literal>COM</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal> and <literal>COM</literal> share a key for "
+"<literal>krbtgt/COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>EXAMPLE.COM</literal> e <literal>COM</literal> condividono una "
+"chiave per <literal>krbtgt/COM(a)EXAMPLE.COM</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>COM</literal> and <literal>ORG</literal> share a key for <literal>krbtgt/ORG@COM</literal>"
-msgstr "<literal>COM</literal> e <literal>ORG</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/ORG@COM</literal>"
+msgid ""
+"<literal>COM</literal> and <literal>ORG</literal> share a key for "
+"<literal>krbtgt/ORG@COM</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>COM</literal> e <literal>ORG</literal> condividono una chiave per "
+"<literal>krbtgt/ORG@COM</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>ORG</literal> and <literal>EXAMPLE.ORG</literal> share a key for <literal>krbtgt/EXAMPLE.ORG@ORG</literal>"
-msgstr "<literal>ORG</literal> e <literal>EXAMPLE.ORG</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.ORG@ORG</literal>"
+msgid ""
+"<literal>ORG</literal> and <literal>EXAMPLE.ORG</literal> share a key for "
+"<literal>krbtgt/EXAMPLE.ORG@ORG</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>ORG</literal> e <literal>EXAMPLE.ORG</literal> condividono una "
+"chiave per <literal>krbtgt/EXAMPLE.ORG@ORG</literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<literal>EXAMPLE.ORG</literal> and <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</literal> share a key for <literal>krbtgt/PROD.EXAMPLE.ORG(a)EXAMPLE.ORG</literal>"
-msgstr "<literal>EXAMPLE.ORG</literal> e <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</literal> condividono una chiave per <literal>krbtgt/PROD.EXAMPLE.ORG(a)EXAMPLE.ORG</literal>"
+msgid ""
+"<literal>EXAMPLE.ORG</literal> and <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</literal> share "
+"a key for <literal>krbtgt/PROD.EXAMPLE.ORG(a)EXAMPLE.ORG</literal>"
+msgstr ""
+"<literal>EXAMPLE.ORG</literal> e <literal>PROD.EXAMPLE.ORG</literal> "
+"condividono una chiave per <literal>krbtgt/PROD.EXAMPLE.ORG(a)EXAMPLE.ORG</"
+"literal>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The more complicated, but also more flexible, method involves configuring the <literal>capaths</literal> section of <filename>/etc/krb5.conf</filename>, so that clients which have credentials for one realm will be able to look up which realm is next in the chain which will eventually lead to the being able to authenticate to servers."
-msgstr "Il metodo più complicato ma anche più flessibile, comporta la configurazione della sezione <literal>capaths</literal> nel file <filename>/etc/krb5.conf</filename>, permettendo ai client che hanno le credenziali per un realm di trovare il realm successivo, che eventualmente permette l'autenticazione ai server."
+msgid ""
+"The more complicated, but also more flexible, method involves configuring "
+"the <literal>capaths</literal> section of <filename>/etc/krb5.conf</"
+"filename>, so that clients which have credentials for one realm will be able "
+"to look up which realm is next in the chain which will eventually lead to "
+"the being able to authenticate to servers."
+msgstr ""
+"Il metodo più complicato ma anche più flessibile, comporta la configurazione "
+"della sezione <literal>capaths</literal> nel file <filename>/etc/krb5.conf</"
+"filename>, permettendo ai client che hanno le credenziali per un realm di "
+"trovare il realm successivo, che eventualmente permette l'autenticazione ai "
+"server."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The format of the <literal>capaths</literal> section is relatively straightforward: each entry in the section is named after a realm in which a client might exist. Inside of that subsection, the set of intermediate realms from which the client must obtain credentials is listed as values of the key which corresponds to the realm in which a service might reside. If there are no intermediate realms, the value "." is used."
-msgstr "L'interpretazione del formato della sezione <literal>capaths</literal> è relativamente immediato: ciascuna sezione inizia con un realm in cui può trovarsi un client. All'interno di ogni sotto-sezione, si trovano elencati i realm intermedi, da cui il client deve ottenere le credenziali. Se non ci sono realm intermedi, si usa il valore \".\"."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The format of the <literal>capaths</literal> section is relatively "
+"straightforward: each entry in the section is named after a realm in which a "
+"client might exist. Inside of that subsection, the set of intermediate "
+"realms from which the client must obtain credentials is listed as values of "
+"the key which corresponds to the realm in which a service might reside. If "
+"there are no intermediate realms, the value "." is used."
+msgstr ""
+"L'interpretazione del formato della sezione <literal>capaths</literal> è "
+"relativamente immediato: ciascuna sezione inizia con un realm in cui può "
+"trovarsi un client. All'interno di ogni sotto-sezione, si trovano elencati i "
+"realm intermedi, da cui il client deve ottenere le credenziali. Se non ci "
+"sono realm intermedi, si usa il valore "."."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Here's an example:"
msgstr "Ecco un esempio:"
@@ -980,31 +2250,80 @@
"\t\t}\n"
"\t\t\n"
msgstr ""
+"\t\t[capaths]\n"
+"\t\tA.EXAMPLE.COM = {\n"
+"\t\tB.EXAMPLE.COM = .\n"
+"\t\tC.EXAMPLE.COM = B.EXAMPLE.COM\n"
+"\t\tD.EXAMPLE.COM = B.EXAMPLE.COM\n"
+"\t\tD.EXAMPLE.COM = C.EXAMPLE.COM\n"
+"\t\t}\n"
+"\t\t\n"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In this example, clients in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm can obtain cross-realm credentials for <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> directly from the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> KDC."
-msgstr "Nell'esempio, i client nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono ottenere le credenziali intra-realm per <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, direttamente dal KDC del realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>."
+msgid ""
+"In this example, clients in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm can "
+"obtain cross-realm credentials for <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> directly "
+"from the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> KDC."
+msgstr ""
+"Nell'esempio, i client nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono "
+"ottenere le credenziali intra-realm per <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, "
+"direttamente dal KDC del realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If those clients wish to contact a service in the<literal>C.EXAMPLE.COM</literal> realm, they will first need to obtain necessary credentials from the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm (this requires that <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal> exist), and then use <literal>those</literal> credentials to obtain credentials for use in the <literal>C.EXAMPLE.COM</literal> realm (using <literal>krbtgt/C.EXAMPLE.COM(a)B.EXAMPLE.COM</literal>)."
-msgstr "Se quei client vogliono contattare un servizio del realm <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, essi devono prima ottenere le credenziali dal realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> (occorre che esista <literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>), e poi usare queste, per ottenere le credenzialli da usare per il realm <literal>C.EXAMPLE.COM</literal> (usando <literal>krbtgt/C.EXAMPLE.COM(a)B.EXAMPLE.COM</literal>)."
+msgid ""
+"If those clients wish to contact a service in the<literal>C.EXAMPLE.COM</"
+"literal> realm, they will first need to obtain necessary credentials from "
+"the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm (this requires that "
+"<literal>krbtgt/B.EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal> exist), and then use "
+"<literal>those</literal> credentials to obtain credentials for use in the "
+"<literal>C.EXAMPLE.COM</literal> realm (using <literal>krbtgt/C.EXAMPLE."
+"COM(a)B.EXAMPLE.COM</literal>)."
+msgstr ""
+"Se quei client vogliono contattare un servizio del realm <literal>C.EXAMPLE."
+"COM</literal>, essi devono prima ottenere le credenziali dal realm "
+"<literal>B.EXAMPLE.COM</literal> (occorre che esista <literal>krbtgt/B."
+"EXAMPLE.COM(a)A.EXAMPLE.COM</literal>), e poi usare queste, per ottenere le "
+"credenzialli da usare per il realm <literal>C.EXAMPLE.COM</literal> (usando "
+"<literal>krbtgt/C.EXAMPLE.COM(a)B.EXAMPLE.COM</literal>)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If those clients wish to contact a service in the <literal>D.EXAMPLE.COM</literal> realm, they will first need to obtain necessary credentials from the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm, and then credentials from the <literal>C.EXAMPLE.COM</literal> realm, before finally obtaining credentials for use with the <literal>D.EXAMPLE.COM</literal> realm."
-msgstr "Se i client vogliono contattare un servizio del realm <literal>D.EXAMPLE.COM</literal>, essi devono prima ottenere le credenziali dal realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, e poi quelle dal realm <literal>C.EXAMPLE.COM</literal>, prima di ottenere finalmente le credenziali da usare con il realm <literal>D.EXAMPLE.COM</literal>."
+msgid ""
+"If those clients wish to contact a service in the <literal>D.EXAMPLE.COM</"
+"literal> realm, they will first need to obtain necessary credentials from "
+"the <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm, and then credentials from the "
+"<literal>C.EXAMPLE.COM</literal> realm, before finally obtaining credentials "
+"for use with the <literal>D.EXAMPLE.COM</literal> realm."
+msgstr ""
+"Se i client vogliono contattare un servizio del realm <literal>D.EXAMPLE."
+"COM</literal>, essi devono prima ottenere le credenziali dal realm "
+"<literal>B.EXAMPLE.COM</literal>, e poi quelle dal realm <literal>C.EXAMPLE."
+"COM</literal>, prima di ottenere finalmente le credenziali da usare con il "
+"realm <literal>D.EXAMPLE.COM</literal>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Without a capath entry indicating otherwise, Kerberos assumes that cross-realm trust relationships form a hierarchy."
-msgstr "Senza una sezione capath, Kerberos assume che la relazione di fiducia tra realm sia di tipo gerarchico."
+msgid ""
+"Without a capath entry indicating otherwise, Kerberos assumes that cross-"
+"realm trust relationships form a hierarchy."
+msgstr ""
+"Senza una sezione capath, Kerberos assume che la relazione di fiducia tra "
+"realm sia di tipo gerarchico."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Clients in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm can obtain cross-realm credentials from <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm directly. Without the "." indicating this, the client would instead attempt to use a hierarchical path, in this case:"
-msgstr "I client nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono ottenere credenziali intra-realm, direttamente dal realm <literal>B.EXAMPLE.COM</literal>. Senza l'indicazione \".\", nel capath dell'esempio, il client tenta di usare un percorso gerarchico, in questo caso:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Clients in the <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> realm can obtain cross-realm "
+"credentials from <literal>B.EXAMPLE.COM</literal> realm directly. Without "
+"the "." indicating this, the client would instead attempt to use a "
+"hierarchical path, in this case:"
+msgstr ""
+"I client nel realm <literal>A.EXAMPLE.COM</literal> possono ottenere "
+"credenziali intra-realm, direttamente dal realm <literal>B.EXAMPLE.COM</"
+"literal>. Senza l'indicazione ".", nel capath dell'esempio, il "
+"client tenta di usare un percorso gerarchico, in questo caso:"
#. Tag: literallayout
#, no-c-format
@@ -1012,6 +2331,8 @@
"\t\tA.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → B.EXAMPLE.COM\n"
"\t\t\n"
msgstr ""
+"\t\tA.EXAMPLE.COM → EXAMPLE.COM → B.EXAMPLE.COM\n"
+"\t\t\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1021,7 +2342,9 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more information about Kerberos, refer to the following resources."
-msgstr "Per maggiori informazioni su Kerberos, fare riferimento alle seguenti risorse."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su Kerberos, fare riferimento alle seguenti "
+"risorse."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1029,19 +2352,51 @@
msgstr "Documentazione locale su Kerberos"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Kerberos V5 Installation Guide</citetitle> and the <citetitle>Kerberos V5 System Administrator's Guide</citetitle> in PostScript and HTML formats. These can be found in the <filename>/usr/share/doc/krb5-server-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename> directory (where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number of the <command>krb5-server</command> package installed on your system)."
-msgstr "<citetitle>Kerberos V5 Installation Guide</citetitle> e <citetitle>Kerberos V5 System Administrator's Guide</citetitle>, nei formati PostScript ed HTML. Le guide si trovano nella directory <filename>/usr/share/doc/krb5-server-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename>, dove <replaceable><version-number></replaceable> è la version del pacchetto <command>krb5-server</command>, installato."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Kerberos V5 Installation Guide</citetitle> and the "
+"<citetitle>Kerberos V5 System Administrator's Guide</citetitle> in "
+"PostScript and HTML formats. These can be found in the <filename>/usr/share/"
+"doc/krb5-server-<replaceable><version-number></replaceable>/</"
+"filename> directory (where <replaceable><version-number></"
+"replaceable> is the version number of the <command>krb5-server</command> "
+"package installed on your system)."
+msgstr ""
+"<citetitle>Kerberos V5 Installation Guide</citetitle> e <citetitle>Kerberos "
+"V5 System Administrator's Guide</citetitle>, nei formati PostScript ed HTML. "
+"Le guide si trovano nella directory <filename>/usr/share/doc/krb5-server-"
+"<replaceable><version-number></replaceable>/</filename>, dove "
+"<replaceable><version-number></replaceable> è la version del "
+"pacchetto <command>krb5-server</command>, installato."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <citetitle>Kerberos V5 UNIX User's Guide</citetitle> in PostScript and HTML formats. These can be found in the <filename>/usr/share/doc/krb5-workstation-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename> directory (where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number of the <command>krb5-workstation</command> package installed on your system)."
-msgstr "<citetitle>Kerberos V5 UNIX User's Guide</citetitle> nei formati PostScript ed HTML. La guida si trova nella directory <filename>/usr/share/doc/krb5-workstation-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename>, in cui <replaceable><version-number></replaceable> la versione del pacchetto <command>krb5-workstation</command>, installato."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <citetitle>Kerberos V5 UNIX User's Guide</citetitle> in PostScript "
+"and HTML formats. These can be found in the <filename>/usr/share/doc/krb5-"
+"workstation-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename> "
+"directory (where <replaceable><version-number></replaceable> is the "
+"version number of the <command>krb5-workstation</command> package installed "
+"on your system)."
+msgstr ""
+"<citetitle>Kerberos V5 UNIX User's Guide</citetitle> nei formati PostScript "
+"ed HTML. La guida si trova nella directory <filename>/usr/share/doc/krb5-"
+"workstation-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename>, "
+"in cui <replaceable><version-number></replaceable> la versione del "
+"pacchetto <command>krb5-workstation</command>, installato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Kerberos man pages — There are a number of man pages for the various applications and configuration files involved with a Kerberos implementation. The following is a list of some of the more important man pages."
-msgstr "Pagine di man relative a Kerberos — Ci sono un buon numero di pagine man, che descrivono le varie applicazioni e i file di configurazione, relativi ad una implementazione di Kerberos. Di seguito si riporta un elenco di alcune delle più importanti pagine di man."
+msgid ""
+"Kerberos man pages — There are a number of man pages for the various "
+"applications and configuration files involved with a Kerberos "
+"implementation. The following is a list of some of the more important man "
+"pages."
+msgstr ""
+"Pagine di man relative a Kerberos — Ci sono un buon numero di pagine "
+"man, che descrivono le varie applicazioni e i file di configurazione, "
+"relativi ad una implementazione di Kerberos. Di seguito si riporta un elenco "
+"di alcune delle più importanti pagine di man."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1050,23 +2405,44 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man kerberos</command> — An introduction to the Kerberos system which describes how credentials work and provides recommendations for obtaining and destroying Kerberos tickets. The bottom of the man page references a number of related man pages."
-msgstr "<command>man kerberos</command> — Una introduzione al sistema Kerberos, in cui viene descritto come funzionano le credenziali, oltre a utili raccomandazioni su come ottenere e distruggere i ticket emessi da Kerberos. La parte finale della pagina di man, contiene i riferimenti ad altre pagine relative."
+msgid ""
+"<command>man kerberos</command> — An introduction to the Kerberos "
+"system which describes how credentials work and provides recommendations for "
+"obtaining and destroying Kerberos tickets. The bottom of the man page "
+"references a number of related man pages."
+msgstr ""
+"<command>man kerberos</command> — Una introduzione al sistema "
+"Kerberos, in cui viene descritto come funzionano le credenziali, oltre a "
+"utili raccomandazioni su come ottenere e distruggere i ticket emessi da "
+"Kerberos. La parte finale della pagina di man, contiene i riferimenti ad "
+"altre pagine relative."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man kinit</command> — Describes how to use this command to obtain and cache a ticket-granting ticket."
-msgstr "<command>man kinit</command> — Descrive come usare questo comando per ottenere e memorizzare i ticket."
+msgid ""
+"<command>man kinit</command> — Describes how to use this command to "
+"obtain and cache a ticket-granting ticket."
+msgstr ""
+"<command>man kinit</command> — Descrive come usare questo comando per "
+"ottenere e memorizzare i ticket."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man kdestroy</command> — Describes how to use this command to destroy Kerberos credentials."
-msgstr "<command>man kdestroy</command> — Descrive come usare questo comando per distruggere le credenziali Kerberos."
+msgid ""
+"<command>man kdestroy</command> — Describes how to use this command to "
+"destroy Kerberos credentials."
+msgstr ""
+"<command>man kdestroy</command> — Descrive come usare questo comando "
+"per distruggere le credenziali Kerberos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man klist</command> — Describes how to use this command to list cached Kerberos credentials."
-msgstr "<command>man klist</command> — Descrive come usare questo comando per visualizzare le credenziali Kerberos memorizzate."
+msgid ""
+"<command>man klist</command> — Describes how to use this command to "
+"list cached Kerberos credentials."
+msgstr ""
+"<command>man klist</command> — Descrive come usare questo comando per "
+"visualizzare le credenziali Kerberos memorizzate."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1075,13 +2451,23 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man kadmin</command> — Describes how to use this command to administer the Kerberos V5 database."
-msgstr "<command>man kadmin</command> — Descrive come usare questo comando per amministrare il database Kerberos V5."
+msgid ""
+"<command>man kadmin</command> — Describes how to use this command to "
+"administer the Kerberos V5 database."
+msgstr ""
+"<command>man kadmin</command> — Descrive come usare questo comando per "
+"amministrare il database Kerberos V5."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man kdb5_util</command> — Describes how to use this command to create and perform low-level administrative functions on the Kerberos V5 database."
-msgstr "<command>man kdb5_util</command> — Descrive come usare questo comando per creare ed effettuare operazioni amministrative di basso livello, sul database Kerberos V5."
+msgid ""
+"<command>man kdb5_util</command> — Describes how to use this command "
+"to create and perform low-level administrative functions on the Kerberos V5 "
+"database."
+msgstr ""
+"<command>man kdb5_util</command> — Descrive come usare questo comando "
+"per creare ed effettuare operazioni amministrative di basso livello, sul "
+"database Kerberos V5."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1090,13 +2476,21 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man krb5kdc</command> — Describes available command line options for the Kerberos V5 KDC."
-msgstr "<command>man krb5kdc</command> — Descrive le opzioni disponibili dalla riga di comando, per il KDC Kerberos V5."
+msgid ""
+"<command>man krb5kdc</command> — Describes available command line "
+"options for the Kerberos V5 KDC."
+msgstr ""
+"<command>man krb5kdc</command> — Descrive le opzioni disponibili dalla "
+"riga di comando, per il KDC Kerberos V5."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man kadmind</command> — Describes available command line options for the Kerberos V5 administration server."
-msgstr "<command>man kadmind</command> — Descrive le opzioni disponibili dalla riga di comando, per l'AS Kerberos V5."
+msgid ""
+"<command>man kadmind</command> — Describes available command line "
+"options for the Kerberos V5 administration server."
+msgstr ""
+"<command>man kadmind</command> — Descrive le opzioni disponibili dalla "
+"riga di comando, per l'AS Kerberos V5."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1105,13 +2499,21 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man krb5.conf</command> — Describes the format and options available within the configuration file for the Kerberos V5 library."
-msgstr "<command>man krb5.conf</command> — Descrive il formato e le opzioni disponibili nel file di configurazione per la libreria Kerberos V5."
+msgid ""
+"<command>man krb5.conf</command> — Describes the format and options "
+"available within the configuration file for the Kerberos V5 library."
+msgstr ""
+"<command>man krb5.conf</command> — Descrive il formato e le opzioni "
+"disponibili nel file di configurazione per la libreria Kerberos V5."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man kdc.conf</command> — Describes the format and options available within the configuration file for the Kerberos V5 AS and KDC."
-msgstr "<command>man kdc.conf</command> — Descrive il formato e le opzioni disponibili nel file di configurazione per l'AS e il KDC Kerberos V5."
+msgid ""
+"<command>man kdc.conf</command> — Describes the format and options "
+"available within the configuration file for the Kerberos V5 AS and KDC."
+msgstr ""
+"<command>man kdc.conf</command> — Descrive il formato e le opzioni "
+"disponibili nel file di configurazione per l'AS e il KDC Kerberos V5."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1120,30 +2522,80 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/\">http://web.mit.edu/kerberos/www/</ulink> — <citetitle>Kerberos: The Network Authentication Protocol</citetitle> webpage from MIT."
-msgstr "<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/\">Kerberos: The Network Authentication Protocol</ulink> — sul sito del MIT."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/\">http://web.mit.edu/kerberos/"
+"www/</ulink> — <citetitle>Kerberos: The Network Authentication "
+"Protocol</citetitle> webpage from MIT."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/\">Kerberos: The Network "
+"Authentication Protocol</ulink> — sul sito del MIT."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html\">http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html</ulink> — The Kerberos Frequently Asked Questions (FAQ)."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.cmf.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html\">The Kerberos Frequently Asked Questions </ulink> — Utili Domande/Risposte su Kerberos"
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html"
+"\">http://www.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html</ulink> — "
+"The Kerberos Frequently Asked Questions (FAQ)."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.cmf.nrl.navy.mil/CCS/people/kenh/kerberos-faq.html"
+"\">The Kerberos Frequently Asked Questions </ulink> — Utili Domande/"
+"Risposte su Kerberos"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"ftp://athena-dist.mit.edu/pub/kerberos/doc/usenix.PS\">ftp://athena-dist.mit.edu/pub/kerberos/doc/usenix.PS</ulink> — The PostScript version of <citetitle>Kerberos: An Authentication Service for Open Network Systems</citetitle> by Jennifer G. Steiner, Clifford Neuman, and Jeffrey I. Schiller. This document is the original paper describing Kerberos."
-msgstr "<ulink url=\"ftp://athena-dist.mit.edu/pub/kerberos/doc/\">Kerberos: An Authentication Service for Open Network Systems</ulink> — E' il documento originario su Kerberos, scritto da Jennifer G. Steiner, Clifford Neuman, e Jeffrey I. Schiller. Il file si trova sul server, denominato usenix."
+msgid ""
+"<ulink url=\"ftp://athena-dist.mit.edu/pub/kerberos/doc/usenix.PS\">ftp://"
+"athena-dist.mit.edu/pub/kerberos/doc/usenix.PS</ulink> — The "
+"PostScript version of <citetitle>Kerberos: An Authentication Service for "
+"Open Network Systems</citetitle> by Jennifer G. Steiner, Clifford Neuman, "
+"and Jeffrey I. Schiller. This document is the original paper describing "
+"Kerberos."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"ftp://athena-dist.mit.edu/pub/kerberos/doc/\">Kerberos: An "
+"Authentication Service for Open Network Systems</ulink> — E' il "
+"documento originario su Kerberos, scritto da Jennifer G. Steiner, Clifford "
+"Neuman, e Jeffrey I. Schiller. Il file si trova sul server, denominato "
+"usenix."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/dialogue.html\">http://web.mit.edu/kerberos/www/dialogue.html</ulink> — <citetitle>Designing an Authentication System: a Dialogue in Four Scenes</citetitle> originally by Bill Bryant in 1988, modified by Theodore Ts'o in 1997. This document is a conversation between two developers who are thinking through the creation of a Kerberos-style authentication system. The conversational style of the discussion make this a good starting place for people who are completely unfamiliar with Kerberos."
-msgstr "<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/dialogue.html\">Designing an Authentication System: a Dialogue in Four Scenes</ulink> — Questo documento, scritto originariamente da Bill Bryant nel 1988, e modificato da Theodore Ts'o nel 1997, è una conversazione tra due sviluppatori che riflettono sul progetto di un sistema di autenticazione in stile Kerberos. Lo stile colloquiale della discussione, lo rende un buon punto di partenza per coloro che sono completamente all'oscuro di Kerberos."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/dialogue.html\">http://web.mit."
+"edu/kerberos/www/dialogue.html</ulink> — <citetitle>Designing an "
+"Authentication System: a Dialogue in Four Scenes</citetitle> originally by "
+"Bill Bryant in 1988, modified by Theodore Ts'o in 1997. This document is "
+"a conversation between two developers who are thinking through the creation "
+"of a Kerberos-style authentication system. The conversational style of the "
+"discussion make this a good starting place for people who are completely "
+"unfamiliar with Kerberos."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/dialogue.html\">Designing an "
+"Authentication System: a Dialogue in Four Scenes</ulink> — Questo "
+"documento, scritto originariamente da Bill Bryant nel 1988, e modificato da "
+"Theodore Ts'o nel 1997, è una conversazione tra due sviluppatori che "
+"riflettono sul progetto di un sistema di autenticazione in stile Kerberos. "
+"Lo stile colloquiale della discussione, lo rende un buon punto di partenza "
+"per coloro che sono completamente all'oscuro di Kerberos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.ornl.gov/~jar/HowToKerb.html\">http://www.ornl.gov/~jar/HowToKerb.html</ulink> — <citetitle>How to Kerberize your site</citetitle> is a good reference for kerberizing a network."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.ornl.gov/~jar/HowToKerb.html\">How to Kerberize your site</ulink> — E' una buona guida per sapere come adottare Kerberos nella propria rete."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.ornl.gov/~jar/HowToKerb.html\">http://www.ornl.gov/"
+"~jar/HowToKerb.html</ulink> — <citetitle>How to Kerberize your site</"
+"citetitle> is a good reference for kerberizing a network."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.ornl.gov/~jar/HowToKerb.html\">How to Kerberize your "
+"site</ulink> — E' una buona guida per sapere come adottare Kerberos "
+"nella propria rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.networkcomputing.com/netdesign/kerb1.html\">http://www.networkcomputing.com/netdesign/kerb1.html</ulink> — <citetitle>Kerberos Network Design Manual</citetitle> is a thorough overview of the Kerberos system."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.networkcomputing.com/netdesign/kerb1.html\">Kerberos Network Design Manual</ulink> — Fornisce una panoramica sul sistema Kerberos."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.networkcomputing.com/netdesign/kerb1.html\">http://"
+"www.networkcomputing.com/netdesign/kerb1.html</ulink> — "
+"<citetitle>Kerberos Network Design Manual</citetitle> is a thorough overview "
+"of the Kerberos system."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.networkcomputing.com/netdesign/kerb1.html\">Kerberos "
+"Network Design Manual</ulink> — Fornisce una panoramica sul sistema "
+"Kerberos."
13 years, 9 months
r575 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-04 18:47:37 +0000 (Sun, 04 Jul 2010)
New Revision: 575
Modified:
community/f13/it-IT/Firewall.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Firewall.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Firewall.po 2010-07-04 18:46:43 UTC (rev 574)
+++ community/f13/it-IT/Firewall.po 2010-07-04 18:47:37 UTC (rev 575)
@@ -6,9 +6,10 @@
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-05 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:55+0200\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: italiana <Fedora Project trans-it <trans-it@lists."
+"fedoraproject.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,18 +21,56 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Information security is commonly thought of as a process and not a product. However, standard security implementations usually employ some form of dedicated mechanism to control access privileges and restrict network resources to users who are authorized, identifiable, and traceable. &PROD; includes several tools to assist administrators and security engineers with network-level access control issues."
-msgstr "La sicurezza nell'informazione è molto spesso vista come un processo e non come un prodotto. Comunque, le implementazioni standard di sicurezza, solitamente impiegano qualche tipo di meccanismo per controllare i privilegi di accesso e restringere le risorse di rete agli utenti autorizzati, identificabili e rintracciabili. &PROD; include molti strumenti che assistono amministratori e ingegneri addetti alla sicurezza, a gestire il controllo di accesso a livello rete."
+msgid ""
+"Information security is commonly thought of as a process and not a product. "
+"However, standard security implementations usually employ some form of "
+"dedicated mechanism to control access privileges and restrict network "
+"resources to users who are authorized, identifiable, and traceable. &PROD; "
+"includes several tools to assist administrators and security engineers with "
+"network-level access control issues."
+msgstr ""
+"La sicurezza nell'informazione è molto spesso vista come un processo e non "
+"come un prodotto. Comunque, le implementazioni standard di sicurezza, "
+"solitamente impiegano qualche tipo di meccanismo per controllare i privilegi "
+"di accesso e restringere le risorse di rete agli utenti autorizzati, "
+"identificabili e rintracciabili. &PROD; include molti strumenti che "
+"assistono amministratori e ingegneri addetti alla sicurezza, a gestire il "
+"controllo di accesso a livello rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Firewalls are one of the core components of a network security implementation. Several vendors market firewall solutions catering to all levels of the marketplace: from home users protecting one PC to data center solutions safeguarding vital enterprise information. Firewalls can be stand-alone hardware solutions, such as firewall appliances by Cisco, Nokia, and Sonicwall. Vendors such as Checkpoint, McAfee, and Symantec have also developed proprietary software firewall solutions for home and business markets."
-msgstr "I firewall, sono uno dei componenti fondamentali per implementare un sistema di sicurezza. Molti produttori di firewall commerciali, forniscono soluzioni per ogni livello di necessità: esistono soluzioni che proteggono i PC di utenti domestici ed altre soluzioni che proteggono le informazioni vitali dei centri di elaborazioni dati. I firewall possono essere hardware a sè stanti, come gli applicativi realizzati da Cisco, Nokia e Sonicwall, oppure soluzioni software, come i firewall sviluppati da Checkpoint, McAfee e Symantec, per il mercato casalingo e aziendale."
+msgid ""
+"Firewalls are one of the core components of a network security "
+"implementation. Several vendors market firewall solutions catering to all "
+"levels of the marketplace: from home users protecting one PC to data center "
+"solutions safeguarding vital enterprise information. Firewalls can be stand-"
+"alone hardware solutions, such as firewall appliances by Cisco, Nokia, and "
+"Sonicwall. Vendors such as Checkpoint, McAfee, and Symantec have also "
+"developed proprietary software firewall solutions for home and business "
+"markets."
+msgstr ""
+"I firewall, sono uno dei componenti fondamentali per implementare un sistema "
+"di sicurezza. Molti produttori di firewall commerciali, forniscono soluzioni "
+"per ogni livello di necessità: esistono soluzioni che proteggono i PC di "
+"utenti domestici ed altre soluzioni che proteggono le informazioni vitali "
+"dei centri di elaborazioni dati. I firewall possono essere hardware a sè "
+"stanti, come gli applicativi realizzati da Cisco, Nokia e Sonicwall, oppure "
+"soluzioni software, come i firewall sviluppati da Checkpoint, McAfee e "
+"Symantec, per il mercato casalingo e aziendale."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Apart from the differences between hardware and software firewalls, there are also differences in the way firewalls function that separate one solution from another. <xref linkend=\"tabl-Security_Guide-Firewalls-Firewall_Types\" /> details three common types of firewalls and how they function:"
-msgstr "A parte le differenze fra i firewall hardware e software, ci sono differenze anche nel loro modo di funzionare. La <xref linkend=\"tabl-Security_Guide-Firewalls-Firewall_Types\"/> illustra tre tipi comuni di firewall e il loro funzionamento:"
+msgid ""
+"Apart from the differences between hardware and software firewalls, there "
+"are also differences in the way firewalls function that separate one "
+"solution from another. <xref linkend=\"tabl-Security_Guide-Firewalls-"
+"Firewall_Types\" /> details three common types of firewalls and how they "
+"function:"
+msgstr ""
+"A parte le differenze fra i firewall hardware e software, ci sono differenze "
+"anche nel loro modo di funzionare. La <xref linkend=\"tabl-Security_Guide-"
+"Firewalls-Firewall_Types\"/> illustra tre tipi comuni di firewall e il loro "
+"funzionamento:"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -65,28 +104,51 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>Network Address Translation</firstterm> (NAT) places private IP subnetworks behind one or a small pool of public IP addresses, masquerading all requests to one source rather than several. The Linux kernel has built-in NAT functionality through the Netfilter kernel subsystem."
-msgstr "<firstterm>NAT</firstterm> (Network Address Translation) posiziona dietro un unico indirizzo IP pubblico (o dietro un limitato gruppo di indirizzi IP pubblici), gli indirizzi IP di una sottorete privata, mascherando tutte le richieste verso un'unica una sorgente. Il kernel Linux presenta funzionalità NAT native, attraverso il sottosistema Netfilter."
+msgid ""
+"<firstterm>Network Address Translation</firstterm> (NAT) places private IP "
+"subnetworks behind one or a small pool of public IP addresses, masquerading "
+"all requests to one source rather than several. The Linux kernel has built-"
+"in NAT functionality through the Netfilter kernel subsystem."
+msgstr ""
+"<firstterm>NAT</firstterm> (Network Address Translation) posiziona dietro un "
+"unico indirizzo IP pubblico (o dietro un limitato gruppo di indirizzi IP "
+"pubblici), gli indirizzi IP di una sottorete privata, mascherando tutte le "
+"richieste verso un'unica una sorgente. Il kernel Linux presenta funzionalità "
+"NAT native, attraverso il sottosistema Netfilter."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "· Can be configured transparently to machines on a LAN"
-msgstr "· Può essere configurato in modo trasparente alle macchine sulla LAN"
+msgstr ""
+"· Può essere configurato in modo trasparente alle macchine sulla LAN"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Protection of many machines and services behind one or more external IP addresses simplifies administration duties"
-msgstr "· La protezione di molte macchine e servizi dietro uno o più indirizzi IP esterni, semplifica i compiti di amministrazione"
+msgid ""
+"· Protection of many machines and services behind one or more "
+"external IP addresses simplifies administration duties"
+msgstr ""
+"· La protezione di molte macchine e servizi dietro uno o più "
+"indirizzi IP esterni, semplifica i compiti di amministrazione"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Restriction of user access to and from the LAN can be configured by opening and closing ports on the NAT firewall/gateway"
-msgstr "· Le restrizioni di accesso in ingresso e in uscita dalla LAN, possono essere configurate aprendo e chiudendo le porte sul firewall/gateway NAT"
+msgid ""
+"· Restriction of user access to and from the LAN can be configured by "
+"opening and closing ports on the NAT firewall/gateway"
+msgstr ""
+"· Le restrizioni di accesso in ingresso e in uscita dalla LAN, "
+"possono essere configurate aprendo e chiudendo le porte sul firewall/gateway "
+"NAT"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Cannot prevent malicious activity once users connect to a service outside of the firewall"
-msgstr "· Impossibile prevenire le attività maliziose da parte di utenti, in grado di connettersi ad un servizio esterno al firewall"
+msgid ""
+"· Cannot prevent malicious activity once users connect to a service "
+"outside of the firewall"
+msgstr ""
+"· Impossibile prevenire le attività maliziose da parte di utenti, in "
+"grado di connettersi ad un servizio esterno al firewall"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -95,38 +157,74 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "A packet filtering firewall reads each data packet that passes through a LAN. It can read and process packets by header information and filters the packet based on sets of programmable rules implemented by the firewall administrator. The Linux kernel has built-in packet filtering functionality through the Netfilter kernel subsystem."
-msgstr "Un firewall di filtraggio dei pacchetti, legge tutti i pacchetti che passano attraverso una LAN. Può leggere e analizzare i pacchetti in base alle informazioni di intestazione, e filtrare i pacchetti secondo un insieme di regole programmabili, implementate dall'amministratore del firewall. Il kernel di Linux presenta funzionalità di filtraggio in modo nativo, attraverso il sottosistema Netfilter."
+msgid ""
+"A packet filtering firewall reads each data packet that passes through a "
+"LAN. It can read and process packets by header information and filters the "
+"packet based on sets of programmable rules implemented by the firewall "
+"administrator. The Linux kernel has built-in packet filtering functionality "
+"through the Netfilter kernel subsystem."
+msgstr ""
+"Un firewall di filtraggio dei pacchetti, legge tutti i pacchetti che passano "
+"attraverso una LAN. Può leggere e analizzare i pacchetti in base alle "
+"informazioni di intestazione, e filtrare i pacchetti secondo un insieme di "
+"regole programmabili, implementate dall'amministratore del firewall. Il "
+"kernel di Linux presenta funzionalità di filtraggio in modo nativo, "
+"attraverso il sottosistema Netfilter."
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Customizable through the <command>iptables</command> front-end utility"
+msgid ""
+"· Customizable through the <command>iptables</command> front-end "
+"utility"
msgstr "· Configurabile attraverso l'utlity <command>iptables</command>"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Does not require any customization on the client side, as all network activity is filtered at the router level rather than the application level"
-msgstr "· Non richiede nessuna configurazione sul lato client, poichè tutta l'attività di rete viene filtrata a livello router e non a livello applicazione"
+msgid ""
+"· Does not require any customization on the client side, as all "
+"network activity is filtered at the router level rather than the application "
+"level"
+msgstr ""
+"· Non richiede nessuna configurazione sul lato client, poichè tutta "
+"l'attività di rete viene filtrata a livello router e non a livello "
+"applicazione"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Since packets are not transmitted through a proxy, network performance is faster due to direct connection from client to remote host"
-msgstr "· I pacchetti non vengono trasmessi tramite un proxy, quindi le prestazioni di rete sono più elevate, grazie alla connessione diretta tra client ed host remoto"
+msgid ""
+"· Since packets are not transmitted through a proxy, network "
+"performance is faster due to direct connection from client to remote host"
+msgstr ""
+"· I pacchetti non vengono trasmessi tramite un proxy, quindi le "
+"prestazioni di rete sono più elevate, grazie alla connessione diretta tra "
+"client ed host remoto"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "· Cannot filter packets for content like proxy firewalls"
-msgstr "· Impossibile filtrare i pacchetti per contenuto come con i firewall proxy"
+msgstr ""
+"· Impossibile filtrare i pacchetti per contenuto come con i firewall "
+"proxy"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Processes packets at the protocol layer, but cannot filter packets at an application layer"
-msgstr "· L'analisi dei pacchetti è a livello protocollo, quindi non è possibile filtrare i pacchetti a livello applicazione"
+msgid ""
+"· Processes packets at the protocol layer, but cannot filter packets "
+"at an application layer"
+msgstr ""
+"· L'analisi dei pacchetti è a livello protocollo, quindi non è "
+"possibile filtrare i pacchetti a livello applicazione"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Complex network architectures can make establishing packet filtering rules difficult, especially if coupled with <firstterm>IP masquerading</firstterm> or local subnets and DMZ networks"
-msgstr "· Architetture di rete complesse, possono rendere difficoltosa la stesura delle regole di filtraggio, specialmente se combinate al <firstterm>mascheramento IP</firstterm> (o sottoreti locali) e a reti DMZ"
+msgid ""
+"· Complex network architectures can make establishing packet "
+"filtering rules difficult, especially if coupled with <firstterm>IP "
+"masquerading</firstterm> or local subnets and DMZ networks"
+msgstr ""
+"· Architetture di rete complesse, possono rendere difficoltosa la "
+"stesura delle regole di filtraggio, specialmente se combinate al "
+"<firstterm>mascheramento IP</firstterm> (o sottoreti locali) e a reti DMZ"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -135,38 +233,77 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "Proxy firewalls filter all requests of a certain protocol or type from LAN clients to a proxy machine, which then makes those requests to the Internet on behalf of the local client. A proxy machine acts as a buffer between malicious remote users and the internal network client machines."
-msgstr "I firewall proxy filtrano tutte le richieste di un certo tipo (o protocollo) provenienti dai client LAN, inviandole verso una macchina proxy, che effettua, a nome del client, queste richieste su internet. Una macchina proxy agisce come un buffer fra utenti remoti maliziosi e i client della rete interna."
+msgid ""
+"Proxy firewalls filter all requests of a certain protocol or type from LAN "
+"clients to a proxy machine, which then makes those requests to the Internet "
+"on behalf of the local client. A proxy machine acts as a buffer between "
+"malicious remote users and the internal network client machines."
+msgstr ""
+"I firewall proxy filtrano tutte le richieste di un certo tipo (o protocollo) "
+"provenienti dai client LAN, inviandole verso una macchina proxy, che "
+"effettua, a nome del client, queste richieste su internet. Una macchina "
+"proxy agisce come un buffer fra utenti remoti maliziosi e i client della "
+"rete interna."
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Gives administrators control over what applications and protocols function outside of the LAN"
-msgstr "· E' possibile controllare le applicazione e i protocolli che possono funzionare all'esterno della LAN"
+msgid ""
+"· Gives administrators control over what applications and protocols "
+"function outside of the LAN"
+msgstr ""
+"· E' possibile controllare le applicazione e i protocolli che possono "
+"funzionare all'esterno della LAN"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Some proxy servers can cache frequently-accessed data locally rather than having to use the Internet connection to request it. This helps to reduce bandwidth consumption"
-msgstr "· Alcuni server proxy possono mantenere localmente i dati richiesti frequentemente, invece di richiederli ogni volta su Internet. Ciò aiuta a ridurre il consumo di banda"
+msgid ""
+"· Some proxy servers can cache frequently-accessed data locally "
+"rather than having to use the Internet connection to request it. This helps "
+"to reduce bandwidth consumption"
+msgstr ""
+"· Alcuni server proxy possono mantenere localmente i dati richiesti "
+"frequentemente, invece di richiederli ogni volta su Internet. Ciò aiuta a "
+"ridurre il consumo di banda"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Proxy services can be logged and monitored closely, allowing tighter control over resource utilization on the network"
-msgstr "· I server proxy possono essere monitorati da vicino e consentono di registrare su file la loro attività (logging), permettendo di avere un controllo maggiore sull'utilizzo delle risorse di rete"
+msgid ""
+"· Proxy services can be logged and monitored closely, allowing "
+"tighter control over resource utilization on the network"
+msgstr ""
+"· I server proxy possono essere monitorati da vicino e consentono di "
+"registrare su file la loro attività (logging), permettendo di avere un "
+"controllo maggiore sull'utilizzo delle risorse di rete"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Proxies are often application-specific (HTTP, Telnet, etc.), or protocol-restricted (most proxies work with TCP-connected services only)"
-msgstr "· I proxy spesso sono specifici alle applicazioni (HTTP, Telnet, ecc.), oppure limitati ad un protocollo (la maggior parte dei proxy funziona solo con servizi di tipo TCP)"
+msgid ""
+"· Proxies are often application-specific (HTTP, Telnet, etc.), or "
+"protocol-restricted (most proxies work with TCP-connected services only)"
+msgstr ""
+"· I proxy spesso sono specifici alle applicazioni (HTTP, Telnet, "
+"ecc.), oppure limitati ad un protocollo (la maggior parte dei proxy funziona "
+"solo con servizi di tipo TCP)"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Application services cannot run behind a proxy, so your application servers must use a separate form of network security"
-msgstr "· I servizi applicativi non possono essere eseguiti dietro un proxy, quindi le applicazioni server devono usare una forma diversa di sicurezza"
+msgid ""
+"· Application services cannot run behind a proxy, so your application "
+"servers must use a separate form of network security"
+msgstr ""
+"· I servizi applicativi non possono essere eseguiti dietro un proxy, "
+"quindi le applicazioni server devono usare una forma diversa di sicurezza"
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "· Proxies can become a network bottleneck, as all requests and transmissions are passed through one source rather than directly from a client to a remote service"
-msgstr "· I proxy possono diventare dei colli di bottiglia, infatti tutte le richieste e le trasmissioni passano attraverso un intermediario sorgente, e non direttamente dal client al servizio remoto"
+msgid ""
+"· Proxies can become a network bottleneck, as all requests and "
+"transmissions are passed through one source rather than directly from a "
+"client to a remote service"
+msgstr ""
+"· I proxy possono diventare dei colli di bottiglia, infatti tutte le "
+"richieste e le trasmissioni passano attraverso un intermediario sorgente, e "
+"non direttamente dal client al servizio remoto"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -175,8 +312,21 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Linux kernel features a powerful networking subsystem called <firstterm>Netfilter</firstterm>. The Netfilter subsystem provides stateful or stateless packet filtering as well as NAT and IP masquerading services. Netfilter also has the ability to <firstterm>mangle</firstterm> IP header information for advanced routing and connection state management. Netfilter is controlled using the <command>iptables</command> tool."
-msgstr "Il kernel di Linux fornisce un potente sottosistema di rete chiamato <firstterm>Netfilter</firstterm>. Netfilter fornisce filtraggio stateful o stateless dei pacchetti, oltre ai servizi di NAT e mascheramento degli indirizzo IP. Netfilter inoltre è in grado di <firstterm>storpiare</firstterm> le informazioni di intestazione dei pacchetti IP, per il routing avanzato e per la gestione dello stato della connessione. Netfilter è controllato usando lo strumento <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"The Linux kernel features a powerful networking subsystem called "
+"<firstterm>Netfilter</firstterm>. The Netfilter subsystem provides stateful "
+"or stateless packet filtering as well as NAT and IP masquerading services. "
+"Netfilter also has the ability to <firstterm>mangle</firstterm> IP header "
+"information for advanced routing and connection state management. Netfilter "
+"is controlled using the <command>iptables</command> tool."
+msgstr ""
+"Il kernel di Linux fornisce un potente sottosistema di rete chiamato "
+"<firstterm>Netfilter</firstterm>. Netfilter fornisce filtraggio stateful o "
+"stateless dei pacchetti, oltre ai servizi di NAT e mascheramento degli "
+"indirizzo IP. Netfilter inoltre è in grado di <firstterm>storpiare</"
+"firstterm> le informazioni di intestazione dei pacchetti IP, per il routing "
+"avanzato e per la gestione dello stato della connessione. Netfilter è "
+"controllato usando lo strumento <command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -185,18 +335,41 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The power and flexibility of Netfilter is implemented using the <command>iptables</command> administration tool, a command line tool similar in syntax to its predecessor, <command>ipchains</command>, which Netfilter/iptables replaced in the Linux kernel 2.4 and above."
-msgstr "La forza e la flessibilità di Netfilter è implementata usando lo strumento di amministrazione <command>iptables</command>, uno strumento a linea di comando simile, nella sintassi, al suo predecessore, <command>ipchains</command>, sostituito da Netfilter/iptables, a partire dal kernel 2.4."
+msgid ""
+"The power and flexibility of Netfilter is implemented using the "
+"<command>iptables</command> administration tool, a command line tool similar "
+"in syntax to its predecessor, <command>ipchains</command>, which Netfilter/"
+"iptables replaced in the Linux kernel 2.4 and above."
+msgstr ""
+"La forza e la flessibilità di Netfilter è implementata usando lo strumento "
+"di amministrazione <command>iptables</command>, uno strumento a linea di "
+"comando simile, nella sintassi, al suo predecessore, <command>ipchains</"
+"command>, sostituito da Netfilter/iptables, a partire dal kernel 2.4."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>iptables</command> uses the Netfilter subsystem to enhance network connection, inspection, and processing. <command>iptables</command> features advanced logging, pre- and post-routing actions, network address translation, and port forwarding, all in one command line interface."
-msgstr "<command>iptables</command> usa Netfilter migliorando la connessione, l'ispezione e l'analisi della rete. Le caratteristiche di <command>iptables</command> tutte incluse in una sola interfaccia a linea di comando, riguardano il logging avanzato, azioni pre e post routing, network address translation e port forwarding."
+msgid ""
+"<command>iptables</command> uses the Netfilter subsystem to enhance network "
+"connection, inspection, and processing. <command>iptables</command> features "
+"advanced logging, pre- and post-routing actions, network address "
+"translation, and port forwarding, all in one command line interface."
+msgstr ""
+"<command>iptables</command> usa Netfilter migliorando la connessione, "
+"l'ispezione e l'analisi della rete. Le caratteristiche di <command>iptables</"
+"command> tutte incluse in una sola interfaccia a linea di comando, "
+"riguardano il logging avanzato, azioni pre e post routing, network address "
+"translation e port forwarding."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This section provides an overview of <command>iptables</command>. For more detailed information, refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\" />."
-msgstr "Questa sezione ha dato solo una breve descrizione di <command>iptables</command>. Per informazioni più dettagliate, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\"/>."
+msgid ""
+"This section provides an overview of <command>iptables</command>. For more "
+"detailed information, refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables"
+"\" />."
+msgstr ""
+"Questa sezione ha dato solo una breve descrizione di <command>iptables</"
+"command>. Per informazioni più dettagliate, fare riferimento alla <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\"/>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -205,13 +378,34 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Just as a firewall in a building attempts to prevent a fire from spreading, a computer firewall attempts to prevent malicious software from spreading to your computer. It also helps to prevent unauthorized users from accessing your computer."
-msgstr "Così come in una costruzione, il muro tagliafuoco, tenta di prevenire la propagazione del fuoco, il firewall di un computer tenta di impedire che software maliziosi si propaghino nel computer. Un firewall serve anche ad impedire, che utenti non autorizzati possano accedere al computer."
+msgid ""
+"Just as a firewall in a building attempts to prevent a fire from spreading, "
+"a computer firewall attempts to prevent malicious software from spreading to "
+"your computer. It also helps to prevent unauthorized users from accessing "
+"your computer."
+msgstr ""
+"Così come in una costruzione, il muro tagliafuoco, tenta di prevenire la "
+"propagazione del fuoco, il firewall di un computer tenta di impedire che "
+"software maliziosi si propaghino nel computer. Un firewall serve anche ad "
+"impedire, che utenti non autorizzati possano accedere al computer."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In a default &PROD; installation, a firewall exists between your computer or network and any untrusted networks, for example the Internet. It determines which services on your computer remote users can access. A properly configured firewall can greatly increase the security of your system. It is recommended that you configure a firewall for any &PROD; system with an Internet connection."
-msgstr "In una istallazione predefinita di &PROD; esiste un firewall tra il proprio computer (o la rete locale), e una qualsiasi rete non sicura, come ad esempio Internet. Esso serve a determinare a quali servizi del computer, possono accedere gli utenti remoti. Un firewall correttamente configurato, può incrementare notevolmente la sicurezza del sistema. Si raccomanda di configurare un firewall per tutti i sistemi &PROD; che sono collegati ad internet."
+msgid ""
+"In a default &PROD; installation, a firewall exists between your computer or "
+"network and any untrusted networks, for example the Internet. It determines "
+"which services on your computer remote users can access. A properly "
+"configured firewall can greatly increase the security of your system. It is "
+"recommended that you configure a firewall for any &PROD; system with an "
+"Internet connection."
+msgstr ""
+"In una istallazione predefinita di &PROD; esiste un firewall tra il proprio "
+"computer (o la rete locale), e una qualsiasi rete non sicura, come ad "
+"esempio Internet. Esso serve a determinare a quali servizi del computer, "
+"possono accedere gli utenti remoti. Un firewall correttamente configurato, "
+"può incrementare notevolmente la sicurezza del sistema. Si raccomanda di "
+"configurare un firewall per tutti i sistemi &PROD; che sono collegati ad "
+"internet."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -220,13 +414,24 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "During the <guilabel>Firewall Configuration</guilabel> screen of the &PROD; installation, you were given the option to enable a basic firewall as well as to allow specific devices, incoming services, and ports."
-msgstr "Durante l'installazione di &PROD;,nella schermata <guilabel>Configurazione Firewall</guilabel>, si ha la possibilità di abilitare un firewall di base come pure consentire a particolari dispositivi di usare servizi e porte di ingresso."
+msgid ""
+"During the <guilabel>Firewall Configuration</guilabel> screen of the &PROD; "
+"installation, you were given the option to enable a basic firewall as well "
+"as to allow specific devices, incoming services, and ports."
+msgstr ""
+"Durante l'installazione di &PROD;,nella schermata <guilabel>Configurazione "
+"Firewall</guilabel>, si ha la possibilità di abilitare un firewall di base "
+"come pure consentire a particolari dispositivi di usare servizi e porte di "
+"ingresso."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "After installation, you can change this preference by using the <application>&RHSECLEVELTOOL;</application>."
-msgstr "Dopo l'installazione, è possibile cambiare queste preferenze utilizzando <application>&RHSECLEVELTOOL;</application>."
+msgid ""
+"After installation, you can change this preference by using the "
+"<application>&RHSECLEVELTOOL;</application>."
+msgstr ""
+"Dopo l'installazione, è possibile cambiare queste preferenze utilizzando "
+"<application>&RHSECLEVELTOOL;</application>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -236,7 +441,7 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~] # system-config-firewall"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~] # system-config-firewall"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -250,8 +455,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <application>&RHSECLEVELTOOL;</application> only configures a basic firewall. If the system needs more complex rules, refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\" /> for details on configuring specific <command>iptables</command> rules."
-msgstr "<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> configura solo un firewall di base. Se il sistema necessita di regole più complesse, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\"/>, per i dettagli sulla configurazione di regole <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"The <application>&RHSECLEVELTOOL;</application> only configures a basic "
+"firewall. If the system needs more complex rules, refer to <xref linkend="
+"\"sect-Security_Guide-IPTables\" /> for details on configuring specific "
+"<command>iptables</command> rules."
+msgstr ""
+"<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> configura solo un firewall di "
+"base. Se il sistema necessita di regole più complesse, fare riferimento alla "
+"<xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\"/>, per i dettagli sulla "
+"configurazione di regole <command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -265,8 +478,18 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Disabled</guilabel> — Disabling the firewall provides complete access to your system and does no security checking. This should only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet) or need to configure a custom firewall using the iptables command line tool."
-msgstr "<guilabel>Disabilitato</guilabel> — Disabilitando il firewall, si consente accesso completo al sistema, senza nessun controllo di sicurezza. Questa opzione dovrebbe essere selezionata, soltanto se il sistema si trova in una rete sicura (senza connessione ad internet) o, se occorre configurare un firewall personalizzato, utilizzando lo strumento a linea di comando iptables."
+msgid ""
+"<guilabel>Disabled</guilabel> — Disabling the firewall provides "
+"complete access to your system and does no security checking. This should "
+"only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet) "
+"or need to configure a custom firewall using the iptables command line tool."
+msgstr ""
+"<guilabel>Disabilitato</guilabel> — Disabilitando il firewall, si "
+"consente accesso completo al sistema, senza nessun controllo di sicurezza. "
+"Questa opzione dovrebbe essere selezionata, soltanto se il sistema si trova "
+"in una rete sicura (senza connessione ad internet) o, se occorre configurare "
+"un firewall personalizzato, utilizzando lo strumento a linea di comando "
+"iptables."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -275,18 +498,41 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Firewall configurations and any customized firewall rules are stored in the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file. If you choose <guilabel>Disabled</guilabel> and click <guibutton>OK</guibutton>, these configurations and firewall rules will be lost."
-msgstr "Le configurazioni e le regole personalizzate del firewall, sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. Se si seleziona <guilabel>Disabilitato</guilabel> e si preme <guibutton>OK</guibutton>, le configurazioni e le regole del firewall saranno perse."
+msgid ""
+"Firewall configurations and any customized firewall rules are stored in the "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file. If you choose "
+"<guilabel>Disabled</guilabel> and click <guibutton>OK</guibutton>, these "
+"configurations and firewall rules will be lost."
+msgstr ""
+"Le configurazioni e le regole personalizzate del firewall, sono salvate nel "
+"file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. Se si seleziona "
+"<guilabel>Disabilitato</guilabel> e si preme <guibutton>OK</guibutton>, le "
+"configurazioni e le regole del firewall saranno perse."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Enabled</guilabel> — This option configures the system to reject incoming connections that are not in response to outbound requests, such as DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this machine is needed, you can choose to allow specific services through the firewall."
-msgstr "<guilabel>Abilitato</guilabel> — Questa opzione configura il sistema a rifiutare le richieste di connessioni esterne, ossia tutte quelle connessioni provenienti dall'esterno che non sono una risposta a una richiesta da parte del sistema. Se è necessario consentire l'accesso ad alcuni servizi in esecuzione sulla macchina, è possibile selezionare questi servizi attraverso il firewall."
+msgid ""
+"<guilabel>Enabled</guilabel> — This option configures the system to "
+"reject incoming connections that are not in response to outbound requests, "
+"such as DNS replies or DHCP requests. If access to services running on this "
+"machine is needed, you can choose to allow specific services through the "
+"firewall."
+msgstr ""
+"<guilabel>Abilitato</guilabel> — Questa opzione configura il sistema a "
+"rifiutare le richieste di connessioni esterne, ossia tutte quelle "
+"connessioni provenienti dall'esterno che non sono una risposta a una "
+"richiesta da parte del sistema. Se è necessario consentire l'accesso ad "
+"alcuni servizi in esecuzione sulla macchina, è possibile selezionare questi "
+"servizi attraverso il firewall."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a server, this is the safest choice."
-msgstr "Se il sistema è collegato ad internet, ma non esegue alcun server, questa scelta risulta la più sicura."
+msgid ""
+"If you are connecting your system to the Internet, but do not plan to run a "
+"server, this is the safest choice."
+msgstr ""
+"Se il sistema è collegato ad internet, ma non esegue alcun server, questa "
+"scelta risulta la più sicura."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -295,8 +541,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Enabling options in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list allows the specified service to pass through the firewall."
-msgstr "Abilitando le opzioni nella lista <guilabel>Servizi fidati</guilabel>, si autorizza il servizio a passare attraverso (bypass) il firewall."
+msgid ""
+"Enabling options in the <guilabel>Trusted services</guilabel> list allows "
+"the specified service to pass through the firewall."
+msgstr ""
+"Abilitando le opzioni nella lista <guilabel>Servizi fidati</guilabel>, si "
+"autorizza il servizio a passare attraverso (bypass) il firewall."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -305,13 +555,30 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The HTTP protocol is used by Apache (and by other Web servers) to serve web pages. If you plan on making your Web server publicly available, select this check box. This option is not required for viewing pages locally or for developing web pages. This service requires that the <filename>httpd</filename> package be installed."
-msgstr "Il protocollo HTTP è usato da Apache (e da altri server web) per fornire pagine web. Se si intende rendere pubblicamente disponibile, il proprio server web, abilitare la casella relativa. Non occorre abilitare questa opzione, per visualizzare le pagine web, sul server locale o per lo sviluppo di pagine web. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto <filename>httpd</filename>."
+msgid ""
+"The HTTP protocol is used by Apache (and by other Web servers) to serve web "
+"pages. If you plan on making your Web server publicly available, select this "
+"check box. This option is not required for viewing pages locally or for "
+"developing web pages. This service requires that the <filename>httpd</"
+"filename> package be installed."
+msgstr ""
+"Il protocollo HTTP è usato da Apache (e da altri server web) per fornire "
+"pagine web. Se si intende rendere pubblicamente disponibile, il proprio "
+"server web, abilitare la casella relativa. Non occorre abilitare questa "
+"opzione, per visualizzare le pagine web, sul server locale o per lo sviluppo "
+"di pagine web. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto "
+"<filename>httpd</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Enabling <guilabel>WWW (HTTP)</guilabel> will not open a port for HTTPS, the SSL version of HTTP. If this service is required, select the <guilabel>Secure WWW (HTTPS)</guilabel> check box."
-msgstr "L'abilitazione di <guilabel>WWW (HTTP)</guilabel> non apre una porta per HTTPS, la versione SSL di HTTP. Se è necessario questo servizio, abilitare la casella relativa al server <guilabel>Secure WWW (HTTPS)</guilabel>."
+msgid ""
+"Enabling <guilabel>WWW (HTTP)</guilabel> will not open a port for HTTPS, the "
+"SSL version of HTTP. If this service is required, select the "
+"<guilabel>Secure WWW (HTTPS)</guilabel> check box."
+msgstr ""
+"L'abilitazione di <guilabel>WWW (HTTP)</guilabel> non apre una porta per "
+"HTTPS, la versione SSL di HTTP. Se è necessario questo servizio, abilitare "
+"la casella relativa al server <guilabel>Secure WWW (HTTPS)</guilabel>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -320,8 +587,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The FTP protocol is used to transfer files between machines on a network. If you plan on making your FTP server publicly available, select this check box. This service requires that the <filename>vsftpd</filename> package be installed."
-msgstr "Il protocollo FTP, viene usato per trasferire file fra computer. Se si intende creare un server FTP disponibile pubblicamente, abilitare la casella relativa. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto <filename>vsftpd</filename>."
+msgid ""
+"The FTP protocol is used to transfer files between machines on a network. If "
+"you plan on making your FTP server publicly available, select this check "
+"box. This service requires that the <filename>vsftpd</filename> package be "
+"installed."
+msgstr ""
+"Il protocollo FTP, viene usato per trasferire file fra computer. Se si "
+"intende creare un server FTP disponibile pubblicamente, abilitare la casella "
+"relativa. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto "
+"<filename>vsftpd</filename>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -330,8 +605,17 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Secure Shell (SSH) is a suite of tools for logging into and executing commands on a remote machine. To allow remote access to the machine via ssh, select this check box. This service requires that the <filename>openssh-server</filename> package be installed."
-msgstr "SSH (Secure Shell) è una suite di strumenti che permettono di accedere ed eseguire comandi da una macchina remota. Per consentire l'accesso al sistema, tramite ssh da una macchina remota, selezionare la casella relativa. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto <filename>openssh-server</filename>."
+msgid ""
+"Secure Shell (SSH) is a suite of tools for logging into and executing "
+"commands on a remote machine. To allow remote access to the machine via ssh, "
+"select this check box. This service requires that the <filename>openssh-"
+"server</filename> package be installed."
+msgstr ""
+"SSH (Secure Shell) è una suite di strumenti che permettono di accedere ed "
+"eseguire comandi da una macchina remota. Per consentire l'accesso al "
+"sistema, tramite ssh da una macchina remota, selezionare la casella "
+"relativa. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto "
+"<filename>openssh-server</filename>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -340,8 +624,19 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Telnet is a protocol for logging into remote machines. Telnet communications are unencrypted and provide no security from network snooping. Allowing incoming Telnet access is not recommended. To allow remote access to the machine via telnet, select this check box. This service requires that the <filename>telnet-server</filename> package be installed."
-msgstr "Telnet è un protocollo per accedere a macchine remote. Le comunicazioni Telnet non sono cifrate e non offrono nessuna protezione contro le intercettazioni. Consentire l'accesso Telnet in ingresso non è raccomandato. Per autorizzare l'accesso alla macchina tramite Telnet, abilitare la casella relativa. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto <filename>telnet-server</filename>."
+msgid ""
+"Telnet is a protocol for logging into remote machines. Telnet communications "
+"are unencrypted and provide no security from network snooping. Allowing "
+"incoming Telnet access is not recommended. To allow remote access to the "
+"machine via telnet, select this check box. This service requires that the "
+"<filename>telnet-server</filename> package be installed."
+msgstr ""
+"Telnet è un protocollo per accedere a macchine remote. Le comunicazioni "
+"Telnet non sono cifrate e non offrono nessuna protezione contro le "
+"intercettazioni. Consentire l'accesso Telnet in ingresso non è raccomandato. "
+"Per autorizzare l'accesso alla macchina tramite Telnet, abilitare la casella "
+"relativa. Questo servizio richiede che sia installato il pacchetto "
+"<filename>telnet-server</filename>."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -349,9 +644,23 @@
msgstr "<guilabel>Mail (SMTP)</guilabel>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "SMTP is a protocol that allows remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail. You do not need to enable this service if you collect your mail from your ISP's server using POP3 or IMAP, or if you use a tool such as <command>fetchmail</command>. To allow delivery of mail to your machine, select this check box. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam."
-msgstr "SMTP è un protocollo che consente agli host remoti di connettersi direttamente al computer, per l'invio della posta. Non è necessario abilitare questo servizio se si riceve la posta dal proprio server ISP, utilizzando POP3 o IMAP, oppure se si utilizza uno strumento come <command>fetchmail</command>. Per consentire la consegna di posta alla macchina, abilitare questa casella. Notare che un server SMTP, configurato in modo scorretto, potrebbe consentire a macchine remote di usare il server per l'invio di spam."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"SMTP is a protocol that allows remote hosts to connect directly to your "
+"machine to deliver mail. You do not need to enable this service if you "
+"collect your mail from your ISP's server using POP3 or IMAP, or if you "
+"use a tool such as <command>fetchmail</command>. To allow delivery of mail "
+"to your machine, select this check box. Note that an improperly configured "
+"SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam."
+msgstr ""
+"SMTP è un protocollo che consente agli host remoti di connettersi "
+"direttamente al computer, per l'invio della posta. Non è necessario "
+"abilitare questo servizio se si riceve la posta dal proprio server ISP, "
+"utilizzando POP3 o IMAP, oppure se si utilizza uno strumento come "
+"<command>fetchmail</command>. Per consentire la consegna di posta alla "
+"macchina, abilitare questa casella. Notare che un server SMTP, configurato "
+"in modo scorretto, potrebbe consentire a macchine remote di usare il server "
+"per l'invio di spam."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -360,8 +669,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Network File System (NFS) is a file sharing protocol commonly used on *NIX systems. Version 4 of this protocol is more secure than its predecessors. If you want to share files or directories on your system with other network users, select this check box."
-msgstr "NFS (Network File System) è un protocollo di condivisione file usato comunemente sui sistemi *NIX. La versione 4 di questo protocollo è più sicuro dei suoi predecessori. Se si desidera condividere i propri file o cartelle con altri utenti della rete, abilitare questa casella."
+msgid ""
+"The Network File System (NFS) is a file sharing protocol commonly used on "
+"*NIX systems. Version 4 of this protocol is more secure than its "
+"predecessors. If you want to share files or directories on your system with "
+"other network users, select this check box."
+msgstr ""
+"NFS (Network File System) è un protocollo di condivisione file usato "
+"comunemente sui sistemi *NIX. La versione 4 di questo protocollo è più "
+"sicuro dei suoi predecessori. Se si desidera condividere i propri file o "
+"cartelle con altri utenti della rete, abilitare questa casella."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -369,9 +686,15 @@
msgstr "<guilabel>Samba</guilabel>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Samba is an implementation of Microsoft's proprietary SMB networking protocol. If you need to share files, directories, or locally-connected printers with Microsoft Windows machines, select this check box."
-msgstr "Samba è una implementazione del protocollo di rete, SMB della microsoft. Se si desidera condividere file, cartelle o stampanti locali, con macchine microsoft windows, abilitare questa casella."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Samba is an implementation of Microsoft's proprietary SMB networking "
+"protocol. If you need to share files, directories, or locally-connected "
+"printers with Microsoft Windows machines, select this check box."
+msgstr ""
+"Samba è una implementazione del protocollo di rete, SMB della microsoft. Se "
+"si desidera condividere file, cartelle o stampanti locali, con macchine "
+"microsoft windows, abilitare questa casella."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -380,8 +703,19 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <application>&RHSECLEVELTOOL;</application> includes an <guilabel>Other ports</guilabel> section for specifying custom IP ports as being trusted by <command>iptables</command>. For example, to allow IRC and Internet printing protocol (IPP) to pass through the firewall, add the following to the <guilabel>Other ports</guilabel> section:"
-msgstr "<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> include una sezione <guilabel>Altre porte</guilabel> per specificare numeri di porte IP personalizzate come fidate per <command>iptables</command>. Per esempio, per permettere ad IRC ed IPP (Internet Printing Protocol) di by-passare il firewall, aggiungere quanto segue, alla sezione <guilabel>Altre porte</guilabel>:"
+msgid ""
+"The <application>&RHSECLEVELTOOL;</application> includes an <guilabel>Other "
+"ports</guilabel> section for specifying custom IP ports as being trusted by "
+"<command>iptables</command>. For example, to allow IRC and Internet printing "
+"protocol (IPP) to pass through the firewall, add the following to the "
+"<guilabel>Other ports</guilabel> section:"
+msgstr ""
+"<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> include una sezione "
+"<guilabel>Altre porte</guilabel> per specificare numeri di porte IP "
+"personalizzate come fidate per <command>iptables</command>. Per esempio, per "
+"permettere ad IRC ed IPP (Internet Printing Protocol) di by-passare il "
+"firewall, aggiungere quanto segue, alla sezione <guilabel>Altre porte</"
+"guilabel>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -395,18 +729,52 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the changes and enable or disable the firewall. If <guilabel>Enable firewall</guilabel> was selected, the options selected are translated to <command>iptables</command> commands and written to the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file. The <command>iptables</command> service is also started so that the firewall is activated immediately after saving the selected options. If <guilabel>Disable firewall</guilabel> was selected, the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file is removed and the <command>iptables</command> service is stopped immediately."
-msgstr "Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per salvare i cambiamenti ed abilitare o disabilitare il firewall. Se è stato selezionato <guilabel>Abilita firewall</guilabel>, le opzioni selezionate verranno tradotte in comandi <command>iptables</command> che saranno scritti nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. Immediatamente dopo il salvataggio delle opzioni, verrà avviato il servizio <command>iptables</command>. Se è stato selezionato <guilabel>Disabilita firewall</guilabel>, il file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> verrà rimosso e il servizio <command>iptables</command> verrà immediatamente interrotto ."
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to save the changes and enable or disable "
+"the firewall. If <guilabel>Enable firewall</guilabel> was selected, the "
+"options selected are translated to <command>iptables</command> commands and "
+"written to the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file. The "
+"<command>iptables</command> service is also started so that the firewall is "
+"activated immediately after saving the selected options. If "
+"<guilabel>Disable firewall</guilabel> was selected, the <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename> file is removed and the <command>iptables</"
+"command> service is stopped immediately."
+msgstr ""
+"Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per salvare i cambiamenti ed "
+"abilitare o disabilitare il firewall. Se è stato selezionato "
+"<guilabel>Abilita firewall</guilabel>, le opzioni selezionate verranno "
+"tradotte in comandi <command>iptables</command> che saranno scritti nel file "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. Immediatamente dopo il "
+"salvataggio delle opzioni, verrà avviato il servizio <command>iptables</"
+"command>. Se è stato selezionato <guilabel>Disabilita firewall</guilabel>, "
+"il file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> verrà rimosso e il "
+"servizio <command>iptables</command> verrà immediatamente interrotto ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The selected options are also written to the <filename>/etc/sysconfig/system-config-securitylevel</filename> file so that the settings can be restored the next time the application is started. Do not edit this file by hand."
-msgstr "Le opzioni selezionate, vengono scritte anche nel file <filename>/etc/sysconfig/system-config-securitylevel</filename>, in modo che le impostazioni possano essere ricaricate, al successivo riavvio dell'applicazione. Non modificare questo file a mano."
+msgid ""
+"The selected options are also written to the <filename>/etc/sysconfig/system-"
+"config-securitylevel</filename> file so that the settings can be restored "
+"the next time the application is started. Do not edit this file by hand."
+msgstr ""
+"Le opzioni selezionate, vengono scritte anche nel file <filename>/etc/"
+"sysconfig/system-config-securitylevel</filename>, in modo che le "
+"impostazioni possano essere ricaricate, al successivo riavvio "
+"dell'applicazione. Non modificare questo file a mano."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Even though the firewall is activated immediately, the <command>iptables</command> service is not configured to start automatically at boot time. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Basic_Firewall_Configuration-Activating_the_IPTables_Service\" /> for more information."
-msgstr "Anche se il filrewall viene avviato immediatamente, il servizio <command>iptables</command> non è configurato per avviarsi automaticamente al boot. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Basic_Firewall_Configuration-Activating_the_IPTables_Service\"/>."
+msgid ""
+"Even though the firewall is activated immediately, the <command>iptables</"
+"command> service is not configured to start automatically at boot time. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Basic_Firewall_Configuration-"
+"Activating_the_IPTables_Service\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Anche se il filrewall viene avviato immediatamente, il servizio "
+"<command>iptables</command> non è configurato per avviarsi automaticamente "
+"al boot. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla <xref linkend="
+"\"sect-Security_Guide-Basic_Firewall_Configuration-"
+"Activating_the_IPTables_Service\"/>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -415,23 +783,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The firewall rules are only active if the <command>iptables</command> service is running. To manually start the service, use the following command:"
-msgstr "Le regole del firewall sono attive solo se <command>iptables</command> è in esecuzione. Per avviare manualmente il servizio, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"The firewall rules are only active if the <command>iptables</command> "
+"service is running. To manually start the service, use the following command:"
+msgstr ""
+"Le regole del firewall sono attive solo se <command>iptables</command> è in "
+"esecuzione. Per avviare manualmente il servizio, usare il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~] # service iptables restart"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~] # service iptables restart"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To ensure that <command>iptables</command> starts when the system is booted, use the following command:"
-msgstr "Per assicurarsi che <command>iptables</command> si avvii al boot, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"To ensure that <command>iptables</command> starts when the system is booted, "
+"use the following command:"
+msgstr ""
+"Per assicurarsi che <command>iptables</command> si avvii al boot, usare il "
+"seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~] # chkconfig --level 345 iptables on"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~] # chkconfig --level 345 iptables on"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -440,28 +816,52 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The first step in using <command>iptables</command> is to start the <command>iptables</command> service. Use the following command to start the <command>iptables</command> service:"
-msgstr "Il primo passo da fare per utilizzare <command>iptables</command>, è avviare il servizio <command>iptables</command>. Usare il seguente comando per avviare il servizio <command>iptables</command>:"
+msgid ""
+"The first step in using <command>iptables</command> is to start the "
+"<command>iptables</command> service. Use the following command to start the "
+"<command>iptables</command> service:"
+msgstr ""
+"Il primo passo da fare per utilizzare <command>iptables</command>, è avviare "
+"il servizio <command>iptables</command>. Usare il seguente comando per "
+"avviare il servizio <command>iptables</command>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~] # service iptables start"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~] # service iptables start"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>ip6tables</command> service can be turned off if you intend to use the <command>iptables</command> service only. If you deactivate the <command>ip6tables</command> service, remember to deactivate the IPv6 network also. Never leave a network device active without the matching firewall."
-msgstr "Il servizio <command>ip6tables</command> può essere spento se si usa solo il servizio <command>iptables</command>. Se si disattiva il servizio <command>ip6tables</command>, ricordarsi di disattivare anche la rete IPv6. Non lasciare mai attivo un dispositivo di rete, senza il firewall corrispondente."
+msgid ""
+"The <command>ip6tables</command> service can be turned off if you intend to "
+"use the <command>iptables</command> service only. If you deactivate the "
+"<command>ip6tables</command> service, remember to deactivate the IPv6 "
+"network also. Never leave a network device active without the matching "
+"firewall."
+msgstr ""
+"Il servizio <command>ip6tables</command> può essere spento se si usa solo il "
+"servizio <command>iptables</command>. Se si disattiva il servizio "
+"<command>ip6tables</command>, ricordarsi di disattivare anche la rete IPv6. "
+"Non lasciare mai attivo un dispositivo di rete, senza il firewall "
+"corrispondente."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To force <command>iptables</command> to start by default when the system is booted, use the following command:"
-msgstr "Per avviare <command>iptables</command>, automaticamente al boot del sistema, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"To force <command>iptables</command> to start by default when the system is "
+"booted, use the following command:"
+msgstr ""
+"Per avviare <command>iptables</command>, automaticamente al boot del "
+"sistema, usare il seguente comando:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This forces <command>iptables</command> to start whenever the system is booted into runlevel 3, 4, or 5."
-msgstr "Ciò avvia <command>iptables</command> automaticamente, quando il sistema è avviato dal runlevel 3, 4 o 5."
+msgid ""
+"This forces <command>iptables</command> to start whenever the system is "
+"booted into runlevel 3, 4, or 5."
+msgstr ""
+"Ciò avvia <command>iptables</command> automaticamente, quando il sistema è "
+"avviato dal runlevel 3, 4 o 5."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -470,33 +870,66 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following sample <command>iptables</command> command illustrates the basic command syntax:"
-msgstr "Il seguente esempio, illustra la sintassi di base del comando <command>iptables</command>:"
+msgid ""
+"The following sample <command>iptables</command> command illustrates the "
+"basic command syntax:"
+msgstr ""
+"Il seguente esempio, illustra la sintassi di base del comando "
+"<command>iptables</command>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -A <replaceable><chain></replaceable> -j <replaceable><target></replaceable>"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A <replaceable><chain></replaceable> -"
+"j <replaceable><target></replaceable>"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A <replaceable><chain></replaceable> -"
+"j <replaceable><target></replaceable>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <option>-A</option> option specifies that the rule be appended to <firstterm><chain></firstterm>. Each chain is comprised of one or more <firstterm>rules</firstterm>, and is therefore also known as a <firstterm>ruleset</firstterm>."
-msgstr "L'opzione <option>-A</option> specifica che la regola deve essere aggiunta alla <firstterm><chain></firstterm> (catena). Ogni catena è costituita da una o più <firstterm>rules</firstterm> (regole), ed è perciò, meglio nota come una <firstterm>ruleset</firstterm> (insieme di regole)."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <option>-A</option> option specifies that the rule be appended to "
+"<firstterm><chain></firstterm>. Each chain is comprised of one or "
+"more <firstterm>rules</firstterm>, and is therefore also known as a "
+"<firstterm>ruleset</firstterm>."
+msgstr ""
+"L'opzione <option>-A</option> specifica che la regola deve essere aggiunta "
+"alla <firstterm><chain></firstterm> (catena). Ogni catena è "
+"costituita da una o più <firstterm>rules</firstterm> (regole), ed è perciò, "
+"meglio nota come una <firstterm>ruleset</firstterm> (insieme di regole)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The three built-in chains are INPUT, OUTPUT, and FORWARD. These chains are permanent and cannot be deleted. The chain specifies the point at which a packet is manipulated."
-msgstr "Le tre catene preesistenti sono INPUT, OUTPUT e FORWARD. Queste catene sono permanenti e non possono essere eliminate. La catena specifica il punto in cui il pacchetto viene manipolato."
+msgid ""
+"The three built-in chains are INPUT, OUTPUT, and FORWARD. These chains are "
+"permanent and cannot be deleted. The chain specifies the point at which a "
+"packet is manipulated."
+msgstr ""
+"Le tre catene preesistenti sono INPUT, OUTPUT e FORWARD. Queste catene sono "
+"permanenti e non possono essere eliminate. La catena specifica il punto in "
+"cui il pacchetto viene manipolato."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <option>-j <replaceable><target></replaceable></option> option specifies the target of the rule; i.e., what to do if the packet matches the rule. Examples of built-in targets are ACCEPT, DROP, and REJECT."
-msgstr "L'opzione <option>-j <replaceable><target></replaceable></option> (obbiettivo), specifica l'obbiettivo della regola; p.e. cosa fare se il pacchetto corrisponde alla regola. Esempi di obiettivi incorporati sono ACCEPT, DROP, e REJECT."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <option>-j <replaceable><target></replaceable></option> option "
+"specifies the target of the rule; i.e., what to do if the packet matches the "
+"rule. Examples of built-in targets are ACCEPT, DROP, and REJECT."
+msgstr ""
+"L'opzione <option>-j <replaceable><target></replaceable></option> "
+"(obbiettivo), specifica l'obbiettivo della regola; p.e. cosa fare se il "
+"pacchetto corrisponde alla regola. Esempi di obiettivi incorporati sono "
+"ACCEPT, DROP, e REJECT."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to the <command>iptables</command> man page for more information on the available chains, options, and targets."
-msgstr "Per maggiori informazioni su catene, opzioni e target disponibili, fare riferimento alle pagine di man su <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"Refer to the <command>iptables</command> man page for more information on "
+"the available chains, options, and targets."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su catene, opzioni e target disponibili, fare "
+"riferimento alle pagine di man su <command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -505,18 +938,37 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Establishing basic firewall policies creates a foundation for building more detailed, user-defined rules."
-msgstr "Stabilendo delle policy di base per il firewall, si crea un fondamento su cui costruire delle regole più dettagliate, definite dall'utente."
+msgid ""
+"Establishing basic firewall policies creates a foundation for building more "
+"detailed, user-defined rules."
+msgstr ""
+"Stabilendo delle policy di base per il firewall, si crea un fondamento su "
+"cui costruire delle regole più dettagliate, definite dall'utente."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Each <command>iptables</command> chain is comprised of a default policy, and zero or more rules which work in concert with the default policy to define the overall ruleset for the firewall."
-msgstr "Ogni catena di <command>iptables</command>, è costituita da una policy predefinita, e da zero o più regole, che insieme alla policy servono a definire un insieme di regole completo per il firewall."
+msgid ""
+"Each <command>iptables</command> chain is comprised of a default policy, and "
+"zero or more rules which work in concert with the default policy to define "
+"the overall ruleset for the firewall."
+msgstr ""
+"Ogni catena di <command>iptables</command>, è costituita da una policy "
+"predefinita, e da zero o più regole, che insieme alla policy servono a "
+"definire un insieme di regole completo per il firewall."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The default policy for a chain can be either DROP or ACCEPT. Security-minded administrators typically implement a default policy of DROP, and only allow specific packets on a case-by-case basis. For example, the following policies block all incoming and outgoing packets on a network gateway:"
-msgstr "La policy predefinita di una catena può essere DROP o ACCEPT. Gli amministratori accorti, di solito implementano una policy predefinita di DROP, e autorizzano solo particolari pacchetti, sulla base di un'analisi caso-per-caso. Per esempio, le seguenti policy, bloccano tutti i pacchetti in ingresso e in uscita da un gateway:"
+msgid ""
+"The default policy for a chain can be either DROP or ACCEPT. Security-minded "
+"administrators typically implement a default policy of DROP, and only allow "
+"specific packets on a case-by-case basis. For example, the following "
+"policies block all incoming and outgoing packets on a network gateway:"
+msgstr ""
+"La policy predefinita di una catena può essere DROP o ACCEPT. Gli "
+"amministratori accorti, di solito implementano una policy predefinita di "
+"DROP, e autorizzano solo particolari pacchetti, sulla base di un'analisi "
+"caso-per-caso. Per esempio, le seguenti policy, bloccano tutti i pacchetti "
+"in ingresso e in uscita da un gateway:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -524,26 +976,49 @@
"[root@myServer ~ ] # iptables -P INPUT DROP\n"
"[root@myServer ~ ] # iptables -P OUTPUT DROP"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -P INPUT DROP\n"
+"[root@myServer ~ ] # iptables -P OUTPUT DROP"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "It is also recommended that any <firstterm>forwarded packets</firstterm> — network traffic that is to be routed from the firewall to its destination node — be denied as well, to restrict internal clients from inadvertent exposure to the Internet. To do this, use the following rule:"
-msgstr "Si raccomanda inoltre di vietare, per quanto possibile, qualsiasi <firstterm>pacchetto reindirizzato</firstterm> — instradato dal firewall alla sua destinazione — in modo da limitare l'involontaria esposizione ad internet da parte dei client interni. Per fare ciò, usare la seguente regola:"
+msgid ""
+"It is also recommended that any <firstterm>forwarded packets</firstterm> "
+"— network traffic that is to be routed from the firewall to its "
+"destination node — be denied as well, to restrict internal clients "
+"from inadvertent exposure to the Internet. To do this, use the following "
+"rule:"
+msgstr ""
+"Si raccomanda inoltre di vietare, per quanto possibile, qualsiasi "
+"<firstterm>pacchetto reindirizzato</firstterm> — instradato dal "
+"firewall alla sua destinazione — in modo da limitare l'involontaria "
+"esposizione ad internet da parte dei client interni. Per fare ciò, usare la "
+"seguente regola:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -P FORWARD DROP"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~ ] # iptables -P FORWARD DROP"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When you have established the default policies for each chain, you can create and save further rules for your particular network and security requirements."
-msgstr "Una volta stabilite le policy predefinite per ogni catena, è possibile creare e salvare ulteriori regole, secondo i propri requisiti di rete e di sicurezza."
+msgid ""
+"When you have established the default policies for each chain, you can "
+"create and save further rules for your particular network and security "
+"requirements."
+msgstr ""
+"Una volta stabilite le policy predefinite per ogni catena, è possibile "
+"creare e salvare ulteriori regole, secondo i propri requisiti di rete e di "
+"sicurezza."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following sections describe how to save iptables rules and outline some of the rules you might implement in the course of building your iptables firewall."
-msgstr "Le seguenti sezioni descrivono come salvare le regole iptables e illustrano come implementare alcune regole per la costruzione del proprio firewall."
+msgid ""
+"The following sections describe how to save iptables rules and outline some "
+"of the rules you might implement in the course of building your iptables "
+"firewall."
+msgstr ""
+"Le seguenti sezioni descrivono come salvare le regole iptables e illustrano "
+"come implementare alcune regole per la costruzione del proprio firewall."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -552,18 +1027,34 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Changes to <command>iptables</command> are transitory; if the system is rebooted or if the <command>iptables</command> service is restarted, the rules are automatically flushed and reset. To save the rules so that they are loaded when the <command>iptables</command> service is started, use the following command:"
-msgstr "I cambiamenti a <command>iptables</command> sono transitori; se si riavvia il sistema o se il servizio <command>iptables</command> viene riavviato, le regole vengono automaticamente scaricate e resettate. Per salvare le regole, in modo da poterle ricaricare all'avvio del servizio <command>iptables</command>, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"Changes to <command>iptables</command> are transitory; if the system is "
+"rebooted or if the <command>iptables</command> service is restarted, the "
+"rules are automatically flushed and reset. To save the rules so that they "
+"are loaded when the <command>iptables</command> service is started, use the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"I cambiamenti a <command>iptables</command> sono transitori; se si riavvia "
+"il sistema o se il servizio <command>iptables</command> viene riavviato, le "
+"regole vengono automaticamente scaricate e resettate. Per salvare le regole, "
+"in modo da poterle ricaricare all'avvio del servizio <command>iptables</"
+"command>, usare il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~ ] # service iptables save"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~ ] # service iptables save"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The rules are stored in the file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> and are applied whenever the service is started or the machine is rebooted."
-msgstr "Le regole sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> e sono applicate ogni qualvolta si avvia il servizio o si riavvia la macchina (boot)."
+msgid ""
+"The rules are stored in the file <filename>/etc/sysconfig/iptables</"
+"filename> and are applied whenever the service is started or the machine is "
+"rebooted."
+msgstr ""
+"Le regole sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> "
+"e sono applicate ogni qualvolta si avvia il servizio o si riavvia la "
+"macchina (boot)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -572,38 +1063,73 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Preventing remote attackers from accessing a LAN is one of the most important aspects of network security. The integrity of a LAN should be protected from malicious remote users through the use of stringent firewall rules."
-msgstr "Impedire l'accesso ad una LAN da parte di attacker remoti, è uno degli aspetti più importanti della sicurezza di rete. L'integrità di una LAN dovrebbe essere protetta da utenti remoti maliziosi, attraverso l'uso di regole di firewall stringenti."
+msgid ""
+"Preventing remote attackers from accessing a LAN is one of the most "
+"important aspects of network security. The integrity of a LAN should be "
+"protected from malicious remote users through the use of stringent firewall "
+"rules."
+msgstr ""
+"Impedire l'accesso ad una LAN da parte di attacker remoti, è uno degli "
+"aspetti più importanti della sicurezza di rete. L'integrità di una LAN "
+"dovrebbe essere protetta da utenti remoti maliziosi, attraverso l'uso di "
+"regole di firewall stringenti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "However, with a default policy set to block all incoming, outgoing, and forwarded packets, it is impossible for the firewall/gateway and internal LAN users to communicate with each other or with external resources."
-msgstr "Tuttavia, una policy predefinita, impostata per bloccare tutti i pacchetti in ingresso, uscita e reindirizzati, renderebbe del tutto impossibile a firewall/gateway e agli utenti interni alla LAN la comunicazione fra loro e con le risorse esterne."
+msgid ""
+"However, with a default policy set to block all incoming, outgoing, and "
+"forwarded packets, it is impossible for the firewall/gateway and internal "
+"LAN users to communicate with each other or with external resources."
+msgstr ""
+"Tuttavia, una policy predefinita, impostata per bloccare tutti i pacchetti "
+"in ingresso, uscita e reindirizzati, renderebbe del tutto impossibile a "
+"firewall/gateway e agli utenti interni alla LAN la comunicazione fra loro e "
+"con le risorse esterne."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To allow users to perform network-related functions and to use networking applications, administrators must open certain ports for communication."
-msgstr "Per consentire agli utenti di usufruire delle funzioni e delle applicazioni di rete, gli amministratori devono necessariamente aprire determinate porte alla comunicazione."
+msgid ""
+"To allow users to perform network-related functions and to use networking "
+"applications, administrators must open certain ports for communication."
+msgstr ""
+"Per consentire agli utenti di usufruire delle funzioni e delle applicazioni "
+"di rete, gli amministratori devono necessariamente aprire determinate porte "
+"alla comunicazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, to allow access to port 80 <emphasis>on the firewall</emphasis>, append the following rule:"
-msgstr "Per esempio, per consentire l'accesso alla porta numero 80 <emphasis>sul firewall</emphasis>, aggiungere la seguente regola:"
+msgid ""
+"For example, to allow access to port 80 <emphasis>on the firewall</"
+"emphasis>, append the following rule:"
+msgstr ""
+"Per esempio, per consentire l'accesso alla porta numero 80 <emphasis>sul "
+"firewall</emphasis>, aggiungere la seguente regola:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp -m tcp --dport 80 -j ACCEPT"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp -m tcp --dport 80 -j ACCEPT"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp -m tcp --dport 80 -j ACCEPT"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This allows users to browse websites that communicate using the standard port 80. To allow access to secure websites (for example, https://www.example.com/), you also need to provide access to port 443, as follows:"
-msgstr "Ciò permette agli utenti di esplorare i siti Internet che comunicano sulla porta standard numero 80. Per consentire l'accesso a siti web sicuri (per esempio, https://www.example.com/), occorre abilitare l'accesso anche attraverso la porta numero 443, come di seguito riportato:"
+msgid ""
+"This allows users to browse websites that communicate using the standard "
+"port 80. To allow access to secure websites (for example, https://www."
+"example.com/), you also need to provide access to port 443, as follows:"
+msgstr ""
+"Ciò permette agli utenti di esplorare i siti Internet che comunicano sulla "
+"porta standard numero 80. Per consentire l'accesso a siti web sicuri (per "
+"esempio, https://www.example.com/), occorre abilitare l'accesso anche "
+"attraverso la porta numero 443, come di seguito riportato:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp -m tcp --dport 443 -j ACCEPT"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp -m tcp --dport 443 -j ACCEPT"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp -m tcp --dport 443 -j ACCEPT"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -612,48 +1138,94 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When creating an <command>iptables</command> ruleset, order is important."
-msgstr "Quando si crea un insieme di regole di <command>iptables</command>, l'ordine è importante."
+msgid ""
+"When creating an <command>iptables</command> ruleset, order is important."
+msgstr ""
+"Quando si crea un insieme di regole di <command>iptables</command>, l'ordine "
+"è importante."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If a rule specifies that any packets from the 192.168.100.0/24 subnet be dropped, and this is followed by a rule that allows packets from 192.168.100.13 (which is within the dropped subnet), then the second rule is ignored."
-msgstr "Se una regola specifica che qualsiasi pacchetto proveniente dalla sottorete 192.168.100.1/24 deve essere scartato, e questa è seguita da una regola che specifica di accettare i pacchetti provenienti dall'indirizzo 192.168.100.13 (che si trova all'interno della sottorete), allora la seconda regola viene ignorata."
+msgid ""
+"If a rule specifies that any packets from the 192.168.100.0/24 subnet be "
+"dropped, and this is followed by a rule that allows packets from "
+"192.168.100.13 (which is within the dropped subnet), then the second rule is "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Se una regola specifica che qualsiasi pacchetto proveniente dalla sottorete "
+"192.168.100.1/24 deve essere scartato, e questa è seguita da una regola che "
+"specifica di accettare i pacchetti provenienti dall'indirizzo 192.168.100.13 "
+"(che si trova all'interno della sottorete), allora la seconda regola viene "
+"ignorata."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The rule to allow packets from 192.168.100.13 must precede the rule that drops the remainder of the subnet."
-msgstr "Per accettare i pacchetti provenienti da 192.168.100.13, la regola relativa deve precedere la regola che scarta i pacchetti prevenienti dalla sottorete."
+msgid ""
+"The rule to allow packets from 192.168.100.13 must precede the rule that "
+"drops the remainder of the subnet."
+msgstr ""
+"Per accettare i pacchetti provenienti da 192.168.100.13, la regola relativa "
+"deve precedere la regola che scarta i pacchetti prevenienti dalla sottorete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To insert a rule in a specific location in an existing chain, use the <option>-I</option> option. For example:"
-msgstr "Per inserire una regola in una specifica posizione di una catena esistente, usare l'opzione <option>-I</option>. Per esempio:"
+msgid ""
+"To insert a rule in a specific location in an existing chain, use the "
+"<option>-I</option> option. For example:"
+msgstr ""
+"Per inserire una regola in una specifica posizione di una catena esistente, "
+"usare l'opzione <option>-I</option>. Per esempio:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -I INPUT 1 -i lo -p all -j ACCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~ ] # iptables -I INPUT 1 -i lo -p all -j ACCEPT"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This rule is inserted as the first rule in the INPUT chain to allow local loopback device traffic."
-msgstr "Questa regola viene inserita come prima regola nella catena INPUT consentendo il traffico di loopback del dispositivo."
+msgid ""
+"This rule is inserted as the first rule in the INPUT chain to allow local "
+"loopback device traffic."
+msgstr ""
+"Questa regola viene inserita come prima regola nella catena INPUT "
+"consentendo il traffico di loopback del dispositivo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There may be times when you require remote access to the LAN. Secure services, for example SSH, can be used for encrypted remote connection to LAN services."
-msgstr "Per accedere, da remoto, ai servizi sulla propria LAN, si possono usare servizi sicuri, come SSH, che impiegano connessioni cifrate."
+msgid ""
+"There may be times when you require remote access to the LAN. Secure "
+"services, for example SSH, can be used for encrypted remote connection to "
+"LAN services."
+msgstr ""
+"Per accedere, da remoto, ai servizi sulla propria LAN, si possono usare "
+"servizi sicuri, come SSH, che impiegano connessioni cifrate."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Administrators with PPP-based resources (such as modem banks or bulk ISP accounts), dial-up access can be used to securely circumvent firewall barriers. Because they are direct connections, modem connections are typically behind a firewall/gateway."
-msgstr "Gli amministratori con risorse basate su PPP (come modem o router ISP), potrebbero rischiare apparentemente una minaccia alla sicurezza della rete in quanto usano accessi dial-up che evitano le barriere del firewall. Dato però che si tratta di connessioni dirette, le connessioni via modem, tipicamente si trovano dietro un firewall/gateway."
+msgid ""
+"Administrators with PPP-based resources (such as modem banks or bulk ISP "
+"accounts), dial-up access can be used to securely circumvent firewall "
+"barriers. Because they are direct connections, modem connections are "
+"typically behind a firewall/gateway."
+msgstr ""
+"Gli amministratori con risorse basate su PPP (come modem o router ISP), "
+"potrebbero rischiare apparentemente una minaccia alla sicurezza della rete "
+"in quanto usano accessi dial-up che evitano le barriere del firewall. Dato "
+"però che si tratta di connessioni dirette, le connessioni via modem, "
+"tipicamente si trovano dietro un firewall/gateway."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For remote users with broadband connections, however, special cases can be made. You can configure <command>iptables</command> to accept connections from remote SSH clients. For example, the following rules allow remote SSH access:"
-msgstr "Per utenti remoti con connessioni a banda larga, comunque, si possono fare degli esempi speciali. Si può configurare <command>iptables</command> ad accettare connessioni da client remoti via SSH. Per esempio, le seguenti regole consentono l'accesso remoto via SSH:"
+msgid ""
+"For remote users with broadband connections, however, special cases can be "
+"made. You can configure <command>iptables</command> to accept connections "
+"from remote SSH clients. For example, the following rules allow remote SSH "
+"access:"
+msgstr ""
+"Per utenti remoti con connessioni a banda larga, comunque, si possono fare "
+"degli esempi speciali. Si può configurare <command>iptables</command> ad "
+"accettare connessioni da client remoti via SSH. Per esempio, le seguenti "
+"regole consentono l'accesso remoto via SSH:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -661,46 +1233,108 @@
"[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp --dport 22 -j ACCEPT\n"
"[root@myServer ~ ] # iptables -A OUTPUT -p tcp --sport 22 -j ACCEPT"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A INPUT -p tcp --dport 22 -j ACCEPT\n"
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A OUTPUT -p tcp --sport 22 -j ACCEPT"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "These rules allow incoming and outbound access for an individual system, such as a single PC directly connected to the Internet or a firewall/gateway. However, they do not allow nodes behind the firewall/gateway to access these services. To allow LAN access to these services, you can use <firstterm>Network Address Translation</firstterm> (<acronym>NAT</acronym>) with <command>iptables</command> filtering rules."
-msgstr "Queste regole consentono l'accesso in entrata e in uscita da un singolo sistema, come un singolo PC connesso direttamente ad internet o un firewall/gateway. Comunque, tali regole non consentono ai nodi dietro al firewall/gateway di accedere a questo servizio. Per consentire a tutta la LAN di accedere a questo servizio, è possibile usare un <acronym>NAT</acronym> (<firstterm>Network Address Translation</firstterm>) insieme a regole di filtraggio, <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"These rules allow incoming and outbound access for an individual system, "
+"such as a single PC directly connected to the Internet or a firewall/"
+"gateway. However, they do not allow nodes behind the firewall/gateway to "
+"access these services. To allow LAN access to these services, you can use "
+"<firstterm>Network Address Translation</firstterm> (<acronym>NAT</acronym>) "
+"with <command>iptables</command> filtering rules."
+msgstr ""
+"Queste regole consentono l'accesso in entrata e in uscita da un singolo "
+"sistema, come un singolo PC connesso direttamente ad internet o un firewall/"
+"gateway. Comunque, tali regole non consentono ai nodi dietro al firewall/"
+"gateway di accedere a questo servizio. Per consentire a tutta la LAN di "
+"accedere a questo servizio, è possibile usare un <acronym>NAT</acronym> "
+"(<firstterm>Network Address Translation</firstterm>) insieme a regole di "
+"filtraggio, <command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid "<computeroutput>FORWARD</computeroutput> and <acronym>NAT</acronym> Rules"
-msgstr "Regole di <computeroutput>FORWARD</computeroutput> e <acronym>NAT</acronym>"
+msgid ""
+"<computeroutput>FORWARD</computeroutput> and <acronym>NAT</acronym> Rules"
+msgstr ""
+"Regole di <computeroutput>FORWARD</computeroutput> e <acronym>NAT</acronym>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most ISPs provide only a limited number of publicly routable IP addresses to the organizations they serve."
-msgstr "La maggior parte dei provider ISP offrono solo un numero limitato di indirizzi IP pubblici ai loro clienti."
+msgid ""
+"Most ISPs provide only a limited number of publicly routable IP addresses to "
+"the organizations they serve."
+msgstr ""
+"La maggior parte dei provider ISP offrono solo un numero limitato di "
+"indirizzi IP pubblici ai loro clienti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Administrators must, therefore, find alternative ways to share access to Internet services without giving public IP addresses to every node on the LAN. Using private IP addresses is the most common way of allowing all nodes on a LAN to properly access internal and external network services."
-msgstr "Gli amministratori devono perciò trovare un metodo alternativo per consentire l'accesso ai servizi Internet senza attribuire indirizzi IP pubblici ad ogni nodo sulla LAN. Usare indirizzi IP privati è il metodo più comune per consentire a tutti i nodi sulla LAN di accedere adeguatamente ai servizi di rete interni ed esterni."
+msgid ""
+"Administrators must, therefore, find alternative ways to share access to "
+"Internet services without giving public IP addresses to every node on the "
+"LAN. Using private IP addresses is the most common way of allowing all nodes "
+"on a LAN to properly access internal and external network services."
+msgstr ""
+"Gli amministratori devono perciò trovare un metodo alternativo per "
+"consentire l'accesso ai servizi Internet senza attribuire indirizzi IP "
+"pubblici ad ogni nodo sulla LAN. Usare indirizzi IP privati è il metodo più "
+"comune per consentire a tutti i nodi sulla LAN di accedere adeguatamente ai "
+"servizi di rete interni ed esterni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Edge routers (such as firewalls) can receive incoming transmissions from the Internet and route the packets to the intended LAN node. At the same time, firewalls/gateways can also route outgoing requests from a LAN node to the remote Internet service."
-msgstr "I router di soglia (come i firewall) possono ricevere da internet, trasmissioni in ingresso e indirizzare i pacchetti al nodo LAN interessato. Allo stesso tempo, i firewall/gateway possono indirizzare le richieste in uscita da un nodo LAN al servizio Internet remoto."
+msgid ""
+"Edge routers (such as firewalls) can receive incoming transmissions from the "
+"Internet and route the packets to the intended LAN node. At the same time, "
+"firewalls/gateways can also route outgoing requests from a LAN node to the "
+"remote Internet service."
+msgstr ""
+"I router di soglia (come i firewall) possono ricevere da internet, "
+"trasmissioni in ingresso e indirizzare i pacchetti al nodo LAN interessato. "
+"Allo stesso tempo, i firewall/gateway possono indirizzare le richieste in "
+"uscita da un nodo LAN al servizio Internet remoto."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This forwarding of network traffic can become dangerous at times, especially with the availability of modern cracking tools that can spoof <emphasis>internal</emphasis> IP addresses and make the remote attacker's machine act as a node on your LAN."
-msgstr "Questo reindirizzamento del traffico di rete, a volte, potrebbe diventare una minaccia, specialmente con l'alta disponibilità dei moderni strumenti di cracking, capaci di sembrare gli indirizzi IP <emphasis>interni</emphasis> e fare in modo che la macchina remota dell'attacker si mascheri come un nodo della LAN."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This forwarding of network traffic can become dangerous at times, especially "
+"with the availability of modern cracking tools that can spoof "
+"<emphasis>internal</emphasis> IP addresses and make the remote attacker'"
+"s machine act as a node on your LAN."
+msgstr ""
+"Questo reindirizzamento del traffico di rete, a volte, potrebbe diventare "
+"una minaccia, specialmente con l'alta disponibilità dei moderni strumenti di "
+"cracking, capaci di sembrare gli indirizzi IP <emphasis>interni</emphasis> e "
+"fare in modo che la macchina remota dell'attacker si mascheri come un nodo "
+"della LAN."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To prevent this, <command>iptables</command> provides routing and forwarding policies that can be implemented to prevent abnormal usage of network resources."
-msgstr "Per impedire ciò, <command>iptables</command> fornisce policy di routing e di forwarding (re-indirizzamento e instradamento), che se implementate possono prevenire un uso anormale delle risorse di rete."
+msgid ""
+"To prevent this, <command>iptables</command> provides routing and forwarding "
+"policies that can be implemented to prevent abnormal usage of network "
+"resources."
+msgstr ""
+"Per impedire ciò, <command>iptables</command> fornisce policy di routing e "
+"di forwarding (re-indirizzamento e instradamento), che se implementate "
+"possono prevenire un uso anormale delle risorse di rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <computeroutput>FORWARD</computeroutput> chain allows an administrator to control where packets can be routed within a LAN. For example, to allow forwarding for the entire LAN (assuming the firewall/gateway is assigned an internal IP address on eth1), use the following rules:"
-msgstr "La catena <computeroutput>FORWARD</computeroutput> consente all'amministratore di configurare il re-indirizzamento dei pacchetti IP all'interno della LAN. Per esempio, per abilitare l'instradamento all'intera LAN (assumendo che al firewall/gateway sia assegnato un indirizzo IP interno, associato alla scheda eth1), usare le seguenti regole:"
+msgid ""
+"The <computeroutput>FORWARD</computeroutput> chain allows an administrator "
+"to control where packets can be routed within a LAN. For example, to allow "
+"forwarding for the entire LAN (assuming the firewall/gateway is assigned an "
+"internal IP address on eth1), use the following rules:"
+msgstr ""
+"La catena <computeroutput>FORWARD</computeroutput> consente "
+"all'amministratore di configurare il re-indirizzamento dei pacchetti IP "
+"all'interno della LAN. Per esempio, per abilitare l'instradamento "
+"all'intera LAN (assumendo che al firewall/gateway sia assegnato un indirizzo "
+"IP interno, associato alla scheda eth1), usare le seguenti regole:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -708,26 +1342,50 @@
"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -i eth1 -j ACCEPT\n"
"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -o eth1 -j ACCEPT"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -i eth1 -j ACCEPT\n"
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -o eth1 -j ACCEPT"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This rule gives systems behind the firewall/gateway access to the internal network. The gateway routes packets from one LAN node to its intended destination node, passing all packets through its <filename>eth1</filename> device."
-msgstr "Questa regola consente, ai sistemi dietro al firewall/gateway, di accedere alla rete interna. Poichè tutti i pacchetti passano attraverso la sua scheda <filename>eth1</filename>,.il gateway re-indirizza i pacchetti da un nodo LAN al nodo destinazione."
+msgid ""
+"This rule gives systems behind the firewall/gateway access to the internal "
+"network. The gateway routes packets from one LAN node to its intended "
+"destination node, passing all packets through its <filename>eth1</filename> "
+"device."
+msgstr ""
+"Questa regola consente, ai sistemi dietro al firewall/gateway, di accedere "
+"alla rete interna. Poichè tutti i pacchetti passano attraverso la sua "
+"scheda <filename>eth1</filename>,.il gateway re-indirizza i pacchetti da un "
+"nodo LAN al nodo destinazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "By default, the IPv4 policy in &PROD; kernels disables support for IP forwarding. This prevents machines that run &PROD; from functioning as dedicated edge routers. To enable IP forwarding, use the following command:"
-msgstr "Per impostazione, la policy IPv4 nei kernel &PROD; disabilita il supporto per l'instradamento IP. Ciò serve ad impedire che macchine che eseguono &PROD; funzionino come router di soglia dedicati. Per abilitare l'instradamento IP, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"By default, the IPv4 policy in &PROD; kernels disables support for IP "
+"forwarding. This prevents machines that run &PROD; from functioning as "
+"dedicated edge routers. To enable IP forwarding, use the following command:"
+msgstr ""
+"Per impostazione, la policy IPv4 nei kernel &PROD; disabilita il supporto "
+"per l'instradamento IP. Ciò serve ad impedire che macchine che eseguono "
+"&PROD; funzionino come router di soglia dedicati. Per abilitare "
+"l'instradamento IP, usare il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~ ] # sysctl -w net.ipv4.ip_forward=1"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~ ] # sysctl -w net.ipv4.ip_forward=1"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This configuration change is only valid for the current session; it does not persist beyond a reboot or network service restart. To permanently set IP forwarding, edit the <filename>/etc/sysctl.conf</filename> file as follows:"
-msgstr "Questa modifica alla configurazione, è valida solo durante la sessione corrente; non persisterà dopo un riavvio o un riavvio dei servizi di rete. Per impostare permanentemente l'instradamento dei pacchetti IP, modificare il file <filename>/etc/sysctl.conf</filename> come di seguito:"
+msgid ""
+"This configuration change is only valid for the current session; it does not "
+"persist beyond a reboot or network service restart. To permanently set IP "
+"forwarding, edit the <filename>/etc/sysctl.conf</filename> file as follows:"
+msgstr ""
+"Questa modifica alla configurazione, è valida solo durante la sessione "
+"corrente; non persisterà dopo un riavvio o un riavvio dei servizi di rete. "
+"Per impostare permanentemente l'instradamento dei pacchetti IP, modificare "
+"il file <filename>/etc/sysctl.conf</filename> come di seguito:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -737,7 +1395,7 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "net.ipv4.ip_forward = 0"
-msgstr ""
+msgstr "net.ipv4.ip_forward = 0"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -747,17 +1405,21 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "net.ipv4.ip_forward = 1"
-msgstr ""
+msgstr "net.ipv4.ip_forward = 1"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the following command to enable the change to the <filename>sysctl.conf</filename> file:"
-msgstr "Usare il seguente comando per abilitare i cambiamenti al file <filename>sysctl.conf</filename>:"
+msgid ""
+"Use the following command to enable the change to the <filename>sysctl.conf</"
+"filename> file:"
+msgstr ""
+"Usare il seguente comando per abilitare i cambiamenti al file "
+"<filename>sysctl.conf</filename>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "[root@myServer ~ ] # sysctl -p /etc/sysctl.conf"
-msgstr ""
+msgstr "[root@myServer ~ ] # sysctl -p /etc/sysctl.conf"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -765,34 +1427,68 @@
msgstr "Postrouting e mascheramento IP"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Accepting forwarded packets via the firewall's internal IP device allows LAN nodes to communicate with each other; however they still cannot communicate externally to the Internet."
-msgstr "Impostando il re-indirizzamento dei pacchetti, per mezzo del dispositivo IP interno del firewall, si consente ai nodi LAN di comunicare tra di loro; tuttavia essi non possono ancora comunicare esternamente verso Internet."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Accepting forwarded packets via the firewall's internal IP device allows "
+"LAN nodes to communicate with each other; however they still cannot "
+"communicate externally to the Internet."
+msgstr ""
+"Impostando il re-indirizzamento dei pacchetti, per mezzo del dispositivo IP "
+"interno del firewall, si consente ai nodi LAN di comunicare tra di loro; "
+"tuttavia essi non possono ancora comunicare esternamente verso Internet."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To allow LAN nodes with private IP addresses to communicate with external public networks, configure the firewall for <firstterm>IP masquerading</firstterm>, which masks requests from LAN nodes with the IP address of the firewall's external device (in this case, eth0):"
-msgstr "Per consentire ai nodi LAN, con indirizzi IP privati, di comunicare con reti pubbliche esterne, occorre configurare il firewall al <firstterm>mascheramento IP</firstterm>, ossia mascherare le richieste provenienti dai nodi della LAN, con l'indirizzo IP del dispositivo esterno del firewall (in questo caso, eth0):"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To allow LAN nodes with private IP addresses to communicate with external "
+"public networks, configure the firewall for <firstterm>IP masquerading</"
+"firstterm>, which masks requests from LAN nodes with the IP address of the "
+"firewall's external device (in this case, eth0):"
+msgstr ""
+"Per consentire ai nodi LAN, con indirizzi IP privati, di comunicare con reti "
+"pubbliche esterne, occorre configurare il firewall al "
+"<firstterm>mascheramento IP</firstterm>, ossia mascherare le richieste "
+"provenienti dai nodi della LAN, con l'indirizzo IP del dispositivo esterno "
+"del firewall (in questo caso, eth0):"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This rule uses the NAT packet matching table (<option>-t nat</option>) and specifies the built-in POSTROUTING chain for NAT (<option>-A POSTROUTING</option>) on the firewall's external networking device (<option>-o eth0</option>)."
-msgstr "Questa regola usa la tabella di corrispondenza dei pacchetti, NAT (<option>-t nat</option>) e specifica, sul dispositivo di rete esterno del firewall (<option>-o eth0</option>), la catena POSTROUTING per NAT (<option>-A POSTROUTING</option>)."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This rule uses the NAT packet matching table (<option>-t nat</option>) and "
+"specifies the built-in POSTROUTING chain for NAT (<option>-A POSTROUTING</"
+"option>) on the firewall's external networking device (<option>-o eth0</"
+"option>)."
+msgstr ""
+"Questa regola usa la tabella di corrispondenza dei pacchetti, NAT (<option>-"
+"t nat</option>) e specifica, sul dispositivo di rete esterno del firewall "
+"(<option>-o eth0</option>), la catena POSTROUTING per NAT (<option>-A "
+"POSTROUTING</option>)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "POSTROUTING allows packets to be altered as they are leaving the firewall's external device."
-msgstr "POSTROUTING consente ai pacchetti di venire alterati mentre lasciano il dispositivo esterno del firewall."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"POSTROUTING allows packets to be altered as they are leaving the "
+"firewall's external device."
+msgstr ""
+"POSTROUTING consente ai pacchetti di venire alterati mentre lasciano il "
+"dispositivo esterno del firewall."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <option>-j MASQUERADE</option> target is specified to mask the private IP address of a node with the external IP address of the firewall/gateway."
-msgstr "L'opzione <option>-j MASQUERADE</option> specifica di mascherare gli indirizzi IP privati di un nodo con gli indirizzi IP esterni del firewall/gateway."
+msgid ""
+"The <option>-j MASQUERADE</option> target is specified to mask the private "
+"IP address of a node with the external IP address of the firewall/gateway."
+msgstr ""
+"L'opzione <option>-j MASQUERADE</option> specifica di mascherare gli "
+"indirizzi IP privati di un nodo con gli indirizzi IP esterni del firewall/"
+"gateway."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -801,38 +1497,78 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you have a server on your internal network that you want make available externally, you can use the <option>-j DNAT</option> target of the PREROUTING chain in NAT to specify a destination IP address and port where incoming packets requesting a connection to your internal service can be forwarded."
-msgstr "Se si possiede un server sulla rete interna che si desidera rendere disponibile esternamente, è possibile usare l'opzione <option>-j DNAT</option> della catena PREROUTING in NAT specificando un indirizzo IP di destinazione e un numero di porta a cui i pacchetti in ingresso, richiedenti una connessione al servizio interno, possono essere re-indirizzati."
+msgid ""
+"If you have a server on your internal network that you want make available "
+"externally, you can use the <option>-j DNAT</option> target of the "
+"PREROUTING chain in NAT to specify a destination IP address and port where "
+"incoming packets requesting a connection to your internal service can be "
+"forwarded."
+msgstr ""
+"Se si possiede un server sulla rete interna che si desidera rendere "
+"disponibile esternamente, è possibile usare l'opzione <option>-j DNAT</"
+"option> della catena PREROUTING in NAT specificando un indirizzo IP di "
+"destinazione e un numero di porta a cui i pacchetti in ingresso, richiedenti "
+"una connessione al servizio interno, possono essere re-indirizzati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if you want to forward incoming HTTP requests to your dedicated Apache HTTP Server at 172.31.0.23, use the following command:"
-msgstr "Per esempio, se si vuole re-indirizzare le richieste HTTP in ingresso, al proprio server Apache HTTP all'indirizzo 172.31.0.23, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"For example, if you want to forward incoming HTTP requests to your dedicated "
+"Apache HTTP Server at 172.31.0.23, use the following command:"
+msgstr ""
+"Per esempio, se si vuole re-indirizzare le richieste HTTP in ingresso, al "
+"proprio server Apache HTTP all'indirizzo 172.31.0.23, usare il seguente "
+"comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 -j DNAT --to 172.31.0.23:80"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 "
+"-j DNAT --to 172.31.0.23:80"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 "
+"-j DNAT --to 172.31.0.23:80"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This rule specifies that the <acronym>nat</acronym> table use the built-in PREROUTING chain to forward incoming HTTP requests exclusively to the listed destination IP address of 172.31.0.23."
-msgstr "Questa regola specifica che la tabella <acronym>nat</acronym> usa la catena PREROUTING, re-indirizzando le richieste HTTP in ingresso, esclusivamente all'indirizzo IP 172.31.0.23, elencato."
+msgid ""
+"This rule specifies that the <acronym>nat</acronym> table use the built-in "
+"PREROUTING chain to forward incoming HTTP requests exclusively to the listed "
+"destination IP address of 172.31.0.23."
+msgstr ""
+"Questa regola specifica che la tabella <acronym>nat</acronym> usa la catena "
+"PREROUTING, re-indirizzando le richieste HTTP in ingresso, esclusivamente "
+"all'indirizzo IP 172.31.0.23, elencato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you have a default policy of DROP in your FORWARD chain, you must append a rule to forward all incoming HTTP requests so that destination NAT routing is possible. To do this, use the following command:"
-msgstr "Se si ha una policy predefinita di DROP, affinchè sia possibile l'instradamento NAT verso questa destinazione, nella catena FORWARD è necessario aggiungere una regola che re-indirizzi tutte le richieste HTTP. Per fare ciò, usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"If you have a default policy of DROP in your FORWARD chain, you must append "
+"a rule to forward all incoming HTTP requests so that destination NAT routing "
+"is possible. To do this, use the following command:"
+msgstr ""
+"Se si ha una policy predefinita di DROP, affinchè sia possibile "
+"l'instradamento NAT verso questa destinazione, nella catena FORWARD è "
+"necessario aggiungere una regola che re-indirizzi tutte le richieste HTTP. "
+"Per fare ciò, usare il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -i eth0 -p tcp --dport 80 -d 172.31.0.23 -j ACCEPT"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -i eth0 -p tcp --dport 80 -d "
+"172.31.0.23 -j ACCEPT"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -i eth0 -p tcp --dport 80 -d "
+"172.31.0.23 -j ACCEPT"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This rule forwards all incoming HTTP requests from the firewall to the intended destination; the Apache HTTP Server behind the firewall."
-msgstr "Questa regola re-indirizza tutte le richieste HTTP dal firewall alla destinazione desiderata, il server HTTP Apache dietro il firewall."
+msgid ""
+"This rule forwards all incoming HTTP requests from the firewall to the "
+"intended destination; the Apache HTTP Server behind the firewall."
+msgstr ""
+"Questa regola re-indirizza tutte le richieste HTTP dal firewall alla "
+"destinazione desiderata, il server HTTP Apache dietro il firewall."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -841,28 +1577,62 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can create <command>iptables</command> rules to route traffic to certain machines, such as a dedicated HTTP or FTP server, in a <firstterm>demilitarized zone</firstterm> (<acronym>DMZ</acronym>). A <acronym>DMZ</acronym> is a special local subnetwork dedicated to providing services on a public carrier, such as the Internet."
-msgstr "Si possono creare regole <command>iptables</command> per re-indirizzare il traffico verso determinate macchine, come un server HTTP o FTP dedicato, in una <acronym>DMZ</acronym> (<firstterm>demilitarized zone</firstterm>). Una <acronym>DMZ</acronym> è una speciale sottorete locale, dedicata a fornire servizi verso una rete pubblica, come internet."
+msgid ""
+"You can create <command>iptables</command> rules to route traffic to certain "
+"machines, such as a dedicated HTTP or FTP server, in a "
+"<firstterm>demilitarized zone</firstterm> (<acronym>DMZ</acronym>). A "
+"<acronym>DMZ</acronym> is a special local subnetwork dedicated to providing "
+"services on a public carrier, such as the Internet."
+msgstr ""
+"Si possono creare regole <command>iptables</command> per re-indirizzare il "
+"traffico verso determinate macchine, come un server HTTP o FTP dedicato, in "
+"una <acronym>DMZ</acronym> (<firstterm>demilitarized zone</firstterm>). Una "
+"<acronym>DMZ</acronym> è una speciale sottorete locale, dedicata a fornire "
+"servizi verso una rete pubblica, come internet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, to set a rule for routing incoming HTTP requests to a dedicated HTTP server at 10.0.4.2 (outside of the 192.168.1.0/24 range of the LAN), NAT uses the <computeroutput>PREROUTING</computeroutput> table to forward the packets to the appropriate destination:"
-msgstr "Per esempio, per impostare una regola di re-indirizzamento, che instradi le richieste HTTP in ingresso verso un server HTTP dedicato su 10.0.4.2 (fuori dal range della LAN 192.168.1.0/24), NAT usa la tabella di <computeroutput>PREROUTING</computeroutput>:"
+msgid ""
+"For example, to set a rule for routing incoming HTTP requests to a dedicated "
+"HTTP server at 10.0.4.2 (outside of the 192.168.1.0/24 range of the LAN), "
+"NAT uses the <computeroutput>PREROUTING</computeroutput> table to forward "
+"the packets to the appropriate destination:"
+msgstr ""
+"Per esempio, per impostare una regola di re-indirizzamento, che instradi le "
+"richieste HTTP in ingresso verso un server HTTP dedicato su 10.0.4.2 (fuori "
+"dal range della LAN 192.168.1.0/24), NAT usa la tabella di "
+"<computeroutput>PREROUTING</computeroutput>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 -j DNAT --to-destination 10.0.4.2:80"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 "
+"-j DNAT --to-destination 10.0.4.2:80"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 80 "
+"-j DNAT --to-destination 10.0.4.2:80"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "With this command, all HTTP connections to port 80 from outside of the LAN are routed to the HTTP server on a network separate from the rest of the internal network. This form of network segmentation can prove safer than allowing HTTP connections to a machine on the network."
-msgstr "Con questo comando, tutte le connessioni HTTP diretta alla porta 80 vengono instradate verso il server HTTP, su una rete separata dal resto della rete interna. Questo tipo di segmentazione della rete può dimostrarsi più sicuro, rispetto a connessioni HTTP dirette ad una macchina sulla rete."
+msgid ""
+"With this command, all HTTP connections to port 80 from outside of the LAN "
+"are routed to the HTTP server on a network separate from the rest of the "
+"internal network. This form of network segmentation can prove safer than "
+"allowing HTTP connections to a machine on the network."
+msgstr ""
+"Con questo comando, tutte le connessioni HTTP diretta alla porta 80 vengono "
+"instradate verso il server HTTP, su una rete separata dal resto della rete "
+"interna. Questo tipo di segmentazione della rete può dimostrarsi più "
+"sicuro, rispetto a connessioni HTTP dirette ad una macchina sulla rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the HTTP server is configured to accept secure connections, then port 443 must be forwarded as well."
-msgstr "Se il server HTTP è configurato per accettare connessioni sicure, allora si dovrà re-instradare anche la porta 443."
+msgid ""
+"If the HTTP server is configured to accept secure connections, then port 443 "
+"must be forwarded as well."
+msgstr ""
+"Se il server HTTP è configurato per accettare connessioni sicure, allora si "
+"dovrà re-instradare anche la porta 443."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -871,65 +1641,137 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "More elaborate rules can be created that control access to specific subnets, or even specific nodes, within a LAN. You can also restrict certain dubious applications or programs such as trojans, worms, and other client/server viruses from contacting their server."
-msgstr "Si possono creare regole più elaborate che controllino l'accesso a specifiche sottoreti o anche nodi, all'interno della LAN. Si può anche impedire ad applicazioni o programmi sospetti, come trojan, worm e altri virus client/server di contattare i loro server."
+msgid ""
+"More elaborate rules can be created that control access to specific subnets, "
+"or even specific nodes, within a LAN. You can also restrict certain dubious "
+"applications or programs such as trojans, worms, and other client/server "
+"viruses from contacting their server."
+msgstr ""
+"Si possono creare regole più elaborate che controllino l'accesso a "
+"specifiche sottoreti o anche nodi, all'interno della LAN. Si può anche "
+"impedire ad applicazioni o programmi sospetti, come trojan, worm e altri "
+"virus client/server di contattare i loro server."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, some trojans scan networks for services on ports from 31337 to 31340 (called the <emphasis>elite</emphasis> ports in cracking terminology)."
-msgstr "Per esempio, alcuni trojan scansionano alcuni servizi di rete, che utilizzano i numeri di porta che vanno dalla 31337 alla 31340 (chiamate porte <emphasis>elite</emphasis> nella terminologia cracking)."
+msgid ""
+"For example, some trojans scan networks for services on ports from 31337 to "
+"31340 (called the <emphasis>elite</emphasis> ports in cracking terminology)."
+msgstr ""
+"Per esempio, alcuni trojan scansionano alcuni servizi di rete, che "
+"utilizzano i numeri di porta che vanno dalla 31337 alla 31340 (chiamate "
+"porte <emphasis>elite</emphasis> nella terminologia cracking)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Since there are no legitimate services that communicate via these non-standard ports, blocking them can effectively diminish the chances that potentially infected nodes on your network independently communicate with their remote master servers."
-msgstr "Dato che non esistono servizi legittimi che comunicano tramite queste porte non standard, bloccandole serve a ridurre la possibilità che nodi potenzialmente infetti sulla rete, possano comunicare, autonomamente, con i loro server principali remoti."
+msgid ""
+"Since there are no legitimate services that communicate via these non-"
+"standard ports, blocking them can effectively diminish the chances that "
+"potentially infected nodes on your network independently communicate with "
+"their remote master servers."
+msgstr ""
+"Dato che non esistono servizi legittimi che comunicano tramite queste porte "
+"non standard, bloccandole serve a ridurre la possibilità che nodi "
+"potenzialmente infetti sulla rete, possano comunicare, autonomamente, con i "
+"loro server principali remoti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following rules drop all TCP traffic that attempts to use port 31337:"
-msgstr "Le seguenti regole, scartano tutto il traffico TCP che tenta di usare la porta 31337:"
+msgid ""
+"The following rules drop all TCP traffic that attempts to use port 31337:"
+msgstr ""
+"Le seguenti regole, scartano tutto il traffico TCP che tenta di usare la "
+"porta 31337:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
-"[root@myServer ~ ] # iptables -A OUTPUT -o eth0 -p tcp --dport 31337 --sport 31337 -j DROP\n"
-"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -o eth0 -p tcp --dport 31337 --sport 31337 -j DROP"
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A OUTPUT -o eth0 -p tcp --dport 31337 --sport "
+"31337 -j DROP\n"
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -o eth0 -p tcp --dport 31337 --"
+"sport 31337 -j DROP"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A OUTPUT -o eth0 -p tcp --dport 31337 --sport "
+"31337 -j DROP\n"
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -o eth0 -p tcp --dport 31337 --"
+"sport 31337 -j DROP"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can also block outside connections that attempt to spoof private IP address ranges to infiltrate your LAN."
-msgstr "Si possono bloccare anche le connessioni esterne, che maliziosamente tentano di \"imitare\" (spoof) il range di indirizzi IP privati, per intrufolarsi nella LAN."
+msgid ""
+"You can also block outside connections that attempt to spoof private IP "
+"address ranges to infiltrate your LAN."
+msgstr ""
+"Si possono bloccare anche le connessioni esterne, che maliziosamente tentano "
+"di \"imitare\" (spoof) il range di indirizzi IP privati, per intrufolarsi "
+"nella LAN."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, if your LAN uses the 192.168.1.0/24 range, you can design a rule that instructs the Internet-facing network device (for example, eth0) to drop any packets to that device with an address in your LAN IP range."
-msgstr "Per esempio, se la LAN usa il range 192.168.1.0/24, è possibile impostare una regola sull'interfaccia di rete esterna, connessa ad Internet (per esempio, eth0), che scarti tutti i pacchetti con indirizzi IP nel range della LAN, e diretti all'interfaccia."
+msgid ""
+"For example, if your LAN uses the 192.168.1.0/24 range, you can design a "
+"rule that instructs the Internet-facing network device (for example, eth0) "
+"to drop any packets to that device with an address in your LAN IP range."
+msgstr ""
+"Per esempio, se la LAN usa il range 192.168.1.0/24, è possibile impostare "
+"una regola sull'interfaccia di rete esterna, connessa ad Internet (per "
+"esempio, eth0), che scarti tutti i pacchetti con indirizzi IP nel range "
+"della LAN, e diretti all'interfaccia."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Because it is recommended to reject forwarded packets as a default policy, any other spoofed IP address to the external-facing device (eth0) is rejected automatically."
-msgstr "Poichè si raccomanda, per policy predefinita, di respingere i pacchetti re-indirizzati, qualsiasi indirizzo IP imitato, proveniente dal dispositivo di rete esterno (eth0), viene automaticamente respinto."
+msgid ""
+"Because it is recommended to reject forwarded packets as a default policy, "
+"any other spoofed IP address to the external-facing device (eth0) is "
+"rejected automatically."
+msgstr ""
+"Poichè si raccomanda, per policy predefinita, di respingere i pacchetti re-"
+"indirizzati, qualsiasi indirizzo IP imitato, proveniente dal dispositivo di "
+"rete esterno (eth0), viene automaticamente respinto."
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -s 192.168.1.0/24 -i eth0 -j DROP"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -s 192.168.1.0/24 -i eth0 -j DROP"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -s 192.168.1.0/24 -i eth0 -j DROP"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There is a distinction between the <computeroutput>DROP</computeroutput> and <computeroutput>REJECT</computeroutput> targets when dealing with <emphasis>appended</emphasis> rules."
-msgstr "Esiste una differenza tra <computeroutput>DROP</computeroutput> e <computeroutput>REJECT</computeroutput> quando si fa riferimento a regole <emphasis>aggiunte</emphasis>."
+msgid ""
+"There is a distinction between the <computeroutput>DROP</computeroutput> and "
+"<computeroutput>REJECT</computeroutput> targets when dealing with "
+"<emphasis>appended</emphasis> rules."
+msgstr ""
+"Esiste una differenza tra <computeroutput>DROP</computeroutput> e "
+"<computeroutput>REJECT</computeroutput> quando si fa riferimento a regole "
+"<emphasis>aggiunte</emphasis>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <computeroutput>REJECT</computeroutput> target denies access and returns a <computeroutput>connection refused</computeroutput> error to users who attempt to connect to the service. The <computeroutput>DROP</computeroutput> target, as the name implies, drops the packet without any warning."
-msgstr "<computeroutput>REJECT</computeroutput> rifiuta l'accesso e ritorna un messaggio di <computeroutput>connessione rifiutata</computeroutput> agli utenti che tentano di connettersi al servizio. Il comando <computeroutput>DROP</computeroutput>, come lascia intendere il nome, scarta i pacchetti senza nessun messaggio."
+msgid ""
+"The <computeroutput>REJECT</computeroutput> target denies access and returns "
+"a <computeroutput>connection refused</computeroutput> error to users who "
+"attempt to connect to the service. The <computeroutput>DROP</computeroutput> "
+"target, as the name implies, drops the packet without any warning."
+msgstr ""
+"<computeroutput>REJECT</computeroutput> rifiuta l'accesso e ritorna un "
+"messaggio di <computeroutput>connessione rifiutata</computeroutput> agli "
+"utenti che tentano di connettersi al servizio. Il comando "
+"<computeroutput>DROP</computeroutput>, come lascia intendere il nome, scarta "
+"i pacchetti senza nessun messaggio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Administrators can use their own discretion when using these targets. However, to avoid user confusion and attempts to continue connecting, the <computeroutput>REJECT</computeroutput> target is recommended."
-msgstr "Gli amministratori possono scegliere a propria discrezione usando queste due opzioni. Comunque, per evitare confusione e ripetuti tentavi di connessione da parte degli utenti, si raccomanda di usare l'opzione <computeroutput>REJECT</computeroutput>."
+msgid ""
+"Administrators can use their own discretion when using these targets. "
+"However, to avoid user confusion and attempts to continue connecting, the "
+"<computeroutput>REJECT</computeroutput> target is recommended."
+msgstr ""
+"Gli amministratori possono scegliere a propria discrezione usando queste due "
+"opzioni. Comunque, per evitare confusione e ripetuti tentavi di connessione "
+"da parte degli utenti, si raccomanda di usare l'opzione "
+"<computeroutput>REJECT</computeroutput>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -938,38 +1780,83 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can inspect and restrict connections to services based on their <firstterm>connection state.</firstterm> A module within <command>iptables</command> uses a method called <firstterm>connection tracking</firstterm> to store information about incoming connections. You can allow or deny access based on the following connection states:"
-msgstr "E' possibile ispezionare e restringere le connessioni ai servizi, in base al loro <firstterm>stato di connessione.</firstterm>. Un modulo all'interno di <command>iptables</command> usa un metodo, il <firstterm>connection tracking</firstterm> (tracciamento delle connessioni), per immagazzinare informazioni sulle connessioni in ingresso. Si può consentire o rifiutare l'accesso in base ai seguenti stati di connessione:"
+msgid ""
+"You can inspect and restrict connections to services based on their "
+"<firstterm>connection state.</firstterm> A module within <command>iptables</"
+"command> uses a method called <firstterm>connection tracking</firstterm> to "
+"store information about incoming connections. You can allow or deny access "
+"based on the following connection states:"
+msgstr ""
+"E' possibile ispezionare e restringere le connessioni ai servizi, in base al "
+"loro <firstterm>stato di connessione.</firstterm>. Un modulo all'interno di "
+"<command>iptables</command> usa un metodo, il <firstterm>connection "
+"tracking</firstterm> (tracciamento delle connessioni), per immagazzinare "
+"informazioni sulle connessioni in ingresso. Si può consentire o rifiutare "
+"l'accesso in base ai seguenti stati di connessione:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>NEW</option> — A packet requesting a new connection, such as an HTTP request."
-msgstr "<option>NEW</option> — Un pacchetto che richiede una nuova connessione, come una richiesta HTTP"
+msgid ""
+"<option>NEW</option> — A packet requesting a new connection, such as "
+"an HTTP request."
+msgstr ""
+"<option>NEW</option> — Un pacchetto che richiede una nuova "
+"connessione, come una richiesta HTTP"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>ESTABLISHED</option> — A packet that is part of an existing connection."
-msgstr "<option>ESTABLISHED</option> — Un pacchetto che fa parte di una connessione esistente."
+msgid ""
+"<option>ESTABLISHED</option> — A packet that is part of an existing "
+"connection."
+msgstr ""
+"<option>ESTABLISHED</option> — Un pacchetto che fa parte di una "
+"connessione esistente."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>RELATED</option> — A packet that is requesting a new connection but is part of an existing connection. For example, FTP uses port 21 to establish a connection, but data is transferred on a different port (typically port 20)."
-msgstr "<option>RELATED</option> — Un pacchetto che richiede una nuova connessione, ma che appartiene ad una connessione esistente. Per esempio, FTP usa la porta numero 21 per stabilire una connessione, ma i dati vengono trasmessi su una porta differente (tipicamente la porta 20)."
+msgid ""
+"<option>RELATED</option> — A packet that is requesting a new "
+"connection but is part of an existing connection. For example, FTP uses port "
+"21 to establish a connection, but data is transferred on a different port "
+"(typically port 20)."
+msgstr ""
+"<option>RELATED</option> — Un pacchetto che richiede una nuova "
+"connessione, ma che appartiene ad una connessione esistente. Per esempio, "
+"FTP usa la porta numero 21 per stabilire una connessione, ma i dati vengono "
+"trasmessi su una porta differente (tipicamente la porta 20)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>INVALID</option> — A packet that is not part of any connections in the connection tracking table."
-msgstr "<option>INVALID</option> — Un pacchetto che non fa parte di nessuna connessione della connection tracking."
+msgid ""
+"<option>INVALID</option> — A packet that is not part of any "
+"connections in the connection tracking table."
+msgstr ""
+"<option>INVALID</option> — Un pacchetto che non fa parte di nessuna "
+"connessione della connection tracking."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the stateful functionality of <command>iptables</command> connection tracking with any network protocol, even if the protocol itself is stateless (such as UDP). The following example shows a rule that uses connection tracking to forward only the packets that are associated with an established connection:"
-msgstr "Si può usare la funzionalità di stato di connection tracking, con qualsiasi protocollo di rete, anche se il protocollo in sè non ha una stato (come UDP). Il seguente esempio mostra una regola che usa il connection tracking, per re-indirizzare solo i pacchetti che sono associati ad una connessione stabilita:"
+msgid ""
+"You can use the stateful functionality of <command>iptables</command> "
+"connection tracking with any network protocol, even if the protocol itself "
+"is stateless (such as UDP). The following example shows a rule that uses "
+"connection tracking to forward only the packets that are associated with an "
+"established connection:"
+msgstr ""
+"Si può usare la funzionalità di stato di connection tracking, con qualsiasi "
+"protocollo di rete, anche se il protocollo in sè non ha una stato (come "
+"UDP). Il seguente esempio mostra una regola che usa il connection tracking, "
+"per re-indirizzare solo i pacchetti che sono associati ad una connessione "
+"stabilita:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -m state --state ESTABLISHED,"
+"RELATED -j ACCEPT"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # iptables -A FORWARD -m state --state ESTABLISHED,"
+"RELATED -j ACCEPT"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -978,28 +1865,60 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The introduction of the next-generation Internet Protocol, called IPv6, expands beyond the 32-bit address limit of IPv4 (or IP). IPv6 supports 128-bit addresses, and carrier networks that are IPv6 aware are therefore able to address a larger number of routable addresses than IPv4."
-msgstr "L'introduzione del nuovo Internet Protocol di futura generazione, l'IPv6, espande la limitazione degli indirizzi a 32bit di IPv4 (o IP). IPv6, infatti, supporta indirizzi a 128bit, e le reti compatibili con IPv6, sono quindi capaci di indirizzare un numero maggiore di indirizzi, rispetto a IPv4."
+msgid ""
+"The introduction of the next-generation Internet Protocol, called IPv6, "
+"expands beyond the 32-bit address limit of IPv4 (or IP). IPv6 supports 128-"
+"bit addresses, and carrier networks that are IPv6 aware are therefore able "
+"to address a larger number of routable addresses than IPv4."
+msgstr ""
+"L'introduzione del nuovo Internet Protocol di futura generazione, l'IPv6, "
+"espande la limitazione degli indirizzi a 32bit di IPv4 (o IP). IPv6, "
+"infatti, supporta indirizzi a 128bit, e le reti compatibili con IPv6, sono "
+"quindi capaci di indirizzare un numero maggiore di indirizzi, rispetto a "
+"IPv4."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "&PROD; supports IPv6 firewall rules using the Netfilter 6 subsystem and the <command>ip6tables</command> command. In Fedora 12, both IPv4 and IPv6 services are enabled by default."
-msgstr "&PROD; supporta regole di firewall IPv6 usando Netfilter 6 e il comando <command>ip6tables</command>. In Fedora 13, sia IPv4 sia IPv6, sono abilitati in modo predefinito "
+msgid ""
+"&PROD; supports IPv6 firewall rules using the Netfilter 6 subsystem and the "
+"<command>ip6tables</command> command. In Fedora 12, both IPv4 and IPv6 "
+"services are enabled by default."
+msgstr ""
+"&PROD; supporta regole di firewall IPv6 usando Netfilter 6 e il comando "
+"<command>ip6tables</command>. In Fedora 13, sia IPv4 sia IPv6, sono "
+"abilitati in modo predefinito "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>ip6tables</command> command syntax is identical to <command>iptables</command> in every aspect except that it supports 128-bit addresses. For example, use the following command to enable SSH connections on an IPv6-aware network server:"
-msgstr "La sintassi del comando <command>ip6tables</command> è identica a <command>iptables</command>, a parte il fatto che supporta indirizzi a 128bit. Per esempio, usare il seguente comando per abilitare connessioni SSH su un server di rete IPv6:"
+msgid ""
+"The <command>ip6tables</command> command syntax is identical to "
+"<command>iptables</command> in every aspect except that it supports 128-bit "
+"addresses. For example, use the following command to enable SSH connections "
+"on an IPv6-aware network server:"
+msgstr ""
+"La sintassi del comando <command>ip6tables</command> è identica a "
+"<command>iptables</command>, a parte il fatto che supporta indirizzi a "
+"128bit. Per esempio, usare il seguente comando per abilitare connessioni SSH "
+"su un server di rete IPv6:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "[root@myServer ~ ] # ip6tables -A INPUT -i eth0 -p tcp -s 3ffe:ffff:100::1/128 --dport 22 -j ACCEPT"
+msgid ""
+"[root@myServer ~ ] # ip6tables -A INPUT -i eth0 -p tcp -s 3ffe:"
+"ffff:100::1/128 --dport 22 -j ACCEPT"
msgstr ""
+"[root@myServer ~ ] # ip6tables -A INPUT -i eth0 -p tcp -s 3ffe:"
+"ffff:100::1/128 --dport 22 -j ACCEPT"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more information about IPv6 networking, refer to the IPv6 Information Page at <ulink url=\"http://www.ipv6.org/\">http://www.ipv6.org/</ulink>."
-msgstr "Per maggiori informazioni sulle reti IPv6, fare riferimento alla pagina web <ulink url=\"http://www.ipv6.org/\">Welcome to the IPv6 Information Page! </ulink>."
+msgid ""
+"For more information about IPv6 networking, refer to the IPv6 Information "
+"Page at <ulink url=\"http://www.ipv6.org/\">http://www.ipv6.org/</ulink>."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sulle reti IPv6, fare riferimento alla pagina web "
+"<ulink url=\"http://www.ipv6.org/\">Welcome to the IPv6 Information Page! </"
+"ulink>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1008,8 +1927,15 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There are several aspects to firewalls and the Linux Netfilter subsystem that could not be covered in this chapter. For more information, refer to the following resources."
-msgstr "Molti aspetti su firewall e Netfilter non sono stati adeguatamente esposti ed approfonditi in questo capitolo, che vuole essere una introduzione ed uno stimolo per ulteriori letture. Per chi volesse approfondire l'argomento, di seguito si riportano alcune interessanti risorse."
+msgid ""
+"There are several aspects to firewalls and the Linux Netfilter subsystem "
+"that could not be covered in this chapter. For more information, refer to "
+"the following resources."
+msgstr ""
+"Molti aspetti su firewall e Netfilter non sono stati adeguatamente esposti "
+"ed approfonditi in questo capitolo, che vuole essere una introduzione ed uno "
+"stimolo per ulteriori letture. Per chi volesse approfondire l'argomento, di "
+"seguito si riportano alcune interessanti risorse."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1018,13 +1944,22 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\" /> for more detailed information on the <command>iptables</command> command, including definitions for many command options."
-msgstr "Per informazioni sul comando <command>iptables</command> e le opzioni disponibili, vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\"/>."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\" /> for more detailed "
+"information on the <command>iptables</command> command, including "
+"definitions for many command options."
+msgstr ""
+"Per informazioni sul comando <command>iptables</command> e le opzioni "
+"disponibili, vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\"/>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>iptables</command> man page contains a brief summary of the various options."
-msgstr "La pagina di man su <command>iptables</command> contiene una spiegazione delle varie opzioni."
+msgid ""
+"The <command>iptables</command> man page contains a brief summary of the "
+"various options."
+msgstr ""
+"La pagina di man su <command>iptables</command> contiene una spiegazione "
+"delle varie opzioni."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1033,18 +1968,37 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">http://www.netfilter.org/</ulink> — The official homepage of the Netfilter and <command>iptables</command> project."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">Netfilter</ulink> — Il sito ufficiale dei progetti Netfilter e <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">http://www.netfilter.org/</ulink> "
+"— The official homepage of the Netfilter and <command>iptables</"
+"command> project."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">Netfilter</ulink> — Il sito "
+"ufficiale dei progetti Netfilter e <command>iptables</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.tldp.org/\">http://www.tldp.org/</ulink> — The Linux Documentation Project contains several useful guides relating to firewall creation and administration."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.tldp.org/\">tldp.org</ulink> — The Linux Documentation Project, contiene molte guide utili, relative alla creazione e all'amministrazione di un firewall."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/\">http://www.tldp.org/</ulink> — The "
+"Linux Documentation Project contains several useful guides relating to "
+"firewall creation and administration."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.tldp.org/\">tldp.org</ulink> — The Linux "
+"Documentation Project, contiene molte guide utili, relative alla creazione "
+"e all'amministrazione di un firewall."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">http://www.iana.org/assignments/port-numbers</ulink> — The official list of registered and common service ports as assigned by the Internet Assigned Numbers Authority."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">Internet Assigned Numbers Authority</ulink> — La lista ufficiale delle porte registrate per i servizi comuni, così come assegnate dall'IANA (Internet Assigned Numbers Authority)."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">http://www.iana."
+"org/assignments/port-numbers</ulink> — The official list of registered "
+"and common service ports as assigned by the Internet Assigned Numbers "
+"Authority."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/port-numbers\">Internet "
+"Assigned Numbers Authority</ulink> — La lista ufficiale delle porte "
+"registrate per i servizi comuni, così come assegnate dall'IANA (Internet "
+"Assigned Numbers Authority)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1053,10 +2007,33 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<citetitle>Red Hat Linux Firewalls</citetitle>, by Bill McCarty; Red Hat Press — a comprehensive reference to building network and server firewalls using open source packet filtering technology such as Netfilter and <command>iptables</command>. It includes topics that cover analyzing firewall logs, developing firewall rules, and customizing your firewall using various graphical tools."
-msgstr "<citetitle>Red Hat Linux Firewalls</citetitle> di Bill McCarty (Red Hat Press) — Un manuale su come costruire firewall server e di rete, usando tecnologie open source per operazioni di filtraggio dei pacchetti, come Netfilter e <command>iptables</command>. Include anche argomenti correlati, come l'analisi dei messaggi dal firewall, sviluppo di regole di firewall e la progettazione di un firewall personale, usando vari strumenti grafici."
+msgid ""
+"<citetitle>Red Hat Linux Firewalls</citetitle>, by Bill McCarty; Red Hat "
+"Press — a comprehensive reference to building network and server "
+"firewalls using open source packet filtering technology such as Netfilter "
+"and <command>iptables</command>. It includes topics that cover analyzing "
+"firewall logs, developing firewall rules, and customizing your firewall "
+"using various graphical tools."
+msgstr ""
+"<citetitle>Red Hat Linux Firewalls</citetitle> di Bill McCarty (Red Hat "
+"Press) — Un manuale su come costruire firewall server e di rete, "
+"usando tecnologie open source per operazioni di filtraggio dei pacchetti, "
+"come Netfilter e <command>iptables</command>. Include anche argomenti "
+"correlati, come l'analisi dei messaggi dal firewall, sviluppo di regole di "
+"firewall e la progettazione di un firewall personale, usando vari strumenti "
+"grafici."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<citetitle>Linux Firewalls</citetitle>, by Robert Ziegler; New Riders Press — contains a wealth of information on building firewalls using both 2.2 kernel <command>ipchains</command> as well as Netfilter and <command>iptables</command>. Additional security topics such as remote access issues and intrusion detection systems are also covered."
-msgstr "<citetitle>Linux Firewalls</citetitle> di Robert Ziegler (New Riders Press) — Un manuale con informazioni su come creare firewall, usando sia <command>ipchains</command> del kernel, sia Netfilter e <command>iptables</command>. Vengono trattati anche diversi argomenti sulla sicurezza, come le questioni riguardanti l'accesso remoto e i sistemi anti-intrusione."
+msgid ""
+"<citetitle>Linux Firewalls</citetitle>, by Robert Ziegler; New Riders Press "
+"— contains a wealth of information on building firewalls using both "
+"2.2 kernel <command>ipchains</command> as well as Netfilter and "
+"<command>iptables</command>. Additional security topics such as remote "
+"access issues and intrusion detection systems are also covered."
+msgstr ""
+"<citetitle>Linux Firewalls</citetitle> di Robert Ziegler (New Riders Press) "
+"— Un manuale con informazioni su come creare firewall, usando sia "
+"<command>ipchains</command> del kernel, sia Netfilter e <command>iptables</"
+"command>. Vengono trattati anche diversi argomenti sulla sicurezza, come le "
+"questioni riguardanti l'accesso remoto e i sistemi anti-intrusione."
13 years, 9 months
r574 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-04 18:46:43 +0000 (Sun, 04 Jul 2010)
New Revision: 574
Modified:
community/f13/it-IT/SSO_Overview.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/SSO_Overview.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/SSO_Overview.po 2010-07-04 18:45:33 UTC (rev 573)
+++ community/f13/it-IT/SSO_Overview.po 2010-07-04 18:46:43 UTC (rev 574)
@@ -6,9 +6,10 @@
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-20 15:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:50+0200\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: italiana <Fedora Project trans-it <trans-it@lists."
+"fedoraproject.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,13 +26,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The &PROD; SSO functionality reduces the number of times &PROD; desktop users have to enter their passwords. Several major applications leverage the same underlying authentication and authorization mechanisms so that users can log in to &PROD; from the log-in screen, and then not need to re-enter their passwords. These applications are detailed below."
-msgstr "La funzionalità SSO di &PROD;, riduce il numero di volte che gli utenti desktop di &PROD; devono inserire la loro password. Molte applicazioni importanti, sfruttano gli stessi meccanismi di autenticazione ed autorizzazione, cosicchè una volta loggati in &PROD;, gli utenti non devono reinserire la loro password. Queste applicazioni sono illustrate più avanti."
+msgid ""
+"The &PROD; SSO functionality reduces the number of times &PROD; desktop "
+"users have to enter their passwords. Several major applications leverage the "
+"same underlying authentication and authorization mechanisms so that users "
+"can log in to &PROD; from the log-in screen, and then not need to re-enter "
+"their passwords. These applications are detailed below."
+msgstr ""
+"La funzionalità SSO di &PROD;, riduce il numero di volte che gli utenti "
+"desktop di &PROD; devono inserire la loro password. Molte applicazioni "
+"importanti, sfruttano gli stessi meccanismi di autenticazione ed "
+"autorizzazione, cosicchè una volta loggati in &PROD;, gli utenti non devono "
+"reinserire la loro password. Queste applicazioni sono illustrate più avanti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In addition, users can log in to their machines even when there is no network (<firstterm>offline mode</firstterm>) or where network connectivity is unreliable, for example, wireless access. In the latter case, services will degrade gracefully."
-msgstr "Inoltre, gli utenti possono accedere alle loro macchine, anche in assenza di una connessione di rete (<firstterm>modalità offline</firstterm>), oppure in condizioni di connessioni inaffidabili, per esempio, in accessi wireless. In quest'ultimo caso, il livello dei servizi sarà leggermente degradato."
+msgid ""
+"In addition, users can log in to their machines even when there is no "
+"network (<firstterm>offline mode</firstterm>) or where network connectivity "
+"is unreliable, for example, wireless access. In the latter case, services "
+"will degrade gracefully."
+msgstr ""
+"Inoltre, gli utenti possono accedere alle loro macchine, anche in assenza di "
+"una connessione di rete (<firstterm>modalità offline</firstterm>), oppure in "
+"condizioni di connessioni inaffidabili, per esempio, in accessi wireless. In "
+"quest'ultimo caso, il livello dei servizi sarà leggermente degradato."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -40,8 +59,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following applications are currently supported by the unified log-in scheme in &PROD;:"
-msgstr "Di seguito si elencano le applicazioni che corentemente supportano il meccanismo unificato di accesso, in &PROD;:"
+msgid ""
+"The following applications are currently supported by the unified log-in "
+"scheme in &PROD;:"
+msgstr ""
+"Di seguito si elencano le applicazioni che corentemente supportano il "
+"meccanismo unificato di accesso, in &PROD;:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -85,18 +108,38 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "&PROD; has been tested with the Cyberflex e-gate card and reader, but any card that complies with both Java card 2.1.1 and Global Platform 2.0.1 specifications should operate correctly, as should any reader that is supported by PCSC-lite."
-msgstr "&PROD; è stato testato con il lettore e le card Cyberflex, ma anche altre card conformi alle specifiche Java card 2.1.1 e Global Platform 2.0.1 dovrebbero operare correttamente, come ogni lettore che sia supportato dalla piattaforma PCSC."
+msgid ""
+"&PROD; has been tested with the Cyberflex e-gate card and reader, but any "
+"card that complies with both Java card 2.1.1 and Global Platform 2.0.1 "
+"specifications should operate correctly, as should any reader that is "
+"supported by PCSC-lite."
+msgstr ""
+"&PROD; è stato testato con il lettore e le card Cyberflex, ma anche altre "
+"card conformi alle specifiche Java card 2.1.1 e Global Platform 2.0.1 "
+"dovrebbero operare correttamente, come ogni lettore che sia supportato dalla "
+"piattaforma PCSC."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "&PROD; has also been tested with Common Access Cards (CAC). The supported reader for CAC is the SCM SCR 331 USB Reader."
-msgstr "&PROD; è stato testato anche con lo standard Common Access Cards (CAC). Il lettore supportato per CAC è l'SCM SCR 331 USB."
+msgid ""
+"&PROD; has also been tested with Common Access Cards (CAC). The supported "
+"reader for CAC is the SCM SCR 331 USB Reader."
+msgstr ""
+"&PROD; è stato testato anche con lo standard Common Access Cards (CAC). Il "
+"lettore supportato per CAC è l'SCM SCR 331 USB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "As of &PROD; 5.2, Gemalto smart cards (Cyberflex Access 64k v2, standard with DER SHA1 value configured as in PKCSI v2.1) are now supported. These smart cards now use readers compliant with Chip/Smart Card Interface Devices (CCID)."
-msgstr "PROD; supporta anche smart card Gemalto Cyberflex Access 64k v2 (in conformità con gli standard DER SHA-1.configurati come in PKCSI v2.1). Queste smart card, ora usano lettori che si conformano alle norme CCID (Chip/Smart Card Interface Devices)."
+msgid ""
+"As of &PROD; 5.2, Gemalto smart cards (Cyberflex Access 64k v2, standard "
+"with DER SHA1 value configured as in PKCSI v2.1) are now supported. These "
+"smart cards now use readers compliant with Chip/Smart Card Interface Devices "
+"(CCID)."
+msgstr ""
+"PROD; supporta anche smart card Gemalto Cyberflex Access 64k v2 (in "
+"conformità con gli standard DER SHA-1.configurati come in PKCSI v2.1). "
+"Queste smart card, ora usano lettori che si conformano alle norme CCID (Chip/"
+"Smart Card Interface Devices)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -105,8 +148,21 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Numerous security mechanisms currently exist that utilize a large number of protocols and credential stores. Examples include SSL, SSH, IPsec, and Kerberos. &PROD; SSO aims to unify these schemes to support the requirements listed above. This does not mean replacing Kerberos with X.509v3 certificates, but rather uniting them to reduce the burden on both system users and the administrators who manage them."
-msgstr "Oggigiorno, esistono numerosi meccanismi di sicurezza, che utilizzano una varietà di protocolli e di \"credential store\". Tra questi si ricordano SSL, SSH, IPsec, e Kerberos. L'identificazione unica di &PROD;si propone di unificare questi schemi per supportare le specifiche elencate precedentemente. Ciò non vuol dire sostituire Keberos con certificazioni X.509v3, quanto unificarli in modo da ridurre il carico di gestione sia agli utenti che agli amministratori."
+msgid ""
+"Numerous security mechanisms currently exist that utilize a large number of "
+"protocols and credential stores. Examples include SSL, SSH, IPsec, and "
+"Kerberos. &PROD; SSO aims to unify these schemes to support the requirements "
+"listed above. This does not mean replacing Kerberos with X.509v3 "
+"certificates, but rather uniting them to reduce the burden on both system "
+"users and the administrators who manage them."
+msgstr ""
+"Oggigiorno, esistono numerosi meccanismi di sicurezza, che utilizzano una "
+"varietà di protocolli e di \"credential store\". Tra questi si ricordano "
+"SSL, SSH, IPsec, e Kerberos. L'identificazione unica di &PROD;si propone di "
+"unificare questi schemi per supportare le specifiche elencate "
+"precedentemente. Ciò non vuol dire sostituire Keberos con certificazioni "
+"X.509v3, quanto unificarli in modo da ridurre il carico di gestione sia agli "
+"utenti che agli amministratori."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,18 +171,39 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Provides a single, shared instance of the NSS crypto libraries on each operating system."
-msgstr "Offre una singola istanza condivisa delle librerie di criptazione NSS, su ogni sistema operativo."
+msgid ""
+"Provides a single, shared instance of the NSS crypto libraries on each "
+"operating system."
+msgstr ""
+"Offre una singola istanza condivisa delle librerie di criptazione NSS, su "
+"ogni sistema operativo."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Ships the Certificate System's Enterprise Security Client (ESC) with the base operating system. The ESC application monitors smart card insertion events. If it detects that the user has inserted a smart card that was designed to be used with the &PROD; Certificate System server product, it displays a user interface instructing the user how to enroll that smart card."
-msgstr "Include il Sistema di Certficazione, ENC (Enterprise Security Client), con il sistema operativo base. L'applicazione ESC, intercetta gli eventi relativi all'inserzione delle samrt card. Se una smart card, conforme al Sistema di Certificazione usato in &PROD;, viene inserita nel sistema, ESC visualizzà una interfaccia grafica istruendo l'utente su come registrare la smart card."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ships the Certificate System's Enterprise Security Client (ESC) with the "
+"base operating system. The ESC application monitors smart card insertion "
+"events. If it detects that the user has inserted a smart card that was "
+"designed to be used with the &PROD; Certificate System server product, it "
+"displays a user interface instructing the user how to enroll that smart card."
+msgstr ""
+"Include il Sistema di Certficazione, ENC (Enterprise Security Client), con "
+"il sistema operativo base. L'applicazione ESC, intercetta gli eventi "
+"relativi all'inserzione delle samrt card. Se una smart card, conforme al "
+"Sistema di Certificazione usato in &PROD;, viene inserita nel sistema, ESC "
+"visualizza una interfaccia grafica istruendo l'utente su come registrare la "
+"smart card."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unifies Kerberos and NSS so that users who log in to the operating system using a smart card also obtain a Kerberos credential (which allows them to log in to file servers, etc.)"
-msgstr "Unifica Kerberos e NSS, in modo che gli utenti che accedono al sistema usando una smart card, possano ottenere anche una credenziale Kerberos (in modo da poter accedere a file server ed altri servizi)."
+msgid ""
+"Unifies Kerberos and NSS so that users who log in to the operating system "
+"using a smart card also obtain a Kerberos credential (which allows them to "
+"log in to file servers, etc.)"
+msgstr ""
+"Unifica Kerberos e NSS, in modo che gli utenti che accedono al sistema "
+"usando una smart card, possano ottenere anche una credenziale Kerberos (in "
+"modo da poter accedere a file server ed altri servizi)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -135,8 +212,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before you can use your smart card to log in to your system and take advantage of the increased security options this technology provides, you need to perform some basic installation and configuration steps. These are described below."
-msgstr "Prima di poter usare la smart card sul proprio sistema, avvantaggiandosi delle possibilità di sicurezza offerte da questa tecnologia, occorre effettuare alcune installazioni di base e configurazioni, descritte di seguito."
+msgid ""
+"Before you can use your smart card to log in to your system and take "
+"advantage of the increased security options this technology provides, you "
+"need to perform some basic installation and configuration steps. These are "
+"described below."
+msgstr ""
+"Prima di poter usare la smart card sul proprio sistema, avvantaggiandosi "
+"delle possibilità di sicurezza offerte da questa tecnologia, occorre "
+"effettuare alcune installazioni di base e configurazioni, descritte di "
+"seguito."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -145,8 +230,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This section provides a high-level view of getting started with your smart card. More detailed information is available in the Red Hat Certificate System Enterprise Security Client Guide."
-msgstr "Questo paragrafo offre una descrizione generale su come iniziare ad usare la propria smart card. Per informazioni più dettagliate si consiglia di consultare \"Red Hat Certificate System Enterprise Security Client Guide\"."
+msgid ""
+"This section provides a high-level view of getting started with your smart "
+"card. More detailed information is available in the Red Hat Certificate "
+"System Enterprise Security Client Guide."
+msgstr ""
+"Questo paragrafo offre una descrizione generale su come iniziare ad usare la "
+"propria smart card. Per informazioni più dettagliate si consiglia di "
+"consultare \"Red Hat Certificate System Enterprise Security Client Guide\"."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -156,22 +247,35 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Make sure you have the <filename>nss-tools</filename> package loaded."
-msgstr "Assicurarsi che sia installato il pacchetto <filename>nss-tools</filename>."
+msgstr ""
+"Assicurarsi che sia installato il pacchetto <filename>nss-tools</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Download and install your corporate-specific root certificates. Use the following command to install the root CA certificate:"
-msgstr "Scaricare ed installare i certificati root. Usare il seguente comando per installare i certificati root dell'Autorità di Certificazione:"
+msgid ""
+"Download and install your corporate-specific root certificates. Use the "
+"following command to install the root CA certificate:"
+msgstr ""
+"Scaricare ed installare i certificati root. Usare il seguente comando per "
+"installare i certificati root dell'Autorità di Certificazione:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "certutil -A -d /etc/pki/nssdb -n "root ca cert" -t "CT,C,C" -i ./ca_cert_in_base64_format.crt"
+msgid ""
+"certutil -A -d /etc/pki/nssdb -n "root ca cert" -t "CT,C,C" -"
+"i ./ca_cert_in_base64_format.crt"
msgstr ""
+"certutil -A -d /etc/pki/nssdb -n "root ca cert" -t "CT,C,C" -"
+"i ./ca_cert_in_base64_format.crt"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Verify that you have the following RPMs installed on your system: esc, pam_pkcs11, coolkey, ifd-egate, ccid, gdm, authconfig, and authconfig-gtk."
-msgstr "Verificare che siano installati i seguenti RPM: esc, pam_pkcs11, coolkey, ifd-egate, ccid, gdm, authconfig, ed authconfig-gtk."
+msgid ""
+"Verify that you have the following RPMs installed on your system: esc, "
+"pam_pkcs11, coolkey, ifd-egate, ccid, gdm, authconfig, and authconfig-gtk."
+msgstr ""
+"Verificare che siano installati i seguenti RPM: esc, pam_pkcs11, coolkey, "
+"ifd-egate, ccid, gdm, authconfig, ed authconfig-gtk."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -179,54 +283,92 @@
msgstr "Abilitare l'accesso tramite smart card"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "On the Gnome Title Bar, select System->Administration->Authentication."
-msgstr "Nel menu di GNOME, selezionare Sistema->Amministrazione->Autenticazione."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On the Gnome Title Bar, select System->Administration->"
+"Authentication."
+msgstr ""
+"Nel menu di GNOME, selezionare Sistema->Amministrazione->"
+"Autenticazione."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Type your machine's root password if necessary."
msgstr "Inserire, quando richiesto, la password di root."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the Authentication Configuration dialog, click the <guilabel>Authentication</guilabel> tab."
-msgstr "Nella finestra di Configurazione dell'Autenticazione, selezionare il tab <guilabel>Autenticazione</guilabel>."
+msgid ""
+"In the Authentication Configuration dialog, click the "
+"<guilabel>Authentication</guilabel> tab."
+msgstr ""
+"Nella finestra di Configurazione dell'Autenticazione, selezionare il tab "
+"<guilabel>Autenticazione</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select the <guilabel>Enable Smart Card Support</guilabel> check box."
-msgstr "Attivare la checkbox, <guilabel>Abilitare il supporto per Smart Card</guilabel>"
+msgstr ""
+"Attivare la checkbox, <guilabel>Abilitare il supporto per Smart Card</"
+"guilabel>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guibutton>Configure Smart Card...</guibutton> button to display the Smartcard Settings dialog, and specify the required settings:"
-msgstr "Cliccare sul bottone <guibutton>Configura Smart Card...</guibutton>, per modificare le impostazioni di Smartcard:"
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Configure Smart Card...</guibutton> button to display "
+"the Smartcard Settings dialog, and specify the required settings:"
+msgstr ""
+"Cliccare sul bottone <guibutton>Configura Smart Card...</guibutton>, per "
+"modificare le impostazioni di Smartcard:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Require smart card for login</guilabel> — Clear this check box. After you have successfully logged in with the smart card you can select this option to prevent users from logging in without a smart card."
-msgstr "<guilabel>Richiedere smart card, per accedere</guilabel> — Disabilitare la checkbox. Una volta entrati con una smart card, si può abilitare questa opzione, per impedire l'accesso senza una smart card."
+msgid ""
+"<guilabel>Require smart card for login</guilabel> — Clear this check "
+"box. After you have successfully logged in with the smart card you can "
+"select this option to prevent users from logging in without a smart card."
+msgstr ""
+"<guilabel>Richiedere smart card, per accedere</guilabel> — "
+"Disabilitare la checkbox. Una volta entrati con una smart card, si può "
+"abilitare questa opzione, per impedire l'accesso senza una smart card."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Card Removal Action</guilabel> — This controls what happens when you remove the smart card after you have logged in. The available options are:"
-msgstr "<guilabel>In caso di rimozione</guilabel> — Una volta acceduti al sistema, questa opzione, controlla cosa succede quando si rimuove la smart card. Le opzioni possibili sono:"
+msgid ""
+"<guilabel>Card Removal Action</guilabel> — This controls what happens "
+"when you remove the smart card after you have logged in. The available "
+"options are:"
+msgstr ""
+"<guilabel>In caso di rimozione</guilabel> — Una volta acceduti al "
+"sistema, questa opzione, controlla cosa succede quando si rimuove la smart "
+"card. Le opzioni possibili sono:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Lock</guilabel> — Removing the smart card locks the X screen."
-msgstr "<guilabel>Blocca</guilabel> — La rimozione della smart card, provoca il blocco dello schermo."
+msgid ""
+"<guilabel>Lock</guilabel> — Removing the smart card locks the X screen."
+msgstr ""
+"<guilabel>Blocca</guilabel> — La rimozione della smart card, provoca "
+"il blocco dello schermo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<guilabel>Ignore</guilabel> — Removing the smart card has no effect."
-msgstr "<guilabel>Ignora</guilabel> — La rimozione della smart card, non ha conseguenze."
+msgid ""
+"<guilabel>Ignore</guilabel> — Removing the smart card has no effect."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ignora</guilabel> — La rimozione della smart card, non ha "
+"conseguenze."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you need to enable the Online Certificate Status Protocol (<abbrev>OCSP</abbrev>), open the <filename>/etc/pam_pkcs11/pam_pkcs11.conf</filename> file, and locate the following line:"
-msgstr "Se occorre abilitare, <abbrev>OCSP</abbrev> (Online Certificate Status Protocol), aprire il file <filename>/etc/pam_pkcs11/pam_pkcs11.conf</filename>, e individuare la riga contenente la seguente opzione:"
+msgid ""
+"If you need to enable the Online Certificate Status Protocol (<abbrev>OCSP</"
+"abbrev>), open the <filename>/etc/pam_pkcs11/pam_pkcs11.conf</filename> "
+"file, and locate the following line:"
+msgstr ""
+"Se occorre abilitare, <abbrev>OCSP</abbrev> (Online Certificate Status "
+"Protocol), aprire il file <filename>/etc/pam_pkcs11/pam_pkcs11.conf</"
+"filename>, e individuare la riga contenente la seguente opzione:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -250,28 +392,44 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are using a CAC card, you also need to perform the following steps:"
+msgid ""
+"If you are using a CAC card, you also need to perform the following steps:"
msgstr "Se si usa una card CAC, occorre completare i seguenti passaggi:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Change to the root account and create a file called <filename>/etc/pam_pkcs11/cn_map</filename>."
-msgstr "Come utente root, creare un file denominato <filename>/etc/pam_pkcs11/cn_map</filename>."
+msgid ""
+"Change to the root account and create a file called <filename>/etc/"
+"pam_pkcs11/cn_map</filename>."
+msgstr ""
+"Come utente root, creare un file denominato <filename>/etc/pam_pkcs11/"
+"cn_map</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add the following entry to the <filename>cn_map</filename> file:"
-msgstr "Al file appena creato, <filename>cn_map</filename>, aggiungere la riga seguente:"
+msgstr ""
+"Al file appena creato, <filename>cn_map</filename>, aggiungere la riga "
+"seguente:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<replaceable>MY.CAC_CN.123454</replaceable> -> <replaceable>myloginid</replaceable>"
-msgstr "<replaceable>MIO.CAC_CN.123454</replaceable> -> <replaceable>miologinid</replaceable>"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<replaceable>MY.CAC_CN.123454</replaceable> -> <replaceable>myloginid</"
+"replaceable>"
+msgstr ""
+"<replaceable>MIO.CAC_CN.123454</replaceable> -> <replaceable>miologinid</"
+"replaceable>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "where <replaceable>MY.CAC_CN.123454</replaceable> is the Common Name on your CAC and <replaceable>myloginid</replaceable> is your UNIX login ID."
-msgstr "dove, <replaceable>MIO.CAC_CN.123454</replaceable> è il Common Name sulla propria card CAC, e <replaceable>miologinid</replaceable> è il proprio ID di accesso UNIX."
+msgid ""
+"where <replaceable>MY.CAC_CN.123454</replaceable> is the Common Name on your "
+"CAC and <replaceable>myloginid</replaceable> is your UNIX login ID."
+msgstr ""
+"dove, <replaceable>MIO.CAC_CN.123454</replaceable> è il Common Name sulla "
+"propria card CAC, e <replaceable>miologinid</replaceable> è il proprio ID di "
+"accesso UNIX."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -285,18 +443,30 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you have trouble getting your smart card to work, try using the following command to locate the source of the problem:"
-msgstr "Se si riscontrano problemi a far funzionare la propria card, provare ad usare il seguente comando, per localizzare la causa del problema:"
+msgid ""
+"If you have trouble getting your smart card to work, try using the following "
+"command to locate the source of the problem:"
+msgstr ""
+"Se si riscontrano problemi a far funzionare la propria card, provare ad "
+"usare il seguente comando, per localizzare la causa del problema:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "pklogin_finder debug"
-msgstr ""
+msgstr "pklogin_finder debug"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you run the <command>pklogin_finder</command> tool in debug mode while an enrolled smart card is plugged in, it attempts to output information about the validity of certificates, and if it is successful in attempting to map a login ID from the certificates that are on the card."
-msgstr "Eseguendo il comando <command>pklogin_finder</command> in debug mode, con una smart card registrata, inserita nel lettore, si cerca di ricavare la validità dei certificati e di verificare, se un login ID sia associato ad uno dei certificati presenti nella card."
+msgid ""
+"If you run the <command>pklogin_finder</command> tool in debug mode while an "
+"enrolled smart card is plugged in, it attempts to output information about "
+"the validity of certificates, and if it is successful in attempting to map a "
+"login ID from the certificates that are on the card."
+msgstr ""
+"Eseguendo il comando <command>pklogin_finder</command> in debug mode, con "
+"una smart card registrata, inserita nel lettore, si cerca di ricavare la "
+"validità dei certificati e di verificare, se un login ID sia associato ad "
+"uno dei certificati presenti nella card."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -305,23 +475,47 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Smart cards are said to be <firstterm>enrolled</firstterm> when they have received an appropriate certificate signed by a valid Certificate Authority (<abbrev>CA</abbrev>). This involves several steps, described below:"
-msgstr "Le smart card vengono <firstterm>registrate</firstterm>, nel momento in cui ricevono un certificato firmato da una <abbrev>CA</abbrev> (Autorità di Certificazione). Il processo involve diversi passaggi, descritti di seguito:"
+msgid ""
+"Smart cards are said to be <firstterm>enrolled</firstterm> when they have "
+"received an appropriate certificate signed by a valid Certificate Authority "
+"(<abbrev>CA</abbrev>). This involves several steps, described below:"
+msgstr ""
+"Le smart card vengono <firstterm>registrate</firstterm>, nel momento in cui "
+"ricevono un certificato firmato da una <abbrev>CA</abbrev> (Autorità di "
+"Certificazione). Il processo involve diversi passaggi, descritti di seguito:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The user inserts their smart card into the smart card reader on their workstation. This event is recognized by the Enterprise Security Client (<abbrev>ESC</abbrev>)."
-msgstr "L'utente inserisce la propria smart card, in un lettore nei pressi della macchina. Questo evento è intercettato da <abbrev>ESC</abbrev> (Enterprise Security Client)."
+msgid ""
+"The user inserts their smart card into the smart card reader on their "
+"workstation. This event is recognized by the Enterprise Security Client "
+"(<abbrev>ESC</abbrev>)."
+msgstr ""
+"L'utente inserisce la propria smart card, in un lettore nei pressi della "
+"macchina. Questo evento è intercettato da <abbrev>ESC</abbrev> (Enterprise "
+"Security Client)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The enrollment page is displayed on the user's desktop. The user completes the required details and the user's system then connects to the Token Processing System (<abbrev>TPS</abbrev>) and the <abbrev>CA</abbrev>."
-msgstr "La pagina di registrazione viene visualizzata sul desktop dell'utente, che completa le necessarie informazioni. Dopodichè, il sistema dell'utente contatta il <abbrev>TPS</abbrev> (Token Processing System) e il <abbrev>CA</abbrev>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The enrollment page is displayed on the user's desktop. The user "
+"completes the required details and the user's system then connects to "
+"the Token Processing System (<abbrev>TPS</abbrev>) and the <abbrev>CA</"
+"abbrev>."
+msgstr ""
+"La pagina di registrazione viene visualizzata sul desktop dell'utente, che "
+"completa le necessarie informazioni. Dopodichè, il sistema dell'utente "
+"contatta il <abbrev>TPS</abbrev> (Token Processing System) e il <abbrev>CA</"
+"abbrev>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <abbrev>TPS</abbrev> enrolls the smart card using a certificate signed by the <abbrev>CA</abbrev>."
-msgstr "Il <abbrev>TPS</abbrev> registra la smart card, usando un certificato firmato dal <abbrev>CA</abbrev>."
+msgid ""
+"The <abbrev>TPS</abbrev> enrolls the smart card using a certificate signed "
+"by the <abbrev>CA</abbrev>."
+msgstr ""
+"Il <abbrev>TPS</abbrev> registra la smart card, usando un certificato "
+"firmato dal <abbrev>CA</abbrev>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -335,18 +529,32 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This section provides a brief overview of the process of logging in using a smart card."
-msgstr "Questo paragrafo, offre una breve panoramica sul processo di accesso, tramite smart card."
+msgid ""
+"This section provides a brief overview of the process of logging in using a "
+"smart card."
+msgstr ""
+"Questo paragrafo, offre una breve panoramica sul processo di accesso, "
+"tramite smart card."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "When the user inserts their smart card into the smart card reader, this event is recognized by the PAM facility, which prompts for the user's PIN."
-msgstr "Quando l'utente inserisce la propria smart card nel lettore, l'evento è intercettato dalla estensione PAM, che chiede di inserire il PIN utente."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the user inserts their smart card into the smart card reader, this "
+"event is recognized by the PAM facility, which prompts for the user's "
+"PIN."
+msgstr ""
+"Quando l'utente inserisce la propria smart card nel lettore, l'evento è "
+"intercettato dalla estensione PAM, che chiede di inserire il PIN utente."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The system then looks up the user's current certificates and verifies their validity. The certificate is then mapped to the user's UID."
-msgstr "Quindi, il sistema controlla i certificati attuali dell'utente e verifica la loro validità. Il certificato è successivamente associato all'UID dell'utente."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The system then looks up the user's current certificates and verifies "
+"their validity. The certificate is then mapped to the user's UID."
+msgstr ""
+"Quindi, il sistema controlla i certificati attuali dell'utente e verifica la "
+"loro validità. Il certificato è successivamente associato all'UID "
+"dell'utente."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -360,13 +568,25 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You cannot log in with a card that has not been enrolled, even if it has been formatted. You need to log in with a formatted, enrolled card, or not using a smart card, before you can enroll a new card."
-msgstr "Non è possibile accedere al sistema con una card non registrata, anche se formattata: per accedere al sistema, occorre possedere una card che sia formattata e registrata."
+msgid ""
+"You cannot log in with a card that has not been enrolled, even if it has "
+"been formatted. You need to log in with a formatted, enrolled card, or not "
+"using a smart card, before you can enroll a new card."
+msgstr ""
+"Non è possibile accedere al sistema con una card non registrata, anche se "
+"formattata: per accedere al sistema, occorre possedere una card che sia "
+"formattata e registrata."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos\" /> and <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" /> for more information on Kerberos and <acronym>PAM</acronym>."
-msgstr "Per maggiori informazioni su Kerberos e <acronym>PAM</acronym>, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos\" /> e al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos\" /> and <xref linkend="
+"\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" /> for more "
+"information on Kerberos and <acronym>PAM</acronym>."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su Kerberos e <acronym>PAM</acronym>, fare "
+"riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Kerberos\" /> e al <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -375,43 +595,84 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can configure Firefox to use Kerberos for Single Sign-on. In order for this functionality to work correctly, you need to configure your web browser to send your Kerberos credentials to the appropriate <abbrev>KDC</abbrev>.The following section describes the configuration changes and other requirements to achieve this."
-msgstr "E' possibile configurare firefox per l'identificazione unica tramite Kerberos. Perchè questa funzionalità operi correttamente, occorre configurare il browser in modo da inviare le credenziali Kerberos al <abbrev>KDC</abbrev> appropriato. Il seguente paragrafo, descriverà i passi necessari per ottenere la corretta configurazione."
+msgid ""
+"You can configure Firefox to use Kerberos for Single Sign-on. In order for "
+"this functionality to work correctly, you need to configure your web browser "
+"to send your Kerberos credentials to the appropriate <abbrev>KDC</abbrev>."
+"The following section describes the configuration changes and other "
+"requirements to achieve this."
+msgstr ""
+"E' possibile configurare firefox per l'identificazione unica tramite "
+"Kerberos. Perchè questa funzionalità operi correttamente, occorre "
+"configurare il browser in modo da inviare le credenziali Kerberos al "
+"<abbrev>KDC</abbrev> appropriato. Il seguente paragrafo, descriverà i passi "
+"necessari per ottenere la corretta configurazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the address bar of Firefox, type <userinput>about:config</userinput> to display the list of current configuration options."
-msgstr "Nella barra degli indirizzi di Firefox, digitare <userinput>about:config </userinput>, per visualizzare le attuali opzioni di configurazione."
+msgid ""
+"In the address bar of Firefox, type <userinput>about:config</userinput> to "
+"display the list of current configuration options."
+msgstr ""
+"Nella barra degli indirizzi di Firefox, digitare <userinput>about:config </"
+"userinput>, per visualizzare le attuali opzioni di configurazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the <guilabel>Filter</guilabel> field, type <userinput>negotiate</userinput> to restrict the list of options."
-msgstr "Nel campo <guilabel>Filter</guilabel>, digitare <userinput>negotiate</userinput>, per restringere la lista delle opzioni."
+msgid ""
+"In the <guilabel>Filter</guilabel> field, type <userinput>negotiate</"
+"userinput> to restrict the list of options."
+msgstr ""
+"Nel campo <guilabel>Filter</guilabel>, digitare <userinput>negotiate</"
+"userinput>, per restringere la lista delle opzioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Double-click the <emphasis>network.negotiate-auth.trusted-uris</emphasis> entry to display the <emphasis>Enter string value</emphasis> dialog box."
-msgstr "Fare doppio click sull'opzione <emphasis>network.negotiate-auth.trusted-uris</emphasis>, per visualizzare la finestra di dialogo <emphasis>Inserimento stringa</emphasis>."
+msgid ""
+"Double-click the <emphasis>network.negotiate-auth.trusted-uris</emphasis> "
+"entry to display the <emphasis>Enter string value</emphasis> dialog box."
+msgstr ""
+"Fare doppio click sull'opzione <emphasis>network.negotiate-auth.trusted-"
+"uris</emphasis>, per visualizzare la finestra di dialogo "
+"<emphasis>Inserimento stringa</emphasis>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Enter the name of the domain against which you want to authenticate, for example, <replaceable>.example.com</replaceable>."
-msgstr "Inserire il nome del dominio entro cui si richiede di essere autenticati, per esempio <replaceable>example.com</replaceable>."
+msgid ""
+"Enter the name of the domain against which you want to authenticate, for "
+"example, <replaceable>.example.com</replaceable>."
+msgstr ""
+"Inserire il nome del dominio entro cui si richiede di essere autenticati, "
+"per esempio <replaceable>example.com</replaceable>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Repeat the above procedure for the <emphasis>network.negotiate-auth.delegation-uris</emphasis> entry, using the same domain."
-msgstr "Ripetere i passi precedenti, con il campo <emphasis>network.negotiate-auth.delegation-uris</emphasis>, usando lo stesso nome di dominio."
+msgid ""
+"Repeat the above procedure for the <emphasis>network.negotiate-auth."
+"delegation-uris</emphasis> entry, using the same domain."
+msgstr ""
+"Ripetere i passi precedenti, con il campo <emphasis>network.negotiate-auth."
+"delegation-uris</emphasis>, usando lo stesso nome di dominio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can leave this value blank, as it allows Kerberos ticket passing, which is not required."
-msgstr "Si può lasciare vuoto questo campo, giacchè autorizza il passaggio, non richiesto, dei ticket Kerberos."
+msgid ""
+"You can leave this value blank, as it allows Kerberos ticket passing, which "
+"is not required."
+msgstr ""
+"Si può lasciare vuoto questo campo, giacchè autorizza il passaggio, non "
+"richiesto, dei ticket Kerberos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you do not see these two configuration options listed, your version of Firefox may be too old to support Negotiate authentication, and you should consider upgrading."
-msgstr "Se queste due opzioni di configurazione non sono elencate, si sta usando una versione di Firefox troppo vecchia, per cui si consiglia di effettuare un up-grade, salutare per la sicurezza in generale."
+msgid ""
+"If you do not see these two configuration options listed, your version of "
+"Firefox may be too old to support Negotiate authentication, and you should "
+"consider upgrading."
+msgstr ""
+"Se queste due opzioni di configurazione non sono elencate, si sta usando una "
+"versione di Firefox troppo vecchia, per cui si consiglia di effettuare un up-"
+"grade, salutare per la sicurezza in generale."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -425,8 +686,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You now need to ensure that you have Kerberos tickets. In a command shell, type <command>kinit</command> to retrieve Kerberos tickets. To display the list of available tickets, type <command>klist</command>. The following shows an example output from these commands:"
-msgstr "A questo punto occorre assicurarsi di avere i ticket Kerberos. In un terminale, digitare <command>kinit</command>, per recuparare i ticket. Per visualizzare la lista dei ticket disponibili, digitare <command>klist</command>. Di seguito si mostra un esempio di utilizzo di questi comandi:"
+msgid ""
+"You now need to ensure that you have Kerberos tickets. In a command shell, "
+"type <command>kinit</command> to retrieve Kerberos tickets. To display the "
+"list of available tickets, type <command>klist</command>. The following "
+"shows an example output from these commands:"
+msgstr ""
+"A questo punto occorre assicurarsi di avere i ticket Kerberos. In un "
+"terminale, digitare <command>kinit</command>, per recuparare i ticket. Per "
+"visualizzare la lista dei ticket disponibili, digitare <command>klist</"
+"command>. Di seguito si mostra un esempio di utilizzo di questi comandi:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -445,11 +714,33 @@
"Kerberos 4 ticket cache: /tmp/tkt10920\n"
"klist: You have no tickets cached"
msgstr ""
+"[user@host ~] $ kinit\n"
+"Password for user@EXAMPLE.COM:\n"
+"\n"
+"[user@host ~] $ klist\n"
+"Ticket cache: FILE:/tmp/krb5cc_10920\n"
+"Default principal: user(a)EXAMPLE.COM\n"
+"\n"
+"Valid starting Expires Service principal\n"
+"10/26/06 23:47:54 10/27/06 09:47:54 krbtgt/USER.COM(a)USER.COM\n"
+" renew until 10/26/06 23:47:54\n"
+"\n"
+"Kerberos 4 ticket cache: /tmp/tkt10920\n"
+"klist: You have no tickets cached"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you have followed the configuration steps above and Negotiate authentication is not working, you can turn on verbose logging of the authentication process. This could help you find the cause of the problem. To enable verbose logging, use the following procedure:"
-msgstr "Se si sono seguiti i passaggi di configurazione indicati ma il processo di autenticazione non funziona, è possibile attivare in modalità verbosa, i messaggi del processo di autenticazione. In tal modo è possibile individuare la causa del problema. Per abilitare la modalità verbosa, seguire i seguenti passaggi:"
+msgid ""
+"If you have followed the configuration steps above and Negotiate "
+"authentication is not working, you can turn on verbose logging of the "
+"authentication process. This could help you find the cause of the problem. "
+"To enable verbose logging, use the following procedure:"
+msgstr ""
+"Se si sono seguiti i passaggi di configurazione indicati ma il processo di "
+"autenticazione non funziona, è possibile attivare in modalità verbosa, i "
+"messaggi del processo di autenticazione. In tal modo è possibile individuare "
+"la causa del problema. Per abilitare la modalità verbosa, seguire i seguenti "
+"passaggi:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -467,11 +758,21 @@
"export NSPR_LOG_MODULES=negotiateauth:5\n"
"export NSPR_LOG_FILE=/tmp/moz.log"
msgstr ""
+"export NSPR_LOG_MODULES=negotiateauth:5\n"
+"export NSPR_LOG_FILE=/tmp/moz.log"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Restart Firefox <emphasis>from that shell</emphasis>, and visit the website you were unable to authenticate to earlier. Information will be logged to <filename>/tmp/moz.log</filename>, and may give a clue to the problem. For example:"
-msgstr "Riavviare Firefox, <emphasis>dal terminale</emphasis>, e visitare il sito che precedentemente, dava problemi di autenticazione. I vari messaggi, saranno registrati in <filename>/tmp/moz.log</filename> dove una loro analisi, potrà fornire una soluzione al problema. Per esempio:"
+msgid ""
+"Restart Firefox <emphasis>from that shell</emphasis>, and visit the website "
+"you were unable to authenticate to earlier. Information will be logged to "
+"<filename>/tmp/moz.log</filename>, and may give a clue to the problem. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"Riavviare Firefox, <emphasis>dal terminale</emphasis>, e visitare il sito "
+"che precedentemente, dava problemi di autenticazione. I vari messaggi, "
+"saranno registrati in <filename>/tmp/moz.log</filename> dove una loro "
+"analisi, potrà fornire una soluzione al problema. Per esempio:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -480,16 +781,29 @@
"-1208550944[90039d0]: gss_init_sec_context() failed: Miscellaneous failure\n"
"No credentials cache found"
msgstr ""
+"-1208550944[90039d0]: entering nsNegotiateAuth::GetNextToken()\n"
+"-1208550944[90039d0]: gss_init_sec_context() failed: Miscellaneous failure\n"
+"No credentials cache found"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This indicates that you do not have Kerberos tickets, and need to run <command>kinit</command>."
-msgstr "Nel caso sovraindicato, non si hanno i ticket Kerberos, per cui occorre eseguire <command>kinit</command>."
+msgid ""
+"This indicates that you do not have Kerberos tickets, and need to run "
+"<command>kinit</command>."
+msgstr ""
+"Nel caso sovraindicato, non si hanno i ticket Kerberos, per cui occorre "
+"eseguire <command>kinit</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you are able to run <command>kinit</command> successfully from your machine but you are unable to authenticate, you might see something like this in the log file:"
-msgstr "Se <command>kinit</command> esegue con successo sulla propria macchina, ma non si riesce ad autenticarsi, allora nel file di log potrebbe comparire qualcosa del genere:"
+msgid ""
+"If you are able to run <command>kinit</command> successfully from your "
+"machine but you are unable to authenticate, you might see something like "
+"this in the log file:"
+msgstr ""
+"Se <command>kinit</command> esegue con successo sulla propria macchina, ma "
+"non si riesce ad autenticarsi, allora nel file di log potrebbe comparire "
+"qualcosa del genere:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -498,11 +812,20 @@
"-1208994096[8d683d8]: gss_init_sec_context() failed: Miscellaneous failure\n"
"Server not found in Kerberos database"
msgstr ""
+"-1208994096[8d683d8]: entering nsAuthGSSAPI::GetNextToken()\n"
+"-1208994096[8d683d8]: gss_init_sec_context() failed: Miscellaneous failure\n"
+"Server not found in Kerberos database"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This generally indicates a Kerberos configuration problem. Make sure that you have the correct entries in the [domain_realm] section of the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file. For example:"
-msgstr "Generalmente ciò vuol indicare un problema di configurazione di Kerberos. Assicurarsi che siano esatte, le impostazioni nella sezione [domain_realm], del file <filename>/etc/krb5.conf</filename>. Per esempio:"
+msgid ""
+"This generally indicates a Kerberos configuration problem. Make sure that "
+"you have the correct entries in the [domain_realm] section of the <filename>/"
+"etc/krb5.conf</filename> file. For example:"
+msgstr ""
+"Generalmente ciò vuol indicare un problema di configurazione di Kerberos. "
+"Assicurarsi che siano esatte, le impostazioni nella sezione [domain_realm], "
+"del file <filename>/etc/krb5.conf</filename>. Per esempio:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -510,8 +833,20 @@
".example.com = EXAMPLE.COM\n"
"example.com = EXAMPLE.COM"
msgstr ""
+".example.com = EXAMPLE.COM\n"
+"example.com = EXAMPLE.COM"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If nothing appears in the log it is possible that you are behind a proxy, and that proxy is stripping off the HTTP headers required for Negotiate authentication. As a workaround, you can try to connect to the server using HTTPS instead, which allows the request to pass through unmodified. Then proceed to debug using the log file, as described above."
-msgstr "Se il file di log è vuoto, probabilmente si è dietro un proxy, il quale elimina le intestazioni HTTP richieste dal processo di autenticazione. Un modo per raggirare il problema, consiste nel connettersi al server usando HTTPS, permettendo alla richiesta di passare senza modificazioni. Quindi procedere alla fase di debug, usando il file di log, come già indicato."
+msgid ""
+"If nothing appears in the log it is possible that you are behind a proxy, "
+"and that proxy is stripping off the HTTP headers required for Negotiate "
+"authentication. As a workaround, you can try to connect to the server using "
+"HTTPS instead, which allows the request to pass through unmodified. Then "
+"proceed to debug using the log file, as described above."
+msgstr ""
+"Se il file di log è vuoto, probabilmente si è dietro un proxy, il quale "
+"elimina le intestazioni HTTP richieste dal processo di autenticazione. Un "
+"modo per raggirare il problema, consiste nel connettersi al server usando "
+"HTTPS, permettendo alla richiesta di passare senza modificazioni. Quindi "
+"procedere alla fase di debug, usando il file di log, come già indicato."
13 years, 9 months
r573 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-04 18:45:33 +0000 (Sun, 04 Jul 2010)
New Revision: 573
Modified:
community/f13/it-IT/Pam.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Pam.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Pam.po 2010-07-04 18:43:41 UTC (rev 572)
+++ community/f13/it-IT/Pam.po 2010-07-04 18:45:33 UTC (rev 573)
@@ -6,9 +6,10 @@
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-21 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:45+0200\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: italiana <Fedora Project trans-it <trans-it@lists."
+"fedoraproject.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,24 +20,58 @@
msgstr "Pluggable Authentication Modules (PAM)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Programs that grant users access to a system use <firstterm>authentication</firstterm> to verify each other's identity (that is, to establish that a user is who they say they are)."
-msgstr "I programmi che consentono agli utenti di accedere al sistema, usano l'<firstterm>autenticazione</firstterm> che verifica l'identità degli utenti (autenticazione, vuol dire, stabilire che un utente è, chi dice di essere)."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Programs that grant users access to a system use <firstterm>authentication</"
+"firstterm> to verify each other's identity (that is, to establish that a "
+"user is who they say they are)."
+msgstr ""
+"I programmi che consentono agli utenti di accedere al sistema, usano "
+"l'<firstterm>autenticazione</firstterm> che verifica l'identità degli utenti "
+"(autenticazione, vuol dire, stabilire che un utente è, chi dice di essere)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Historically, each program had its own way of authenticating users. In &PROD;, many programs are configured to use a centralized authentication mechanism called <firstterm>Pluggable Authentication Modules</firstterm> (<acronym>PAM</acronym>)."
-msgstr "Nel passato, ogni programmi aveva un proprio modo per autenticare gli utenti. Con &PROD; molti programmi sono configurati per usare un meccanismo di autenticazione centralizzato, denominato <acronym>PAM</acronym> (Pluggable Authentication Modules)."
+msgid ""
+"Historically, each program had its own way of authenticating users. In "
+"&PROD;, many programs are configured to use a centralized authentication "
+"mechanism called <firstterm>Pluggable Authentication Modules</firstterm> "
+"(<acronym>PAM</acronym>)."
+msgstr ""
+"Nel passato, ogni programmi aveva un proprio modo per autenticare gli "
+"utenti. Con &PROD; molti programmi sono configurati per usare un meccanismo "
+"di autenticazione centralizzato, denominato <acronym>PAM</acronym> "
+"(Pluggable Authentication Modules)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "PAM uses a pluggable, modular architecture, which affords the system administrator a great deal of flexibility in setting authentication policies for the system."
-msgstr "PAM usa un architettura modulare,offrendo all'amministratore un alto grado di flessibilità per impostare le policy di autenticazione nel sistema."
+msgid ""
+"PAM uses a pluggable, modular architecture, which affords the system "
+"administrator a great deal of flexibility in setting authentication policies "
+"for the system."
+msgstr ""
+"PAM usa un architettura modulare,offrendo all'amministratore un alto grado "
+"di flessibilità per impostare le policy di autenticazione nel sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In most situations, the default PAM configuration file for a PAM-aware application is sufficient. Sometimes, however, it is necessary to edit a PAM configuration file. Because misconfiguration of PAM can compromise system security, it is important to understand the structure of these files before making any modifications. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_File_Format\" /> for more information."
-msgstr "Nella maggior parte dei casi, il file di configurazione predefinito, risulta pressochè sufficiente per una applicazione che sia a conoscenza di PAM. Altre volte, risulta invece necessario editare un file PAM di configurazione. Poichè errori di configurazione, possono compromettere la sicurezza del sistema, è importante capire la strutture di questi file, prima di apportare qualsiasi modifica. Per maggiori informazioni, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_File_Format\" />."
+msgid ""
+"In most situations, the default PAM configuration file for a PAM-aware "
+"application is sufficient. Sometimes, however, it is necessary to edit a PAM "
+"configuration file. Because misconfiguration of PAM can compromise system "
+"security, it is important to understand the structure of these files before "
+"making any modifications. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_File_Format\" /> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Nella maggior parte dei casi, il file di configurazione predefinito, risulta "
+"pressochè sufficiente per una applicazione che sia a conoscenza di PAM. "
+"Altre volte, risulta invece necessario editare un file PAM di "
+"configurazione. Poichè errori di configurazione, possono compromettere la "
+"sicurezza del sistema, è importante capire la strutture di questi file, "
+"prima di apportare qualsiasi modifica. Per maggiori informazioni, fare "
+"riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Pluggable_Authentication_Modules_PAM-PAM_Configuration_File_Format\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -50,18 +85,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "a common authentication scheme that can be used with a wide variety of applications."
-msgstr "uno schema di autenticazione comune, che può essere usato con un'ampia varietà di applicazioni."
+msgid ""
+"a common authentication scheme that can be used with a wide variety of "
+"applications."
+msgstr ""
+"uno schema di autenticazione comune, che può essere usato con un'ampia "
+"varietà di applicazioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "significant flexibility and control over authentication for both system administrators and application developers."
-msgstr "significativa flessibilità e controllo sull'autenticazione, sia per gli amministratori, sia per gli sviluppatori di applicazioni."
+msgid ""
+"significant flexibility and control over authentication for both system "
+"administrators and application developers."
+msgstr ""
+"significativa flessibilità e controllo sull'autenticazione, sia per gli "
+"amministratori, sia per gli sviluppatori di applicazioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "a single, fully-documented library which allows developers to write programs without having to create their own authentication schemes."
-msgstr "una singola libreria, completamente documentata, che permette agli sviluppatori di scrivere programmi senza bisogno di creare i propri schemi di autenticazione."
+msgid ""
+"a single, fully-documented library which allows developers to write programs "
+"without having to create their own authentication schemes."
+msgstr ""
+"una singola libreria, completamente documentata, che permette agli "
+"sviluppatori di scrivere programmi senza bisogno di creare i propri schemi "
+"di autenticazione."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -70,8 +118,18 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <filename>/etc/pam.d/</filename> directory contains the PAM configuration files for each PAM-aware application. In earlier versions of PAM, the <filename>/etc/pam.conf</filename> file was used, but this file is now deprecated and is only used if the <filename>/etc/pam.d/</filename> directory does not exist."
-msgstr "La directory <filename>/etc/pam.d/</filename>, contiene i file di confiigurazione di ogni applicazione che sia a conoscenza di PAM. Nelle precedenti versioni di PAM, veniva usato il file <filename>/etc/pam.conf</filename>, ora deprecato ed usato unicamente su sistemi che non hanno la directory <filename>/etc/pam.d/</filename>."
+msgid ""
+"The <filename>/etc/pam.d/</filename> directory contains the PAM "
+"configuration files for each PAM-aware application. In earlier versions of "
+"PAM, the <filename>/etc/pam.conf</filename> file was used, but this file is "
+"now deprecated and is only used if the <filename>/etc/pam.d/</filename> "
+"directory does not exist."
+msgstr ""
+"La directory <filename>/etc/pam.d/</filename>, contiene i file di "
+"confiigurazione di ogni applicazione che sia a conoscenza di PAM. Nelle "
+"precedenti versioni di PAM, veniva usato il file <filename>/etc/pam.conf</"
+"filename>, ora deprecato ed usato unicamente su sistemi che non hanno la "
+"directory <filename>/etc/pam.d/</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -80,13 +138,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Each PAM-aware application or <firstterm>service</firstterm> has a file in the <filename>/etc/pam.d/</filename> directory. Each file in this directory has the same name as the service to which it controls access."
-msgstr "Ogni applicazione che sia a conoscenza di PAM, o <firstterm>servizio</firstterm>, possiede un file nella directory <filename>/etc/pam.d/</filename>. Ciascun file di questa directory ha lo stesso nome del servizio di cui controlla l'accesso."
+msgid ""
+"Each PAM-aware application or <firstterm>service</firstterm> has a file in "
+"the <filename>/etc/pam.d/</filename> directory. Each file in this directory "
+"has the same name as the service to which it controls access."
+msgstr ""
+"Ogni applicazione che sia a conoscenza di PAM, o <firstterm>servizio</"
+"firstterm>, possiede un file nella directory <filename>/etc/pam.d/</"
+"filename>. Ciascun file di questa directory ha lo stesso nome del servizio "
+"di cui controlla l'accesso."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The PAM-aware program is responsible for defining its service name and installing its own PAM configuration file in the <filename>/etc/pam.d/</filename> directory. For example, the <command>login</command> program defines its service name as <command>login</command> and installs the <filename>/etc/pam.d/login</filename> PAM configuration file."
-msgstr "Il programma a conoscenza di PAM è responsabile di definire il nome del servizio e di installare il proprio file di configurazione PAM nella directory <filename>/etc/pam.d/</filename>. Per esempio, il programma <command>login</command> deefinisce il suo nome di servizio come <command>login</command> e installa il proprio file di configurazione PAM, <filename>/etc/pam.d/login</filename>."
+msgid ""
+"The PAM-aware program is responsible for defining its service name and "
+"installing its own PAM configuration file in the <filename>/etc/pam.d/</"
+"filename> directory. For example, the <command>login</command> program "
+"defines its service name as <command>login</command> and installs the "
+"<filename>/etc/pam.d/login</filename> PAM configuration file."
+msgstr ""
+"Il programma a conoscenza di PAM è responsabile di definire il nome del "
+"servizio e di installare il proprio file di configurazione PAM nella "
+"directory <filename>/etc/pam.d/</filename>. Per esempio, il programma "
+"<command>login</command> deefinisce il suo nome di servizio come "
+"<command>login</command> e installa il proprio file di configurazione PAM, "
+"<filename>/etc/pam.d/login</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -95,13 +171,23 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Each PAM configuration file contains a group of directives formatted as follows:"
-msgstr "Ogni file di configurazione PAM, contiene un gruppo di direttive strutturate come segue:"
+msgid ""
+"Each PAM configuration file contains a group of directives formatted as "
+"follows:"
+msgstr ""
+"Ogni file di configurazione PAM, contiene un gruppo di direttive strutturate "
+"come segue:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<replaceable><module interface></replaceable> <replaceable><control flag></replaceable> <replaceable><module name></replaceable> <replaceable><module arguments></replaceable>"
+msgid ""
+"<replaceable><module interface></replaceable> <replaceable><"
+"control flag></replaceable> <replaceable><module name></"
+"replaceable> <replaceable><module arguments></replaceable>"
msgstr ""
+"<replaceable><module interface></replaceable> <replaceable><"
+"control flag></replaceable> <replaceable><module name></"
+"replaceable> <replaceable><module arguments></replaceable>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -115,28 +201,59 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Four types of PAM module interface are currently available. Each of these corresponds to a different aspect of the authorization process:"
-msgstr "Attaualmente sono disponibili quattro tipi di interfacce. Ciascuna di esse corrisponde a un differente aspetto del processo di autenticazione:"
+msgid ""
+"Four types of PAM module interface are currently available. Each of these "
+"corresponds to a different aspect of the authorization process:"
+msgstr ""
+"Attaualmente sono disponibili quattro tipi di interfacce. Ciascuna di esse "
+"corrisponde a un differente aspetto del processo di autenticazione:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>auth</command> — This module interface authenticates use. For example, it requests and verifies the validity of a password. Modules with this interface can also set credentials, such as group memberships or Kerberos tickets."
-msgstr "<command>auth</command> — Questa interfaccia autentica l'uso. Per esempio, essa richiede e verifica la validità di una password. I moduli con questa interfaccia possono anche impostare credenziali, come l'appartenenza ad un gruppo o i ticket Kerberos."
+msgid ""
+"<command>auth</command> — This module interface authenticates use. For "
+"example, it requests and verifies the validity of a password. Modules with "
+"this interface can also set credentials, such as group memberships or "
+"Kerberos tickets."
+msgstr ""
+"<command>auth</command> — Questa interfaccia autentica l'uso. Per "
+"esempio, essa richiede e verifica la validità di una password. I moduli con "
+"questa interfaccia possono anche impostare credenziali, come l'appartenenza "
+"ad un gruppo o i ticket Kerberos."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>account</command> — This module interface verifies that access is allowed. For example, it may check if a user account has expired or if a user is allowed to log in at a particular time of day."
-msgstr "<command>account</command> — Questa interfaccia, verifica il permesso di accesso. Per esempio, controlla la scadenza di un account o controlla il permesso di accedere in una data ora del giorno."
+msgid ""
+"<command>account</command> — This module interface verifies that "
+"access is allowed. For example, it may check if a user account has expired "
+"or if a user is allowed to log in at a particular time of day."
+msgstr ""
+"<command>account</command> — Questa interfaccia, verifica il permesso "
+"di accesso. Per esempio, controlla la scadenza di un account o controlla il "
+"permesso di accedere in una data ora del giorno."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>password</command> — This module interface is used for changing user passwords."
-msgstr "<command>password</command> — Questa interfaccia è usata per modificare la password degli utenti."
+msgid ""
+"<command>password</command> — This module interface is used for "
+"changing user passwords."
+msgstr ""
+"<command>password</command> — Questa interfaccia è usata per "
+"modificare la password degli utenti."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>session</command> — This module interface configures and manages user sessions. Modules with this interface can also perform additional tasks that are needed to allow access, like mounting a user's home directory and making the user's mailbox available."
-msgstr "<command>session</command> — Questa interfaccia configura e gestisce le sessioni. I moduli con questa interfaccia possono anche effettuare ulteriori operazioni, necessarie per consentire l'accesso, come montare la home directory di un utente o rendere disponibile la casella di posta di un utente."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<command>session</command> — This module interface configures and "
+"manages user sessions. Modules with this interface can also perform "
+"additional tasks that are needed to allow access, like mounting a user's "
+"home directory and making the user's mailbox available."
+msgstr ""
+"<command>session</command> — Questa interfaccia configura e gestisce "
+"le sessioni. I moduli con questa interfaccia possono anche effettuare "
+"ulteriori operazioni, necessarie per consentire l'accesso, come montare la "
+"home directory di un utente o rendere disponibile la casella di posta di un "
+"utente."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -145,23 +262,35 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "An individual module can provide any or all module interfaces. For instance, <filename>pam_unix.so</filename> provides all four module interfaces."
-msgstr "Un singolo modulo può presentare una o più interfacce. Per esempio, <filename>pam_unix.so</filename> presenta tutte e quattro le interfacce."
+msgid ""
+"An individual module can provide any or all module interfaces. For instance, "
+"<filename>pam_unix.so</filename> provides all four module interfaces."
+msgstr ""
+"Un singolo modulo può presentare una o più interfacce. Per esempio, "
+"<filename>pam_unix.so</filename> presenta tutte e quattro le interfacce."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In a PAM configuration file, the module interface is the first field defined. For example, a typical line in a configuration may look like this:"
-msgstr "In un file di configurazione PAM, l'interfaccia è il primo campo definito. Per esempio una tipica riga, in un file di configurazione è simile a questa:"
+msgid ""
+"In a PAM configuration file, the module interface is the first field "
+"defined. For example, a typical line in a configuration may look like this:"
+msgstr ""
+"In un file di configurazione PAM, l'interfaccia è il primo campo definito. "
+"Per esempio una tipica riga, in un file di configurazione è simile a questa:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "auth\trequired\tpam_unix.so"
-msgstr ""
+msgstr "auth\trequired\tpam_unix.so"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "This instructs PAM to use the <filename>pam_unix.so</filename> module's <command>auth</command> interface."
-msgstr "Questa direttiva, istruisce PAM ad usare l'interfaccia <command>auth</command> del modulo <filename>pam_unix.so</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This instructs PAM to use the <filename>pam_unix.so</filename> module's "
+"<command>auth</command> interface."
+msgstr ""
+"Questa direttiva, istruisce PAM ad usare l'interfaccia <command>auth</"
+"command> del modulo <filename>pam_unix.so</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -169,14 +298,38 @@
msgstr "Pila di Interfacce"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Module interface directives can be <emphasis>stacked</emphasis>, or placed upon one another, so that multiple modules are used together for one purpose. If a module's control flag uses the "sufficient" or "requisite" value (refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-PAM_Configuration_File_Format-Control_Flag\" /> for more information on these flags), then the order in which the modules are listed is important to the authentication process."
-msgstr "Le direttive di interfaccia possono essere <emphasis>impilate</emphasis>, ossia disposte una sull'altra, cosicchè più moduli possano essere usati per lo stesso proposito. Se il flag di controllo di un modulo ha il valore \"sufficient\" o \"requisite\", (sul significato di questi flag di controllo, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-PAM_Configuration_File_Format-Control_Flag\" />), allora, ai fini del processo di autenticazione, è importante l'ordine in cui i moduli disposti in lista."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Module interface directives can be <emphasis>stacked</emphasis>, or placed "
+"upon one another, so that multiple modules are used together for one "
+"purpose. If a module's control flag uses the "sufficient" or "
+""requisite" value (refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"PAM_Configuration_File_Format-Control_Flag\" /> for more information on "
+"these flags), then the order in which the modules are listed is important to "
+"the authentication process."
+msgstr ""
+"Le direttive di interfaccia possono essere <emphasis>impilate</emphasis>, "
+"ossia disposte una sull'altra, cosicchè più moduli possano essere usati per "
+"lo stesso proposito. Se il flag di controllo di un modulo ha il valore ""
+"sufficient" or "requisite", (sul significato di questi flag di "
+"controllo, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"PAM_Configuration_File_Format-Control_Flag\" />), allora, ai fini del "
+"processo di autenticazione, è importante l'ordine in cui i moduli disposti "
+"in lista."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Stacking makes it easy for an administrator to require specific conditions to exist before allowing the user to authenticate. For example, the <command>reboot</command> command normally uses several stacked modules, as seen in its PAM configuration file:"
-msgstr "La disposizione in pila, permette ad un amministratore di specificare le condizioni necessarie, prima di avviare il processo di autenticazione stesso. Per esempio, il comando <command>reboot</command>, generalmente usa diversi moduli impilati, come si può vedere nel suo file di configurazione PAM:"
+msgid ""
+"Stacking makes it easy for an administrator to require specific conditions "
+"to exist before allowing the user to authenticate. For example, the "
+"<command>reboot</command> command normally uses several stacked modules, as "
+"seen in its PAM configuration file:"
+msgstr ""
+"La disposizione in pila, permette ad un amministratore di specificare le "
+"condizioni necessarie, prima di avviare il processo di autenticazione "
+"stesso. Per esempio, il comando <command>reboot</command>, generalmente usa "
+"diversi moduli impilati, come si può vedere nel suo file di configurazione "
+"PAM:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -188,6 +341,12 @@
"#auth\tinclude\t\tsystem-auth\n"
"account\trequired\tpam_permit.so"
msgstr ""
+"[root@MyServer ~]# cat /etc/pam.d/reboot\n"
+"#%PAM-1.0\n"
+"auth\tsufficient\tpam_rootok.so\n"
+"auth\trequired\tpam_console.so\n"
+"#auth\tinclude\t\tsystem-auth\n"
+"account\trequired\tpam_permit.so"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -196,23 +355,57 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>auth sufficient pam_rootok.so</command> — This line uses the <filename>pam_rootok.so</filename> module to check whether the current user is root, by verifying that their UID is 0. If this test succeeds, no other modules are consulted and the command is executed. If this test fails, the next module is consulted."
-msgstr "<command>auth sufficient pam_rootok.so</command> — Questa riga usa il modulo <filename>pam_rootok.so</filename> che verifica se l'utente corrente è l'utente root, controllando che il suo UID sia 0. Se il test ha successo, gli altri moduli non vengono presi in considerazione e il comando eseguito. Se il test fallisce, viene preso in considerazione il modulo successivo."
+msgid ""
+"<command>auth sufficient pam_rootok.so</command> — This line uses the "
+"<filename>pam_rootok.so</filename> module to check whether the current user "
+"is root, by verifying that their UID is 0. If this test succeeds, no other "
+"modules are consulted and the command is executed. If this test fails, the "
+"next module is consulted."
+msgstr ""
+"<command>auth sufficient pam_rootok.so</command> — Questa riga usa il "
+"modulo <filename>pam_rootok.so</filename> che verifica se l'utente corrente "
+"è l'utente root, controllando che il suo UID sia 0. Se il test ha successo, "
+"gli altri moduli non vengono presi in considerazione e il comando eseguito. "
+"Se il test fallisce, viene preso in considerazione il modulo successivo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>auth required pam_console.so</command> — This line uses the <filename>pam_console.so</filename> module to attempt to authenticate the user. If this user is already logged in at the console, <filename>pam_console.so</filename> checks whether there is a file in the <filename>/etc/security/console.apps/</filename> directory with the same name as the service name (reboot). If such a file exists, authentication succeeds and control is passed to the next module."
-msgstr "<command>auth required pam_console.so</command> — Questa riga usa il modulo <filename>pam_console.so</filename> che tenta di autenticare l'utente. Se l'utente è gia loggato in un terminale, <filename>pam_console.so</filename> controlla se nella directory <filename>/etc/security/console.apps/</filename> esiste un file con lo stesso nome del servizio (reboot). Se il file esiste, l'autenticazione ha successo, ed il controllo passa al modulo successivo."
+msgid ""
+"<command>auth required pam_console.so</command> — This line uses the "
+"<filename>pam_console.so</filename> module to attempt to authenticate the "
+"user. If this user is already logged in at the console, "
+"<filename>pam_console.so</filename> checks whether there is a file in the "
+"<filename>/etc/security/console.apps/</filename> directory with the same "
+"name as the service name (reboot). If such a file exists, authentication "
+"succeeds and control is passed to the next module."
+msgstr ""
+"<command>auth required pam_console.so</command> — Questa riga usa il "
+"modulo <filename>pam_console.so</filename> che tenta di autenticare "
+"l'utente. Se l'utente è gia loggato in un terminale, <filename>pam_console."
+"so</filename> controlla se nella directory <filename>/etc/security/console."
+"apps/</filename> esiste un file con lo stesso nome del servizio (reboot). Se "
+"il file esiste, l'autenticazione ha successo, ed il controllo passa al "
+"modulo successivo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>#auth include system-auth</command> — This line is commented and is not processed."
-msgstr "<command>#auth include system-auth</command> — Questa riga è un commento e perciò non processata."
+msgid ""
+"<command>#auth include system-auth</command> — This line is commented "
+"and is not processed."
+msgstr ""
+"<command>#auth include system-auth</command> — Questa riga è un "
+"commento e perciò non processata."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>account required pam_permit.so</command> — This line uses the <filename>pam_permit.so</filename> module to allow the root user or anyone logged in at the console to reboot the system."
-msgstr "<command>account required pam_permit.so</command> — Questa riga usa il modulo <filename>pam_permit.so</filename> che consente all'utente root o ad altro utente loggato in un terminale, di riavviare il sistema."
+msgid ""
+"<command>account required pam_permit.so</command> — This line uses the "
+"<filename>pam_permit.so</filename> module to allow the root user or anyone "
+"logged in at the console to reboot the system."
+msgstr ""
+"<command>account required pam_permit.so</command> — Questa riga usa il "
+"modulo <filename>pam_permit.so</filename> che consente all'utente root o ad "
+"altro utente loggato in un terminale, di riavviare il sistema."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -221,8 +414,19 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "All PAM modules generate a success or failure result when called. Control flags tell PAM what do with the result. Modules can be stacked in a particular order, and the control flags determine how important the success or failure of a particular module is to the overall goal of authenticating the user to the service."
-msgstr "Tutti i moduli PAM quando vengono chiamati, danno un esito positivo o negativo. I flag di controllo, in base all'esito della chiamata, indicano a PAM cosa fare. I moduli possono essere impilati in un ordine particolare, ed i flag determinano quanto sia rilevante un successo o fallimento di un dato modulo, nel processo globale di autenticazione dell'utente verso quel servizio."
+msgid ""
+"All PAM modules generate a success or failure result when called. Control "
+"flags tell PAM what do with the result. Modules can be stacked in a "
+"particular order, and the control flags determine how important the success "
+"or failure of a particular module is to the overall goal of authenticating "
+"the user to the service."
+msgstr ""
+"Tutti i moduli PAM quando vengono chiamati, danno un esito positivo o "
+"negativo. I flag di controllo, in base all'esito della chiamata, indicano a "
+"PAM cosa fare. I moduli possono essere impilati in un ordine particolare, ed "
+"i flag determinano quanto sia rilevante un successo o fallimento di un dato "
+"modulo, nel processo globale di autenticazione dell'utente verso quel "
+"servizio."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -231,23 +435,58 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>required</command> — The module result must be successful for authentication to continue. If the test fails at this point, the user is not notified until the results of all module tests that reference that interface are complete."
-msgstr "<command>required</command> — Il risultato della chiamata, deve avere successo perchè l'autenticazione continui. Se il risultato è negativo in questo punto, l'utente non riceve alcuna notifica."
+msgid ""
+"<command>required</command> — The module result must be successful for "
+"authentication to continue. If the test fails at this point, the user is not "
+"notified until the results of all module tests that reference that interface "
+"are complete."
+msgstr ""
+"<command>required</command> — Il risultato della chiamata, deve avere "
+"successo perchè l'autenticazione continui. Se il risultato è negativo in "
+"questo punto, l'utente non riceve alcuna notifica."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>requisite</command> — The module result must be successful for authentication to continue. However, if a test fails at this point, the user is notified immediately with a message reflecting the first failed <command>required</command> <emphasis>or</emphasis> <command>requisite</command> module test."
-msgstr "<command>requisite</command> — Il risultato della chiamata, deve avere successo perchè l'autenticazione continui. Comunque, se un test fallisce in questo punto, l'utente è immediatamente notificato con un messaggio che indica la prima chiamata <command>required</command> <emphasis>o</emphasis> <command>requisite</command>, fallita "
+msgid ""
+"<command>requisite</command> — The module result must be successful "
+"for authentication to continue. However, if a test fails at this point, the "
+"user is notified immediately with a message reflecting the first failed "
+"<command>required</command> <emphasis>or</emphasis> <command>requisite</"
+"command> module test."
+msgstr ""
+"<command>requisite</command> — Il risultato della chiamata, deve avere "
+"successo perchè l'autenticazione continui. Comunque, se un test fallisce in "
+"questo punto, l'utente è immediatamente notificato con un messaggio che "
+"indica la prima chiamata <command>required</command> <emphasis>o</emphasis> "
+"<command>requisite</command>, fallita "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>sufficient</command> — The module result is ignored if it fails. However, if the result of a module flagged <command>sufficient</command> is successful <emphasis>and</emphasis> no previous modules flagged <command>required</command> have failed, then no other results are required and the user is authenticated to the service."
-msgstr "<command>sufficient</command> — Il risultato della chiamata viene ignorato in caso di fallimento. Inoltre, se la chiamata di un modulo contrassegnato <command>sufficient</command> ha successo <emphasis>e</emphasis> nessun modulo precedente contrassegnato <command>required</command> è fallito, allora non è richiesta nessun'altra chiamata e l'utente è autenticato per il servizio."
+msgid ""
+"<command>sufficient</command> — The module result is ignored if it "
+"fails. However, if the result of a module flagged <command>sufficient</"
+"command> is successful <emphasis>and</emphasis> no previous modules flagged "
+"<command>required</command> have failed, then no other results are required "
+"and the user is authenticated to the service."
+msgstr ""
+"<command>sufficient</command> — Il risultato della chiamata viene "
+"ignorato in caso di fallimento. Inoltre, se la chiamata di un modulo "
+"contrassegnato <command>sufficient</command> ha successo <emphasis>e</"
+"emphasis> nessun modulo precedente contrassegnato <command>required</"
+"command> è fallito, allora non è richiesta nessun'altra chiamata e l'utente "
+"è autenticato per il servizio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>optional</command> — The module result is ignored. A module flagged as <command>optional</command> only becomes necessary for successful authentication when no other modules reference the interface."
-msgstr "<command>optional</command> — Il risultato è ignorato. Un modulo contrassegnato con <command>optional</command>, diventa necessario per l'autenticazione, soltanto se nessun'altra interfaccia fa riferimento all'interfaccia stessa."
+msgid ""
+"<command>optional</command> — The module result is ignored. A module "
+"flagged as <command>optional</command> only becomes necessary for successful "
+"authentication when no other modules reference the interface."
+msgstr ""
+"<command>optional</command> — Il risultato è ignorato. Un modulo "
+"contrassegnato con <command>optional</command>, diventa necessario per "
+"l'autenticazione, soltanto se nessun'altra interfaccia fa riferimento "
+"all'interfaccia stessa."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -256,18 +495,38 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The order in which <command>required</command> modules are called is not critical. Only the <command>sufficient</command> and <command>requisite</command> control flags cause order to become important."
-msgstr "L'ordine in cui i moduli <command>required</command> sono chiamati non è critico. Soltanto i flag <command>sufficient</command> e <command>requisite</command> fanno diventare importante l'ordine."
+msgid ""
+"The order in which <command>required</command> modules are called is not "
+"critical. Only the <command>sufficient</command> and <command>requisite</"
+"command> control flags cause order to become important."
+msgstr ""
+"L'ordine in cui i moduli <command>required</command> sono chiamati non è "
+"critico. Soltanto i flag <command>sufficient</command> e <command>requisite</"
+"command> fanno diventare importante l'ordine."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A newer control flag syntax that allows for more precise control is now available for PAM."
-msgstr "Correntemente è disponibile una nuova sintassi per i flag di controllo, che consente un controllo più preciso su PAM."
+msgid ""
+"A newer control flag syntax that allows for more precise control is now "
+"available for PAM."
+msgstr ""
+"Correntemente è disponibile una nuova sintassi per i flag di controllo, che "
+"consente un controllo più preciso su PAM."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <command>pam.d</command> man page, and the PAM documentation, located in the <filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename> directory, where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number for PAM on your system, describe this newer syntax in detail."
-msgstr "Le pagine di man su <command>pam.d</command>, e la documentazione su PAM, nella directory <filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename>, in cui <replaceable><version-number></replaceable> è la versione di PAM sul proprio sistema, descrivono questa nuova sintassi in tutti i dettagli."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <command>pam.d</command> man page, and the PAM documentation, located in "
+"the <filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></"
+"replaceable>/</filename> directory, where <replaceable><version-"
+"number></replaceable> is the version number for PAM on your system, "
+"describe this newer syntax in detail."
+msgstr ""
+"Le pagine di man su <command>pam.d</command>, e la documentazione su PAM, "
+"nella directory <filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-"
+"number></replaceable>/</filename>, in cui <replaceable><version-"
+"number></replaceable> è la versione di PAM sul proprio sistema, "
+"descrivono questa nuova sintassi in tutti i dettagli."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -276,8 +535,24 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The module name provides PAM with the name of the pluggable module containing the specified module interface. In older versions of &PROD;, the full path to the module was provided in the PAM configuration file. However, since the advent of <firstterm>multilib</firstterm> systems, which store 64-bit PAM modules in the <filename>/lib64/security/</filename> directory, the directory name is omitted because the application is linked to the appropriate version of <filename>libpam</filename>, which can locate the correct version of the module."
-msgstr "Il nome di un modulo, consente a PAM di riferirsi al modulo contenente la specifica intertfaccia. Nelle precedenti versioni di &PROD;, nel file di configurazione PAM,.si usava indicare il percorso completo del modulo. Inoltre, con la comparsa dei sistemi <firstterm>multilib</firstterm>, che utilizzano moduli PAM a 64 bit situati nella directory <filename>/lib64/security/</filename>, il nome della directory è omesso, pechè l'applicazione è collegata alla versione <filename>libpam</filename> appropriata, in grado di localizzare la corretta versione del modulo."
+msgid ""
+"The module name provides PAM with the name of the pluggable module "
+"containing the specified module interface. In older versions of &PROD;, the "
+"full path to the module was provided in the PAM configuration file. However, "
+"since the advent of <firstterm>multilib</firstterm> systems, which store 64-"
+"bit PAM modules in the <filename>/lib64/security/</filename> directory, the "
+"directory name is omitted because the application is linked to the "
+"appropriate version of <filename>libpam</filename>, which can locate the "
+"correct version of the module."
+msgstr ""
+"Il nome di un modulo, consente a PAM di riferirsi al modulo contenente la "
+"specifica intertfaccia. Nelle precedenti versioni di &PROD;, nel file di "
+"configurazione PAM,.si usava indicare il percorso completo del modulo. "
+"Inoltre, con la comparsa dei sistemi <firstterm>multilib</firstterm>, che "
+"utilizzano moduli PAM a 64 bit situati nella directory <filename>/lib64/"
+"security/</filename>, il nome della directory è omesso, pechè l'applicazione "
+"è collegata alla versione <filename>libpam</filename> appropriata, in grado "
+"di localizzare la corretta versione del modulo."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -286,28 +561,62 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "PAM uses <firstterm>arguments</firstterm> to pass information to a pluggable module during authentication for some modules."
-msgstr "PAM usa gli <firstterm>argomenti</firstterm> per passare informazioni ad un modulo durante la fase di autenticazione."
+msgid ""
+"PAM uses <firstterm>arguments</firstterm> to pass information to a pluggable "
+"module during authentication for some modules."
+msgstr ""
+"PAM usa gli <firstterm>argomenti</firstterm> per passare informazioni ad un "
+"modulo durante la fase di autenticazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, the <filename>pam_userdb.so</filename> module uses information stored in a Berkeley DB file to authenticate the user. Berkeley DB is an open source database system embedded in many applications. The module takes a <filename>db</filename> argument so that Berkeley DB knows which database to use for the requested service."
-msgstr "Per esempio, il modulo <filename>pam_userdb.so</filename>, usa informazioni contenute in un file di database, Berkley DB, per autenticare l'utente. Il Berkley DB, è un database opne source incluso in molte applicazioni. Il modulo accetta un argomento <filename>db</filename>, in modo da sapere quale database usare per il servizio richiesto."
+msgid ""
+"For example, the <filename>pam_userdb.so</filename> module uses information "
+"stored in a Berkeley DB file to authenticate the user. Berkeley DB is an "
+"open source database system embedded in many applications. The module takes "
+"a <filename>db</filename> argument so that Berkeley DB knows which database "
+"to use for the requested service."
+msgstr ""
+"Per esempio, il modulo <filename>pam_userdb.so</filename>, usa informazioni "
+"contenute in un file di database, Berkley DB, per autenticare l'utente. Il "
+"Berkley DB, è un database opne source incluso in molte applicazioni. Il "
+"modulo accetta un argomento <filename>db</filename>, in modo da sapere quale "
+"database usare per il servizio richiesto."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The following is a typical <filename>pam_userdb.so</filename> line in a PAM configuration. The <replaceable><path-to-file></replaceable> is the full path to the Berkeley DB database file:"
-msgstr "Di seguito si riporta una riga tipica relativa a un modulo <filename>pam_userdb.so</filename>, presente in un file di configurazione PAM. Il <replaceable><path-to-file></replaceable>, rappresenta il percorso completo al file di database Berkley DB:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following is a typical <filename>pam_userdb.so</filename> line in a PAM "
+"configuration. The <replaceable><path-to-file></replaceable> is the "
+"full path to the Berkeley DB database file:"
+msgstr ""
+"Di seguito si riporta una riga tipica relativa a un modulo "
+"<filename>pam_userdb.so</filename>, presente in un file di configurazione "
+"PAM. Il <replaceable><path-to-file></replaceable>, rappresenta il "
+"percorso completo al file di database Berkley DB:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "auth\trequired\tpam_userdb.so db=<replaceable><path-to-file></replaceable>"
+msgid ""
+"auth\trequired\tpam_userdb.so db=<replaceable><path-to-file></"
+"replaceable>"
msgstr ""
+"auth\trequired\tpam_userdb.so db=<replaceable><path-to-file></"
+"replaceable>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Invalid arguments are <emphasis>generally</emphasis> ignored and do not otherwise affect the success or failure of the PAM module. Some modules, however, may fail on invalid arguments. Most modules report errors to the <filename>/var/log/secure</filename> file."
-msgstr "Argomenti non validi, <emphasis>generalmente</emphasis> sono ignorati e non alterano il successo o fallimento della chiamat del modulo PAM. Alcuni moduli, comunque, potrebbero fallire a causa di argomenti non validi. La maggior parte di essi, riporta gli errori nel file <filename>/var/log/secure</filename>."
+msgid ""
+"Invalid arguments are <emphasis>generally</emphasis> ignored and do not "
+"otherwise affect the success or failure of the PAM module. Some modules, "
+"however, may fail on invalid arguments. Most modules report errors to the "
+"<filename>/var/log/secure</filename> file."
+msgstr ""
+"Argomenti non validi, <emphasis>generalmente</emphasis> sono ignorati e non "
+"alterano il successo o fallimento della chiamat del modulo PAM. Alcuni "
+"moduli, comunque, potrebbero fallire a causa di argomenti non validi. La "
+"maggior parte di essi, riporta gli errori nel file <filename>/var/log/"
+"secure</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -331,86 +640,208 @@
"password\trequired pam_unix.so shadow nullok use_authtok\n"
"session\trequired pam_unix.so"
msgstr ""
+"#%PAM-1.0\n"
+"auth\t\trequired pam_securetty.so\n"
+"auth\t\trequired pam_unix.so nullok\n"
+"auth\t\trequired pam_nologin.so\n"
+"account\t\trequired pam_unix.so\n"
+"password\trequired pam_cracklib.so retry=3\n"
+"password\trequired pam_unix.so shadow nullok use_authtok\n"
+"session\trequired pam_unix.so"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The first line is a comment, indicated by the hash mark (<command>#</command>) at the beginning of the line."
-msgstr "La prima riga è un commento, contrasseganta dal carattere \"cancelletto\" (<command>#</command>), posto all'inizio della riga."
+msgid ""
+"The first line is a comment, indicated by the hash mark (<command>#</"
+"command>) at the beginning of the line."
+msgstr ""
+"La prima riga è un commento, contrasseganta dal carattere \"cancelletto"
+"\" (<command>#</command>), posto all'inizio della riga."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lines two through four stack three modules for login authentication."
-msgstr "Le righe comprese tra la seconda e la quarta, impilano tre moduli per l'autenticazione d'accesso."
+msgstr ""
+"Le righe comprese tra la seconda e la quarta, impilano tre moduli per "
+"l'autenticazione d'accesso."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>auth required pam_securetty.so</command> — This module ensures that <emphasis>if</emphasis> the user is trying to log in as root, the tty on which the user is logging in is listed in the <filename>/etc/securetty</filename> file, <emphasis>if</emphasis> that file exists."
-msgstr "<command>auth required pam_securetty.so</command> — Questo modulo assicura che, <emphasis>se</emphasis> l'utente tenta di accedere com root, il tty su cui l'utente si sta loggando è presente nel file <filename>/etc/securetty</filename>, <emphasis>se</emphasis> il file esiste."
+msgid ""
+"<command>auth required pam_securetty.so</command> — This module "
+"ensures that <emphasis>if</emphasis> the user is trying to log in as root, "
+"the tty on which the user is logging in is listed in the <filename>/etc/"
+"securetty</filename> file, <emphasis>if</emphasis> that file exists."
+msgstr ""
+"<command>auth required pam_securetty.so</command> — Questo modulo "
+"assicura che, <emphasis>se</emphasis> l'utente tenta di accedere com root, "
+"il tty su cui l'utente si sta loggando è presente nel file <filename>/etc/"
+"securetty</filename>, <emphasis>se</emphasis> il file esiste."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the tty is not listed in the file, any attempt to log in as root fails with a <computeroutput>Login incorrect</computeroutput> message."
-msgstr "Se il tty non è presente, ogni tentativo di accedere come root fallisce con un messaggio <computeroutput>Login errato</computeroutput>."
+msgid ""
+"If the tty is not listed in the file, any attempt to log in as root fails "
+"with a <computeroutput>Login incorrect</computeroutput> message."
+msgstr ""
+"Se il tty non è presente, ogni tentativo di accedere come root fallisce con "
+"un messaggio <computeroutput>Login errato</computeroutput>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>auth required pam_unix.so nullok</command> — This module prompts the user for a password and then checks the password using the information stored in <filename>/etc/passwd</filename> and, if it exists, <filename>/etc/shadow</filename>."
-msgstr "<command>auth required pam_unix.so nullok</command> — Questo modulo richiede all'utente una password e poi confronta la password usando le informazioni presenti nel file <filename>/etc/passwd</filename> e, se esiste, nel file <filename>/etc/shadow</filename>."
+msgid ""
+"<command>auth required pam_unix.so nullok</command> — This module "
+"prompts the user for a password and then checks the password using the "
+"information stored in <filename>/etc/passwd</filename> and, if it exists, "
+"<filename>/etc/shadow</filename>."
+msgstr ""
+"<command>auth required pam_unix.so nullok</command> — Questo modulo "
+"richiede all'utente una password e poi confronta la password usando le "
+"informazioni presenti nel file <filename>/etc/passwd</filename> e, se "
+"esiste, nel file <filename>/etc/shadow</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The argument <command>nullok</command> instructs the <filename>pam_unix.so</filename> module to allow a blank password."
-msgstr "L'argomento <command>nullok</command> indica al modulo <filename>pam_unix.so</filename> la possibilità di usare una pasword vuota."
+msgid ""
+"The argument <command>nullok</command> instructs the <filename>pam_unix.so</"
+"filename> module to allow a blank password."
+msgstr ""
+"L'argomento <command>nullok</command> indica al modulo <filename>pam_unix."
+"so</filename> la possibilità di usare una pasword vuota."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>auth required pam_nologin.so</command> — This is the final authentication step. It checks whether the <filename>/etc/nologin</filename> file exists. If it exists and the user is not root, authentication fails."
-msgstr "<command>auth required pam_nologin.so</command> — Questo rappresenta la fase finale dell'autenticazione. Viene controllato se esiste il file <filename>/etc/nologin</filename>. Se il file esiste e l'utente non è l'utente root, l'autenticazione fallisce."
+msgid ""
+"<command>auth required pam_nologin.so</command> — This is the final "
+"authentication step. It checks whether the <filename>/etc/nologin</filename> "
+"file exists. If it exists and the user is not root, authentication fails."
+msgstr ""
+"<command>auth required pam_nologin.so</command> — Questo rappresenta "
+"la fase finale dell'autenticazione. Viene controllato se esiste il file "
+"<filename>/etc/nologin</filename>. Se il file esiste e l'utente non è "
+"l'utente root, l'autenticazione fallisce."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In this example, all three <command>auth</command> modules are checked, even if the first <command>auth</command> module fails. This prevents the user from knowing at what stage their authentication failed. Such knowledge in the hands of an attacker could allow them to more easily deduce how to crack the system."
-msgstr "In questo esempio, tutti e tre i moduli <command>auth</command> sono stati controllati, anche se il primo modulo <command>auth</command> è fallito. Ciò impedisce all'utente di sapere a quale stadio sia fallita l'autenticazione. Tale informazione nelle mani di un attacker, potrebbe consentirgli di dedurre più facilmente come crackare il sistema."
+msgid ""
+"In this example, all three <command>auth</command> modules are checked, even "
+"if the first <command>auth</command> module fails. This prevents the user "
+"from knowing at what stage their authentication failed. Such knowledge in "
+"the hands of an attacker could allow them to more easily deduce how to crack "
+"the system."
+msgstr ""
+"In questo esempio, tutti e tre i moduli <command>auth</command> sono stati "
+"controllati, anche se il primo modulo <command>auth</command> è fallito. Ciò "
+"impedisce all'utente di sapere a quale stadio sia fallita l'autenticazione. "
+"Tale informazione nelle mani di un attacker, potrebbe consentirgli di "
+"dedurre più facilmente come crackare il sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>account required pam_unix.so</command> — This module performs any necessary account verification. For example, if shadow passwords have been enabled, the account interface of the <filename>pam_unix.so</filename> module checks to see if the account has expired or if the user has not changed the password within the allowed grace period."
-msgstr "<command>account required pam_unix.so</command> — Questo modulo effettua ogni necessaria verifica di accesso. Per esempio, se è abilitata l'illegibilità delle password, l'interfaccia del modulo <filename>pam_unix.so</filename> controlla la scedenza dell'account o se l'utente ha modificato la password nel periodo indicato."
+msgid ""
+"<command>account required pam_unix.so</command> — This module performs "
+"any necessary account verification. For example, if shadow passwords have "
+"been enabled, the account interface of the <filename>pam_unix.so</filename> "
+"module checks to see if the account has expired or if the user has not "
+"changed the password within the allowed grace period."
+msgstr ""
+"<command>account required pam_unix.so</command> — Questo modulo "
+"effettua ogni necessaria verifica di accesso. Per esempio, se è abilitata "
+"l'illegibilità delle password, l'interfaccia del modulo <filename>pam_unix."
+"so</filename> controlla la scedenza dell'account o se l'utente ha "
+"modificato la password nel periodo indicato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>password required pam_cracklib.so retry=3</command> — If a password has expired, the password component of the <filename>pam_cracklib.so</filename> module prompts for a new password. It then tests the newly created password to see whether it can easily be determined by a dictionary-based password cracking program."
-msgstr "<command>password required pam_cracklib.so retry=3</command> — Se una password è scaduta, il componente relativo al modulo <filename>pam_cracklib.so</filename> richiede di inserire una nuova password. E poi verifica che la nuova password sia abbastanza robusta."
+msgid ""
+"<command>password required pam_cracklib.so retry=3</command> — If a "
+"password has expired, the password component of the <filename>pam_cracklib."
+"so</filename> module prompts for a new password. It then tests the newly "
+"created password to see whether it can easily be determined by a dictionary-"
+"based password cracking program."
+msgstr ""
+"<command>password required pam_cracklib.so retry=3</command> — Se una "
+"password è scaduta, il componente relativo al modulo <filename>pam_cracklib."
+"so</filename> richiede di inserire una nuova password. E poi verifica che la "
+"nuova password sia abbastanza robusta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The argument <command>retry=3</command> specifies that if the test fails the first time, the user has two more chances to create a strong password."
-msgstr "L'argomento <command>retry=3</command>, specifica che se la verifica fallisce una prima volta, l'utente ha altre due possbilità per creare una password robusta."
+msgid ""
+"The argument <command>retry=3</command> specifies that if the test fails the "
+"first time, the user has two more chances to create a strong password."
+msgstr ""
+"L'argomento <command>retry=3</command>, specifica che se la verifica "
+"fallisce una prima volta, l'utente ha altre due possbilità per creare una "
+"password robusta."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>password required pam_unix.so shadow nullok use_authtok</command> — This line specifies that if the program changes the user's password, it should use the <command>password</command> interface of the <filename>pam_unix.so</filename> module to do so."
-msgstr "<command>password required pam_unix.so shadow nullok use_authtok</command> — Questa riga indica che se il programma cambia la password dell'utente, allora dovrebbe usare l'interfaccia <command>password</command> del modulo <filename>pam_unix.so</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<command>password required pam_unix.so shadow nullok use_authtok</command> "
+"— This line specifies that if the program changes the user's "
+"password, it should use the <command>password</command> interface of the "
+"<filename>pam_unix.so</filename> module to do so."
+msgstr ""
+"<command>password required pam_unix.so shadow nullok use_authtok</command> "
+"— Questa riga indica che se il programma cambia la password "
+"dell'utente, allora dovrebbe usare l'interfaccia <command>password</command> "
+"del modulo <filename>pam_unix.so</filename>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The argument <command>shadow</command> instructs the module to create shadow passwords when updating a user's password."
-msgstr "L'argomento <command>shadow</command> indica che il modulo deve creare password illegibili quando l'utente aggiorna una password."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The argument <command>shadow</command> instructs the module to create shadow "
+"passwords when updating a user's password."
+msgstr ""
+"L'argomento <command>shadow</command> indica che il modulo deve creare "
+"password illegibili quando l'utente aggiorna una password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The argument <command>nullok</command> instructs the module to allow the user to change their password <emphasis>from</emphasis> a blank password, otherwise a null password is treated as an account lock."
-msgstr "L'argomento <command>nullok</command> indica che il modulo deve permettere all'utente di cambiare la propria password, <emphasis>a</emphasis> partire da ua vuota, diversamente una password vuota indica un account bloccato."
+msgid ""
+"The argument <command>nullok</command> instructs the module to allow the "
+"user to change their password <emphasis>from</emphasis> a blank password, "
+"otherwise a null password is treated as an account lock."
+msgstr ""
+"L'argomento <command>nullok</command> indica che il modulo deve permettere "
+"all'utente di cambiare la propria password, <emphasis>a</emphasis> partire "
+"da ua vuota, diversamente una password vuota indica un account bloccato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The final argument on this line, <command>use_authtok</command>, provides a good example of the importance of order when stacking PAM modules. This argument instructs the module not to prompt the user for a new password. Instead, it accepts any password that was recorded by a previous password module. In this way, all new passwords must pass the <filename>pam_cracklib.so</filename> test for secure passwords before being accepted."
-msgstr "L'ultimo argomento su questa riga, <command>use_authtok</command>, è un buon esempio dell'importanza di ordinamento in una pila di moduli PAM. Questo argomento indica che il modulo non deve richiedere all'utente di inserire una nuova password. Infatti, si accetta qualsiasi password accettata da un modulo precedente. In questo modo, tutte le nuove password devono superare la verifica del modulo <filename>pam_cracklib.so</filename>, che garantisce password sicure."
+msgid ""
+"The final argument on this line, <command>use_authtok</command>, provides a "
+"good example of the importance of order when stacking PAM modules. This "
+"argument instructs the module not to prompt the user for a new password. "
+"Instead, it accepts any password that was recorded by a previous password "
+"module. In this way, all new passwords must pass the <filename>pam_cracklib."
+"so</filename> test for secure passwords before being accepted."
+msgstr ""
+"L'ultimo argomento su questa riga, <command>use_authtok</command>, è un buon "
+"esempio dell'importanza di ordinamento in una pila di moduli PAM. Questo "
+"argomento indica che il modulo non deve richiedere all'utente di inserire "
+"una nuova password. Infatti, si accetta qualsiasi password accettata da un "
+"modulo precedente. In questo modo, tutte le nuove password devono superare "
+"la verifica del modulo <filename>pam_cracklib.so</filename>, che garantisce "
+"password sicure."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>session required pam_unix.so</command> — The final line instructs the session interface of the <filename>pam_unix.so</filename> module to manage the session. This module logs the user name and the service type to <filename>/var/log/secure</filename> at the beginning and end of each session. This module can be supplemented by stacking it with other session modules for additional functionality."
-msgstr "<command>session required pam_unix.so</command> — La riga finale, indica che l'interfaccia del modulo <filename>pam_unix.so</filename> deve gestire la sessione. Questo modulo registra nel file <filename>/var/log/secure</filename>, il nome utente e il tipo di servizio all'inizio ed alla fine di ogni sessione. Questo modulo può essere integrato con altri moduli di sessione, per ulteriori funzionalità."
+msgid ""
+"<command>session required pam_unix.so</command> — The final line "
+"instructs the session interface of the <filename>pam_unix.so</filename> "
+"module to manage the session. This module logs the user name and the service "
+"type to <filename>/var/log/secure</filename> at the beginning and end of "
+"each session. This module can be supplemented by stacking it with other "
+"session modules for additional functionality."
+msgstr ""
+"<command>session required pam_unix.so</command> — La riga finale, "
+"indica che l'interfaccia del modulo <filename>pam_unix.so</filename> deve "
+"gestire la sessione. Questo modulo registra nel file <filename>/var/log/"
+"secure</filename>, il nome utente e il tipo di servizio all'inizio ed alla "
+"fine di ogni sessione. Questo modulo può essere integrato con altri moduli "
+"di sessione, per ulteriori funzionalità."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -419,23 +850,50 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can create or add new PAM modules at any time for use by PAM-aware applications."
-msgstr "E' possibile creare o aggiungere nuovi moduli PAM alle applicazioni a conoscenza di PAM."
+msgid ""
+"You can create or add new PAM modules at any time for use by PAM-aware "
+"applications."
+msgstr ""
+"E' possibile creare o aggiungere nuovi moduli PAM alle applicazioni a "
+"conoscenza di PAM."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, a developer might create a one-time-password creation method and write a PAM module to support it. PAM-aware programs can immediately use the new module and password method without being recompiled or otherwise modified."
-msgstr "Per esempio, uno sviluppatore potrebbe sviluppare un metodo per generare password \"usa e getta\", e scrivere un modulo PAM di supporto. In tal caso, i programmi supportati da PAM, possono immediatamente usare il nuovo modulo ed il programma di generazione password, senza bisogno di essere ricompilati o di altre modifiche."
+msgid ""
+"For example, a developer might create a one-time-password creation method "
+"and write a PAM module to support it. PAM-aware programs can immediately use "
+"the new module and password method without being recompiled or otherwise "
+"modified."
+msgstr ""
+"Per esempio, uno sviluppatore potrebbe sviluppare un metodo per generare "
+"password \"usa e getta\", e scrivere un modulo PAM di supporto. In tal caso, "
+"i programmi supportati da PAM, possono immediatamente usare il nuovo modulo "
+"ed il programma di generazione password, senza bisogno di essere ricompilati "
+"o di altre modifiche."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This allows developers and system administrators to mix-and-match, as well as test, authentication methods for different programs without recompiling them."
-msgstr "Questo consente agli sviluppatori ed agli amministratori, di mescolare insieme, come pure testare, metodi di autenticazione di differenti programmi, senza bisogno di ricompilazione."
+msgid ""
+"This allows developers and system administrators to mix-and-match, as well "
+"as test, authentication methods for different programs without recompiling "
+"them."
+msgstr ""
+"Questo consente agli sviluppatori ed agli amministratori, di mescolare "
+"insieme, come pure testare, metodi di autenticazione di differenti "
+"programmi, senza bisogno di ricompilazione."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Documentation on writing modules is included in the <filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename> directory, where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number for PAM on your system."
-msgstr "La documentazione relativa alla realizzazione di moduli è inclusa nella directory <filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename>, dove <replaceable><version-number></replaceable>, è la versione di PAM in uso nel sistema."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Documentation on writing modules is included in the <filename>/usr/share/doc/"
+"pam-<replaceable><version-number></replaceable>/</filename> "
+"directory, where <replaceable><version-number></replaceable> is the "
+"version number for PAM on your system."
+msgstr ""
+"La documentazione relativa alla realizzazione di moduli è inclusa nella "
+"directory <filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number>"
+"</replaceable>/</filename>, dove <replaceable><version-number></"
+"replaceable>, è la versione di PAM in uso nel sistema."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -444,23 +902,67 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A number of graphical administrative tools in &PROD; provide users with elevated privileges for up to five minutes using the <filename>pam_timestamp.so</filename> module. It is important to understand how this mechanism works, because a user who walks away from a terminal while <filename>pam_timestamp.so</filename> is in effect leaves the machine open to manipulation by anyone with physical access to the console."
-msgstr "In &PROD;, un numero di strumenti amministrativi permette agli utenti di ottenere elevati privilegi per un periodo di cinque minuti, tramite il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>. E' importante capire il funzionamento di questo meccanismo, perchè un utente che si allontani da un terminale mentre <filename>pam_timestamp.so</filename> è ancora in vita, lascia la macchina aperta a manipolazioni da parte di chiunque può fisicamente accedere al terminale incustodito."
+msgid ""
+"A number of graphical administrative tools in &PROD; provide users with "
+"elevated privileges for up to five minutes using the <filename>pam_timestamp."
+"so</filename> module. It is important to understand how this mechanism "
+"works, because a user who walks away from a terminal while "
+"<filename>pam_timestamp.so</filename> is in effect leaves the machine open "
+"to manipulation by anyone with physical access to the console."
+msgstr ""
+"In &PROD;, un numero di strumenti amministrativi permette agli utenti di "
+"ottenere elevati privilegi per un periodo di cinque minuti, tramite il "
+"modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>. E' importante capire il "
+"funzionamento di questo meccanismo, perchè un utente che si allontani da un "
+"terminale mentre <filename>pam_timestamp.so</filename> è ancora in vita, "
+"lascia la macchina aperta a manipolazioni da parte di chiunque può "
+"fisicamente accedere al terminale incustodito."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In the PAM timestamp scheme, the graphical administrative application prompts the user for the root password when it is launched. When the user has been authenticated, the <filename>pam_timestamp.so</filename> module creates a timestamp file. By default, this is created in the <filename>/var/run/sudo/</filename> directory. If the timestamp file already exists, graphical administrative programs do not prompt for a password. Instead, the <filename>pam_timestamp.so</filename> module freshens the timestamp file, reserving an extra five minutes of unchallenged administrative access for the user."
-msgstr "Nello schema di marca temporale PAM, l'applicazione di amministrazione grafica, una volta avviata, richiede all'utente di inserire la password di root. Ad autenticazione avvenuta, il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename> crea un file a marca temporale. Per impostazione, il file viene creato nella directory <filename>/var/run/sudo/</filename>. Se il file esiste già, l'interfaccia non richiede la password. Infatti, il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename> sovrascrive il file a marca temporale esistente, riservando altri cinque minuti di accesso amministrativo all'utente."
+msgid ""
+"In the PAM timestamp scheme, the graphical administrative application "
+"prompts the user for the root password when it is launched. When the user "
+"has been authenticated, the <filename>pam_timestamp.so</filename> module "
+"creates a timestamp file. By default, this is created in the <filename>/var/"
+"run/sudo/</filename> directory. If the timestamp file already exists, "
+"graphical administrative programs do not prompt for a password. Instead, the "
+"<filename>pam_timestamp.so</filename> module freshens the timestamp file, "
+"reserving an extra five minutes of unchallenged administrative access for "
+"the user."
+msgstr ""
+"Nello schema di marca temporale PAM, l'applicazione di amministrazione "
+"grafica, una volta avviata, richiede all'utente di inserire la password di "
+"root. Ad autenticazione avvenuta, il modulo <filename>pam_timestamp.so</"
+"filename> crea un file a marca temporale. Per impostazione, il file viene "
+"creato nella directory <filename>/var/run/sudo/</filename>. Se il file "
+"esiste già, l'interfaccia non richiede la password. Infatti, il modulo "
+"<filename>pam_timestamp.so</filename> sovrascrive il file a marca temporale "
+"esistente, riservando altri cinque minuti di accesso amministrativo "
+"all'utente."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "You can verify the actual state of the timestamp file by inspecting the <filename>/var/run/sudo/<user></filename> file. For the desktop, the relevant file is <filename>unknown:root</filename>. If it is present and its timestamp is less than five minutes old, the credentials are valid."
-msgstr "Si può controllare l'attuale stato del file a marca temporale, ispezionando il file <filename>/var/run/sudo/<user></filename>. Per il desktop, il file rilevante è <filename>unknown:root</filename>. Se è presente, e la sua marca temporale è inferiore a cinque minuti, le credenziali sono ancora valide."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can verify the actual state of the timestamp file by inspecting the "
+"<filename>/var/run/sudo/<user></filename> file. For the desktop, the "
+"relevant file is <filename>unknown:root</filename>. If it is present and its "
+"timestamp is less than five minutes old, the credentials are valid."
+msgstr ""
+"Si può controllare l'attuale stato del file a marca temporale, ispezionando "
+"il file <filename>/var/run/sudo/<user></filename>. Per il desktop, "
+"il file rilevante è <filename>unknown:root</filename>. Se è presente, e la "
+"sua marca temporale è inferiore a cinque minuti, le credenziali sono ancora "
+"valide."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The existence of the timestamp file is indicated by an authentication icon, which appears in the notification area of the panel."
-msgstr "L'esistenza del file a marca temporale, è confermata da un'icona di autenticazione, che appare nell'area di notifica del pannello."
+msgid ""
+"The existence of the timestamp file is indicated by an authentication icon, "
+"which appears in the notification area of the panel."
+msgstr ""
+"L'esistenza del file a marca temporale, è confermata da un'icona di "
+"autenticazione, che appare nell'area di notifica del pannello."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -479,8 +981,17 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Before abandoning a console where a PAM timestamp is active, it is recommended that the timestamp file be destroyed. To do this from a graphical environment, click the authentication icon on the panel. This causes a dialog box to appear. Click the <guibutton>Forget Authorization</guibutton> button to destroy the active timestamp file."
-msgstr "Prima di lasciare incustodita una console, in cui sia attiva una marca temporale PAM, si raccomanda di distruggere il file a marca temporale. Per fare questo in un ambiente grafico, cliccare l'icona di autenticazione sul pannello."
+msgid ""
+"Before abandoning a console where a PAM timestamp is active, it is "
+"recommended that the timestamp file be destroyed. To do this from a "
+"graphical environment, click the authentication icon on the panel. This "
+"causes a dialog box to appear. Click the <guibutton>Forget Authorization</"
+"guibutton> button to destroy the active timestamp file."
+msgstr ""
+"Prima di lasciare incustodita una console, in cui sia attiva una marca "
+"temporale PAM, si raccomanda di distruggere il file a marca temporale. Per "
+"fare questo in un ambiente grafico, cliccare l'icona di autenticazione sul "
+"pannello."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -494,43 +1005,85 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You should be aware of the following with respect to the PAM timestamp file:"
-msgstr "Occorre prestare attenzione ai seguenti aspetti riguardanti il file a marca temporale PAM:"
+msgid ""
+"You should be aware of the following with respect to the PAM timestamp file:"
+msgstr ""
+"Occorre prestare attenzione ai seguenti aspetti riguardanti il file a marca "
+"temporale PAM:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If logged in to the system remotely using <command>ssh</command>, use the <command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</command> command to destroy the timestamp file."
-msgstr "Se l'accesso è da remoto usando <command>ssh</command>, usare il comando <command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</command> per eliminare il file a marca temporale"
+msgid ""
+"If logged in to the system remotely using <command>ssh</command>, use the "
+"<command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</command> command to destroy the "
+"timestamp file."
+msgstr ""
+"Se l'accesso è da remoto usando <command>ssh</command>, usare il comando "
+"<command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</command> per eliminare il file a "
+"marca temporale"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You need to run the <command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</command> command from the same terminal window from which you launched the privileged application."
-msgstr "Occorre lanciare il comando <command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</command>, dallo stesso terminale da cui è stata avviata l'applicazione privilegiata."
+msgid ""
+"You need to run the <command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</command> "
+"command from the same terminal window from which you launched the privileged "
+"application."
+msgstr ""
+"Occorre lanciare il comando <command>/sbin/pam_timestamp_check -k root</"
+"command>, dallo stesso terminale da cui è stata avviata l'applicazione "
+"privilegiata."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You must be logged in as the user who originally invoked the <filename>pam_timestamp.so</filename> module in order to use the <command>/sbin/pam_timestamp_check -k</command> command. Do not log in as root to use this command."
-msgstr "Occorre essere loggati con l'account dell'utente che ha precedentemente invocato il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>, per poter usare il comando <command>/sbin/pam_timestamp_check -k</command>. Non accedere come utente root, per eseguire questo comando."
+msgid ""
+"You must be logged in as the user who originally invoked the "
+"<filename>pam_timestamp.so</filename> module in order to use the <command>/"
+"sbin/pam_timestamp_check -k</command> command. Do not log in as root to use "
+"this command."
+msgstr ""
+"Occorre essere loggati con l'account dell'utente che ha precedentemente "
+"invocato il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>, per poter usare il "
+"comando <command>/sbin/pam_timestamp_check -k</command>. Non accedere come "
+"utente root, per eseguire questo comando."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you want to kill the credentials on the desktop (without using the <guibutton>Forget Authorization</guibutton> action on the icon), use the following command:"
-msgstr "Se si vuole eliminare le credenziali sul desktop (senza usare l'cona <guibutton>Dimentica Autorizzazione</guibutton>), usare il seguente comando:"
+msgid ""
+"If you want to kill the credentials on the desktop (without using the "
+"<guibutton>Forget Authorization</guibutton> action on the icon), use the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"Se si vuole eliminare le credenziali sul desktop (senza usare l'cona "
+"<guibutton>Dimentica Autorizzazione</guibutton>), usare il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "/sbin/pam_timestamp_check -k root </dev/null >/dev/null 2>/dev/null"
+msgid ""
+"/sbin/pam_timestamp_check -k root </dev/null >/dev/null 2>/dev/"
+"null"
msgstr ""
+"/sbin/pam_timestamp_check -k root </dev/null >/dev/null 2>/dev/"
+"null"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Failure to use this command will only remove the credentials (if any) from the pty where you run the command."
-msgstr "Eventuali fallimenti del comando, rimuoveranno soltanto le credenziali (se presenti) dal tty da cui è stato eseguito il comando."
+msgid ""
+"Failure to use this command will only remove the credentials (if any) from "
+"the pty where you run the command."
+msgstr ""
+"Eventuali fallimenti del comando, rimuoveranno soltanto le credenziali (se "
+"presenti) dal tty da cui è stato eseguito il comando."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to the <filename>pam_timestamp_check</filename> man page for more information about destroying the timestamp file using <command>pam_timestamp_check</command>."
-msgstr "Per maggiori informazioni sull'uso del comando <command>pam_timestamp_check</command>, per eliminare il file a marca temporale, fare riferimento alle pagine di man relative a <filename>pam_timestamp_check</filename>."
+msgid ""
+"Refer to the <filename>pam_timestamp_check</filename> man page for more "
+"information about destroying the timestamp file using "
+"<command>pam_timestamp_check</command>."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sull'uso del comando <command>pam_timestamp_check</"
+"command>, per eliminare il file a marca temporale, fare riferimento alle "
+"pagine di man relative a <filename>pam_timestamp_check</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -539,23 +1092,45 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <filename>pam_timestamp.so</filename> module accepts several directives. The following are the two most commonly used options:"
-msgstr "Il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename> accetta diverse direttive. Le seguenti, sono le due opzioni più comunemente usate:"
+msgid ""
+"The <filename>pam_timestamp.so</filename> module accepts several directives. "
+"The following are the two most commonly used options:"
+msgstr ""
+"Il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename> accetta diverse direttive. "
+"Le seguenti, sono le due opzioni più comunemente usate:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>timestamp_timeout</command> — Specifies the period (in seconds) for which the timestamp file is valid. The default value is 300 (five minutes)."
-msgstr "<command>timestamp_timeout</command> — Specifica il periodo (in secondi) di validità del file a marca temporale. Il valore predefinito è 300 (5 minuti)."
+msgid ""
+"<command>timestamp_timeout</command> — Specifies the period (in "
+"seconds) for which the timestamp file is valid. The default value is 300 "
+"(five minutes)."
+msgstr ""
+"<command>timestamp_timeout</command> — Specifica il periodo (in "
+"secondi) di validità del file a marca temporale. Il valore predefinito è 300 "
+"(5 minuti)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>timestampdir</command> — Specifies the directory in which the timestamp file is stored. The default value is <command>/var/run/sudo/</command>."
-msgstr "<command>timestampdir</command> — Specifica la directory in cui è salvato il file a marca temporale. Il valore predefinito è <command>/var/run/sudo/</command>."
+msgid ""
+"<command>timestampdir</command> — Specifies the directory in which the "
+"timestamp file is stored. The default value is <command>/var/run/sudo/</"
+"command>."
+msgstr ""
+"<command>timestampdir</command> — Specifica la directory in cui è "
+"salvato il file a marca temporale. Il valore predefinito è <command>/var/run/"
+"sudo/</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Additional_Resources-Installed_Firewall_Documentation\" /> for more information about controlling the <filename>pam_timestamp.so</filename> module."
-msgstr "Per maggiori informazioni su come gestire il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Additional_Resources-Installed_Firewall_Documentation\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Additional_Resources-"
+"Installed_Firewall_Documentation\" /> for more information about controlling "
+"the <filename>pam_timestamp.so</filename> module."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su come gestire il modulo <filename>pam_timestamp."
+"so</filename>, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Additional_Resources-Installed_Firewall_Documentation\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -564,8 +1139,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In &PROD;, the first user who logs in at the physical console of the machine can manipulate certain devices and perform certain tasks normally reserved for the root user. This is controlled by a PAM module called <filename>pam_console.so</filename>."
-msgstr "In &PROD;, il primo utente che accede ad un terminale della macchina, può manipolare certi dispositivi ed effettuare certe operazioni normalmente pertinenti all'utente root. Tale controllo avviene tramite un modulo PAM, denominato <filename>pam_console.so</filename>."
+msgid ""
+"In &PROD;, the first user who logs in at the physical console of the machine "
+"can manipulate certain devices and perform certain tasks normally reserved "
+"for the root user. This is controlled by a PAM module called "
+"<filename>pam_console.so</filename>."
+msgstr ""
+"In &PROD;, il primo utente che accede ad un terminale della macchina, può "
+"manipolare certi dispositivi ed effettuare certe operazioni normalmente "
+"pertinenti all'utente root. Tale controllo avviene tramite un modulo PAM, "
+"denominato <filename>pam_console.so</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -574,23 +1157,57 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When a user logs in to a &PROD; system, the <filename>pam_console.so</filename> module is called by <command>login</command> or the graphical login programs, <application>gdm</application>, <application>kdm</application>, and <application>xdm</application>. If this user is the first user to log in at the physical console — referred to as the <firstterm>console user</firstterm> — the module grants the user ownership of a variety of devices normally owned by root. The console user owns these devices until the last local session for that user ends. After this user has logged out, ownership of the devices reverts back to the root user."
-msgstr "Quando un utente accede ad un sistema &PROD;, il modulo <filename>pam_console.so</filename> è chiamato da <command>login</command> o dal programma di accesso grafico, proprio del desktop usato, <application>gdm</application>, <application>kdm</application>, o <application>xdm</application>. Se questo utente è il primo che accede ad una console fisica — riferito anche come <firstterm>utente da console</firstterm> — il modulo attribuisce all'utente la proprietà su una verietà di dispositivi normalmente attrbuiti all'utente root. L'<firstterm>utente da console</firstterm>, rimane il proprietario di questi dispositivi fino al termine della sua ultima sessione locale. Una volta uscito, torna ad essere il proprietario, l'utente root."
+msgid ""
+"When a user logs in to a &PROD; system, the <filename>pam_console.so</"
+"filename> module is called by <command>login</command> or the graphical "
+"login programs, <application>gdm</application>, <application>kdm</"
+"application>, and <application>xdm</application>. If this user is the first "
+"user to log in at the physical console — referred to as the "
+"<firstterm>console user</firstterm> — the module grants the user "
+"ownership of a variety of devices normally owned by root. The console user "
+"owns these devices until the last local session for that user ends. After "
+"this user has logged out, ownership of the devices reverts back to the root "
+"user."
+msgstr ""
+"Quando un utente accede ad un sistema &PROD;, il modulo "
+"<filename>pam_console.so</filename> è chiamato da <command>login</command> o "
+"dal programma di accesso grafico, proprio del desktop usato, "
+"<application>gdm</application>, <application>kdm</application>, o "
+"<application>xdm</application>. Se questo utente è il primo che accede ad "
+"una console fisica — riferito anche come <firstterm>utente da console</"
+"firstterm> — il modulo attribuisce all'utente la proprietà su una "
+"verietà di dispositivi normalmente attrbuiti all'utente root. "
+"L'<firstterm>utente da console</firstterm>, rimane il proprietario di questi "
+"dispositivi fino al termine della sua ultima sessione locale. Una volta "
+"uscito, torna ad essere il proprietario, l'utente root."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The devices affected include, but are not limited to, sound cards, diskette drives, and CD-ROM drives."
-msgstr "I dispositivi iteressati includono, ma non solo, shede audio, drive di dischetti e drive CD."
+msgid ""
+"The devices affected include, but are not limited to, sound cards, diskette "
+"drives, and CD-ROM drives."
+msgstr ""
+"I dispositivi iteressati includono, ma non solo, shede audio, drive di "
+"dischetti e drive CD."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This facility allows a local user to manipulate these devices without obtaining root access, thus simplifying common tasks for the console user."
-msgstr "Questa possibilità, permette ad un utente locale di manipolare questi dispositivi, senza bisogno di accedere come utente root, semplificando così i comuni compiti all'<firstterm>utente da console</firstterm>."
+msgid ""
+"This facility allows a local user to manipulate these devices without "
+"obtaining root access, thus simplifying common tasks for the console user."
+msgstr ""
+"Questa possibilità, permette ad un utente locale di manipolare questi "
+"dispositivi, senza bisogno di accedere come utente root, semplificando così "
+"i comuni compiti all'<firstterm>utente da console</firstterm>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can modify the list of devices controlled by <filename>pam_console.so</filename> by editing the following files:"
-msgstr "E' possibile modificare la lista dei dispositivi controllati dal modulo <filename>pam_console.so</filename>, modificando i seguenti file:"
+msgid ""
+"You can modify the list of devices controlled by <filename>pam_console.so</"
+"filename> by editing the following files:"
+msgstr ""
+"E' possibile modificare la lista dei dispositivi controllati dal modulo "
+"<filename>pam_console.so</filename>, modificando i seguenti file:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -604,8 +1221,25 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can change the permissions of different devices than those listed in the above files, or override the specified defaults. Rather than modify the <filename>50-default.perms</filename> file, you should create a new file (for example, <filename><replaceable>xx</replaceable>-name.perms</filename>) and enter the required modifications. The name of the new default file must begin with a number higher than 50 (for example, <filename>51-default.perms</filename>). This will override the defaults in the <filename>50-default.perms</filename> file."
-msgstr "Nei file indicati precedentemente, si possono cambiare i permessi anche a dispositivi che non fanno parte della lista, oppure si possono modificare le impostazioni predefinite. Piuttosto che modificare direttamente il file <filename>50-default.perms</filename>, si consiglia di creare un nuovo file (per esempio <filename><replaceable>xx</replaceable>-name.perms</filename>), in cui inserire le modifiche richieste. Il nome del nuovo file predefinito, deve iniziare con un numero maggiore d i 50 (per esempio, <filename>51-default.perms</filename>). In questo modo il sistema PAM non terrà conto del file predefinito, <filename>50-default.perms</filename>."
+msgid ""
+"You can change the permissions of different devices than those listed in the "
+"above files, or override the specified defaults. Rather than modify the "
+"<filename>50-default.perms</filename> file, you should create a new file "
+"(for example, <filename><replaceable>xx</replaceable>-name.perms</filename>) "
+"and enter the required modifications. The name of the new default file must "
+"begin with a number higher than 50 (for example, <filename>51-default.perms</"
+"filename>). This will override the defaults in the <filename>50-default."
+"perms</filename> file."
+msgstr ""
+"Nei file indicati precedentemente, si possono cambiare i permessi anche a "
+"dispositivi che non fanno parte della lista, oppure si possono modificare le "
+"impostazioni predefinite. Piuttosto che modificare direttamente il file "
+"<filename>50-default.perms</filename>, si consiglia di creare un nuovo file "
+"(per esempio <filename><replaceable>xx</replaceable>-name.perms</filename>), "
+"in cui inserire le modifiche richieste. Il nome del nuovo file predefinito, "
+"deve iniziare con un numero maggiore d i 50 (per esempio, <filename>51-"
+"default.perms</filename>). In questo modo il sistema PAM non terrà conto "
+"del file predefinito, <filename>50-default.perms</filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -613,9 +1247,23 @@
msgstr "Attenzione"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If the <application>gdm</application>, <application>kdm</application>, or <application>xdm</application> display manager configuration file has been altered to allow remote users to log in <emphasis>and</emphasis> the host is configured to run at runlevel 5, it is advisable to change the <command><console></command> and <command><xconsole></command> directives in the <filename>/etc/security/console.perms</filename> to the following values:"
-msgstr "Se il file di configurazione del gestore del desktop, che sia <application>gdm</application>, <application>kdm</application>, o <application>xdm</application>, è stato modificato per consentire l'accesso da remoto <emphasis>e</emphasis> l'host è configurato per eseguire al runlevel 5, allora si raccomanda di modificare le direttive <command><console></command> e <command><xconsole></command>, nel file <filename>/etc/security/console.perms</filename>, con i seguenti valori:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <application>gdm</application>, <application>kdm</application>, or "
+"<application>xdm</application> display manager configuration file has been "
+"altered to allow remote users to log in <emphasis>and</emphasis> the host is "
+"configured to run at runlevel 5, it is advisable to change the <command><"
+"console></command> and <command><xconsole></command> directives "
+"in the <filename>/etc/security/console.perms</filename> to the following "
+"values:"
+msgstr ""
+"Se il file di configurazione del gestore del desktop, che sia "
+"<application>gdm</application>, <application>kdm</application>, o "
+"<application>xdm</application>, è stato modificato per consentire l'accesso "
+"da remoto <emphasis>e</emphasis> l'host è configurato per eseguire al "
+"runlevel 5, allora si raccomanda di modificare le direttive <command><"
+"console></command> e <command><xconsole></command>, nel file "
+"<filename>/etc/security/console.perms</filename>, con i seguenti valori:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -623,21 +1271,40 @@
"<console>=tty[0-9][0-9]* vc/[0-9][0-9]* :0\\.[0-9] :0 \n"
"<xconsole>=:0\\.[0-9] :0"
msgstr ""
+"<console>=tty[0-9][0-9]* vc/[0-9][0-9]* :0\\.[0-9] :0 \n"
+"<xconsole>=:0\\.[0-9] :0"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This prevents remote users from gaining access to devices and restricted applications on the machine."
-msgstr "Ciò impedisce ad utenti remoti di guadagnare l'accesso ai dispositivi ed alle applicazioni riservate, presenti sulla macchina. "
+msgid ""
+"This prevents remote users from gaining access to devices and restricted "
+"applications on the machine."
+msgstr ""
+"Ciò impedisce ad utenti remoti di guadagnare l'accesso ai dispositivi ed "
+"alle applicazioni riservate, presenti sulla macchina. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "If the <application>gdm</application>, <application>kdm</application>, or <application>xdm</application> display manager configuration file has been altered to allow remote users to log in <emphasis>and</emphasis> the host is configured to run at any multiple user runlevel other than 5, it is advisable to remove the <command><xconsole></command> directive entirely and change the <command><console></command> directive to the following value:"
-msgstr "Se come prima, il file di configurazione del gestore del desktop, è stato modificato per permettere l'accesso da remoto <emphasis>e</emphasis> l'host è stato configurato per eseguire ad un qualsiaisi runlevel multi-utente diverso da 5, si raccomanda di rimuovere completamente la direttiva <command><xconsole></command> e di modificare la direttiva <command><console></command>, con il seguente valore:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the <application>gdm</application>, <application>kdm</application>, or "
+"<application>xdm</application> display manager configuration file has been "
+"altered to allow remote users to log in <emphasis>and</emphasis> the host is "
+"configured to run at any multiple user runlevel other than 5, it is "
+"advisable to remove the <command><xconsole></command> directive "
+"entirely and change the <command><console></command> directive to "
+"the following value:"
+msgstr ""
+"Se come prima, il file di configurazione del gestore del desktop, è stato "
+"modificato per permettere l'accesso da remoto <emphasis>e</emphasis> l'host "
+"è stato configurato per eseguire ad un qualsiaisi runlevel multi-utente "
+"diverso da 5, si raccomanda di rimuovere completamente la direttiva "
+"<command><xconsole></command> e di modificare la direttiva "
+"<command><xconsole></command>, con il seguente valore:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<console>=tty[0-9][0-9]* vc/[0-9][0-9]*"
-msgstr ""
+msgstr "<console>=tty[0-9][0-9]* vc/[0-9][0-9]*"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -646,23 +1313,44 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The console user also has access to certain programs configured for use in the <filename>/etc/security/console.apps/</filename> directory."
-msgstr "L'<firstterm>utente da console</firstterm> ha anche accesso a certi programmi, i cui usi sono configurati nella directory <filename>/etc/security/console.apps/</filename>"
+msgid ""
+"The console user also has access to certain programs configured for use in "
+"the <filename>/etc/security/console.apps/</filename> directory."
+msgstr ""
+"L'<firstterm>utente da console</firstterm> ha anche accesso a certi "
+"programmi, i cui usi sono configurati nella directory <filename>/etc/"
+"security/console.apps/</filename>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This directory contains configuration files which enable the console user to run certain applications in <filename>/sbin</filename> and <filename>/usr/sbin</filename>."
-msgstr "Questa directory contiene i file di configurazione che abilitano l'<firstterm>utente da console</firstterm> l'esecuzione di certe applicazioni presenti nelle directory <filename>/sbin</filename> e <filename>/usr/sbin</filename>."
+msgid ""
+"This directory contains configuration files which enable the console user to "
+"run certain applications in <filename>/sbin</filename> and <filename>/usr/"
+"sbin</filename>."
+msgstr ""
+"Questa directory contiene i file di configurazione che abilitano "
+"l'<firstterm>utente da console</firstterm> l'esecuzione di certe "
+"applicazioni presenti nelle directory <filename>/sbin</filename> e "
+"<filename>/usr/sbin</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "These configuration files have the same name as the applications that they set up."
-msgstr "Questi file di configurazione hanno lo stesso nome delle applicazioni di cui conservano le impostazioni."
+msgid ""
+"These configuration files have the same name as the applications that they "
+"set up."
+msgstr ""
+"Questi file di configurazione hanno lo stesso nome delle applicazioni di cui "
+"conservano le impostazioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "One notable group of applications that the console user has access to are three programs that shut down or reboot the system:"
-msgstr "Un gruppo importante di applicazioni a cui ha accesso l'<firstterm>utente da console</firstterm>, è costituito da quelle applicazioni che consento di spegnere o riavviare il sistema:"
+msgid ""
+"One notable group of applications that the console user has access to are "
+"three programs that shut down or reboot the system:"
+msgstr ""
+"Un gruppo importante di applicazioni a cui ha accesso l'<firstterm>utente da "
+"console</firstterm>, è costituito da quelle applicazioni che consento di "
+"spegnere o riavviare il sistema:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -681,13 +1369,21 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Because these are PAM-aware applications, they call the <filename>pam_console.so</filename> module as a requirement for use."
-msgstr "Poichè queste applicazioni sono supportate da PAM, il loro utilizzo richiede che sia chiamato il modulo <filename>pam_console.so</filename>."
+msgid ""
+"Because these are PAM-aware applications, they call the "
+"<filename>pam_console.so</filename> module as a requirement for use."
+msgstr ""
+"Poichè queste applicazioni sono supportate da PAM, il loro utilizzo richiede "
+"che sia chiamato il modulo <filename>pam_console.so</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Additional_Resources-Installed_Firewall_Documentation\" /> for more information."
-msgstr "Per maggiori informazioni, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Additional_Resources-Installed_Firewall_Documentation\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Additional_Resources-"
+"Installed_Firewall_Documentation\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-Additional_Resources-Installed_Firewall_Documentation\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -696,8 +1392,15 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following resources further explain methods to use and configure PAM. In addition to these resources, read the PAM configuration files on the system to better understand how they are structured."
-msgstr "Le seguenti risorse, spiegano ulteriormente i metodi da usare per configurare PAM. In aggiunta a queste, si consiglia di investigare i file di configurazione presenti nel sistema, per meglio comprendere la loro struttura."
+msgid ""
+"The following resources further explain methods to use and configure PAM. In "
+"addition to these resources, read the PAM configuration files on the system "
+"to better understand how they are structured."
+msgstr ""
+"Le seguenti risorse, spiegano ulteriormente i metodi da usare per "
+"configurare PAM. In aggiunta a queste, si consiglia di investigare i file di "
+"configurazione presenti nel sistema, per meglio comprendere la loro "
+"struttura."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -706,8 +1409,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "PAM-related man pages — Several man pages exist for the various applications and configuration files involved with PAM. The following is a list of some of the more important man pages."
-msgstr "Pagine man relative a PAM — Sono disponibili diverse pagine di man sulle varie applicazioni e sui file di configurazione riguardanti PAM. Di seguito si riporta un elenco di alcune delle più importanti pagine di man:"
+msgid ""
+"PAM-related man pages — Several man pages exist for the various "
+"applications and configuration files involved with PAM. The following is a "
+"list of some of the more important man pages."
+msgstr ""
+"Pagine man relative a PAM — Sono disponibili diverse pagine di man "
+"sulle varie applicazioni e sui file di configurazione riguardanti PAM. Di "
+"seguito si riporta un elenco di alcune delle più importanti pagine di man:"
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -716,43 +1425,105 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>pam</command> — Good introductory information on PAM, including the structure and purpose of the PAM configuration files."
-msgstr "<command>pam</command> — Una buona introduzione a PAM, con una spiegazione della struttura e degli obiettivi dei file di configurazione PAM."
+msgid ""
+"<command>pam</command> — Good introductory information on PAM, "
+"including the structure and purpose of the PAM configuration files."
+msgstr ""
+"<command>pam</command> — Una buona introduzione a PAM, con una "
+"spiegazione della struttura e degli obiettivi dei file di configurazione PAM."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note that this man page discusses both <filename>/etc/pam.conf</filename> and individual configuration files in the <filename>/etc/pam.d/</filename> directory. By default, &PROD; uses the individual configuration files in the <filename>/etc/pam.d/</filename> directory, ignoring <filename>/etc/pam.conf</filename> even if it exists."
-msgstr "Notare che questa pagina di man, descrive sia il file <filename>/etc/pam.conf</filename>, sia i singoli file di configurazione nella directory <filename>/etc/pam.d/</filename>. Per impostazione, &PROD; usa i singoli file di configurazione in <filename>/etc/pam.d/</filename>, ignorando completamente <filename>/etc/pam.conf</filename> (anche se presente)."
+msgid ""
+"Note that this man page discusses both <filename>/etc/pam.conf</filename> "
+"and individual configuration files in the <filename>/etc/pam.d/</filename> "
+"directory. By default, &PROD; uses the individual configuration files in the "
+"<filename>/etc/pam.d/</filename> directory, ignoring <filename>/etc/pam."
+"conf</filename> even if it exists."
+msgstr ""
+"Notare che questa pagina di man, descrive sia il file <filename>/etc/pam."
+"conf</filename>, sia i singoli file di configurazione nella directory "
+"<filename>/etc/pam.d/</filename>. Per impostazione, &PROD; usa i singoli "
+"file di configurazione in <filename>/etc/pam.d/</filename>, ignorando "
+"completamente <filename>/etc/pam.conf</filename> (anche se presente)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>pam_console</command> — Describes the purpose of the <filename>pam_console.so</filename> module. It also describes the appropriate syntax for an entry within a PAM configuration file."
-msgstr "<command>pam_console</command> — Descrive lo scopo del modulo <filename>pam_console.so</filename>. Descrive anche la sintassi appropriata per una direttiva nel file di configurazione PAM."
+msgid ""
+"<command>pam_console</command> — Describes the purpose of the "
+"<filename>pam_console.so</filename> module. It also describes the "
+"appropriate syntax for an entry within a PAM configuration file."
+msgstr ""
+"<command>pam_console</command> — Descrive lo scopo del modulo "
+"<filename>pam_console.so</filename>. Descrive anche la sintassi appropriata "
+"per una direttiva nel file di configurazione PAM."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>console.apps</command> — Describes the format and options available in the <filename>/etc/security/console.apps</filename> configuration file, which defines which applications are accessible by the console user assigned by PAM."
-msgstr "<command>console.apps</command> — Descrive il formato e le opzioni disponibili nel file di configurazione <filename>/etc/security/console.apps</filename>, che sabilisce le applicazioni accessibili all'<firstterm>utente da console</firstterm> e assegante da PAM."
+msgid ""
+"<command>console.apps</command> — Describes the format and options "
+"available in the <filename>/etc/security/console.apps</filename> "
+"configuration file, which defines which applications are accessible by the "
+"console user assigned by PAM."
+msgstr ""
+"<command>console.apps</command> — Descrive il formato e le opzioni "
+"disponibili nel file di configurazione <filename>/etc/security/console.apps</"
+"filename>, che sabilisce le applicazioni accessibili all'<firstterm>utente "
+"da console</firstterm> e assegante da PAM."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>console.perms</command> — Describes the format and options available in the <filename>/etc/security/console.perms</filename> configuration file, which specifies the console user permissions assigned by PAM."
-msgstr "<command>console.perms</command> — Descrive il formato e le opzioni disponibili nel file di configurazione <filename>/etc/security/console.perms</filename>, che specifica i permessi assegnati da PAM all'<firstterm>utente da console</firstterm>."
+msgid ""
+"<command>console.perms</command> — Describes the format and options "
+"available in the <filename>/etc/security/console.perms</filename> "
+"configuration file, which specifies the console user permissions assigned by "
+"PAM."
+msgstr ""
+"<command>console.perms</command> — Descrive il formato e le opzioni "
+"disponibili nel file di configurazione <filename>/etc/security/console."
+"perms</filename>, che specifica i permessi assegnati da PAM "
+"all'<firstterm>utente da console</firstterm>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>pam_timestamp</command> — Describes the <filename>pam_timestamp.so</filename> module."
-msgstr "<command>pam_timestamp</command> — Descrive il modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>."
+msgid ""
+"<command>pam_timestamp</command> — Describes the "
+"<filename>pam_timestamp.so</filename> module."
+msgstr ""
+"<command>pam_timestamp</command> — Descrive il modulo "
+"<filename>pam_timestamp.so</filename>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable></filename> — Contains a <citetitle>System Administrators' Guide</citetitle>, a <citetitle>Module Writers' Manual</citetitle>, and the <citetitle>Application Developers' Manual</citetitle>, as well as a copy of the PAM standard, DCE-RFC 86.0, where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number of PAM."
-msgstr "<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable></filename> — Contiene <citetitle>System Administrators' Guide</citetitle>, <citetitle>Module Writers' Manual</citetitle>, e <citetitle>Application Developers' Manual</citetitle>, come pure una copia dello standard PAM, DCE-RFC 86.0, in cui <replaceable><version-number></replaceable> è la versione di PAM."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></"
+"replaceable></filename> — Contains a <citetitle>System "
+"Administrators' Guide</citetitle>, a <citetitle>Module Writers' "
+"Manual</citetitle>, and the <citetitle>Application Developers' Manual</"
+"citetitle>, as well as a copy of the PAM standard, DCE-RFC 86.0, where "
+"<replaceable><version-number></replaceable> is the version number of "
+"PAM."
+msgstr ""
+"<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></"
+"replaceable></filename> — Contiene <citetitle>System "
+"Administrators' Guide</citetitle>, <citetitle>Module Writers' "
+"Manual</citetitle>, e <citetitle>Application Developers' Manual</"
+"citetitle>, come pure una copia dello standard PAM, DCE-RFC 86.0, in cui "
+"<replaceable><version-number></replaceable> è la versione di PAM."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable>/txts/README.pam_timestamp</filename> — Contains information about the <filename>pam_timestamp.so</filename> PAM module, where <replaceable><version-number></replaceable> is the version number of PAM."
-msgstr "<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></replaceable>/txts/README.pam_timestamp</filename> — Contiene informazioni sul modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>, in cui <replaceable><version-number></replaceable> è la versione di PAM."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></"
+"replaceable>/txts/README.pam_timestamp</filename> — Contains "
+"information about the <filename>pam_timestamp.so</filename> PAM module, "
+"where <replaceable><version-number></replaceable> is the version "
+"number of PAM."
+msgstr ""
+"<filename>/usr/share/doc/pam-<replaceable><version-number></"
+"replaceable>/txts/README.pam_timestamp</filename> — Contiene "
+"informazioni sul modulo <filename>pam_timestamp.so</filename>, in cui "
+"<replaceable><version-number></replaceable> è la versione di PAM."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -761,10 +1532,23 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/\">http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/</ulink> — The primary distribution website for the Linux-PAM project, containing information on various PAM modules, a FAQ, and additional PAM documentation."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/\">http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/</ulink> — Il sito web principale del progetto Linux-PAM, con informazioni sui vari moduli, una FAQ e documenti."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/\">http://www.kernel."
+"org/pub/linux/libs/pam/</ulink> — The primary distribution website for "
+"the Linux-PAM project, containing information on various PAM modules, a FAQ, "
+"and additional PAM documentation."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/\">http://www.kernel."
+"org/pub/linux/libs/pam/</ulink> — Il sito web principale del progetto "
+"Linux-PAM, con informazioni sui vari moduli, una FAQ e documenti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The documentation in the above website is for the last released upstream version of PAM and might not be 100% accurate for the PAM version included in &PROD;."
-msgstr "La documentazione presente sul sito sopra citato, riguarda la versione di PAM più recente e potrebbe non essere al 100% accurata alla versione inclusa in &PROD;."
+msgid ""
+"The documentation in the above website is for the last released upstream "
+"version of PAM and might not be 100% accurate for the PAM version included "
+"in &PROD;."
+msgstr ""
+"La documentazione presente sul sito sopra citato, riguarda la versione di "
+"PAM più recente e potrebbe non essere al 100% accurata alla versione inclusa "
+"in &PROD;."
13 years, 9 months
r572 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-04 18:43:41 +0000 (Sun, 04 Jul 2010)
New Revision: 572
Modified:
community/f13/it-IT/Wstation.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Wstation.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Wstation.po 2010-07-04 18:41:39 UTC (rev 571)
+++ community/f13/it-IT/Wstation.po 2010-07-04 18:43:41 UTC (rev 572)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:21\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-19 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:23+0200\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: italiano <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,8 +20,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Securing a Linux environment begins with the workstation. Whether locking down a personal machine or securing an enterprise system, sound security policy begins with the individual computer. A computer network is only as secure as its weakest node."
-msgstr "La sicurezza di un ambiente Linux, inizia dalle workstation. La poilcy di sicurezza deve partire dalla singola macchina, in modo da assicurare la sicurezza alla macchina e al sistema di cui la macchina fa parte. Un rete di computer è sicura soltanto se non esiste alcun punto debole."
+msgid ""
+"Securing a Linux environment begins with the workstation. Whether locking "
+"down a personal machine or securing an enterprise system, sound security "
+"policy begins with the individual computer. A computer network is only as "
+"secure as its weakest node."
+msgstr ""
+"La sicurezza di un ambiente Linux, inizia dalle workstation. La poilcy di "
+"sicurezza deve partire dalla singola macchina, in modo da assicurare la "
+"sicurezza alla macchina e al sistema di cui la macchina fa parte. Un rete di "
+"computer è sicura soltanto se non esiste alcun punto debole."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -30,38 +38,70 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When evaluating the security of a Fedora workstation, consider the following:"
-msgstr "Quando si analizza la sicurezza di una workstation Fedora, occorre tener conto dei seguenti fattori:"
+msgid ""
+"When evaluating the security of a Fedora workstation, consider the following:"
+msgstr ""
+"Quando si analizza la sicurezza di una workstation Fedora, occorre tener "
+"conto dei seguenti fattori:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>BIOS and Boot Loader Security</emphasis> — Can an unauthorized user physically access the machine and boot into single user or rescue mode without a password?"
-msgstr "<emphasis>Sicurezza del BIOS e del Boot Loader</emphasis> — Può un utente non autorizzato, fisicamente accedere alla macchina, ed avviare la macchina in modalità mono utente o di ripristino, senza usare una password?"
+msgid ""
+"<emphasis>BIOS and Boot Loader Security</emphasis> — Can an "
+"unauthorized user physically access the machine and boot into single user or "
+"rescue mode without a password?"
+msgstr ""
+"<emphasis>Sicurezza del BIOS e del Boot Loader</emphasis> — Può un "
+"utente non autorizzato, fisicamente accedere alla macchina, ed avviare la "
+"macchina in modalità mono utente o di ripristino, senza usare una password?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Password Security</emphasis> — How secure are the user account passwords on the machine?"
-msgstr "<emphasis>Sicurezza della Password</emphasis> — Quanto sono sicure le password di accesso degli utenti?"
+msgid ""
+"<emphasis>Password Security</emphasis> — How secure are the user "
+"account passwords on the machine?"
+msgstr ""
+"<emphasis>Sicurezza della Password</emphasis> — Quanto sono sicure le "
+"password di accesso degli utenti?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Administrative Controls</emphasis> — Who has an account on the system and how much administrative control do they have?"
-msgstr "<emphasis>Controlli Amministrativi</emphasis> — Chi può accedere al sistema, e quanti controlli amministrativi possiede?"
+msgid ""
+"<emphasis>Administrative Controls</emphasis> — Who has an account on "
+"the system and how much administrative control do they have?"
+msgstr ""
+"<emphasis>Controlli Amministrativi</emphasis> — Chi può accedere al "
+"sistema, e quanti controlli amministrativi possiede?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Available Network Services</emphasis> — What services are listening for requests from the network and should they be running at all?"
-msgstr "<emphasis>Servizi di rete disponibili</emphasis> — Quali servizi sono in ascolto per servire richieste dalla rete: devono essere tutti in esecuzione?"
+msgid ""
+"<emphasis>Available Network Services</emphasis> — What services are "
+"listening for requests from the network and should they be running at all?"
+msgstr ""
+"<emphasis>Servizi di rete disponibili</emphasis> — Quali servizi sono "
+"in ascolto per servire richieste dalla rete: devono essere tutti in "
+"esecuzione?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Personal Firewalls</emphasis> — What type of firewall, if any, is necessary?"
-msgstr "<emphasis>Firewall</emphasis> — Che tipo di firewall, se occorre, è necessario?"
+msgid ""
+"<emphasis>Personal Firewalls</emphasis> — What type of firewall, if "
+"any, is necessary?"
+msgstr ""
+"<emphasis>Firewall</emphasis> — Che tipo di firewall, se occorre, è "
+"necessario?"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Security Enhanced Communication Tools</emphasis> — Which tools should be used to communicate between workstations and which should be avoided?"
-msgstr "<emphasis>Strumenti di comunicazione sicuri</emphasis> — Quali strumenti dovrebbero essere usati per le comunicazioni tra workstation e quali evitati?"
+msgid ""
+"<emphasis>Security Enhanced Communication Tools</emphasis> — Which "
+"tools should be used to communicate between workstations and which should be "
+"avoided?"
+msgstr ""
+"<emphasis>Strumenti di comunicazione sicuri</emphasis> — Quali "
+"strumenti dovrebbero essere usati per le comunicazioni tra workstation e "
+"quali evitati?"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -70,18 +110,47 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Password protection for the BIOS (or BIOS equivalent) and the boot loader can prevent unauthorized users who have physical access to systems from booting using removable media or obtaining root privileges through single user mode. The security measures you should take to protect against such attacks depends both on the sensitivity of the information on the workstation and the location of the machine."
-msgstr "Proteggere con password BIOS (sistemi equivalenti) ed Boot Loader, previene che utenti non autorizzati possano avviare la macchina usando dischi di avvio o ottenere privilegi amministrativi, accedendo come mono utenti. Le misure di sicurezza da prendere, dipendono se volte a proteggere le informazioni sensibili custodite nella macchina o la locazione della macchina."
+msgid ""
+"Password protection for the BIOS (or BIOS equivalent) and the boot loader "
+"can prevent unauthorized users who have physical access to systems from "
+"booting using removable media or obtaining root privileges through single "
+"user mode. The security measures you should take to protect against such "
+"attacks depends both on the sensitivity of the information on the "
+"workstation and the location of the machine."
+msgstr ""
+"Proteggere con password BIOS (sistemi equivalenti) ed Boot Loader, previene "
+"che utenti non autorizzati possano avviare la macchina usando dischi di "
+"avvio o ottenere privilegi amministrativi, accedendo come mono utenti. Le "
+"misure di sicurezza da prendere, dipendono se volte a proteggere le "
+"informazioni sensibili custodite nella macchina o la locazione della "
+"macchina."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For example, if a machine is used in a trade show and contains no sensitive information, then it may not be critical to prevent such attacks. However, if an employee's laptop with private, unencrypted SSH keys for the corporate network is left unattended at that same trade show, it could lead to a major security breach with ramifications for the entire company."
-msgstr "Per esempio, se una macchina è utilizzata in una esposizione commerciale e non contiene informazioni sensibili, allora non si è nella situazione critica di dover prevenire questo genere di attacco. Ma se nella stessa esposizione, viene lasciato incustodito il portatile di un impiegato, con chiavi SSH in chiaro della rete aziendale, questa disattenzione può mettere a rischio la sicurezza dell'intera rete aziendale."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, if a machine is used in a trade show and contains no sensitive "
+"information, then it may not be critical to prevent such attacks. However, "
+"if an employee's laptop with private, unencrypted SSH keys for the "
+"corporate network is left unattended at that same trade show, it could lead "
+"to a major security breach with ramifications for the entire company."
+msgstr ""
+"Per esempio, se una macchina è utilizzata in una esposizione commerciale e "
+"non contiene informazioni sensibili, allora non si è nella situazione "
+"critica di dover prevenire questo genere di attacco. Ma se nella stessa "
+"esposizione, viene lasciato incustodito il portatile di un impiegato, con "
+"chiavi SSH in chiaro della rete aziendale, questa disattenzione può mettere "
+"a rischio la sicurezza dell'intera rete aziendale."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the workstation is located in a place where only authorized or trusted people have access, however, then securing the BIOS or the boot loader may not be necessary."
-msgstr "Se la workstation si trova in un posto a cui hanno accesso solo persone autorizzate o fidate, allora potrebbe non essere necessario garantire la sicurezza del BIOS o del Boot Loader."
+msgid ""
+"If the workstation is located in a place where only authorized or trusted "
+"people have access, however, then securing the BIOS or the boot loader may "
+"not be necessary."
+msgstr ""
+"Se la workstation si trova in un posto a cui hanno accesso solo persone "
+"autorizzate o fidate, allora potrebbe non essere necessario garantire la "
+"sicurezza del BIOS o del Boot Loader."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -90,28 +159,69 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The two primary reasons for password protecting the BIOS of a computer are<footnote> <para> Since system BIOSes differ between manufacturers, some may not support password protection of either type, while others may support one type but not the other. </para> </footnote>:"
-msgstr "Le ragioni per proteggere il BIOS di un compter con password, sono fondamentalmente due, <footnote> <para>Poichè i sistemi BIOS differiscono tra i vari produttori, alcuni potrebbero non supportare nessuna tipo di protezione, mentre altri potrebbero supportare soltanto un tipo di protezione</para> </footnote>:"
+msgid ""
+"The two primary reasons for password protecting the BIOS of a computer "
+"are<footnote> <para> Since system BIOSes differ between manufacturers, some "
+"may not support password protection of either type, while others may support "
+"one type but not the other. </para> </footnote>:"
+msgstr ""
+"Le ragioni per proteggere il BIOS di un compter con password, sono "
+"fondamentalmente due, <footnote> <para>Poichè i sistemi BIOS differiscono "
+"tra i vari produttori, alcuni potrebbero non supportare nessuna tipo di "
+"protezione, mentre altri potrebbero supportare soltanto un tipo di "
+"protezione</para> </footnote>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Preventing Changes to BIOS Settings</emphasis> — If an intruder has access to the BIOS, they can set it to boot from a diskette or CD-ROM. This makes it possible for them to enter rescue mode or single user mode, which in turn allows them to start arbitrary processes on the system or copy sensitive data."
-msgstr "<emphasis>Prevenire le modifiche alle impostazioni del BIOS</emphasis> — Se un intrusore può aver accesso al BIOS, egli potrebbe configurare l'avvio da USB o DVD. Ciò gli permetterebbe di avviare la modalità rescue (o d'emergenza) del sistema, o la modalità mono utente, con possibilità di avviare processi arbitrari o copiare dati sensibili."
+msgid ""
+"<emphasis>Preventing Changes to BIOS Settings</emphasis> — If an "
+"intruder has access to the BIOS, they can set it to boot from a diskette or "
+"CD-ROM. This makes it possible for them to enter rescue mode or single user "
+"mode, which in turn allows them to start arbitrary processes on the system "
+"or copy sensitive data."
+msgstr ""
+"<emphasis>Prevenire le modifiche alle impostazioni del BIOS</emphasis> "
+"— Se un intrusore può aver accesso al BIOS, egli potrebbe configurare "
+"l'avvio da USB o DVD. Ciò gli permetterebbe di avviare la modalità rescue (o "
+"d'emergenza) del sistema, o la modalità mono utente, con possibilità di "
+"avviare processi arbitrari o copiare dati sensibili."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Preventing System Booting</emphasis> — Some BIOSes allow password protection of the boot process. When activated, an attacker is forced to enter a password before the BIOS launches the boot loader."
-msgstr "<emphasis>Prevenire il Boot di sistema</emphasis> — Alcuni BIOS permettono di proteggere li processo di boot: se attivato, all'accensione della macchina, viene richiesto di inserire una passowrd. In tal modo, un attacker deve conoscere la password per avviare il BIOS."
+msgid ""
+"<emphasis>Preventing System Booting</emphasis> — Some BIOSes allow "
+"password protection of the boot process. When activated, an attacker is "
+"forced to enter a password before the BIOS launches the boot loader."
+msgstr ""
+"<emphasis>Prevenire il Boot di sistema</emphasis> — Alcuni BIOS "
+"permettono di proteggere li processo di boot: se attivato, all'accensione "
+"della macchina, viene richiesto di inserire una passowrd. In tal modo, un "
+"attacker deve conoscere la password per avviare il BIOS."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Because the methods for setting a BIOS password vary between computer manufacturers, consult the computer's manual for specific instructions."
-msgstr "Poichè questi metodi per proteggere il BIOS variano tra i vari produttori, consultare il manuale della motherboard o allegato al computer, per informazioni specifiche."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Because the methods for setting a BIOS password vary between computer "
+"manufacturers, consult the computer's manual for specific instructions."
+msgstr ""
+"Poichè questi metodi per proteggere il BIOS variano tra i vari produttori, "
+"consultare il manuale della motherboard o allegato al computer, per "
+"informazioni specifiche."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you forget the BIOS password, it can either be reset with jumpers on the motherboard or by disconnecting the CMOS battery. For this reason, it is good practice to lock the computer case if possible. However, consult the manual for the computer or motherboard before attempting to disconnect the CMOS battery."
-msgstr "Per resettare una password di BIOS (perchè dimenticata), disconnettere la pila CMOS o agire sui ponticelli di contatto della motherboard. Per questo motivo, si consiglia di rendere inaccessibile, per quanto possibile, il case del computer. Comunque, prima di manovrare sulla motherboard, fare riferimento attento ai manuali a disposizione."
+msgid ""
+"If you forget the BIOS password, it can either be reset with jumpers on the "
+"motherboard or by disconnecting the CMOS battery. For this reason, it is "
+"good practice to lock the computer case if possible. However, consult the "
+"manual for the computer or motherboard before attempting to disconnect the "
+"CMOS battery."
+msgstr ""
+"Per resettare una password di BIOS (perchè dimenticata), disconnettere la "
+"pila CMOS o agire sui ponticelli di contatto della motherboard. Per questo "
+"motivo, si consiglia di rendere inaccessibile, per quanto possibile, il case "
+"del computer. Comunque, prima di manovrare sulla motherboard, fare "
+"riferimento attento ai manuali a disposizione."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -120,13 +230,28 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other architectures use different programs to perform low-level tasks roughly equivalent to those of the BIOS on x86 systems. For instance, <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade\">Itanium</trademark> computers use the <firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</firstterm>) shell."
-msgstr "Altre architetture, usano degli assembler differenti, per operazioni hardware di basso livello, grosso modo simili al BIOS dei sistemi x86. Per esempio, le macchine con processori <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade\">Itanium</trademark>, usano la shell <firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</firstterm>)."
+msgid ""
+"Other architectures use different programs to perform low-level tasks "
+"roughly equivalent to those of the BIOS on x86 systems. For instance, "
+"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> <trademark class=\"trade"
+"\">Itanium</trademark> computers use the <firstterm>Extensible Firmware "
+"Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</firstterm>) shell."
+msgstr ""
+"Altre architetture, usano degli assembler differenti, per operazioni "
+"hardware di basso livello, grosso modo simili al BIOS dei sistemi x86. Per "
+"esempio, le macchine con processori <trademark class=\"registered\">Intel</"
+"trademark> <trademark class=\"trade\">Itanium</trademark>, usano la shell "
+"<firstterm>Extensible Firmware Interface</firstterm> (<firstterm>EFI</"
+"firstterm>)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For instructions on password protecting BIOS-like programs on other architectures, refer to the manufacturer's instructions."
-msgstr "Per istruzioni sulla protezione con password di sistemi simil-BIOS, su altre architetture, fare riferimento alle indicazioni del produttore."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For instructions on password protecting BIOS-like programs on other "
+"architectures, refer to the manufacturer's instructions."
+msgstr ""
+"Per istruzioni sulla protezione con password di sistemi simil-BIOS, su altre "
+"architetture, fare riferimento alle indicazioni del produttore."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -135,28 +260,60 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The primary reasons for password protecting a Linux boot loader are as follows:"
-msgstr "Le ragioni principali per proteggere con password, un boot loader Linux, sono le seguenti:"
+msgid ""
+"The primary reasons for password protecting a Linux boot loader are as "
+"follows:"
+msgstr ""
+"Le ragioni principali per proteggere con password, un boot loader Linux, "
+"sono le seguenti:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Preventing Access to Single User Mode</emphasis> — If attackers can boot the system into single user mode, they are logged in automatically as root without being prompted for the root password."
-msgstr "<emphasis>Impedire l'accesso in modalità mono utente</emphasis> — Se un attacker è in grado di avviare il sistema in modalità mono utente, egli accede automaticamente come utente root, senza che venga richiesta la passowrd di root."
+msgid ""
+"<emphasis>Preventing Access to Single User Mode</emphasis> — If "
+"attackers can boot the system into single user mode, they are logged in "
+"automatically as root without being prompted for the root password."
+msgstr ""
+"<emphasis>Impedire l'accesso in modalità mono utente</emphasis> — Se "
+"un attacker è in grado di avviare il sistema in modalità mono utente, egli "
+"accede automaticamente come utente root, senza che venga richiesta la "
+"passowrd di root."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<emphasis>Preventing Access to the GRUB Console</emphasis> — If the machine uses GRUB as its boot loader, an attacker can use the GRUB editor interface to change its configuration or to gather information using the <command>cat</command> command."
-msgstr "<emphasis>Impedire l'accesso alla console GRUB</emphasis> — Se la macchina usa GRUB come proprio boot loader, un attacker può usare l'interfaccia di editazione di GRUB per modificare la sua configurazione o per carpire informazioni, usando il comando <command>cat</command>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>Preventing Access to the GRUB Console</emphasis> — If the "
+"machine uses GRUB as its boot loader, an attacker can use the GRUB editor "
+"interface to change its configuration or to gather information using the "
+"<command>cat</command> command."
+msgstr ""
+"<emphasis>Impedire l'accesso alla console GRUB</emphasis> — Se la "
+"macchina usa GRUB come proprio boot loader, un attacker può usare "
+"l'interfaccia di editazione di GRUB per modificare la sua configurazione o "
+"per carpire informazioni, usando il comando <command>cat</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Preventing Access to Insecure Operating Systems</emphasis> — If it is a dual-boot system, an attacker can select an operating system at boot time (for example, DOS), which ignores access controls and file permissions."
-msgstr "<emphasis>Impedire l'accesso a sistemi operativi poco sicuri</emphasis> — Se si tratta di un sistema daul boot, un attacker può selezionare un sistema operativo (per esempio, DOS), privo di controlli sui permessi dei file e di controlli sugli accessi."
+msgid ""
+"<emphasis>Preventing Access to Insecure Operating Systems</emphasis> — "
+"If it is a dual-boot system, an attacker can select an operating system at "
+"boot time (for example, DOS), which ignores access controls and file "
+"permissions."
+msgstr ""
+"<emphasis>Impedire l'accesso a sistemi operativi poco sicuri</emphasis> "
+"— Se si tratta di un sistema daul boot, un attacker può selezionare un "
+"sistema operativo (per esempio, DOS), privo di controlli sui permessi dei "
+"file e di controlli sugli accessi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora ships with the GRUB boot loader on the x86 platform. For a detailed look at GRUB, refer to the Red Hat Installation Guide."
-msgstr "Nelle piattaforme x86, Fedora viene distribuito con il boot loader GRUB. Per informazioni dettagliate su GRUB, fare riferimento alla Red Hat Installation Guide."
+msgid ""
+"Fedora ships with the GRUB boot loader on the x86 platform. For a detailed "
+"look at GRUB, refer to the Red Hat Installation Guide."
+msgstr ""
+"Nelle piattaforme x86, Fedora viene distribuito con il boot loader GRUB. Per "
+"informazioni dettagliate su GRUB, fare riferimento alla Red Hat Installation "
+"Guide."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -165,48 +322,103 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can configure GRUB to address the first two issues listed in <xref linkend=\"sect-Security_Guide-BIOS_and_Boot_Loader_Security-Boot_Loader_Passwords\" /> by adding a password directive to its configuration file. To do this, first choose a strong password, open a shell, log in as root, and then type the following command:"
-msgstr "GRUB può essere configurato, in modo da soddisfare le prime due motivazioni indicate nel <xref linkend=\"sect-Security_Guide-BIOS_and_Boot_Loader_Security-Boot_Loader_Passwords\" />, aggiungendo al suo file di configurazione, una direttiva di password. Le operazioni da eseguire sono, scegliere per prima cosa una password robusta, aprire un terminale e avviare una shell di root, e poi digitare il seguente comando:"
+msgid ""
+"You can configure GRUB to address the first two issues listed in <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-BIOS_and_Boot_Loader_Security-"
+"Boot_Loader_Passwords\" /> by adding a password directive to its "
+"configuration file. To do this, first choose a strong password, open a "
+"shell, log in as root, and then type the following command:"
+msgstr ""
+"GRUB può essere configurato, in modo da soddisfare le prime due motivazioni "
+"indicate nel <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"BIOS_and_Boot_Loader_Security-Boot_Loader_Passwords\" />, aggiungendo al suo "
+"file di configurazione, una direttiva di password. Le operazioni da eseguire "
+"sono, scegliere per prima cosa una password robusta, aprire un terminale e "
+"avviare una shell di root, e poi digitare il seguente comando:"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>/sbin/grub-md5-crypt</command>"
-msgstr "<command>finger</command>"
+msgstr "<command>/sbin/grub-md5-crypt</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When prompted, type the GRUB password and press <keycap>Enter</keycap>. This returns an MD5 hash of the password."
-msgstr "Quando richiesto, inserire la password per GRUB e premere <keycap>Invio</keycap>. Il comando restituisce un hash MD5 della password."
+msgid ""
+"When prompted, type the GRUB password and press <keycap>Enter</keycap>. This "
+"returns an MD5 hash of the password."
+msgstr ""
+"Quando richiesto, inserire la password per GRUB e premere <keycap>Invio</"
+"keycap>. Il comando restituisce un hash MD5 della password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Next, edit the GRUB configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Open the file and below the <command>timeout</command> line in the main section of the document, add the following line:"
-msgstr "Successivamente, aprire il file di configurazione di GRUB, <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> e inserire, immediatamente dopo la riga contente la stringa <command>timeout</command> nella parte principale del file, la seguente riga:"
+msgid ""
+"Next, edit the GRUB configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</"
+"filename>. Open the file and below the <command>timeout</command> line in "
+"the main section of the document, add the following line:"
+msgstr ""
+"Successivamente, aprire il file di configurazione di GRUB, <filename>/boot/"
+"grub/grub.conf</filename> e inserire, immediatamente dopo la riga contente "
+"la stringa <command>timeout</command> nella parte principale del file, la "
+"seguente riga:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<command>password --md5 <replaceable><password-hash></replaceable></command>"
+msgid ""
+"<command>password --md5 <replaceable><password-hash></replaceable></"
+"command>"
msgstr ""
+"<command>password --md5 <replaceable><password-hash></replaceable></"
+"command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Replace <replaceable><password-hash></replaceable> with the value returned by <command>/sbin/grub-md5-crypt</command><footnote> <para> GRUB also accepts unencrypted passwords, but it is recommended that an MD5 hash be used for added security. </para> </footnote>."
-msgstr "Sostituire <replaceable><password-hash></replaceable>, con il valore restituito dal comando <command>/sbin/grub-md5-crypt</command><footnote> <para>GRUB accetta anche password in chiaro, tuttavia si raccomanda di aggiungere un hash MD5, per aumentare il livello di sicurezza</para> </footnote>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Replace <replaceable><password-hash></replaceable> with the value "
+"returned by <command>/sbin/grub-md5-crypt</command><footnote> <para> GRUB "
+"also accepts unencrypted passwords, but it is recommended that an MD5 hash "
+"be used for added security. </para> </footnote>."
+msgstr ""
+"Sostituire <replaceable><password-hash></replaceable>, con il valore "
+"restituito dal comando <command>/sbin/grub-md5-crypt</command><footnote> "
+"<para>GRUB accetta anche password in chiaro, tuttavia si raccomanda di "
+"aggiungere un hash MD5, per aumentare il livello di sicurezza</para> </"
+"footnote>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The next time the system boots, the GRUB menu prevents access to the editor or command interface without first pressing <keycap>p</keycap> followed by the GRUB password."
-msgstr "Al successivo riavvio del sistema, il menu di GRUB vieta l'accesso all'interfaccia di editazione o di comando, senza prima aver digitato <keycap>p</keycap> seguito dalla password di GRUB."
+msgid ""
+"The next time the system boots, the GRUB menu prevents access to the editor "
+"or command interface without first pressing <keycap>p</keycap> followed by "
+"the GRUB password."
+msgstr ""
+"Al successivo riavvio del sistema, il menu di GRUB vieta l'accesso "
+"all'interfaccia di editazione o di comando, senza prima aver digitato "
+"<keycap>p</keycap> seguito dalla password di GRUB."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Unfortunately, this solution does not prevent an attacker from booting into an insecure operating system in a dual-boot environment. For this, a different part of the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file must be edited."
-msgstr "Sfrtunatamente, questa soluzione non impedisce ad un attacker, in un ambiente dual boot, di avviare un sistema operativo poco sicuro. Per ovviare a questo problema, occorre editare una diversa parte del file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>."
+msgid ""
+"Unfortunately, this solution does not prevent an attacker from booting into "
+"an insecure operating system in a dual-boot environment. For this, a "
+"different part of the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file must be "
+"edited."
+msgstr ""
+"Sfrtunatamente, questa soluzione non impedisce ad un attacker, in un "
+"ambiente dual boot, di avviare un sistema operativo poco sicuro. Per ovviare "
+"a questo problema, occorre editare una diversa parte del file <filename>/"
+"boot/grub/grub.conf</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Look for the <computeroutput>title</computeroutput> line of the operating system that you want to secure, and add a line with the <command>lock</command> directive immediately beneath it."
-msgstr "Individuare, per il sistema operativo che si vuole proteggere, la riga contenente la stringa <computeroutput>title</computeroutput>, ed aggiungere immediatamente dopo, la direttiva <command>lock</command>."
+msgid ""
+"Look for the <computeroutput>title</computeroutput> line of the operating "
+"system that you want to secure, and add a line with the <command>lock</"
+"command> directive immediately beneath it."
+msgstr ""
+"Individuare, per il sistema operativo che si vuole proteggere, la riga "
+"contenente la stringa <computeroutput>title</computeroutput>, ed aggiungere "
+"immediatamente dopo, la direttiva <command>lock</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -216,7 +428,7 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>title DOS lock</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>title DOS lock</computeroutput>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -225,23 +437,46 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A <computeroutput>password</computeroutput> line must be present in the main section of the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file for this method to work properly. Otherwise, an attacker can access the GRUB editor interface and remove the lock line."
-msgstr "Perchè questo metodo funzioni correttamente, occorre che sia presente una riga <computeroutput>password</computeroutput>, nella parte principale del file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Diversamente, un attacker potrebbe accedere all'interfaccia di editazione di GRUB e rimuovere il lock (blocco)."
+msgid ""
+"A <computeroutput>password</computeroutput> line must be present in the main "
+"section of the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file for this "
+"method to work properly. Otherwise, an attacker can access the GRUB editor "
+"interface and remove the lock line."
+msgstr ""
+"Perchè questo metodo funzioni correttamente, occorre che sia presente una "
+"riga <computeroutput>password</computeroutput>, nella parte principale del "
+"file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Diversamente, un attacker "
+"potrebbe accedere all'interfaccia di editazione di GRUB e rimuovere il lock "
+"(blocco)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To create a different password for a particular kernel or operating system, add a <command>lock</command> line to the stanza, followed by a password line."
-msgstr "Per creare una password diversa per ogni kernel o sistema operativo, aggiungere <command>lock</command>, seguito dalla password, su ogni riga relativa."
+msgid ""
+"To create a different password for a particular kernel or operating system, "
+"add a <command>lock</command> line to the stanza, followed by a password "
+"line."
+msgstr ""
+"Per creare una password diversa per ogni kernel o sistema operativo, "
+"aggiungere <command>lock</command>, seguito dalla password, su ogni riga "
+"relativa."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Each stanza protected with a unique password should begin with lines similar to the following example:"
-msgstr "Ogni sistema protetto da una password, dovrebbe iniziare con una riga simile al seguente esempio:"
+msgid ""
+"Each stanza protected with a unique password should begin with lines similar "
+"to the following example:"
+msgstr ""
+"Ogni sistema protetto da una password, dovrebbe iniziare con una riga simile "
+"al seguente esempio:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<computeroutput>title DOS lock password --md5 <replaceable><password-hash></replaceable></computeroutput>"
+msgid ""
+"<computeroutput>title DOS lock password --md5 <replaceable><password-"
+"hash></replaceable></computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>title DOS lock password --md5 <replaceable><password-"
+"hash></replaceable></computeroutput>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -249,39 +484,109 @@
msgstr "Sicurezza delle password"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Passwords are the primary method that Fedora uses to verify a user's identity. This is why password security is so important for protection of the user, the workstation, and the network."
-msgstr "Le password sono il metodo principale usato da Fedora, per verificare l'dentità di un utente. Per questo motivo, la sicurezza della password è così importante: serve a proteggere l'utente, la workstation e la rete."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Passwords are the primary method that Fedora uses to verify a user's "
+"identity. This is why password security is so important for protection of "
+"the user, the workstation, and the network."
+msgstr ""
+"Le password sono il metodo principale usato da Fedora, per verificare "
+"l'dentità di un utente. Per questo motivo, la sicurezza della password è "
+"così importante: serve a proteggere l'utente, la workstation e la rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For security purposes, the installation program configures the system to use <firstterm>Message-Digest Algorithm</firstterm> (<emphasis>MD5</emphasis>) and shadow passwords. It is highly recommended that you do not alter these settings."
-msgstr "Per motivi di sicurezza, il processo di installazione configura il sistema, ad usare <firstterm>Message-Digest Algorithm</firstterm> (<emphasis>MD5</emphasis>) e fa uso di password non leggibili. Si raccomanda vivamente di non alterare queste impostazioni."
+msgid ""
+"For security purposes, the installation program configures the system to use "
+"<firstterm>Message-Digest Algorithm</firstterm> (<emphasis>MD5</emphasis>) "
+"and shadow passwords. It is highly recommended that you do not alter these "
+"settings."
+msgstr ""
+"Per motivi di sicurezza, il processo di installazione configura il sistema, "
+"ad usare <firstterm>Message-Digest Algorithm</firstterm> (<emphasis>MD5</"
+"emphasis>) e fa uso di password non leggibili. Si raccomanda vivamente di "
+"non alterare queste impostazioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If MD5 passwords are deselected during installation, the older <firstterm>Data Encryption Standard</firstterm> (<firstterm><acronym>DES</acronym></firstterm>) format is used. This format limits passwords to eight alphanumeric characters (disallowing punctuation and other special characters), and provides a modest 56-bit level of encryption."
-msgstr "Se durante l'installazione, si deseleziona la codifica MD5, per le password verrà usato il vecchio formato <firstterm>Data Encryption Standard</firstterm> (<firstterm><acronym>DES</acronym></firstterm>). Questo standard, limita le password ad otto caratteri alfanumerici (vietando l'uso di caratteri di punteggiatura e di altri caratteri speciali) con un modesto livello di codifica a 56 bit."
+msgid ""
+"If MD5 passwords are deselected during installation, the older "
+"<firstterm>Data Encryption Standard</firstterm> (<firstterm><acronym>DES</"
+"acronym></firstterm>) format is used. This format limits passwords to eight "
+"alphanumeric characters (disallowing punctuation and other special "
+"characters), and provides a modest 56-bit level of encryption."
+msgstr ""
+"Se durante l'installazione, si deseleziona la codifica MD5, per le password "
+"verrà usato il vecchio formato <firstterm>Data Encryption Standard</"
+"firstterm> (<firstterm><acronym>DES</acronym></firstterm>). Questo standard, "
+"limita le password ad otto caratteri alfanumerici (vietando l'uso di "
+"caratteri di punteggiatura e di altri caratteri speciali) con un modesto "
+"livello di codifica a 56 bit."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If shadow passwords are deselected during installation, all passwords are stored as a one-way hash in the world-readable <filename>/etc/passwd</filename> file, which makes the system vulnerable to offline password cracking attacks. If an intruder can gain access to the machine as a regular user, he can copy the <filename>/etc/passwd</filename> file to his own machine and run any number of password cracking programs against it. If there is an insecure password in the file, it is only a matter of time before the password cracker discovers it."
-msgstr "Se, durante l'installazione, si deseleziona la illeggibilità delle password, tutte le password saranno salvate, hash one-way, nel file <filename>/etc/passwd</filename>, rendendo il sistema vulnerabile ad attacchi, da parte di cracker di password. Infatti, se un intrusore, riesce ad accedere ad una macchina come un regolare utente, egli può copiare il file <filename>/etc/passwd</filename>, sulla propria macchina, e carpire le password salvate, usando una delle tante applicazioni di cracking, disponibili. A questo punto è solo una questione di tempo: se è presente una password poco sicura, l'applicazione prima o poi riuscirà facilmente a decodificarla."
+msgid ""
+"If shadow passwords are deselected during installation, all passwords are "
+"stored as a one-way hash in the world-readable <filename>/etc/passwd</"
+"filename> file, which makes the system vulnerable to offline password "
+"cracking attacks. If an intruder can gain access to the machine as a regular "
+"user, he can copy the <filename>/etc/passwd</filename> file to his own "
+"machine and run any number of password cracking programs against it. If "
+"there is an insecure password in the file, it is only a matter of time "
+"before the password cracker discovers it."
+msgstr ""
+"Se, durante l'installazione, si deseleziona la illeggibilità delle password, "
+"tutte le password saranno salvate, hash one-way, nel file <filename>/etc/"
+"passwd</filename>, rendendo il sistema vulnerabile ad attacchi, da parte di "
+"cracker di password. Infatti, se un intrusore, riesce ad accedere ad una "
+"macchina come un regolare utente, egli può copiare il file <filename>/etc/"
+"passwd</filename>, sulla propria macchina, e carpire le password salvate, "
+"usando una delle tante applicazioni di cracking, disponibili. A questo punto "
+"è solo una questione di tempo: se è presente una password poco sicura, "
+"l'applicazione prima o poi riuscirà facilmente a decodificarla."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Shadow passwords eliminate this type of attack by storing the password hashes in the file <filename>/etc/shadow</filename>, which is readable only by the root user."
-msgstr "Le password illeggibili, eliminano questo tipo di attacco, salvando le password codificate, nel file <filename>/etc/shadow</filename>, leggibile soltanto da parte dell'utente root."
+msgid ""
+"Shadow passwords eliminate this type of attack by storing the password "
+"hashes in the file <filename>/etc/shadow</filename>, which is readable only "
+"by the root user."
+msgstr ""
+"Le password illeggibili, eliminano questo tipo di attacco, salvando le "
+"password codificate, nel file <filename>/etc/shadow</filename>, leggibile "
+"soltanto da parte dell'utente root."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This forces a potential attacker to attempt password cracking remotely by logging into a network service on the machine, such as SSH or FTP. This sort of brute-force attack is much slower and leaves an obvious trail as hundreds of failed login attempts are written to system files. Of course, if the cracker starts an attack in the middle of the night on a system with weak passwords, the cracker may have gained access before dawn and edited the log files to cover his tracks."
-msgstr "Ciò costringe un potenziale attacker, a tentare di carpire le password da remoto, tramite un servizio di rete attivo sulla macchina, come SSH o FTP. Questo tipo di attacco, è molto più lento e lascia traccia nei file di sistema, in cui sono registrati tutti i tentativi di accesso. Naturalmente, se il cracker inizia un attacco contro un sistema, protetto con password deboli, p.e in piena notte, il cracker potrebbe avere accesso al sistema prima dell'alba, e tempo sufficiente per cancellare, nel file di log, ogni traccia dei suoi tentativi d'accesso."
+msgid ""
+"This forces a potential attacker to attempt password cracking remotely by "
+"logging into a network service on the machine, such as SSH or FTP. This sort "
+"of brute-force attack is much slower and leaves an obvious trail as hundreds "
+"of failed login attempts are written to system files. Of course, if the "
+"cracker starts an attack in the middle of the night on a system with weak "
+"passwords, the cracker may have gained access before dawn and edited the log "
+"files to cover his tracks."
+msgstr ""
+"Ciò costringe un potenziale attacker, a tentare di carpire le password da "
+"remoto, tramite un servizio di rete attivo sulla macchina, come SSH o FTP. "
+"Questo tipo di attacco, è molto più lento e lascia traccia nei file di "
+"sistema, in cui sono registrati tutti i tentativi di accesso. Naturalmente, "
+"se il cracker inizia un attacco contro un sistema, protetto con password "
+"deboli, p.e in piena notte, il cracker potrebbe avere accesso al sistema "
+"prima dell'alba, e tempo sufficiente per cancellare, nel file di log, ogni "
+"traccia dei suoi tentativi d'accesso."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In addition to format and storage considerations is the issue of content. The single most important thing a user can do to protect his account against a password cracking attack is create a strong password."
-msgstr "Oltre alle considerazioni di formato e di salvataggio, c'è il problema del contenuto. Ed effettivamente, l'unica cosa veramente importante che può fare un utente, per proteggere il suo account da un attacco per carpire password, è creare una password robusta."
+msgid ""
+"In addition to format and storage considerations is the issue of content. "
+"The single most important thing a user can do to protect his account against "
+"a password cracking attack is create a strong password."
+msgstr ""
+"Oltre alle considerazioni di formato e di salvataggio, c'è il problema del "
+"contenuto. Ed effettivamente, l'unica cosa veramente importante che può fare "
+"un utente, per proteggere il suo account da un attacco per carpire password, "
+"è creare una password robusta."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -290,13 +595,20 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When creating a secure password, it is a good idea to follow these guidelines:"
-msgstr "Per creare una password sicura, è una buona idea seguire queste linee guida:"
+msgid ""
+"When creating a secure password, it is a good idea to follow these "
+"guidelines:"
+msgstr ""
+"Per creare una password sicura, è una buona idea seguire queste linee guida:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Use Only Words or Numbers</emphasis> — Never use only numbers or words in a password."
-msgstr "<emphasis>Non usare soltanto parole o numeri</emphasis> — In una password, non usare mai soltanto parole numeri."
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Use Only Words or Numbers</emphasis> — Never use only "
+"numbers or words in a password."
+msgstr ""
+"<emphasis>Non usare soltanto parole o numeri</emphasis> — In una "
+"password, non usare mai soltanto parole numeri."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -320,8 +632,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Use Recognizable Words</emphasis> — Words such as proper names, dictionary words, or even terms from television shows or novels should be avoided, even if they are bookended with numbers."
-msgstr "<emphasis>Non usare parole riconoscibili</emphasis> — Parole come nomi propri, sostantivi, o anche termini di show televisi o di attori, anche se terminanti cone dei numeri, dovrebbero essere evitati."
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Use Recognizable Words</emphasis> — Words such as "
+"proper names, dictionary words, or even terms from television shows or "
+"novels should be avoided, even if they are bookended with numbers."
+msgstr ""
+"<emphasis>Non usare parole riconoscibili</emphasis> — Parole come nomi "
+"propri, sostantivi, o anche termini di show televisi o di attori, anche se "
+"terminanti cone dei numeri, dovrebbero essere evitati."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -340,8 +658,15 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Use Words in Foreign Languages</emphasis> — Password cracking programs often check against word lists that encompass dictionaries of many languages. Relying on foreign languages for secure passwords is not secure."
-msgstr "<emphasis>Non usare parole di lingue straniere</emphasis> — Le applicazioni di cracking, spesso, scansionano le parole nei dizionari di molte lingue straniere. Affidarsi a una parola straniera, non è molto sicuro."
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Use Words in Foreign Languages</emphasis> — Password "
+"cracking programs often check against word lists that encompass dictionaries "
+"of many languages. Relying on foreign languages for secure passwords is not "
+"secure."
+msgstr ""
+"<emphasis>Non usare parole di lingue straniere</emphasis> — Le "
+"applicazioni di cracking, spesso, scansionano le parole nei dizionari di "
+"molte lingue straniere. Affidarsi a una parola straniera, non è molto sicuro."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -360,8 +685,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Use Hacker Terminology</emphasis> — If you think you are elite because you use hacker terminology — also called l337 (LEET) speak — in your password, think again. Many word lists include LEET speak."
-msgstr "<emphasis>Non usare la terminologia Hacker</emphasis> — Se si ritiene di far parte di una elite, usando una terminologia Hacker — anche chiamato linguaggio l337 (LEET) — per la propria password, si rfletta bene. Molti dizionari includono il linguaggio 1337."
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Use Hacker Terminology</emphasis> — If you think you "
+"are elite because you use hacker terminology — also called l337 (LEET) "
+"speak — in your password, think again. Many word lists include LEET "
+"speak."
+msgstr ""
+"<emphasis>Non usare la terminologia Hacker</emphasis> — Se si ritiene "
+"di far parte di una elite, usando una terminologia Hacker — anche "
+"chiamato linguaggio l337 (LEET) — per la propria password, si rfletta "
+"bene. Molti dizionari includono il linguaggio 1337."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -375,8 +708,17 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Use Personal Information</emphasis> — Avoid using any personal information in your passwords. If the attacker knows your identity, the task of deducing your password becomes easier. The following is a list of the types of information to avoid when creating a password:"
-msgstr "<emphasis>Non usare informazioni personali</emphasis> — Per la propria password, evitare di usare ogni informazione personale. Se l'attacker conosce l'identità, può facilmente dedurre la password. Di seguito si riporta una lista di tipi di informazione, che devono essere evitati, per una password:"
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Use Personal Information</emphasis> — Avoid using any "
+"personal information in your passwords. If the attacker knows your identity, "
+"the task of deducing your password becomes easier. The following is a list "
+"of the types of information to avoid when creating a password:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Non usare informazioni personali</emphasis> — Per la propria "
+"password, evitare di usare ogni informazione personale. Se l'attacker "
+"conosce l'identità, può facilmente dedurre la password. Di seguito si "
+"riporta una lista di tipi di informazione, che devono essere evitati, per "
+"una password:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -405,8 +747,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Invert Recognizable Words</emphasis> — Good password checkers always reverse common words, so inverting a bad password does not make it any more secure."
-msgstr "<emphasis>Non invertire parole riconoscibili</emphasis> — Buoni programmi di cracking, sono sempre capaci di invertire parole comuni, per cui invertire una password debole, non ne aumenta la sicurezza."
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Invert Recognizable Words</emphasis> — Good password "
+"checkers always reverse common words, so inverting a bad password does not "
+"make it any more secure."
+msgstr ""
+"<emphasis>Non invertire parole riconoscibili</emphasis> — Buoni "
+"programmi di cracking, sono sempre capaci di invertire parole comuni, per "
+"cui invertire una password debole, non ne aumenta la sicurezza."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -425,13 +773,24 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Write Down Your Password</emphasis> — Never store a password on paper. It is much safer to memorize it."
-msgstr "<emphasis>Non trascrivere la password</emphasis> — Mai conservare una password su un pezzo di carta. Meglio impararla a memoria!"
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Write Down Your Password</emphasis> — Never store a "
+"password on paper. It is much safer to memorize it."
+msgstr ""
+"<emphasis>Non trascrivere la password</emphasis> — Mai conservare una "
+"password su un pezzo di carta. Meglio impararla a memoria!"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Do Not Use the Same Password For All Machines</emphasis> — It is important to make separate passwords for each machine. This way if one system is compromised, all of your machines are not immediately at risk."
-msgstr "<emphasis>Non usare la stessa password su tutte le macchine</emphasis> — Per ogni macchina, è importante creare password differenti. In questo modo, se un sistema viene compromesso, le altre macchine, non sono immediatamente a rischio."
+msgid ""
+"<emphasis>Do Not Use the Same Password For All Machines</emphasis> — "
+"It is important to make separate passwords for each machine. This way if one "
+"system is compromised, all of your machines are not immediately at risk."
+msgstr ""
+"<emphasis>Non usare la stessa password su tutte le macchine</emphasis> "
+"— Per ogni macchina, è importante creare password differenti. In "
+"questo modo, se un sistema viene compromesso, le altre macchine, non sono "
+"immediatamente a rischio."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -440,33 +799,73 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Make the Password at Least Eight Characters Long</emphasis> — The longer the password, the better. If using MD5 passwords, it should be 15 characters or longer. With DES passwords, use the maximum length (eight characters)."
-msgstr "<emphasis>Creare password lunghe almeno otto caratteri</emphasis> — Più lunga la password, tanto meglio. Se si usa la codifica MD5, la password dovrebbe essere lunga almeno 15 caratteri. Con la codifica DES, si usi la lunghezza massima (otto caratteri)."
+msgid ""
+"<emphasis>Make the Password at Least Eight Characters Long</emphasis> "
+"— The longer the password, the better. If using MD5 passwords, it "
+"should be 15 characters or longer. With DES passwords, use the maximum "
+"length (eight characters)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Creare password lunghe almeno otto caratteri</emphasis> — "
+"Più lunga la password, tanto meglio. Se si usa la codifica MD5, la password "
+"dovrebbe essere lunga almeno 15 caratteri. Con la codifica DES, si usi la "
+"lunghezza massima (otto caratteri)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Mix Upper and Lower Case Letters</emphasis> — Fedora is case sensitive, so mix cases to enhance the strength of the password."
-msgstr "<emphasis>Usare lettere maiuscole e minuscole</emphasis> — Fedora è case sensitive (distingue tra maiuscole/minuscole), per cui l'uso di lettere miste, aumenta la robustezza delle password."
+msgid ""
+"<emphasis>Mix Upper and Lower Case Letters</emphasis> — Fedora is case "
+"sensitive, so mix cases to enhance the strength of the password."
+msgstr ""
+"<emphasis>Usare lettere maiuscole e minuscole</emphasis> — Fedora è "
+"case sensitive (distingue tra maiuscole/minuscole), per cui l'uso di lettere "
+"miste, aumenta la robustezza delle password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Mix Letters and Numbers</emphasis> — Adding numbers to passwords, especially when added to the middle (not just at the beginning or the end), can enhance password strength."
-msgstr "<emphasis>Usare lettere e numeri</emphasis> — L'aggiunta di numeri alle password, soprattutto se inserite all'interno (non solo all'inizio o alla fine), può aumentare la robustezza delle password."
+msgid ""
+"<emphasis>Mix Letters and Numbers</emphasis> — Adding numbers to "
+"passwords, especially when added to the middle (not just at the beginning or "
+"the end), can enhance password strength."
+msgstr ""
+"<emphasis>Usare lettere e numeri</emphasis> — L'aggiunta di numeri "
+"alle password, soprattutto se inserite all'interno (non solo all'inizio o "
+"alla fine), può aumentare la robustezza delle password."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<emphasis>Include Non-Alphanumeric Characters</emphasis> — Special characters such as &, $, and > can greatly improve the strength of a password (this is not possible if using DES passwords)."
-msgstr "<emphasis>Includere i caratteri speciali</emphasis> — L'uso di caratteri speciali, come &, $, and >, può notevolmente migliorare la robustezza di una password (ciò non è possibile con la codifica DES)."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>Include Non-Alphanumeric Characters</emphasis> — Special "
+"characters such as &, $, and > can greatly improve the "
+"strength of a password (this is not possible if using DES passwords)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Includere i caratteri speciali</emphasis> — L'uso di "
+"caratteri speciali, come &, $, and >, può notevolmente "
+"migliorare la robustezza di una password (ciò non è possibile con la "
+"codifica DES)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Pick a Password You Can Remember</emphasis> — The best password in the world does little good if you cannot remember it; use acronyms or other mnemonic devices to aid in memorizing passwords."
-msgstr "<emphasis>Scegliere una password da ricordare</emphasis> — La miglior password del mondo serve a ben poco, se poi non si può ricordare; usare acronimi o altre tecniche di memorizzazione, per tenere a mente le password."
+msgid ""
+"<emphasis>Pick a Password You Can Remember</emphasis> — The best "
+"password in the world does little good if you cannot remember it; use "
+"acronyms or other mnemonic devices to aid in memorizing passwords."
+msgstr ""
+"<emphasis>Scegliere una password da ricordare</emphasis> — La miglior "
+"password del mondo serve a ben poco, se poi non si può ricordare; usare "
+"acronimi o altre tecniche di memorizzazione, per tenere a mente le password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "With all these rules, it may seem difficult to create a password that meets all of the criteria for good passwords while avoiding the traits of a bad one. Fortunately, there are some steps you can take to generate an easily-remembered, secure password."
-msgstr "Con tutte queste regole, può sembrare difficile riuscire a creare una password che soddisfi tutti i criteri di una buona password, evitando tutte le caratteristiche di una cattiva. Fortunatamente, esistono alcuni procedimenti per creare una password, sicura e facile da ricordare."
+msgid ""
+"With all these rules, it may seem difficult to create a password that meets "
+"all of the criteria for good passwords while avoiding the traits of a bad "
+"one. Fortunately, there are some steps you can take to generate an easily-"
+"remembered, secure password."
+msgstr ""
+"Con tutte queste regole, può sembrare difficile riuscire a creare una "
+"password che soddisfi tutti i criteri di una buona password, evitando tutte "
+"le caratteristiche di una cattiva. Fortunatamente, esistono alcuni "
+"procedimenti per creare una password, sicura e facile da ricordare."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -475,8 +874,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There are many methods that people use to create secure passwords. One of the more popular methods involves acronyms. For example:"
-msgstr "Esistono diversi metodi per creare password sicure. Uno dei più comuni impiega acronimi. Per esempio:"
+msgid ""
+"There are many methods that people use to create secure passwords. One of "
+"the more popular methods involves acronyms. For example:"
+msgstr ""
+"Esistono diversi metodi per creare password sicure. Uno dei più comuni "
+"impiega acronimi. Per esempio:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -484,14 +887,20 @@
msgstr "Si pensi ad una frase facile da ricordare, come"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""over the river and through the woods, to grandmother's house we go.""
-msgstr "\"con un mazzo di rose rosse, fischiettando, vado all'appuntamento con la mia bella.\""
+#, no-c-format
+msgid ""
+""over the river and through the woods, to grandmother's house we go."
+"""
+msgstr ""
+""con un mazzo di rose rosse, fischiettando, vado all'appuntamento con la "
+"mia bella.""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Next, turn it into an acronym (including the punctuation)."
-msgstr "Successivamente, trasformare il tutto, inclusa la punteggiatura, in un acronimo."
+msgstr ""
+"Successivamente, trasformare il tutto, inclusa la punteggiatura, in un "
+"acronimo."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -500,8 +909,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Add complexity by substituting numbers and symbols for letters in the acronym. For example, substitute <userinput>7</userinput> for <userinput>t</userinput> and the at symbol (<userinput>@</userinput>) for <userinput>a</userinput>:"
-msgstr "Aggiungere un pò di \"rumore\", sostituendo, al posto delle lettere, numeri e simboli. Per esempio, sostituire, la <userinput>a</userinput> con <userinput>7</userinput> e la <userinput>d</userinput> con il simbolo at (<userinput>@</userinput>):"
+msgid ""
+"Add complexity by substituting numbers and symbols for letters in the "
+"acronym. For example, substitute <userinput>7</userinput> for <userinput>t</"
+"userinput> and the at symbol (<userinput>@</userinput>) for "
+"<userinput>a</userinput>:"
+msgstr ""
+"Aggiungere un pò di "rumore", sostituendo, al posto delle lettere, "
+"numeri e simboli. Per esempio, sostituire, la <userinput>a</userinput> con "
+"<userinput>7</userinput> e la <userinput>d</userinput> con il simbolo at "
+"(<userinput>@</userinput>):"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -510,8 +927,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Add more complexity by capitalizing at least one letter, such as <userinput>H</userinput>."
-msgstr "Aggiungere ulteriore \"rumore\", rendendo maiuscolo almeno una lettera, per esempio la <userinput>M</userinput>."
+msgid ""
+"Add more complexity by capitalizing at least one letter, such as "
+"<userinput>H</userinput>."
+msgstr ""
+"Aggiungere ulteriore "rumore", rendendo maiuscolo almeno una "
+"lettera, per esempio la <userinput>M</userinput>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -520,13 +941,25 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Finally, do not use the example password above for any systems, ever</emphasis>."
-msgstr "<emphasis>In ultimo, qualunque sia il sistema, non usare mai questo esempio di password</emphasis>."
+msgid ""
+"<emphasis>Finally, do not use the example password above for any systems, "
+"ever</emphasis>."
+msgstr ""
+"<emphasis>In ultimo, qualunque sia il sistema, non usare mai questo esempio "
+"di password</emphasis>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While creating secure passwords is imperative, managing them properly is also important, especially for system administrators within larger organizations. The following section details good practices for creating and managing user passwords within an organization."
-msgstr "Se è imperativo creare password sicure, la loro corretta gestione è altrattanto importante, soprattutto per gli amministratori di organizzazioni più grandi. Il paragrafo seguente, illustrerà buone pratiche per creare e gestire le password degli utenti, di una organizzazione."
+msgid ""
+"While creating secure passwords is imperative, managing them properly is "
+"also important, especially for system administrators within larger "
+"organizations. The following section details good practices for creating and "
+"managing user passwords within an organization."
+msgstr ""
+"Se è imperativo creare password sicure, la loro corretta gestione è "
+"altrattanto importante, soprattutto per gli amministratori di organizzazioni "
+"più grandi. Il paragrafo seguente, illustrerà buone pratiche per creare e "
+"gestire le password degli utenti, di una organizzazione."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -535,18 +968,43 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If an organization has a large number of users, the system administrators have two basic options available to force the use of good passwords. They can create passwords for the user, or they can let users create their own passwords, while verifying the passwords are of acceptable quality."
-msgstr "Se un'organizzazione ha un gran numero di utenti, gli amministratori di sistema hanno a disposizione due opzioni di base, per incoraggiare l'uso di buone password. Possono creare le password per i loro utenti, oppure possono lasciare agli utenti la creazione delle proprie password, verificando che esse siano qualitativamente accettabili."
+msgid ""
+"If an organization has a large number of users, the system administrators "
+"have two basic options available to force the use of good passwords. They "
+"can create passwords for the user, or they can let users create their own "
+"passwords, while verifying the passwords are of acceptable quality."
+msgstr ""
+"Se un'organizzazione ha un gran numero di utenti, gli amministratori di "
+"sistema hanno a disposizione due opzioni di base, per incoraggiare l'uso di "
+"buone password. Possono creare le password per i loro utenti, oppure possono "
+"lasciare agli utenti la creazione delle proprie password, verificando che "
+"esse siano qualitativamente accettabili."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Creating the passwords for the users ensures that the passwords are good, but it becomes a daunting task as the organization grows. It also increases the risk of users writing their passwords down."
-msgstr "La creazione delle password da assegnare agli utenti, assicura che esse siano buone, ma alla lunga può appesantire, soprattutto se l'organizzazione manifesta una certa dinamicità nel turn over del personale. Inoltre ciò aumenta il rischio, che gli utenti appuntino la password, su carta."
+msgid ""
+"Creating the passwords for the users ensures that the passwords are good, "
+"but it becomes a daunting task as the organization grows. It also increases "
+"the risk of users writing their passwords down."
+msgstr ""
+"La creazione delle password da assegnare agli utenti, assicura che esse "
+"siano buone, ma alla lunga può appesantire, soprattutto se l'organizzazione "
+"manifesta una certa dinamicità nel turn over del personale. Inoltre ciò "
+"aumenta il rischio, che gli utenti appuntino la password, su carta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For these reasons, most system administrators prefer to have the users create their own passwords, but actively verify that the passwords are good and, in some cases, force users to change their passwords periodically through password aging."
-msgstr "Per questi motivi, la maggior parte degli amministratori peferiscono lasciare agli utenti la creazione delle proprie password, per poi verificare attivamente che siano buone, ed in alcuni casi, obbligare gli utenti a cambiarle periodicamente, usando delle password con validità temporale limitata."
+msgid ""
+"For these reasons, most system administrators prefer to have the users "
+"create their own passwords, but actively verify that the passwords are good "
+"and, in some cases, force users to change their passwords periodically "
+"through password aging."
+msgstr ""
+"Per questi motivi, la maggior parte degli amministratori peferiscono "
+"lasciare agli utenti la creazione delle proprie password, per poi verificare "
+"attivamente che siano buone, ed in alcuni casi, obbligare gli utenti a "
+"cambiarle periodicamente, usando delle password con validità temporale "
+"limitata."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -555,38 +1013,123 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To protect the network from intrusion it is a good idea for system administrators to verify that the passwords used within an organization are strong ones. When users are asked to create or change passwords, they can use the command line application <command>passwd</command>, which is <firstterm>Pluggable Authentication Manager</firstterm> (<firstterm>PAM</firstterm>) aware and therefore checks to see if the password is too short or otherwise easy to crack. This check is performed using the <filename>pam_cracklib.so</filename> PAM module. Since PAM is customizable, it is possible to add more password integrity checkers, such as <filename>pam_passwdqc</filename> (available from <ulink url=\"http://www.openwall.com/passwdqc/\">http://www.openwall.com/passwdqc/</ulink>) or to write a new module. For a list of available PAM modules, refer to <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/modules.html\">http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/modules.html</ulink>.
For more information about PAM, refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
-msgstr "Per proteggere la rete da intrusioni, è buona norma per gli amministratori, verificare che le password usate all'interno dell'organizzazione siano robuste. Quando gli utenti devono creare o modificare la password, essi possono usare l'applicazione <command>passwd</command>, di tipo <firstterm>Pluggable Authentication Manager</firstterm> (<firstterm>PAM</firstterm>), in grado di verificare se la password digitata è troppo corta o facile da crackare. Questa verifica è svolta usando il modulo PAM, <filename>pam_cracklib.so</filename>. Poichè PAM è configurabile, è possibile aggiungere altri moduli di verifica delle password, come <filename>pam_passwdqc</filename> (disponibile su <ulink url=\"http://www.openwall.com/passwdqc/\"> openwall.com </ulink>) o anche realizzare un nuovo modulo. Per una lista dei moduli PAM disponibili, fare riferimento a <ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/modules.html\">PAM modules</ulink>, sul sito di kernel.org. Per
maggiori informazioni su PAM, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
+msgid ""
+"To protect the network from intrusion it is a good idea for system "
+"administrators to verify that the passwords used within an organization are "
+"strong ones. When users are asked to create or change passwords, they can "
+"use the command line application <command>passwd</command>, which is "
+"<firstterm>Pluggable Authentication Manager</firstterm> (<firstterm>PAM</"
+"firstterm>) aware and therefore checks to see if the password is too short "
+"or otherwise easy to crack. This check is performed using the "
+"<filename>pam_cracklib.so</filename> PAM module. Since PAM is customizable, "
+"it is possible to add more password integrity checkers, such as "
+"<filename>pam_passwdqc</filename> (available from <ulink url=\"http://www."
+"openwall.com/passwdqc/\">http://www.openwall.com/passwdqc/</ulink>) or to "
+"write a new module. For a list of available PAM modules, refer to <ulink url="
+"\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/modules.html\">http://www.kernel."
+"org/pub/linux/libs/pam/modules.html</ulink>. For more information about PAM, "
+"refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
+msgstr ""
+"Per proteggere la rete da intrusioni, è buona norma per gli amministratori, "
+"verificare che le password usate all'interno dell'organizzazione siano "
+"robuste. Quando gli utenti devono creare o modificare la password, essi "
+"possono usare l'applicazione <command>passwd</command>, di tipo "
+"<firstterm>Pluggable Authentication Manager</firstterm> (<firstterm>PAM</"
+"firstterm>), in grado di verificare se la password digitata è troppo corta o "
+"facile da crackare. Questa verifica è svolta usando il modulo PAM, "
+"<filename>pam_cracklib.so</filename>. Poichè PAM è configurabile, è "
+"possibile aggiungere altri moduli di verifica delle password, come "
+"<filename>pam_passwdqc</filename> (disponibile su <ulink url=\"http://www."
+"openwall.com/passwdqc/\"> openwall.com </ulink>) o anche realizzare un "
+"nuovo modulo. Per una lista dei moduli PAM disponibili, fare riferimento a "
+"<ulink url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/modules.html\">PAM "
+"modules</ulink>, sul sito di kernel.org. Per maggiori informazioni su PAM, "
+"fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The password check that is performed at the time of their creation does not discover bad passwords as effectively as running a password cracking program against the passwords."
-msgstr "La verifica fatta all'atto di creazione della password, tuttavia, non rileva password cattive così efficacemente, come invece fanno le applicazioni di cracking."
+msgid ""
+"The password check that is performed at the time of their creation does not "
+"discover bad passwords as effectively as running a password cracking program "
+"against the passwords."
+msgstr ""
+"La verifica fatta all'atto di creazione della password, tuttavia, non rileva "
+"password cattive così efficacemente, come invece fanno le applicazioni di "
+"cracking."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Many password cracking programs are available that run under Fedora, although none ship with the operating system. Below is a brief list of some of the more popular password cracking programs:"
-msgstr "Sono disponibili, molte applicazioni di cracking che eseguono su Fedora, anche se nessuna viene distribuita con il sistame operativo. Di seguito, viene fornito un elenco delle più comuni applicazioni di cracking:"
+msgid ""
+"Many password cracking programs are available that run under Fedora, "
+"although none ship with the operating system. Below is a brief list of some "
+"of the more popular password cracking programs:"
+msgstr ""
+"Sono disponibili, molte applicazioni di cracking che eseguono su Fedora, "
+"anche se nessuna viene distribuita con il sistame operativo. Di seguito, "
+"viene fornito un elenco delle più comuni applicazioni di cracking:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis><application>John The Ripper</application></emphasis> — A fast and flexible password cracking program. It allows the use of multiple word lists and is capable of brute-force password cracking. It is available online at <ulink url=\"http://www.openwall.com/john/\">http://www.openwall.com/john/</ulink>."
-msgstr "<emphasis><application>John The Ripper</application></emphasis> — Un applicazione di cracking, flessibile e veloce. Permette di usare più liste di parole e, tramite ricerca esaustiva (o forza bruta) di crackare le password. L'applicazione è disponibile sul sito <ulink url=\"http://www.openwall.com/john/\">openwall.com</ulink>."
+msgid ""
+"<emphasis><application>John The Ripper</application></emphasis> — A "
+"fast and flexible password cracking program. It allows the use of multiple "
+"word lists and is capable of brute-force password cracking. It is available "
+"online at <ulink url=\"http://www.openwall.com/john/\">http://www.openwall."
+"com/john/</ulink>."
+msgstr ""
+"<emphasis><application>John The Ripper</application></emphasis> — Un "
+"applicazione di cracking, flessibile e veloce. Permette di usare più liste "
+"di parole e, tramite ricerca esaustiva (o forza bruta) di crackare le "
+"password. L'applicazione è disponibile sul sito <ulink url=\"http://www."
+"openwall.com/john/\">openwall.com</ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis><application>Crack</application></emphasis> — Perhaps the most well known password cracking software, <application>Crack</application> is also very fast, though not as easy to use as <application>John The Ripper</application>. It can be found online at <ulink url=\"http://www.crypticide.com/alecm/security/crack/c50-faq.html\">http://www.crypticide.com/alecm/security/crack/c50-faq.html</ulink>."
-msgstr "<emphasis><application>Crack</application></emphasis> — Forse, l'applicativo di cracking più conosciuto, <application>Crack</application> è anche molto veloce, sebbene non così semplice da usare come <application>John The Ripper</application>. Può essere trovato sul sito <ulink url=\"http://www.crypticide.com/alecm/security/crack/c50-faq.html\">crypticide.com</ulink>."
+msgid ""
+"<emphasis><application>Crack</application></emphasis> — Perhaps the "
+"most well known password cracking software, <application>Crack</application> "
+"is also very fast, though not as easy to use as <application>John The "
+"Ripper</application>. It can be found online at <ulink url=\"http://www."
+"crypticide.com/alecm/security/crack/c50-faq.html\">http://www.crypticide.com/"
+"alecm/security/crack/c50-faq.html</ulink>."
+msgstr ""
+"<emphasis><application>Crack</application></emphasis> — Forse, "
+"l'applicativo di cracking più conosciuto, <application>Crack</application> è "
+"anche molto veloce, sebbene non così semplice da usare come "
+"<application>John The Ripper</application>. Può essere trovato sul sito "
+"<ulink url=\"http://www.crypticide.com/alecm/security/crack/c50-faq.html"
+"\">crypticide.com</ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis><application>Slurpie</application></emphasis> — <application>Slurpie</application> is similar to <application>John The Ripper</application> and <application>Crack</application>, but it is designed to run on multiple computers simultaneously, creating a distributed password cracking attack. It can be found along with a number of other distributed attack security evaluation tools online at <ulink url=\"http://www.ussrback.com/distributed.htm\">http://www.ussrback.com/distributed.htm</ulink>."
-msgstr "<emphasis><application>Slurpie</application></emphasis> — <application>Slurpie</application> assomiglia a <application>John The Ripper</application> ed a <application>Crack</application>, ma è stato progettato per essere eseguito contemporaneamente su più computer, in modo da creare un cracking distribuito. Può essere trovato, insieme ad altri strumenti di attacco che operano su sistemi distribuiti, su<ulink url=\"http://www.ussrback.com/distributed.htm\"> ussrback.com</ulink>."
+msgid ""
+"<emphasis><application>Slurpie</application></emphasis> — "
+"<application>Slurpie</application> is similar to <application>John The "
+"Ripper</application> and <application>Crack</application>, but it is "
+"designed to run on multiple computers simultaneously, creating a distributed "
+"password cracking attack. It can be found along with a number of other "
+"distributed attack security evaluation tools online at <ulink url=\"http://"
+"www.ussrback.com/distributed.htm\">http://www.ussrback.com/distributed.htm</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"<emphasis><application>Slurpie</application></emphasis> — "
+"<application>Slurpie</application> assomiglia a <application>John The "
+"Ripper</application> ed a <application>Crack</application>, ma è stato "
+"progettato per essere eseguito contemporaneamente su più computer, in modo "
+"da creare un cracking distribuito. Può essere trovato, insieme ad altri "
+"strumenti di attacco che operano su sistemi distribuiti, su<ulink url="
+"\"http://www.ussrback.com/distributed.htm\"> ussrback.com</ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Always get authorization in writing before attempting to crack passwords within an organization."
-msgstr "Assicurarsi sempre, di avere le necessarie autorizzazioni, prima di tentare qualsiasi cracking all'interno della propria organizzazione."
+msgid ""
+"Always get authorization in writing before attempting to crack passwords "
+"within an organization."
+msgstr ""
+"Assicurarsi sempre, di avere le necessarie autorizzazioni, prima di tentare "
+"qualsiasi cracking all'interno della propria organizzazione."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -594,9 +1137,24 @@
msgstr "Passphrase"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Passphrases and passwords are the cornerstone to security in most of today's systems. Unfortunately, techniques such as biometrics and two-factor authentication have not yet become mainstream in many systems. If passwords are going to be used to secure a system, then the use of passphrases should be considered. Passphrases are longer than passwords and provide better protection than a password even when implemented with non-standard characters such as numbers and symbols."
-msgstr "Le passphrase (o frasi d'accesso) e le password, sono la pietra angolare per la sicurezza, nei sistemi moderni. Sfortunatamente, tecniche come biometrie o autenticazioni a due fattori, non sono ancora entrati a far parte, in molti sistemi. Se le password vengono impiegate per rendere sicuro un sistema, occorre spiegare il ruolo svolto dalle passphrase. Queste ultime sono più lunghe delle password e permettono una migliore protezione di una password, anche quando vengono implemetate senza usare caratteri non-standard, come numeri e simboli."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Passphrases and passwords are the cornerstone to security in most of "
+"today's systems. Unfortunately, techniques such as biometrics and two-"
+"factor authentication have not yet become mainstream in many systems. If "
+"passwords are going to be used to secure a system, then the use of "
+"passphrases should be considered. Passphrases are longer than passwords and "
+"provide better protection than a password even when implemented with non-"
+"standard characters such as numbers and symbols."
+msgstr ""
+"Le passphrase (o frasi d'accesso) e le password, sono la pietra angolare per "
+"la sicurezza, nei sistemi moderni. Sfortunatamente, tecniche come biometrie "
+"o autenticazioni a due fattori, non sono ancora entrati a far parte, in "
+"molti sistemi. Se le password vengono impiegate per rendere sicuro un "
+"sistema, occorre spiegare il ruolo svolto dalle passphrase. Queste ultime "
+"sono più lunghe delle password e permettono una migliore protezione di una "
+"password, anche quando vengono implementate senza usare caratteri non-"
+"standard, come numeri e simboli."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -605,38 +1163,84 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Password aging is another technique used by system administrators to defend against bad passwords within an organization. Password aging means that after a specified period (usually 90 days), the user is prompted to create a new password. The theory behind this is that if a user is forced to change his password periodically, a cracked password is only useful to an intruder for a limited amount of time. The downside to password aging, however, is that users are more likely to write their passwords down."
-msgstr "Limitare la durata delle password, è un'altra tecnica usata dagli amministratori di sistema, per proteggere l'organizzazione da cattive password. Con tale tecnica, dopo un determinato periodo di tempo (generalmente 90 giorni), all'utente viene richiesto di ricreare una nuova password. La teoria che giustifica tutto ciò è che, se un utente è obbligato a cambiare periodicamente la propria password, allora una password crackata rimane utile ad un intrusore, soltanto per un periodo di tempo limitato. L'aspetto negativo, è che potrebbe aumentare la tendenza dell'utente a trascrivere su carta, la propria password."
+msgid ""
+"Password aging is another technique used by system administrators to defend "
+"against bad passwords within an organization. Password aging means that "
+"after a specified period (usually 90 days), the user is prompted to create a "
+"new password. The theory behind this is that if a user is forced to change "
+"his password periodically, a cracked password is only useful to an intruder "
+"for a limited amount of time. The downside to password aging, however, is "
+"that users are more likely to write their passwords down."
+msgstr ""
+"Limitare la durata delle password, è un'altra tecnica usata dagli "
+"amministratori di sistema, per proteggere l'organizzazione da cattive "
+"password. Con tale tecnica, dopo un determinato periodo di tempo "
+"(generalmente 90 giorni), all'utente viene richiesto di ricreare una nuova "
+"password. La teoria che giustifica tutto ciò è che, se un utente è obbligato "
+"a cambiare periodicamente la propria password, allora una password crackata "
+"rimane utile ad un intrusore, soltanto per un periodo di tempo limitato. "
+"L'aspetto negativo, è che potrebbe aumentare la tendenza dell'utente a "
+"trascrivere su carta, la propria password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There are two primary programs used to specify password aging under Fedora: the <command>chage</command> command or the graphical <application>User Manager</application> (<command>system-config-users</command>) application."
-msgstr "In Fedora, sono disponibili due applicazioni usate per impostare la durata di una password: il comando <command>chage</command> e l'applicazione grafica <application>Gestione Utenti</application> (<command>system-config-users</command>)."
+msgid ""
+"There are two primary programs used to specify password aging under Fedora: "
+"the <command>chage</command> command or the graphical <application>User "
+"Manager</application> (<command>system-config-users</command>) application."
+msgstr ""
+"In Fedora, sono disponibili due applicazioni usate per impostare la durata "
+"di una password: il comando <command>chage</command> e l'applicazione "
+"grafica <application>Gestione Utenti</application> (<command>system-config-"
+"users</command>)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <option>-M</option> option of the <command>chage</command> command specifies the maximum number of days the password is valid. For example, to set a user's password to expire in 90 days, use the following command:"
-msgstr "L'opzione <option>-M</option> nel comando <command>chage</command>, permette di specificare per la password, il massimo numero di giorni di vilidità. Per esempio, per impostare la scadenza di una password, dopo 90 giorni, usare il seguente comando:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <option>-M</option> option of the <command>chage</command> command "
+"specifies the maximum number of days the password is valid. For example, to "
+"set a user's password to expire in 90 days, use the following command:"
+msgstr ""
+"L'opzione <option>-M</option> nel comando <command>chage</command>, permette "
+"di specificare per la password, il massimo numero di giorni di validità. Per "
+"esempio, per impostare la scadenza di una password, dopo 90 giorni, usare il "
+"seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<command>chage -M 90 <replaceable><username></replaceable></command>"
+msgid ""
+"<command>chage -M 90 <replaceable><username></replaceable></command>"
msgstr ""
+"<command>chage -M 90 <replaceable><username></replaceable></command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the above command, replace <replaceable><username></replaceable> with the name of the user. To disable password expiration, it is traditional to use a value of <command>99999</command> after the <option>-M</option> option (this equates to a little over 273 years)."
-msgstr "Nel comando precedente, sostituire <replaceable><username></replaceable>, con il nome dell'utente. Per disabilitare la scadenza su una password, è consuetudine usare il valore <command>99999</command> (equivalente a circa 273 anni), dopo l'opzione <option>-M</option> "
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the above command, replace <replaceable><username></replaceable> "
+"with the name of the user. To disable password expiration, it is traditional "
+"to use a value of <command>99999</command> after the <option>-M</option> "
+"option (this equates to a little over 273 years)."
+msgstr ""
+"Nel comando precedente, sostituire <replaceable><username></"
+"replaceable>, con il nome dell'utente. Per disabilitare la scadenza su una "
+"password, è consuetudine usare il valore <command>99999</command> "
+"(equivalente a circa 273 anni), dopo l'opzione <option>-M</option> "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can also use the <command>chage</command> command in interactive mode to modify multiple password aging and account details. Use the following command to enter interactive mode:"
-msgstr "Per modificare scadenze e informazioni di più account, si può usare il comando <command>chage</command>, in modo interattivo. Per entrare in modalità interattiva, digitare il segente comando:"
+msgid ""
+"You can also use the <command>chage</command> command in interactive mode to "
+"modify multiple password aging and account details. Use the following "
+"command to enter interactive mode:"
+msgstr ""
+"Per modificare scadenze e informazioni di più account, si può usare il "
+"comando <command>chage</command>, in modo interattivo. Per entrare in "
+"modalità interattiva, digitare il segente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>chage <replaceable><username></replaceable></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>chage <replaceable><username></replaceable></command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -657,41 +1261,87 @@
"Account Expiration Date (YYYY-MM-DD) [1969-12-31]: \n"
"[root@myServer ~]# "
msgstr ""
+"[root@myServer ~]# chage davido \n"
+"Changing the aging information for davido \n"
+"Enter the new value, or press ENTER for the default \n"
+"Minimum Password Age [0]: 10\n"
+"Maximum Password Age [99999]: 90 \n"
+"Last Password Change (YYYY-MM-DD) [2006-08-18]: \n"
+"Password Expiration Warning [7]: \n"
+"Password Inactive [-1]: \n"
+"Account Expiration Date (YYYY-MM-DD) [1969-12-31]: \n"
+"[root@myServer ~]# "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to the man page for chage for more information on the available options."
-msgstr "Per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili, fare riferimento alle pagine di man."
+msgid ""
+"Refer to the man page for chage for more information on the available "
+"options."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sulle opzioni disponibili, fare riferimento alle "
+"pagine di man."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can also use the graphical <application>User Manager</application> application to create password aging policies, as follows. Note: you need Administrator privileges to perform this procedure."
-msgstr "Si può usare anche l'applicazione grafica <application>Gestione Utenti</application>, per impostare scadenze sulle password. Nota: occorre essere amministratore, per effettuare questa operazione."
+msgid ""
+"You can also use the graphical <application>User Manager</application> "
+"application to create password aging policies, as follows. Note: you need "
+"Administrator privileges to perform this procedure."
+msgstr ""
+"Si può usare anche l'applicazione grafica <application>Gestione Utenti</"
+"application>, per impostare scadenze sulle password. Nota: occorre essere "
+"amministratore, per effettuare questa operazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guimenu>System</guimenu> menu on the Panel, point to <guisubmenu>Administration</guisubmenu> and then click <guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem> to display the User Manager. Alternatively, type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt."
-msgstr "Per avviare l'interfaccia Gestione Utenti, selezionare dal menu <guimenuitem>Sistema > Amministrazione > Utenti e Gruppi</guimenuitem>. Oppure, in un terminale, digitare il comando <command>system-config-users</command>."
+msgid ""
+"Click the <guimenu>System</guimenu> menu on the Panel, point to "
+"<guisubmenu>Administration</guisubmenu> and then click <guimenuitem>Users "
+"and Groups</guimenuitem> to display the User Manager. Alternatively, type "
+"the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt."
+msgstr ""
+"Per avviare l'interfaccia Gestione Utenti, selezionare dal menu "
+"<guimenuitem>Sistema > Amministrazione > Utenti e Gruppi</"
+"guimenuitem>. Oppure, in un terminale, digitare il comando <command>system-"
+"config-users</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guilabel>Users</guilabel> tab, and select the required user in the list of users."
-msgstr "Selezionare il tab, <guilabel>Utenti</guilabel>, e quindi l'utente interessato, nella lista degli utenti."
+msgid ""
+"Click the <guilabel>Users</guilabel> tab, and select the required user in "
+"the list of users."
+msgstr ""
+"Selezionare il tab, <guilabel>Utenti</guilabel>, e quindi l'utente "
+"interessato, nella lista degli utenti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click <guibutton>Properties</guibutton> on the toolbar to display the User Properties dialog box (or choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> on the <guimenu>File</guimenu> menu)."
-msgstr "Per visualizzare la finestra delle Proprietà dell'Utente, cliccare sul bottone <guibutton>Proprietà</guibutton>, (oppure dal menu, selezionare <guimenuitem>File > Proprietà</guimenuitem>)."
+msgid ""
+"Click <guibutton>Properties</guibutton> on the toolbar to display the User "
+"Properties dialog box (or choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> on "
+"the <guimenu>File</guimenu> menu)."
+msgstr ""
+"Per visualizzare la finestra delle Proprietà dell'Utente, cliccare sul "
+"bottone <guibutton>Proprietà</guibutton>, (oppure dal menu, selezionare "
+"<guimenuitem>File > Proprietà</guimenuitem>)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guilabel>Password Info</guilabel> tab, and select the check box for <guilabel>Enable password expiration</guilabel>."
-msgstr "Selezionare il tab <guilabel>Password Info</guilabel>, e abilitare la checkbox, <guilabel>Abilitare la scadenza sulla password</guilabel>."
+msgid ""
+"Click the <guilabel>Password Info</guilabel> tab, and select the check box "
+"for <guilabel>Enable password expiration</guilabel>."
+msgstr ""
+"Selezionare il tab <guilabel>Password Info</guilabel>, e abilitare la "
+"checkbox, <guilabel>Abilitare la scadenza sulla password</guilabel>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Enter the required value in the <guilabel>Days before change required</guilabel> field, and click <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Inserire il valore richiesto, nel campo <guilabel>Giorni di validità</guilabel>, e poi cliccare sul bottone <guibutton>OK</guibutton>."
+msgid ""
+"Enter the required value in the <guilabel>Days before change required</"
+"guilabel> field, and click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"Inserire il valore richiesto, nel campo <guilabel>Giorni di validità</"
+"guilabel>, e poi cliccare sul bottone <guibutton>OK</guibutton>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -709,14 +1359,34 @@
msgstr "Controlli amministrativi"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "When administering a home machine, the user must perform some tasks as the root user or by acquiring effective root privileges via a <firstterm>setuid</firstterm> program, such as <command>sudo</command> or <command>su</command>. A setuid program is one that operates with the user ID (<emphasis>UID</emphasis>) of the program's owner rather than the user operating the program. Such programs are denoted by an <computeroutput>s</computeroutput> in the owner section of a long format listing, as in the following example:"
-msgstr "Quando si gestisce un PC, per esempio il PC di casa, l'utente può svolgere i compiti di amministrazione come utente root, oppure acquisendo privilegi effettivi di root, con programmi <firstterm>setuid</firstterm>, come <command>sudo</command> o <command>su</command>. Un programma setuid opera con l'ID utente (o <emphasis>UID</emphasis>) del proprietario del programma, e non con l'UID di colui che utilizza il programma Questi programmi, in un listato di formato lungo, sono denotati con una <computeroutput>s</computeroutput>, nella sezione bit di proprietà, come indicato di seguito:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When administering a home machine, the user must perform some tasks as the "
+"root user or by acquiring effective root privileges via a <firstterm>setuid</"
+"firstterm> program, such as <command>sudo</command> or <command>su</"
+"command>. A setuid program is one that operates with the user ID "
+"(<emphasis>UID</emphasis>) of the program's owner rather than the user "
+"operating the program. Such programs are denoted by an <computeroutput>s</"
+"computeroutput> in the owner section of a long format listing, as in the "
+"following example:"
+msgstr ""
+"Quando si gestisce un PC, per esempio il PC di casa, l'utente può svolgere i "
+"compiti di amministrazione come utente root, oppure acquisendo privilegi "
+"effettivi di root, con programmi <firstterm>setuid</firstterm>, come "
+"<command>sudo</command> o <command>su</command>. Un programma setuid opera "
+"con l'ID utente (o <emphasis>UID</emphasis>) del proprietario del programma, "
+"e non con l'UID di colui che utilizza il programma Questi programmi, in un "
+"listato di formato lungo, sono denotati con una <computeroutput>s</"
+"computeroutput>, nella sezione bit di proprietà, come indicato di seguito:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<computeroutput>-rwsr-xr-x 1 root root 47324 May 1 08:09 /bin/su</computeroutput>"
+msgid ""
+"<computeroutput>-rwsr-xr-x 1 root root 47324 May 1 08:09 /bin/su</"
+"computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>-rwsr-xr-x 1 root root 47324 May 1 08:09 /bin/su</"
+"computeroutput>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -725,13 +1395,45 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <computeroutput>s</computeroutput> may be upper case or lower case. If it appears as upper case, it means that the underlying permission bit has not been set."
-msgstr "La <computeroutput>s</computeroutput> può essere maiuscola o minuscola. Se è maiuscola, vuol dire che il bit di permesso non è stato impostato."
+msgid ""
+"The <computeroutput>s</computeroutput> may be upper case or lower case. If "
+"it appears as upper case, it means that the underlying permission bit has "
+"not been set."
+msgstr ""
+"La <computeroutput>s</computeroutput> può essere maiuscola o minuscola. Se è "
+"maiuscola, vuol dire che il bit di permesso non è stato impostato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For the system administrators of an organization, however, choices must be made as to how much administrative access users within the organization should have to their machine. Through a PAM module called <filename>pam_console.so</filename>, some activities normally reserved only for the root user, such as rebooting and mounting removable media are allowed for the first user that logs in at the physical console (refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" /> for more information about the <filename>pam_console.so</filename> module.) However, other important system administration tasks, such as altering network settings, configuring a new mouse, or mounting network devices, are not possible without administrative privileges. As a result, system administrators must decide how much access the users on their network should receive."
-msgstr "Nell'ambito di una organizzazione, gli amministratori devono stabilire i tipi di accessi amministrativi da assegnare agli utenti delle proprie macchine. Per esempio, attraverso il modulo PAM denominato <filename>pam_console.so</filename>, alcuni compiti normalmente riservati soltanto all'utente root, come il riavvio o il montaggio di supporti rimovibili, sono estesi al primo utente che accede ad un terminale (fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />, per maggiori informazioni sul modulo <filename>pam_console.so</filename>). Inoltre, altri importatnti compiti amministrativi, come modificare le impostazioni di rete, configurare un nuovo mouse, o montare un dispositivo di rete, sono possbili soltanto se si hanno i privilegi necessari. Quindi, gli amministratori di sistemi, devono stabilire il livello di accesso da attribuire agli utenti della rete aziendale."
+msgid ""
+"For the system administrators of an organization, however, choices must be "
+"made as to how much administrative access users within the organization "
+"should have to their machine. Through a PAM module called "
+"<filename>pam_console.so</filename>, some activities normally reserved only "
+"for the root user, such as rebooting and mounting removable media are "
+"allowed for the first user that logs in at the physical console (refer to "
+"<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" /"
+"> for more information about the <filename>pam_console.so</filename> "
+"module.) However, other important system administration tasks, such as "
+"altering network settings, configuring a new mouse, or mounting network "
+"devices, are not possible without administrative privileges. As a result, "
+"system administrators must decide how much access the users on their network "
+"should receive."
+msgstr ""
+"Nell'ambito di una organizzazione, gli amministratori devono stabilire i "
+"tipi di accessi amministrativi da assegnare agli utenti delle proprie "
+"macchine. Per esempio, attraverso il modulo PAM denominato "
+"<filename>pam_console.so</filename>, alcuni compiti normalmente riservati "
+"soltanto all'utente root, come il riavvio o il montaggio di supporti "
+"rimovibili, sono estesi al primo utente che accede ad un terminale (fare "
+"riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />, per maggiori informazioni sul "
+"modulo <filename>pam_console.so</filename>). Inoltre, altri importatnti "
+"compiti amministrativi, come modificare le impostazioni di rete, configurare "
+"un nuovo mouse, o montare un dispositivo di rete, sono possbili soltanto se "
+"si hanno i privilegi necessari. Quindi, gli amministratori di sistemi, "
+"devono stabilire il livello di accesso da attribuire agli utenti della rete "
+"aziendale."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -740,28 +1442,66 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the users within an organization are trusted and computer-literate, then allowing them root access may not be an issue. Allowing root access by users means that minor activities, like adding devices or configuring network interfaces, can be handled by the individual users, leaving system administrators free to deal with network security and other important issues."
-msgstr "Se gli utenti di una organizzazione sono fidati ed adeguatamente esperti, allora il loro accesso come root non dovrebbe essere un problema. Permettere di accedere come root, significa assegnare agli utenti attività di minore importanza, come aggiungere dispositivi o configurare interfacce di rete, lasciando agli amministratori maggiore libertà per aspetti più importanti, come garantire la sicurezza della rete e del sistema."
+msgid ""
+"If the users within an organization are trusted and computer-literate, then "
+"allowing them root access may not be an issue. Allowing root access by users "
+"means that minor activities, like adding devices or configuring network "
+"interfaces, can be handled by the individual users, leaving system "
+"administrators free to deal with network security and other important issues."
+msgstr ""
+"Se gli utenti di una organizzazione sono fidati ed adeguatamente esperti, "
+"allora il loro accesso come root non dovrebbe essere un problema. Permettere "
+"di accedere come root, significa assegnare agli utenti attività di minore "
+"importanza, come aggiungere dispositivi o configurare interfacce di rete, "
+"lasciando agli amministratori maggiore libertà per aspetti più importanti, "
+"come garantire la sicurezza della rete e del sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "On the other hand, giving root access to individual users can lead to the following issues:"
-msgstr "Dall'altro lato, permettere ai singoli utenti l'accesso come utente root, può generare i seguenti problemi:"
+msgid ""
+"On the other hand, giving root access to individual users can lead to the "
+"following issues:"
+msgstr ""
+"Dall'altro lato, permettere ai singoli utenti l'accesso come utente root, "
+"può generare i seguenti problemi:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Machine Misconfiguration</emphasis> — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance to resolve issues. Even worse, they might open up security holes without knowing it."
-msgstr "<emphasis>Errata configurazione della macchina</emphasis> — Gli utenti con accesso privilegiato, potrebbero configurare erroneamente la propria macchina, e richiedere la necessaria assistenza. Peggio ancora, potrebbero causare, inconsapevolmente, delle falle nella sicurezza del sistema."
+msgid ""
+"<emphasis>Machine Misconfiguration</emphasis> — Users with root access "
+"can misconfigure their machines and require assistance to resolve issues. "
+"Even worse, they might open up security holes without knowing it."
+msgstr ""
+"<emphasis>Errata configurazione della macchina</emphasis> — Gli utenti "
+"con accesso privilegiato, potrebbero configurare erroneamente la propria "
+"macchina, e richiedere la necessaria assistenza. Peggio ancora, potrebbero "
+"causare, inconsapevolmente, delle falle nella sicurezza del sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Running Insecure Services</emphasis> — Users with root access might run insecure servers on their machine, such as FTP or Telnet, potentially putting usernames and passwords at risk. These services transmit this information over the network in plain text."
-msgstr "<emphasis>Eseguire servizi non sicuri</emphasis> — Gli utenti con accesso root, potrebbero eseguire, sulle proprie macchine, servizi insicuri come FTP o Telnet, mettendo potenzialmente a rischio le loro credenziali di accesso, ossia username e password. Infatti, questi servizi trasmettono in chiaro queste informazioni, attraverso la rete."
+msgid ""
+"<emphasis>Running Insecure Services</emphasis> — Users with root "
+"access might run insecure servers on their machine, such as FTP or Telnet, "
+"potentially putting usernames and passwords at risk. These services transmit "
+"this information over the network in plain text."
+msgstr ""
+"<emphasis>Eseguire servizi non sicuri</emphasis> — Gli utenti con "
+"accesso root, potrebbero eseguire, sulle proprie macchine, servizi insicuri "
+"come FTP o Telnet, mettendo potenzialmente a rischio le loro credenziali di "
+"accesso, ossia username e password. Infatti, questi servizi trasmettono in "
+"chiaro queste informazioni, attraverso la rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Running Email Attachments As Root</emphasis> — Although rare, email viruses that affect Linux do exist. The only time they are a threat, however, is when they are run by the root user."
-msgstr "<emphasis>Inviare allegati e-mail come root</emphasis> — Sebbene piuttosto rari, si può dire che non esistono virus allegati in email, che possano minacciare un sistema Linux. L'unica situazione che può rivelarsi una minaccia, si ha quando gli allegati vengono aperti dall'utente root."
+msgid ""
+"<emphasis>Running Email Attachments As Root</emphasis> — Although "
+"rare, email viruses that affect Linux do exist. The only time they are a "
+"threat, however, is when they are run by the root user."
+msgstr ""
+"<emphasis>Inviare allegati e-mail come root</emphasis> — Sebbene "
+"piuttosto rari, si può dire che non esistono virus allegati in email, che "
+"possano minacciare un sistema Linux. L'unica situazione che può rivelarsi "
+"una minaccia, si ha quando gli allegati vengono aperti dall'utente root."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -770,13 +1510,32 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If an administrator is uncomfortable allowing users to log in as root for these or other reasons, the root password should be kept secret, and access to runlevel one or single user mode should be disallowed through boot loader password protection (refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-BIOS_and_Boot_Loader_Security-Boot_Loader_Passwords\" /> for more information on this topic.)"
-msgstr "Se, per queste o altre ragioni, un amministratore ritiene opportuno non dover assegnare agli utenti i privilegi di root, allora la password di root dovrebbe essere custodita segretamente, e l'accesso al runlevel uno o l'accesso come mono utente, dovrebbero essere disabilitati, proteggendo con password il boot loader (fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-BIOS_and_Boot_Loader_Security-Boot_Loader_Passwords\" />, per maggiori ragguagli su questo tipo di protezione)."
+msgid ""
+"If an administrator is uncomfortable allowing users to log in as root for "
+"these or other reasons, the root password should be kept secret, and access "
+"to runlevel one or single user mode should be disallowed through boot loader "
+"password protection (refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"BIOS_and_Boot_Loader_Security-Boot_Loader_Passwords\" /> for more "
+"information on this topic.)"
+msgstr ""
+"Se, per queste o altre ragioni, un amministratore ritiene opportuno non "
+"dover assegnare agli utenti i privilegi di root, allora la password di root "
+"dovrebbe essere custodita segretamente, e l'accesso al runlevel uno o "
+"l'accesso come mono utente, dovrebbero essere disabilitati, proteggendo con "
+"password il boot loader (fare riferimento al <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-BIOS_and_Boot_Loader_Security-Boot_Loader_Passwords\" />, per "
+"maggiori ragguagli su questo tipo di protezione)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<xref linkend=\"tabl-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Methods_of_Disabling_the_Root_Account\" /> describes ways that an administrator can further ensure that root logins are disallowed:"
-msgstr "<xref linkend=\"tabl-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Methods_of_Disabling_the_Root_Account\" /> descrive altri metodi disponibili all'amministratore, per disabilitare gli accessi come utente root:"
+msgid ""
+"<xref linkend=\"tabl-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-"
+"Methods_of_Disabling_the_Root_Account\" /> describes ways that an "
+"administrator can further ensure that root logins are disallowed:"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"tabl-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-"
+"Methods_of_Disabling_the_Root_Account\" /> descrive altri metodi disponibili "
+"all'amministratore, per disabilitare gli accessi come utente root:"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -810,18 +1569,26 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "Edit the <filename>/etc/passwd</filename> file and change the shell from <command>/bin/bash</command> to <command>/sbin/nologin</command>."
-msgstr "Aprire il file <filename>/etc/passwd</filename>, ed modificare la shell da <command>/bin/bash</command> in <command>/sbin/nologin</command>."
+msgid ""
+"Edit the <filename>/etc/passwd</filename> file and change the shell from "
+"<command>/bin/bash</command> to <command>/sbin/nologin</command>."
+msgstr ""
+"Aprire il file <filename>/etc/passwd</filename>, ed modificare la shell da "
+"<command>/bin/bash</command> in <command>/sbin/nologin</command>."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "Prevents access to the root shell and logs any such attempts."
-msgstr "Vieta l'accesso alla shell di root e registra, nei file log di sistema, ogni tentativo d'accesso."
+msgstr ""
+"Vieta l'accesso alla shell di root e registra, nei file log di sistema, ogni "
+"tentativo d'accesso."
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "The following programs are prevented from accessing the root account:"
-msgstr "I seguenti programmi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account root:"
+msgstr ""
+"I seguenti programmi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account "
+"root:"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -865,13 +1632,20 @@
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "Programs that do not require a shell, such as FTP clients, mail clients, and many setuid programs."
-msgstr "Programmi che non necessitano di una shell, come client FTP, e-mail, e molti programmi setuid."
+msgid ""
+"Programs that do not require a shell, such as FTP clients, mail clients, and "
+"many setuid programs."
+msgstr ""
+"Programmi che non necessitano di una shell, come client FTP, e-mail, e molti "
+"programmi setuid."
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "The following programs are <emphasis>not</emphasis> prevented from accessing the root account:"
-msgstr "I seguenti programmi <emphasis>possono accedere</emphasis> all'account root:"
+msgid ""
+"The following programs are <emphasis>not</emphasis> prevented from accessing "
+"the root account:"
+msgstr ""
+"I seguenti programmi <emphasis>possono accedere</emphasis> all'account root:"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -895,13 +1669,22 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "An empty <filename>/etc/securetty</filename> file prevents root login on any devices attached to the computer."
-msgstr "Un file <filename>/etc/securetty</filename> vuoto, nega l'accesso come utente root, da qualsiasi terminale collegato al computer."
+msgid ""
+"An empty <filename>/etc/securetty</filename> file prevents root login on any "
+"devices attached to the computer."
+msgstr ""
+"Un file <filename>/etc/securetty</filename> vuoto, nega l'accesso come "
+"utente root, da qualsiasi terminale collegato al computer."
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "Prevents access to the root account via the console or the network. The following programs are prevented from accessing the root account:"
-msgstr "Vieta l'accesso all'account root, da un terminale locale o da remoto. I seguenti programmi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account root:"
+msgid ""
+"Prevents access to the root account via the console or the network. The "
+"following programs are prevented from accessing the root account:"
+msgstr ""
+"Vieta l'accesso all'account root, da un terminale locale o da remoto. I "
+"seguenti programmi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account "
+"root:"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -910,8 +1693,12 @@
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "Programs that do not log in as root, but perform administrative tasks through setuid or other mechanisms."
-msgstr "I programmi che non eseguono come root, ma eseguono compiti amministrativi attraverso setuid o altri meccanismi."
+msgid ""
+"Programs that do not log in as root, but perform administrative tasks "
+"through setuid or other mechanisms."
+msgstr ""
+"I programmi che non eseguono come root, ma eseguono compiti amministrativi "
+"attraverso setuid o altri meccanismi."
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -920,18 +1707,29 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "Edit the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file and set the <command>PermitRootLogin</command> parameter to <command>no</command>."
-msgstr "Aprire il file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> e impostare il parametro <command>PermitRootLogin</command> su <command>no</command>."
+msgid ""
+"Edit the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> file and set the "
+"<command>PermitRootLogin</command> parameter to <command>no</command>."
+msgstr ""
+"Aprire il file <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> e impostare il "
+"parametro <command>PermitRootLogin</command> su <command>no</command>."
#. Tag: member
#, no-c-format
-msgid "Prevents root access via the OpenSSH suite of tools. The following programs are prevented from accessing the root account:"
-msgstr "Vieta l'accesso all'account root, attraverso l'insieme di strumenti OpenSSH. I seguenti programmi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account root:"
+msgid ""
+"Prevents root access via the OpenSSH suite of tools. The following programs "
+"are prevented from accessing the root account:"
+msgstr ""
+"Vieta l'accesso all'account root, attraverso l'insieme di strumenti OpenSSH. "
+"I seguenti programmi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account "
+"root:"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "This only prevents root access to the OpenSSH suite of tools."
-msgstr "Il metodo, vieta l'accesso all'account root, soltanto attraverso l'insieme di strumenti OpenSSH."
+msgstr ""
+"Il metodo, vieta l'accesso all'account root, soltanto attraverso l'insieme "
+"di strumenti OpenSSH."
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -940,8 +1738,19 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
-msgid "Edit the file for the target service in the <filename>/etc/pam.d/</filename> directory. Make sure the <filename>pam_listfile.so</filename> is required for authentication.<footnote> <para> Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_Root_Using_PAM\" /> for details. </para> </footnote>"
-msgstr "Nella directory <filename>/etc/pam.d/</filename>, modificare il file relativo al servizio interessato. Assicurarsi che sia richiesto il file <filename>pam_listfile.so</filename>, per l'autenticazione.<footnote> <para> Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_Root_Using_PAM\" /> per i dettagli. </para> </footnote>"
+msgid ""
+"Edit the file for the target service in the <filename>/etc/pam.d/</filename> "
+"directory. Make sure the <filename>pam_listfile.so</filename> is required "
+"for authentication.<footnote> <para> Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_Root_Using_PAM\" /> for "
+"details. </para> </footnote>"
+msgstr ""
+"Nella directory <filename>/etc/pam.d/</filename>, modificare il file "
+"relativo al servizio interessato. Assicurarsi che sia richiesto il file "
+"<filename>pam_listfile.so</filename>, per l'autenticazione.<footnote> <para> "
+"Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Disallowing_Root_Access-Disabling_Root_Using_PAM\" /> per i dettagli. </"
+"para> </footnote>"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -951,7 +1760,9 @@
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "The following services are prevented from accessing the root account:"
-msgstr "I seguenti servizi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account root:"
+msgstr ""
+"I seguenti servizi <emphasis>non possono accedere</emphasis> all'account "
+"root:"
#. Tag: member
#, no-c-format
@@ -969,9 +1780,19 @@
msgstr "Disabilitare la shell di root"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To prevent users from logging in directly as root, the system administrator can set the root account's shell to <command>/sbin/nologin</command> in the <filename>/etc/passwd</filename> file. This prevents access to the root account through commands that require a shell, such as the <command>su</command> and the <command>ssh</command> commands."
-msgstr "Per evitare che gli utenti accedano direttamente come root, l'amministratore di sistema può impostare, nel file <filename>/etc/passwd</filename>, a <command>/sbin/nologin</command> la shell dell'account root. Ciò vieta l'accesso all'account root, attraverso i comandi che richiedono una shell, come <command>su</command> e <command>ssh</command>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To prevent users from logging in directly as root, the system administrator "
+"can set the root account's shell to <command>/sbin/nologin</command> in "
+"the <filename>/etc/passwd</filename> file. This prevents access to the root "
+"account through commands that require a shell, such as the <command>su</"
+"command> and the <command>ssh</command> commands."
+msgstr ""
+"Per evitare che gli utenti accedano direttamente come root, l'amministratore "
+"di sistema può impostare, nel file <filename>/etc/passwd</filename>, a "
+"<command>/sbin/nologin</command> la shell dell'account root. Ciò vieta "
+"l'accesso all'account root, attraverso i comandi che richiedono una shell, "
+"come <command>su</command> e <command>ssh</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -980,8 +1801,13 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Programs that do not require access to the shell, such as email clients or the <command>sudo</command> command, can still access the root account."
-msgstr "I programmi che non necessitano di accedere alla shell, come client e-mail o il comando <command>sudo</command>, tuttavia possono continuare ad accedere all'account root."
+msgid ""
+"Programs that do not require access to the shell, such as email clients or "
+"the <command>sudo</command> command, can still access the root account."
+msgstr ""
+"I programmi che non necessitano di accedere alla shell, come client e-mail o "
+"il comando <command>sudo</command>, tuttavia possono continuare ad accedere "
+"all'account root."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -989,19 +1815,51 @@
msgstr "Disabilitare le sessioni di root"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To further limit access to the root account, administrators can disable root logins at the console by editing the <filename>/etc/securetty</filename> file. This file lists all devices the root user is allowed to log into. If the file does not exist at all, the root user can log in through any communication device on the system, whether via the console or a raw network interface. This is dangerous, because a user can log in to his machine as root via Telnet, which transmits the password in plain text over the network. By default, Fedora's <filename>/etc/securetty</filename> file only allows the root user to log in at the console physically attached to the machine. To prevent root from logging in, remove the contents of this file by typing the following command:"
-msgstr "Per ulteriormente limitare l'accesso all'accout root, gli amministratori possono disabilitare le sessioni di root, da console, modificando il file <filename>/etc/securetty</filename>. Questo file elenca tutti i dispositivi da cui l'utente root può avviare una sessione. Se il file non esiste, allora l'utente root può avviare una sessione da ogni tipo di dispositivo di comunicazione presente, sia via terminale sia attraverso una interfaccia di rete. Ciò potrebbe essere piuttosto rischioso per la sicurezza della rete, giacchè si potrebbe avviare una sessione come utente root, via Telnet, il cui servizio trasmette in chiaro, le informazioni di accesso attraverso la rete. In Fedora, per impostazione, il file <filename>/etc/securetty</filename> permette di avviare una sessione di root, soltanto attraverso un terminale fisicamente collegato alla macchina. Per vietare ogni tipo di sessione di root, rimuovere il contenuto di questo file, digitando il seguente comando:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To further limit access to the root account, administrators can disable root "
+"logins at the console by editing the <filename>/etc/securetty</filename> "
+"file. This file lists all devices the root user is allowed to log into. If "
+"the file does not exist at all, the root user can log in through any "
+"communication device on the system, whether via the console or a raw network "
+"interface. This is dangerous, because a user can log in to his machine as "
+"root via Telnet, which transmits the password in plain text over the "
+"network. By default, Fedora's <filename>/etc/securetty</filename> file "
+"only allows the root user to log in at the console physically attached to "
+"the machine. To prevent root from logging in, remove the contents of this "
+"file by typing the following command:"
+msgstr ""
+"Per ulteriormente limitare l'accesso all'accout root, gli amministratori "
+"possono disabilitare le sessioni di root, da console, modificando il file "
+"<filename>/etc/securetty</filename>. Questo file elenca tutti i dispositivi "
+"da cui l'utente root può avviare una sessione. Se il file non esiste, allora "
+"l'utente root può avviare una sessione da ogni tipo di dispositivo di "
+"comunicazione presente, sia via terminale sia attraverso una interfaccia di "
+"rete. Ciò potrebbe essere piuttosto rischioso per la sicurezza della rete, "
+"giacchè si potrebbe avviare una sessione come utente root, via Telnet, il "
+"cui servizio trasmette in chiaro, le informazioni di accesso attraverso la "
+"rete. In Fedora, per impostazione, il file <filename>/etc/securetty</"
+"filename> permette di avviare una sessione di root, soltanto attraverso un "
+"terminale fisicamente collegato alla macchina. Per vietare ogni tipo di "
+"sessione di root, rimuovere il contenuto di questo file, digitando il "
+"seguente comando:"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>echo > /etc/securetty</command>"
-msgstr "<command>netdump-server</command>"
+msgstr "<command>echo > /etc/securetty</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "A blank <filename>/etc/securetty</filename> file does <emphasis>not</emphasis> prevent the root user from logging in remotely using the OpenSSH suite of tools because the console is not opened until after authentication."
-msgstr "Un file <filename>/etc/securetty</filename> completamente vuoto, <emphasis>consente</emphasis>, tuttavia, di avviare sessioni di root da remoto, usando l'insieme di strumenti OpenSSH, poichè il terminale non viene aperto fino a quando non si verifica l'autenticazione."
+msgid ""
+"A blank <filename>/etc/securetty</filename> file does <emphasis>not</"
+"emphasis> prevent the root user from logging in remotely using the OpenSSH "
+"suite of tools because the console is not opened until after authentication."
+msgstr ""
+"Un file <filename>/etc/securetty</filename> completamente vuoto, "
+"<emphasis>consente</emphasis>, tuttavia, di avviare sessioni di root da "
+"remoto, usando l'insieme di strumenti OpenSSH, poichè il terminale non viene "
+"aperto fino a quando non si verifica l'autenticazione."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1009,14 +1867,23 @@
msgstr "Disabilitare le sessioni SSH di root"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Root logins via the SSH protocol are disabled by default in Fedora; however, if this option has been enabled, it can be disabled again by editing the SSH daemon's configuration file (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). Change the line that reads:"
-msgstr "Le sessioni di root, attraverso il protocollo SSH sono disabilitate per impostazione, in Fedora; comunque, se questa impostazione viene abilitata, può essere nuovamente disabilitata, modificando il file di configurazione del demone SSH (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). Modificare la riga che contiene l'opzione:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Root logins via the SSH protocol are disabled by default in Fedora; however, "
+"if this option has been enabled, it can be disabled again by editing the SSH "
+"daemon's configuration file (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). "
+"Change the line that reads:"
+msgstr ""
+"Le sessioni di root, attraverso il protocollo SSH sono disabilitate per "
+"impostazione, in Fedora; comunque, se questa impostazione viene abilitata, "
+"può essere nuovamente disabilitata, modificando il file di configurazione "
+"del demone SSH (<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>). Modificare la "
+"riga che contiene l'opzione:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>PermitRootLogin yes</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>PermitRootLogin yes</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1026,17 +1893,21 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>PermitRootLogin no</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>PermitRootLogin no</computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For these changes to take effect, the SSH daemon must be restarted. This can be done via the following command:"
-msgstr "Per rendere effettive le modifiche, riavviare il demone SSH, per esempio, con il seguente comando:"
+msgid ""
+"For these changes to take effect, the SSH daemon must be restarted. This can "
+"be done via the following command:"
+msgstr ""
+"Per rendere effettive le modifiche, riavviare il demone SSH, per esempio, "
+"con il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<computeroutput>kill -HUP `cat /var/run/sshd.pid`</computeroutput>"
-msgstr ""
+msgstr "<computeroutput>kill -HUP `cat /var/run/sshd.pid`</computeroutput>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1045,8 +1916,25 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "PAM, through the <filename>/lib/security/pam_listfile.so</filename> module, allows great flexibility in denying specific accounts. The administrator can use this module to reference a list of users who are not allowed to log in. Below is an example of how the module is used for the <command>vsftpd</command> FTP server in the <filename>/etc/pam.d/vsftpd</filename> PAM configuration file (the <computeroutput>\\</computeroutput> character at the end of the first line in the following example is <emphasis>not</emphasis> necessary if the directive is on one line):"
-msgstr "PAM, attraverso il modulo <filename>/lib/security/pam_listfile.so</filename>, permette di autorizzare, in maniera flessibilie, l'accesso degli account. L'amministratore può usare il modulo, per fare riferimento ad una lista di utenti non autorizzati ad avviare sessioni. Di seguito, si riporta un esempio di come usare il modulo, per il server FTP <command>vsftpd</command> nel file di configurazione PAM <filename>/etc/pam.d/vsftpd</filename> relativo al server (il carattere <computeroutput>\\ </computeroutput>, alla fine della prima riga, <emphasis>non</emphasis> è necessario se l'istruzione entra in unica riga):"
+msgid ""
+"PAM, through the <filename>/lib/security/pam_listfile.so</filename> module, "
+"allows great flexibility in denying specific accounts. The administrator can "
+"use this module to reference a list of users who are not allowed to log in. "
+"Below is an example of how the module is used for the <command>vsftpd</"
+"command> FTP server in the <filename>/etc/pam.d/vsftpd</filename> PAM "
+"configuration file (the <computeroutput>\\</computeroutput> character at the "
+"end of the first line in the following example is <emphasis>not</emphasis> "
+"necessary if the directive is on one line):"
+msgstr ""
+"PAM, attraverso il modulo <filename>/lib/security/pam_listfile.so</"
+"filename>, permette di autorizzare, in maniera flessibilie, l'accesso degli "
+"account. L'amministratore può usare il modulo, per fare riferimento ad una "
+"lista di utenti non autorizzati ad avviare sessioni. Di seguito, si riporta "
+"un esempio di come usare il modulo, per il server FTP <command>vsftpd</"
+"command> nel file di configurazione PAM <filename>/etc/pam.d/vsftpd</"
+"filename> relativo al server (il carattere <computeroutput>\\ </"
+"computeroutput>, alla fine della prima riga, <emphasis>non</emphasis> è "
+"necessario se l'istruzione entra in unica riga):"
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -1054,21 +1942,45 @@
"auth required /lib/security/pam_listfile.so item=user \\ \n"
"sense=deny file=/etc/vsftpd.ftpusers onerr=succeed"
msgstr ""
+"auth required /lib/security/pam_listfile.so item=user \\ \n"
+"sense=deny file=/etc/vsftpd.ftpusers onerr=succeed"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This instructs PAM to consult the <filename>/etc/vsftpd.ftpusers</filename> file and deny access to the service for any listed user. The administrator can change the name of this file, and can keep separate lists for each service or use one central list to deny access to multiple services."
-msgstr "Con questa istruzione, PAM legge il file <filename>/etc/vsftpd.ftpusers</filename> in cui sono elencati tutti gli utenti a cui è vietato l'accesso al servizio. L'amministratore può modificare il nome di questo file, mantenere una lista separata per ogni servizio, oppure usare una lista unica per vietare l'accesso a più servizi."
+msgid ""
+"This instructs PAM to consult the <filename>/etc/vsftpd.ftpusers</filename> "
+"file and deny access to the service for any listed user. The administrator "
+"can change the name of this file, and can keep separate lists for each "
+"service or use one central list to deny access to multiple services."
+msgstr ""
+"Con questa istruzione, PAM legge il file <filename>/etc/vsftpd.ftpusers</"
+"filename> in cui sono elencati tutti gli utenti a cui è vietato l'accesso al "
+"servizio. L'amministratore può modificare il nome di questo file, mantenere "
+"una lista separata per ogni servizio, oppure usare una lista unica per "
+"vietare l'accesso a più servizi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the administrator wants to deny access to multiple services, a similar line can be added to the PAM configuration files, such as <filename>/etc/pam.d/pop</filename> and <filename>/etc/pam.d/imap</filename> for mail clients, or <filename>/etc/pam.d/ssh</filename> for SSH clients."
-msgstr "Se un amministratore vuole negare l'accesso a più servizi, ai file PAM di configurazione, può essere aggiunta una riga con i servizi da vietare, che possono essere per esempio, <filename>/etc/pam.d/pop</filename> e <filename>/etc/pam.d/imap</filename> per client e-mail, o <filename>/etc/pam.d/ssh</filename> per client SSH."
+msgid ""
+"If the administrator wants to deny access to multiple services, a similar "
+"line can be added to the PAM configuration files, such as <filename>/etc/pam."
+"d/pop</filename> and <filename>/etc/pam.d/imap</filename> for mail clients, "
+"or <filename>/etc/pam.d/ssh</filename> for SSH clients."
+msgstr ""
+"Se un amministratore vuole negare l'accesso a più servizi, ai file PAM di "
+"configurazione, può essere aggiunta una riga con i servizi da vietare, che "
+"possono essere per esempio, <filename>/etc/pam.d/pop</filename> e <filename>/"
+"etc/pam.d/imap</filename> per client e-mail, o <filename>/etc/pam.d/ssh</"
+"filename> per client SSH."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For more information about PAM, refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
-msgstr "Per maggiori informazioni su PAM, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
+msgid ""
+"For more information about PAM, refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su PAM, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-Pluggable_Authentication_Modules_PAM\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1077,8 +1989,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Rather than completely denying access to the root user, the administrator may want to allow access only via setuid programs, such as <command>su</command> or <command>sudo</command>."
-msgstr "Piuttosto che negare completamente l'accesso all'utente root, l'amministratore potrebbe limitare l'accesso attraverso i programmi setuid, come <command>su</command> o <command>sudo</command>."
+msgid ""
+"Rather than completely denying access to the root user, the administrator "
+"may want to allow access only via setuid programs, such as <command>su</"
+"command> or <command>sudo</command>."
+msgstr ""
+"Piuttosto che negare completamente l'accesso all'utente root, "
+"l'amministratore potrebbe limitare l'accesso attraverso i programmi setuid, "
+"come <command>su</command> o <command>sudo</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1087,63 +2005,129 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When a user executes the <command>su</command> command, they are prompted for the root password and, after authentication, is given a root shell prompt."
-msgstr "Quando si esegue il comando <command>su</command>, viene richiesto di inserire la password di root, e dopo autenticazione, si ha a disposizione una shell di root."
+msgid ""
+"When a user executes the <command>su</command> command, they are prompted "
+"for the root password and, after authentication, is given a root shell "
+"prompt."
+msgstr ""
+"Quando si esegue il comando <command>su</command>, viene richiesto di "
+"inserire la password di root, e dopo autenticazione, si ha a disposizione "
+"una shell di root."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Once logged in via the <command>su</command> command, the user <emphasis>is</emphasis> the root user and has absolute administrative access to the system<footnote> <para> This access is still subject to the restrictions imposed by SELinux, if it is enabled. </para> </footnote>. In addition, once a user has become root, it is possible for them to use the <command>su</command> command to change to any other user on the system without being prompted for a password."
-msgstr "Una volta avviata la sessione, con il comando <command>su</command>, l'utente <emphasis>è</emphasis> l'utente root, con pieno ed assoluto controllo del sistema.<footnote> <para>Questo accesso è ancora soggetto alle restrizioni imposte da SELinux, se abilitato</para> </footnote> Inoltre, una volta diventato root, l'utente può usare il comando <command>su</command> per diventare altri utenti presenti nel sistema, senza che sia richiesta alcuna password."
+msgid ""
+"Once logged in via the <command>su</command> command, the user <emphasis>is</"
+"emphasis> the root user and has absolute administrative access to the "
+"system<footnote> <para> This access is still subject to the restrictions "
+"imposed by SELinux, if it is enabled. </para> </footnote>. In addition, once "
+"a user has become root, it is possible for them to use the <command>su</"
+"command> command to change to any other user on the system without being "
+"prompted for a password."
+msgstr ""
+"Una volta avviata la sessione, con il comando <command>su</command>, "
+"l'utente <emphasis>è</emphasis> l'utente root, con pieno ed assoluto "
+"controllo del sistema.<footnote> <para>Questo accesso è ancora soggetto alle "
+"restrizioni imposte da SELinux, se abilitato</para> </footnote> Inoltre, una "
+"volta diventato root, l'utente può usare il comando <command>su</command> "
+"per diventare altri utenti presenti nel sistema, senza che sia richiesta "
+"alcuna password."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Because this program is so powerful, administrators within an organization may wish to limit who has access to the command."
-msgstr "Data la grande potenza di questo programma, gli amministratori aziendali desidererebbero consentirne l'accesso ad un numero ristretto di utenti."
+msgid ""
+"Because this program is so powerful, administrators within an organization "
+"may wish to limit who has access to the command."
+msgstr ""
+"Data la grande potenza di questo programma, gli amministratori aziendali "
+"desidererebbero consentirne l'accesso ad un numero ristretto di utenti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "One of the simplest ways to do this is to add users to the special administrative group called <firstterm>wheel</firstterm>. To do this, type the following command as root:"
-msgstr "Uno dei modi più semplici per far ciò, consiste nell'aggiungere gli utenti scelti ad un gruppo amministrativo speciale, denominato <firstterm>wheel</firstterm>. In concreto, come utente root digitare il seguente comando:"
+msgid ""
+"One of the simplest ways to do this is to add users to the special "
+"administrative group called <firstterm>wheel</firstterm>. To do this, type "
+"the following command as root:"
+msgstr ""
+"Uno dei modi più semplici per far ciò, consiste nell'aggiungere gli utenti "
+"scelti ad un gruppo amministrativo speciale, denominato <firstterm>wheel</"
+"firstterm>. In concreto, come utente root digitare il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<command>usermod -G wheel <replaceable><username></replaceable></command>"
+msgid ""
+"<command>usermod -G wheel <replaceable><username></replaceable></"
+"command>"
msgstr ""
+"<command>usermod -G wheel <replaceable><username></replaceable></"
+"command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the previous command, replace <replaceable><username></replaceable> with the username you want to add to the <command>wheel</command> group."
-msgstr "Nel precedente comando, sostituire <replaceable><username></replaceable> con lo username dell'utente che si vuole aggiungere al gruppo <command>wheel</command>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the previous command, replace <replaceable><username></"
+"replaceable> with the username you want to add to the <command>wheel</"
+"command> group."
+msgstr ""
+"Nel precedente comando, sostituire <replaceable><username></"
+"replaceable> con lo username dell'utente che si vuole aggiungere al gruppo "
+"<command>wheel</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can also use the <application>User Manager</application> to modify group memberships, as follows. Note: you need Administrator privileges to perform this procedure."
-msgstr "Alternativamente, si può usare la GUI, <application>Gestione Utenti</application>, per modificare il gruppo di appartenenza degli utenti, come spiegato di seguito. Nota: Occorre possedere i privilegi di amministratore, per effettuare questa operazione."
+msgid ""
+"You can also use the <application>User Manager</application> to modify group "
+"memberships, as follows. Note: you need Administrator privileges to perform "
+"this procedure."
+msgstr ""
+"Alternativamente, si può usare la GUI, <application>Gestione Utenti</"
+"application>, per modificare il gruppo di appartenenza degli utenti, come "
+"spiegato di seguito. Nota: Occorre possedere i privilegi di amministratore, "
+"per effettuare questa operazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Click the <guilabel>Groups</guilabel> tab, select the check box for the wheel group, and then click <guibutton>OK</guibutton>. Refer to <xref linkend=\"figu-Security_Guide-The_su_Command-Adding_users_to_the_wheel_group.\" />."
-msgstr "Selezionare il tab <guilabel>Gruppi</guilabel>, nella lista attivare la checkbox relativa al gruppo wheel, e poi cliccare il bottone <guibutton>OK</guibutton>. Fare riferimento al <xref linkend=\"figu-Security_Guide-The_su_Command-Adding_users_to_the_wheel_group.\" />."
+msgid ""
+"Click the <guilabel>Groups</guilabel> tab, select the check box for the "
+"wheel group, and then click <guibutton>OK</guibutton>. Refer to <xref "
+"linkend=\"figu-Security_Guide-The_su_Command-Adding_users_to_the_wheel_group."
+"\" />."
+msgstr ""
+"Selezionare il tab <guilabel>Gruppi</guilabel>, nella lista attivare la "
+"checkbox relativa al gruppo wheel, e poi cliccare il bottone <guibutton>OK</"
+"guibutton>. Fare riferimento al <xref linkend=\"figu-Security_Guide-"
+"The_su_Command-Adding_users_to_the_wheel_group.\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Open the PAM configuration file for <command>su</command> (<filename>/etc/pam.d/su</filename>) in a text editor and remove the comment <keycap>#</keycap> from the following line:"
-msgstr "In un editor di testo, aprire il file di configurazione PAM per il comando <command>su</command> (<filename>/etc/pam.d/su</filename>) e rimuovere il carattere di commento, <keycap>#</keycap>, dalla seguente riga:"
+msgid ""
+"Open the PAM configuration file for <command>su</command> (<filename>/etc/"
+"pam.d/su</filename>) in a text editor and remove the comment <keycap>#</"
+"keycap> from the following line:"
+msgstr ""
+"In un editor di testo, aprire il file di configurazione PAM per il comando "
+"<command>su</command> (<filename>/etc/pam.d/su</filename>) e rimuovere il "
+"carattere di commento, <keycap>#</keycap>, dalla seguente riga:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "auth required /lib/security/$ISA/pam_wheel.so use_uid"
-msgstr ""
+msgstr "auth required /lib/security/$ISA/pam_wheel.so use_uid"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This change means that only members of the administrative group <computeroutput>wheel</computeroutput> can use this program."
-msgstr "Questa modifica, comporta che soltanto i membri del gruppo di amministrazione <computeroutput>wheel</computeroutput>, possono usare questo programma."
+msgid ""
+"This change means that only members of the administrative group "
+"<computeroutput>wheel</computeroutput> can use this program."
+msgstr ""
+"Questa modifica, comporta che soltanto i membri del gruppo di "
+"amministrazione <computeroutput>wheel</computeroutput>, possono usare questo "
+"programma."
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding users to the "wheel" group."
-msgstr "Aggiungere utenti al gruppo \"wheel\"."
+msgstr "Aggiungere utenti al gruppo "wheel""
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1152,8 +2136,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The root user is part of the <computeroutput>wheel</computeroutput> group by default."
-msgstr "Per impostazione predefinita, l'utente root, fa parte del gruppo <computeroutput>wheel</computeroutput>."
+msgid ""
+"The root user is part of the <computeroutput>wheel</computeroutput> group by "
+"default."
+msgstr ""
+"Per impostazione predefinita, l'utente root, fa parte del gruppo "
+"<computeroutput>wheel</computeroutput>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1162,8 +2150,20 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>sudo</command> command offers another approach to giving users administrative access. When trusted users precede an administrative command with <command>sudo</command>, they are prompted for <emphasis>their own</emphasis> password. Then, when they have been authenticated and assuming that the command is permitted, the administrative command is executed as if they were the root user."
-msgstr "Il comando <command>sudo</command> permette un'altro approccio, per dare agli utenti privilegi amministrativi. Anteponendo <command>sudo</command> ad un comando amministrativo, viene richiesto di inserire la <emphasis>propria</emphasis> password. In tal modo, dopo autenticazione ed assumendo che il comando sia permesso, viene eseguito il comando amministrativo, come se fosse eseguto dall'utente root."
+msgid ""
+"The <command>sudo</command> command offers another approach to giving users "
+"administrative access. When trusted users precede an administrative command "
+"with <command>sudo</command>, they are prompted for <emphasis>their own</"
+"emphasis> password. Then, when they have been authenticated and assuming "
+"that the command is permitted, the administrative command is executed as if "
+"they were the root user."
+msgstr ""
+"Il comando <command>sudo</command> permette un'altro approccio, per dare "
+"agli utenti privilegi amministrativi. Anteponendo <command>sudo</command> ad "
+"un comando amministrativo, viene richiesto di inserire la <emphasis>propria</"
+"emphasis> password. In tal modo, dopo autenticazione ed assumendo che il "
+"comando sia permesso, viene eseguito il comando amministrativo, come se "
+"fosse eseguto dall'utente root."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1173,72 +2173,148 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>sudo <replaceable><command></replaceable></command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sudo <replaceable><command></replaceable></command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the above example, <replaceable><command></replaceable> would be replaced by a command normally reserved for the root user, such as <command>mount</command>."
-msgstr "Nell'esempio precedente, <replaceable><command></replaceable> dovrebbe essere sostituito con un comando normalmente riservato all'utente root, come il comando <command>mount</command>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In the above example, <replaceable><command></replaceable> would be "
+"replaced by a command normally reserved for the root user, such as "
+"<command>mount</command>."
+msgstr ""
+"Nell'esempio precedente, <replaceable><command></replaceable> "
+"dovrebbe essere sostituito con un comando normalmente riservato all'utente "
+"root, come il comando <command>mount</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Users of the <command>sudo</command> command should take extra care to log out before walking away from their machines since sudoers can use the command again without being asked for a password within a five minute period. This setting can be altered via the configuration file, <filename>/etc/sudoers</filename>."
-msgstr "Gli utenti che usano il comando <command>sudo</command>, dovrebbero prestare particolare attenzione a chiudere la sessione prima di allontanarsi dalla propria macchina, giacchè tutti i sudoers (ossia gli utenti abilitati ad usare il comando sudo), possono continuare ad usare il comando, senza che venga richiesto di inserire la password, per un periodo di cinque minuti. Questa impostazione può essere modificata nel file di configurazione relativo, <filename>/etc/sudoers</filename>."
+msgid ""
+"Users of the <command>sudo</command> command should take extra care to log "
+"out before walking away from their machines since sudoers can use the "
+"command again without being asked for a password within a five minute "
+"period. This setting can be altered via the configuration file, <filename>/"
+"etc/sudoers</filename>."
+msgstr ""
+"Gli utenti che usano il comando <command>sudo</command>, dovrebbero prestare "
+"particolare attenzione a chiudere la sessione prima di allontanarsi dalla "
+"propria macchina, giacchè tutti i sudoers (ossia gli utenti abilitati ad "
+"usare il comando sudo), possono continuare ad usare il comando, senza che "
+"venga richiesto di inserire la password, per un periodo di cinque minuti. "
+"Questa impostazione può essere modificata nel file di configurazione "
+"relativo, <filename>/etc/sudoers</filename>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <command>sudo</command> command allows for a high degree of flexibility. For instance, only users listed in the <filename>/etc/sudoers</filename> configuration file are allowed to use the <command>sudo</command> command and the command is executed in <emphasis>the user's</emphasis> shell, not a root shell. This means the root shell can be completely disabled, as shown in <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_the_Root_Shell\" />."
-msgstr "Il comando <command>sudo</command>, consente una maggiore flessibilità. Per esempio, soltanto gli utenti elencati nel file di configurazione, <filename>/etc/sudoers</filename>, possono utilizzare il comando <command>sudo</command>, che esegue nella shell dell'<emphasis>utente</emphasis> e non nella shell di root. Ciò significa che la shell di root può essere completamente disabilitata, come indicato nel <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_the_Root_Shell\" />."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <command>sudo</command> command allows for a high degree of flexibility. "
+"For instance, only users listed in the <filename>/etc/sudoers</filename> "
+"configuration file are allowed to use the <command>sudo</command> command "
+"and the command is executed in <emphasis>the user's</emphasis> shell, "
+"not a root shell. This means the root shell can be completely disabled, as "
+"shown in <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Disallowing_Root_Access-"
+"Disabling_the_Root_Shell\" />."
+msgstr ""
+"Il comando <command>sudo</command>, consente una maggiore flessibilità. Per "
+"esempio, soltanto gli utenti elencati nel file di configurazione, <filename>/"
+"etc/sudoers</filename>, possono utilizzare il comando <command>sudo</"
+"command>, che esegue nella shell dell'<emphasis>utente</emphasis> e non "
+"nella shell di root. Ciò significa che la shell di root può essere "
+"completamente disabilitata, come indicato nel <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-Disallowing_Root_Access-Disabling_the_Root_Shell\" />."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <command>sudo</command> command also provides a comprehensive audit trail. Each successful authentication is logged to the file <filename>/var/log/messages</filename> and the command issued along with the issuer's user name is logged to the file <filename>/var/log/secure</filename>."
-msgstr "Il comando <command>sudo</command> offre anche una registrazione degli accessi effettuati. Ogni tentativo di autenticazione è registrato nel file <filename>/var/log/messages</filename>, mentre il comando associato, insieme allo username dell'utente è registrato nel file <filename>/var/log/secure</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <command>sudo</command> command also provides a comprehensive audit "
+"trail. Each successful authentication is logged to the file <filename>/var/"
+"log/messages</filename> and the command issued along with the issuer's "
+"user name is logged to the file <filename>/var/log/secure</filename>."
+msgstr ""
+"Il comando <command>sudo</command> offre anche una registrazione degli "
+"accessi effettuati. Ogni tentativo di autenticazione è registrato nel file "
+"<filename>/var/log/messages</filename>, mentre il comando associato, "
+"insieme allo username dell'utente è registrato nel file <filename>/var/log/"
+"secure</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Another advantage of the <command>sudo</command> command is that an administrator can allow different users access to specific commands based on their needs."
-msgstr "Un altro vantaggio del comando <command>sudo</command>, deriva dal fatto che un amministratore può diversificare gli utenti ad accedere a specifici comandi, secondo le loro necessità."
+msgid ""
+"Another advantage of the <command>sudo</command> command is that an "
+"administrator can allow different users access to specific commands based on "
+"their needs."
+msgstr ""
+"Un altro vantaggio del comando <command>sudo</command>, deriva dal fatto che "
+"un amministratore può diversificare gli utenti ad accedere a specifici "
+"comandi, secondo le loro necessità."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Administrators wanting to edit the <command>sudo</command> configuration file, <filename>/etc/sudoers</filename>, should use the <command>visudo</command> command."
-msgstr "Per modificare il file di configurazione, <filename>/etc/sudoers</filename>, del comando <command>sudo</command>, si dovrebbe usare il comando <command>visudo</command>."
+msgid ""
+"Administrators wanting to edit the <command>sudo</command> configuration "
+"file, <filename>/etc/sudoers</filename>, should use the <command>visudo</"
+"command> command."
+msgstr ""
+"Per modificare il file di configurazione, <filename>/etc/sudoers</filename>, "
+"del comando <command>sudo</command>, si dovrebbe usare il comando "
+"<command>visudo</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To give someone full administrative privileges, type <command>visudo</command> and add a line similar to the following in the user privilege specification section:"
-msgstr "Per estendere a qualcuno pieni privilegi amministrativi, digitare <command>visudo</command> ed aggiungere, nella sezione che specifica i privilegi utenti, una riga simile alla seguente:"
+msgid ""
+"To give someone full administrative privileges, type <command>visudo</"
+"command> and add a line similar to the following in the user privilege "
+"specification section:"
+msgstr ""
+"Per estendere a qualcuno pieni privilegi amministrativi, digitare "
+"<command>visudo</command> ed aggiungere, nella sezione che specifica i "
+"privilegi utenti, una riga simile alla seguente:"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>juan ALL=(ALL) ALL</command>"
-msgstr "<command>nfs</command>"
+msgstr "<command>juan ALL=(ALL) ALL</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This example states that the user, <computeroutput>juan</computeroutput>, can use <command>sudo</command> from any host and execute any command."
-msgstr "Questo esempio, stabilisce che l'utente <computeroutput>juan</computeroutput>, può usare il comando <command>sudo</command> da ogni host ed eseguire ogni comando."
+msgid ""
+"This example states that the user, <computeroutput>juan</computeroutput>, "
+"can use <command>sudo</command> from any host and execute any command."
+msgstr ""
+"Questo esempio, stabilisce che l'utente <computeroutput>juan</"
+"computeroutput>, può usare il comando <command>sudo</command> da ogni host "
+"ed eseguire ogni comando."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The example below illustrates the granularity possible when configuring <command>sudo</command>:"
-msgstr "L'esempio seguente, illustra la possibile granularità nella configurazione di <command>sudo</command>:"
+msgid ""
+"The example below illustrates the granularity possible when configuring "
+"<command>sudo</command>:"
+msgstr ""
+"L'esempio seguente, illustra la possibile granularità nella configurazione "
+"di <command>sudo</command>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>%users localhost=/sbin/shutdown -h now</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>%users localhost=/sbin/shutdown -h now</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This example states that any user can issue the command <command>/sbin/shutdown -h now</command> as long as it is issued from the console."
-msgstr "Questo esempio, stabilisce che tutti gli utenti possono lanciare il comando <command>/sbin/shutdown -h now</command>, usando un terminale."
+msgid ""
+"This example states that any user can issue the command <command>/sbin/"
+"shutdown -h now</command> as long as it is issued from the console."
+msgstr ""
+"Questo esempio, stabilisce che tutti gli utenti possono lanciare il comando "
+"<command>/sbin/shutdown -h now</command>, usando un terminale."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The man page for <filename>sudoers</filename> has a detailed listing of options for this file."
-msgstr "Le pagine di man su <filename>sudoers</filename>, descrivono tutte le opzioni di configurazione possibili."
+msgid ""
+"The man page for <filename>sudoers</filename> has a detailed listing of "
+"options for this file."
+msgstr ""
+"Le pagine di man su <filename>sudoers</filename>, descrivono tutte le "
+"opzioni di configurazione possibili."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1247,13 +2323,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "While user access to administrative controls is an important issue for system administrators within an organization, monitoring which network services are active is of paramount importance to anyone who administers and operates a Linux system."
-msgstr "Se controllare gli accessi amministrativi, da parte degli utenti, è un problema importante soprattutto per chi gestisce una organizzazione, monitorare quali servizi di rete sono attivi è di fondamentale importanza per chiunque amministri o operi con un sistema Linux."
+msgid ""
+"While user access to administrative controls is an important issue for "
+"system administrators within an organization, monitoring which network "
+"services are active is of paramount importance to anyone who administers and "
+"operates a Linux system."
+msgstr ""
+"Se controllare gli accessi amministrativi, da parte degli utenti, è un "
+"problema importante soprattutto per chi gestisce una organizzazione, "
+"monitorare quali servizi di rete sono attivi è di fondamentale importanza "
+"per chiunque amministri o operi con un sistema Linux."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Many services under Fedora behave as network servers. If a network service is running on a machine, then a server application (called a <firstterm>daemon</firstterm>), is listening for connections on one or more network ports. Each of these servers should be treated as a potential avenue of attack."
-msgstr "Molti servizi in Fedora, si comportano come dei server di rete. Se un servizio di rete è in esecuzione su una macchina, allora l'applicazione server (o <firstterm>demone</firstterm>), è in ascolta, in attesa di connessioni, su una o più porte di rete. Ognuno di questi server dovrebbe essere trattato come una possbile via di attacco."
+msgid ""
+"Many services under Fedora behave as network servers. If a network service "
+"is running on a machine, then a server application (called a "
+"<firstterm>daemon</firstterm>), is listening for connections on one or more "
+"network ports. Each of these servers should be treated as a potential avenue "
+"of attack."
+msgstr ""
+"Molti servizi in Fedora, si comportano come dei server di rete. Se un "
+"servizio di rete è in esecuzione su una macchina, allora l'applicazione "
+"server (o <firstterm>demone</firstterm>), è in ascolta, in attesa di "
+"connessioni, su una o più porte di rete. Ognuno di questi server dovrebbe "
+"essere trattato come una possbile via di attacco."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1262,43 +2356,126 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Network services can pose many risks for Linux systems. Below is a list of some of the primary issues:"
-msgstr "I servizi di rete, possono creare molti rischi ai sistemi Linux. Di seguito si riporta un elenco dei principali problemi:"
+msgid ""
+"Network services can pose many risks for Linux systems. Below is a list of "
+"some of the primary issues:"
+msgstr ""
+"I servizi di rete, possono creare molti rischi ai sistemi Linux. Di seguito "
+"si riporta un elenco dei principali problemi:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Denial of Service Attacks (DoS)</emphasis> — By flooding a service with requests, a denial of service attack can render a system unusable as it tries to log and answer each request."
-msgstr "<emphasis>Denial of Service Attacks (DoS)</emphasis> — Intasando un servizio con raffiche di richieste, un attacco di denial of service (o rifuto di servizio), può rendere un sistema inutilizzabile, che viene di fatto costretto, esclusivamente, a registare e soddisfare ciascuna richiesta."
+msgid ""
+"<emphasis>Denial of Service Attacks (DoS)</emphasis> — By flooding a "
+"service with requests, a denial of service attack can render a system "
+"unusable as it tries to log and answer each request."
+msgstr ""
+"<emphasis>Denial of Service Attacks (DoS)</emphasis> — Intasando un "
+"servizio con raffiche di richieste, un attacco di denial of service (o "
+"rifuto di servizio), può rendere un sistema inutilizzabile, che viene di "
+"fatto costretto, esclusivamente, a registare e soddisfare ciascuna richiesta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Distributed Denial of Service Attack (DDoS)</emphasis> — A type of DoS attack which uses multiple compromised machines (often numbering in the thousands or more) to direct a co-ordinated attack on a service, flooding it with requests and making it unusable."
-msgstr "<emphasis>Distributed Denial of Service Attack (DDoS)</emphasis> — Un tipo di attacco DoS, che usa più macchine compromesse (spesso in numero di mille e più), indirizzate per condurre un attacco coordinato su un servizio, inondando la macchina vittima con raffiche di richieste in modo da renderla inutilizzabile."
+msgid ""
+"<emphasis>Distributed Denial of Service Attack (DDoS)</emphasis> — A "
+"type of DoS attack which uses multiple compromised machines (often numbering "
+"in the thousands or more) to direct a co-ordinated attack on a service, "
+"flooding it with requests and making it unusable."
+msgstr ""
+"<emphasis>Distributed Denial of Service Attack (DDoS)</emphasis> — Un "
+"tipo di attacco DoS, che usa più macchine compromesse (spesso in numero di "
+"mille e più), indirizzate per condurre un attacco coordinato su un servizio, "
+"inondando la macchina vittima con raffiche di richieste in modo da renderla "
+"inutilizzabile."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Script Vulnerability Attacks</emphasis> — If a server is using scripts to execute server-side actions, as Web servers commonly do, a cracker can attack improperly written scripts. These script vulnerability attacks can lead to a buffer overflow condition or allow the attacker to alter files on the system."
-msgstr "<emphasis>Attacchi alle vulnerabilità di script</emphasis> — Se un server utilizza script per eseguire compiti sul lato server, come comunemente fanno i server Web, un cracker può attaccare uno script che non sia stato correttamente realizzato. Questi attacchi alle vulnerabilità di script, possono causare condizioni di buffer overflow o possono consentire all'attacker di alterare i file sul sistema."
+msgid ""
+"<emphasis>Script Vulnerability Attacks</emphasis> — If a server is "
+"using scripts to execute server-side actions, as Web servers commonly do, a "
+"cracker can attack improperly written scripts. These script vulnerability "
+"attacks can lead to a buffer overflow condition or allow the attacker to "
+"alter files on the system."
+msgstr ""
+"<emphasis>Attacchi alle vulnerabilità di script</emphasis> — Se un "
+"server utilizza script per eseguire compiti sul lato server, come "
+"comunemente fanno i server Web, un cracker può attaccare uno script che non "
+"sia stato correttamente realizzato. Questi attacchi alle vulnerabilità di "
+"script, possono causare condizioni di buffer overflow o possono consentire "
+"all'attacker di alterare i file sul sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Buffer Overflow Attacks</emphasis> — Services that connect to ports numbered 0 through 1023 must run as an administrative user. If the application has an exploitable buffer overflow, an attacker could gain access to the system as the user running the daemon. Because exploitable buffer overflows exist, crackers use automated tools to identify systems with vulnerabilities, and once they have gained access, they use automated rootkits to maintain their access to the system."
-msgstr "<emphasis>Attacchi di Buffer Overflow</emphasis> — I servizi che si connettono usando le porte numerate tra 0 e 1023 devono eseguire come utente amministrativo. Se l'applicazione subisce un attacco di tipo Buffer Overflow, un attacker potrebbe guadagnare l'accesso al sistema in qualità di utente che esegue il demone. Poichè, di tanto in tanto, gli attacchi di buffer overflow si possono verificare, i cracker usano strumenti automatizzati per identificare i sistemi con vulnerabilità, e una volta ottenuto l'accesso, utilizzano rootkit automatizzati per conservare i loro privilegi di accesso.(n.d.t.: rootkit= accesso di livello amministrativo)."
+msgid ""
+"<emphasis>Buffer Overflow Attacks</emphasis> — Services that connect "
+"to ports numbered 0 through 1023 must run as an administrative user. If the "
+"application has an exploitable buffer overflow, an attacker could gain "
+"access to the system as the user running the daemon. Because exploitable "
+"buffer overflows exist, crackers use automated tools to identify systems "
+"with vulnerabilities, and once they have gained access, they use automated "
+"rootkits to maintain their access to the system."
+msgstr ""
+"<emphasis>Attacchi di Buffer Overflow</emphasis> — I servizi che si "
+"connettono usando le porte numerate tra 0 e 1023 devono eseguire come utente "
+"amministrativo. Se l'applicazione subisce un attacco di tipo Buffer "
+"Overflow, un attacker potrebbe guadagnare l'accesso al sistema in qualità di "
+"utente che esegue il demone. Poichè, di tanto in tanto, gli attacchi di "
+"buffer overflow si possono verificare, i cracker usano strumenti "
+"automatizzati per identificare i sistemi con vulnerabilità, e una volta "
+"ottenuto l'accesso, utilizzano rootkit automatizzati per conservare i loro "
+"privilegi di accesso.(n.d.t.: rootkit= accesso di livello amministrativo)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The threat of buffer overflow vulnerabilities is mitigated in Fedora by <firstterm>ExecShield</firstterm>, an executable memory segmentation and protection technology supported by x86-compatible uni- and multi-processor kernels. ExecShield reduces the risk of buffer overflow by separating virtual memory into executable and non-executable segments. Any program code that tries to execute outside of the executable segment (such as malicious code injected from a buffer overflow exploit) triggers a segmentation fault and terminates."
-msgstr "Le minacce alle vulnerabilità di tipo buffer overflow sono ridotte in Fedora grazie a <firstterm>ExecShield</firstterm>, una tecnologia per proteggere e segmentare la memoria, supportata nei kernel per mono e multi processori x86-compatibili ExecShield riduce il rischio di buffer overflow separando la memoria virtuale in segmenti eseguibili e non eseguibili. Ogni pezzo di programma che tenti di eseguire al di fuori del segmento eseguibile (come fanno i codici maliziosi iniettati da un buffer overflow), genera un segmentation fault e viene arrestato."
+msgid ""
+"The threat of buffer overflow vulnerabilities is mitigated in Fedora by "
+"<firstterm>ExecShield</firstterm>, an executable memory segmentation and "
+"protection technology supported by x86-compatible uni- and multi-processor "
+"kernels. ExecShield reduces the risk of buffer overflow by separating "
+"virtual memory into executable and non-executable segments. Any program code "
+"that tries to execute outside of the executable segment (such as malicious "
+"code injected from a buffer overflow exploit) triggers a segmentation fault "
+"and terminates."
+msgstr ""
+"Le minacce alle vulnerabilità di tipo buffer overflow sono ridotte in Fedora "
+"grazie a <firstterm>ExecShield</firstterm>, una tecnologia per proteggere e "
+"segmentare la memoria, supportata nei kernel per mono e multi processori "
+"x86-compatibili ExecShield riduce il rischio di buffer overflow separando "
+"la memoria virtuale in segmenti eseguibili e non eseguibili. Ogni pezzo di "
+"programma che tenti di eseguire al di fuori del segmento eseguibile (come "
+"fanno i codici maliziosi iniettati da un buffer overflow), genera un "
+"segmentation fault e viene arrestato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Execshield also includes support for <firstterm>No eXecute</firstterm> (<acronym>NX</acronym>) technology on AMD64 platforms and <firstterm>eXecute Disable</firstterm> (<acronym>XD</acronym>) technology on Itanium and <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems. These technologies work in conjunction with ExecShield to prevent malicious code from running in the executable portion of virtual memory with a granularity of 4KB of executable code, lowering the risk of attack from stealthy buffer overflow exploits."
-msgstr "Execshield include supporto anche per la tecnologia <firstterm>No eXecute</firstterm> (<acronym>NX</acronym>) su piattaforme AMD64, e la tecnologia <firstterm>eXecute Disable</firstterm> (<acronym>XD</acronym>) su sistemi Itanium e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64. Queste tecnologie operano in congiunzione con ExecShield, prevenendo l'esecuzione di codice malizioso nella zone eseguibile della memoria virtuale, con una granularità di 4KB per codice, riducendo il rischio di attacco da azioni furtive di buffer overflow."
+msgid ""
+"Execshield also includes support for <firstterm>No eXecute</firstterm> "
+"(<acronym>NX</acronym>) technology on AMD64 platforms and <firstterm>eXecute "
+"Disable</firstterm> (<acronym>XD</acronym>) technology on Itanium and "
+"<trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64 systems. These "
+"technologies work in conjunction with ExecShield to prevent malicious code "
+"from running in the executable portion of virtual memory with a granularity "
+"of 4KB of executable code, lowering the risk of attack from stealthy buffer "
+"overflow exploits."
+msgstr ""
+"Execshield include supporto anche per la tecnologia <firstterm>No eXecute</"
+"firstterm> (<acronym>NX</acronym>) su piattaforme AMD64, e la tecnologia "
+"<firstterm>eXecute Disable</firstterm> (<acronym>XD</acronym>) su sistemi "
+"Itanium e <trademark class=\"registered\">Intel</trademark> 64. Queste "
+"tecnologie operano in congiunzione con ExecShield, prevenendo l'esecuzione "
+"di codice malizioso nella zone eseguibile della memoria virtuale, con una "
+"granularità di 4KB per codice, riducendo il rischio di attacco da azioni "
+"furtive di buffer overflow."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To limit exposure to attacks over the network, all services that are unused should be turned off."
-msgstr "Per limitare l'esposizione da attacchi, provenienti dalla rete, tutti i servizi non utilizzati dovrebbero essere disattivati."
+msgid ""
+"To limit exposure to attacks over the network, all services that are unused "
+"should be turned off."
+msgstr ""
+"Per limitare l'esposizione da attacchi, provenienti dalla rete, tutti i "
+"servizi non utilizzati dovrebbero essere disattivati."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1307,13 +2484,19 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To enhance security, most network services installed with Fedora are turned off by default. There are, however, some notable exceptions:"
-msgstr "Per aumentare la sicurezza, molti servizi di rete installati con Fedora, sono disattivati per impostazione predefinita. Esistono tuttavia alcune importanti eccezioni:"
+msgid ""
+"To enhance security, most network services installed with Fedora are turned "
+"off by default. There are, however, some notable exceptions:"
+msgstr ""
+"Per aumentare la sicurezza, molti servizi di rete installati con Fedora, "
+"sono disattivati per impostazione predefinita. Esistono tuttavia alcune "
+"importanti eccezioni:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>cupsd</command> — The default print server for Fedora."
-msgstr "<command>cupsd</command> — Il server di stampa predefinito di Fedora."
+msgstr ""
+"<command>cupsd</command> — Il server di stampa predefinito di Fedora."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1322,23 +2505,52 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>xinetd</command> — A super server that controls connections to a range of subordinate servers, such as <command>gssftp</command> and <command>telnet</command>."
-msgstr "<command>xinetd</command> — Un server particolare, che controlla le connessioni di un range di server subordinati, come <command>gssftp</command> e <command>telnet</command>."
+msgid ""
+"<command>xinetd</command> — A super server that controls connections "
+"to a range of subordinate servers, such as <command>gssftp</command> and "
+"<command>telnet</command>."
+msgstr ""
+"<command>xinetd</command> — Un server particolare, che controlla le "
+"connessioni di un range di server subordinati, come <command>gssftp</"
+"command> e <command>telnet</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>sendmail</command> — The Sendmail <firstterm>Mail Transport Agent</firstterm> (<abbrev>MTA</abbrev>) is enabled by default, but only listens for connections from the <interface>localhost</interface>."
-msgstr "<command>sendmail</command> — Il <firstterm>Mail Transport Agent</firstterm> (<abbrev>MTA</abbrev> o server di posta), sendmail, è abilitato per impostazione predefinita, restando in ascolto solo per connessioni da <interface>localhost</interface>."
+msgid ""
+"<command>sendmail</command> — The Sendmail <firstterm>Mail Transport "
+"Agent</firstterm> (<abbrev>MTA</abbrev>) is enabled by default, but only "
+"listens for connections from the <interface>localhost</interface>."
+msgstr ""
+"<command>sendmail</command> — Il <firstterm>Mail Transport Agent</"
+"firstterm> (<abbrev>MTA</abbrev> o server di posta), sendmail, è abilitato "
+"per impostazione predefinita, restando in ascolto solo per connessioni da "
+"<interface>localhost</interface>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>sshd</command> — The OpenSSH server, which is a secure replacement for Telnet."
-msgstr "<command>sshd</command> — Il server OpenSSH, un sicuro sostitutivo di Telnet."
+msgid ""
+"<command>sshd</command> — The OpenSSH server, which is a secure "
+"replacement for Telnet."
+msgstr ""
+"<command>sshd</command> — Il server OpenSSH, un sicuro sostitutivo di "
+"Telnet."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When determining whether to leave these services running, it is best to use common sense and err on the side of caution. For example, if a printer is not available, do not leave <command>cupsd</command> running. The same is true for <command>portmap</command>. If you do not mount NFSv3 volumes or use NIS (the <command>ypbind</command> service), then <command>portmap</command> should be disabled."
-msgstr "Se si è indecisi se lasciare questi servizi in esecuzione, è meglio usare il buon senso ed eccedere in prudenza. Per esempio, se una stampante non è disponibile, non conviene lasciare <command>cupsd</command> in esecuzione. Analogamente con <command>portmap</command>; se non si montano volumi NFSv3 o non si usa NIS (il servizio <command>ypbind</command>), allora anche il servizio <command>portmap</command> dovrebbe essere disabilitato."
+msgid ""
+"When determining whether to leave these services running, it is best to use "
+"common sense and err on the side of caution. For example, if a printer is "
+"not available, do not leave <command>cupsd</command> running. The same is "
+"true for <command>portmap</command>. If you do not mount NFSv3 volumes or "
+"use NIS (the <command>ypbind</command> service), then <command>portmap</"
+"command> should be disabled."
+msgstr ""
+"Se si è indecisi se lasciare questi servizi in esecuzione, è meglio usare il "
+"buon senso ed eccedere in prudenza. Per esempio, se una stampante non è "
+"disponibile, non conviene lasciare <command>cupsd</command> in esecuzione. "
+"Analogamente con <command>portmap</command>; se non si montano volumi NFSv3 "
+"o non si usa NIS (il servizio <command>ypbind</command>), allora anche il "
+"servizio <command>portmap</command> dovrebbe essere disabilitato."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1352,13 +2564,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If unsure of the purpose for a particular service, the <application>Services Configuration Tool</application> has a description field, illustrated in <xref linkend=\"figu-Security_Guide-Identifying_and_Configuring_Services-Services_Configuration_Tool\" />, that provides additional information."
-msgstr "Se non si è sicuri sulla funzione di un certo servizio, lo <application>Strumento per configurare i servizi</application> ha un campo descrittivo, illustrato in <xref linkend=\"figu-Security_Guide-Identifying_and_Configuring_Services-Services_Configuration_Tool\" />, che fornisce qualche informazione."
+msgid ""
+"If unsure of the purpose for a particular service, the <application>Services "
+"Configuration Tool</application> has a description field, illustrated in "
+"<xref linkend=\"figu-Security_Guide-Identifying_and_Configuring_Services-"
+"Services_Configuration_Tool\" />, that provides additional information."
+msgstr ""
+"Se non si è sicuri sulla funzione di un certo servizio, lo "
+"<application>Strumento per configurare i servizi</application> ha un campo "
+"descrittivo, illustrato in <xref linkend=\"figu-Security_Guide-"
+"Identifying_and_Configuring_Services-Services_Configuration_Tool\" />, che "
+"fornisce qualche informazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Checking which network services are available to start at boot time is only part of the story. You should also check which ports are open and listening. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-Verifying_Which_Ports_Are_Listening\" /> for more information."
-msgstr "Controllare quali servizi di rete sono pronti ad avviarsi al boot del sistema, costituisce soltanto una parte della storia. Si dovrebbe controllare anche, quali porte sono aperte ed in ascolto. Fare riferimento al Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-Verifying_Which_Ports_Are_Listening\" />, per maggiori informazioni."
+msgid ""
+"Checking which network services are available to start at boot time is only "
+"part of the story. You should also check which ports are open and listening. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-"
+"Verifying_Which_Ports_Are_Listening\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Controllare quali servizi di rete sono pronti ad avviarsi al boot del "
+"sistema, costituisce soltanto una parte della storia. Si dovrebbe "
+"controllare anche, quali porte sono aperte ed in ascolto. Fare riferimento "
+"al Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-"
+"Verifying_Which_Ports_Are_Listening\" />, per maggiori informazioni."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1367,53 +2597,126 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Potentially, any network service is insecure. This is why turning off unused services is so important. Exploits for services are routinely revealed and patched, making it very important to regularly update packages associated with any network service. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Security_Updates\" /> for more information."
-msgstr "Potenzialmente, tutti i servizi di rete sono poco sicuri. Per questo motivo, è molto importante disabilitare i servizi non utilizzati. Falle nei servizi vengono, di tanto in tanto, scoperti e corretti, per cui diventa assolutamente indispensabile aggiornare regolarmente i pacchetti associati ai servizi di rete. Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Security_Updates\" />, per maggiori informazini."
+msgid ""
+"Potentially, any network service is insecure. This is why turning off unused "
+"services is so important. Exploits for services are routinely revealed and "
+"patched, making it very important to regularly update packages associated "
+"with any network service. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Security_Updates\" /> for more information."
+msgstr ""
+"Potenzialmente, tutti i servizi di rete sono poco sicuri. Per questo motivo, "
+"è molto importante disabilitare i servizi non utilizzati. Falle nei servizi "
+"vengono, di tanto in tanto, scoperti e corretti, per cui diventa "
+"assolutamente indispensabile aggiornare regolarmente i pacchetti associati "
+"ai servizi di rete. Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Security_Updates\" />, per maggiori informazini."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Some network protocols are inherently more insecure than others. These include any services that:"
-msgstr "Alcuni protocolli di rete sono intrinsecamente molto più insicuri di altri. Tra questi servizi rientrano quelli che:"
+msgid ""
+"Some network protocols are inherently more insecure than others. These "
+"include any services that:"
+msgstr ""
+"Alcuni protocolli di rete sono intrinsecamente molto più insicuri di altri. "
+"Tra questi servizi rientrano quelli che:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Transmit Usernames and Passwords Over a Network Unencrypted</emphasis> — Many older protocols, such as Telnet and FTP, do not encrypt the authentication session and should be avoided whenever possible."
-msgstr "<emphasis>Trasmettono in chiaro, username e password, su una rete</emphasis> — Molti protocolli, piuttosto datati, come Telnet ed FTP, non cifrano la fase di autenticazione di una sessione, per cui dovrebbero essere evitati, se possibile."
+msgid ""
+"<emphasis>Transmit Usernames and Passwords Over a Network Unencrypted</"
+"emphasis> — Many older protocols, such as Telnet and FTP, do not "
+"encrypt the authentication session and should be avoided whenever possible."
+msgstr ""
+"<emphasis>Trasmettono in chiaro, username e password, su una rete</emphasis> "
+"— Molti protocolli, piuttosto datati, come Telnet ed FTP, non cifrano "
+"la fase di autenticazione di una sessione, per cui dovrebbero essere "
+"evitati, se possibile."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<emphasis>Transmit Sensitive Data Over a Network Unencrypted</emphasis> — Many protocols transmit data over the network unencrypted. These protocols include Telnet, FTP, HTTP, and SMTP. Many network file systems, such as NFS and SMB, also transmit information over the network unencrypted. It is the user's responsibility when using these protocols to limit what type of data is transmitted."
-msgstr "<emphasis>Trasmettere in chiaro, dati sensibili, su una rete</emphasis> — Molti protocolli trasmettono in chiaro (ossia senza cifratura), i dati su una rete. Questi protocolli includono Telnet, FTP, HTTP, ed SMTP. Anche molti file system di rete, come NFS ed SMB, trasmettono in chiaro, le informazioni. Usando questi protocolli, rimane una responsabilità dell'utente controllare quali e quanti tipi di dati sono trasmessi."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<emphasis>Transmit Sensitive Data Over a Network Unencrypted</emphasis> "
+"— Many protocols transmit data over the network unencrypted. These "
+"protocols include Telnet, FTP, HTTP, and SMTP. Many network file systems, "
+"such as NFS and SMB, also transmit information over the network unencrypted. "
+"It is the user's responsibility when using these protocols to limit what "
+"type of data is transmitted."
+msgstr ""
+"<emphasis>Trasmettere in chiaro, dati sensibili, su una rete</emphasis> "
+"— Molti protocolli trasmettono in chiaro (ossia senza cifratura), i "
+"dati su una rete. Questi protocolli includono Telnet, FTP, HTTP, ed SMTP. "
+"Anche molti file system di rete, come NFS ed SMB, trasmettono in chiaro, le "
+"informazioni. Usando questi protocolli, rimane una responsabilità "
+"dell'utente controllare quali e quanti tipi di dati sono trasmessi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Remote memory dump services, like <command>netdump</command>, transmit the contents of memory over the network unencrypted. Memory dumps can contain passwords or, even worse, database entries and other sensitive information."
-msgstr "Servizi remoti di memory dump, come <command>netdump</command>, trasmettono il contenuto della memoria, in chiaro attraverso la rete. Le memory dump possono contenere password, o peggio ancora, i dati di un database ed altre informazioni sensibili."
+msgid ""
+"Remote memory dump services, like <command>netdump</command>, transmit the "
+"contents of memory over the network unencrypted. Memory dumps can contain "
+"passwords or, even worse, database entries and other sensitive information."
+msgstr ""
+"Servizi remoti di memory dump, come <command>netdump</command>, trasmettono "
+"il contenuto della memoria, in chiaro attraverso la rete. Le memory dump "
+"possono contenere password, o peggio ancora, i dati di un database ed altre "
+"informazioni sensibili."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other services like <command>finger</command> and <command>rwhod</command> reveal information about users of the system."
-msgstr "Altri servizi, come <command>finger</command> e <command>rwhod</command> rivelano informazioni sugli utenti di un sistema."
+msgid ""
+"Other services like <command>finger</command> and <command>rwhod</command> "
+"reveal information about users of the system."
+msgstr ""
+"Altri servizi, come <command>finger</command> e <command>rwhod</command> "
+"rivelano informazioni sugli utenti di un sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Examples of inherently insecure services include <command>rlogin</command>, <command>rsh</command>, <command>telnet</command>, and <command>vsftpd</command>."
-msgstr "Esempi di servizi intrinsecamente poco sicuri, includono <command>rlogin</command>, <command>rsh</command>, <command>telnet</command>, e <command>vsftpd</command>."
+msgid ""
+"Examples of inherently insecure services include <command>rlogin</command>, "
+"<command>rsh</command>, <command>telnet</command>, and <command>vsftpd</"
+"command>."
+msgstr ""
+"Esempi di servizi intrinsecamente poco sicuri, includono <command>rlogin</"
+"command>, <command>rsh</command>, <command>telnet</command>, e "
+"<command>vsftpd</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "All remote login and shell programs (<command>rlogin</command>, <command>rsh</command>, and <command>telnet</command>) should be avoided in favor of SSH. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Workstation_Security-Security_Enhanced_Communication_Tools\" /> for more information about <command>sshd</command>."
-msgstr "Tutti i programmi shell e di accesso remoto (<command>rlogin</command>, <command>rsh</command>, e <command>telnet</command>) dovrebbero essere evitati in favore di SSH. Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Workstation_Security-Security_Enhanced_Communication_Tools\" />, per maggiori informazioni su <command>sshd</command>."
+msgid ""
+"All remote login and shell programs (<command>rlogin</command>, "
+"<command>rsh</command>, and <command>telnet</command>) should be avoided in "
+"favor of SSH. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Workstation_Security-Security_Enhanced_Communication_Tools\" /> for more "
+"information about <command>sshd</command>."
+msgstr ""
+"Tutti i programmi shell e di accesso remoto (<command>rlogin</command>, "
+"<command>rsh</command>, e <command>telnet</command>) dovrebbero essere "
+"evitati in favore di SSH. Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-Workstation_Security-Security_Enhanced_Communication_Tools\" /"
+">, per maggiori informazioni su <command>sshd</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "FTP is not as inherently dangerous to the security of the system as remote shells, but FTP servers must be carefully configured and monitored to avoid problems. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_FTP\" /> for more information about securing FTP servers."
-msgstr "FTP non è così inerentemente pericoloso, per la sicurezza del sistema, come le shell remote, tuttavia per scongiurare potenziali problemi, i server FTP dovrebbero essere scrupolosamente configurati. Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_FTP\" />, per maggiori informazioni sui server FTP."
+msgid ""
+"FTP is not as inherently dangerous to the security of the system as remote "
+"shells, but FTP servers must be carefully configured and monitored to avoid "
+"problems. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-"
+"Securing_FTP\" /> for more information about securing FTP servers."
+msgstr ""
+"FTP non è così inerentemente pericoloso, per la sicurezza del sistema, come "
+"le shell remote, tuttavia per scongiurare potenziali problemi, i server FTP "
+"dovrebbero essere scrupolosamente configurati. Fare riferimento al <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security-Securing_FTP\" />, per "
+"maggiori informazioni sui server FTP."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Services that should be carefully implemented and behind a firewall include:"
-msgstr "I servizi che andrebbero attentamente configurati e protetti da firewall, sono:"
+msgid ""
+"Services that should be carefully implemented and behind a firewall include:"
+msgstr ""
+"I servizi che andrebbero attentamente configurati e protetti da firewall, "
+"sono:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1422,8 +2725,12 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>authd</command> (this was called <command>identd</command> in previous Fedora releases.)"
-msgstr "<command>authd</command> (denominato <command>identd</command> in precedenti versioni di Fedora)"
+msgid ""
+"<command>authd</command> (this was called <command>identd</command> in "
+"previous Fedora releases.)"
+msgstr ""
+"<command>authd</command> (denominato <command>identd</command> in precedenti "
+"versioni di Fedora)"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1472,13 +2779,19 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "More information on securing network services is available in <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security\" />."
-msgstr "Per maggiori informazioni su come rendere sicuri i servizi di rete, consultare il <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security\" />."
+msgid ""
+"More information on securing network services is available in <xref linkend="
+"\"sect-Security_Guide-Server_Security\" />."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su come rendere sicuri i servizi di rete, "
+"consultare il <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The next section discusses tools available to set up a simple firewall."
-msgstr "Il paragrafo successivo, illustra gli strumenti disponibili per configurare un semplice firewall."
+msgstr ""
+"Il paragrafo successivo, illustra gli strumenti disponibili per configurare "
+"un semplice firewall."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1487,33 +2800,84 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "After the <emphasis>necessary</emphasis> network services are configured, it is important to implement a firewall."
-msgstr "Dopo aver configurato i <emphasis>necessari</emphasis> servizi di rete, è importante implementare un firewall."
+msgid ""
+"After the <emphasis>necessary</emphasis> network services are configured, it "
+"is important to implement a firewall."
+msgstr ""
+"Dopo aver configurato i <emphasis>necessari</emphasis> servizi di rete, è "
+"importante implementare un firewall."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You should configure the necessary services and implement a firewall <emphasis>before</emphasis> connecting to the Internet or any other network that you do not trust."
-msgstr "La configurazione dei servizi e l'implementazione di un firewall, dovrebbero avvenire <emphasis>prima</emphasis> di connettersi ad Internet o altra rete non fidata."
+msgid ""
+"You should configure the necessary services and implement a firewall "
+"<emphasis>before</emphasis> connecting to the Internet or any other network "
+"that you do not trust."
+msgstr ""
+"La configurazione dei servizi e l'implementazione di un firewall, dovrebbero "
+"avvenire <emphasis>prima</emphasis> di connettersi ad Internet o altra rete "
+"non fidata."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Firewalls prevent network packets from accessing the system's network interface. If a request is made to a port that is blocked by a firewall, the request is ignored. If a service is listening on one of these blocked ports, it does not receive the packets and is effectively disabled. For this reason, care should be taken when configuring a firewall to block access to ports not in use, while not blocking access to ports used by configured services."
-msgstr "Il firewall, impedisce che i pacchetti arrivino all'interfaccia di rete del sistema. Se una porta è bloccata dal firewall, ogni richiesta diretta alla porta viene ignorata. Se un servizio è in ascolto su una di queste porte bloccate, il servizio non riceverà alcun pacchetto e di fatto risulta disabilitato. Per questo motivo, occorre prestare particolare attenzione alla configurazione di un firewall, bloccando le porte non utilizzate, e non bloccando le porte usate dai servizi configurati."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Firewalls prevent network packets from accessing the system's network "
+"interface. If a request is made to a port that is blocked by a firewall, the "
+"request is ignored. If a service is listening on one of these blocked ports, "
+"it does not receive the packets and is effectively disabled. For this "
+"reason, care should be taken when configuring a firewall to block access to "
+"ports not in use, while not blocking access to ports used by configured "
+"services."
+msgstr ""
+"Il firewall, impedisce che i pacchetti arrivino all'interfaccia di rete del "
+"sistema. Se una porta è bloccata dal firewall, ogni richiesta diretta alla "
+"porta viene ignorata. Se un servizio è in ascolto su una di queste porte "
+"bloccate, il servizio non riceverà alcun pacchetto e di fatto risulta "
+"disabilitato. Per questo motivo, occorre prestare particolare attenzione "
+"alla configurazione di un firewall, bloccando le porte non utilizzate, e non "
+"bloccando le porte usate dai servizi configurati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For most users, the best tool for configuring a simple firewall is the graphical firewall configuration tool which ships with Fedora: the <application>&RHSECLEVELTOOL;</application> (<command>system-config-firewall</command>). This tool creates broad <command>iptables</command> rules for a general-purpose firewall using a control panel interface."
-msgstr "Per la maggior parte degli utenti, il miglior strumento per configurare un semplice firewall rimane l'interfaccia grafica che viene distribuita con Fedora: <application>Firewall</application> (<command>system-config-firewall</command>). Questo strumento crea regole <command>iptables</command> per un firewall generico, usando una GUI."
+msgid ""
+"For most users, the best tool for configuring a simple firewall is the "
+"graphical firewall configuration tool which ships with Fedora: the "
+"<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> (<command>system-config-"
+"firewall</command>). This tool creates broad <command>iptables</command> "
+"rules for a general-purpose firewall using a control panel interface."
+msgstr ""
+"Per la maggior parte degli utenti, il miglior strumento per configurare un "
+"semplice firewall rimane l'interfaccia grafica che viene distribuita con "
+"Fedora: <application>Firewall</application> (<command>system-config-"
+"firewall</command>). Questo strumento crea regole <command>iptables</"
+"command> per un firewall generico, usando una GUI."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" /> for more information about using this application and its available options."
-msgstr "Per maggiori informazioni sull'uso di questa applicazione e sulle opzioni disponibili, fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-"
+"Basic_Firewall_Configuration\" /> for more information about using this "
+"application and its available options."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sull'uso di questa applicazione e sulle opzioni "
+"disponibili, fare riferimento a <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For advanced users and server administrators, manually configuring a firewall with <command>iptables</command> is probably a better option. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls\" /> for more information. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\" /> for a comprehensive guide to the <command>iptables</command> command."
-msgstr "Per gli utenti avanzati e gli amministratori di server, la configurazione manuale di un firewall con <command>iptables</command>, è probabilmente una scelta migliore. Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls\" />, per maggiori informazioni. Per una guida omnicomprensiva sul comando <command>iptables</command>, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\" />."
+msgid ""
+"For advanced users and server administrators, manually configuring a "
+"firewall with <command>iptables</command> is probably a better option. Refer "
+"to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls\" /> for more information. "
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables\" /> for a "
+"comprehensive guide to the <command>iptables</command> command."
+msgstr ""
+"Per gli utenti avanzati e gli amministratori di server, la configurazione "
+"manuale di un firewall con <command>iptables</command>, è probabilmente una "
+"scelta migliore. Fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Firewalls\" />, per maggiori informazioni. Per una guida omnicomprensiva sul "
+"comando <command>iptables</command>, fare riferimento al <xref linkend="
+"\"sect-Security_Guide-IPTables\" />."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1522,55 +2886,110 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "As the size and popularity of the Internet has grown, so has the threat of communication interception. Over the years, tools have been developed to encrypt communications as they are transferred over the network."
-msgstr "Man mano che è aumentata la dimensione e la popolarità di Internet, è aumentata anche la minaccia delle intercettazioni. Di conseguenza, nel corso degli anni, sono stati sviluppati diversi strumenti indispensabili per cifrare le comunicazioni attraverso la rete."
+msgid ""
+"As the size and popularity of the Internet has grown, so has the threat of "
+"communication interception. Over the years, tools have been developed to "
+"encrypt communications as they are transferred over the network."
+msgstr ""
+"Man mano che è aumentata la dimensione e la popolarità di Internet, è "
+"aumentata anche la minaccia delle intercettazioni. Di conseguenza, nel corso "
+"degli anni, sono stati sviluppati diversi strumenti indispensabili per "
+"cifrare le comunicazioni attraverso la rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora ships with two basic tools that use high-level, public-key-cryptography-based encryption algorithms to protect information as it travels over the network."
-msgstr "Fedora viene distribuita con due strumenti di base, che usano algoritmi di cifratura di alto livello, basati su sistemi di criptazione a chiave pubblica, per proteggere le informazioni trasmesse nella rete."
+msgid ""
+"Fedora ships with two basic tools that use high-level, public-key-"
+"cryptography-based encryption algorithms to protect information as it "
+"travels over the network."
+msgstr ""
+"Fedora viene distribuita con due strumenti di base, che usano algoritmi di "
+"cifratura di alto livello, basati su sistemi di criptazione a chiave "
+"pubblica, per proteggere le informazioni trasmesse nella rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>OpenSSH</emphasis> — A free implementation of the SSH protocol for encrypting network communication."
-msgstr "<emphasis>OpenSSH</emphasis> — Una implementazione free del protocollo SSH, per cifrare le comunicazioni sulla rete"
+msgid ""
+"<emphasis>OpenSSH</emphasis> — A free implementation of the SSH "
+"protocol for encrypting network communication."
+msgstr ""
+"<emphasis>OpenSSH</emphasis> — Una implementazione free del protocollo "
+"SSH, per cifrare le comunicazioni sulla rete"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Gnu Privacy Guard (GPG)</emphasis> — A free implementation of the PGP (Pretty Good Privacy) encryption application for encrypting data."
-msgstr "<emphasis>Gnu Privacy Guard (GPG)</emphasis> — Una implementazione free dell'applicazione di cifratura PGP (Pretty Good Privacy), per criptare i dati."
+msgid ""
+"<emphasis>Gnu Privacy Guard (GPG)</emphasis> — A free implementation "
+"of the PGP (Pretty Good Privacy) encryption application for encrypting data."
+msgstr ""
+"<emphasis>Gnu Privacy Guard (GPG)</emphasis> — Una implementazione "
+"free dell'applicazione di cifratura PGP (Pretty Good Privacy), per criptare "
+"i dati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "OpenSSH is a safer way to access a remote machine and replaces older, unencrypted services like <command>telnet</command> and <command>rsh</command>. OpenSSH includes a network service called <command>sshd</command> and three command line client applications:"
-msgstr "OpenSSH offre un modo più sicuro per accedere ad una macchina remota, sostituendo vecchi servizi, privi di cifratura, come <command>telnet</command> e <command>rsh</command>. OpenSSH include un servizio di rete denominato <command>sshd</command>, e tre applicazioni client da terminale:"
+msgid ""
+"OpenSSH is a safer way to access a remote machine and replaces older, "
+"unencrypted services like <command>telnet</command> and <command>rsh</"
+"command>. OpenSSH includes a network service called <command>sshd</command> "
+"and three command line client applications:"
+msgstr ""
+"OpenSSH offre un modo più sicuro per accedere ad una macchina remota, "
+"sostituendo vecchi servizi, privi di cifratura, come <command>telnet</"
+"command> e <command>rsh</command>. OpenSSH include un servizio di rete "
+"denominato <command>sshd</command>, e tre applicazioni client da terminale:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>ssh</command> — A secure remote console access client."
-msgstr "<command>ssh</command> — Un client console per accesso remoto sicuro."
+msgstr ""
+"<command>ssh</command> — Un client console per accesso remoto sicuro."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>scp</command> — A secure remote copy command."
-msgstr "<command>scp</command> — Un comando per copiare da remoto in modo sicuro"
+msgstr ""
+"<command>scp</command> — Un comando per copiare da remoto in modo "
+"sicuro"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>sftp</command> — A secure pseudo-ftp client that allows interactive file transfer sessions."
-msgstr "<command>sftp</command> — Un client pseudo-ftp sicuro, per sessioni interattive di trasferimento file."
+msgid ""
+"<command>sftp</command> — A secure pseudo-ftp client that allows "
+"interactive file transfer sessions."
+msgstr ""
+"<command>sftp</command> — Un client pseudo-ftp sicuro, per sessioni "
+"interattive di trasferimento file."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-Secure_Shell\" /> for more information regarding OpenSSH."
-msgstr "Per maggiori informazioni riguardanti OpenSSH, fare riferimento al <xref linkend=\"Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-Secure_Shell\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-"
+"Secure_Shell\" /> for more information regarding OpenSSH."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni riguardanti OpenSSH, fare riferimento al <xref "
+"linkend=\"Security_Guide-Encryption-Data_in_Motion-Secure_Shell\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Although the <command>sshd</command> service is inherently secure, the service <emphasis>must</emphasis> be kept up-to-date to prevent security threats. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Security_Updates\" /> for more information."
-msgstr "Sebbene il servizio <command>sshd</command> sia inerentemente sicuro, il servizio <emphasis>deve</emphasis>essere tenuto aggiornato, onde evitare minacce alla sicurezza. Per maggiori informazioni, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Security_Updates\" />."
+msgid ""
+"Although the <command>sshd</command> service is inherently secure, the "
+"service <emphasis>must</emphasis> be kept up-to-date to prevent security "
+"threats. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Security_Updates\" /> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Sebbene il servizio <command>sshd</command> sia inerentemente sicuro, il "
+"servizio <emphasis>deve</emphasis>essere tenuto aggiornato, onde evitare "
+"minacce alla sicurezza. Per maggiori informazioni, fare riferimento al <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-Security_Updates\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "GPG is one way to ensure private email communication. It can be used both to email sensitive data over public networks and to protect sensitive data on hard drives."
-msgstr "GPG rappresenta il modo per proteggere le proprie e-mail. Può essere usato sia per trasmettere mail contenenti dati sensibili, nella rete pubblica, sia per proteggere dati sensibili nei propri dischi rigidi."
+msgid ""
+"GPG is one way to ensure private email communication. It can be used both to "
+"email sensitive data over public networks and to protect sensitive data on "
+"hard drives."
+msgstr ""
+"GPG rappresenta il modo per proteggere le proprie e-mail. Può essere usato "
+"sia per trasmettere mail contenenti dati sensibili, nella rete pubblica, sia "
+"per proteggere dati sensibili nei propri dischi rigidi."
13 years, 9 months
r571 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-04 18:41:39 +0000 (Sun, 04 Jul 2010)
New Revision: 571
Modified:
community/f13/it-IT/IP_Tables.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/IP_Tables.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/IP_Tables.po 2010-07-03 17:45:54 UTC (rev 570)
+++ community/f13/it-IT/IP_Tables.po 2010-07-04 18:41:39 UTC (rev 571)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07T23:36:20\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:03+0200\n"
"Last-Translator: luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: italian <trans-it(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,18 +22,49 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Included with Fedora are advanced tools for network <firstterm>packet filtering</firstterm> — the process of controlling network packets as they enter, move through, and exit the network stack within the kernel. Kernel versions prior to 2.4 relied on <command>ipchains</command> for packet filtering and used lists of rules applied to packets at each step of the filtering process. The 2.4 kernel introduced <command>iptables</command> (also called <firstterm>netfilter</firstterm>), which is similar to <command>ipchains</command> but greatly expands the scope and control available for filtering network packets."
-msgstr "In Fedora sono inclusi avanzati strumenti per il <firstterm>filtraggio dei pacchetti</firstterm> — il processo di controllo dei pacchetti al loro ingresso, attraversamento e uscita dallo stack di rete, implementato nel kernel. Le versioni del kernel precedenti alla 2.4, usavano <command>ipchains</command> per filltrare i pacchetti e liste di regole applicate ai pacchetti, ad ogni fase del processo di filtraggio. Il kernel 2.4 ha introdotto <command>iptables</command> (chiamato anche <firstterm>netfilter</firstterm>), che è simile a <command>ipchains</command> ma che espande notevolmente l'analisi e il controllo sul filtraggio dei pacchetti."
+msgid ""
+"Included with Fedora are advanced tools for network <firstterm>packet "
+"filtering</firstterm> — the process of controlling network packets as "
+"they enter, move through, and exit the network stack within the kernel. "
+"Kernel versions prior to 2.4 relied on <command>ipchains</command> for "
+"packet filtering and used lists of rules applied to packets at each step of "
+"the filtering process. The 2.4 kernel introduced <command>iptables</command> "
+"(also called <firstterm>netfilter</firstterm>), which is similar to "
+"<command>ipchains</command> but greatly expands the scope and control "
+"available for filtering network packets."
+msgstr ""
+"In Fedora sono inclusi avanzati strumenti per il <firstterm>filtraggio dei "
+"pacchetti</firstterm> — il processo di controllo dei pacchetti al loro "
+"ingresso, attraversamento e uscita dallo stack di rete, implementato nel "
+"kernel. Le versioni del kernel precedenti alla 2.4, usavano "
+"<command>ipchains</command> per filltrare i pacchetti e liste di regole "
+"applicate ai pacchetti, ad ogni fase del processo di filtraggio. Il kernel "
+"2.4 ha introdotto <command>iptables</command> (chiamato anche "
+"<firstterm>netfilter</firstterm>), che è simile a <command>ipchains</"
+"command> ma che espande notevolmente l'analisi e il controllo sul filtraggio "
+"dei pacchetti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This chapter focuses on packet filtering basics, explains various options available with <command>iptables</command> commands, and explains how filtering rules can be preserved between system reboots."
-msgstr "Questo capitolo si concentra sulle basi del filtraggio dei pacchetti, spiega le varie opzioni disponibili con i comandi di <command>iptables</command>, e spiega come preservare le regole di filtraggio al riavvio del sistema."
+msgid ""
+"This chapter focuses on packet filtering basics, explains various options "
+"available with <command>iptables</command> commands, and explains how "
+"filtering rules can be preserved between system reboots."
+msgstr ""
+"Questo capitolo si concentra sulle basi del filtraggio dei pacchetti, spiega "
+"le varie opzioni disponibili con i comandi di <command>iptables</command>, e "
+"spiega come preservare le regole di filtraggio al riavvio del sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-Additional_Resources\" /> for instructions on how to construct <command>iptables</command> rules and setting up a firewall based on these rules."
-msgstr "Per istruzioni su come costruire regole di <command>iptables</command> ed impostare un firewall basato su tali regole, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-Additional_Resources\"/>."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-Additional_Resources"
+"\" /> for instructions on how to construct <command>iptables</command> rules "
+"and setting up a firewall based on these rules."
+msgstr ""
+"Per istruzioni su come costruire regole di <command>iptables</command> ed "
+"impostare un firewall basato su tali regole, fare riferimento alla <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-Additional_Resources\"/>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -42,13 +73,27 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The default firewall mechanism in the 2.4 and later kernels is <command>iptables</command>, but <command>iptables</command> cannot be used if <command>ipchains</command> is already running. If <command>ipchains</command> is present at boot time, the kernel issues an error and fails to start <command>iptables</command>."
-msgstr "il meccanismo di firewall, predefinito, nel kernel 2.4 e successivi, è <command>iptables</command>, ma <command>iptables</command> non può essere usato, se è già in esecuzione <command>ipchains</command>. Se <command>ipchains</command> è presente all'avvio, il kernel restituirà un errore, fallendo l'avvio di <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"The default firewall mechanism in the 2.4 and later kernels is "
+"<command>iptables</command>, but <command>iptables</command> cannot be used "
+"if <command>ipchains</command> is already running. If <command>ipchains</"
+"command> is present at boot time, the kernel issues an error and fails to "
+"start <command>iptables</command>."
+msgstr ""
+"il meccanismo di firewall, predefinito, nel kernel 2.4 e successivi, è "
+"<command>iptables</command>, ma <command>iptables</command> non può essere "
+"usato, se è già in esecuzione <command>ipchains</command>. Se "
+"<command>ipchains</command> è presente all'avvio, il kernel restituirà un "
+"errore, fallendo l'avvio di <command>iptables</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The functionality of <command>ipchains</command> is not affected by these errors."
-msgstr "Le funzionalità di <command>ipchains</command> non vengono influenzate da questo errore."
+msgid ""
+"The functionality of <command>ipchains</command> is not affected by these "
+"errors."
+msgstr ""
+"Le funzionalità di <command>ipchains</command> non vengono influenzate da "
+"questo errore."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -57,48 +102,90 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The Linux kernel uses the <application>Netfilter</application> facility to filter packets, allowing some of them to be received by or pass through the system while stopping others. This facility is built in to the Linux kernel, and has three built-in <firstterm>tables</firstterm> or <firstterm>rules lists</firstterm>, as follows:"
-msgstr "Il kernel Linux usa le caratteristiche di <application>Netfilter</application> per filtrare i pacchetti, consentendo ad alcuni di passare o attraversare il sistema. Questa abilità è propria del kernel di Linux, e si basa su tre <firstterm>tabelle</firstterm> o <firstterm>liste di regole</firstterm> che sono inerenti al kernel; esse sono:"
+msgid ""
+"The Linux kernel uses the <application>Netfilter</application> facility to "
+"filter packets, allowing some of them to be received by or pass through the "
+"system while stopping others. This facility is built in to the Linux kernel, "
+"and has three built-in <firstterm>tables</firstterm> or <firstterm>rules "
+"lists</firstterm>, as follows:"
+msgstr ""
+"Il kernel Linux usa le caratteristiche di <application>Netfilter</"
+"application> per filtrare i pacchetti, consentendo ad alcuni di passare o "
+"attraversare il sistema. Questa abilità è propria del kernel di Linux, e si "
+"basa su tre <firstterm>tabelle</firstterm> o <firstterm>liste di regole</"
+"firstterm> che sono inerenti al kernel; esse sono:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>filter</option> — The default table for handling network packets."
-msgstr "<option>filter</option> — La tabella predefinita per la gestione dei pacchetti."
+msgid ""
+"<option>filter</option> — The default table for handling network "
+"packets."
+msgstr ""
+"<option>filter</option> — La tabella predefinita per la gestione dei "
+"pacchetti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>nat</option> — Used to alter packets that create a new connection and used for <firstterm>Network Address Translation</firstterm> (<firstterm>NAT</firstterm>)."
-msgstr "<option>nat</option> — La tabella usata per modificare i pacchetti che creano una nuova connessione e usata da <firstterm>NAT</firstterm> (<firstterm>Network Address Translation</firstterm>)."
+msgid ""
+"<option>nat</option> — Used to alter packets that create a new "
+"connection and used for <firstterm>Network Address Translation</firstterm> "
+"(<firstterm>NAT</firstterm>)."
+msgstr ""
+"<option>nat</option> — La tabella usata per modificare i pacchetti che "
+"creano una nuova connessione e usata da <firstterm>NAT</firstterm> "
+"(<firstterm>Network Address Translation</firstterm>)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>mangle</option> — Used for specific types of packet alteration."
-msgstr "<option>mangle</option> — La tabella usata per modificare tipi specifici di pacchetti."
+msgid ""
+"<option>mangle</option> — Used for specific types of packet alteration."
+msgstr ""
+"<option>mangle</option> — La tabella usata per modificare tipi "
+"specifici di pacchetti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Each table has a group of built-in <firstterm>chains</firstterm>, which correspond to the actions performed on the packet by <command>netfilter</command>."
-msgstr "Ogni tabella ha un proprio gruppo di <firstterm>catene</firstterm>, che corrispondono alle azioni eseguite da <command>netfilter</command> sul pacchetto."
+msgid ""
+"Each table has a group of built-in <firstterm>chains</firstterm>, which "
+"correspond to the actions performed on the packet by <command>netfilter</"
+"command>."
+msgstr ""
+"Ogni tabella ha un proprio gruppo di <firstterm>catene</firstterm>, che "
+"corrispondono alle azioni eseguite da <command>netfilter</command> sul "
+"pacchetto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The built-in chains for the <option>filter</option> table are as follows:"
+msgid ""
+"The built-in chains for the <option>filter</option> table are as follows:"
msgstr "Le catene inerenti alla tabella <option>filter</option> sono:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>INPUT</firstterm> — Applies to network packets that are targeted for the host."
-msgstr "<firstterm>INPUT</firstterm> — Si applica ai pacchetti diretti all'host."
+msgid ""
+"<firstterm>INPUT</firstterm> — Applies to network packets that are "
+"targeted for the host."
+msgstr ""
+"<firstterm>INPUT</firstterm> — Si applica ai pacchetti diretti "
+"all'host."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Applies to locally-generated network packets."
-msgstr "<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Si applica ai pacchetti generati localmente, nella rete."
+msgid ""
+"<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Applies to locally-generated network "
+"packets."
+msgstr ""
+"<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Si applica ai pacchetti generati "
+"localmente, nella rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>FORWARD</firstterm> — Applies to network packets routed through the host."
-msgstr "<firstterm>FORWARD</firstterm> — Si applica ai pacchetti instradati dall'host."
+msgid ""
+"<firstterm>FORWARD</firstterm> — Applies to network packets routed "
+"through the host."
+msgstr ""
+"<firstterm>FORWARD</firstterm> — Si applica ai pacchetti instradati "
+"dall'host."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -107,43 +194,79 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Alters network packets when they arrive."
-msgstr "<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Modifica i pacchetti in arrivo."
+msgid ""
+"<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Alters network packets when they "
+"arrive."
+msgstr ""
+"<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Modifica i pacchetti in arrivo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Alters locally-generated network packets before they are sent out."
-msgstr "<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Modifica i pacchetti generati localmente, nella rete, prima di inviarli all'esterno."
+msgid ""
+"<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Alters locally-generated network "
+"packets before they are sent out."
+msgstr ""
+"<firstterm>OUTPUT</firstterm> — Modifica i pacchetti generati "
+"localmente, nella rete, prima di inviarli all'esterno."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>POSTROUTING</firstterm> — Alters network packets before they are sent out."
-msgstr "<firstterm>POSTROUTING</firstterm> — Modifica i pacchetti prima di inviarli verso l'esterno."
+msgid ""
+"<firstterm>POSTROUTING</firstterm> — Alters network packets before "
+"they are sent out."
+msgstr ""
+"<firstterm>POSTROUTING</firstterm> — Modifica i pacchetti prima di "
+"inviarli verso l'esterno."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The built-in chains for the <option>mangle</option> table are as follows:"
+msgid ""
+"The built-in chains for the <option>mangle</option> table are as follows:"
msgstr "Le catene inerenti alla tabella <option>mangle</option> sono:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>INPUT</firstterm> — Alters network packets targeted for the host."
-msgstr "<firstterm>INPUT</firstterm> — Modifica i pacchetti diretti all'host."
+msgid ""
+"<firstterm>INPUT</firstterm> — Alters network packets targeted for the "
+"host."
+msgstr ""
+"<firstterm>INPUT</firstterm> — Modifica i pacchetti diretti all'host."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>FORWARD</firstterm> — Alters network packets routed through the host."
-msgstr "<firstterm>FORWARD</firstterm> — Modifica i pacchetti re-indirizzati dall'host."
+msgid ""
+"<firstterm>FORWARD</firstterm> — Alters network packets routed through "
+"the host."
+msgstr ""
+"<firstterm>FORWARD</firstterm> — Modifica i pacchetti re-indirizzati "
+"dall'host."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Alters incoming network packets before they are routed."
-msgstr "<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Modifica i pacchetti in arrivo, prima di re-indirizzarli."
+msgid ""
+"<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Alters incoming network packets "
+"before they are routed."
+msgstr ""
+"<firstterm>PREROUTING</firstterm> — Modifica i pacchetti in arrivo, "
+"prima di re-indirizzarli."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Every network packet received by or sent from a Linux system is subject to at least one table. However, a packet may be subjected to multiple rules within each table before emerging at the end of the chain. The structure and purpose of these rules may vary, but they usually seek to identify a packet coming from or going to a particular IP address, or set of addresses, when using a particular protocol and network service."
-msgstr "Ogni pacchetto ricevuto o inviato da un sistema Linux, è controllato da almeno una tabella. Comunque un pacchetto, prima di emergere alla fine della catena, potrebbe essere controllato da più regole all'interno di ogni tabella. La struttura e lo scopo di queste regole può variare, ma generalmente si tratta di regole che cercano di identificare un pacchetto, di un particolare protocollo o servizio di rete, proveniente o diretto ad un indirizzo IP o un set di indirizzi."
+msgid ""
+"Every network packet received by or sent from a Linux system is subject to "
+"at least one table. However, a packet may be subjected to multiple rules "
+"within each table before emerging at the end of the chain. The structure and "
+"purpose of these rules may vary, but they usually seek to identify a packet "
+"coming from or going to a particular IP address, or set of addresses, when "
+"using a particular protocol and network service."
+msgstr ""
+"Ogni pacchetto ricevuto o inviato da un sistema Linux, è controllato da "
+"almeno una tabella. Comunque un pacchetto, prima di emergere alla fine della "
+"catena, potrebbe essere controllato da più regole all'interno di ogni "
+"tabella. La struttura e lo scopo di queste regole può variare, ma "
+"generalmente si tratta di regole che cercano di identificare un pacchetto, "
+"di un particolare protocollo o servizio di rete, proveniente o diretto ad un "
+"indirizzo IP o un set di indirizzi."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -152,28 +275,76 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "By default, firewall rules are saved in the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> or <filename>/etc/sysconfig/ip6tables</filename> files."
-msgstr "Per impostazione, le regole di firewall sono salvate nei file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> o <filename>/etc/sysconfig/ip6tables</filename>."
+msgid ""
+"By default, firewall rules are saved in the <filename>/etc/sysconfig/"
+"iptables</filename> or <filename>/etc/sysconfig/ip6tables</filename> files."
+msgstr ""
+"Per impostazione, le regole di firewall sono salvate nei file <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename> o <filename>/etc/sysconfig/ip6tables</"
+"filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>iptables</command> service starts before any DNS-related services when a Linux system is booted. This means that firewall rules can only reference numeric IP addresses (for example, 192.168.0.1). Domain names (for example, host.example.com) in such rules produce errors."
-msgstr "Al boot di un sistema Linux, il servizio <command>iptables</command> viene avviato prima di qualsiasi servizio relativo al DNS. Ciò significa, che le regole di firewall possono riferirsi solo a indirizzi IP numerici (per esempio 192.168.0.1). Nomi di dominio, come host.example.com, in tali regole producono errori."
+msgid ""
+"The <command>iptables</command> service starts before any DNS-related "
+"services when a Linux system is booted. This means that firewall rules can "
+"only reference numeric IP addresses (for example, 192.168.0.1). Domain names "
+"(for example, host.example.com) in such rules produce errors."
+msgstr ""
+"Al boot di un sistema Linux, il servizio <command>iptables</command> viene "
+"avviato prima di qualsiasi servizio relativo al DNS. Ciò significa, che le "
+"regole di firewall possono riferirsi solo a indirizzi IP numerici (per "
+"esempio 192.168.0.1). Nomi di dominio, come host.example.com, in tali "
+"regole producono errori."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Regardless of their destination, when packets match a particular rule in one of the tables, a <firstterm>target</firstterm> or action is applied to them. If the rule specifies an <command>ACCEPT</command> target for a matching packet, the packet skips the rest of the rule checks and is allowed to continue to its destination. If a rule specifies a <command>DROP</command> target, that packet is refused access to the system and nothing is sent back to the host that sent the packet. If a rule specifies a <command>QUEUE</command> target, the packet is passed to user-space. If a rule specifies the optional <command>REJECT</command> target, the packet is dropped, but an error packet is sent to the packet's originator."
-msgstr "A seconda della loro destinazione, quando un pacchetto corrisponde ad una regola in una delle tabelle, ad esso viene applicata una azione (<firstterm>target</firstterm>). Se la regola specifica un'azione <command>ACCEPT</command> su un pacchetto, il pacchetto salta il resto dei controlli ed ha il permesso di proseguire verso la sua destinazione. Se una regola specifica un'azione <command>DROP</command>, quel pacchetto non può accedere al sistema e nessuna risposta è inviata all'host che ha trasmesso il pacchetto. Se una regola specifica un'azione <command>QUEUE</command>, il pacchetto è trasferito nello spazio utente. Se una regola specifica il \"target\" opzionale <command>REJECT</command>, il pacchetto viene scartato e all'host che ha trasmesso il pacchetto viene risposto con un pacchetto di errore."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Regardless of their destination, when packets match a particular rule in one "
+"of the tables, a <firstterm>target</firstterm> or action is applied to them. "
+"If the rule specifies an <command>ACCEPT</command> target for a matching "
+"packet, the packet skips the rest of the rule checks and is allowed to "
+"continue to its destination. If a rule specifies a <command>DROP</command> "
+"target, that packet is refused access to the system and nothing is sent back "
+"to the host that sent the packet. If a rule specifies a <command>QUEUE</"
+"command> target, the packet is passed to user-space. If a rule specifies the "
+"optional <command>REJECT</command> target, the packet is dropped, but an "
+"error packet is sent to the packet's originator."
+msgstr ""
+"A seconda della loro destinazione, quando un pacchetto corrisponde ad una "
+"regola in una delle tabelle, ad esso viene applicata una azione "
+"(<firstterm>target</firstterm>). Se la regola specifica un'azione "
+"<command>ACCEPT</command> su un pacchetto, il pacchetto salta il resto dei "
+"controlli ed ha il permesso di proseguire verso la sua destinazione. Se una "
+"regola specifica un'azione <command>DROP</command>, quel pacchetto non può "
+"accedere al sistema e nessuna risposta è inviata all'host che ha trasmesso "
+"il pacchetto. Se una regola specifica un'azione <command>QUEUE</command>, il "
+"pacchetto è trasferito nello spazio utente. Se una regola specifica il "
+"\"target\" opzionale <command>REJECT</command>, il pacchetto viene scartato "
+"e all'host che ha trasmesso il pacchetto viene risposto con un pacchetto di "
+"errore."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Every chain has a default policy to <command>ACCEPT</command>, <command>DROP</command>, <command>REJECT</command>, or <command>QUEUE</command>. If none of the rules in the chain apply to the packet, then the packet is dealt with in accordance with the default policy."
-msgstr "Ogni catena ha una policy predefinita per <command>ACCEPT</command>, <command>DROP</command>, <command>REJECT</command> o <command>QUEUE</command>. Se nessuna delle regole nella catena si applica ad un pacchetto, allora il pacchetto è trattato dalla policy predefinita."
+msgid ""
+"Every chain has a default policy to <command>ACCEPT</command>, "
+"<command>DROP</command>, <command>REJECT</command>, or <command>QUEUE</"
+"command>. If none of the rules in the chain apply to the packet, then the "
+"packet is dealt with in accordance with the default policy."
+msgstr ""
+"Ogni catena ha una policy predefinita per <command>ACCEPT</command>, "
+"<command>DROP</command>, <command>REJECT</command> o <command>QUEUE</"
+"command>. Se nessuna delle regole nella catena si applica ad un pacchetto, "
+"allora il pacchetto è trattato dalla policy predefinita."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <command>iptables</command> command configures these tables, as well as sets up new tables if necessary."
-msgstr "Il comando <command>iptables</command> configura queste tabelle, così come imposta nuove tabelle, se necessario."
+msgid ""
+"The <command>iptables</command> command configures these tables, as well as "
+"sets up new tables if necessary."
+msgstr ""
+"Il comando <command>iptables</command> configura queste tabelle, così come "
+"imposta nuove tabelle, se necessario."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -182,33 +353,69 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Rules for filtering packets are created using the <command>iptables</command> command. The following aspects of the packet are most often used as criteria:"
-msgstr "Le regole di filtraggio dei pacchetti, vengono create usando il comando <command>iptables</command>. Di seguito, si riportano i criteri maggiormente usati, per caratterizzare i pacchetti:"
+msgid ""
+"Rules for filtering packets are created using the <command>iptables</"
+"command> command. The following aspects of the packet are most often used as "
+"criteria:"
+msgstr ""
+"Le regole di filtraggio dei pacchetti, vengono create usando il comando "
+"<command>iptables</command>. Di seguito, si riportano i criteri "
+"maggiormente usati, per caratterizzare i pacchetti:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Packet Type</emphasis> — Specifies the type of packets the command filters."
-msgstr "<emphasis>Tipo di pacchetto</emphasis> — Specifica i pacchetti in base al loro tipo."
+msgid ""
+"<emphasis>Packet Type</emphasis> — Specifies the type of packets the "
+"command filters."
+msgstr ""
+"<emphasis>Tipo di pacchetto</emphasis> — Specifica i pacchetti in base "
+"al loro tipo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Packet Source/Destination</emphasis> — Specifies which packets the command filters based on the source or destination of the packet."
-msgstr "<emphasis>Sorgente/Destinazione del pacchetto</emphasis> — Specifica i pacchetti, in base alla loro sorgente o destinazione."
+msgid ""
+"<emphasis>Packet Source/Destination</emphasis> — Specifies which "
+"packets the command filters based on the source or destination of the packet."
+msgstr ""
+"<emphasis>Sorgente/Destinazione del pacchetto</emphasis> — Specifica i "
+"pacchetti, in base alla loro sorgente o destinazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<emphasis>Target</emphasis> — Specifies what action is taken on packets matching the above criteria."
-msgstr "<emphasis>Target</emphasis> — Specifica l'azione (target) da prendere sui pacchetti, che corrispondono ai criteri precedenti."
+msgid ""
+"<emphasis>Target</emphasis> — Specifies what action is taken on "
+"packets matching the above criteria."
+msgstr ""
+"<emphasis>Target</emphasis> — Specifica l'azione (target) da prendere "
+"sui pacchetti, che corrispondono ai criteri precedenti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-IPTables_Match_Options\" /> and <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-Target_Options\" /> for more information about specific options that address these aspects of a packet."
-msgstr "Per maggiori informazioni su opzioni specifiche riguardo a questi criteri, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-IPTables_Match_Options\" /> ed alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-Target_Options\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-"
+"IPTables_Match_Options\" /> and <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Command_Options_for_IPTables-Target_Options\" /> for more information about "
+"specific options that address these aspects of a packet."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni su opzioni specifiche riguardo a questi criteri, "
+"fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Command_Options_for_IPTables-IPTables_Match_Options\" /> ed alla <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-Target_Options\" /"
+">."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The options used with specific <command>iptables</command> rules must be grouped logically, based on the purpose and conditions of the overall rule, for the rule to be valid. The remainder of this section explains commonly-used options for the <command>iptables</command> command."
-msgstr "Le opzioni, usate con specifiche regole di <command>iptables</command>, perchè siano valide, devono essere raggruppate in modo logico, in base allo scopo e alle condizioni della regola complessiva. Il resto di questa sezione, spiega le opzioni più comuni usate con il comando <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"The options used with specific <command>iptables</command> rules must be "
+"grouped logically, based on the purpose and conditions of the overall rule, "
+"for the rule to be valid. The remainder of this section explains commonly-"
+"used options for the <command>iptables</command> command."
+msgstr ""
+"Le opzioni, usate con specifiche regole di <command>iptables</command>, "
+"perchè siano valide, devono essere raggruppate in modo logico, in base allo "
+"scopo e alle condizioni della regola complessiva. Il resto di questa "
+"sezione, spiega le opzioni più comuni usate con il comando "
+"<command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -222,53 +429,115 @@
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<computeroutput> iptables [-t <replaceable><table-name></replaceable>] <replaceable><command></replaceable> <replaceable><chain-name></replaceable> \\ <replaceable><parameter-1></replaceable> <replaceable><option-1></replaceable> \\ <replaceable><parameter-n></replaceable> <replaceable><option-n></replaceable></computeroutput>"
+msgid ""
+"<computeroutput> iptables [-t <replaceable><table-name></"
+"replaceable>] <replaceable><command></replaceable> <replaceable><"
+"chain-name></replaceable> \\ <replaceable><parameter-1></"
+"replaceable> <replaceable><option-1></replaceable> \\ "
+"<replaceable><parameter-n></replaceable> <replaceable><option-"
+"n></replaceable></computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput> iptables [-t <replaceable><table-name></"
+"replaceable>] <replaceable><command></replaceable> <replaceable><"
+"chain-name></replaceable> \\ <replaceable><parameter-1></"
+"replaceable> <replaceable><option-1></replaceable> \\ "
+"<replaceable><parameter-n></replaceable> <replaceable><option-"
+"n></replaceable></computeroutput>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<replaceable><table-name></replaceable> — Specifies which table the rule applies to. If omitted, the <option>filter</option> table is used."
-msgstr "<replaceable><table-name></replaceable> — Specifica la tabella a cui applicare la regola. Se non specificata, si usa la tabella <option>filter</option>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<replaceable><table-name></replaceable> — Specifies which "
+"table the rule applies to. If omitted, the <option>filter</option> table is "
+"used."
+msgstr ""
+"<replaceable><table-name></replaceable> — Specifica la tabella "
+"a cui applicare la regola. Se non specificata, si usa la tabella "
+"<option>filter</option>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<replaceable><command></replaceable> — Specifies the action to perform, such as appending or deleting a rule."
-msgstr "<replaceable><command></replaceable> — Specifica l'azione da eseguire, come concatenare o eliminare una regola."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<replaceable><command></replaceable> — Specifies the action to "
+"perform, such as appending or deleting a rule."
+msgstr ""
+"<replaceable><command></replaceable> — Specifica l'azione da "
+"eseguire, come concatenare o eliminare una regola."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<replaceable><chain-name></replaceable> — Specifies the chain to edit, create, or delete."
-msgstr "<replaceable><chain-name></replaceable> — Specifica la catena da modificare, creare o eliminare."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<replaceable><chain-name></replaceable> — Specifies the chain "
+"to edit, create, or delete."
+msgstr ""
+"<repla<replaceable><chain-name></replaceable> — Specifica la "
+"catena da modificare, creare o eliminare."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<replaceable><parameter>-<option></replaceable> pairs — Parameters and associated options that specify how to process a packet that matches the rule."
-msgstr "<replaceable><parameter>-<option></replaceable> pairs — Parametri e relative opzioni che specificano come processare un pacchetto, corrispondente alla regola."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<replaceable><parameter>-<option></replaceable> pairs "
+"— Parameters and associated options that specify how to process a "
+"packet that matches the rule."
+msgstr ""
+"<replaceable><parameter>-<option></replaceable> pairs "
+"— Parametri e relative opzioni che specificano come processare un "
+"pacchetto, corrispondente alla regola."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The length and complexity of an <command>iptables</command> command can change significantly, based on its purpose."
-msgstr "La lunghezza e la complessità di un comando <command>iptables</command> possono variare notevolmente, a seconda della situazione."
+msgid ""
+"The length and complexity of an <command>iptables</command> command can "
+"change significantly, based on its purpose."
+msgstr ""
+"La lunghezza e la complessità di un comando <command>iptables</command> "
+"possono variare notevolmente, a seconda della situazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For example, a command to remove a rule from a chain can be very short:"
-msgstr "Per esempio, un comando per rimuovere una regola da una catena può essere molto corto:"
+msgstr ""
+"Per esempio, un comando per rimuovere una regola da una catena può essere "
+"molto corto:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>iptables -D <replaceable><chain-name> <line-number></replaceable></command>"
-msgstr "<command>iptables -D <replaceable><chain-name> <line-number></replaceable></command>"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<command>iptables -D <replaceable><chain-name> <line-number>"
+"</replaceable></command>"
+msgstr ""
+"<command>iptables -D <replaceable><chain-name> <line-number>"
+"</replaceable></command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In contrast, a command that adds a rule which filters packets from a particular subnet using a variety of specific parameters and options can be rather long. When constructing <command>iptables</command> commands, it is important to remember that some parameters and options require further parameters and options to construct a valid rule. This can produce a cascading effect, with the further parameters requiring yet more parameters. Until every parameter and option that requires another set of options is satisfied, the rule is not valid."
-msgstr "Al contrario, un comando che aggiunge una regola per filtrare pacchetti da una sottorete, con una varietà di parametri e opzioni, può essere piuttosto lungo. Quando si costruiscono comandi <command>iptables</command>, è importante ricordare che, per creare una regola valida, alcuni parametri e opzioni richiedono ulteriori parametri e opzioni. Ciò potrebbe produrre un effetto cascata, con gli ulteriori parametri che richiedono ancora altri parametri. Fintanto che ogni parametro e opzione richiesta non viene soddisfatta, la regola non è valida."
+msgid ""
+"In contrast, a command that adds a rule which filters packets from a "
+"particular subnet using a variety of specific parameters and options can be "
+"rather long. When constructing <command>iptables</command> commands, it is "
+"important to remember that some parameters and options require further "
+"parameters and options to construct a valid rule. This can produce a "
+"cascading effect, with the further parameters requiring yet more parameters. "
+"Until every parameter and option that requires another set of options is "
+"satisfied, the rule is not valid."
+msgstr ""
+"Al contrario, un comando che aggiunge una regola per filtrare pacchetti da "
+"una sottorete, con una varietà di parametri e opzioni, può essere piuttosto "
+"lungo. Quando si costruiscono comandi <command>iptables</command>, è "
+"importante ricordare che, per creare una regola valida, alcuni parametri e "
+"opzioni richiedono ulteriori parametri e opzioni. Ciò potrebbe produrre un "
+"effetto cascata, con gli ulteriori parametri che richiedono ancora altri "
+"parametri. Fintanto che ogni parametro e opzione richiesta non viene "
+"soddisfatta, la regola non è valida."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Type <command>iptables -h</command> to view a comprehensive list of <command>iptables</command> command structures."
-msgstr "Digitare <command>iptables -h</command> per visualizzare una lista completa della struttura dei comandi di <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"Type <command>iptables -h</command> to view a comprehensive list of "
+"<command>iptables</command> command structures."
+msgstr ""
+"Digitare <command>iptables -h</command> per visualizzare una lista completa "
+"della struttura dei comandi di <command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -277,8 +546,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Command options instruct <command>iptables</command> to perform a specific action. Only one command option is allowed per <command>iptables</command> command. With the exception of the help command, all commands are written in upper-case characters."
-msgstr "Le opzioni di comando indicano ad <command>iptables</command> di eseguire un'azione. Solo una opzione è permessa con <command>iptables</command>. Tutti i comandi, ad eccezione di help, vengono scritti con caratteri maiuscoli."
+msgid ""
+"Command options instruct <command>iptables</command> to perform a specific "
+"action. Only one command option is allowed per <command>iptables</command> "
+"command. With the exception of the help command, all commands are written in "
+"upper-case characters."
+msgstr ""
+"Le opzioni di comando indicano ad <command>iptables</command> di eseguire "
+"un'azione. Solo una opzione è permessa con <command>iptables</command>. "
+"Tutti i comandi, ad eccezione di help, vengono scritti con caratteri "
+"maiuscoli."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -287,93 +564,210 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-A</option> — Appends the rule to the end of the specified chain. Unlike the <option>-I</option> option described below, it does not take an integer argument. It always appends the rule to the end of the specified chain."
-msgstr "<option>-A</option> — Appende la regola alla fine della catena. Diversamente dall'opzione <option>-I</option>, descritta in seguito, non accetta un argomento intero. Appende la regola, sempre alla fine della catena."
+msgid ""
+"<option>-A</option> — Appends the rule to the end of the specified "
+"chain. Unlike the <option>-I</option> option described below, it does not "
+"take an integer argument. It always appends the rule to the end of the "
+"specified chain."
+msgstr ""
+"<option>-A</option> — Appende la regola alla fine della catena. "
+"Diversamente dall'opzione <option>-I</option>, descritta in seguito, non "
+"accetta un argomento intero. Appende la regola, sempre alla fine della "
+"catena."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-C</option> — Checks a particular rule before adding it to the user-specified chain. This command can help you construct complex <command>iptables</command> rules by prompting you for additional parameters and options."
-msgstr "<option>-C</option> — Controlla una regola prima di aggiungerla alla catena. Questo comando può aiutare a costruire regole <command>iptables</command> complesse, richiedendo ulteriori parametri e opzioni."
+msgid ""
+"<option>-C</option> — Checks a particular rule before adding it to the "
+"user-specified chain. This command can help you construct complex "
+"<command>iptables</command> rules by prompting you for additional parameters "
+"and options."
+msgstr ""
+"<option>-C</option> — Controlla una regola prima di aggiungerla alla "
+"catena. Questo comando può aiutare a costruire regole <command>iptables</"
+"command> complesse, richiedendo ulteriori parametri e opzioni."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option>-D <integer> | <rule></option> — Deletes a rule in a particular chain by number (such as <option>5</option> for the fifth rule in a chain), or by rule specification. The rule specification must exactly match an existing rule."
-msgstr "<option>-D <integer> | <rule></option> — Elimina una regola da una catena, usando un numero (p.e. <option>5</option> sta per la quinta regola nella catena), o specificando la regola. La specificazione deve corrispondere esattamente con una regola esistente."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option>-D <integer> | <rule></option> — Deletes a "
+"rule in a particular chain by number (such as <option>5</option> for the "
+"fifth rule in a chain), or by rule specification. The rule specification "
+"must exactly match an existing rule."
+msgstr ""
+"<option>-D <integer> | <rule></option> — Elimina una "
+"regola da una catena, usando un numero (p.e. <option>5</option> sta per la "
+"quinta regola nella catena), o specificando la regola. La specificazione "
+"deve corrispondere esattamente con una regola esistente."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-E</option> — Renames a user-defined chain. A user-defined chain is any chain other than the default, pre-existing chains. (Refer to the <option>-N</option> option, below, for information on creating user-defined chains.) This is a cosmetic change and does not affect the structure of the table."
-msgstr "<option>-E</option> — Rinomina una catena definita dall'utente. Una catena definita dall'utente è una qualsiasi catena non coincidente con una catena predefinita. (Fare riferimento all'opzione <option>-E</option>, in basso, per maggiori informazioni sulle catene definite dall'utente). Si tratta di una modifica estetica che non infuenza la struttura della tabella."
+msgid ""
+"<option>-E</option> — Renames a user-defined chain. A user-defined "
+"chain is any chain other than the default, pre-existing chains. (Refer to "
+"the <option>-N</option> option, below, for information on creating user-"
+"defined chains.) This is a cosmetic change and does not affect the structure "
+"of the table."
+msgstr ""
+"<option>-E</option> — Rinomina una catena definita dall'utente. Una "
+"catena definita dall'utente è una qualsiasi catena non coincidente con una "
+"catena predefinita. (Fare riferimento all'opzione <option>-E</option>, in "
+"basso, per maggiori informazioni sulle catene definite dall'utente). Si "
+"tratta di una modifica estetica che non infuenza la struttura della tabella."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If you attempt to rename one of the default chains, the system reports a <computeroutput>Match not found</computeroutput> error. You cannot rename the default chains."
-msgstr "Se si tenta di rinominare una catena predefinita, il sistema restituisce un errore, <computeroutput>Corrispondenza non trovata</computeroutput>. Non si possono rinominare, le catene predefinite."
+msgid ""
+"If you attempt to rename one of the default chains, the system reports a "
+"<computeroutput>Match not found</computeroutput> error. You cannot rename "
+"the default chains."
+msgstr ""
+"Se si tenta di rinominare una catena predefinita, il sistema restituisce un "
+"errore, <computeroutput>Corrispondenza non trovata</computeroutput>. Non si "
+"possono rinominare, le catene predefinite."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-F</option> — Flushes the selected chain, which effectively deletes every rule in the chain. If no chain is specified, this command flushes every rule from every chain."
-msgstr "<option>-F</option> — Scarica la catena selezionata, eliminando, di conseguenza, tutte le regole nella catena. Se non si specifica nessuna catena, questo comando scarica tutte le regole da tutte le catene."
+msgid ""
+"<option>-F</option> — Flushes the selected chain, which effectively "
+"deletes every rule in the chain. If no chain is specified, this command "
+"flushes every rule from every chain."
+msgstr ""
+"<option>-F</option> — Scarica la catena selezionata, eliminando, di "
+"conseguenza, tutte le regole nella catena. Se non si specifica nessuna "
+"catena, questo comando scarica tutte le regole da tutte le catene."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-h</option> — Provides a list of command structures, as well as a quick summary of command parameters and options."
-msgstr "<option>-h</option> — Fornisce una lista della struttura dei comandi, insieme ad un rapido sommario dei parametri e delle opzioni disponibili."
+msgid ""
+"<option>-h</option> — Provides a list of command structures, as well "
+"as a quick summary of command parameters and options."
+msgstr ""
+"<option>-h</option> — Fornisce una lista della struttura dei comandi, "
+"insieme ad un rapido sommario dei parametri e delle opzioni disponibili."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option>-I [<integer>]</option> — Inserts the rule in the specified chain at a point specified by a user-defined integer argument. If no argument is specified, the rule is inserted at the top of the chain."
-msgstr "<option>-I [<integer>]</option> — Inserisce la regola nella catena, in un punto specifico della catena, definito da un numero. Se non viene fornito nessun numero, la regola viene inserita in cima alla catena."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option>-I [<integer>]</option> — Inserts the rule in the "
+"specified chain at a point specified by a user-defined integer argument. If "
+"no argument is specified, the rule is inserted at the top of the chain."
+msgstr ""
+"<option>-I [<integer>]</option> — Inserisce la regola nella "
+"catena, in un punto specifico della catena, definito da un numero. Se non "
+"viene fornito nessun numero, la regola viene inserita in cima alla catena."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "As noted above, the order of rules in a chain determines which rules apply to which packets. This is important to remember when adding rules using either the <option>-A</option> or <option>-I</option> option."
-msgstr "Come già notato, l'ordine delle regole in una catena, influenza le regole da applicare ai pacchetti. E' una nota importante, da tener presente, quando si aggiunge una regola con l'opzione <option>-A</option> o con l'opzione <option>-I</option>."
+msgid ""
+"As noted above, the order of rules in a chain determines which rules apply "
+"to which packets. This is important to remember when adding rules using "
+"either the <option>-A</option> or <option>-I</option> option."
+msgstr ""
+"Come già notato, l'ordine delle regole in una catena, influenza le regole da "
+"applicare ai pacchetti. E' una nota importante, da tener presente, quando si "
+"aggiunge una regola con l'opzione <option>-A</option> o con l'opzione "
+"<option>-I</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This is especially important when adding rules using the <option>-I</option> with an integer argument. If you specify an existing number when adding a rule to a chain, <command>iptables</command> adds the new rule <emphasis>before</emphasis> (or above) the existing rule."
-msgstr "Ciò è particolarmente importante, quando si aggiungono regole usando l'opzione <option>-I</option>. Se, aggiungendo una regola, si specifica il numero di un posto esistente, <command>iptables</command> aggiunge la nuova regola <emphasis>prima</emphasis> della regola esistente."
+msgid ""
+"This is especially important when adding rules using the <option>-I</option> "
+"with an integer argument. If you specify an existing number when adding a "
+"rule to a chain, <command>iptables</command> adds the new rule "
+"<emphasis>before</emphasis> (or above) the existing rule."
+msgstr ""
+"Ciò è particolarmente importante, quando si aggiungono regole usando "
+"l'opzione <option>-I</option>. Se, aggiungendo una regola, si specifica il "
+"numero di un posto esistente, <command>iptables</command> aggiunge la nuova "
+"regola <emphasis>prima</emphasis> della regola esistente."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-L</option> — Lists all of the rules in the chain specified after the command. To list all rules in all chains in the default <option>filter</option> table, do not specify a chain or table. Otherwise, the following syntax should be used to list the rules in a specific chain in a particular table:"
-msgstr "<option>-L</option> — Elenca tutte le regole nella catena. Per elencare tutte le regole di tutte le catene, nella tabella predefinita <option>filter</option>, non specificare alcuna catena o tabella. Invece, per elencare le regole in una catena di una tabella, usare la seguente sintassi:"
+msgid ""
+"<option>-L</option> — Lists all of the rules in the chain specified "
+"after the command. To list all rules in all chains in the default "
+"<option>filter</option> table, do not specify a chain or table. Otherwise, "
+"the following syntax should be used to list the rules in a specific chain in "
+"a particular table:"
+msgstr ""
+"<option>-L</option> — Elenca tutte le regole nella catena. Per "
+"elencare tutte le regole di tutte le catene, nella tabella predefinita "
+"<option>filter</option>, non specificare alcuna catena o tabella. Invece, "
+"per elencare le regole in una catena di una tabella, usare la seguente "
+"sintassi:"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<computeroutput> iptables -L <replaceable><chain-name></replaceable> -t <replaceable><table-name></replaceable></computeroutput>"
-msgstr "<command>iptables -D <replaceable><chain-name> <line-number></replaceable></command>"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<computeroutput> iptables -L <replaceable><chain-name></replaceable> "
+"-t <replaceable><table-name></replaceable></computeroutput>"
+msgstr ""
+"<computeroutput> iptables -L <replaceable><chain-name></replaceable> "
+"-t <replaceable><table-name></replaceable></computeroutput>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Additional options for the <option>-L</option> command option, which provide rule numbers and allow more verbose rule descriptions, are described in <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-Listing_Options\" />."
-msgstr "Per conoscere opzioni aggiuntive al comando <option>-L</option>, che forniscono numeri di regola e descrizioni più dettagliate delle regole, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-Listing_Options\" />."
+msgid ""
+"Additional options for the <option>-L</option> command option, which provide "
+"rule numbers and allow more verbose rule descriptions, are described in "
+"<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-"
+"Listing_Options\" />."
+msgstr ""
+"Per conoscere opzioni aggiuntive al comando <option>-L</option>, che "
+"forniscono numeri di regola e descrizioni più dettagliate delle regole, fare "
+"riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Command_Options_for_IPTables-Listing_Options\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-N</option> — Creates a new chain with a user-specified name. The chain name must be unique, otherwise an error message is displayed."
-msgstr "<option>-N</option> — Crea una nuova catena definita dall'utente. Il nome della catena deve essere unico, altrimenti si ha un messaggio di errore."
+msgid ""
+"<option>-N</option> — Creates a new chain with a user-specified name. "
+"The chain name must be unique, otherwise an error message is displayed."
+msgstr ""
+"<option>-N</option> — Crea una nuova catena definita dall'utente. Il "
+"nome della catena deve essere unico, altrimenti si ha un messaggio di errore."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-P</option> — Sets the default policy for the specified chain, so that when packets traverse an entire chain without matching a rule, they are sent to the specified target, such as ACCEPT or DROP."
-msgstr "<option>-P</option> — Imposta la policy predefinita sulla catena, ossia applica il \"target\" specificato, per esempio ACCEPT o DROP, ai pacchetti che attraversano la catena senza incontrare una regola corrispondente."
+msgid ""
+"<option>-P</option> — Sets the default policy for the specified chain, "
+"so that when packets traverse an entire chain without matching a rule, they "
+"are sent to the specified target, such as ACCEPT or DROP."
+msgstr ""
+"<option>-P</option> — Imposta la policy predefinita sulla catena, "
+"ossia applica il \"target\" specificato, per esempio ACCEPT o DROP, ai "
+"pacchetti che attraversano la catena senza incontrare una regola "
+"corrispondente."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option>-R</option> — Replaces a rule in the specified chain. The rule's number must be specified after the chain's name. The first rule in a chain corresponds to rule number one."
-msgstr "<option>-R</option> — Sostituisce una regola nella catena. Il numero di regola deve essere specificato dopo il nome della catena. La prima regola in una catena, corrisponde alla regola numero uno."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option>-R</option> — Replaces a rule in the specified chain. The "
+"rule's number must be specified after the chain's name. The first "
+"rule in a chain corresponds to rule number one."
+msgstr ""
+"<option>-R</option> — Sostituisce una regola nella catena. Il numero "
+"di regola deve essere specificato dopo il nome della catena. La prima regola "
+"in una catena, corrisponde alla regola numero uno."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-X</option> — Deletes a user-specified chain. You cannot delete a built-in chain."
-msgstr "<option>-X</option> — Elimina una catena definita dall'utente. Non è possibile eliminare le catene predefinite."
+msgid ""
+"<option>-X</option> — Deletes a user-specified chain. You cannot "
+"delete a built-in chain."
+msgstr ""
+"<option>-X</option> — Elimina una catena definita dall'utente. Non è "
+"possibile eliminare le catene predefinite."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-Z</option> — Sets the byte and packet counters in all chains for a table to zero."
-msgstr "<option>-Z</option>·— Imposta a zero, i contatori di byte e di pacchetti, in tutte le catene di una tabella."
+msgid ""
+"<option>-Z</option> — Sets the byte and packet counters in all chains "
+"for a table to zero."
+msgstr ""
+"<option>-Z</option>·— Imposta a zero, i contatori di byte e di "
+"pacchetti, in tutte le catene di una tabella."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -382,53 +776,115 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Certain <command>iptables</command> commands, including those used to add, append, delete, insert, or replace rules within a particular chain, require various parameters to construct a packet filtering rule."
-msgstr "Per costruire una regola che filtri i pacchetti, alcuni comandi <command>iptables</command>, inclusi quelli usati per aggiungere, collegare, eliminare, inserire o sostituire le regole in una catena, richiedono vari parametri."
+msgid ""
+"Certain <command>iptables</command> commands, including those used to add, "
+"append, delete, insert, or replace rules within a particular chain, require "
+"various parameters to construct a packet filtering rule."
+msgstr ""
+"Per costruire una regola che filtri i pacchetti, alcuni comandi "
+"<command>iptables</command>, inclusi quelli usati per aggiungere, collegare, "
+"eliminare, inserire o sostituire le regole in una catena, richiedono vari "
+"parametri."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-c</option> — Resets the counters for a particular rule. This parameter accepts the <option>PKTS</option> and <option>BYTES</option> options to specify which counter to reset."
-msgstr "<option>-c</option> —Resetta i contatori di una regola. Questo parametro, accetta le opzioni <option>PKTS</option> e <option>BYTES</option>, per specificare il contatore da resettare."
+msgid ""
+"<option>-c</option> — Resets the counters for a particular rule. This "
+"parameter accepts the <option>PKTS</option> and <option>BYTES</option> "
+"options to specify which counter to reset."
+msgstr ""
+"<option>-c</option> —Resetta i contatori di una regola. Questo "
+"parametro, accetta le opzioni <option>PKTS</option> e <option>BYTES</"
+"option>, per specificare il contatore da resettare."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-d</option> — Sets the destination hostname, IP address, or network of a packet that matches the rule. When matching a network, the following IP address/netmask formats are supported:"
-msgstr "<option>-d</option> — Imposta l'hostname, l'indirizzo IP o la rete di destinazione di un pacchetto, che corrisponde alla regola. Nel caso di reti, sono supportati i seguenti formati di indirizzi (IP/netmask) :"
+msgid ""
+"<option>-d</option> — Sets the destination hostname, IP address, or "
+"network of a packet that matches the rule. When matching a network, the "
+"following IP address/netmask formats are supported:"
+msgstr ""
+"<option>-d</option> — Imposta l'hostname, l'indirizzo IP o la rete di "
+"destinazione di un pacchetto, che corrisponde alla regola. Nel caso di reti, "
+"sono supportati i seguenti formati di indirizzi (IP/netmask) :"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M.M.M.M</replaceable></option> — Where <replaceable>N.N.N.N</replaceable> is the IP address range and <replaceable>M.M.M.M</replaceable> is the netmask."
-msgstr "<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M.M.M.M</replaceable></option> — Dove <replaceable>N.N.N.N</replaceable> è il range di indirizzi IP e <replaceable>M.M.M.M</replaceable> è la netmask."
+msgid ""
+"<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M.M.M.M</"
+"replaceable></option> — Where <replaceable>N.N.N.N</replaceable> is "
+"the IP address range and <replaceable>M.M.M.M</replaceable> is the netmask."
+msgstr ""
+"<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M.M.M.M</"
+"replaceable></option> — Dove <replaceable>N.N.N.N</replaceable> è il "
+"range di indirizzi IP e <replaceable>M.M.M.M</replaceable> è la netmask."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M</replaceable></option> — Where <replaceable>N.N.N.N</replaceable> is the IP address range and <replaceable>M</replaceable> is the bitmask."
-msgstr "<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M</replaceable></option> — Dove <replaceable>N.N.N.N</replaceable> è il range di indirizzi IP e <replaceable>M</replaceable> è la bitmask."
+msgid ""
+"<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M</replaceable></"
+"option> — Where <replaceable>N.N.N.N</replaceable> is the IP address "
+"range and <replaceable>M</replaceable> is the bitmask."
+msgstr ""
+"<option><replaceable>N.N.N.N</replaceable>/<replaceable>M</replaceable></"
+"option> — Dove <replaceable>N.N.N.N</replaceable> è il range di "
+"indirizzi IP e <replaceable>M</replaceable> è la bitmask."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-f</option> — Applies this rule only to fragmented packets."
-msgstr "<option>-f</option> — Applica la regola solo ai pacchetti frammentati."
+msgid ""
+"<option>-f</option> — Applies this rule only to fragmented packets."
+msgstr ""
+"<option>-f</option> — Applica la regola solo ai pacchetti frammentati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can use the exclamation point character (<option>!</option>) option after this parameter to specify that only unfragmented packets are matched."
-msgstr "Per specificare solo i pacchetti corrispondenti, non frammentati, si può usare il carattere punto esclamativo (<option>!</option>) dopo il parametro."
+msgid ""
+"You can use the exclamation point character (<option>!</option>) option "
+"after this parameter to specify that only unfragmented packets are matched."
+msgstr ""
+"Per specificare solo i pacchetti corrispondenti, non frammentati, si può "
+"usare il carattere punto esclamativo (<option>!</option>) dopo il parametro."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Distinguishing between fragmented and unfragmented packets is desirable, despite fragmented packets being a standard part of the IP protocol."
-msgstr "Distinguere tra pacchetti frammentati e non, è una consuetudine, essendo la frammentazione uno standard del protocollo IP."
+msgid ""
+"Distinguishing between fragmented and unfragmented packets is desirable, "
+"despite fragmented packets being a standard part of the IP protocol."
+msgstr ""
+"Distinguere tra pacchetti frammentati e non, è una consuetudine, essendo la "
+"frammentazione uno standard del protocollo IP."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Originally designed to allow IP packets to travel over networks with differing frame sizes, these days fragmentation is more commonly used to generate DoS attacks using mal-formed packets. It's also worth noting that IPv6 disallows fragmentation entirely."
-msgstr "Originariamente, progettato per consentire ai pacchetti IP di attraversare le reti in frame di diverse lunghezze, oggigiorno la frammentazione è usata, molto spesso, per generare attacchi DoS tramite pacchetti, maliziosamente alterati. Inoltre è importante notare, che IPv6 non consente affatto la frammentazione."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Originally designed to allow IP packets to travel over networks with "
+"differing frame sizes, these days fragmentation is more commonly used to "
+"generate DoS attacks using mal-formed packets. It's also worth noting "
+"that IPv6 disallows fragmentation entirely."
+msgstr ""
+"Originariamente, progettato per consentire ai pacchetti IP di attraversare "
+"le reti in frame di diverse lunghezze, oggigiorno la frammentazione è usata, "
+"molto spesso, per generare attacchi DoS tramite pacchetti, maliziosamente "
+"alterati. Inoltre è importante notare, che IPv6 non consente affatto la "
+"frammentazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-i</option> — Sets the incoming network interface, such as <option>eth0</option> or <option>ppp0</option>. With <command>iptables</command>, this optional parameter may only be used with the INPUT and FORWARD chains when used with the <option>filter</option> table and the PREROUTING chain with the <option>nat</option> and <option>mangle</option> tables."
-msgstr "<option>-i</option> — Imposta l'interfaccia di rete di ingresso (p.e. l'interfaccia <option>eth0</option> o <option>ppp0</option>). In <command>iptables</command>, questo parametro può essere usato solo con le catene INPUT e FORWARD, usando la tabella <option>filter</option>, e con la catena PREROUTING, usando le tabelle <option>nat</option> e <option>mangle</option>."
+msgid ""
+"<option>-i</option> — Sets the incoming network interface, such as "
+"<option>eth0</option> or <option>ppp0</option>. With <command>iptables</"
+"command>, this optional parameter may only be used with the INPUT and "
+"FORWARD chains when used with the <option>filter</option> table and the "
+"PREROUTING chain with the <option>nat</option> and <option>mangle</option> "
+"tables."
+msgstr ""
+"<option>-i</option> — Imposta l'interfaccia di rete di ingresso (p.e. "
+"l'interfaccia <option>eth0</option> o <option>ppp0</option>). In "
+"<command>iptables</command>, questo parametro può essere usato solo con le "
+"catene INPUT e FORWARD, usando la tabella <option>filter</option>, e con la "
+"catena PREROUTING, usando le tabelle <option>nat</option> e <option>mangle</"
+"option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -437,63 +893,141 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Exclamation point character (<option>!</option>) — Reverses the directive, meaning any specified interfaces are excluded from this rule."
-msgstr "Il carattere punto esclamativo (<option>!</option>) — Inverte la direttiva, escludendo dalla regola le interfacce specificate ."
+msgid ""
+"Exclamation point character (<option>!</option>) — Reverses the "
+"directive, meaning any specified interfaces are excluded from this rule."
+msgstr ""
+"Il carattere punto esclamativo (<option>!</option>) — Inverte la "
+"direttiva, escludendo dalla regola le interfacce specificate ."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Plus character (<option>+</option>) — A wildcard character used to match all interfaces that match the specified string. For example, the parameter <option>-i eth+</option> would apply this rule to any Ethernet interfaces but exclude any other interfaces, such as <option>ppp0</option>."
-msgstr "Il carattere somma (<option>+</option>) — Un carattere \"jolly\" usato per indicare tutte le interfacce che coincidono con la stringa specificata. Per esempio, il parametro <option>-i eth+</option> applicherà la regola a tutte le interfaccie Ethernet escludendo le altre, come <option>ppp0</option>."
+msgid ""
+"Plus character (<option>+</option>) — A wildcard character used to "
+"match all interfaces that match the specified string. For example, the "
+"parameter <option>-i eth+</option> would apply this rule to any Ethernet "
+"interfaces but exclude any other interfaces, such as <option>ppp0</option>."
+msgstr ""
+"Il carattere somma (<option>+</option>) — Un carattere \"jolly\" usato "
+"per indicare tutte le interfacce che coincidono con la stringa specificata. "
+"Per esempio, il parametro <option>-i eth+</option> applicherà la regola a "
+"tutte le interfaccie Ethernet escludendo le altre, come <option>ppp0</"
+"option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the <option>-i</option> parameter is used but no interface is specified, then every interface is affected by the rule."
-msgstr "Se si usa l'opzione <option>-i</option> senza specificare nessuna interfaccia, allora ogni interfaccia è sottoposta alla regola."
+msgid ""
+"If the <option>-i</option> parameter is used but no interface is specified, "
+"then every interface is affected by the rule."
+msgstr ""
+"Se si usa l'opzione <option>-i</option> senza specificare nessuna "
+"interfaccia, allora ogni interfaccia è sottoposta alla regola."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-j</option> — Jumps to the specified target when a packet matches a particular rule."
-msgstr "<option>-j</option> — Salta all'azione (target) specificata, se il pacchetto corrisponde alla regola."
+msgid ""
+"<option>-j</option> — Jumps to the specified target when a packet "
+"matches a particular rule."
+msgstr ""
+"<option>-j</option> — Salta all'azione (target) specificata, se il "
+"pacchetto corrisponde alla regola."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The standard targets are <option>ACCEPT</option>, <option>DROP</option>, <option>QUEUE</option>, and <option>RETURN</option>."
-msgstr "I target standard sono <option>ACCEPT</option>, <option>DROP</option>, <option>QUEUE</option>, e <option>RETURN</option>."
+msgid ""
+"The standard targets are <option>ACCEPT</option>, <option>DROP</option>, "
+"<option>QUEUE</option>, and <option>RETURN</option>."
+msgstr ""
+"I target standard sono <option>ACCEPT</option>, <option>DROP</option>, "
+"<option>QUEUE</option>, e <option>RETURN</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Extended options are also available through modules loaded by default with the Fedora <command>iptables</command> RPM package. Valid targets in these modules include <option>LOG</option>, <option>MARK</option>, and <option>REJECT</option>, among others. Refer to the <command>iptables</command> man page for more information about these and other targets."
-msgstr "Diverse altre opzioni sono disponibili nei moduli caricati, in modo predefinito, dal pacchetto RPM di Fedora, <command>iptables</command>. Target validi, presenti in questi moduli, sono <option>LOG</option>, <option>MARK</option>, e <option>REJECT</option>, tra gli altri. Per maggiori informazioni su questi e altri target, fare riferimento alle pagine di man di <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"Extended options are also available through modules loaded by default with "
+"the Fedora <command>iptables</command> RPM package. Valid targets in these "
+"modules include <option>LOG</option>, <option>MARK</option>, and "
+"<option>REJECT</option>, among others. Refer to the <command>iptables</"
+"command> man page for more information about these and other targets."
+msgstr ""
+"Diverse altre opzioni sono disponibili nei moduli caricati, in modo "
+"predefinito, dal pacchetto RPM di Fedora, <command>iptables</command>. "
+"Target validi, presenti in questi moduli, sono <option>LOG</option>, "
+"<option>MARK</option>, e <option>REJECT</option>, tra gli altri. Per "
+"maggiori informazioni su questi e altri target, fare riferimento alle pagine "
+"di man di <command>iptables</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This option can also be used to direct a packet matching a particular rule to a user-defined chain outside of the current chain so that other rules can be applied to the packet."
-msgstr "Questa opzione può essere usata, anche, per dirigere un pacchetto che corrisponde ad una regola, verso una catena esterna, definita dall'utente, in modo da applicare al pacchetto altre regole."
+msgid ""
+"This option can also be used to direct a packet matching a particular rule "
+"to a user-defined chain outside of the current chain so that other rules can "
+"be applied to the packet."
+msgstr ""
+"Questa opzione può essere usata, anche, per dirigere un pacchetto che "
+"corrisponde ad una regola, verso una catena esterna, definita dall'utente, "
+"in modo da applicare al pacchetto altre regole."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If no target is specified, the packet moves past the rule with no action taken. The counter for this rule, however, increases by one."
-msgstr "Se non è specificato alcun target, il pacchetto si muove senza subire alcuna azione. Tuttavia, il contatore di questa regola viene incrementato di uno."
+msgid ""
+"If no target is specified, the packet moves past the rule with no action "
+"taken. The counter for this rule, however, increases by one."
+msgstr ""
+"Se non è specificato alcun target, il pacchetto si muove senza subire alcuna "
+"azione. Tuttavia, il contatore di questa regola viene incrementato di uno."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-o</option> — Sets the outgoing network interface for a rule. This option is only valid for the OUTPUT and FORWARD chains in the <option>filter</option> table, and the POSTROUTING chain in the <option>nat</option> and <option>mangle</option> tables. This parameter accepts the same options as the incoming network interface parameter (<option>-i</option>)."
-msgstr "<option>-o</option> — Imposta l'interfaccia di rete di uscita per una regola. Questa opzione è valida solo per le catene di OUTPUT e FORWARD nella tabella <option>filter</option>, e per la catena POSTROUTING nelle tabelle <option>nat</option> e <option>mangle</option>. Questa opzione accetta gli stessi parametri dell'opzione dell'interfaccia di rete di ingresso (<option>-i</option>)."
+msgid ""
+"<option>-o</option> — Sets the outgoing network interface for a rule. "
+"This option is only valid for the OUTPUT and FORWARD chains in the "
+"<option>filter</option> table, and the POSTROUTING chain in the <option>nat</"
+"option> and <option>mangle</option> tables. This parameter accepts the same "
+"options as the incoming network interface parameter (<option>-i</option>)."
+msgstr ""
+"<option>-o</option> — Imposta l'interfaccia di rete di uscita per una "
+"regola. Questa opzione è valida solo per le catene di OUTPUT e FORWARD nella "
+"tabella <option>filter</option>, e per la catena POSTROUTING nelle tabelle "
+"<option>nat</option> e <option>mangle</option>. Questa opzione accetta gli "
+"stessi parametri dell'opzione dell'interfaccia di rete di ingresso (<option>-"
+"i</option>)."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option>-p <protocol></option> — Sets the IP protocol affected by the rule. This can be either <option>icmp</option>, <option>tcp</option>, <option>udp</option>, or <option>all</option>, or it can be a numeric value, representing one of these or a different protocol. You can also use any protocols listed in the <filename>/etc/protocols</filename> file."
-msgstr "<option>-p <protocol></option> — Imposta il protocollo IP della regola. Il suo valore può essere <option>icmp</option>, <option>tcp</option>, <option>udp</option> o <option>all</option>, oppure un valore numerico, rappresentante uno o un altro di questi protocolli. Si può usare anche, un qualsiasi protocollo elencato nel file <filename>/etc/protocols</filename>."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option>-p <protocol></option> — Sets the IP protocol affected "
+"by the rule. This can be either <option>icmp</option>, <option>tcp</option>, "
+"<option>udp</option>, or <option>all</option>, or it can be a numeric value, "
+"representing one of these or a different protocol. You can also use any "
+"protocols listed in the <filename>/etc/protocols</filename> file."
+msgstr ""
+"<option>-p <protocol></option> — Imposta il protocollo IP "
+"della regola. Il suo valore può essere <option>icmp</option>, <option>tcp</"
+"option>, <option>udp</option> o <option>all</option>, oppure un valore "
+"numerico, rappresentante uno o un altro di questi protocolli. Si può usare "
+"anche, un qualsiasi protocollo elencato nel file <filename>/etc/protocols</"
+"filename>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The "<option>all</option>" protocol means the rule applies to every supported protocol. If no protocol is listed with this rule, it defaults to "<option>all</option>"."
-msgstr "Il protocollo \"<option>all</option>\" significa che la regola si applica su ogni protocollo supportato. Se con una regola, non è specificato alcun protocollo, allora si intende \"<option>all</option>\"."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The "<option>all</option>" protocol means the rule applies to every "
+"supported protocol. If no protocol is listed with this rule, it defaults to "
+""<option>all</option>"."
+msgstr ""
+"Il protocollo "<option>all</option>" significa che la regola si "
+"applica su ogni protocollo supportato. Se con una regola, non è specificato "
+"alcun protocollo, allora si intende "<option>all</option>"."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-s</option> — Sets the source for a particular packet using the same syntax as the destination (<option>-d</option>) parameter."
-msgstr "<option>-s</option> — Imposta la sorgente di un pacchetto, usando la stessa sintassi dell'opzione destinazione (<option>-d</option>)."
+msgid ""
+"<option>-s</option> — Sets the source for a particular packet using "
+"the same syntax as the destination (<option>-d</option>) parameter."
+msgstr ""
+"<option>-s</option> — Imposta la sorgente di un pacchetto, usando la "
+"stessa sintassi dell'opzione destinazione (<option>-d</option>)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -501,24 +1035,49 @@
msgstr "Opzioni di corrispondenza"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Different network protocols provide specialized matching options which can be configured to match a particular packet using that protocol. However, the protocol must first be specified in the <command>iptables</command> command. For example, <option>-p <replaceable><protocol-name></replaceable></option> enables options for the specified protocol. Note that you can also use the protocol ID, instead of the protocol name. Refer to the following examples, each of which have the same effect:"
-msgstr "Diversi protocolli di rete, forniscono particolari opzioni di corrispondenza, che possono essere configurate per creare regole basate su protocollo, per i pacchetti che usano quel protocollo. Comunque, il protocollo deve essere, dapprima, specificato nel comando <command>iptables</command>. Per esempio, <option>-p <replaceable><protocol-name></replaceable></option> abilita le opzioni per il protocollo specificato. Notare che, invece del nome, è possibile usare anche l'ID di protocollo. Per esempio, le due regole seguenti, hanno lo stesso significato:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different network protocols provide specialized matching options which can "
+"be configured to match a particular packet using that protocol. However, the "
+"protocol must first be specified in the <command>iptables</command> command. "
+"For example, <option>-p <replaceable><protocol-name></replaceable></"
+"option> enables options for the specified protocol. Note that you can also "
+"use the protocol ID, instead of the protocol name. Refer to the following "
+"examples, each of which have the same effect:"
+msgstr ""
+"Diversi protocolli di rete, forniscono particolari opzioni di "
+"corrispondenza, che possono essere configurate per creare regole basate su "
+"protocollo, per i pacchetti che usano quel protocollo. Comunque, il "
+"protocollo deve essere, dapprima, specificato nel comando <command>iptables</"
+"command>. Per esempio, <option>-p <replaceable><protocol-name></"
+"replaceable></option> abilita le opzioni per il protocollo specificato. "
+"Notare che, invece del nome, è possibile usare anche l'ID di protocollo. Per "
+"esempio, le due regole seguenti, hanno lo stesso significato:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<command> iptables -A INPUT -p icmp --icmp-type any -j ACCEPT </command>"
+msgid ""
+"<command> iptables -A INPUT -p icmp --icmp-type any -j ACCEPT </command>"
msgstr ""
+"<command> iptables -A INPUT -p icmp --icmp-type any -j ACCEPT </command>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid "<command> iptables -A INPUT -p 5813 --icmp-type any -j ACCEPT </command>"
+msgid ""
+"<command> iptables -A INPUT -p 5813 --icmp-type any -j ACCEPT </command>"
msgstr ""
+"<command> iptables -A INPUT -p 5813 --icmp-type any -j ACCEPT </command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Service definitions are provided in the <filename>/etc/services</filename> file. For readability, it is recommended that you use the service names rather than the port numbers."
-msgstr "I servizi definiti nel sistema, si trovano nel file <filename>/etc/services</filename>. Per ragioni di leggibilità, si consiglia di usare i nomi dei servizi, piuttosto che i numeri di porta."
+msgid ""
+"Service definitions are provided in the <filename>/etc/services</filename> "
+"file. For readability, it is recommended that you use the service names "
+"rather than the port numbers."
+msgstr ""
+"I servizi definiti nel sistema, si trovano nel file <filename>/etc/services</"
+"filename>. Per ragioni di leggibilità, si consiglia di usare i nomi dei "
+"servizi, piuttosto che i numeri di porta."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -527,8 +1086,16 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Secure the <filename>/etc/services</filename> file to prevent unauthorized editing. If this file is editable, crackers can use it to enable ports on your machine you have otherwise closed. To secure this file, type the following commands as root:"
-msgstr "Proteggere il file <filename>/etc/services</filename> da modifche non autorizzate. Se il file è modificabile, i cracker possono usare il file per abilitare le porte, diversamente disabilitate. Per proteggere questo file, digitare come root, i seguenti comandi: "
+msgid ""
+"Secure the <filename>/etc/services</filename> file to prevent unauthorized "
+"editing. If this file is editable, crackers can use it to enable ports on "
+"your machine you have otherwise closed. To secure this file, type the "
+"following commands as root:"
+msgstr ""
+"Proteggere il file <filename>/etc/services</filename> da modifche non "
+"autorizzate. Se il file è modificabile, i cracker possono usare il file per "
+"abilitare le porte, diversamente disabilitate. Per proteggere questo file, "
+"digitare come root, i seguenti comandi: "
#. Tag: screen
#, no-c-format
@@ -538,11 +1105,19 @@
"[root@myServer ~]# chmod 0644 /etc/services\n"
"[root@myServer ~]# chattr +i /etc/services "
msgstr ""
+"\n"
+"[root@myServer ~]# chown root.root /etc/services \n"
+"[root@myServer ~]# chmod 0644 /etc/services\n"
+"[root@myServer ~]# chattr +i /etc/services "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This prevents the file from being renamed, deleted or having links made to it."
-msgstr "Ciò impedisce che il file sia rinominato, eliminato o che si creino collegamenti al suo contenuto."
+msgid ""
+"This prevents the file from being renamed, deleted or having links made to "
+"it."
+msgstr ""
+"Ciò impedisce che il file sia rinominato, eliminato o che si creino "
+"collegamenti al suo contenuto."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -551,63 +1126,127 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "These match options are available for the TCP protocol (<option>-p tcp</option>):"
-msgstr "Queste sono le opzioni disponibili per il protocollo TCP, (<option>-p tcp</option>):"
+msgid ""
+"These match options are available for the TCP protocol (<option>-p tcp</"
+"option>):"
+msgstr ""
+"Queste sono le opzioni disponibili per il protocollo TCP, (<option>-p tcp</"
+"option>):"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--dport</option> — Sets the destination port for the packet."
-msgstr "<option>--dport</option> — Imposta sul pacchetto, il numero di porta di destinazione."
+msgid ""
+"<option>--dport</option> — Sets the destination port for the packet."
+msgstr ""
+"<option>--dport</option> — Imposta sul pacchetto, il numero di porta "
+"di destinazione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To configure this option, use a network service name (such as www or smtp); a port number; or a range of port numbers."
-msgstr "Per configurare questa opzione, usare un servizio di nomi (come www o smtp); un numero, o un range di numeri di porta."
+msgid ""
+"To configure this option, use a network service name (such as www or smtp); "
+"a port number; or a range of port numbers."
+msgstr ""
+"Per configurare questa opzione, usare un servizio di nomi (come www o smtp); "
+"un numero, o un range di numeri di porta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To specify a range of port numbers, separate the two numbers with a colon (<option>:</option>). For example: <option>-p tcp --dport 3000:3200</option>. The largest acceptable valid range is <option>0:65535</option>."
-msgstr "Per specificare un range di numeri, separare i due numeri con il carattere \"due punti\" (<option>:</option>). Per esempio: <option>-p tcp --dport 3000:3200</option>. Il range di valori validi, più largo è data da <option>0:65535</option>. "
+msgid ""
+"To specify a range of port numbers, separate the two numbers with a colon "
+"(<option>:</option>). For example: <option>-p tcp --dport 3000:3200</"
+"option>. The largest acceptable valid range is <option>0:65535</option>."
+msgstr ""
+"Per specificare un range di numeri, separare i due numeri con il carattere "
+"\"due punti\" (<option>:</option>). Per esempio: <option>-p tcp --dport "
+"3000:3200</option>. Il range di valori validi, più largo è data da "
+"<option>0:65535</option>. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use an exclamation point character (<option>!</option>) after the <option>--dport</option> option to match all packets that <emphasis>do not</emphasis> use that network service or port."
-msgstr "Usare il carattere \"punto esclamativo\" (<option>!</option>), dopo l'opzione <option>--dport</option>, per considerare tutti i pacchetti che <emphasis>non</emphasis> usano quel servizio di rete o numero di porta."
+msgid ""
+"Use an exclamation point character (<option>!</option>) after the <option>--"
+"dport</option> option to match all packets that <emphasis>do not</emphasis> "
+"use that network service or port."
+msgstr ""
+"Usare il carattere \"punto esclamativo\" (<option>!</option>), dopo "
+"l'opzione <option>--dport</option>, per considerare tutti i pacchetti che "
+"<emphasis>non</emphasis> usano quel servizio di rete o numero di porta."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To browse the names and aliases of network services and the port numbers they use, view the <filename>/etc/services</filename> file."
-msgstr "Per visualizzare i nomi e gli aliases dei servizi di rete con i relativi numeri di porta, vedere il file <filename>/etc/services</filename>."
+msgid ""
+"To browse the names and aliases of network services and the port numbers "
+"they use, view the <filename>/etc/services</filename> file."
+msgstr ""
+"Per visualizzare i nomi e gli aliases dei servizi di rete con i relativi "
+"numeri di porta, vedere il file <filename>/etc/services</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <option>--destination-port</option> match option is synonymous with <option>--dport</option>."
-msgstr "L'opzione, <option>--destination-port</option> è identica a <option>--dport</option>."
+msgid ""
+"The <option>--destination-port</option> match option is synonymous with "
+"<option>--dport</option>."
+msgstr ""
+"L'opzione, <option>--destination-port</option> è identica a <option>--dport</"
+"option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--sport</option> — Sets the source port of the packet using the same options as <option>--dport</option>. The <option>--source-port</option> match option is synonymous with <option>--sport</option>."
-msgstr "<option>--sport</option> — Imposta la porta sorgente sul pacchetto, usando le stesse opzioni di <option>--dport</option>. L'opzione, <option>--source-port</option> è identica a <option>--sport</option>."
+msgid ""
+"<option>--sport</option> — Sets the source port of the packet using "
+"the same options as <option>--dport</option>. The <option>--source-port</"
+"option> match option is synonymous with <option>--sport</option>."
+msgstr ""
+"<option>--sport</option> — Imposta la porta sorgente sul pacchetto, "
+"usando le stesse opzioni di <option>--dport</option>. L'opzione, <option>--"
+"source-port</option> è identica a <option>--sport</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--syn</option> — Applies to all TCP packets designed to initiate communication, commonly called <firstterm>SYN packets</firstterm>. Any packets that carry a data payload are not touched."
-msgstr "<option>--syn</option> — Si applica a tutti i pacchetti TCP che iniziano una comunicazione, generalmente detti <firstterm>SYN packets</firstterm>. Tutti i pacchetti che trasportano dati (data payload), non ne sono influenzati."
+msgid ""
+"<option>--syn</option> — Applies to all TCP packets designed to "
+"initiate communication, commonly called <firstterm>SYN packets</firstterm>. "
+"Any packets that carry a data payload are not touched."
+msgstr ""
+"<option>--syn</option> — Si applica a tutti i pacchetti TCP che "
+"iniziano una comunicazione, generalmente detti <firstterm>SYN packets</"
+"firstterm>. Tutti i pacchetti che trasportano dati (data payload), non ne "
+"sono influenzati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use an exclamation point character (<option>!</option>) after the <option>--syn</option> option to match all non-SYN packets."
-msgstr "Usare il carattere \"punto esclamativo\" (<option>!</option>), dopo l'opzione <option>--syn</option>, per considerare tutti i pacchetti <emphasis>non-SYN</emphasis>."
+msgid ""
+"Use an exclamation point character (<option>!</option>) after the <option>--"
+"syn</option> option to match all non-SYN packets."
+msgstr ""
+"Usare il carattere \"punto esclamativo\" (<option>!</option>), dopo "
+"l'opzione <option>--syn</option>, per considerare tutti i pacchetti "
+"<emphasis>non-SYN</emphasis>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option>--tcp-flags <tested flag list> <set flag list></option> — Allows TCP packets that have specific bits (flags) set, to match a rule."
-msgstr "<option>--tcp-flags <tested flag list> <set flag list></option> — Permette di creare regole di corrispondenza, sui pacchetti TCP che hanno impostati particolari bit (flag)."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option>--tcp-flags <tested flag list> <set flag list></"
+"option> — Allows TCP packets that have specific bits (flags) set, to "
+"match a rule."
+msgstr ""
+"<option>--tcp-flags <tested flag list> <set flag list></"
+"option> — Permette di creare regole di corrispondenza, sui pacchetti "
+"TCP che hanno impostati particolari bit (flag)."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The <option>--tcp-flags</option> match option accepts two parameters. The first parameter is the mask; a comma-separated list of flags to be examined in the packet. The second parameter is a comma-separated list of flags that must be set for the rule to match."
-msgstr "L'opzione <option>--tcp-flags</option> accetta due parametri. Il primo è la maschera, una lista di flag, separati da virgole, da esaminare nel pacchetto. Il secondo parametro è una lista di flag, separati da virgole, che devono risultare settati, perchè la regola sia applicabile."
+msgid ""
+"The <option>--tcp-flags</option> match option accepts two parameters. The "
+"first parameter is the mask; a comma-separated list of flags to be examined "
+"in the packet. The second parameter is a comma-separated list of flags that "
+"must be set for the rule to match."
+msgstr ""
+"L'opzione <option>--tcp-flags</option> accetta due parametri. Il primo è la "
+"maschera, una lista di flag, separati da virgole, da esaminare nel "
+"pacchetto. Il secondo parametro è una lista di flag, separati da virgole, "
+"che devono risultare settati, perchè la regola sia applicabile."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -656,8 +1295,14 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, an <command>iptables</command> rule that contains the following specification only matches TCP packets that have the SYN flag set and the ACK and FIN flags not set:"
-msgstr "Per esempio, una regola di <command>iptables</command>, che contiene le seguenti specificazioni, corrisponde soltanto ai pacchetti TCP che hanno il flag SYN settato e i flag ACK e FIN non settato:"
+msgid ""
+"For example, an <command>iptables</command> rule that contains the following "
+"specification only matches TCP packets that have the SYN flag set and the "
+"ACK and FIN flags not set:"
+msgstr ""
+"Per esempio, una regola di <command>iptables</command>, che contiene le "
+"seguenti specificazioni, corrisponde soltanto ai pacchetti TCP che hanno il "
+"flag SYN settato e i flag ACK e FIN non settato:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -666,13 +1311,24 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Use the exclamation point character (<option>!</option>) after the <option>--tcp-flags</option> to reverse the effect of the match option."
-msgstr "Usare il carattere \"punto esclamativo\" (<option>!</option>), dopo l'opzione<option>--tcp-flags</option>, per invertire l'effetto della corrispondenza."
+msgid ""
+"Use the exclamation point character (<option>!</option>) after the <option>--"
+"tcp-flags</option> to reverse the effect of the match option."
+msgstr ""
+"Usare il carattere \"punto esclamativo\" (<option>!</option>), dopo "
+"l'opzione<option>--tcp-flags</option>, per invertire l'effetto della "
+"corrispondenza."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--tcp-option</option> — Attempts to match with TCP-specific options that can be set within a particular packet. This match option can also be reversed with the exclamation point character (<option>!</option>)."
-msgstr "<option>--tcp-option</option> — Tenta una corrispondenza con opzioni TCP, che possono essere settate. La corrispondenza può anche essere invertita, usando il \"punto esclamativo\" (<option>!</option>)."
+msgid ""
+"<option>--tcp-option</option> — Attempts to match with TCP-specific "
+"options that can be set within a particular packet. This match option can "
+"also be reversed with the exclamation point character (<option>!</option>)."
+msgstr ""
+"<option>--tcp-option</option> — Tenta una corrispondenza con opzioni "
+"TCP, che possono essere settate. La corrispondenza può anche essere "
+"invertita, usando il \"punto esclamativo\" (<option>!</option>)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -681,23 +1337,52 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "These match options are available for the UDP protocol (<option>-p udp</option>):"
-msgstr "Queste sono le opzioni di corrispondenza disponibili, per il protocollo UDP (<option>-p udp</option>): "
+msgid ""
+"These match options are available for the UDP protocol (<option>-p udp</"
+"option>):"
+msgstr ""
+"Queste sono le opzioni di corrispondenza disponibili, per il protocollo UDP "
+"(<option>-p udp</option>): "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--dport</option> — Specifies the destination port of the UDP packet, using the service name, port number, or range of port numbers. The <option>--destination-port</option> match option is synonymous with <option>--dport</option>."
-msgstr "<option>--dport</option> — Specifica la porta di destinzaione del pacchetto UDP, usando il nome del servizio e un numero, o un range di numeri di porta. L'opzione, <option>--destination-port</option> è identica a <option>--dport</option>."
+msgid ""
+"<option>--dport</option> — Specifies the destination port of the UDP "
+"packet, using the service name, port number, or range of port numbers. The "
+"<option>--destination-port</option> match option is synonymous with "
+"<option>--dport</option>."
+msgstr ""
+"<option>--dport</option> — Specifica la porta di destinzaione del "
+"pacchetto UDP, usando il nome del servizio e un numero, o un range di numeri "
+"di porta. L'opzione, <option>--destination-port</option> è identica a "
+"<option>--dport</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--sport</option> — Specifies the source port of the UDP packet, using the service name, port number, or range of port numbers. The <option>--source-port</option> match option is synonymous with <option>--sport</option>."
-msgstr "<option>--sport</option> — Specifica la porta sorgente del pacchetto UDP, usando il nome del servizio e un numero, o un range di numeri di porta. L'opzione, <option>--source-port</option> è identica a <option>--sport</option>."
+msgid ""
+"<option>--sport</option> — Specifies the source port of the UDP "
+"packet, using the service name, port number, or range of port numbers. The "
+"<option>--source-port</option> match option is synonymous with <option>--"
+"sport</option>."
+msgstr ""
+"<option>--sport</option> — Specifica la porta sorgente del pacchetto "
+"UDP, usando il nome del servizio e un numero, o un range di numeri di porta. "
+"L'opzione, <option>--source-port</option> è identica a <option>--sport</"
+"option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For the <option>--dport</option> and <option>--sport</option> options, to specify a range of port numbers, separate the two numbers with a colon (:). For example: <option>-p tcp --dport 3000:3200</option>. The largest acceptable valid range is 0:65535."
-msgstr "Con <option>--dport</option> e <option>--sport</option>, per specificare un range di numeri, separare i due numeri con il carattere \"due punti\" (<option>:</option>). Per esempio: <option>-p udp --dport 3000:3200</option>. Il range di valori validi, più largo è data da <option>0:65535</option>. "
+msgid ""
+"For the <option>--dport</option> and <option>--sport</option> options, to "
+"specify a range of port numbers, separate the two numbers with a colon (:). "
+"For example: <option>-p tcp --dport 3000:3200</option>. The largest "
+"acceptable valid range is 0:65535."
+msgstr ""
+"Con <option>--dport</option> e <option>--sport</option>, per specificare un "
+"range di numeri, separare i due numeri con il carattere \"due punti"
+"\" (<option>:</option>). Per esempio: <option>-p udp --dport 3000:3200</"
+"option>. Il range di valori validi, più largo è data da <option>0:65535</"
+"option>. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -706,13 +1391,23 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The following match options are available for the Internet Control Message Protocol (ICMP) (<option>-p icmp</option>):"
-msgstr "Le seguenti opzioni di corrispondenza, sono disponibili per il protocollo ICMP (Internet Control Message Protocol) (<option>-p icmp</option>):"
+msgid ""
+"The following match options are available for the Internet Control Message "
+"Protocol (ICMP) (<option>-p icmp</option>):"
+msgstr ""
+"Le seguenti opzioni di corrispondenza, sono disponibili per il protocollo "
+"ICMP (Internet Control Message Protocol) (<option>-p icmp</option>):"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--icmp-type</option> — Sets the name or number of the ICMP type to match with the rule. A list of valid ICMP names can be retrieved by typing the <command>iptables -p icmp -h</command> command."
-msgstr "<option>--icmp-type</option> — Imposta il nome o il numero del tipo ICMP da corrispondere alla regola. Una lista di nomi ICMP validi può ricavarsi digitando il comando <command>iptables -p icmp -h</command>."
+msgid ""
+"<option>--icmp-type</option> — Sets the name or number of the ICMP "
+"type to match with the rule. A list of valid ICMP names can be retrieved by "
+"typing the <command>iptables -p icmp -h</command> command."
+msgstr ""
+"<option>--icmp-type</option> — Imposta il nome o il numero del tipo "
+"ICMP da corrispondere alla regola. Una lista di nomi ICMP validi può "
+"ricavarsi digitando il comando <command>iptables -p icmp -h</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -721,38 +1416,71 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Additional match options are available through modules loaded by the <command>iptables</command> command."
-msgstr "Altre opzioni di corrispondenza sono disponibili, attraverso i moduli caricati dal comando <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"Additional match options are available through modules loaded by the "
+"<command>iptables</command> command."
+msgstr ""
+"Altre opzioni di corrispondenza sono disponibili, attraverso i moduli "
+"caricati dal comando <command>iptables</command>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "To use a match option module, load the module by name using the <option>-m <replaceable><module-name></replaceable></option>, where <replaceable><module-name></replaceable> is the name of the module."
-msgstr "Per usare un modulo, caricare il modulo per nome usando l'opzione <option>-m <replaceable><module-name></replaceable></option>, dove <replaceable><module-name></replaceable> è il nome del modulo."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To use a match option module, load the module by name using the <option>-m "
+"<replaceable><module-name></replaceable></option>, where "
+"<replaceable><module-name></replaceable> is the name of the module."
+msgstr ""
+"Per usare un modulo, caricare il modulo per nome usando l'opzione <option>-m "
+"<replaceable><module-name></replaceable></option>, dove "
+"<replaceable><module-name></replaceable> è il nome del modulo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Many modules are available by default. You can also create modules to provide additional functionality."
-msgstr "Per impostazione, sono disponibili molti moduli. Si possono anche creare moduli personalizzati, per aggiungere ulteriori funzionalità."
+msgid ""
+"Many modules are available by default. You can also create modules to "
+"provide additional functionality."
+msgstr ""
+"Per impostazione, sono disponibili molti moduli. Si possono anche creare "
+"moduli personalizzati, per aggiungere ulteriori funzionalità."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following is a partial list of the most commonly used modules:"
-msgstr "Di seguito, si riporta un elenco parziale, dei moduli maggiormente usati:"
+msgstr ""
+"Di seguito, si riporta un elenco parziale, dei moduli maggiormente usati:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>limit</option> module — Places limits on how many packets are matched to a particular rule."
-msgstr "<option>limit</option> module — Imposta il numero massimo di pacchetti corrispondenti ad una regola."
+msgid ""
+"<option>limit</option> module — Places limits on how many packets are "
+"matched to a particular rule."
+msgstr ""
+"<option>limit</option> module — Imposta il numero massimo di pacchetti "
+"corrispondenti ad una regola."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When used in conjunction with the <command>LOG</command> target, the <option>limit</option> module can prevent a flood of matching packets from filling up the system log with repetitive messages or using up system resources."
-msgstr "Assieme al \"target\" <command>LOG</command>, il modulo <option>limit</option> impedisce ad un flusso consistente di pacchetti corrispondenti, di riempire il file di log con messaggi ripetitivi o sovraccaricare le risorse di sistema."
+msgid ""
+"When used in conjunction with the <command>LOG</command> target, the "
+"<option>limit</option> module can prevent a flood of matching packets from "
+"filling up the system log with repetitive messages or using up system "
+"resources."
+msgstr ""
+"Assieme al \"target\" <command>LOG</command>, il modulo <option>limit</"
+"option> impedisce ad un flusso consistente di pacchetti corrispondenti, di "
+"riempire il file di log con messaggi ripetitivi o sovraccaricare le risorse "
+"di sistema."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-Target_Options\" /> for more information about the <command>LOG</command> target."
-msgstr "Per maggiori informazioni sull'azione esercitata da <command>LOG</command>, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-Target_Options\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Command_Options_for_IPTables-"
+"Target_Options\" /> for more information about the <command>LOG</command> "
+"target."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sull'azione esercitata da <command>LOG</command>, "
+"fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"Command_Options_for_IPTables-Target_Options\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -760,34 +1488,57 @@
msgstr "Il modulo <option>limit</option> abilita le seguenti opzioni:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option>--limit</option> — Sets the maximum number of matches for a particular time period, specified as a <option><replaceable><value>/<period></replaceable></option> pair. For example, using <option>--limit 5/hour</option> allows five rule matches per hour."
-msgstr "<option>--limit</option> — Imposta il numero massimo di corrispondenze in un certo intervallo di tempo, usando la coppia <option><replaceable><value>/<period></replaceable></option>. Per esempio, con la seguente impostazione <option>--limit 5/hour</option>, si permettono cinque corrispondenze per ora."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option>--limit</option> — Sets the maximum number of matches for a "
+"particular time period, specified as a <option><replaceable><value>/"
+"<period></replaceable></option> pair. For example, using <option>--"
+"limit 5/hour</option> allows five rule matches per hour."
+msgstr ""
+"<option>--limit</option> — Imposta il numero massimo di corrispondenze "
+"in un certo intervallo di tempo, usando la coppia <option><replaceable><"
+"value>/<period></replaceable></option>. Per esempio, con la "
+"seguente impostazione <option>--limit 5/hour</option>, si permettono cinque "
+"corrispondenze per ora."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Periods can be specified in seconds, minutes, hours, or days."
-msgstr "Gli intervalli possono essere espressi in secondi, minuti, ore o giorni."
+msgstr ""
+"Gli intervalli possono essere espressi in secondi, minuti, ore o giorni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If a number and time modifier are not used, the default value of <option>3/hour</option> is assumed."
-msgstr "Se non è specificato un numero o una stringa temporale, si assume il valore predefinito <option>3/hour</option>."
+msgid ""
+"If a number and time modifier are not used, the default value of <option>3/"
+"hour</option> is assumed."
+msgstr ""
+"Se non è specificato un numero o una stringa temporale, si assume il valore "
+"predefinito <option>3/hour</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--limit-burst</option> — Sets a limit on the number of packets able to match a rule at one time."
-msgstr "<option>--limit-burst</option> — Imposta un limite al numero di pacchetti corrispondenti, contemporaneamente, ad una regola."
+msgid ""
+"<option>--limit-burst</option> — Sets a limit on the number of packets "
+"able to match a rule at one time."
+msgstr ""
+"<option>--limit-burst</option> — Imposta un limite al numero di "
+"pacchetti corrispondenti, contemporaneamente, ad una regola."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This option is specified as an integer and should be used in conjunction with the <option>--limit</option> option."
-msgstr "Questa opzione è specificata con un intero e dovrebbe essere usata insieme all'opzione <option>--limit</option>."
+msgid ""
+"This option is specified as an integer and should be used in conjunction "
+"with the <option>--limit</option> option."
+msgstr ""
+"Questa opzione è specificata con un intero e dovrebbe essere usata insieme "
+"all'opzione <option>--limit</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If no value is specified, the default value of five (5) is assumed."
-msgstr "Se non è specificato nessun valore, il valore predefinito è cinque (5)."
+msgstr ""
+"Se non è specificato nessun valore, il valore predefinito è cinque (5)."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -801,38 +1552,77 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--state</option> — match a packet with the following connection states:"
-msgstr "<option>--state</option> — identifica un pacchetto con i seguenti stati di connessione:"
+msgid ""
+"<option>--state</option> — match a packet with the following "
+"connection states:"
+msgstr ""
+"<option>--state</option> — identifica un pacchetto con i seguenti "
+"stati di connessione:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>ESTABLISHED</option> — The matching packet is associated with other packets in an established connection. You need to accept this state if you want to maintain a connection between a client and a server."
-msgstr "<option>ESTABLISHED</option> — Il pacchetto corrispondente è associato agli altri pacchetti della instaurata connessione. Occorre accettare questo stato se si vuole mantenere una connessione tra un client ed un server."
+msgid ""
+"<option>ESTABLISHED</option> — The matching packet is associated with "
+"other packets in an established connection. You need to accept this state if "
+"you want to maintain a connection between a client and a server."
+msgstr ""
+"<option>ESTABLISHED</option> — Il pacchetto corrispondente è associato "
+"agli altri pacchetti della instaurata connessione. Occorre accettare questo "
+"stato se si vuole mantenere una connessione tra un client ed un server."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>INVALID</option> — The matching packet cannot be tied to a known connection."
-msgstr "<option>INVALID</option> — Il pacchetto corrispondente non fa parte di una connessione nota."
+msgid ""
+"<option>INVALID</option> — The matching packet cannot be tied to a "
+"known connection."
+msgstr ""
+"<option>INVALID</option> — Il pacchetto corrispondente non fa parte di "
+"una connessione nota."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>NEW</option> — The matching packet is either creating a new connection or is part of a two-way connection not previously seen. You need to accept this state if you want to allow new connections to a service."
-msgstr "<option>NEW</option> — Il pacchetto corrispondente, o sta creando una nuova connessione o fa parte di una connessione two-way non ancora vista. Occorre accettare questo stato, se si vogliono permettere nuove connessioni ad un servizio."
+msgid ""
+"<option>NEW</option> — The matching packet is either creating a new "
+"connection or is part of a two-way connection not previously seen. You need "
+"to accept this state if you want to allow new connections to a service."
+msgstr ""
+"<option>NEW</option> — Il pacchetto corrispondente, o sta creando una "
+"nuova connessione o fa parte di una connessione two-way non ancora vista. "
+"Occorre accettare questo stato, se si vogliono permettere nuove connessioni "
+"ad un servizio."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>RELATED</option> — The matching packet is starting a new connection related in some way to an existing connection. An example of this is FTP, which uses one connection for control traffic (port 21), and a separate connection for data transfer (port 20)."
-msgstr "<option>RELATED</option> — Il pacchetto corrispondente, sta avviando una nuova connessione, legata in qualche mdo ad una connessione esistente. Un esempio è il protocollo FTP, che usa una connessione, sulla porta 21, per controllare il traffico, ed una connessione separata, sulla porta 20, per trasferire i dati."
+msgid ""
+"<option>RELATED</option> — The matching packet is starting a new "
+"connection related in some way to an existing connection. An example of this "
+"is FTP, which uses one connection for control traffic (port 21), and a "
+"separate connection for data transfer (port 20)."
+msgstr ""
+"<option>RELATED</option> — Il pacchetto corrispondente, sta avviando "
+"una nuova connessione, legata in qualche mdo ad una connessione esistente. "
+"Un esempio è il protocollo FTP, che usa una connessione, sulla porta 21, per "
+"controllare il traffico, ed una connessione separata, sulla porta 20, per "
+"trasferire i dati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "These connection states can be used in combination with one another by separating them with commas, such as <option>-m state --state INVALID,NEW</option>."
-msgstr "Questi stati di connessione, possono essere usati in combinazione tra loro, separandoli con virgole, come in <option>-m state --state INVALID,NEW</option>."
+msgid ""
+"These connection states can be used in combination with one another by "
+"separating them with commas, such as <option>-m state --state INVALID,NEW</"
+"option>."
+msgstr ""
+"Questi stati di connessione, possono essere usati in combinazione tra loro, "
+"separandoli con virgole, come in <option>-m state --state INVALID,NEW</"
+"option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>mac</option> module — Enables hardware MAC address matching."
-msgstr "<option>mac</option> module — Abilita la corrispondenza con l'indirizzo hardware MAC."
+msgid ""
+"<option>mac</option> module — Enables hardware MAC address matching."
+msgstr ""
+"<option>mac</option> module — Abilita la corrispondenza con "
+"l'indirizzo hardware MAC."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -841,13 +1631,25 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--mac-source</option> — Matches a MAC address of the network interface card that sent the packet. To exclude a MAC address from a rule, place an exclamation point character (<option>!</option>) after the <option>--mac-source</option> match option."
-msgstr "<option>--mac-source</option> — Abilita la corrispondenza dei pacchetti spediti dall'indirizzo MAC dell'interfaccia di rete. Per escludere un indirizzo MAC da una regola, usare un carattere \"punto esclamativo\", (<option>!</option>), dopo l'opzione <option>--mac-source</option>."
+msgid ""
+"<option>--mac-source</option> — Matches a MAC address of the network "
+"interface card that sent the packet. To exclude a MAC address from a rule, "
+"place an exclamation point character (<option>!</option>) after the "
+"<option>--mac-source</option> match option."
+msgstr ""
+"<option>--mac-source</option> — Abilita la corrispondenza dei "
+"pacchetti spediti dall'indirizzo MAC dell'interfaccia di rete. Per escludere "
+"un indirizzo MAC da una regola, usare un carattere \"punto esclamativo\", "
+"(<option>!</option>), dopo l'opzione <option>--mac-source</option>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to the <command>iptables</command> man page for more match options available through modules."
-msgstr "Per altre opzioni disponibili, attraverso i moduli, fare riferimento alle pagine di man di <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"Refer to the <command>iptables</command> man page for more match options "
+"available through modules."
+msgstr ""
+"Per altre opzioni disponibili, attraverso i moduli, fare riferimento alle "
+"pagine di man di <command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -856,8 +1658,18 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "When a packet has matched a particular rule, the rule can direct the packet to a number of different targets which determine the appropriate action. Each chain has a default target, which is used if none of the rules on that chain match a packet or if none of the rules which match the packet specify a target."
-msgstr "Quando un pacchetto corrisponde ad una regola, il pacchetto può essere inviato a vari \"target\", che intraprendono l'azione appropriata. Tutte le catene hanno un \"target\" predefinito, usato se nessuna regola nella catena corrisponde al pacchetto o se nella regola corrispondente manca un target specifico."
+msgid ""
+"When a packet has matched a particular rule, the rule can direct the packet "
+"to a number of different targets which determine the appropriate action. "
+"Each chain has a default target, which is used if none of the rules on that "
+"chain match a packet or if none of the rules which match the packet specify "
+"a target."
+msgstr ""
+"Quando un pacchetto corrisponde ad una regola, il pacchetto può essere "
+"inviato a vari \"target\", che intraprendono l'azione appropriata. Tutte le "
+"catene hanno un \"target\" predefinito, usato se nessuna regola nella catena "
+"corrisponde al pacchetto o se nella regola corrispondente manca un target "
+"specifico."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -865,94 +1677,215 @@
msgstr "Di seguito, si riportano i \"target\" standard:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option><replaceable><user-defined-chain></replaceable></option> — A user-defined chain within the table. User-defined chain names must be unique. This target passes the packet to the specified chain."
-msgstr "<option><replaceable><user-defined-chain></replaceable></option> — Una catena definita dall'utente, all'interno di una tabella. In nomi della catene devono essere unici. Il target passa il pacchetto alla catena specificata."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option><replaceable><user-defined-chain></replaceable></option> "
+"— A user-defined chain within the table. User-defined chain names must "
+"be unique. This target passes the packet to the specified chain."
+msgstr ""
+"<option><replaceable><user-defined-chain></replaceable></option> "
+"—. Una catena definita dall'utente, all'interno di una tabella. In "
+"nomi della catene devono essere unici. Il target passa il pacchetto alla "
+"catena specificata."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>ACCEPT</option> — Allows the packet through to its destination or to another chain."
-msgstr "<option>ACCEPT</option> — Permette al pacchetto di arrivare a destinazione o ad un'altra catena."
+msgid ""
+"<option>ACCEPT</option> — Allows the packet through to its destination "
+"or to another chain."
+msgstr ""
+"<option>ACCEPT</option> — Permette al pacchetto di arrivare a "
+"destinazione o ad un'altra catena."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>DROP</option> — Drops the packet without responding to the requester. The system that sent the packet is not notified of the failure."
-msgstr "<option>DROP</option> — Scarta il pacchetto senza rispondere. Il sistema che ha spedito il pacchetto, non viene avvisato dell'insuccesso."
+msgid ""
+"<option>DROP</option> — Drops the packet without responding to the "
+"requester. The system that sent the packet is not notified of the failure."
+msgstr ""
+"<option>DROP</option> — Scarta il pacchetto senza rispondere. Il "
+"sistema che ha spedito il pacchetto, non viene avvisato dell'insuccesso."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>QUEUE</option> — The packet is queued for handling by a user-space application."
-msgstr "<option>QUEUE</option> — Il pacchetto è messo in coda per essere gestito dall'applicazione dello spazio utente."
+msgid ""
+"<option>QUEUE</option> — The packet is queued for handling by a user-"
+"space application."
+msgstr ""
+"<option>QUEUE</option> — Il pacchetto è messo in coda per essere "
+"gestito dall'applicazione dello spazio utente."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>RETURN</option> — Stops checking the packet against rules in the current chain. If the packet with a <option>RETURN</option> target matches a rule in a chain called from another chain, the packet is returned to the first chain to resume rule checking where it left off. If the <option>RETURN</option> rule is used on a built-in chain and the packet cannot move up to its previous chain, the default target for the current chain is used."
-msgstr "<option>RETURN</option> — Ferma la verifica sul pacchetto, delle regole nella catena. Se il pacchetto con un target <option>RETURN</option>, corrisponde ad una regola presente in una catena più interna alla principale, il pacchetto è restituito alla catena più esterna, in cui vengono riavviate le verifiche rimaste in sospeso. Se la regola <option>RETURN</option> è usata in una catena predefinita, e il pacchetto non può ritornare alla catena precedente, per la catena corrente si usa il \"target\" predefinito."
+msgid ""
+"<option>RETURN</option> — Stops checking the packet against rules in "
+"the current chain. If the packet with a <option>RETURN</option> target "
+"matches a rule in a chain called from another chain, the packet is returned "
+"to the first chain to resume rule checking where it left off. If the "
+"<option>RETURN</option> rule is used on a built-in chain and the packet "
+"cannot move up to its previous chain, the default target for the current "
+"chain is used."
+msgstr ""
+"<option>RETURN</option> — Ferma la verifica sul pacchetto, delle "
+"regole nella catena. Se il pacchetto con un target <option>RETURN</option>, "
+"corrisponde ad una regola presente in una catena più interna alla "
+"principale, il pacchetto è restituito alla catena più esterna, in cui "
+"vengono riavviate le verifiche rimaste in sospeso. Se la regola "
+"<option>RETURN</option> è usata in una catena predefinita, e il pacchetto "
+"non può ritornare alla catena precedente, per la catena corrente si usa il "
+"\"target\" predefinito."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "In addition, extensions are available which allow other targets to be specified. These extensions are called target modules or match option modules and most only apply to specific tables and situations. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Match_Options-Additional_Match_Option_Modules\" /> for more information about match option modules."
-msgstr "Inoltre, sono disponibili estensioni che permettono di definire altri target. Queste estensioni sono chiamati moduli o moduli con opzioni di corrispondenza; tuttavia molti di essi si applicano soltanto a particolari tabelle e situazioni. Per maggiori informazioni sui moduli con opzioni di corrispondenza, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Match_Options-Additional_Match_Option_Modules\" />."
+msgid ""
+"In addition, extensions are available which allow other targets to be "
+"specified. These extensions are called target modules or match option "
+"modules and most only apply to specific tables and situations. Refer to "
+"<xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Match_Options-"
+"Additional_Match_Option_Modules\" /> for more information about match option "
+"modules."
+msgstr ""
+"Inoltre, sono disponibili estensioni che permettono di definire altri "
+"target. Queste estensioni sono chiamati moduli o moduli con opzioni di "
+"corrispondenza; tuttavia molti di essi si applicano soltanto a particolari "
+"tabelle e situazioni. Per maggiori informazioni sui moduli con opzioni di "
+"corrispondenza, fare riferimento alla <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"IPTables_Match_Options-Additional_Match_Option_Modules\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Many extended target modules exist, most of which only apply to specific tables or situations. Some of the most popular target modules included by default in Fedora are:"
-msgstr "Esistono molti moduli con target estesi, la maggior parte dei quali si applicano a tabelle e situazioni specifiche. Alcuni di questi moduli più comuni, inclusi per impostazione in Fedora, sono:"
+msgid ""
+"Many extended target modules exist, most of which only apply to specific "
+"tables or situations. Some of the most popular target modules included by "
+"default in Fedora are:"
+msgstr ""
+"Esistono molti moduli con target estesi, la maggior parte dei quali si "
+"applicano a tabelle e situazioni specifiche. Alcuni di questi moduli più "
+"comuni, inclusi per impostazione in Fedora, sono:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>LOG</option> — Logs all packets that match this rule. Because the packets are logged by the kernel, the <filename>/etc/syslog.conf</filename> file determines where these log entries are written. By default, they are placed in the <filename>/var/log/messages</filename> file."
-msgstr "<option>LOG</option> — Segnala nel file di log, tutti i pacchetti che corrispondono a questa regola. Poichè i pacchetti sono segnalati dal kernel, è il file <filename>/etc/syslog.conf</filename>, che determina in quale file registrare questi avvisi (logs). Per impostazione, il file che contiene questi messaggi di avviso, è <filename>/var/log/messages</filename>."
+msgid ""
+"<option>LOG</option> — Logs all packets that match this rule. Because "
+"the packets are logged by the kernel, the <filename>/etc/syslog.conf</"
+"filename> file determines where these log entries are written. By default, "
+"they are placed in the <filename>/var/log/messages</filename> file."
+msgstr ""
+"<option>LOG</option> — Segnala nel file di log, tutti i pacchetti che "
+"corrispondono a questa regola. Poichè i pacchetti sono segnalati dal kernel, "
+"è il file <filename>/etc/syslog.conf</filename>, che determina in quale file "
+"registrare questi avvisi (logs). Per impostazione, il file che contiene "
+"questi messaggi di avviso, è <filename>/var/log/messages</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Additional options can be used after the <option>LOG</option> target to specify the way in which logging occurs:"
-msgstr "Ulteriori opzioni possono essere usate dopo il target <option>LOG</option>:"
+msgid ""
+"Additional options can be used after the <option>LOG</option> target to "
+"specify the way in which logging occurs:"
+msgstr ""
+"Ulteriori opzioni possono essere usate dopo il target <option>LOG</option>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--log-level</option> — Sets the priority level of a logging event. Refer to the <filename>syslog.conf</filename> man page for a list of priority levels."
-msgstr "<option>--log-level</option> — Imposta il livello di priorità degli eventi di log. Per una lista dei livelli di priorità, fare riferimento alle pagine di man di <filename>syslog.conf</filename>."
+msgid ""
+"<option>--log-level</option> — Sets the priority level of a logging "
+"event. Refer to the <filename>syslog.conf</filename> man page for a list of "
+"priority levels."
+msgstr ""
+"<option>--log-level</option> — Imposta il livello di priorità degli "
+"eventi di log. Per una lista dei livelli di priorità, fare riferimento alle "
+"pagine di man di <filename>syslog.conf</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--log-ip-options</option> — Logs any options set in the header of an IP packet."
-msgstr "<option>--log-ip-options</option> — Registra tutte le opzioni impostate nell'header di un pacchetto IP."
+msgid ""
+"<option>--log-ip-options</option> — Logs any options set in the header "
+"of an IP packet."
+msgstr ""
+"<option>--log-ip-options</option> — Registra tutte le opzioni "
+"impostate nell'header di un pacchetto IP."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--log-prefix</option> — Places a string of up to 29 characters before the log line when it is written. This is useful for writing syslog filters for use in conjunction with packet logging."
-msgstr "<option>--log-prefix</option> — Antepone una stringa di caratteri (max. 29) davanti ad ogni riga di log. Ciò può essere molto utile per scrivere filtri di syslog in fase di analisi dei pacchetti."
+msgid ""
+"<option>--log-prefix</option> — Places a string of up to 29 characters "
+"before the log line when it is written. This is useful for writing syslog "
+"filters for use in conjunction with packet logging."
+msgstr ""
+"<option>--log-prefix</option> — Antepone una stringa di caratteri "
+"(max. 29) davanti ad ogni riga di log. Ciò può essere molto utile per "
+"scrivere filtri di syslog in fase di analisi dei pacchetti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Due to an issue with this option, you should add a trailing space to the <replaceable>log-prefix</replaceable> value."
-msgstr "A causa di un problema con questa opzione, potrebbe essere necessario inserire uno spazio davanti al valore del parametro <replaceable>log-prefix</replaceable>."
+msgid ""
+"Due to an issue with this option, you should add a trailing space to the "
+"<replaceable>log-prefix</replaceable> value."
+msgstr ""
+"A causa di un problema con questa opzione, potrebbe essere necessario "
+"inserire uno spazio davanti al valore del parametro <replaceable>log-prefix</"
+"replaceable>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--log-tcp-options</option> — Logs any options set in the header of a TCP packet."
-msgstr "<option>--log-tcp-options</option> — Registra tutte le opzioni impostate nell'header di un pacchetto TCP."
+msgid ""
+"<option>--log-tcp-options</option> — Logs any options set in the "
+"header of a TCP packet."
+msgstr ""
+"<option>--log-tcp-options</option> — Registra tutte le opzioni "
+"impostate nell'header di un pacchetto TCP."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--log-tcp-sequence</option> — Writes the TCP sequence number for the packet in the log."
-msgstr "<option>--log-tcp-sequence</option> — Registra la sequenza numerica TCP relativa al pacchetto."
+msgid ""
+"<option>--log-tcp-sequence</option> — Writes the TCP sequence number "
+"for the packet in the log."
+msgstr ""
+"<option>--log-tcp-sequence</option> — Registra la sequenza numerica "
+"TCP relativa al pacchetto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>REJECT</option> — Sends an error packet back to the remote system and drops the packet."
-msgstr "<option>REJECT</option> — Scarta il pacchetto e restituisce al sistema remoto un pacchetto d'errore."
+msgid ""
+"<option>REJECT</option> — Sends an error packet back to the remote "
+"system and drops the packet."
+msgstr ""
+"<option>REJECT</option> — Scarta il pacchetto e restituisce al sistema "
+"remoto un pacchetto d'errore."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The <option>REJECT</option> target accepts <option>--reject-with <replaceable><type></replaceable></option> (where <replaceable><type></replaceable> is the rejection type) allowing more detailed information to be returned with the error packet. The message <computeroutput>port-unreachable</computeroutput> is the default error type given if no other option is used. Refer to the <command>iptables</command> man page for a full list of <option><replaceable><type></replaceable></option> options."
-msgstr "Il target <option>REJECT</option>, accetta l'opzione <option>--reject-with <replaceable><type></replaceable></option> (in cui <replaceable><type></replaceable> è il tipo di rifiuto), permettendo di restituire, insieme al pacchetto d'errore, informazioni più dettagliate. Il messaggio <computeroutput>port-unreachable</computeroutput>, in mancanza di un'altra opzione, è il tipo predefinito di errore. Per una lista completa di opzioni <option><replaceable><type></replaceable></option>, fare riferimento alle pagine di man di <command>iptables</command>. "
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <option>REJECT</option> target accepts <option>--reject-with "
+"<replaceable><type></replaceable></option> (where <replaceable><"
+"type></replaceable> is the rejection type) allowing more detailed "
+"information to be returned with the error packet. The message "
+"<computeroutput>port-unreachable</computeroutput> is the default error type "
+"given if no other option is used. Refer to the <command>iptables</command> "
+"man page for a full list of <option><replaceable><type></"
+"replaceable></option> options."
+msgstr ""
+"Il target <option>REJECT</option>, accetta l'opzione <option>--reject-with "
+"<replaceable><type></replaceable></option> (in cui <replaceable><"
+"type></replaceable> è il tipo di rifiuto), permettendo di restituire, "
+"insieme al pacchetto d'errore, informazioni più dettagliate. Il messaggio "
+"<computeroutput>port-unreachable</computeroutput>, in mancanza di un'altra "
+"opzione, è il tipo predefinito di errore. Per una lista completa di opzioni "
+"<option><replaceable><type></replaceable></option>, fare riferimento "
+"alle pagine di man di <command>iptables</command>. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Other target extensions, including several that are useful for IP masquerading using the <option>nat</option> table, or with packet alteration using the <option>mangle</option> table, can be found in the <command>iptables</command> man page."
-msgstr "Altre estensioni, incluse alcune molto utili per il mascheramento IP tramite la tabella <option>nat</option>, o per la modifica dei pacchetti tramite la tabella <option>mangle</option>, possono trovarsi nelle pagine di man di <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"Other target extensions, including several that are useful for IP "
+"masquerading using the <option>nat</option> table, or with packet alteration "
+"using the <option>mangle</option> table, can be found in the "
+"<command>iptables</command> man page."
+msgstr ""
+"Altre estensioni, incluse alcune molto utili per il mascheramento IP tramite "
+"la tabella <option>nat</option>, o per la modifica dei pacchetti tramite la "
+"tabella <option>mangle</option>, possono trovarsi nelle pagine di man di "
+"<command>iptables</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -960,34 +1893,76 @@
msgstr "Elencare le opzioni"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The default list command, <command>iptables -L [<chain-name>]</command>, provides a very basic overview of the default filter table's current chains. Additional options provide more information:"
-msgstr "Il comando predefinito <command>iptables -L [<chain-name>]</command>, offre una panoramica generale, sulle attuali catene delle tabelle predefinite. Altre opzioni forniscono maggiori informazioni:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The default list command, <command>iptables -L [<chain-name>]</"
+"command>, provides a very basic overview of the default filter table's "
+"current chains. Additional options provide more information:"
+msgstr ""
+"Il comando predefinito <command>iptables -L [<chain-name>]</"
+"command>, offre una panoramica generale, sulle attuali catene delle tabelle "
+"predefinite. Altre opzioni forniscono maggiori informazioni:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-v</option> — Displays verbose output, such as the number of packets and bytes each chain has processed, the number of packets and bytes each rule has matched, and which interfaces apply to a particular rule."
-msgstr "<option>-v</option> — Visualizza un output più prolisso, per esempio, il numero di pacchetti e bytes analizzati da ogni catena, il numero di pacchetti e byte corrispondenti ad ogni regola, e le interfacce applicate ad una regola."
+msgid ""
+"<option>-v</option> — Displays verbose output, such as the number of "
+"packets and bytes each chain has processed, the number of packets and bytes "
+"each rule has matched, and which interfaces apply to a particular rule."
+msgstr ""
+"<option>-v</option> — Visualizza un output più prolisso, per esempio, "
+"il numero di pacchetti e bytes analizzati da ogni catena, il numero di "
+"pacchetti e byte corrispondenti ad ogni regola, e le interfacce applicate ad "
+"una regola."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-x</option> — Expands numbers into their exact values. On a busy system, the number of packets and bytes processed by a particular chain or rule may be abbreviated to <computeroutput>Kilobytes</computeroutput>, <computeroutput>Megabytes</computeroutput> (Megabytes) or <computeroutput>Gigabytes</computeroutput>. This option forces the full number to be displayed."
-msgstr "<option>-x</option> — Espande i numeri al loro valore esatto. Su un sistema in funzione, il numero di pacchetti e bytes analizzati da una catena o regola, risultano abbreviati in <computeroutput>Kilobytes</computeroutput>, <computeroutput>Megabytes</computeroutput> o <computeroutput>Gigabytes</computeroutput>. Questa opzione visualizza il valore esatto dei pacchetti e bytes."
+msgid ""
+"<option>-x</option> — Expands numbers into their exact values. On a "
+"busy system, the number of packets and bytes processed by a particular chain "
+"or rule may be abbreviated to <computeroutput>Kilobytes</computeroutput>, "
+"<computeroutput>Megabytes</computeroutput> (Megabytes) or "
+"<computeroutput>Gigabytes</computeroutput>. This option forces the full "
+"number to be displayed."
+msgstr ""
+"<option>-x</option> — Espande i numeri al loro valore esatto. Su un "
+"sistema in funzione, il numero di pacchetti e bytes analizzati da una catena "
+"o regola, risultano abbreviati in <computeroutput>Kilobytes</"
+"computeroutput>, <computeroutput>Megabytes</computeroutput> o "
+"<computeroutput>Gigabytes</computeroutput>. Questa opzione visualizza il "
+"valore esatto dei pacchetti e bytes."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>-n</option> — Displays IP addresses and port numbers in numeric format, rather than the default hostname and network service format."
-msgstr "<option>-n</option> — Visualizza gli indirizzi IP e i numeri porta, in formato numerico, invece del formato predefinito basato su hostname e nome del servizio di rete."
+msgid ""
+"<option>-n</option> — Displays IP addresses and port numbers in "
+"numeric format, rather than the default hostname and network service format."
+msgstr ""
+"<option>-n</option> — Visualizza gli indirizzi IP e i numeri porta, in "
+"formato numerico, invece del formato predefinito basato su hostname e nome "
+"del servizio di rete."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<option>--line-numbers</option> — Lists rules in each chain next to their numeric order in the chain. This option is useful when attempting to delete the specific rule in a chain or to locate where to insert a rule within a chain."
-msgstr "<option>--line-numbers</option> — Elenca le regole, con il numero d'ordine relativo nella catena. Questa opzione risulta molto utile quando si vuole rimuovere una regola da una catena, o per localizzare la posizione in cui inserire una regola. "
+msgid ""
+"<option>--line-numbers</option> — Lists rules in each chain next to "
+"their numeric order in the chain. This option is useful when attempting to "
+"delete the specific rule in a chain or to locate where to insert a rule "
+"within a chain."
+msgstr ""
+"<option>--line-numbers</option> — Elenca le regole, con il numero "
+"d'ordine relativo nella catena. Questa opzione risulta molto utile quando si "
+"vuole rimuovere una regola da una catena, o per localizzare la posizione in "
+"cui inserire una regola. "
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<option>-t <table-name></option> — Specifies a table name. If omitted, defaults to the filter table."
-msgstr "<option>-t <table-name></option> — Specifica un nome di tabella. Se omesso, si fa riferiemento alla tabella predefinita."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<option>-t <table-name></option> — Specifies a table name. If "
+"omitted, defaults to the filter table."
+msgstr ""
+"<option>-t <table-name></option> — Specifica un nome di "
+"tabella. Se omesso, si fa riferiemento alla tabella predefinita."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -996,48 +1971,118 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Rules created with the <command>iptables</command> command are stored in memory. If the system is restarted before saving the <command>iptables</command> rule set, all rules are lost. For netfilter rules to persist through a system reboot, they need to be saved. To save netfilter rules, type the following command as root:"
-msgstr "Le regole create con il comando <command>iptables</command>, sono tenute in memoria. Se il sistema viene riavviato, prima del loro salvataggio, le regole <command>iptables</command> vengono perse. Per rendere persistenti le regole di filtraggio dei pacchetti (netfilter), al riavvio del sistema, esse devono essere salvate: digitare, come root, il comando: "
+msgid ""
+"Rules created with the <command>iptables</command> command are stored in "
+"memory. If the system is restarted before saving the <command>iptables</"
+"command> rule set, all rules are lost. For netfilter rules to persist "
+"through a system reboot, they need to be saved. To save netfilter rules, "
+"type the following command as root:"
+msgstr ""
+"Le regole create con il comando <command>iptables</command>, sono tenute in "
+"memoria. Se il sistema viene riavviato, prima del loro salvataggio, le "
+"regole <command>iptables</command> vengono perse. Per rendere persistenti le "
+"regole di filtraggio dei pacchetti (netfilter), al riavvio del sistema, esse "
+"devono essere salvate: digitare, come root, il comando: "
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command> /sbin/service iptables save </command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command> /sbin/service iptables save </command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This executes the <command>iptables</command> init script, which runs the <command>/sbin/iptables-save</command> program and writes the current <command>iptables</command> configuration to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. The existing <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file is saved as <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
-msgstr "Il comando esegue lo script init, <command>iptables</command>, che a sua volta esegue il programma <command>/sbin/iptables-save</command>, scrivendo la configurazione di <command>iptables</command>, corrente, nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. Il file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, esistente è salvato come <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>. "
+msgid ""
+"This executes the <command>iptables</command> init script, which runs the "
+"<command>/sbin/iptables-save</command> program and writes the current "
+"<command>iptables</command> configuration to <filename>/etc/sysconfig/"
+"iptables</filename>. The existing <filename>/etc/sysconfig/iptables</"
+"filename> file is saved as <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
+msgstr ""
+"Il comando esegue lo script init, <command>iptables</command>, che a sua "
+"volta esegue il programma <command>/sbin/iptables-save</command>, scrivendo "
+"la configurazione di <command>iptables</command>, corrente, nel file "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. Il file <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename>, esistente è salvato come <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables.save</filename>. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The next time the system boots, the <command>iptables</command> init script reapplies the rules saved in <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> by using the <command>/sbin/iptables-restore</command> command."
-msgstr "Al successivo riavvio del sistema, lo script init, <command>iptables</command>, riapplica le regole salvate in <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, usando il comando <command>/sbin/iptables-restore</command>."
+msgid ""
+"The next time the system boots, the <command>iptables</command> init script "
+"reapplies the rules saved in <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> by "
+"using the <command>/sbin/iptables-restore</command> command."
+msgstr ""
+"Al successivo riavvio del sistema, lo script init, <command>iptables</"
+"command>, riapplica le regole salvate in <filename>/etc/sysconfig/iptables</"
+"filename>, usando il comando <command>/sbin/iptables-restore</command>."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "While it is always a good idea to test a new <command>iptables</command> rule before committing it to the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file, it is possible to copy <command>iptables</command> rules into this file from another system's version of this file. This provides a quick way to distribute sets of <command>iptables</command> rules to multiple machines."
-msgstr "Normalmente, è sempre una buona norma testare una nuova regola di <command>iptables</command>, prima di trasferirla nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>; inoltre è possibile copiare le regole di <command>iptables</command> da un file di un altro sistema. Ciò permette una rapida distribuzione delle regole di <command>iptables</command>, su più macchine."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"While it is always a good idea to test a new <command>iptables</command> "
+"rule before committing it to the <filename>/etc/sysconfig/iptables</"
+"filename> file, it is possible to copy <command>iptables</command> rules "
+"into this file from another system's version of this file. This provides "
+"a quick way to distribute sets of <command>iptables</command> rules to "
+"multiple machines."
+msgstr ""
+"Normalmente, è sempre una buona norma testare una nuova regola di "
+"<command>iptables</command>, prima di trasferirla nel file <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename>; inoltre è possibile copiare le regole di "
+"<command>iptables</command> da un file di un altro sistema. Ciò permette una "
+"rapida distribuzione delle regole di <command>iptables</command>, su più "
+"macchine."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "You can also save the iptables rules to a separate file for distribution, backup or other purposes. To save your iptables rules, type the following command as root:"
-msgstr "Le regole possono essere salvate anche in un file separato per distribuzione, backup o altro. Per salvare le regole iptables, digitare, come root, il seguente comando:"
+msgid ""
+"You can also save the iptables rules to a separate file for distribution, "
+"backup or other purposes. To save your iptables rules, type the following "
+"command as root:"
+msgstr ""
+"Le regole possono essere salvate anche in un file separato per "
+"distribuzione, backup o altro. Per salvare le regole iptables, digitare, "
+"come root, il seguente comando:"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command> [root@myServer ~]# iptables-save > <replaceable><filename></replaceable></command>where <replaceable><filename></replaceable> is a user-defined name for your ruleset."
-msgstr "Per usare un modulo, caricare il modulo per nome usando l'opzione <option>-m <replaceable><module-name></replaceable></option>, dove <replaceable><module-name></replaceable> è il nome del modulo."
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<command> [root@myServer ~]# iptables-save > <replaceable><"
+"filename></replaceable></command>where <replaceable><filename></"
+"replaceable> is a user-defined name for your ruleset."
+msgstr ""
+"<command> [root@myServer ~]# iptables-save > <replaceable><"
+"filename></replaceable></command>, dove <replaceable><filename></"
+"replaceable> è un nome per la regola, definito dall'utente."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If distributing the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file to other machines, type <command>/sbin/service iptables restart</command> for the new rules to take effect."
-msgstr "Se si distribuisce il file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> su altre macchine, riavviare il servizio iptable, digitando il comando <command>/sbin/service iptables restart</command>, per renderle effettive."
+msgid ""
+"If distributing the <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> file to "
+"other machines, type <command>/sbin/service iptables restart</command> for "
+"the new rules to take effect."
+msgstr ""
+"Se si distribuisce il file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> su "
+"altre macchine, riavviare il servizio iptable, digitando il comando "
+"<command>/sbin/service iptables restart</command>, per renderle effettive."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Note the difference between the <command>iptables</command> <emphasis>command</emphasis> (<command>/sbin/iptables</command>), which is used to manipulate the tables and chains that constitute the <command>iptables</command> functionality, and the <command>iptables</command> <emphasis>service</emphasis> (<command>/sbin/iptables service</command>), which is used to enable and disable the <command>iptables</command> service itself."
-msgstr "Notare la differenza tra il comando <command>iptables</command> <emphasis>command</emphasis> (<command>/sbin/iptables</command>), usato per manipolare tabelle e le relative catene, ed il comando <command>iptables</command> <emphasis>service</emphasis> (<command>/sbin/iptables service</command>), usato per abilitare e disabilitare il servizio, <command>iptables</command> stesso."
+msgid ""
+"Note the difference between the <command>iptables</command> "
+"<emphasis>command</emphasis> (<command>/sbin/iptables</command>), which is "
+"used to manipulate the tables and chains that constitute the "
+"<command>iptables</command> functionality, and the <command>iptables</"
+"command> <emphasis>service</emphasis> (<command>/sbin/iptables service</"
+"command>), which is used to enable and disable the <command>iptables</"
+"command> service itself."
+msgstr ""
+"Notare la differenza tra il comando <command>iptables</command> "
+"<emphasis>command</emphasis> (<command>/sbin/iptables</command>), usato per "
+"manipolare tabelle e le relative catene, ed il comando <command>iptables</"
+"command> <emphasis>service</emphasis> (<command>/sbin/iptables service</"
+"command>), usato per abilitare e disabilitare il servizio, "
+"<command>iptables</command> stesso."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1046,88 +2091,222 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "There are two basic methods for controlling <command>iptables</command> in Fedora:"
-msgstr "In Fedora, esistono due metodi di base per controllare <command>iptables</command>:"
+msgid ""
+"There are two basic methods for controlling <command>iptables</command> in "
+"Fedora:"
+msgstr ""
+"In Fedora, esistono due metodi di base per controllare <command>iptables</"
+"command>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> (<command>system-config-securitylevel</command>) — A graphical interface for creating, activating, and saving basic firewall rules. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" /> for more information."
-msgstr "<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> (<command>system-config-securitylevel</command>) — Un'interfaccia grafica, usata per creare, attivare, e salvare regole firewall di base. Per maggiori informazioni, vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" />."
+msgid ""
+"<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> (<command>system-config-"
+"securitylevel</command>) — A graphical interface for creating, "
+"activating, and saving basic firewall rules. Refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-Firewalls-Basic_Firewall_Configuration\" /> for more "
+"information."
+msgstr ""
+"<application>&RHSECLEVELTOOL;</application> (<command>system-config-"
+"securitylevel</command>) — Un'interfaccia grafica, usata per creare, "
+"attivare, e salvare regole firewall di base. Per maggiori informazioni, "
+"vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls-"
+"Basic_Firewall_Configuration\" />."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>/sbin/service iptables <replaceable><option></replaceable></command> — Used to manipulate various functions of <command>iptables</command> using its initscript. The following options are available:"
-msgstr "<command>/sbin/service iptables <replaceable><option></replaceable></command> — Usato per manipolare varie funzionalità di <command>iptables</command>, tramite i suoi script di init. Le opzioni disponibili sono:"
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<command>/sbin/service iptables <replaceable><option></replaceable></"
+"command> — Used to manipulate various functions of <command>iptables</"
+"command> using its initscript. The following options are available:"
+msgstr ""
+"<command>/sbin/service iptables <replaceable><option></replaceable></"
+"command> — Usato per manipolare varie funzionalità di "
+"<command>iptables</command>, tramite i suoi script di init. Le opzioni "
+"disponibili sono:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>start</command> — If a firewall is configured (that is, <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> exists), all running <command>iptables</command> are stopped completely and then started using the <command>/sbin/iptables-restore</command> command. This option only works if the <command>ipchains</command> kernel module is not loaded. To check if this module is loaded, type the following command as root:"
-msgstr "<command>start</command> — Se è stato configurato un firewall (ossia, esiste il file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>), tutte le istanze di <command>iptables</command> in esecuzione, sono completamente fermate e poi riavviate, usando il comando <command>/sbin/iptables-restore</command>. Questa opzione funziona, soltanto se il modulo del kernel, <command>ipchains</command> non è caricato. Per verificare se il modulo è caricato, digitare come root, il seguente comando:"
+msgid ""
+"<command>start</command> — If a firewall is configured (that is, "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> exists), all running "
+"<command>iptables</command> are stopped completely and then started using "
+"the <command>/sbin/iptables-restore</command> command. This option only "
+"works if the <command>ipchains</command> kernel module is not loaded. To "
+"check if this module is loaded, type the following command as root:"
+msgstr ""
+"<command>start</command> — Se è stato configurato un firewall (ossia, "
+"esiste il file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>), tutte le "
+"istanze di <command>iptables</command> in esecuzione, sono completamente "
+"fermate e poi riavviate, usando il comando <command>/sbin/iptables-restore</"
+"command>. Questa opzione funziona, soltanto se il modulo del kernel, "
+"<command>ipchains</command> non è caricato. Per verificare se il modulo è "
+"caricato, digitare come root, il seguente comando:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command> [root@MyServer ~]# lsmod | grep ipchains </command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command> [root@MyServer ~]# lsmod | grep ipchains </command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If this command returns no output, it means the module is not loaded. If necessary, use the <command>/sbin/rmmod</command> command to remove the module."
-msgstr "Se il comando non restituisce nessun output, vuol dire che il modulo non è stato caricato. Quindi, se necessario, usare il comando <command>/sbin/rmmod</command>, per rimuovere il modulo."
+msgid ""
+"If this command returns no output, it means the module is not loaded. If "
+"necessary, use the <command>/sbin/rmmod</command> command to remove the "
+"module."
+msgstr ""
+"Se il comando non restituisce nessun output, vuol dire che il modulo non è "
+"stato caricato. Quindi, se necessario, usare il comando <command>/sbin/"
+"rmmod</command>, per rimuovere il modulo."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>stop</command> — If a firewall is running, the firewall rules in memory are flushed, and all iptables modules and helpers are unloaded."
-msgstr "<command>stop</command> — Se è in esecuzione un firewall, le regole di firewall in memoria sono scaricate, insieme a tutti i moduli e ai componenti di iptables."
+msgid ""
+"<command>stop</command> — If a firewall is running, the firewall rules "
+"in memory are flushed, and all iptables modules and helpers are unloaded."
+msgstr ""
+"<command>stop</command> — Se è in esecuzione un firewall, le regole di "
+"firewall in memoria sono scaricate, insieme a tutti i moduli e ai componenti "
+"di iptables."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the <command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command> directive in the <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename> configuration file is changed from its default value to <command>yes</command>, current rules are saved to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> and any existing rules are moved to the file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
-msgstr "Se nel file di configurazione, <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename>, è stato modificato il valore della direttiva <command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command>, dal valore predefinito (no) al valore <command>yes</command>, le attuali regole sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> e le precedenti regole sono spostate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
+msgid ""
+"If the <command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command> directive in the <filename>/"
+"etc/sysconfig/iptables-config</filename> configuration file is changed from "
+"its default value to <command>yes</command>, current rules are saved to "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> and any existing rules are "
+"moved to the file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
+msgstr ""
+"Se nel file di configurazione, <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</"
+"filename>, è stato modificato il valore della direttiva "
+"<command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command>, dal valore predefinito (no) al "
+"valore <command>yes</command>, le attuali regole sono salvate nel file "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> e le precedenti regole sono "
+"spostate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Control_Scripts-IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" /> for more information about the <filename>iptables-config</filename> file."
-msgstr "Per maggiori informazioni sul file di configurazione <filename>iptables-config</filename>, vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Control_Scripts-IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" />."
+msgid ""
+"Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Control_Scripts-"
+"IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" /> for more information about "
+"the <filename>iptables-config</filename> file."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sul file di configurazione <filename>iptables-"
+"config</filename>, vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-"
+"IPTables_Control_Scripts-IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>restart</command> — If a firewall is running, the firewall rules in memory are flushed, and the firewall is started again if it is configured in <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. This option only works if the <command>ipchains</command> kernel module is not loaded."
-msgstr "<command>restart</command> — Se è in esecuzione un firewall, le regole di firewall in memoria sono scaricate, e il firewall è riavviato con le configurazioni presenti in <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>.Questa opzione funziona, soltanto se il modulo del kernel, <command>ipchains</command> non è caricato."
+msgid ""
+"<command>restart</command> — If a firewall is running, the firewall "
+"rules in memory are flushed, and the firewall is started again if it is "
+"configured in <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. This option only "
+"works if the <command>ipchains</command> kernel module is not loaded."
+msgstr ""
+"<command>restart</command> — Se è in esecuzione un firewall, le regole "
+"di firewall in memoria sono scaricate, e il firewall è riavviato con le "
+"configurazioni presenti in <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>."
+"Questa opzione funziona, soltanto se il modulo del kernel, "
+"<command>ipchains</command> non è caricato."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the <command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command> directive in the <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename> configuration file is changed from its default value to <command>yes</command>, current rules are saved to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> and any existing rules are moved to the file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
-msgstr "Se nel file di configurazione, <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename>, è stato modificato il valore della direttiva <command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command>, dal valore predefinito (no) al valore <command>yes</command>, le attuali regole sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> e le precedenti regole sono spostate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
+msgid ""
+"If the <command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command> directive in the "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename> configuration file is "
+"changed from its default value to <command>yes</command>, current rules are "
+"saved to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> and any existing rules "
+"are moved to the file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
+msgstr ""
+"Se nel file di configurazione, <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</"
+"filename>, è stato modificato il valore della direttiva "
+"<command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command>, dal valore predefinito (no) al "
+"valore <command>yes</command>, le attuali regole sono salvate nel file "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> e le precedenti regole sono "
+"spostate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>status</command> — Displays the status of the firewall and lists all active rules."
-msgstr "<command>status</command> — Visualizza lo stato del firewall ed elenca tutte le regole attive."
+msgid ""
+"<command>status</command> — Displays the status of the firewall and "
+"lists all active rules."
+msgstr ""
+"<command>status</command> — Visualizza lo stato del firewall ed elenca "
+"tutte le regole attive."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The default configuration for this option displays IP addresses in each rule. To display domain and hostname information, edit the <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename> file and change the value of <command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> to <command>no</command>. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Control_Scripts-IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" /> for more information about the <filename>iptables-config</filename> file."
-msgstr "La configurazione predefinita per questa opzione, visualizza in tutte le regole, inidirizzi IP. Per visualizzare le stesse informazioni in formato dominio ed hostname, modificare nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename>, il valore della direttiva <command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> con il valore <command>no</command>. Per maggiori informazioni sul file di configurazione <filename>iptables-config</filename>, vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Control_Scripts-IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" />."
+msgid ""
+"The default configuration for this option displays IP addresses in each "
+"rule. To display domain and hostname information, edit the <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables-config</filename> file and change the value of "
+"<command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> to <command>no</command>. Refer "
+"to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables_Control_Scripts-"
+"IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" /> for more information about "
+"the <filename>iptables-config</filename> file."
+msgstr ""
+"La configurazione predefinita per questa opzione, visualizza in tutte le "
+"regole, inidirizzi IP. Per visualizzare le stesse informazioni in formato "
+"dominio ed hostname, modificare nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables-"
+"config</filename>, il valore della direttiva "
+"<command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> con il valore <command>no</"
+"command>. Per maggiori informazioni sul file di configurazione "
+"<filename>iptables-config</filename>, vedere la <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-IPTables_Control_Scripts-"
+"IPTables_Control_Scripts_Configuration_File\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>panic</command> — Flushes all firewall rules. The policy of all configured tables is set to <command>DROP</command>."
-msgstr "<command>panic</command> — Scarica tutte le regole del firewall. La policy di tutte le tabellle configurate, è impostata a <command>DROP</command>."
+msgid ""
+"<command>panic</command> — Flushes all firewall rules. The policy of "
+"all configured tables is set to <command>DROP</command>."
+msgstr ""
+"<command>panic</command> — Scarica tutte le regole del firewall. La "
+"policy di tutte le tabellle configurate, è impostata a <command>DROP</"
+"command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "This option could be useful if a server is known to be compromised. Rather than physically disconnecting from the network or shutting down the system, you can use this option to stop all further network traffic but leave the machine in a state ready for analysis or other forensics."
-msgstr "Questa opzione potrebbe essere utile quando si scopre che un server è compromesso. Piuttosto che spegnere o fisicamente diconnettere il sistema dalla rete, si può usare questa opzione per fermare ogni traffico da/verso la rete, lasciando la macchina in uno stato adatto per analisi o altre investigazioni."
+msgid ""
+"This option could be useful if a server is known to be compromised. Rather "
+"than physically disconnecting from the network or shutting down the system, "
+"you can use this option to stop all further network traffic but leave the "
+"machine in a state ready for analysis or other forensics."
+msgstr ""
+"Questa opzione potrebbe essere utile quando si scopre che un server è "
+"compromesso. Piuttosto che spegnere o fisicamente diconnettere il sistema "
+"dalla rete, si può usare questa opzione per fermare ogni traffico da/verso "
+"la rete, lasciando la macchina in uno stato adatto per analisi o altre "
+"investigazioni."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>save</command> — Saves firewall rules to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> using <command>iptables-save</command>. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-Saving_IPTables_Rules\" /> for more information."
-msgstr "<command>save</command> — Salva le regole di firewall nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, tramite <command>iptables-save</command>. Per maggiori informazioni, vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-Saving_IPTables_Rules\" />."
+msgid ""
+"<command>save</command> — Saves firewall rules to <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename> using <command>iptables-save</command>. Refer "
+"to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-Saving_IPTables_Rules\" /> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"<command>save</command> — Salva le regole di firewall nel file "
+"<filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, tramite <command>iptables-"
+"save</command>. Per maggiori informazioni, vedere la <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-IPTables-Saving_IPTables_Rules\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To use the same initscript commands to control netfilter for IPv6, substitute <command>ip6tables</command> for <command>iptables</command> in the <command>/sbin/service</command> commands listed in this section. For more information about IPv6 and netfilter, refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-IPTables_and_IPv6\" />."
-msgstr "In IPv6 il controllo di netfilter, può usare gli stessi comandi degli script di init fin quì indicati, sostituendo <command>ip6tables</command> al posto di <command>iptables</command>, nei comandi di <command>/sbin/service</command>. Per maggiori informazioni su IPv6 e netfilter, vedere <xref linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-IPTables_and_IPv6\" />. "
+msgid ""
+"To use the same initscript commands to control netfilter for IPv6, "
+"substitute <command>ip6tables</command> for <command>iptables</command> in "
+"the <command>/sbin/service</command> commands listed in this section. For "
+"more information about IPv6 and netfilter, refer to <xref linkend=\"sect-"
+"Security_Guide-IPTables-IPTables_and_IPv6\" />."
+msgstr ""
+"In IPv6 il controllo di netfilter, può usare gli stessi comandi degli script "
+"di init fin quì indicati, sostituendo <command>ip6tables</command> al posto "
+"di <command>iptables</command>, nei comandi di <command>/sbin/service</"
+"command>. Per maggiori informazioni su IPv6 e netfilter, vedere <xref "
+"linkend=\"sect-Security_Guide-IPTables-IPTables_and_IPv6\" />. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1136,63 +2315,132 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "The behavior of the <command>iptables</command> initscripts is controlled by the <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename> configuration file. The following is a list of directives contained in this file:"
-msgstr "Il comportamento degli init-script di <command>iptables</command>, è controllato dal file di configurazione <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename>. Di seguto si riporta un elenco delle direttive contenute in questo file:"
+msgid ""
+"The behavior of the <command>iptables</command> initscripts is controlled by "
+"the <filename>/etc/sysconfig/iptables-config</filename> configuration file. "
+"The following is a list of directives contained in this file:"
+msgstr ""
+"Il comportamento degli init-script di <command>iptables</command>, è "
+"controllato dal file di configurazione <filename>/etc/sysconfig/iptables-"
+"config</filename>. Di seguto si riporta un elenco delle direttive contenute "
+"in questo file:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>IPTABLES_MODULES</command> — Specifies a space-separated list of additional <command>iptables</command> modules to load when a firewall is activated. These can include connection tracking and NAT helpers."
-msgstr "<command>IPTABLES_MODULES</command> — Specifica una lista di moduli di <command>iptables</command> da caricare, all'avvio di un firewall. Questi possono includere componenti NAT e tracciatori di connessione."
+msgid ""
+"<command>IPTABLES_MODULES</command> — Specifies a space-separated list "
+"of additional <command>iptables</command> modules to load when a firewall is "
+"activated. These can include connection tracking and NAT helpers."
+msgstr ""
+"<command>IPTABLES_MODULES</command> — Specifica una lista di moduli di "
+"<command>iptables</command> da caricare, all'avvio di un firewall. Questi "
+"possono includere componenti NAT e tracciatori di connessione."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>IPTABLES_MODULES_UNLOAD</command> — Unloads modules on restart and stop. This directive accepts the following values:"
-msgstr "<command>IPTABLES_MODULES_UNLOAD</command> — Al riavvio o all'arresto del firewall, tutti i moduli sono scaricati. Questa direttiva, accetta i seguenti valori:"
+msgid ""
+"<command>IPTABLES_MODULES_UNLOAD</command> — Unloads modules on "
+"restart and stop. This directive accepts the following values:"
+msgstr ""
+"<command>IPTABLES_MODULES_UNLOAD</command> — Al riavvio o all'arresto "
+"del firewall, tutti i moduli sono scaricati. Questa direttiva, accetta i "
+"seguenti valori:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>yes</command> — The default value. This option must be set to achieve a correct state for a firewall restart or stop."
-msgstr "<command>yes</command> — Il valore predefinito. Usare questo valore, al fine di garantire un corretto stato, dopo un riavvio o arresto del firewall."
+msgid ""
+"<command>yes</command> — The default value. This option must be set to "
+"achieve a correct state for a firewall restart or stop."
+msgstr ""
+"<command>yes</command> — Il valore predefinito. Usare questo valore, "
+"al fine di garantire un corretto stato, dopo un riavvio o arresto del "
+"firewall."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>no</command> — This option should only be set if there are problems unloading the netfilter modules."
-msgstr "<command>no</command> — Usare questo valore soltanto se ci sono problemi nello scaricare i moduli di netfilter."
+msgid ""
+"<command>no</command> — This option should only be set if there are "
+"problems unloading the netfilter modules."
+msgstr ""
+"<command>no</command> — Usare questo valore soltanto se ci sono "
+"problemi nello scaricare i moduli di netfilter."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command> — Saves current firewall rules to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> when the firewall is stopped. This directive accepts the following values:"
-msgstr "<command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command> — All'arresto del firewall, le regole correnti del firewall sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>. Questa direttiva accetta i seguenti valori:"
+msgid ""
+"<command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command> — Saves current firewall "
+"rules to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> when the firewall is "
+"stopped. This directive accepts the following values:"
+msgstr ""
+"<command>IPTABLES_SAVE_ON_STOP</command> — All'arresto del firewall, "
+"le regole correnti del firewall sono salvate nel file <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename>. Questa direttiva accetta i seguenti valori:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>yes</command> — Saves existing rules to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> when the firewall is stopped, moving the previous version to the <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename> file."
-msgstr "<command>yes</command> — All'arresto del firewall, le regole esistenti sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, e le regole precedenti sono spostate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
+msgid ""
+"<command>yes</command> — Saves existing rules to <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename> when the firewall is stopped, moving the "
+"previous version to the <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename> "
+"file."
+msgstr ""
+"<command>yes</command> — All'arresto del firewall, le regole esistenti "
+"sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, e le "
+"regole precedenti sono spostate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables."
+"save</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>no</command> — The default value. Does not save existing rules when the firewall is stopped."
-msgstr "<command>no</command> — Il valore predefinito. All'arresto del firewall, le regole esistenti vengono perse."
+msgid ""
+"<command>no</command> — The default value. Does not save existing "
+"rules when the firewall is stopped."
+msgstr ""
+"<command>no</command> — Il valore predefinito. All'arresto del "
+"firewall, le regole esistenti vengono perse."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command> — Saves current firewall rules when the firewall is restarted. This directive accepts the following values:"
-msgstr "<command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command> — Al riavvio del firewall, le regole correnti vengono salvate. Questa direttiva accetta i seguenti valori:"
+msgid ""
+"<command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command> — Saves current firewall "
+"rules when the firewall is restarted. This directive accepts the following "
+"values:"
+msgstr ""
+"<command>IPTABLES_SAVE_ON_RESTART</command> — Al riavvio del firewall, "
+"le regole correnti vengono salvate. Questa direttiva accetta i seguenti "
+"valori:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>yes</command> — Saves existing rules to <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename> when the firewall is restarted, moving the previous version to the <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename> file."
-msgstr "<command>yes</command> — Quando il firewall viene riavviato, le regole esistenti sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</filename>, e la versione precedente è spostata nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename>."
+msgid ""
+"<command>yes</command> — Saves existing rules to <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables</filename> when the firewall is restarted, moving the "
+"previous version to the <filename>/etc/sysconfig/iptables.save</filename> "
+"file."
+msgstr ""
+"<command>yes</command> — Quando il firewall viene riavviato, le regole "
+"esistenti sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/iptables</"
+"filename>, e la versione precedente è spostata nel file <filename>/etc/"
+"sysconfig/iptables.save</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>no</command> — The default value. Does not save existing rules when the firewall is restarted."
-msgstr "<command>no</command> — Il valore predefinito. Quando si riavvia il firewall, le regole esistenti vengono perse."
+msgid ""
+"<command>no</command> — The default value. Does not save existing "
+"rules when the firewall is restarted."
+msgstr ""
+"<command>no</command> — Il valore predefinito. Quando si riavvia il "
+"firewall, le regole esistenti vengono perse."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>IPTABLES_SAVE_COUNTER</command> — Saves and restores all packet and byte counters in all chains and rules. This directive accepts the following values:"
-msgstr "<command>IPTABLES_SAVE_COUNTER</command> — Salva e ripristina tutti i contatori di pacchetti e byte, di tutte le catene e di tutte le regole. Questa direttiva accetta i seguenti valori:"
+msgid ""
+"<command>IPTABLES_SAVE_COUNTER</command> — Saves and restores all "
+"packet and byte counters in all chains and rules. This directive accepts the "
+"following values:"
+msgstr ""
+"<command>IPTABLES_SAVE_COUNTER</command> — Salva e ripristina tutti i "
+"contatori di pacchetti e byte, di tutte le catene e di tutte le regole. "
+"Questa direttiva accetta i seguenti valori:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1201,23 +2449,41 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>no</command> — The default value. Does not save the counter values."
-msgstr "<command>no</command> — Valore predefinito. I valori dei contatori vengono azzerati."
+msgid ""
+"<command>no</command> — The default value. Does not save the counter "
+"values."
+msgstr ""
+"<command>no</command> — Valore predefinito. I valori dei contatori "
+"vengono azzerati."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> — Outputs IP addresses in numeric form instead of domain or hostnames. This directive accepts the following values:"
-msgstr "<command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> — Visualizza gli indirizzi IP in formato numerico invece del formato basato su nomi (dominio ed hostname). Questa direttiva accetta due valori:"
+msgid ""
+"<command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> — Outputs IP addresses in "
+"numeric form instead of domain or hostnames. This directive accepts the "
+"following values:"
+msgstr ""
+"<command>IPTABLES_STATUS_NUMERIC</command> — Visualizza gli indirizzi "
+"IP in formato numerico invece del formato basato su nomi (dominio ed "
+"hostname). Questa direttiva accetta due valori:"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>yes</command> — The default value. Returns only IP addresses within a status output."
-msgstr "<command>yes</command> — Il valore predefinito. Nell'informazione di stato, restituisce gli indirizzi IP in formato numerico. "
+msgid ""
+"<command>yes</command> — The default value. Returns only IP addresses "
+"within a status output."
+msgstr ""
+"<command>yes</command> — Il valore predefinito. Nell'informazione di "
+"stato, restituisce gli indirizzi IP in formato numerico. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>no</command> — Returns domain or hostnames within a status output."
-msgstr "<command>no</command> — Nell'informazione di stato, restituisce gli indirizzi IP espressi tramite domini ed hostname. "
+msgid ""
+"<command>no</command> — Returns domain or hostnames within a status "
+"output."
+msgstr ""
+"<command>no</command> — Nell'informazione di stato, restituisce gli "
+"indirizzi IP espressi tramite domini ed hostname. "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1226,28 +2492,69 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "If the <filename>iptables-ipv6</filename> package is installed, netfilter in Fedora can filter the next-generation IPv6 Internet protocol. The command used to manipulate the IPv6 netfilter is <command>ip6tables</command>."
-msgstr "Se è installato il pacchetto <filename>iptables-ipv6</filename>, allora è possibilie filtrare i pacchetti (netfilter) del protocollo Internet IPv6, di prossima generazione. Il comando usato per manipolare il netfilter IPv6, è <command>ip6tables</command>. "
+msgid ""
+"If the <filename>iptables-ipv6</filename> package is installed, netfilter in "
+"Fedora can filter the next-generation IPv6 Internet protocol. The command "
+"used to manipulate the IPv6 netfilter is <command>ip6tables</command>."
+msgstr ""
+"Se è installato il pacchetto <filename>iptables-ipv6</filename>, allora è "
+"possibilie filtrare i pacchetti (netfilter) del protocollo Internet IPv6, di "
+"prossima generazione. Il comando usato per manipolare il netfilter IPv6, è "
+"<command>ip6tables</command>. "
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Most directives for this command are identical to those used for <command>iptables</command>, except the <command>nat</command> table is not yet supported. This means that it is not yet possible to perform IPv6 network address translation tasks, such as masquerading and port forwarding."
-msgstr "Le principali direttive usate con questo comando, sono identiche a quelle per il comando <command>iptables</command>, ad eccezione della tabella <command>nat</command>, non ancora supportata. Ciò vuol dire che, ad oggi, non è possibile effettuare operazioni NAT (Network Address Translation) sugli indirizzi IPv6, come il mascheramento e il reindirizzamento dei servizi."
+msgid ""
+"Most directives for this command are identical to those used for "
+"<command>iptables</command>, except the <command>nat</command> table is not "
+"yet supported. This means that it is not yet possible to perform IPv6 "
+"network address translation tasks, such as masquerading and port forwarding."
+msgstr ""
+"Le principali direttive usate con questo comando, sono identiche a quelle "
+"per il comando <command>iptables</command>, ad eccezione della tabella "
+"<command>nat</command>, non ancora supportata. Ciò vuol dire che, ad oggi, "
+"non è possibile effettuare operazioni NAT (Network Address Translation) "
+"sugli indirizzi IPv6, come il mascheramento e il reindirizzamento dei "
+"servizi."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Rules for <command>ip6tables</command> are saved in the <filename>/etc/sysconfig/ip6tables</filename> file. Previous rules saved by the <command>ip6tables</command> initscripts are saved in the <filename>/etc/sysconfig/ip6tables.save</filename> file."
-msgstr "Le regole di <command>ip6tables</command>, sono salvate nel file <filename>/etc/sysconfig/ip6tables</filename>, mentre le precedenti regole, tramite gli init-script di <command>ip6tables</command> sono spostate nel file <filename>/etc/sysconfig/ip6tables.save</filename>."
+msgid ""
+"Rules for <command>ip6tables</command> are saved in the <filename>/etc/"
+"sysconfig/ip6tables</filename> file. Previous rules saved by the "
+"<command>ip6tables</command> initscripts are saved in the <filename>/etc/"
+"sysconfig/ip6tables.save</filename> file."
+msgstr ""
+"Le regole di <command>ip6tables</command>, sono salvate nel file <filename>/"
+"etc/sysconfig/ip6tables</filename>, mentre le precedenti regole, tramite gli "
+"init-script di <command>ip6tables</command> sono spostate nel file "
+"<filename>/etc/sysconfig/ip6tables.save</filename>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Configuration options for the <command>ip6tables</command> init script are stored in <filename>/etc/sysconfig/ip6tables-config</filename>, and the names for each directive vary slightly from their <command>iptables</command> counterparts."
-msgstr "Le opzioni di configurazione degli init-script, si trovano nel file <filename>/etc/sysconfig/ip6tables-config</filename>, e i nomi delle varie direttive variano di poco, rispetto alle analoghe del comando <command>iptables</command>."
+msgid ""
+"Configuration options for the <command>ip6tables</command> init script are "
+"stored in <filename>/etc/sysconfig/ip6tables-config</filename>, and the "
+"names for each directive vary slightly from their <command>iptables</"
+"command> counterparts."
+msgstr ""
+"Le opzioni di configurazione degli init-script, si trovano nel file "
+"<filename>/etc/sysconfig/ip6tables-config</filename>, e i nomi delle varie "
+"direttive variano di poco, rispetto alle analoghe del comando "
+"<command>iptables</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "For example, the <filename>iptables-config</filename> directive <command>IPTABLES_MODULES</command>:the equivalent in the <filename>ip6tables-config</filename> file is <command>IP6TABLES_MODULES</command>."
-msgstr "Per esempio, la direttiva <command>IPTABLES_MODULES</command> nel file <filename>iptables-config</filename> è equivalente alla direttiva <command>IP6TABLES_MODULES</command>, nel file <filename>ip6tables-config</filename>."
+msgid ""
+"For example, the <filename>iptables-config</filename> directive "
+"<command>IPTABLES_MODULES</command>:the equivalent in the "
+"<filename>ip6tables-config</filename> file is <command>IP6TABLES_MODULES</"
+"command>."
+msgstr ""
+"Per esempio, la direttiva <command>IPTABLES_MODULES</command> nel file "
+"<filename>iptables-config</filename> è equivalente alla direttiva "
+"<command>IP6TABLES_MODULES</command>, nel file <filename>ip6tables-config</"
+"filename>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1256,13 +2563,23 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Refer to the following sources for additional information on packet filtering with <command>iptables</command>."
-msgstr "Per altre informazioni sul filtraggio dei pacchetti, tramite <command>iptables</command>, fare riferimneto alle seguenti risorse."
+msgid ""
+"Refer to the following sources for additional information on packet "
+"filtering with <command>iptables</command>."
+msgstr ""
+"Per altre informazioni sul filtraggio dei pacchetti, tramite "
+"<command>iptables</command>, fare riferimneto alle seguenti risorse."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls\" /> — Contains a chapter about the role of firewalls within an overall security strategy as well as strategies for constructing firewall rules."
-msgstr "<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls\" /> — E' un capitolo dedicato al ruolo dei firewall, nell'ambito di una strategia di sicurezza globale, contenente strategie per costruire regole di firewall."
+msgid ""
+"<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls\" /> — Contains a "
+"chapter about the role of firewalls within an overall security strategy as "
+"well as strategies for constructing firewall rules."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Firewalls\" /> — E' un capitolo "
+"dedicato al ruolo dei firewall, nell'ambito di una strategia di sicurezza "
+"globale, contenente strategie per costruire regole di firewall."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1271,8 +2588,15 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<command>man iptables</command> — Contains a description of <command>iptables</command> as well as a comprehensive list of targets, options, and match extensions."
-msgstr "<command>man iptables</command> — Contiene una descrizione di <command>iptables</command>, insieme ad un elenco completo di target (targets), opzioni (options), ed estensioni di corrispondenza (match extensions)."
+msgid ""
+"<command>man iptables</command> — Contains a description of "
+"<command>iptables</command> as well as a comprehensive list of targets, "
+"options, and match extensions."
+msgstr ""
+"<command>man iptables</command> — Contiene una descrizione di "
+"<command>iptables</command>, insieme ad un elenco completo di target "
+"(targets), opzioni (options), ed estensioni di corrispondenza (match "
+"extensions)."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -1281,10 +2605,31 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">http://www.netfilter.org/</ulink> — The home of the netfilter/iptables project. Contains assorted information about <command>iptables</command>, including a FAQ addressing specific problems and various helpful guides by Rusty Russell, the Linux IP firewall maintainer. The HOWTO documents on the site cover subjects such as basic networking concepts, kernel packet filtering, and NAT configurations."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">netfilter.org</ulink> — Il sito web del progetto netfilter/iptables. Contiene informazioni assortite su <command>iptables</command>, inclusa una FAQ con soluzioni per problemi specifici e varie guide scritte da Rusty Russell, il manutentore del firewall IP di Linux. Gli HOWTO, coprono vari argomenti come concetti di rete, filtraggio dei pacchetti nel kernel, e configurazioni NAT."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">http://www.netfilter.org/</ulink> "
+"— The home of the netfilter/iptables project. Contains assorted "
+"information about <command>iptables</command>, including a FAQ addressing "
+"specific problems and various helpful guides by Rusty Russell, the Linux IP "
+"firewall maintainer. The HOWTO documents on the site cover subjects such as "
+"basic networking concepts, kernel packet filtering, and NAT configurations."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netfilter.org/\">netfilter.org</ulink> — Il "
+"sito web del progetto netfilter/iptables. Contiene informazioni assortite su "
+"<command>iptables</command>, inclusa una FAQ con soluzioni per problemi "
+"specifici e varie guide scritte da Rusty Russell, il manutentore del "
+"firewall IP di Linux. Gli HOWTO, coprono vari argomenti come concetti di "
+"rete, filtraggio dei pacchetti nel kernel, e configurazioni NAT."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<ulink url=\"http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html\">http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html</ulink> — An introduction to the way packets move through the Linux kernel, plus an introduction to constructing basic <command>iptables</command> commands."
-msgstr "<ulink url=\"http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html\">justlinux.com</ulink> — Una introduzione su come i pacchetti attraversano lo stack di comunicazione nel kernel Linux, insieme ad una introduzione su come costruire comandi <command>iptables</command>, di base."
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html"
+"\">http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html</ulink> "
+"— An introduction to the way packets move through the Linux kernel, "
+"plus an introduction to constructing basic <command>iptables</command> "
+"commands."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.linuxnewbie.org/nhf/Security/IPtables_Basics.html"
+"\">justlinux.com</ulink> — Una introduzione su come i pacchetti "
+"attraversano lo stack di comunicazione nel kernel Linux, insieme ad una "
+"introduzione su come costruire comandi <command>iptables</command>, di base."
13 years, 9 months
[virtualization-guide/f13] l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
by Transifex System User
commit cacafd64fb77f4b818964b8f45a11a2f92fbc8b4
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Jul 4 15:15:32 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
es-ES/SR-IOV.po | 135 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 69 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/SR-IOV.po b/es-ES/SR-IOV.po
index 7612895..e043090 100755
--- a/es-ES/SR-IOV.po
+++ b/es-ES/SR-IOV.po
@@ -1,314 +1,317 @@
+# Fedora Spanish translation of Virtualization Guide.
#
-# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 12:12-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SR-IOV"
-msgstr ""
+msgstr "SR-IOV"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The PCI-SIG (PCI Special Interest Group) developed the Single Root I/O Virtualization (SR-IOV) specification. The SR-IOV specification is a standard for a type of PCI passthrough which natively shares a single device to multiple guests. SR-IOV does not require hypervisor involvement in data transfer and management by providing an independent memory space, interrupts, and DMA streams for virtualized guests."
-msgstr ""
+msgstr "El SIG PCI (Grupo de interés especial PCI) ha desarrollado la especificación de virtualización de E/S de raíz única (SR-IOV por las iniciales en inglés de Single Root I/O Virtualization). Esta especificación es un estándar para un tipo de puentes PCI que comparten en forma nativa un dispositivo entre varios huéspedes. SR-IOV no necesita de la presencia de un hipervisor en la transferencia y administración de los datos ya que contiene interruptores, flojos DMA, y espacio de memoria indenpendiente para ser utilizados con los huéspedes virtualizados. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SR-IOV enables a Single Root Function (for example, a single Ethernet port), to appear as multiple, separate, physical devices. PCI devices A physical device with SR-IOV capabilities can be configured to appear in the PCI configuration space as multiple functions, each device has its own configuration space complete with Base Address Registers (BARs)."
-msgstr ""
+msgstr "SR-IOV habilita una Función de raíz única (por ejemplo, un único puerto Ethernet), para poder figurar como múltiples dispositivos físicos diferentes. Un dispositivo físico com capacidades SR-IOV puede ser configurado para aparecer dentro del espacio de configuración PCI como teniendo funciones múltiples, y cada dispositivo posee su propio espacio de configuración completo con Registros de direcciones base (BARs, por las iniciales en inglés de Base Address Registers). "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SR-IOV uses two new PCI functions:"
-msgstr ""
+msgstr "SR_IOV utiliza dos nuevas funciones PCI:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Physical Functions (PFs) are full PCIe devices that include the SR-IOV capabilities. Physical Functions are discovered, managed, and configured as normal PCI devices. Physical Functions configure and manage the SR-IOV functionality by assigning Virtual Functions."
-msgstr ""
+msgstr "Las Funciones físicas (PFs, por las iniciales en inglés de Physical Functions) son dispositivos PCIe completos que ofrecen las capacidades SR-IOV. Las Funciones físicas son descubiertas, administradas y configuradas como dispositivos PCI normales. Las Funciones físicas configuran y administran la funcionalidad de SR-IOV asignándole Funciones virtuales. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Virtual Functions (VFs) are simple PCIe functions that only process I/O. Each Virtual Function is derived from a Physical Function. The number of Virtual Functions a device may have is limited by the device hardware. A single Ethernet port, the Physical Device, may map to many Virtual Functions that can be shared to virtualized guests."
-msgstr ""
+msgstr "Las Funciones virtuales (VFs, por las iniciales en inglés de Virtual Functions) son funciones PCIe simples que sólo procesan E/S. Cada función virtual es derivada a partir de una Función física. La cantidad de Funciones virtuales que puede tener un dispositivo está limitada por el dispositivo de hardware. Un puerto Ethernet, el Dispositivo físico, puede mapear a varias Funciones virtuales que pueden ser compartidas con los huéspedes virtualizados."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The hypervisor can map one or more Virtual Functions to a virtualized guest. The Virtual Function's configuration space is mapped to the configuration space presented to the virtualized guest by the hypervisor."
-msgstr ""
+msgstr "El hipervisor puede mapear una o más Funciones virtuales a un huésped virtualizado. El espacio de configuración de las Funciones virtuales está mapeado en el espacio de configuración presentado al huésped virtualizado por el hipervisor."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Each Virtual Function can only be mapped once as Virtual Functions require real hardware. A virtualized guest can have multiple Virtual Functions. A Virtual Function appears as a network card in the same way as a normal network card would appear to an operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Cada Función virtual puede ser mapeada solamente una vez, ya que las Funciones virtuales necesitan de hardware real. Un huésped virtualizado puede tener Funciones virtuales múltiples. Una función virtual aparece como una tarjeta de red en la misma manera en cómo aparecería en un sistema operativo una tarjeta de red común y corriente. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The SR-IOV drivers are implemented in the kernel. The core implementation is contained in the PCI subsystem, but there must also be driver support for both the Physical Function (PF) and Virtual Function (VF) devices. With an SR-IOV capable device one can allocate VFs from a PF. The VFs appear as PCI devices which are backed on the physical PCI device by resources (queues, and register sets)."
-msgstr ""
+msgstr "Los controladores SR-IOV son implementados en el kernel. El núcleo de esta implementación está contenido en el subsistema PCI, pero también debe existir un soporte para el controlador tanto de los dispositivos de la función física (PF) como de los de la Función virtual (VF). Con un dispositivo SR-IOV adecuado, es posible alojar VFs a partir de una PF. Las VFs aparecen como dispositivos PCI los que están respaldados por recursos (conjuntos de registros y de colas)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advantages of SR-IOV"
-msgstr ""
+msgstr "Ventajas de SR-IOV"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SR-IOV devices can share a single physical port with multiple virtualized guests."
-msgstr ""
+msgstr "Los dispositivos SR-IOV pueden compartir un mismo puerto físico con diferentes huéspedes virtualizados."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Virtual Functions have near-native performance and provide better performance than para-virtualized drivers and emulated access. Virtual Functions provide data protection between virtualized guests on the same physical server as the data is managed and controlled by the hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Las Funciones virtuales ofrecen un desempeño casi nativo, mejor que el ofrecido por controladores para-virtualizados o de acceso emulado. Las funciones virtuales ofrecen protección de datos entre los huéspedes virtualizados del mismo servidor físico, ya que los datos están administrados y controlados por el hardware."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These features allow for increased virtualized guest density on hosts within a data center."
-msgstr ""
+msgstr "Estas funciones ofrecen una mayor densidad a los huéspedes virtualizados en equipos dentro de un centro de datos. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Disadvantages of SR-IOV"
-msgstr ""
+msgstr "Desventajeas de SR-IOV"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Live migration is presently experimental. As with PCI passthrough, identical device configurations are required for live (and offline) migrations. Without identical device configurations, guest's cannot access the passed-through devices after migrating."
-msgstr ""
+msgstr "Las migraciones en vivo en estos momentos se encuentran en etapa experimental. Del mismo modo que con los puentes PCI, se necesitan configuraciones de dispositivo idénticas para cualquier tipo de migración (vivas o desconectadas). Sin una configuración de dispositivos idéntica, los huéspedes no podrán acceder a los dispositivos \"puenteados\" luego de finalizada la migración. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using SR-IOV"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo útilizar SR-IOV"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section covers attaching Virtual Function to a guest as an additional network device."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sección describe el proceso de asociar una Función virtual como dispositivo de red adicional a un huésped."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SR-IOV requires Intel VT-d support."
-msgstr ""
+msgstr "SR-IOV necesita soporte Intel VT-d."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Attach an SR-IOV network device"
-msgstr ""
+msgstr "Asocie un dispositivo de red SR-IOV"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Enable Intel VT-d in BIOS and in the kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Habilite la extensión Intel VT-d tanto en el BIOS como en el kernel"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Skip this step if Intel VT-d is already enabled and working."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore este paso si la extensión Intel-VT-d ya está habilitada y se encuentre funcionando adecuadamente."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enable Intel VT-D in BIOS if it is not enabled already. Refer to <xref linkend=\"intel-prep\" /> for procedural help on enabling Intel VT-d in BIOS and the kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Si aún no lo está, habilite Intel VT-d en el BIOS. Diríjase a <xref linkend=\"intel-prep\" /> para obtener asistencia en este proceso."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Verify support"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique que exista soporte"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Verify if the PCI device with SR-IOV capabilities are detected. This example lists an Intel 82576 network interface card which supports SR-IOV. Use the <command>lspci</command> command to verify if the device was detected."
-msgstr ""
+msgstr "Compruebe que haya sido detectado si el dispositivo PCI con capacidades SR-IOV. Nuestro ejemplo muestra una tarjeta de interfaz de red Intel 82576 con soporte para SR-IOV. Utilice el comando <command>lspci</command> para verificar si el dispositivo fue detectado."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Note that the output has been modified to remove all other devices."
-msgstr ""
+msgstr "Tenga en cuenta que el resultado fue modificado para no mostrar el resto de los dispositivos."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Start the SR-IOV kernel modules"
-msgstr ""
+msgstr "Inicie los módulos SR-IOV del kernel"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the device is should work the driver kernel module should be loaded automatically by the kernel. Optional parameters can be passed to the module using the <command>modprobe</command> command. The Intel 82576 network interface card uses the <command>igb</command> driver kernel module."
-msgstr ""
+msgstr "Si el dispositivo funcionara, el módulo del controlador del kernel debería ser cargado automáticamente por el propio kernel. Pueden indicarse parámetros opcionales al módulo utilizando el comando <command>modprobe</command>. La tarjeta de interfaz de red Intel 82576 utiliza el controlador del módulo del kernel <command>igb</command>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Activate Virtual Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Active las Funciones virtaules"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <parameter>max_vfs</parameter> parameter of the <command>igb</command> module allocates the maximum number of Virtual Functions. The <parameter>max_vfs</parameter> parameter causes the driver to spawn, up to the value of the parameter in, Virtual Functions. For this particular card the valid range is <parameter>0</parameter> to <parameter>7</parameter>."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro <parameter>max_vfs</parameter> del módulo <command>igb</command> aloja la máxima cantidad de Funciones virtuales. El parámetro <parameter>max_vfs</parameter> hace que el controlador se expanda hasta el valor \"in\" de las Funciones virtuales. Para esta tarjeta en particular, el rango válido recorre los valores de <parameter>0</parameter> a <parameter>7</parameter>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Remove the module to change the variable."
-msgstr ""
+msgstr "Elimine el módulo para modificar la variable."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Restart the module with the <parameter>max_vfs</parameter> set to <parameter>1</parameter> or any number of Virtual Functions up to the maximum should work by your device."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie el módulo con el parámetro <parameter>max_vfs</parameter> definido en <parameter>1</parameter>, o en cualquier número de Funciones virtuales hasta el máximo permitido por su dispositivo."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Inspect the new Virtual Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeccione las nuevas Funciones virtuales"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Using the <command>lspci</command> command, list the newly added Virtual Functions attached to the Intel 82576 network device."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizando el comando <command>lspci</command>, conozca las flamantes Funciones virtuales asociadas al dispositivo de red Intel 82576."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The identifier for the PCI device is found with the <parameter>-n</parameter> parameter of the <command>lspci</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "El identificador del dispositivo PCI se encuentra con el parámetro <parameter>-n</parameter> del comando <command>lspci</command>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Physical Function corresponds to <computeroutput>8086:10c9</computeroutput> and the Virtual Function to <computeroutput>8086:10ca</computeroutput>."
-msgstr ""
+msgstr "La Función física corresponde a <computeroutput>8086:10c9</computeroutput> y la Función virtual a <computeroutput>8086:10ca</computeroutput>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Find the devices with virsh"
-msgstr ""
+msgstr "Encuentre los dispositivos con virsh"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The libvirt service must find the device to add a device to a guest. Use the <command>virsh nodedev-list</command> command to list available host devices."
-msgstr ""
+msgstr "El servicio libvirt debe encontrar el dispositivo para poder añadirlo al huésped. Utilice el comando <command>virsh nodedev-list</command> para conocer los dispositivos de equipo disponibles. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The serial numbers for the Virtual Functions and Physical Functions should be in the list."
-msgstr ""
+msgstr "El número de serie tanto de las Funciones físicas como de las virtuales debería estar en la lista. "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Get advanced details"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga detalles avanzados"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <computeroutput>pci_8086_10c9</computeroutput> is one of the Physical Functions and <computeroutput>pci_8086_10ca_0</computeroutput> is the first corresponding Virtual Function for that Physical Function. Use the <command>virsh nodedev-dumpxml</command> command to get advanced output for both devices."
-msgstr ""
+msgstr "El <computeroutput>pci_8086_10c9</computeroutput> es una de las Funciones físicas, y el <computeroutput>pci_8086_10ca_0</computeroutput> es la primera Función virtual correspondiente a esa Dunción física. Utilice el comando <command>virsh nodedev-dumpxml</command> para obtener un resultado avanzado para ambos dispositivos."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example adds the Virtual Function <systemitem>pci_8086_10ca_0</systemitem> to the guest in <xref linkend=\"step9\" />. Note the <computeroutput>bus</computeroutput>, <computeroutput>slot</computeroutput> and <computeroutput>function</computeroutput> parameters of the Virtual Function, these are required for adding the device."
-msgstr ""
+msgstr "Nuestro ejemplo añade la Función virtual <systemitem>pci_8086_10ca_0</systemitem> al huésped en <xref linkend=\"step9\" />. Tenga en cuenta que los parámetros <computeroutput>bus</computeroutput>, <computeroutput>slot</computeroutput> y <computeroutput>function</computeroutput> de la Función virtual, son necesarios para agregar el dispositivo."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Detach the Virtual Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Desasocie las Funciones virtuales"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Devices attached to a host cannot be attached to guests. Linux automatically attaches new devices to the host. Detach the Virtual Function from the host so that the Virtual Function can be used by the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Los dispositivos asociados a un equipo no pueden ser asociados a los huéspedes. Linux asocia automáticamente nuevos dispositivos en el equipo. Desconecte la Función virtual del equipo de modo que ella pueda ser utilizada por el huésped."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Add the Virtual Function to the guest"
-msgstr ""
+msgstr "Agregue la Función virtual al huésped"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Shut down the guest."
-msgstr ""
+msgstr "Apague el huésped."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use the output from the <command>virsh nodedev-dumpxml pci_8086_10ca_0</command> command to calculate the values for the configuration file. Convert slot and function values to hexadecimal values (from decimal) to get the PCI bus addresses. Append \"0x\" to the beginning of the output to tell the computer that the value is a hexadecimal number."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice la salida del comando <command>virsh nodedev-dumpxml pci_8086_10ca_0</command> para calcular los valores del archivo de configuración. Transforme los valores del slot y la función a valores hexadecimales (a partir de valores decimales), para poder obtener las direcciones de bus PCI. Agregue \"0x\" al principio de la salida para indicarle a la computadora que el valor es un número hexadecimal. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The example device has the following values: bus = 3, slot = 16 and function = 1. Use the <command>printf</command> utility to convert decimal values to hexadecimal values."
-msgstr ""
+msgstr "El dispositivo de ejemplo posee los siguientes valores: bus = 3, slot = 16, y función = 1. Utilice la herramienta <command>printf</command> para convertir valores decimales a hexadecimales."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This example would use the following values in the configuration file:"
-msgstr ""
+msgstr "Este ejemplo utilizaría los siguientes valores en el archivo de configuración:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the XML configuration file with the <command>virsh edit</command> command. This example edits a guest named <replaceable>MyGuest</replaceable>."
-msgstr ""
+msgstr "Abra el archivo de configuración XML con el comando <command>virsh edit</command>. El ejemplo siguiente edita un huésped denominado <replaceable>MyGuest</replaceable>."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The default text editor will open the libvirt configuration file for the guest. Add the new device to the <computeroutput>devices</computeroutput> section of the XML configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "El editor de textos predeterminado abrirá el archivo de configuración de libvirt para el huésped. Agregue el nuevo dispositivo en la sección <computeroutput>devices</computeroutput> del archivo de configuración XML."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Save the configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Guarde la configuración."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Restart the guest to complete the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Reinicie el huésped para completar la instalación."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The guest should start successfully and detect a new network interface card. This new card is the Virtual Function of the SR-IOV device."
-msgstr ""
+msgstr "El huésped debería iniciarse satisfactoriamente, y ser capaz de detectar una nueva tarjeta de interfaz de red. Esta nueva tarjeta es la Función virtual del dispositivo SR-IOV."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting SR-IOV"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo solucionar problemas relacionados con SR-IOV"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section contains some issues and solutions for problems which may affect SR-IOV."
-msgstr ""
+msgstr "La sección siguiente contiene algunos problemas y soluciones que podrían afectar a SR-IOV."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Error starting the guest"
-msgstr ""
+msgstr "Error al iniciar el huésped"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the configured vm , an error reported as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Al iniciar la mv configurada, un error reportado es el siguiente:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This error is often caused by a device which is already assigned to another guest or to the host itself."
-msgstr ""
+msgstr "Este error a menudo es provocado por un dispositivo que ya ha sido asignado a otro huésped, o al equipo mismo."
13 years, 9 months
[virtualization-guide/f13] l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
by Transifex System User
commit 1015c9c1e074a4cf69da7779e2deb1a119e6a682
Author: logan <logan(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Jul 4 13:15:54 2010 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
es-ES/Reference_libvirt_config.po | 73 +++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 38 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/es-ES/Reference_libvirt_config.po b/es-ES/Reference_libvirt_config.po
index 2cbbafb..4c5b9ae 100755
--- a/es-ES/Reference_libvirt_config.po
+++ b/es-ES/Reference_libvirt_config.po
@@ -1,159 +1,162 @@
+# Fedora Spanish translation of Virtualization Guide.
#
-# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 10:11-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "libvirt configuration reference"
-msgstr ""
+msgstr "referencia de configuración de libvirt"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This chapter provides is a references for various parameters of libvirt XML configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "Este capítulo ofrece una referencia a numerosos parámetros de archivos de configuración XML de libvirt"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "libvirt configuration files"
-msgstr ""
+msgstr "archivos de configuración de libvirt"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>pae</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>pae</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the physical address extension configuration data."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica los datos de configuración de la extensión de dirección física (PAE, por las iniciales en inglés de Physical Adress Extension)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>apic</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>apic</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the advanced programmable interrupt controller configuration data."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica los datos de configuración del controlador del interruptor avanzado programable (APIC, por las iniciales en inglés de advanced programmable interrupt controller)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>memory</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>memory</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the memory size in megabytes."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica el tamaño de la memoria en megabytes."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>vcpus</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>vcpus</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the numbers of virtual CPUs."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica la cantidad de CPUs virtuales."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>console</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>console</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the port numbers to export the domain consoles to."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica los números de los puertos a los que exportar las consolas del dominio."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>nic</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>nic</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the number of virtual network interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica la cantidad de interfaces de red virtuales."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>vif</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>vif</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lists the randomly-assigned MAC addresses and bridges assigned to use for the domain's network addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Realiza un listado con las direcciones MAC aleatoriamente asignadas, y los puentes asignados para utilizar las direcciones de red del dominio. "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>disk</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>disk</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Lists the block devices to export to the domain and exports physical devices to domain with read only access."
-msgstr ""
+msgstr "Lista los dispositivos de bloque a ser exportados al dominio, y exporta los dispositivos físicos al dominio solo con acceso de lectura."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>dhcp</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>dhcp</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enables networking using DHCP."
-msgstr ""
+msgstr "Habilita el entorno de red utilizando DHCP."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>netmask</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>netmask</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the configured IP netmasks."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica las máscaras de red IP configuradas."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>gateway</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>gateway</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the configured IP gateways."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica las puertas de enlace IP configuradas."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<parameter>acpi</parameter>"
-msgstr ""
+msgstr "<parameter>acpi</parameter>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Specifies the advanced configuration power interface configuration data."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica los datos de configuración de la interfaz de configuración avanzada."
13 years, 9 months
[web] Update TQSG to edition 0.8 in pl-PL
by Piotr Drąg
commit bcbda6f76e105c8fd22df84781e48ea405c38c68
Author: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Sun Jul 4 14:27:45 2010 +0200
Update TQSG to edition 0.8 in pl-PL
fedoradocs.db | Bin 346112 -> 347136 bytes
public_html/Sitemap | 48 +-
...tion-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub | Bin 760907 -> 768062 bytes
.../Common_Content/css/lang.css | 2 +
.../Translation_Quick_Start_Guide/index.html | 54 +-
.../Common_Content/css/lang.css | 2 +
.../html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html | 6 +-
..._and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html | 4 +-
...Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html | 2 +-
...nd_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html | 2 +-
...nts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html | 2 +-
...nd_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html | 4 +-
...ccounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html | 2 +-
...ccounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html | 2 +-
...Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html | 2 +-
...ick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html | 2 +-
...Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html | 4 +-
...ocumentation-Creating_docbook_locales_File.html | 2 +-
...ranslating_Documentation-What_to_Translate.html | 2 +-
...uick_Start_Guide-Translating_Documentation.html | 6 +-
...e-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html | 10 +-
...e-Translating_Software-Committing_Projects.html | 2 +-
...oftware-Obtaining_and_Translating_Projects.html | 2 +-
...rt_Guide-Translating_Software-Proofreading.html | 2 +-
...ion_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html | 2 +-
...rt_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html | 4 +-
...ion_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html | 2 +-
...ing_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html | 12 +
..._the_Language_Template_to_the_English_Page.html | 10 +
...nslating_Wiki-Create_the_Language_Template.html | 5 +
...ating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html | 5 +
..._Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html | 5 +
...slation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html | 11 +
...ation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf | Bin 738721 -> 757035 bytes
public_html/pl-PL/toc.html | 926 +-------------------
public_html/toc.html | 48 +-
36 files changed, 205 insertions(+), 989 deletions(-)
---
diff --git a/fedoradocs.db b/fedoradocs.db
index 56ef74f..5954ee0 100644
Binary files a/fedoradocs.db and b/fedoradocs.db differ
diff --git a/public_html/Sitemap b/public_html/Sitemap
index b172a1c..72ece8b 100644
--- a/public_html/Sitemap
+++ b/public_html/Sitemap
@@ -7867,6 +7867,30 @@
<priority>0.8</priority>
</url>
<url>
+ <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/ep...</loc>
+ <lastmod>2010-07-04</lastmod>
+ <changefreq>monthly</changefreq>
+ <priority>0.8</priority>
+</url>
+<url>
+ <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...</loc>
+ <lastmod>2010-07-04</lastmod>
+ <changefreq>monthly</changefreq>
+ <priority>0.8</priority>
+</url>
+<url>
+ <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...</loc>
+ <lastmod>2010-07-04</lastmod>
+ <changefreq>monthly</changefreq>
+ <priority>0.8</priority>
+</url>
+<url>
+ <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pd...</loc>
+ <lastmod>2010-07-04</lastmod>
+ <changefreq>monthly</changefreq>
+ <priority>0.8</priority>
+</url>
+<url>
<loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora/13/epub/Accessibility_Guide/Fe...</loc>
<lastmod>2010-05-22</lastmod>
<changefreq>monthly</changefreq>
@@ -8539,30 +8563,6 @@
<priority>0.8</priority>
</url>
<url>
- <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/ep...</loc>
- <lastmod>2010-05-22</lastmod>
- <changefreq>monthly</changefreq>
- <priority>0.8</priority>
-</url>
-<url>
- <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...</loc>
- <lastmod>2010-05-22</lastmod>
- <changefreq>monthly</changefreq>
- <priority>0.8</priority>
-</url>
-<url>
- <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/ht...</loc>
- <lastmod>2010-05-22</lastmod>
- <changefreq>monthly</changefreq>
- <priority>0.8</priority>
-</url>
-<url>
- <loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pd...</loc>
- <lastmod>2010-05-22</lastmod>
- <changefreq>monthly</changefreq>
- <priority>0.8</priority>
-</url>
-<url>
<loc>http://docs.fedoraproject.org/pl-PL/Fedora_Core/6/epub/Installation_Guide...</loc>
<lastmod>2007-05-30</lastmod>
<changefreq>monthly</changefreq>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub
index e847f58..42179df 100644
Binary files a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub and b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub differ
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css
index e69de29..81c3115 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css
@@ -0,0 +1,2 @@
+/* place holder */
+
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html
index edcfb48..68e3049 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Krótki podręcznik tłumaczenia</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><meta name="description" content="Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora." /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left
.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="pl-PL" class="book" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora Contributor Documentation</span> <span class="productnumber"></span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1 id="id1268965" class="title">Krótki podręcznik tłumaczenia</h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Krótki podręcznik dostarczania tłumaczeń dla Projektu Fedora</h2></div><p class="edition">Wydanie 0.7</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" f
ont-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Krótki podręcznik tłumaczenia</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><meta name="description" content="Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora." /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left
.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="pl-PL" class="book" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Dokumentacja dla współtwórców Fedory</span> <span class="productnumber"></span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1 id="id1831180" class="title">Krótki podręcznik tłumaczenia</h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Krótki podręcznik dostarczania tłumaczeń dla Projektu Fedora</h2></div><p class="edition">Wydanie 0.8</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDin
gbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Fedora Localization Project</object></span>
</h3></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div xml:lang="pl-PL" class="authorgroup" lang="pl-PL"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project">https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project</a>
- </h3><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:mospina@redhat.com">mospina(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster@gmail.com">stickster(a)gmail.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:noriko@redhat.com">noriko(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Dmitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:dimitr
is(a)glezos.com">dimitris(a)glezos.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:diegobz@projetofedora.org">diegobz(a)projetofedora.org</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:piotrdrag@gmail.com">piotrdrag(a)gmail.com</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id565731" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Informacja Prawna</h1><div class="para">
+ </h3><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:mospina@redhat.com">mospina(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster@gmail.com">stickster(a)gmail.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:noriko@redhat.com">noriko(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Dmitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:dimitr
is(a)glezos.com">dimitris(a)glezos.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:diegobz@projetofedora.org">diegobz(a)projetofedora.org</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:piotrdrag@gmail.com">piotrdrag(a)gmail.com</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id709150" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Informacja Prawna</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -25,11 +25,11 @@
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div class="abstract" title="Abstrakt"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">
Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora.
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">Wstęp</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id1733689">1. Opinie są mile widziane</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">1. Konta i subskrypcje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">1.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key">1.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">1.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-A
ccounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">1.4. Zakładanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">1.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">1.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">1.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#sect-Translati
on_Quick_Start_Guide-Translating_Software">2. Tłumaczenie oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">2.1. Przygotowanie katalogu dla pobranych plików</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">2.3. Wysyłanie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">2.4. Dodawanie nowego pliku <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">2.5. Korekta tłumaczeń</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href=
"#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">3. Tłumaczenie dokumentacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Understanding_the_multiple_files_structure">3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">3.3. Co przetłumaczyć</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites">4. Tłumaczenie stron WWW</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Adding_New_.po_File">4.1. Dodawanie nowych plików <code class="filename">po</code></a></span></
dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading">4.2. Korekta</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div xml:lang="pl-PL" class="preface" title="Wstęp" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Wstęp</h1></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction">Wstęp</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id772646">1. Opinie są mile widziane</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions">1. Konta i subskrypcje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">1.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key">1.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key">1.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Ac
counts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account">1.4. Zakładanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA">1.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself">1.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations">1.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#sect-Translatio
n_Quick_Start_Guide-Translating_Software">2. Tłumaczenie oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">2.1. Przygotowanie katalogu dla pobranych plików</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects">2.3. Wysyłanie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File">2.4. Dodawanie nowego pliku <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading">2.5. Korekta tłumaczeń</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="
#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation">3. Tłumaczenie dokumentacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Understanding_the_multiple_files_structure">3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate">3.3. Co przetłumaczyć</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites">4. Tłumaczenie stron WWW</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Adding_New_.po_File">4.1. Dodawanie nowych plików <code class="filename">po</code></a></span></d
t><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading">4.2. Korekta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki">5. Tłumaczenie stron wiki</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page">5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version">5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page">5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_
Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template">5.3. Utworzenie szablonu języka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template">5.4. Dodanie języka do szablonu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page">5.5. Rozpoczęcie nowej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages">5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div xml:lang="pl-PL" class="preface" title="Wstęp" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Wstęp</h1></div></div></div><div class="para">
Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora.
</div><div class="para">
Więcej informacji można znaleźć w FAQ na stronie <a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_FAQ">https://fedoraproject.org/wiki/L10N_FAQ</a>.
- </div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="1. Opinie są mile widziane" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1733689">1. Opinie są mile widziane</h2></div></div></div><a id="id1733679" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="1. Opinie są mile widziane" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id772646">1. Opinie są mile widziane</h2></div></div></div><a id="id772631" class="indexterm"></a><div class="para">
Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć, powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
</div><div class="para">
Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">translation-quick-start-guide</em>
@@ -92,7 +92,7 @@
</div></li><li class="step" title="krok 6"><div class="para">
Pola <span class="guilabel"><strong>Numer telefonu</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Adres pocztowy</strong></span> są także wymagane, aby podpisać CLA. Te informacje NIE są dostępne dla innych, poza grupami administratorów. Proszę zobaczyć Politykę prywatności Fedory na stronie <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy</a>.
</div></li><li class="step" title="krok 7"><div class="para">
- Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
+ Inne pola zostaną wyświetlone wszystkim członkom odwiedzającym stronę użytkownika.
</div></li><li class="step" title="krok 8"><div class="para">
Teraz należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Zapisz</strong></span>, położony na dole tej strony, aby zapisać informacje.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="1.5. Podpisywanie CLA" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.5. Podpisywanie CLA</h2></div></div></div><div class="para">
@@ -112,7 +112,7 @@
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Na stronie przeglądania użytkownika należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Dołącz do grupy</strong></span> na lewym pasku. Jeśli użytkownik chce wykonać ten krok później, może przejść do strony przeglądania użytkownika na <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.
</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
- Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
+ Naciśnięcie litery <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> zwraca listę grup zaczynających się na "c".
</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
Należy odnaleźć na liście nazwę grupy <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> i nacisnąć <span class="guilabel"><strong>Wyślij aplikację</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
@@ -160,13 +160,13 @@
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="2.4. Dodawanie nowego pliku po" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">2.4. Dodawanie nowego pliku <code class="filename">po</code></h2></div></div></div><div class="para">
Należy przejść na stronę języka, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/</a> i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...</a>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/project-component.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka wietnamskiego. Wyświetla ona listę wszystkich projektów dla odpowiedniego wydania pakietów oprogramowania i dokumentacji razem ze statystykami i opcjami.
</div></div></div><div class="para">
Po przewinięciu strony w dół można znaleźć sekcję o nazwie <span class="guilabel"><strong>Nieprzetłumaczone składniki</strong></span>, jeśli któryś z projektów nie został przetłumaczony i nie utworzono dla tego języka pliku <code class="filename">po</code>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/project-component-untranslated.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <span class="guilabel"><strong>Untranslated Components</strong></span>.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka wietnamskiego. Zrzut ekranu przedstawia cześć sekcji <span class="guilabel"><strong>Nieprzetłumaczone składniki</strong></span>.
</div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
- To add new <code class="filename">po</code>, click the component to add in <span class="guilabel"><strong>Untranslated Components</strong></span> section. It brings up the page of that project's component.
+ Aby dodać nowy plik <code class="filename">po</code>, należy nacisnąć składnik do dodania w sekcji <span class="guilabel"><strong>Nieprzetłumaczone składniki</strong></span>. Wyświetlona zostanie strona składnika projektu.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/project-abrt.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
Strona gałęzi master projektu ABRT, wyświetlająca sekcję <span class="guilabel"><strong>Pliki tłumaczenia</strong></span>, gdzie dostępny jest plik <code class="filename">pot</code>.
</div></div></div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
@@ -175,7 +175,7 @@
<code class="command">lokalize abrt.po</code>
<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</code>
</pre></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
- Once you finish the translation, click on the <span class="guilabel"><strong>Add a new translation</strong></span> button at that project's component page, expanding <span class="guilabel"><strong>Add a translation file</strong></span> pane.
+ Po ukończeniu tłumaczenia należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Dodaj nowe tłumaczenie</strong></span> na stronie składnika projektu, rozwijając panel <span class="guilabel"><strong>Dodaj plik tłumaczenia</strong></span>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/add-new-po.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
Strona gałęzi master projektu ABRT, wyświetlająca panel <span class="guilabel"><strong>Dodaj plik tłumaczenia</strong></span>.
</div></div></div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
@@ -214,11 +214,11 @@
</div><div class="para">
Podobnie jak w przypadku oprogramowania, należy przejść do strony języka i wybrać wydanie docelowe.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/tx-rel-notes.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka japońskiego. Wyświetla ona listę wszystkich projektów dla odpowiedniego wydania pakietów oprogramowania i dokumentacji razem ze statystykami i opcjami.
</div></div></div><div class="para">
Każdy wpis zaczynający się od <span class="guilabel"><strong>Docs</strong></span> wskazuje na dokumentację. Aby uzyskać dostęp do struktury wielu plików, należy nacisnąć ikonę pliku w sekcji <span class="guibutton"><strong>Opcje</strong></span>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/tx-rel-notes-multifiles.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and options.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka japońskiego. Wyświetla ona listę wielu plików dla japońskich informacji o wydaniu razem ze statystykami i opcjami.
</div></div></div><div class="para">
Należy użyć ikony ze strzałką w dół, aby pobrać docelowy plik <code class="filename">po</code> i użyć ikony ze strzałką w górę, aby go wysłać. Można też użyć ikony z ołówkiem, aby zmodyfikować plik online. Proszę zauważyć, że ikony wysyłania i modyfikowania online pojawiają się tylko wtedy, kiedy użytkownik jest zalogowany.
</div></div><div class="section" title="3.2. Tworzenie pliku docbook-locales" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</h2></div></div></div><div class="para">
@@ -251,4 +251,34 @@
Nowe pliki <code class="filename">po</code> należy dodawać w ten sam sposób, co projekty oprogramowania. Jeśli tworzone jest pierwsze tłumaczenie danej strony dla konkretnego języka, należy powiadomić zespół stron WWW Fedory, aby zostało dodane do rzeczywistej strony. Należy w tym celu wysłać prośbę na listę mailingową <code class="literal">trans</code>, aby zespół stron WWW mógł dodać język do konfiguracji serwera <code class="systemitem">Apache</code> dla witryny.
</div></div><div class="section" title="4.2. Korekta" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">4.2. Korekta</h2></div></div></div><div class="para">
Zazwyczaj przed nowym wydaniem Fedory zespół stron WWW dostarcza strony testowe, których można używać do sprawdzenia poprawności ich tłumaczenia.
+ </div></div></div><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page">5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version">5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page">5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href=
"#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template">5.3. Utworzenie szablonu języka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template">5.4. Dodanie języka do szablonu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page">5.5. Rozpoczęcie nowej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages">5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki">Wiki Fedory</a> to repozytorium informacji związanych z projektem. Niektóre ze stron wiki mogą zostać przetłumaczone, aby lepiej służyć społeczności Fedory. Ten rozdział wyjaśnia krok po kroku poprawną metodę tłumaczenia stron wiki.
+ </div><div class="section" title="5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony</h2></div></div></div><div class="para">
+ English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <a class="xref" href="#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" title="5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej">Sekcja 5.1.1, „Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej”</a> below.)
+ </div><div class="para">
+ Jeśli istnieje już szablon języka na początku strony, należy nacisnąć odnośnik <span class="guibutton"><strong>edytuj</strong></span> po prawej stronie paska języków i przejść do kroku czwartego, w innym przypadku należy kontynuować w kroku drugim.
+ </div><div class="section" title="5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title">5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej</h3></div></div></div><div class="para">
+ Jeśli tworzona strona nie posiada wersji angielskiej, należy utworzyć nową stronę dla wersji angielskiej, dodać szablon <code class="code">{{template|autolang}}</code>, jak podano powyżej, a następnie dodać szablon <code class="code">{{template|needs english}}</code>. To oznaczy stronę jako wymagającą tłumaczenia na język angielski, a także utworzy stronę podstawową.
+ </div></div></div><div class="section" title="5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</h2></div></div></div><div class="para">
+ Edit the English page, and at the top of it, add the <code class="code">{{template|autolang}}</code> template:
+<pre class="screen"><code class="command">{{autolang|base=yes}}</code>
+</pre>
+
+ </div><div class="para">
+ Część <code class="code">base=yes</code> jest <span class="emphasis"><em>wymagana</em></span> dla stron angielskich. Należy zapisać stronę.
+ </div></div><div class="section" title="5.3. Utworzenie szablonu języka" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.3. Utworzenie szablonu języka</h2></div></div></div><div class="para">
+ Szablon <code class="code">{{template|autolang}}</code> powinien dostarczyć odnośnik do ustawienia paska języków. Należy go nacisnąć i zmodyfikować stronę, która się pojawi. <span class="emphasis"><em>Nie należy zmieniać jej zawartości</em></span>, tylko ją zapisać. Następnie należy nacisnąć odnośnik <span class="guibutton"><strong>edytuj</strong></span> po prawej stronie paska języków.
+ </div></div><div class="section" title="5.4. Dodanie języka do szablonu" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.4. Dodanie języka do szablonu</h2></div></div></div><div class="para">
+ W tej chwili powinien być otwarty pasek modyfikacji ze składnią szablonu podobną do tej:
+<pre class="screen"><code class="command">{{lang|en|page=''Nazwa podstawowej strony''}}</code>
+</pre>
+
+ </div><div class="para">
+ Tekst między <code class="code">lang</code> a <code class="code">page=</code> jest listą kodów języków. Należy dodać kod języka, na który strona jest tłumaczona. Należy użyć <a href="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.ph...">tej listy</a>, aby ustalić poprawny kod języka oprogramowania MediaWiki.
+ </div><div class="note"><h2>Proszę pamiętać o utrzymywaniu listy w porządku alfabetycznym</h2><div class="para">
+ Należy utrzymywać kody języków w porządku alfabetycznym według kodów. Oznacza to na przykład, że język niemiecki (de) powinien być przed językiem angielskim (en).
+ </div></div></div><div class="section" title="5.5. Rozpoczęcie nowej strony" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.5. Rozpoczęcie nowej strony</h2></div></div></div><div class="para">
+ Należy nacisnąć czerwony odnośnik dla języka, aby rozpocząć nową stronę. Należy umieścić szablon <code class="code">{{autolang}}</code> na górze strony, aby umieścić w tym miejscu listę języków. <span class="emphasis"><em>Należy się upewnić, że nie umieszczono <code class="code">base=yes</code> w szablonie dla podstron nie będących w języku angielskim.</em></span>
+ </div></div><div class="section" title="5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń</h2></div></div></div><div class="para">
+ W przypadku przetłumaczonych stron, które nie znajdują się w odpowiednim miejscu, należy podążać zgodnie ze wskazówkami z kroków od pierwszego do czwartego. Następnie należy skopiować tytuł nowej strony (np. <code class="literal">Fedora Project Wiki/de</code>). Należy nacisnąć odnośnik <span class="guibutton"><strong>przenieś</strong></span> na górze startej strony i wkleić nazwę nowej strony do pola <code class="literal">Nowy tytuł</code>. Należy zmodyfikować nową stronę i dodać <code class="code">{{autolang}}</code> na górze.
</div></div></div></div></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css
index e69de29..81c3115 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/Common_Content/css/lang.css
@@ -0,0 +1,2 @@
+/* place holder */
+
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html
index 3507391..56d4f71 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Krótki podręcznik tłumaczenia</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><meta name="description" content="Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora." /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html" title="Wstęp" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view
it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="book" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora Contributor Documentation</span> <span class="productnumber"></span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1 id="id12
65656" class="title">Krótki podręcznik tłumaczenia</h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Krótki podręcznik dostarczania tłumaczeń dla Projektu Fedora</h2></div><p class="edition">Wydanie 0.7</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Krótki podręcznik tłumaczenia</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><meta name="description" content="Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora." /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html" title="Wstęp" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view
it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="book" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Dokumentacja dla współtwórców Fedory</span> <span class="productnumber"></span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1
id="id1830820" class="title">Krótki podręcznik tłumaczenia</h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Krótki podręcznik dostarczania tłumaczeń dla Projektu Fedora</h2></div><p class="edition">Wydanie 0.8</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Fedora Localization Project</object></span>
</h3></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div xml:lang="pl-PL" class="authorgroup" lang="pl-PL"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project">https://fedoraproject.org/wiki/Category:Docs_Project</a>
- </h3><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:mospina@redhat.com">mospina(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster@gmail.com">stickster(a)gmail.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:noriko@redhat.com">noriko(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Dmitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:dimitr
is(a)glezos.com">dimitris(a)glezos.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:diegobz@projetofedora.org">diegobz(a)projetofedora.org</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:piotrdrag@gmail.com">piotrdrag(a)gmail.com</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id525931" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Informacja Prawna</h1><div class="para">
+ </h3><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:mospina@redhat.com">mospina(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster@gmail.com">stickster(a)gmail.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:noriko@redhat.com">noriko(a)redhat.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Dmitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:dimitr
is(a)glezos.com">dimitris(a)glezos.com</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:diegobz@projetofedora.org">diegobz(a)projetofedora.org</a></code></div><div class="editor"><h4 class="editedby">Redakcja: </h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Piotr</span> <span class="surname">Drąg</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:piotrdrag@gmail.com">piotrdrag(a)gmail.com</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id653090" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Informacja Prawna</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -25,4 +25,4 @@
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div class="abstract" title="Abstrakt"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">
Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora.
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html">Wstęp</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html#id1014863">1. Opinie są mile widziane</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">1. Konta i subskrypcje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">1.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">1.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Ma
king_a_GPG_Key.html">1.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">1.4. Zakładanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">1.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">1.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_
Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">1.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">2. Tłumaczenie oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">2.1. Przygotowanie katalogu dla pobranych plików</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">2.3. Wysyłanie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">2.4. Dodawanie nowego pliku <cod
e class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">2.5. Korekta tłumaczeń</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">3. Tłumaczenie dokumentacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Understanding_the_multiple_files_structure">3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">3.3. Co przetłumaczyć</a></span></dt></dl></dd><dt><span class
="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html">4. Tłumaczenie stron WWW</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Adding_New_.po_File">4.1. Dodawanie nowych plików <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html">4.2. Korekta</a></span></dt></dl></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html"><strong>Następny</strong>Wstęp</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html">Wstęp</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html#id983906">1. Opinie są mile widziane</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html">1. Konta i subskrypcje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">1.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">1.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Mak
ing_a_GPG_Key.html">1.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">1.4. Zakładanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">1.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html">1.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Q
uick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">1.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html">2. Tłumaczenie oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">2.1. Przygotowanie katalogu dla pobranych plików</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">2.3. Wysyłanie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">2.4. Dodawanie nowego pliku <code
class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html">2.5. Korekta tłumaczeń</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html">3. Tłumaczenie dokumentacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Understanding_the_multiple_files_structure">3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">3.3. Co przetłumaczyć</a></span></dt></dl></dd><dt><span class=
"chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html">4. Tłumaczenie stron WWW</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Adding_New_.po_File">4.1. Dodawanie nowych plików <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html">4.2. Korekta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html">5. Tłumaczenie stron wiki</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page">5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guid
e-Translating_Wiki.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version">5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html">5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html">5.3. Utworzenie szablonu języka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html">5.4. Dodanie języka do szablonu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html">5.5. Rozpoczęcie nowej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="s
ect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html">5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń</a></span></dt></dl></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html"><strong>Następny</strong>Wstęp</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
index bd02788..95aeaa4 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4. Zakładanie konta</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="1.3. Tworzenie klucza GPG" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="1.5. Podpisywanie CLA" /></head><body
class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4. Zakładanie konta" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account"><div class="titlepa
ge"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.4. Zakładanie konta</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4. Zakładanie konta</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="1.3. Tworzenie klucza GPG" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="1.5. Podpisywanie CLA" /></head><body
class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4. Zakładanie konta" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account"><div class="titlepa
ge"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.4. Zakładanie konta</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Aby założyć konto Fedory, najpierw należy odwiedzić stronę <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i wybrać <span class="guilabel"><strong>Nowe konto</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
Należy wypełnić pola <span class="guilabel"><strong>Nazwa użytkownika</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Imię i nazwisko</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Adres e-mail</strong></span> oraz nacisnąć przycisk <span class="guibutton"><strong>Załóż konto</strong></span>. Hasło zostanie wysłane w wiadomości e-mail.
@@ -13,7 +13,7 @@
</div></li><li class="step" title="krok 6"><div class="para">
Pola <span class="guilabel"><strong>Numer telefonu</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Adres pocztowy</strong></span> są także wymagane, aby podpisać CLA. Te informacje NIE są dostępne dla innych, poza grupami administratorów. Proszę zobaczyć Politykę prywatności Fedory na stronie <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:PrivacyPolicy</a>.
</div></li><li class="step" title="krok 7"><div class="para">
- Other fields will be displayed by any other member by visiting the user's view page.
+ Inne pola zostaną wyświetlone wszystkim członkom odwiedzającym stronę użytkownika.
</div></li><li class="step" title="krok 8"><div class="para">
Teraz należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Zapisz</strong></span>, położony na dole tej strony, aby zapisać informacje.
</div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Poprzedni</strong>1.3. Tworzenie klucza GPG</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Następny</strong>1.5. Podpisywanie CLA</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
index 5781001..fde1f9a 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.9. Gratulacje</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania"
/></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.9. Gratulacje" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations"><div class="titlepage"><div><div
keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.9. Gratulacje</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.9. Gratulacje</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania"
/></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.9. Gratulacje" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations"><div class="titlepage"><div><div
keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.9. Gratulacje</h2></div></div></div><div class="para">
Można usiąść wygodnie i cieszyć się swoim osiągnięciem. Użytkownik jest teraz pełnoprawnym członkiem społeczności Fedory, może cyfrowo podpisywać dokumenty i wiadomości e-mail, wysyłać swoją pracę, publikować na wiki, wysyłać zgłoszenia błędów, śledzić dyskusje na naszych grupach i dołączać do innych zespołów Fedory.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Poprzedni</strong>1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Następny</strong>Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
index 707d889..83aefc7 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="
1.9. Gratulacje" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and
_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="
1.9. Gratulacje" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and
_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</h2></div></div></div><div class="para">
Proszę odwiedzić stronę <a href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi</a>, aby założyć konto w systemie Bugzilla.
</div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Poprzedni</strong>1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Następny</strong>1.9. Gratulacje</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
index d39c219..a3aab7e 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.6. Wprowadzenie</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="1.5. Podpisywanie CLA" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n" /
></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.6. Wprowadzenie" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself"><div
class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.6. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.6. Wprowadzenie</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html" title="1.5. Podpisywanie CLA" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html" title="1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n" /
></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.6. Wprowadzenie" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself"><div
class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.6. Wprowadzenie</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Należy utworzyć osobistą stronę na <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Username">https://fedoraproject.org/wiki/User:Username</a>. Jest to bardzo przydatne dla współtwórców Fedory, aby wiedzieć, jak się z tobą skontaktować.
</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
Należy wysłać krótkie wprowadzenie na listę mailingową <code class="systemitem">fedora-trans-list</code> oraz na listę lokalnego zespołu za pomocą instrukcji ze strony <a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction">https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction</a>. Proszę pamiętać, aby dołączyć nazwę użytkownika FAS oraz język. Dzięki tej informacji sponsorzy mogą zidentyfikować użytkownika podczas akceptowania dołączenia do grupy <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span>.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
index d70919b..2c2914a 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="1.6. Wprowadzenie" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="1.8. Utworzenie kon
ta w systemie Bugzilla" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Account
s_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="1.6. Wprowadzenie" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html" title="1.8. Utworzenie kon
ta w systemie Bugzilla" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.7. Dołączanie do grupy cvsl10n" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Account
s_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Na stronie przeglądania użytkownika należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Dołącz do grupy</strong></span> na lewym pasku. Jeśli użytkownik chce wykonać ten krok później, może przejść do strony przeglądania użytkownika na <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name">https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name</a>.
</div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
- Click <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> of the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'.
+ Naciśnięcie litery <span class="guilabel"><strong>C</strong></span> zwraca listę grup zaczynających się na "c".
</div></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
Należy odnaleźć na liście nazwę grupy <span class="guilabel"><strong>cvsl10n</strong></span> i nacisnąć <span class="guilabel"><strong>Wyślij aplikację</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
index ceb164c..08e4172 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3. Tworzenie klucza GPG</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="1.2. Tworzenie klucza SSH" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="1.4. Zakładanie konta" />
</head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.3. Tworzenie klucza GPG" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key"><di
v class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.3. Tworzenie klucza GPG</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3. Tworzenie klucza GPG</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="1.2. Tworzenie klucza SSH" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="1.4. Zakładanie konta" />
</head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.3. Tworzenie klucza GPG" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key"><di
v class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.3. Tworzenie klucza GPG</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Należy utworzyć klucz podając w wierszu poleceń:
</div><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code>
</pre><div class="para">
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
index f5049a2..71ad6f4 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2. Tworzenie klucza SSH</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="1.3. Tworzenie klucza GPG" /></head><body c
lass="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.2. Tworzenie klucza SSH" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key"><div class="titlepage"><div><div keep-tog
ether.within-column="always"><h2 class="title">1.2. Tworzenie klucza SSH</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2. Tworzenie klucza SSH</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html" title="1.3. Tworzenie klucza GPG" /></head><body c
lass="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.2. Tworzenie klucza SSH" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key"><div class="titlepage"><div><div keep-tog
ether.within-column="always"><h2 class="title">1.2. Tworzenie klucza SSH</h2></div></div></div><div class="para">
Jeśli użytkownik posiada już klucz SSH, może go użyć do pracy z Fedorą. W takim przypadku należy przejść do <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html#st-change-permissions" title="krok 2">krok 2</a>. Jeśli użytkownik jeszcze nie ma klucza SSH, powinien zacząć od pierwszego kroku poniżej:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Należy podać następujące polecenie:
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
index a134307..770b05a 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.5. Podpisywanie CLA</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="1.4. Zakładanie konta" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="1.6. Wprowadzenie" /></head><
body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.5. Podpisywanie CLA" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA"><div class="
titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.5. Podpisywanie CLA</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.5. Podpisywanie CLA</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html" title="1.4. Zakładanie konta" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html" title="1.6. Wprowadzenie" /></head><
body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Introducing_Yourself.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.5. Podpisywanie CLA" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA"><div class="
titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.5. Podpisywanie CLA</h2></div></div></div><div class="para">
Należy podpisać Umowę licencyjną współtwórcy (<acronym class="acronym">CLA</acronym>).
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Proszę odwiedzić stronę <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts">https://admin.fedoraproject.org/accounts</a> i zalogować się na za pomocą nazwy użytkownika i hasła uzyskanego w poprzednim procesie.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
index 1a65e9c..d079bc5 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 1. Konta i subskrypcje</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html" title="Wstęp" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="1.2. Tworzenie klucza SSH" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src=".
./../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 1. Konta i subskrypcje</h2></div></div></div><div class="toc"><
dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">1.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">1.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">1.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">1.4. Zakładanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">1.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscripti
ons-Introducing_Yourself.html">1.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">1.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 1. Konta i subskrypcje</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html" title="Wstęp" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html" title="1.2. Tworzenie klucza SSH" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src=".
./../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 1. Konta i subskrypcje</h2></div></div></div><div class="toc"><
dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List">1.1. Subskrybowanie list mailingowych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_SSH_Key.html">1.2. Tworzenie klucza SSH</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Making_a_GPG_Key.html">1.3. Tworzenie klucza GPG</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Applying_for_an_Account.html">1.4. Zakładanie konta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Signing_the_CLA.html">1.5. Podpisywanie CLA</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscripti
ons-Introducing_Yourself.html">1.6. Wprowadzenie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Joining_the_cvsl10n_Group.html">1.7. Dołączanie do grupy <code class="systemitem">cvsl10n</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Create_a_Bugzilla_account.html">1.8. Utworzenie konta w systemie Bugzilla</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html">1.9. Gratulacje</a></span></dt></dl></div><div class="para">
Aby zostać tłumaczem Fedory, należy założyć konta i subskrypcje, jak opisano w tym rozdziale. W przypadku pytań, proszę wysłać je na listę mailingową <code class="systemitem">trans</code> lub poprosić o pomoc przez <acronym class="acronym">IRC</acronym> na <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> na kanale <code class="systemitem">#fedora-l10n</code>.
</div><div class="section" title="1.1. Subskrybowanie list mailingowych" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Subscribing_to_the_Mailing_List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">1.1. Subskrybowanie list mailingowych</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Proszę odwiedzić stronę <a href="https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans">https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans</a> i subskrybować główną listę mailingową tłumaczy.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html
index 8a3627a..2804c5d 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction.html
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Wstęp</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it u
pgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="preface" title="Wstęp" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Wstęp</h1></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Wstęp</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html" title="Rozdział 1. Konta i subskrypcje" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it u
pgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="preface" title="Wstęp" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Introduction" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Wstęp</h1></div></div></div><div class="para">
Ten przewodnik jest krótkim, prostym zestawem instrukcji krok po kroku dla tłumaczenia oprogramowania i dokumentów Projektu Fedora.
</div><div class="para">
Więcej informacji można znaleźć w FAQ na stronie <a href="https://fedoraproject.org/wiki/L10N_FAQ">https://fedoraproject.org/wiki/L10N_FAQ</a>.
- </div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="1. Opinie są mile widziane" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1014863">1. Opinie są mile widziane</h2></div></div></div><a id="id1014853" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </div><div xml:lang="pl-PL" class="section" title="1. Opinie są mile widziane" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id983906">1. Opinie są mile widziane</h2></div></div></div><a id="id983895" class="indexterm"></a><div class="para">
Jeśli użytkownik odnalazł błąd typograficzny w tym podręczniku lub ma pomysł, jak go ulepszyć, powinien się z nami skontaktować. Prosimy wysłać raport w Bugzilli: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> w produkcie <span class="application"><strong>Fedora Documentation</strong></span>.
</div><div class="para">
Wysyłając raport błędu proszę upewnić się, że wspomniano identyfikator podręcznika: <em class="citetitle">translation-quick-start-guide</em>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html
index 3522370..15cd607 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="3.3. Co przetłumaczy�
�" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.2. Tworzenie pliku docbook-locales" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File">
<div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="3.3. Co przetłumaczy�
�" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.2. Tworzenie pliku docbook-locales" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File">
<div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</h2></div></div></div><div class="para">
Jeśli tworzone jest pierwsze tłumaczenie dla danego języka, najpierw należy przetłumaczyć plik docbook-locales używany we wszystkich dokumentach dla danej lokalizacji. Jest on położony w repozytorium Fedora Hosted. Należy odwiedzić serwis Transifex pod adresem <a href="https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/">https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-locales/c/master/</a> i dodać nowy plik <code class="filename">po</code> postępując zgodnie z powyżej opisanymi instrukcjami.
</div><div class="para">
Następnie należy poprosić o dodanie lokalizacji. Należy w tym celu zgłosić błąd w systemie Bugzilla w produkcie <span class="guilabel"><strong>Fedora Documentation</strong></span> i składniku <span class="guilabel"><strong>docs-requests</strong></span> z podsumowaniem <span class="guilabel"><strong>[<em class="replaceable"><code>pt-BR</code></em>]: New language support request</strong></span>.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
index dced347..7572b33 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.3. Co przetłumaczyć</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html" title="3.2. Tworzenie pliku docbook-locales" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stro
n WWW" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.3. Co przetłumaczyć" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate"><div class="ti
tlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">3.3. Co przetłumaczyć</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.3. Co przetłumaczyć</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html" title="3.2. Tworzenie pliku docbook-locales" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stro
n WWW" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.3. Co przetłumaczyć" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate"><div class="ti
tlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">3.3. Co przetłumaczyć</h2></div></div></div><div class="para">
Najważniejsza dokumentacja dla każdego wydania Fedory to:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Docs :: docbook-locales</strong></span>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
index 88eb99a..37ae7b4 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html
@@ -1,17 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="2.5. Korekta tłumaczeń" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html" title="3.2. Tworzenie pliku docbook-locales" /></head><body class="toc_embeded "><
div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation" lang="pl-PL"><div class="titlep
age"><div><div><h2 class="title">Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Understanding_the_multiple_files_structure">3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">3.3. Co przetłumaczyć</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="2.5. Korekta tłumaczeń" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html" title="3.2. Tworzenie pliku docbook-locales" /></head><body class="toc_embeded "><
div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation" lang="pl-PL"><div class="titlep
age"><div><div><h2 class="title">Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Understanding_the_multiple_files_structure">3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html">3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html">3.3. Co przetłumaczyć</a></span></dt></dl></div><div class="para">
Obecnie materiały dokumentacji Fedory są zarządzane w systemie Fedora Hosted jako repozytoria <code class="command">git</code>. Dotyczy to także najnowszych wersji narzędzi budowania dokumentacji. Nie trzeba instalować programu <code class="command">git</code>, aby tłumaczyć te materiały. Zamiast tego należy użyć systemu Transifex, jak opisano w poprzedniej sekcji.
</div><div class="section" title="3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Understanding_the_multiple_files_structure"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">3.1. Wyjaśnienie struktury wieloplikowej</h2></div></div></div><div class="para">
W przeciwieństwie do oprogramowania, podręczniki posiadają strukturę wielu plików <code class="filename">po</code>. Każdy plik odpowiada jednemu rozdziałowi podręcznika. Nazwa pliku zwykle składa się z nazwy rozdziału. Ta struktura jest bardzo przydatna, ponieważ w tym samym czasie nad podręcznikiem może pracować więcej niż jeden tłumacz.
</div><div class="para">
Podobnie jak w przypadku oprogramowania, należy przejść do strony języka i wybrać wydanie docelowe.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/tx-rel-notes.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka japońskiego. Wyświetla ona listę wszystkich projektów dla odpowiedniego wydania pakietów oprogramowania i dokumentacji razem ze statystykami i opcjami.
</div></div></div><div class="para">
Każdy wpis zaczynający się od <span class="guilabel"><strong>Docs</strong></span> wskazuje na dokumentację. Aby uzyskać dostęp do struktury wielu plików, należy nacisnąć ikonę pliku w sekcji <span class="guibutton"><strong>Opcje</strong></span>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/tx-rel-notes-multifiles.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and options.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka japońskiego. Wyświetla ona listę wielu plików dla japońskich informacji o wydaniu razem ze statystykami i opcjami.
</div></div></div><div class="para">
Należy użyć ikony ze strzałką w dół, aby pobrać docelowy plik <code class="filename">po</code> i użyć ikony ze strzałką w górę, aby go wysłać. Można też użyć ikony z ołówkiem, aby zmodyfikować plik online. Proszę zauważyć, że ikony wysyłania i modyfikowania online pojawiają się tylko wtedy, kiedy użytkownik jest zalogowany.
</div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Poprzedni</strong>2.5. Korekta tłumaczeń</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-Creating_docbook_locales_File.html"><strong>Następny</strong>3.2. Tworzenie pliku docbook-locales</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
index bbe29d7..f9499d4 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html
@@ -1,15 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.4. Dodawanie nowego pliku po</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="2.3. Wysyłanie projektów" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="2.5. Korekta tłumaczeń" /></head><bo
dy class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.4. Dodawanie nowego pliku po" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File"><div class="titlepage"><div><di
v keep-together.within-column="always"><h2 class="title">2.4. Dodawanie nowego pliku <code class="filename">po</code></h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.4. Dodawanie nowego pliku po</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="2.3. Wysyłanie projektów" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html" title="2.5. Korekta tłumaczeń" /></head><bo
dy class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.4. Dodawanie nowego pliku po" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File"><div class="titlepage"><div><di
v keep-together.within-column="always"><h2 class="title">2.4. Dodawanie nowego pliku <code class="filename">po</code></h2></div></div></div><div class="para">
Należy przejść na stronę języka, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/</a> i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...</a>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/project-component.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka wietnamskiego. Wyświetla ona listę wszystkich projektów dla odpowiedniego wydania pakietów oprogramowania i dokumentacji razem ze statystykami i opcjami.
</div></div></div><div class="para">
Po przewinięciu strony w dół można znaleźć sekcję o nazwie <span class="guilabel"><strong>Nieprzetłumaczone składniki</strong></span>, jeśli któryś z projektów nie został przetłumaczony i nie utworzono dla tego języka pliku <code class="filename">po</code>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/project-component-untranslated.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
- The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <span class="guilabel"><strong>Untranslated Components</strong></span>.
+ Jako przykład używana jest strona dla języka wietnamskiego. Zrzut ekranu przedstawia cześć sekcji <span class="guilabel"><strong>Nieprzetłumaczone składniki</strong></span>.
</div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
- To add new <code class="filename">po</code>, click the component to add in <span class="guilabel"><strong>Untranslated Components</strong></span> section. It brings up the page of that project's component.
+ Aby dodać nowy plik <code class="filename">po</code>, należy nacisnąć składnik do dodania w sekcji <span class="guilabel"><strong>Nieprzetłumaczone składniki</strong></span>. Wyświetlona zostanie strona składnika projektu.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/project-abrt.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
Strona gałęzi master projektu ABRT, wyświetlająca sekcję <span class="guilabel"><strong>Pliki tłumaczenia</strong></span>, gdzie dostępny jest plik <code class="filename">pot</code>.
</div></div></div></li><li class="step" title="krok 2"><div class="para">
@@ -18,7 +18,7 @@
<code class="command">lokalize abrt.po</code>
<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</code>
</pre></li><li class="step" title="krok 3"><div class="para">
- Once you finish the translation, click on the <span class="guilabel"><strong>Add a new translation</strong></span> button at that project's component page, expanding <span class="guilabel"><strong>Add a translation file</strong></span> pane.
+ Po ukończeniu tłumaczenia należy nacisnąć przycisk <span class="guilabel"><strong>Dodaj nowe tłumaczenie</strong></span> na stronie składnika projektu, rozwijając panel <span class="guilabel"><strong>Dodaj plik tłumaczenia</strong></span>.
</div><div class="mediaobject"><img src="images/add-new-po.png" width="444" /><div class="longdesc"><div class="para">
Strona gałęzi master projektu ABRT, wyświetlająca panel <span class="guilabel"><strong>Dodaj plik tłumaczenia</strong></span>.
</div></div></div></li><li class="step" title="krok 4"><div class="para">
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
index 0c37d67..24a8f4b 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3. Wysyłanie projektów</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="2.4.
Dodawanie nowego pliku po" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.3. Wysyłanie projektów" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Soft
ware-Committing_Projects"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">2.3. Wysyłanie projektów</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3. Wysyłanie projektów</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="2.4.
Dodawanie nowego pliku po" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.3. Wysyłanie projektów" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Soft
ware-Committing_Projects"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">2.3. Wysyłanie projektów</h2></div></div></div><div class="para">
Po ukończeniu tłumaczenia, należy wysłać plik używając tego samego interfejsu.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Należy wrócić na stronę języka, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/</a> i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...</a>.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
index 6700041..bd2a604 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="2.3. Wysyłanie projektów
" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects"><div
class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html" title="2.3. Wysyłanie projektów
" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects"><div
class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</h2></div></div></div><div class="para">
Kiedy już przygotowano strukturę katalogów, można pobrać plik do przetłumaczenia. Należy komunikować się z innymi tłumaczami w zespole tłumaczenia, aby uniknąć konfliktów. Jeśli brak pewności, należy skontaktować się z koordynatorem języka. Zablokowanie pliku także może pomóc uniknąć konflikt.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="krok 1"><div class="para">
Należy odwiedzić stronę języka, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/</a> i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak <a href="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...">https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/...</a>.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
index 0a1fdd7..c2fb005 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.5. Korekta tłumaczeń</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="2.4. Dodawanie nowego pliku po" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /></head
><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.5. Korekta tłumaczeń" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading"><div class="titlepage"><div><div keep-together.w
ithin-column="always"><h2 class="title">2.5. Korekta tłumaczeń</h2></div></div></div><div class="note"><h2>Notatka</h2><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.5. Korekta tłumaczeń</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html" title="2.4. Dodawanie nowego pliku po" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html" title="Rozdział 3. Tłumaczenie dokumentacji" /></head
><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.5. Korekta tłumaczeń" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Proofreading"><div class="titlepage"><div><div keep-together.w
ithin-column="always"><h2 class="title">2.5. Korekta tłumaczeń</h2></div></div></div><div class="note"><h2>Notatka</h2><div class="para">
Od Fedory 12 dostępne są obrazy Live do pobrania, aby przejrzeć i poprawić tłumaczenia interfejsu użytkownika. Ten obraz jest komponowany około tygodnia przed datą włączenia ostatnich tłumaczeń w danym wydaniu Fedory i są dostępne przed tą datą. Ten obraz powinien zawierać wszystkie tłumaczenia wysłane do tego momentu.
</div></div><div class="para">
Aby sprawdzić, jak wygląda tłumaczenie jako część oprogramowania, można wykonać te kroki:
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
index 7c970a2..53fda5f 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="1.9. Gratulacje" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów" /></head><body class="toc_embe
ded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software" lang="pl-PL"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">2.1. Przygotowanie katalogu dla pobranych plików</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">2.3. Wysyłanie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">2.4. Dodawanie nowego pliku <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Sof
tware-Proofreading.html">2.5. Korekta tłumaczeń</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html" title="1.9. Gratulacje" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html" title="2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów" /></head><body class="toc_embe
ded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Accounts_and_Subscriptions-Congratulations.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software" lang="pl-PL"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-File_Structure">2.1. Przygotowanie katalogu dla pobranych plików</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Obtaining_and_Translating_Projects.html">2.2. Pobieranie i tłumaczenie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Committing_Projects.html">2.3. Wysyłanie projektów</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software-Adding_New_.po_File.html">2.4. Dodawanie nowego pliku <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Sof
tware-Proofreading.html">2.5. Korekta tłumaczeń</a></span></dt></dl></div><div class="para">
Część pakietu oprogramowanie dostępna do tłumaczenia jest dostępna w jednym lub więcej plików <code class="filename">po</code>. Te pliki mogą być zarządzane w dowolnym systemie kontroli wersji (VCS) w zależności od projektu, takim jak CVS, Subversion, Mercurial i git. Mogą być przechowywane na serwerze <code class="systemitem">fedorahosted.org</code> lub innych systemach.
</div><div class="para">
Ten rozdział wyjaśnia, jak tłumaczyć moduły przechowywane na <code class="systemitem">fedorahosted.org</code>. Tłumacze pracują na interfejsie służącym do pobierania i wysyłania plików <code class="filename">po</code>. Przed rozpoczęciem należy najpierw przygotować katalogi, w których będą przechowywane pliki <code class="filename">po</code>.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html
index d5a295d..e3ac89c 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2. Korekta</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or
enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"></li></ul><div class="section" title="4.2. Korekta" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">4.2. Korekta</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2. Korekta</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv
" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.2. Korekta" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">4.2. Korekta</h2></div></div></div><div clas
s="para">
Zazwyczaj przed nowym wydaniem Fedory zespół stron WWW dostarcza strony testowe, których można używać do sprawdzenia poprawności ich tłumaczenia.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html"><strong>Poprzedni</strong>Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html"><strong>Poprzedni</strong>Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html"><strong>Następny</strong>Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html
index 6e36dde..bb2d440 100644
--- a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.7-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="3.3. Co przetłumaczyć" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html" title="4.2. Korekta" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="
tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 4. Tłumaczenie s
tron WWW</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Adding_New_.po_File">4.1. Dodawanie nowych plików <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html">4.2. Korekta</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html" title="3.3. Co przetłumaczyć" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html" title="4.2. Korekta" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="
tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Documentation-What_to_Translate.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 4. Tłumaczenie stron WWW" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites" lang="pl-PL"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 4. Tłumaczenie s
tron WWW</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Adding_New_.po_File">4.1. Dodawanie nowych plików <code class="filename">po</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html">4.2. Korekta</a></span></dt></dl></div><div class="para">
Strony WWW Fedory są także dostępne przez usługę Transifex. Można znaleźć wszystkie projekty związane ze stronami WWW Fedory w zestawie <code class="literal">Fedora Websites</code>, <a href="https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/">https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/</a>.
</div><div class="para">
Pobieranie, tłumaczenie i wysyłanie w przypadku projektów stron WWW jest takie samo, jak dla projektów oprogramowania — proszę zobaczyć <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software.html" title="Rozdział 2. Tłumaczenie oprogramowania">Rozdział 2, <i>Tłumaczenie oprogramowania</i></a>.
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html
new file mode 100644
index 0000000..30ec9c5
--- /dev/null
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.4. Dodanie języka do szablonu</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html" title="5.3. Utworzenie szablonu języka" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html" title="5.5. Rozpoczęcie nowej strony"
/></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.4. Dodanie języka do szablonu" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template"
><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.4. Dodanie języka do szablonu</h2></div></div></div><div class="para">
+ W tej chwili powinien być otwarty pasek modyfikacji ze składnią szablonu podobną do tej:
+<pre class="screen"><code class="command">{{lang|en|page=''Nazwa podstawowej strony''}}</code>
+</pre>
+
+ </div><div class="para">
+ Tekst między <code class="code">lang</code> a <code class="code">page=</code> jest listą kodów języków. Należy dodać kod języka, na który strona jest tłumaczona. Należy użyć <a href="http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.ph...">tej listy</a>, aby ustalić poprawny kod języka oprogramowania MediaWiki.
+ </div><div class="note"><h2>Proszę pamiętać o utrzymywaniu listy w porządku alfabetycznym</h2><div class="para">
+ Należy utrzymywać kody języków w porządku alfabetycznym według kodów. Oznacza to na przykład, że język niemiecki (de) powinien być przed językiem angielskim (en).
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html"><strong>Poprzedni</strong>5.3. Utworzenie szablonu języka</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html"><strong>Następny</strong>5.5. Rozpoczęcie nowej strony</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html
new file mode 100644
index 0000000..f2d8cf6
--- /dev/null
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html" title="5.3. Utworzenie szablonu j�
�zyka" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to
_the_English_Page"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</h2></div></div></div><div class="para">
+ Edit the English page, and at the top of it, add the <code class="code">{{template|autolang}}</code> template:
+<pre class="screen"><code class="command">{{autolang|base=yes}}</code>
+</pre>
+
+ </div><div class="para">
+ Część <code class="code">base=yes</code> jest <span class="emphasis"><em>wymagana</em></span> dla stron angielskich. Należy zapisać stronę.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html"><strong>Poprzedni</strong>Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html"><strong>Następny</strong>5.3. Utworzenie szablonu języka</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html
new file mode 100644
index 0000000..4818061
--- /dev/null
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.3. Utworzenie szablonu języka</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html" title="5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Te
mplate.html" title="5.4. Dodanie języka do szablonu" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.3. Utworzenie szablonu języka" id="s
ect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Language_Template"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.3. Utworzenie szablonu języka</h2></div></div></div><div class="para">
+ Szablon <code class="code">{{template|autolang}}</code> powinien dostarczyć odnośnik do ustawienia paska języków. Należy go nacisnąć i zmodyfikować stronę, która się pojawi. <span class="emphasis"><em>Nie należy zmieniać jej zawartości</em></span>, tylko ją zapisać. Następnie należy nacisnąć odnośnik <span class="guibutton"><strong>edytuj</strong></span> po prawej stronie paska języków.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html"><strong>Poprzedni</strong>5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html"><strong>Następny</strong>5.4. Dodanie języka do szablonu</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html
new file mode 100644
index 0000000..823696e
--- /dev/null
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html" title="5.5. Rozpoczęcie nowej strony" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.htm
l">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"></li></ul><div class="section" title="5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń</h2></div></div></div><div class="para">
+ W przypadku przetłumaczonych stron, które nie znajdują się w odpowiednim miejscu, należy podążać zgodnie ze wskazówkami z kroków od pierwszego do czwartego. Następnie należy skopiować tytuł nowej strony (np. <code class="literal">Fedora Project Wiki/de</code>). Należy nacisnąć odnośnik <span class="guibutton"><strong>przenieś</strong></span> na górze startej strony i wkleić nazwę nowej strony do pola <code class="literal">Nowy tytuł</code>. Należy zmodyfikować nową stronę i dodać <code class="code">{{autolang}}</code> na górze.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html"><strong>Poprzedni</strong>5.5. Rozpoczęcie nowej strony</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html
new file mode 100644
index 0000000..251b49e
--- /dev/null
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.5. Rozpoczęcie nowej strony</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html" title="5.4. Dodanie języka do szablonu" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html" title="5.6. Przenoszen
ie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.5. Rozpoczęcie nowej strony" id="sect-Translation_Quick_
Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.5. Rozpoczęcie nowej strony</h2></div></div></div><div class="para">
+ Należy nacisnąć czerwony odnośnik dla języka, aby rozpocząć nową stronę. Należy umieścić szablon <code class="code">{{autolang}}</code> na górze strony, aby umieścić w tym miejscu listę języków. <span class="emphasis"><em>Należy się upewnić, że nie umieszczono <code class="code">base=yes</code> w szablonie dla podstron nie będących w języku angielskim.</em></span>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html"><strong>Poprzedni</strong>5.4. Dodanie języka do szablonu</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html"><strong>Następny</strong>5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia...</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html
new file mode 100644
index 0000000..0c45b33
--- /dev/null
+++ b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.99" /><meta name="package" content="Fedora_Contributor_Documentation-Translation_Quick_Start_Guide-1-pl-PL-0.8-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="up" href="index.html" title="Krótki podręcznik tłumaczenia" /><link rel="prev" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html" title="4.2. Korekta" /><link rel="next" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html" title="5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony" /></head><body class="toc_emb
eded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html"><strong>Poprzedni</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html"><strong>Następny</strong></a></li></ul><div xml:lang="pl-PL" class="chapter" title="Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki" lang="pl-PL"><div class="ti
tlepage"><div><div><h2 class="title">Rozdział 5. Tłumaczenie stron wiki</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page">5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version">5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html">5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Create_the_Languag
e_Template.html">5.3. Utworzenie szablonu języka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_Your_Language_to_the_Template.html">5.4. Dodanie języka do szablonu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page.html">5.5. Rozpoczęcie nowej strony</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Start_the_New_Page-Moving_Pages.html">5.6. Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki">Wiki Fedory</a> to repozytorium informacji związanych z projektem. Niektóre ze stron wiki mogą zostać przetłumaczone, aby lepiej służyć społeczności Fedory. Ten rozdział wyjaśnia krok po kroku poprawną metodę tłumaczenia stron wiki.
+ </div><div class="section" title="5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title">5.1. Wyszukiwanie angielskiej wersji strony</h2></div></div></div><div class="para">
+ English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <a class="xref" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki.html#sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version" title="5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej">Sekcja 5.1.1, „Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej”</a> below.)
+ </div><div class="para">
+ Jeśli istnieje już szablon języka na początku strony, należy nacisnąć odnośnik <span class="guibutton"><strong>edytuj</strong></span> po prawej stronie paska języków i przejść do kroku czwartego, w innym przypadku należy kontynuować w kroku drugim.
+ </div><div class="section" title="5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej" id="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_Version_of_the_Page-Handling_Translations_Without_an_English_Version"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title">5.1.1. Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej</h3></div></div></div><div class="para">
+ Jeśli tworzona strona nie posiada wersji angielskiej, należy utworzyć nową stronę dla wersji angielskiej, dodać szablon <code class="code">{{template|autolang}}</code>, jak podano powyżej, a następnie dodać szablon <code class="code">{{template|needs english}}</code>. To oznaczy stronę jako wymagającą tłumaczenia na język angielski, a także utworzy stronę podstawową.
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Websites-Proofreading.html"><strong>Poprzedni</strong>4.2. Korekta</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>Początek rozdziału</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>Spis treści</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Add_the_Language_Template_to_the_English_Page.html"><strong>Następny</strong>5.2. Dodanie szablonu języka do angielskiej strony</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf
index 6c40e41..aa09bb6 100644
Binary files a/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf and b/public_html/pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf differ
diff --git a/public_html/pl-PL/toc.html b/public_html/pl-PL/toc.html
index e1d1836..29f44b2 100644
--- a/public_html/pl-PL/toc.html
+++ b/public_html/pl-PL/toc.html
@@ -22,10 +22,10 @@
<div class="lang">
<div class="reset">
- <a href="#" title="collapse document navigation" onclick="clearCookie();">zwiń wszystko</a>
+ <a href="#" title="collapse document navigation" onclick="clearCookie();">collapse all</a>
</div>
<select id="langselect" class="langselect" onchange="loadToc();">
- <option disabled="disabled" value="">Język</option>
+ <option disabled="disabled" value="">Language</option>
<option value="as-IN">অসমীয়া</option>
@@ -111,8 +111,31 @@
</select>
</div>
- <div class="hidden" id="nocookie">Poniższe menu nawigacji zostanie automatycznie zwinięte po wczytaniu strony. Należy włączyć obsługę ciasteczek, aby naprawić działanie meni nawigacji.</div>
+ <div class="hidden" id="nocookie">The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.</div>
+ <div class="product collapsed" onclick="toggle(event, 'Dokumentacja_dla_współtwórców_Fedory');work=1;">
+ <span class="product">Dokumentacja dla współtwórców Fedory</span>
+ <div id='Dokumentacja_dla_współtwórców_Fedory' class="versions hidden">
+ <div id='Dokumentacja_dla_współtwórców_Fedory.1.books' class="books">
+ <div id='Dokumentacja_dla_współtwórców_Fedory.1.Translation_Quick_Start_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Dokumentacja_dla_współtwórców_Fedory.1.Translation_Quick_Start_Guide.types');">
+ <a class="type" href="Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html'"><span class="book">Krótki podręcznik tłumaczenia</span></a>
+ <div id='Dokumentacja_dla_współtwórców_Fedory.1.Translation_Quick_Start_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
+
+ <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub" >epub</a>
+
+ <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html';return false;">html</a>
+
+ <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
+
+ <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf';return false;">pdf</a>
+
+ </div>
+ </div>
+
+ </div> </div>
+ </div>
+ </div>
+
<div class="product collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora');work=1;">
<span class="product">Fedora</span>
<div id='Fedora' class="versions hidden">
@@ -209,133 +232,6 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora.13' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora.13.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora.13.Installation_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Installation_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/index.html'"><span class="book">Installation Guide</span></a>
- <div id='Fedora.13.Installation_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Installation_Guide/Fedora-13-Installation_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Installation_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Installation_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Installation_Guide/Fedora-13-Installation_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Installation_Guide/Fedora-13-Installation_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.13.Managing_Confined_Services' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Managing_Confined_Services.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/Managing_Confined_Services/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/Managing_Confined_Services/index.html'"><span class="book">Managing Confined Services</span></a>
- <div id='Fedora.13.Managing_Confined_Services.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Managing_Confined_Services/Fedora-13-Managing_Confined_Services-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Managing_Confined_Services/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Managing_Confined_Services/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Managing_Confined_Services/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Managing_Confined_Services/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Managing_Confined_Services/Fedora-13-Managing_Confined_Services-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Managing_Confined_Services/Fedora-13-Managing_Confined_Services-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.13.SELinux_FAQ' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.SELinux_FAQ.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html'"><span class="book">SELinux FAQ</span></a>
- <div id='Fedora.13.SELinux_FAQ.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/SELinux_FAQ/Fedora-13-SELinux_FAQ-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/SELinux_FAQ/Fedora-13-SELinux_FAQ-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/SELinux_FAQ/Fedora-13-SELinux_FAQ-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.13.Security-Enhanced_Linux' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Security-Enhanced_Linux.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/Security-Enhanced_Linux/index.html'"><span class="book">Security-Enhanced Linux</span></a>
- <div id='Fedora.13.Security-Enhanced_Linux.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Security-Enhanced_Linux/Fedora-13-Security-Enhanced_Linux-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-13-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-13-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.13.Security_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Security_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/Security_Guide/index.html'"><span class="book">Security Guide</span></a>
- <div id='Fedora.13.Security_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Security_Guide/Fedora-13-Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Security_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Security_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Security_Guide/Fedora-13-Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Security_Guide/Fedora-13-Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.13.User_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.User_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/User_Guide/index.html'"><span class="book">User Guide</span></a>
- <div id='Fedora.13.User_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/User_Guide/Fedora-13-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/User_Guide/Fedora-13-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/User_Guide/Fedora-13-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.13.Virtualization_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Virtualization_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/index.html'"><span class="book">Virtualization Guide</span></a>
- <div id='Fedora.13.Virtualization_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Virtualization_Guide/Fedora-13-Virtualization_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Virtualization_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Virtualization_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Virtualization_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Virtualization_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Virtualization_Guide/Fedora-13-Virtualization_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Virtualization_Guide/Fedora-13-Virtualization_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.13.Wireless_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Wireless_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/13/html/Wireless_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/13/html/Wireless_Guide/index.html'"><span class="book">Wireless Guide</span></a>
- <div id='Fedora.13.Wireless_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Wireless_Guide/Fedora-13-Wireless_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Wireless_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Wireless_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Wireless_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Wireless_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Wireless_Guide/Fedora-13-Wireless_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Wireless_Guide/Fedora-13-Wireless_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div> <div id='Fedora.12' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.books');">
<span class="version">12</span>
<div id='Fedora.12.books' class="books hidden">
@@ -399,148 +295,6 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora.12' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora.12.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora.12.Accessibility_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Accessibility_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Accessibility_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Accessibility_Guide/index.html'"><span class="book">Accessibility Guide</span></a>
- <div id='Fedora.12.Accessibility_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Accessibility_Guide/Fedora-12-Accessibility_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Accessibility_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Accessibility_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Accessibility_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Accessibility_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-12-Accessibility_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-12-Accessibility_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.Deployment_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Deployment_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Deployment_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Deployment_Guide/index.html'"><span class="book">Deployment Guide</span></a>
- <div id='Fedora.12.Deployment_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Deployment_Guide/Fedora-12-Deployment_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Deployment_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Deployment_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Deployment_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Deployment_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Deployment_Guide/Fedora-12-Deployment_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Deployment_Guide/Fedora-12-Deployment_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.Installation_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Installation_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Installation_Guide/index.html'"><span class="book">Installation Guide</span></a>
- <div id='Fedora.12.Installation_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Installation_Guide/Fedora-12-Installation_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Installation_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Installation_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Installation_Guide/Fedora-12-Installation_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Installation_Guide/Fedora-12-Installation_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.Managing_Confined_Services' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Managing_Confined_Services.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Managing_Confined_Services/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Managing_Confined_Services/index.html'"><span class="book">Managing Confined Services</span></a>
- <div id='Fedora.12.Managing_Confined_Services.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Managing_Confined_Services/Fedora-12-Managing_Confined_Services-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Managing_Confined_Services/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Managing_Confined_Services/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Managing_Confined_Services/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Managing_Confined_Services/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Managing_Confined_Services/Fedora-12-Managing_Confined_Services-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Managing_Confined_Services/Fedora-12-Managing_Confined_Services-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.Security-Enhanced_Linux' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Security-Enhanced_Linux.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Security-Enhanced_Linux/index.html'"><span class="book">Security-Enhanced Linux</span></a>
- <div id='Fedora.12.Security-Enhanced_Linux.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Security-Enhanced_Linux/Fedora-12-Security-Enhanced_Linux-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-12-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-12-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.Security_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Security_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Security_Guide/index.html'"><span class="book">Security Guide</span></a>
- <div id='Fedora.12.Security_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Security_Guide/Fedora-12-Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Security_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Security_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Security_Guide/Fedora-12-Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Security_Guide/Fedora-12-Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.User_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.User_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/User_Guide/index.html'"><span class="book">User Guide</span></a>
- <div id='Fedora.12.User_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/User_Guide/Fedora-12-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/User_Guide/Fedora-12-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/User_Guide/Fedora-12-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.Virtualization_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Virtualization_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Virtualization_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Virtualization_Guide/index.html'"><span class="book">Virtualization Guide</span></a>
- <div id='Fedora.12.Virtualization_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Virtualization_Guide/Fedora-12-Virtualization_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Virtualization_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Virtualization_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Virtualization_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Virtualization_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Virtualization_Guide/Fedora-12-Virtualization_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Virtualization_Guide/Fedora-12-Virtualization_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.12.Wireless_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.12.Wireless_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/12/html/Wireless_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/12/html/Wireless_Guide/index.html'"><span class="book">Wireless Guide</span></a>
- <div id='Fedora.12.Wireless_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/epub/Wireless_Guide/Fedora-12-Wireless_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html/Wireless_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html/Wireless_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/html-single/Wireless_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/html-single/Wireless_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/12/pdf/Wireless_Guide/Fedora-12-Wireless_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/12/pdf/Wireless_Guide/Fedora-12-Wireless_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div> <div id='Fedora.11' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.11.books');">
<span class="version">11</span>
<div id='Fedora.11.books' class="books hidden">
@@ -604,73 +358,6 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora.11' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora.11.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora.11.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora.11.Installation_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.11.Installation_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/11/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/11/html/Installation_Guide/index.html'"><span class="book">Installation Guide</span></a>
- <div id='Fedora.11.Installation_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/epub/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html/Installation_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html-single/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html-single/Installation_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/pdf/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/pdf/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.11.Security-Enhanced_Linux' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.11.Security-Enhanced_Linux.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/11/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/11/html/Security-Enhanced_Linux/index.html'"><span class="book">Security-Enhanced Linux</span></a>
- <div id='Fedora.11.Security-Enhanced_Linux.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/epub/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.11.Security_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.11.Security_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/11/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/11/html/Security_Guide/index.html'"><span class="book">Security Guide</span></a>
- <div id='Fedora.11.Security_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/epub/Security_Guide/Fedora-11-Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html/Security_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html-single/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html-single/Security_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/pdf/Security_Guide/fedora-11-Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/pdf/Security_Guide/fedora-11-Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.11.User_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.11.User_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/11/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/11/html/User_Guide/index.html'"><span class="book">User Guide</span></a>
- <div id='Fedora.11.User_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/epub/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/11/pdf/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/11/pdf/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div> <div id='Fedora.10' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.10.books');">
<span class="version">10</span>
<div id='Fedora.10.books' class="books hidden">
@@ -734,73 +421,6 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora.10' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora.10.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora.10.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora.10.Installation_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.10.Installation_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/10/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/10/html/Installation_Guide/index.html'"><span class="book">Installation Guide</span></a>
- <div id='Fedora.10.Installation_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/epub/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html/Installation_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html-single/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html-single/Installation_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/pdf/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/pdf/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.10.Security-Enhanced_Linux' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.10.Security-Enhanced_Linux.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/10/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/10/html/Security-Enhanced_Linux/index.html'"><span class="book">Security-Enhanced Linux</span></a>
- <div id='Fedora.10.Security-Enhanced_Linux.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/epub/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.10.Security_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.10.Security_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/10/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/10/html/Security_Guide/index.html'"><span class="book">Security Guide</span></a>
- <div id='Fedora.10.Security_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/epub/Security_Guide/Fedora-11-Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html/Security_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html-single/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html-single/Security_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/pdf/Security_Guide/fedora-11-Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/pdf/Security_Guide/fedora-11-Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.10.User_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.10.User_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/10/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/10/html/User_Guide/index.html'"><span class="book">User Guide</span></a>
- <div id='Fedora.10.User_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/epub/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/10/pdf/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/10/pdf/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div> <div id='Fedora.9' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.9.books');">
<span class="version">9</span>
<div id='Fedora.9.books' class="books hidden">
@@ -864,73 +484,6 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora.9' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora.9.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora.9.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora.9.Installation_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.9.Installation_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/9/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/9/html/Installation_Guide/index.html'"><span class="book">Installation Guide</span></a>
- <div id='Fedora.9.Installation_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/epub/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html/Installation_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html-single/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html-single/Installation_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/pdf/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/pdf/Installation_Guide/Fedora-11-Installation_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.9.Security-Enhanced_Linux' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.9.Security-Enhanced_Linux.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/9/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/9/html/Security-Enhanced_Linux/index.html'"><span class="book">Security-Enhanced Linux</span></a>
- <div id='Fedora.9.Security-Enhanced_Linux.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/epub/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html-single/Security-Enhanced_Linux/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/pdf/Security-Enhanced_Linux/Fedora-11-Security-Enhanced_Linux-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.9.Security_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.9.Security_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/9/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/9/html/Security_Guide/index.html'"><span class="book">Security Guide</span></a>
- <div id='Fedora.9.Security_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/epub/Security_Guide/Fedora-11-Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html/Security_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html-single/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html-single/Security_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/pdf/Security_Guide/fedora-11-Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/pdf/Security_Guide/fedora-11-Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora.9.User_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.9.User_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/9/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/9/html/User_Guide/index.html'"><span class="book">User Guide</span></a>
- <div id='Fedora.9.User_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/epub/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/9/pdf/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/9/pdf/User_Guide/Fedora-11-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div> <div id='Fedora.8' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.8.books');">
<span class="version">8</span>
<div id='Fedora.8.books' class="books hidden">
@@ -994,28 +547,6 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora.8' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora.8.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora.8.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora.8.SELinux_FAQ' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.8.SELinux_FAQ.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/8/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/8/html/SELinux_FAQ/index.html'"><span class="book">SELinux FAQ</span></a>
- <div id='Fedora.8.SELinux_FAQ.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/8/epub/SELinux_FAQ/Fedora-8-SELinux_FAQ-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/8/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/8/html/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/8/html-single/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/8/html-single/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/8/pdf/SELinux_FAQ/Fedora-8-SELinux_FAQ-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/8/pdf/SELinux_FAQ/Fedora-8-SELinux_FAQ-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div> <div id='Fedora.7' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.7.books');">
<span class="version">7</span>
<div id='Fedora.7.books' class="books hidden">
@@ -1049,73 +580,6 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora.7' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora.7.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora.7.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora.7.Release_Notes' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.7.Release_Notes.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora/7/html/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora/7/html/Release_Notes/index.html'"><span class="book">Release Notes</span></a>
- <div id='Fedora.7.Release_Notes.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/7/epub/Release_Notes/Fedora-7-Release_Notes-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/7/html/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/7/html/Release_Notes/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/7/html-single/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/7/html-single/Release_Notes/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/7/pdf/Release_Notes/Fedora-7-Release_Notes-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/7/pdf/Release_Notes/Fedora-7-Release_Notes-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
- </div> </div>
- </div>
- </div>
-
- <div class="product collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Contributor_Documentation');work=1;">
- <span class="product">Fedora Contributor Documentation</span>
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation' class="versions hidden">
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.books' class="books">
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.Translation_Quick_Start_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Contributor_Documentation.1.Translation_Quick_Start_Guide.types');">
- <a class="type" href="Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html'"><span class="book">Translation Quick Start Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.Translation_Quick_Start_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf" onclick="window.top.location='./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation.1' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Contributor_Documentation.1.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.Users_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Contributor_Documentation.1.Users_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html'"><span class="book">Publican Users Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.Users_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Users_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Users_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Users_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Users_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Publican-1.6-Users_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Publican-1.6-Users_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div>
</div>
</div>
@@ -1171,345 +635,15 @@
</div>
</div>
- <div id='Fedora_Core.6' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.6.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Core.6.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Core.6.User_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.6.User_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/6/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/6/html/User_Guide/index.html'"><span class="book">User Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Core.6.User_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/6/epub/User_Guide/Fedora_Core-6-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/6/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/6/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/6/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/6/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/6/pdf/User_Guide/Fedora_Core-6-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/6/pdf/User_Guide/Fedora_Core-6-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
- </div> </div> <div id='Fedora_Core.5' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.5.books');">
- <span class="version">5</span>
- <div id='Fedora_Core.5.books' class="books hidden">
- <div id='Fedora_Core.5' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.5.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Core.5.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Core.5.Installation_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.5.Installation_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/5/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/5/html/Installation_Guide/index.html'"><span class="book">Installation Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Core.5.Installation_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/epub/Installation_Guide/Fedora_Core-5-Installation_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html/Installation_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/Installation_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/Installation_Guide/Fedora_Core-5-Installation_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/Installation_Guide/Fedora_Core-5-Installation_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.5.Release_Notes' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.5.Release_Notes.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/5/html/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/5/html/Release_Notes/index.html'"><span class="book">Release Notes</span></a>
- <div id='Fedora_Core.5.Release_Notes.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/epub/Release_Notes/Fedora_Core-5-Release_Notes-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html/Release_Notes/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/Release_Notes/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/Release_Notes/Fedora_Core-5-Release_Notes-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/Release_Notes/Fedora_Core-5-Release_Notes-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.5.SELinux_FAQ' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.5.SELinux_FAQ.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/5/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/5/html/SELinux_FAQ/index.html'"><span class="book">SELinux FAQ</span></a>
- <div id='Fedora_Core.5.SELinux_FAQ.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/epub/SELinux_FAQ/Fedora_Core-5-SELinux_FAQ-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/SELinux_FAQ/Fedora_Core-5-SELinux_FAQ-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/SELinux_FAQ/Fedora_Core-5-SELinux_FAQ-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.5.Software_Management_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.5.Software_Management_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/5/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/5/html/Software_Management_Guide/index.html'"><span class="book">Software Management Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Core.5.Software_Management_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/epub/Software_Management_Guide/Fedora_Core-5-Software_Management_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/html-single/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/Software_Management_Guide/Fedora_Core-5-Software_Management_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/5/pdf/Software_Management_Guide/Fedora_Core-5-Software_Management_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
- </div> </div> <div id='Fedora_Core.4' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.4.books');">
- <span class="version">4</span>
- <div id='Fedora_Core.4.books' class="books hidden">
- <div id='Fedora_Core.4' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.4.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Core.4.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Core.4.Installation_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.4.Installation_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/4/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/4/html/Installation_Guide/index.html'"><span class="book">Installation Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Core.4.Installation_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/4/html/Installation_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/4/html/Installation_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.4.Release_Notes' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.4.Release_Notes.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/4/html/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/4/html/Release_Notes/index.html'"><span class="book">Release Notes</span></a>
- <div id='Fedora_Core.4.Release_Notes.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/4/html/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/4/html/Release_Notes/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/4/html-single/Release_Notes/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/4/html-single/Release_Notes/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.4.Software_Management_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.4.Software_Management_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/4/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/4/html/Software_Management_Guide/index.html'"><span class="book">Software Management Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Core.4.Software_Management_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/4/epub/Software_Management_Guide/Fedora_Core-4-Software_Management_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/4/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/4/html/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/4/html-single/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/4/html-single/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/4/pdf/Software_Management_Guide/Fedora_Core-4-Software_Management_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/4/pdf/Software_Management_Guide/Fedora_Core-4-Software_Management_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
- </div> </div> <div id='Fedora_Core.3' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.3.books');">
- <span class="version">3</span>
- <div id='Fedora_Core.3.books' class="books hidden">
- <div id='Fedora_Core.3' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.3.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Core.3.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Core.3.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.3.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html'"><span class="book">Release Notes for 32-bit x86 Systems</span></a>
- <div id='Fedora_Core.3.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.3.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.3.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html'"><span class="book">Release Notes for 64-bit x86 Systems</span></a>
- <div id='Fedora_Core.3.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.3.SELinux_FAQ' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.3.SELinux_FAQ.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/3/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/3/html/SELinux_FAQ/index.html'"><span class="book">SELinux FAQ</span></a>
- <div id='Fedora_Core.3.SELinux_FAQ.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.3.Software_Management_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.3.Software_Management_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/3/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/3/html/Software_Management_Guide/index.html'"><span class="book">Software Management Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Core.3.Software_Management_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/epub/Software_Management_Guide/Fedora_Core-3-Software_Management_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/html-single/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/3/pdf/Software_Management_Guide/Fedora_Core-3-Software_Management_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/3/pdf/Software_Management_Guide/Fedora_Core-3-Software_Management_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
- </div> </div> <div id='Fedora_Core.2' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.2.books');">
- <span class="version">2</span>
- <div id='Fedora_Core.2.books' class="books hidden">
- <div id='Fedora_Core.2' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.2.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Core.2.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Core.2.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.2.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html'"><span class="book">Release Notes for 32-bit x86 Systems</span></a>
- <div id='Fedora_Core.2.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/2/html-single/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/2/html-single/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.2.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.2.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html'"><span class="book">Release Notes for 64-bit x86 Systems</span></a>
- <div id='Fedora_Core.2.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/2/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/2/html-single/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/2/html-single/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.2.SELinux_FAQ' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.2.SELinux_FAQ.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/2/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/2/html/SELinux_FAQ/index.html'"><span class="book">SELinux FAQ</span></a>
- <div id='Fedora_Core.2.SELinux_FAQ.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/2/html/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/2/html/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/2/html-single/SELinux_FAQ/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/2/html-single/SELinux_FAQ/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
- </div> </div> <div id='Fedora_Core.1' class="version collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.1.books');">
- <span class="version">1</span>
- <div id='Fedora_Core.1.books' class="books hidden">
- <div id='Fedora_Core.1' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.1.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Core.1.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Core.1.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.1.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html'"><span class="book">Release Notes for 32-bit x86 Systems</span></a>
- <div id='Fedora_Core.1.Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/1/html-single/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/1/html-single/Release_Notes_for_32-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Core.1.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Core.1.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html'"><span class="book">Release Notes for 64-bit x86 Systems</span></a>
- <div id='Fedora_Core.1.Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/1/html/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Core/1/html-single/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Core/1/html-single/Release_Notes_for_64-bit_x86_Systems/index.html';return false;">html-single</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
- </div> </div>
- </div>
- </div>
-
- <div class="product collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Draft_Documentation');work=1;">
- <span class="product">Fedora Draft Documentation</span>
- <div id='Fedora_Draft_Documentation' class="versions hidden">
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.books' class="books">
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1' class="version collapsed untranslated" onclick="toggle(event, 'Fedora_Draft_Documentation.0.1.untrans_books');">
- <span class="version">Nieprzetłumaczone</span>
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.untrans_books' class="books hidden">
-
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.Amateur_Radio_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Draft_Documentation.0.1.Amateur_Radio_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Amateur_Radio_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Amateur_Radio_Guide/index.html'"><span class="book">Amateur Radio Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.Amateur_Radio_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/epub/Amateur_Radio_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-Amateur_Radio_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Amateur_Radio_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Amateur_Radio_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html-single/Amateur_Radio_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html-single/Amateur_Radio_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/pdf/Amateur_Radio_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-Amateur_Radio_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/pdf/Amateur_Radio_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-Amateur_Radio_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.RPM_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Draft_Documentation.0.1.RPM_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html'"><span class="book">RPM Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.RPM_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/epub/RPM_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-RPM_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html-single/RPM_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html-single/RPM_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/pdf/RPM_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-RPM_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/pdf/RPM_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-RPM_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.Software_Management_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Draft_Documentation.0.1.Software_Management_Guide.types');">
- <a class="type" href="../en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Software_Management_Guide/index.html'"><span class="book">Software Management Guide</span></a>
- <div id='Fedora_Draft_Documentation.0.1.Software_Management_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/epub/Software_Management_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-Software_Management_Guide-en-US.epub" >epub</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html-single/Software_Management_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/html-single/Software_Management_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
-
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/pdf/Software_Management_Guide/" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.1/pdf/Software_Management_Guide/';return false;">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
-
</div> </div>
</div>
</div>
- <div class="nocookie" id="nojs"><p>Powyższe menu nawigacji wymaga do działania obsługi języka JavaScript.</p><p>Należy włączyć obsługę języka JavaScript, aby umożliwić menu nawigacji działanie.</p><p>Należy wyłączyć obsługę styli CSS, aby wyświetlić opcje nawigacji bez włączonej obsługi języka JavaScript</p></div>
+ <div class="nocookie" id="nojs"><p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p></div>
<div class="bottom_links">
- <a href="../toc.html" onclick="window.top.location='../toc.html'" >Mapa</a>
- <a href="./Site_Statistics.html" onclick="window.top.location='./Site_Statistics.html'" >Statystyki</a>
- <a href="./Site_Tech.html" onclick="window.top.location='./Site_Tech.html'" >Techniczne</a>
+ <a href="../toc.html" onclick="window.top.location='../toc.html'" >Map</a>
+ <a href="../Site_Statistics.html" onclick="window.top.location='../Site_Statistics.html'" >Statistics</a>
+ <a href="./Site_Tech.html" onclick="window.top.location='./Site_Tech.html'" >Tech</a>
</div>
</div>
</body>
diff --git a/public_html/toc.html b/public_html/toc.html
index f11e280..c39304c 100644
--- a/public_html/toc.html
+++ b/public_html/toc.html
@@ -5792,6 +5792,30 @@
<h2>Polski (pl-PL)</h2>
<div class="product">
+ <span id="Dokumentacja_dla_współtwórców_Fedory" class="product">Dokumentacja dla współtwórców Fedory</span>
+ <div class="versions">
+ <div class="books">
+
+ <div class="book">
+ <span id="Translation_Quick_Start_Guide" class="book">Krótki podręcznik tłumaczenia</span>
+ <div class="types">
+
+ <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub">epub</a>
+
+ <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html">html</a>
+
+ <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html">html-single</a>
+
+ <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf">pdf</a>
+
+ </div>
+ </div>
+
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="product">
<span id="Fedora" class="product">Fedora</span>
<div class="versions">
<div class="version">
@@ -6240,30 +6264,6 @@
</div>
<div class="product">
- <span id="Fedora_Contributor_Documentation" class="product">Fedora Contributor Documentation</span>
- <div class="versions">
- <div class="books">
-
- <div class="book">
- <span id="Translation_Quick_Start_Guide" class="book">Translation Quick Start Guide</span>
- <div class="types">
-
- <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.epub">epub</a>
-
- <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html">html</a>
-
- <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Translation_Quick_Start_Guide/index.html">html-single</a>
-
- <a class="type" href="./pl-PL/Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Translation_Quick_Start_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Translation_Quick_Start_Guide-pl-PL.pdf">pdf</a>
-
- </div>
- </div>
-
- </div>
- </div>
- </div>
-
- <div class="product">
<span id="Fedora_Core" class="product">Fedora Core</span>
<div class="versions">
<div class="version">
13 years, 9 months