[software-management-guide: 1/2] fix PDF build
by Rüdiger Landmann
commit c9b805f89a1805290b484d004e08cc5b4a7003bd
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Tue Jul 6 22:17:56 2010 +1000
fix PDF build
en-US/Software_Management_Guide.xml | 32 ++++++++---------------
en-US/concepts.xml | 6 ++--
en-US/configuring-repositories.xml | 6 ++--
en-US/customizing-yum.xml | 14 +++------
en-US/introduction.xml | 6 ++--
en-US/manage-with-yum.xml | 49 +++++++++++++++--------------------
en-US/pirut.xml | 4 +-
en-US/pup.xml | 4 +-
en-US/search-with-yum.xml | 6 ++--
en-US/update-with-yum.xml | 2 +-
en-US/yum-caching.xml | 2 +-
en-US/yum-proxy.xml | 6 ++--
12 files changed, 58 insertions(+), 79 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Software_Management_Guide.xml b/en-US/Software_Management_Guide.xml
index 23fb6e7..3d4cff0 100644
--- a/en-US/Software_Management_Guide.xml
+++ b/en-US/Software_Management_Guide.xml
@@ -5,27 +5,17 @@
]>
<article status="draft">
<xi:include href="Article_Info.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-<xi:include href="./introduction.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./concepts.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./tools.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./manage-with-yum.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./search-with-yum.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./update-with-yum.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./isolated-install.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./customizing-yum.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./yum-caching.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <xi:include href="./yum-proxy.xml"
- xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="introduction.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="concepts.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="tools.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="manage-with-yum.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="search-with-yum.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="update-with-yum.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="isolated-install.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="customizing-yum.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="yum-caching.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+ <xi:include href="yum-proxy.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
<xi:include href="Revision_History.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
- <index />
+ <!-- <index /> -->
</article>
diff --git a/en-US/concepts.xml b/en-US/concepts.xml
index 2429611..9100711 100644
--- a/en-US/concepts.xml
+++ b/en-US/concepts.xml
@@ -93,12 +93,12 @@
repositories to manage related packages as sets. Some third-party
repositories add packages to these groups, or provide their
packages as additional groups.</para>
- <tip>
+ <note>
<title>Available Package Groups</title>
<para>To view a list of all of the available package groups for
your Fedora system, run the command
<command>su -c 'yum grouplist'</command>.</para>
- </tip>
+ </note>
<para>Use repositories to ensure that you always receive current
versions of software. If several versions of the same package are
available, your management utility automatically selects the latest
@@ -116,7 +116,7 @@
<xref linkend="sn-IsolatedInstall" />for details of using
<command>yum</command> to install software from a package
file.</para>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-AboutDependencies">
<title>About Dependencies</title>
diff --git a/en-US/configuring-repositories.xml b/en-US/configuring-repositories.xml
index 894b7f1..bcfee4d 100644
--- a/en-US/configuring-repositories.xml
+++ b/en-US/configuring-repositories.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
<ulink url="http://www.jpackage.org/">
http://www.jpackage.org/</ulink> distributes popular Java software as
packages.</para>
- <para />
+
<section id="sn-AddingRepository">
<title>Adding a Repository as a Package Source</title>
<para>To add an extra repository, place a definition file in the
@@ -78,7 +78,7 @@
<command>su -c 'rpm --import
/usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY-fedora'</command>.</para>
</important>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-UnderstandingRepositoryCompatibility">
<title>Understanding Repository Compatibility</title>
@@ -117,7 +117,7 @@
<application>yum</application>, check that it has a sub-directory called
<filename class="directory">repodata/</filename>.</para>
</note>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-DisablingSources">
<title>Disabling or Removing Package Sources</title>
diff --git a/en-US/customizing-yum.xml b/en-US/customizing-yum.xml
index 2ff0694..6f64dd6 100644
--- a/en-US/customizing-yum.xml
+++ b/en-US/customizing-yum.xml
@@ -17,7 +17,6 @@
<firstterm>plugins</firstterm>. Plugins enable developers to add new
features to
<application>yum</application>.</para>
- <anchor id="editing_the_yum_configuration" />
<section id="sn-EditingYumConfig">
<title>Editing the yum Configuration</title>
<para>The file
@@ -77,9 +76,6 @@
options supported by
<application>yum</application>.</para>
</note>
- <para>
- <anchor id="working_with_yum_plugins" />
- </para>
</section>
<section id="sn-YumPlugins">
<title>Working with yum Plugins</title>
@@ -134,7 +130,7 @@
correct settings, either refer to the documentation supplied with
the plugin, or read the plugin file itself with any text
editor.</para>
- <para />
+
<screen>
<![CDATA[[main]
enabled=1
@@ -148,7 +144,7 @@
plugins have been written by many developers. These plugins advance
the core capabilities of Yum and add more features. This section
covers the plugins that are useful to Fedora users.</para>
- <para />
+
<section id="sn-YumPluginInstallonlyn">
<title>Installonlyn Plugin</title>
<para>Usually software package updates work by removing the older
@@ -166,7 +162,7 @@
You can disable this plugin or configure it to retain a different
number of kernels by setting the value in the file
/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</para>
- <para />
+
</section>
<!-- This plugin no longer exists
<section id="sn-YumPluginFastestMirror">
@@ -249,7 +245,7 @@
<title>Downloadonly Plugin</title>
<para>FIXME: Figure out how plugin works and document
that.</para>
- <para />
+
</section>
-->
<section id="sn-YumPluginChangelog">
@@ -314,7 +310,7 @@
the file /etc/yum/pluginconf.d/changelog.conf. A sample output
after the configuration has been changed from 'pre' to
'post'</para>
- <para />
+
<screen>
<![CDATA[su -c 'yum update frysk --changelog'
Loading "changelog" plugin
diff --git a/en-US/introduction.xml b/en-US/introduction.xml
index cf61e79..b77a030 100644
--- a/en-US/introduction.xml
+++ b/en-US/introduction.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
Fedora, and introduce the various graphical interfaces for yum.
Experienced Linux users should start with
<xref linkend="sn-ManageWithYum" />.</para>
- <tip>
+ <note>
<title>Previous Versions of Fedora</title>
<para>This document describes the configuration of
<application>yum</application> on current versions of Fedora.
@@ -70,7 +70,7 @@
the additional step noted in
<xref linkend="sn-ManuallyAuthorizing" />to enable
<application>yum</application> on earlier versions Fedora.--></para>
- </tip>
+ </note>
<warning>
<title>Warning: Avoid Logging in with the Root Account</title>
<para>You do not need to log in with the
@@ -110,7 +110,7 @@
<application>yum</application> caches on your system. Refer to
<xref linkend="sn-YumCaching" />for more information on the caching
option.</para>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-AdditionalResources">
<title>Additional Resources</title>
diff --git a/en-US/manage-with-yum.xml b/en-US/manage-with-yum.xml
index fa6a463..b0ed75b 100644
--- a/en-US/manage-with-yum.xml
+++ b/en-US/manage-with-yum.xml
@@ -53,24 +53,21 @@
resolve software dependencies.</para>
<para>This is an example of the transaction for installing
<package>tsclient</package>:</para>
- <para />
- <screen>
- <![CDATA[=============================================================================
- Package Arch Version Repository Size
- =============================================================================
- Installing:
- tsclient i386 0.132-6 base 247 k
- Installing for dependencies:
- rdesktop i386 1.4.0-2 base 107 k
+<screen>=============================================================================
+Package Arch Version Repository Size
+=============================================================================
+Installing:
+ tsclient i386 0.132-6 base 247 k
+Installing for dependencies:
+ rdesktop i386 1.4.0-2 base 107 k
- Transaction Summary
- =============================================================================
- Install 2 Package(s)
- Update 0 Package(s)
- Remove 0 Package(s)
- Total download size: 355 k
- Is this ok [y/N]:]]>
- </screen>
+Transaction Summary
+=============================================================================
+Install 2 Package(s)
+Update 0 Package(s)
+Remove 0 Package(s)
+Total download size: 355 k
+Is this ok [y/N]:</screen>
<para>Review the list of changes, and then press
<keycap>Y</keycap> to accept and begin the
process. If you press
@@ -87,14 +84,11 @@
<application>yum</application> utility also imports the repository public key if it
is not already installed on the rpm keyring.</para>
<para>This is an example of the public key import:</para>
- <para />
- <screen>
- <![CDATA[warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
- public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm
- Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
- Importing GPG key 0x4F2A6FD2 "Fedora Project <fedora(a)redhat.com>"
- Is this ok [y/N]:]]>
- </screen>
+<screen>warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
+public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm
+Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
+Importing GPG key 0x4F2A6FD2 "Fedora Project <fedora(a)redhat.com>"
+Is this ok [y/N]:</screen>
<para>Check the public key, and then press
<keycap>Y</keycap> to import the key and authorize
the key for use. If you press
@@ -114,7 +108,7 @@
<filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with
<systemitem class="username">root</systemitem> access.</para>
</note>
- <para />
+
<section id="sn-InstallingNewSoftware">
<title>Installing New Software with yum</title>
<para>To install the package
@@ -141,7 +135,6 @@
<application>chkconfig</application> and
<application>service</application> command-line utilities.</para>
</important>
- <anchor id="updating_software" />
</section>
<section id="UpdatingSoftware">
<title>Updating Software with yum</title>
@@ -181,7 +174,7 @@
the commands described in
<xref linkend="sn-UpdateWithYum" />.</para>
</note>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-RemovingSoftware">
<title>Removing Software with yum</title>
diff --git a/en-US/pirut.xml b/en-US/pirut.xml
index 8c4ab91..024a004 100644
--- a/en-US/pirut.xml
+++ b/en-US/pirut.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
The
<application>Banshee</application> music management package is
used as an example.</para>
- <para />
+
<section id="sn-BrowseSoftware">
<title>Browse Software</title>
<para>Start
@@ -99,7 +99,7 @@
<para>To queue a package for installation or removal, toggle its
box as appropriate. Once all the packages have been selected press
<guibutton>Apply</guibutton>.</para>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-ListSoftware">
<title>List Software</title>
diff --git a/en-US/pup.xml b/en-US/pup.xml
index 6e4a0dd..a1ffdc1 100644
--- a/en-US/pup.xml
+++ b/en-US/pup.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
how
<application>Puplet</application> works to provide
notifications of available updates.</para>
- <para />
+
<section id="sn-UpdateNotifications">
<title>Update Notifications</title>
<para>
@@ -52,7 +52,7 @@
the system starts</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-PackageUpdater">
<title>The Package Updater</title>
diff --git a/en-US/search-with-yum.xml b/en-US/search-with-yum.xml
index c009ece..b37b9bd 100644
--- a/en-US/search-with-yum.xml
+++ b/en-US/search-with-yum.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
<para>The format of the results depends upon the option. If the
query produces no information, there are no packages matching the
criteria.</para>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-SearchingByName">
<title>Searching by Package Name and Attributes</title>
@@ -47,7 +47,7 @@
<xref linkend="sn-Concepts" />for information on package name
formats and the attributes that they include.</para>
</note>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-AdvancedSearches">
<title>Advanced Searches</title>
@@ -93,7 +93,7 @@
<para>
<command>su -c 'yum list tsc\*'</command>
</para>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-UnderstandingMatches">
<title>Understanding Matches</title>
diff --git a/en-US/update-with-yum.xml b/en-US/update-with-yum.xml
index 1ea19b0..c564067 100644
--- a/en-US/update-with-yum.xml
+++ b/en-US/update-with-yum.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
</para>
<para>At the prompt, enter the
<systemitem class="username">root</systemitem> password.</para>
- <para />
+
<!-- <section id="sn-AutoUpdates">
<title>Automatically Updating Your System</title>
<para>The
diff --git a/en-US/yum-caching.xml b/en-US/yum-caching.xml
index b93ea0e..d6b650b 100644
--- a/en-US/yum-caching.xml
+++ b/en-US/yum-caching.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
package data, carry out an operation after you enable caching. Use
a list or search query to download package data without modifying
your system.</para>
- <para />
+
</section>
<!-- Section no longer valid
<section id="sn-CacheOnlyMode">
diff --git a/en-US/yum-proxy.xml b/en-US/yum-proxy.xml
index 6d525a2..bccd059 100644
--- a/en-US/yum-proxy.xml
+++ b/en-US/yum-proxy.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
with those details when using
<application>yum</application>.</para>
</note>
- <para />
+
</section>
<section id="sn-ConfiguringProxyForSingleUser">
<title>Configuring Proxy Server Access for a Single User</title>
@@ -79,7 +79,7 @@
<application>yum</application> to use the proxy server
<replaceable>mycache.mydomain.com</replaceable>, connecting to
port <replaceable>3128</replaceable>.</para>
- <para />
+
<screen>
<![CDATA[# The Web proxy server used by this account
http_proxy="http://mycache.mydomain.com:3128"
@@ -90,7 +90,7 @@
these to the URL. To include the username
<replaceable>yum-user</replaceable> and the password
<replaceable>qwerty</replaceable>, add these settings:</para>
- <para />
+
<screen>
<![CDATA[# The Web proxy server, with the username and password for this account
http_proxy="http://yum-user:qwerty@mycache.mydomain.com:3128"
13 years, 10 months
[web] restore correct CSS
by Rüdiger Landmann
commit 879191ccb5fa9b98ae7d573c2838649dc571613d
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Tue Jul 6 21:47:43 2010 +1000
restore correct CSS
public_html/index.html | 5 +++--
public_html/interactive.css | 8 ++++----
2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/public_html/index.html b/public_html/index.html
index b25f91b..2389b26 100644
--- a/public_html/index.html
+++ b/public_html/index.html
@@ -3,11 +3,12 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
- <title>Documentation</title>
+ <title>Fedora Documentation</title>
<link rel="stylesheet" href="interactive.css" type="text/css" />
+<meta name="google-site-verification" content="tCDI3RhaKrvHxQOYpmjbVax8bf7-l2v07TBKIoKUkB4" /> <META name="y_key" content="5da9110489edfd56"> <meta name="msvalidate.01" content="60066C66C139DE9AF20AE37D6A42730E" />
</head>
<body class="nojs">
-<h1>Documentation</h1>
+<h1>Fedora Documentation</h1>
<script type="text/javascript">
var lang = "";
if(window.navigator.userLanguage)
diff --git a/public_html/interactive.css b/public_html/interactive.css
index f3f70a5..c0b5975 100644
--- a/public_html/interactive.css
+++ b/public_html/interactive.css
@@ -172,7 +172,7 @@ object.toc, iframe.toc {
height: 100px;
background-image:url(images/title.png);
background-repeat: no-repeat;
- background-color: #7b0000;
+ background-color: #294172;
}
.tocnav h1 {
@@ -349,7 +349,7 @@ object.toc, iframe.toc {
}
h1, h2, h3, h4, h5, th {
- color: #a70000
+ color: #3C6EB4
}
.static_tocnavwrap ul {
@@ -404,7 +404,7 @@ h1, h2, h3, h4, h5, th {
padding-top: 1em;
margin-left: 1em !important;
font-size: 3em;
- color: #a70000;
+ color: #3C6EB4;
}
.static_tocnavwrap h2 {
@@ -412,7 +412,7 @@ h1, h2, h3, h4, h5, th {
padding-top: 3em;
margin-left: 1em !important;
font-size: 2em;
- color: #a70000;
+ color: #3C6EB4;
}
.static_tocnavwrap .version {
13 years, 10 months
[readme-live-image/f13] l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
by Transifex System User
commit 548cf795e40ced85baa8e199180122f0cb1373cc
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Jul 6 10:29:29 2010 +0000
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
pt-PT/Author_Group.po | 18 +++++++++---------
1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index 9740ddb..03c6155 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -23,11 +23,6 @@ msgstr "Paul"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"
-#. Tag: firstname
-#, no-c-format
-msgid "Nathan"
-msgstr "Nathan"
-
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Frields"
@@ -40,13 +35,18 @@ msgstr "W."
#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Strother"
-msgstr "Strother"
+msgid "Thomas"
+msgstr "Thomas"
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Nathan"
+msgstr "Nathan"
#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Thomas"
-msgstr "Thomas"
+msgid "Strother"
+msgstr "Strother"
#~ msgid "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
#~ msgstr "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
13 years, 10 months
Branch 'f13' - pt-PT/Author_Group.po
by Transifex System User
pt-PT/Author_Group.po | 18 +++++++++---------
1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
New commits:
commit 548cf795e40ced85baa8e199180122f0cb1373cc
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Jul 6 10:29:29 2010 +0000
l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/pt-PT/Author_Group.po b/pt-PT/Author_Group.po
index 9740ddb..03c6155 100644
--- a/pt-PT/Author_Group.po
+++ b/pt-PT/Author_Group.po
@@ -23,11 +23,6 @@ msgstr "Paul"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"
-#. Tag: firstname
-#, no-c-format
-msgid "Nathan"
-msgstr "Nathan"
-
#. Tag: surname
#, no-c-format
msgid "Frields"
@@ -40,13 +35,18 @@ msgstr "W."
#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Strother"
-msgstr "Strother"
+msgid "Thomas"
+msgstr "Thomas"
+
+#. Tag: firstname
+#, no-c-format
+msgid "Nathan"
+msgstr "Nathan"
#. Tag: surname
#, no-c-format
-msgid "Thomas"
-msgstr "Thomas"
+msgid "Strother"
+msgstr "Strother"
#~ msgid "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
#~ msgstr "<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> <email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
13 years, 10 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Japanese (ja) translation
by Transifex System User
commit bd18626986907c60a927ebbda446aab58f922c83
Author: noriko <noriko(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Jul 6 07:08:08 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
ja-JP/Translating_Websites.po | 32 ++++++++++++++++++--------------
1 files changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Translating_Websites.po b/ja-JP/Translating_Websites.po
index d6275d4..72a620c 100644
--- a/ja-JP/Translating_Websites.po
+++ b/ja-JP/Translating_Websites.po
@@ -1,49 +1,53 @@
-#
-# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# translation of Translating_Websites.po to Japanese
+#
#
+# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Translating_Websites\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-15T19:01:56\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15T19:01:56\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 17:05+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Web サイトを翻訳する"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora Websites</literal> collection, <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Web サイトも Transifex で翻訳することができます。 Fedora Web サイトに関連するプロジェクトはすべて <literal>Fedora Websites</literal> collection, <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\" /> にあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Download, translate, and commit website projects the same way as for software projects — refer to <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェアのプロジェクトを翻訳するのと同じ手順でウェブサイトのプロジェクトもファイルをダウンロードして翻訳作業を行いサブミットします。 詳細は <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" /> を参照してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> Files"
-msgstr ""
+msgstr "新規の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを追加する"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add new <filename class=\"extension\">po</filename> files the same as for software projects. If you are creating the first-ever translation for a locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, so that the Websites team can add the language to the <systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
-msgstr ""
+msgstr "新規の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルの追加もソフトウェアプロジェクトと同様です。 その言語ではじめての翻訳を作成する場合、 Fedora Web サイトチームに通知を行い新しい言語を Web サイトに追加してもらう必要があります。 <literal>trans</literal> メーリングリストにリクエストのメールを投稿すると Web サイトチームがその言語をサイトの <systemitem>Apache</systemitem> 設定に追加してくれます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
-msgstr ""
+msgstr "査読を行う"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Generally the Websites team provides test sites that you can use to proofread your work."
-msgstr ""
+msgstr "一般的には翻訳作業の査読に使用できるテストサイトが Web サイトチームより提供されます。"
13 years, 10 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Japanese (ja) translation
by Transifex System User
commit 609b246ac879feea5a6b14bd40a8c1ce93da24ed
Author: noriko <noriko(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Jul 6 06:52:15 2010 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
ja-JP/Translating_Software.po | 197 ++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 85 insertions(+), 112 deletions(-)
---
diff --git a/ja-JP/Translating_Software.po b/ja-JP/Translating_Software.po
index 68d5ed3..777a996 100644
--- a/ja-JP/Translating_Software.po
+++ b/ja-JP/Translating_Software.po
@@ -1,17 +1,20 @@
-# translation of ja.po to Japanese
+# translation of Translating_Software.po to Japanese
# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja\n"
+"Project-Id-Version: Translating_Software\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30T10:16:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 20:14+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 16:47+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -21,87 +24,87 @@ msgstr "ソフトウェアを翻訳する"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> or other systems."
-msgstr "ソフトウェアパッケージの翻訳できる部分は 1 つ以上の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルにあります。これらのファイルはプロジェクトにより CVS や、Subversion、Mercurial、git といった多くのバージョン制御システム (VCS) のどれかで保守されています。これらは <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> か、他のシステムをホストとしています。"
+msgstr "ソフトウェアパッケージの翻訳できる部分は 1 つまたは複数の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルで提供されます。 これらのファイルはプロジェクトにより CVS や、 Subversion、 Mercurial、 git といった多くのバージョン制御システム (VCS) のどれかで保守されています。 これらは <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> か、他のシステムでホストされています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class=\"extension\">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class=\"extension\">po</filename> files."
-msgstr "この章では <systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> をホストとするモジュールの翻訳方法を説明します。翻訳者は、<filename class=\"extension\">po</filename>ファイルを入手するためのインターフェースと、書き出すためのインターフェースの 2つのインターフェースで作業します。開始する前に、<filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを保持するディレクトリーを用意しなければなりません。"
+msgstr "本章では <systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> でホストされるプロジェクトの翻訳方法を説明します。 翻訳者は <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルの取得およびサブミットにインターフェースを利用します。 開始する前に、 まず <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを保持するディレクトリを用意してください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prepare the Directory for Download"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード用のディレクトリを準備する"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."
-msgstr "どのプロジェクトが翻訳可能かを見つけるには、<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/projects\"></ulink> にあるプロジェクトリストを見ます。"
+msgstr "翻訳できるプロジェクトを見つけるには、 <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" /> にあるプロジェクト一覧を確認します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Before you download any files, prepare the directory to hold files. The described structure below is an example only, and your structure can be formed differently."
-msgstr "ファイルをダウンロードする前に、これらのファイルを保持する構造を用意します。以下に記述されている構造は例であり、異なる構造でもかまいません。例えば、<systemitem>comps</systemitem> プロジェクトを翻訳のためにダウンロードしたいのならば、以下のディレクトリーを作成します:"
+msgstr "ファイルをダウンロードする前にこれらのファイルを保持するディレクトリを用意します。 以下に示す構成は単なる例であり、 自分がわかりやすいディレクトリ構成でかまいません。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"
-msgstr "<command>mkdir -p ~/myproject/comps/</command>"
+msgstr "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Obtaining and Translating Projects"
-msgstr "プロジェクトの入手と翻訳"
+msgstr "プロジェクトを取得して翻訳する"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator. Also locking a file will avoid conflict."
-msgstr "ディレクトリー構造の準備ができたので、翻訳するファイルをダウンロードできます。衝突を避けるためにあなたの言語チームの他の翻訳者と連絡を取る必要があるかもしれません。よく分からなかったら、あなたの言語の調整者に連絡してください。"
+msgstr "これでディレクトリ構成の準備ができたので翻訳するファイルをダウンロードすることができるようになりました。 ファイルの競合を避けるため、 自分の言語チームの他の翻訳者と連絡をとりあう必要があるかもしれません。 どうしたらよいかわからない場合は、 その言語のコーディネーターに問い合わせてください。 また、 ファイルにロックをかけるのも競合を避ける手段となります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Visit your language page such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." />."
-msgstr "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"></ulink> のようなあなたの言語のページへ行き、対象リリースを選択します。インターフェースが <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-..."></ulink> のような、そのリリースのためのページにリダイレクトします。"
+msgstr "<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" /> など、 翻訳対象の言語ページに行き目的のリリースを選択します。 <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." /> など、 選択したリリースのページにリダイレクトされます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the <filename class=\"extension\">po</filename> file as the name of your choice to the directory you created in the previous section (e.g. <filename class=\"extension\">abrt.po</filename>)."
-msgstr "そのリリースで利用可能な全プロジェクトの表を探してページをスクロールダウンします。前の節で作成したディレクトリーに <filename class=\"extension\">po</filename>ファイルをダウンロードするために個々のプロジェクトの横にある<guibutton>Download ja.po</guibutton>のようなラベルの矢印のダウンロードアイコンを使用します。"
+msgstr "そのリリースで翻訳可能な全プロジェクトの表までページをスクロールダウンします。 各プロジェクトのオプション部分にある <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> というラベルの付いた下向き矢印のアイコンを右クリックして、 <filename class=\"extension\">po</filename>ファイルを適当なファイル名で前のセクションで作成したディレクトリにダウンロードします (例、 <filename class=\"extension\">abrt.po</filename>)。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Now the file is ready for translation. Translate the <filename class=\"extension\">po</filename> file into your language with a <filename class=\"extension\">po</filename> editor of your choice such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>."
-msgstr "ファイルは翻訳の準備が整いました。<application>Lokalize</application> や <application>gtranslator</application> などの <filename class=\"extension\">po</filename> エディターで自分の言語の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを翻訳します。"
+msgstr "これでファイルを翻訳する準備が整いました。 <application>Lokalize</application> や <application>gtranslator</application> などの <filename class=\"extension\">po</filename> エディターで <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを翻訳します。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Check the integrity of your file before commit."
-msgstr "書き出す前にファイルの完全性をチェックします。"
+msgstr "サブミットする前にファイルの整合性をチェックします。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
-msgstr "<command>msgfmt -cvo /dev/null ja.po</command>"
+msgstr "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
-msgstr "エラーメッセージが出たら、書き出す前に訂正してください。"
+msgstr "エラーメッセージが出る場合は修正してからサブミットしてください。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Committing Projects"
-msgstr "プロジェクトの書き出し"
+msgstr "プロジェクトをサブミットする"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Once you finish translation work, commit the file using the same interface."
-msgstr "翻訳作業が終わったら同じインターフェースを使ってファイルを送ります。"
+msgstr "翻訳作業が終わったら同じインターフェイスを使ってファイルをサブミットします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Go back to your language page such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." />."
-msgstr "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"></ulink> のようなあなたの言語のページへ行き、対象リリースを選択します。インターフェースが <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-..."></ulink> のような、そのリリースのためのページにリダイレクトします。"
+msgstr "<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" /> など、 翻訳対象の言語ページに戻り目的のリリースを選択します。 <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." /> など、 そのリリースのページにリダイレクトされます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -109,213 +112,183 @@ msgid "Login"
msgstr "ログイン"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the <guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with your Fedora Account System user name and password."
-msgstr "ページの先頭で <guilabel>Sign in</guilabel> を選択して <guilabel>Sign in</guilabel> ページを訪れます。Fedora Account System のユーザー名とパスワードで認証を受けます。"
+msgstr "まだログインしていない場合は、 ページの最上部で <guilabel>Sign in</guilabel> を選択して <guilabel>Sign in</guilabel> ページに行きます。 Fedora Account System のユーザー名とパスワードを使って認証を受けます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Submit"
-msgstr "送出"
+msgstr "サブミット"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the browse button to locate your translated file."
-msgstr "個々のプロジェクトの横にある<guilabel>Send a translation for this langguage</guilabel> というラベルの鉛筆アイコンを使用し、翻訳したファイルに位置づけるためにブラウズボタンをクリックします。"
+msgstr "各プロジェクトのオプション部分にある <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> というラベルの付いた上向き矢印のアイコンをクリック、 参照ボタンをクリックして翻訳したファイルを見つけます。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file."
-msgstr "<guibutton>Send</guibutton>を選択して翻訳したファイルを送ります。"
+msgstr "<guibutton>Send</guibutton> ボタンをクリックして翻訳したファイルをサブミットします。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Interface displays the message <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed."
-msgstr "インターフェースが<guilabel>File submitted successfully</guilabel> というメッセージを表示します。エラーや他の成功メッセージが出たら Fedora Localization Project のメーリングリストにポストして伝えて下さい。"
+msgstr "<guilabel>File submitted successfully</guilabel> というメッセージが表示されます。 これ以外、 エラーや他のメッセージが表示される場合は、 対処できるよう Fedora Localization Project のメーリングリストに報告してください。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> File"
-msgstr "自分の言語用の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルがなければ、それを追加します。"
+msgstr "新規の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを追加する"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Go to your language page such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." />."
-msgstr "<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"></ulink> のようなあなたの言語のページへ行き、対象リリースを選択します。インターフェースが <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-..."></ulink> のような、そのリリースのためのページにリダイレクトします。"
+msgstr "<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" /> など、 翻訳対象の言語ページに行き目的のリリースを選択します。 <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/..." /> など、 そのリリースのページにリダイレクトされます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Transifex のベトナム語の画面を例に使用しています。 このページではそのリリースのソフトウェアパッケージの全プロジェクトおよびドキュメント、 翻訳状況とオプションが表示されています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been untranslated and no <filename class=\"extension\">po</filename> file created ever for this language."
-msgstr ""
+msgstr "下にスクロールダウンして行くと、 <guilabel>Untranslated Components</guilabel> というセクションがあり、 今までこの言語では翻訳されたことがないため <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルがないプロジェクトを表示します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated Components</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Transifex のベトナム語の画面を例に使用しています。 <guilabel>Untranslated Components</guilabel> の部分です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To add new <filename class=\"extension\">po</filename>, click the component to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up the page of that project's component."
-msgstr ""
+msgstr "新たに <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを追加するには、 追加するコンポーネントをクリックして <guilabel>Untranslated Components</guilabel> セクションに追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class=\"extension\">pot</filename> file is available."
-msgstr ""
+msgstr "ABRT プロジェクトのマスターページで <guilabel>Translation Files</guilabel> セクションを示しています。 <filename class=\"extension\">pot</filename> ファイルはここにあります。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file. Change the <filename class=\"extension\">pot</filename> file to <filename class=\"extension\">po</filename> file for your language translation."
-msgstr "ファイルは翻訳の準備が整いました。<application>Lokalize</application> や <application>gtranslator</application> などの <filename class=\"extension\">po</filename> エディターで自分の言語の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを翻訳します。"
+msgstr "<guilabel>Translation Files</guilabel> セクションにはソースファイルがあります。 下向き矢印を使って <filename class=\"extension\">pot</filename> ファイルをダウンロードします。 <filename class=\"extension\">pot</filename> ファイルを翻訳作業用に <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルに変更します。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
-msgstr "<command>cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po</command> <command>lokalize ja.po</command> <command>msgfmt -cvo /dev/null ja.po</command>"
+msgstr ""
+"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
+"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
+"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new translation</guilabel> button at that project's component page, expanding <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
-msgstr "翻訳が終わったら、プロジェクトページの<guilabel>Add a new translation</guilabel>をクリックしてください。"
+msgstr "翻訳が終わったら、 プロジェクトのコンポーネントページにある <guilabel>Add a new translation</guilabel> ボタンをクリックすると <guilabel>Add a translation file</guilabel> ペインが展開されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
-msgstr ""
+msgstr "ABRT プロジェクトのマスターページで <guilabel>Add a translation file</guilabel> ペインを示しています。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class=\"extension\">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Local file: *</guilabel> の <guibutton>Browse</guibutton> ボタンをクリックして翻訳が完了した <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを見つけます。 <guilabel>or enter it here:</guilabel> のフィールドで説明に準じた構成の新しいファイル名を入力します (po/vi.po など)。 適当なメッセージを入力してから <guibutton>Send</guibutton> ボタンをクリックしてサブミットします。"
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Proofreading Translations"
-msgstr "査読"
+msgstr "査読を行う"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 からはユーザーインターフェイスによりソフトウェア翻訳のレビューと修正が行えるようライブイメージがコンポーズされダウンロードできるようになっています。 このライブイメージは Fedora ソフトウェア翻訳の締め切りより 1 週間ほど前にコンポーズが行われ、 締め切りの日まで利用できるようになります。 このイメージにはコンポーズの時点でサブミットされた最新の翻訳が含まれているはずです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr "ソフトウェアの一部の形で自分が作業した翻訳を査読したい場合は、次の手順に従います:"
+msgstr "ソフトウェアの一部として自分が作業した翻訳を査読する場合は次の手順に従います。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
-msgstr "査読を行いたいパッケージのディレクトリに移動します。例えば、"
+msgstr "査読を行いたいパッケージのディレクトリに移動します。 例えば、"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>"
msgstr "<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-printer/</replaceable></command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Convert the <filename class=\"extension\">po</filename> file to a <filename class=\"extension\">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:"
-msgstr "<option>-o</option> オプションを付けて <command>msgfmt</command> を使い、<filename class=\"extension\">.po</filename> ファイルを <filename class=\"extension\">.mo</filename> ファイルに変換します:"
+msgstr "<option>-o</option> オプションを付けて <command>msgfmt</command> を使い、 <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを <filename class=\"extension\">mo</filename> ファイルに変換します。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
msgstr "<command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
-msgstr "root ユーザーで <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> にある既存の <filename class=\"extension\">.mo</filename> ファイルを上書きします。"
+msgstr "root ユーザーで <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename> にある既存の <filename class=\"extension\">mo</filename> ファイルを上書きします。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First, back up the existing file:"
-msgstr "先に、既存ファイルをバックアップします:"
+msgstr "まず既存ファイルのバックアップを作成します。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>su -</command>"
msgstr "<command>su -</command>"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command>"
msgstr "<command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now move the file converted for proofreading."
-msgstr "査読用に変換されたファイルを移動します。"
+msgstr "次に、 査読用に変換されたファイルを移動します。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"
msgstr "<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Exit root user."
-msgstr "root ユーザーから抜け出します。"
+msgstr "root ユーザーを終了します。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>exit</command>"
msgstr "<command>exit</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "アプリケーションの一部の形で翻訳された文字列とパッケージを査読します:"
+msgstr "アプリケーションの一部として翻訳された文字列でそのパッケージを査読します。"
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>"
msgstr "<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
-msgstr "翻訳されたパッケージに関連するアプリケーションが翻訳文字列を使用して実行されます。"
-
-#~ msgid "Adding New .po File"
-#~ msgstr "新しい .po ファイルの追加"
-
-#~ msgid "File Structure"
-#~ msgstr "ファイル構造"
-
-#~ msgid "To work on another project later, make a directory with the project name under the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/system-config-printer/</filename>."
-#~ msgstr "後に他のプロジェクトを作業できるように、<filename class=\"directory\">~/myproject/system-config-printer/</filename> のように親ディレクトリーの下に、プロジェクト名でディレクトリーを作成します。"
-
-#~ msgid "Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang.po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> file:"
-#~ msgstr "書き出すファイルの名前は <filename>言語.po</filename> という命名規約に従う必要があるので、ダウンロードしたファイルの名前を変更します。以下の例では <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルのために日本語ロケールを使用しています:"
-
-#~ msgid "Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
-#~ msgstr "<filename class=\"extension\">pot</filename> ファイルをダウンロードし、それをあなたの言語の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルとしてコピーします。"
-
-#~ msgid "Type your new file name in the field marked <guilabel>or enter it here:</guilabel>, replacing the file name with your locale:"
-#~ msgstr "<guilabel>or enter it here:</guilabel> とマークをつけられた領域に、自分の新しいファイル名をタイプし、ファイル名をあなたのロケールに置き換えます:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<userinput>ls ~/myproject/comps/</userinput>\n"
-#~ "<computeroutput>comps.HEAD.ja.po</computeroutput>\n"
-#~ "<userinput>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</userinput>\n"
-#~ "<userinput>ls ~/myproject/comps/</userinput>\n"
-#~ "<computeroutput>ja.po</computeroutput>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<userinput>ls ~/myproject/comps/</userinput>\n"
-#~ "<computeroutput>comps.HEAD.ja.po</computeroutput>\n"
-#~ "<userinput>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</userinput>\n"
-#~ "<userinput>ls ~/myproject/comps/</userinput>\n"
-#~ "<computeroutput>ja.po</computeroutput>"
+msgstr "翻訳されたパッケージに関連するアプリケーションが翻訳した文字列を使用して実行されます。"
-#~ msgid "<userinput>po/ja.po</userinput>"
-#~ msgstr "<userinput>po/ja.po</userinput>"
13 years, 10 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Russian (ru) translation
by Transifex System User
commit fb4741ee16ff87db47c46078d3bdf02f59305d45
Author: kruvalig <kruvalig(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Jul 6 06:51:20 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
ru-RU/Book_Info.po | 15 +++++++++------
1 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Book_Info.po b/ru-RU/Book_Info.po
index 1c29a22..68440ab 100644
--- a/ru-RU/Book_Info.po
+++ b/ru-RU/Book_Info.po
@@ -7,14 +7,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30T10:16:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-24 00:33+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 01:04-0400\n"
"Last-Translator: kruvalig <kruvalig(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: fedora-trans-ru\n"
+"Language-Team: trans-ru(a)lists.fedoraproject.org\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#. Tag: title
@@ -30,9 +31,11 @@ msgstr "Краткое руководство по выполнению пере
#. Tag: productname
#, no-c-format
msgid "Fedora Contributor Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация участника Fedora"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents."
-msgstr "Это руководство является краткой, простой, пошаговой инструкцией для перевода программного обеспечения и документации в проекте Fedora."
+msgstr ""
+"Это руководство является краткой, простой, пошаговой инструкцией для "
+"перевода программного обеспечения и документации в проекте Fedora."
13 years, 10 months
[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Russian (ru) translation
by Transifex System User
commit a4b083a4022d4849cc397362d5af5e43bc0c7301
Author: kruvalig <kruvalig(a)fedoraproject.org>
Date: Tue Jul 6 06:50:52 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
ru-RU/Translating_Wiki.po | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 files changed, 63 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/ru-RU/Translating_Wiki.po b/ru-RU/Translating_Wiki.po
index 884c8cc..32158b4 100644
--- a/ru-RU/Translating_Wiki.po
+++ b/ru-RU/Translating_Wiki.po
@@ -1,128 +1,174 @@
-#
# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# kruvalig <kruvalig(a)gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30T10:16:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29T04:20:10\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 01:03-0400\n"
+"Last-Translator: kruvalig <kruvalig(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: trans-ru(a)lists.fedoraproject.org\n"
+"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Wiki Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод ВиКи страниц"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki\">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki\">Fedora Wiki</ulink> является "
+"репозиторием информации связанным с проектом. Некотрые из этих страниц нужно "
+"перевести для лучшей работы Fedora сообщества. Данная глава шаг за шагом "
+"объясняет принятый способ перевода ВиКи страниц."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Find the English Version of the Page"
-msgstr ""
+msgstr "Надите английскую версию страницы"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_version_of_the_page-Handling_translations_without_an_English_version\" /> below.)"
msgstr ""
+"Английский является основным языком для ВиКи проекта Fedora, поэтому "
+"необходимо создать английскую версию страницы, над которой вы работаете. "
+"(Если такой страницы не существует смотрите параграф <xref linkend=\"sect-"
+"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-"
+"Find_the_English_version_of_the_page-"
+"Handling_translations_without_an_English_version\" /> ниже.)"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2."
msgstr ""
+"Если страница вверху уже имеет языковой шаблон то нужно нажать ссылку "
+"<guibutton>edit</guibutton> расположенную в правой части языкового блока, а "
+"затем перейти к шагу 4, в противном случае перейти к шагу 2."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Handling Translations Without an English Version"
-msgstr ""
+msgstr "Управление переводами страниц не имеющими английской версии"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the page you create doesn't have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page."
msgstr ""
+"Если страница, которую вы создали не имеет английской версии, то создайте "
+"новую страницу для аглийской версии и добавьте шаблон "
+"<code>{{template|autolang}}</code> как указано выше, а затем добавьте шаблон "
+"<code>{{template|needs english}}</code>. Это пометит страницу как "
+"\"нуждающуюся в английском переводе\" и создании базовой страницы."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Add the Language Template to the English Page"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление языкового шаблона к английской странице "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:"
msgstr ""
+"Отредактируйте английскую старницу и добавьте в самом верху страницы шаблон "
+" <code>{{template|autolang}}</code>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>{{autolang|base=yes}}</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>{{autolang|base=yes}}</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page."
msgstr ""
+"Параметр <code>base=yes</code> является <emphasis>необходимым</emphasis> для "
+"английской страницы. Затем сохраните страницу."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Create the Language Template"
-msgstr ""
+msgstr "Создание языкового шаблона"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don't change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box."
msgstr ""
+"Шаблон autolang <code>{{template|autolang}}</code> должен предоставить "
+"ссылку позволяющую создать языковой блок. Нажмите на нем, в результате "
+"появится страница редактирования. <emphasis>Ничего не изменяйте,</emphasis> "
+"а просто сохраните страницу. Затем нажмите кнопку "
+"<guibutton>edit</guibutton> "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Add Your Language to the Template"
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте свой язык к шаблону"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:"
-msgstr ""
+msgstr "Текст языкового шаблона выглядит примерно следующим образом:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>{{lang|en|page=''Base page name''}}</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>{{lang|en|page=''Base page name''}}</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url=\"http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.ph...">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code."
msgstr ""
+"Между словами <code>lang</code> и <code>page=</code> располагается список "
+"языковый кодов. Добавьте языковой код языка, на который вы выполняете "
+"перевод. Используйте <ulink url=\"http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/t"
+"runk/phase3/languages/Names.php?view=markup\">этот список</ulink> чтобы точо "
+"определить верный языковой код MediaWiki."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Please Keep the List Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста сохраняйте список в алфавитном порядке"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example."
msgstr ""
+"Сохраняйте список языков в алфавитном порядке по коду. К примеру, это значит "
+"что немецкий (de) должен предшествовать английскому (en)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Start the New Page"
-msgstr ""
+msgstr "Создайте новую страницу"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>"
msgstr ""
+"Нажмите красную ссылку для вашего языка, чтобы создать новую страницу. "
+"Вставьте шаблон <code>{{autolang}}</code> навреху вашей страницы для того "
+"чтобы появился список языков. <emphasis>Убедитесь что не английские "
+"подстраницы не содержат слова <code>base=yes</code> в шаблоне.</emphasis>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Moving Pages From the Old Translation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение старых переводов страниц"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top."
msgstr ""
+"Для переведенных страниц, расположенных в неправильном месте, следуйте шагам "
+"1-4 приведенным выше. Затем скопируйте заголовок новой странницы (например "
+"<literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Нажмите ссылку "
+"<guibutton>move</guibutton> на вершине старой страницы и вставьте новое имя "
+"страницы в поле <literal>to new title</literal>. Отредактируйте новую "
+"страницу и добавьте вверху <code>{{autolang}}</code>."
13 years, 10 months