[translation-quick-start-guide] l10n: Updates to Polish (pl) translation
by Piotr Drąg
commit e7087356104a666b4d614d1914e20cf09bc5e6fe
Author: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>
Date: Sun Jul 4 14:21:30 2010 +0200
l10n: Updates to Polish (pl) translation
pl-PL/Translating_Wiki.po | 48 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/pl-PL/Translating_Wiki.po b/pl-PL/Translating_Wiki.po
index bc532a1..10a36a4 100644
--- a/pl-PL/Translating_Wiki.po
+++ b/pl-PL/Translating_Wiki.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30T10:16:50\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29T04:20:10\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-04 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl(a)lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,114 +15,114 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Wiki Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumaczenie stron wiki"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki\">Fedora Wiki</ulink> is the repository for project-related information. Some of these pages may need to be translated in order to better serve the Fedora community. This chapter will explain, step-by-step, the proper method of translating a wiki page."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki\">Wiki Fedory</ulink> to repozytorium informacji związanych z projektem. Niektóre ze stron wiki mogą zostać przetłumaczone, aby lepiej służyć społeczności Fedory. Ten rozdział wyjaśnia krok po kroku poprawną metodę tłumaczenia stron wiki."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Find the English Version of the Page"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwanie angielskiej wersji strony"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "English is the base language for the Fedora Project wiki, so there needs to be an English version of the page you are working on. (If there isn't an English version of the page you are working on, see <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_version_of_the_page-Handling_translations_without_an_English_version\" /> below.)"
-msgstr ""
+msgstr "Angielski jest podstawowym językiem wiki Projektu Fedora, więc musi istnieć angielska wersja strony, która będzie tłumaczona (jeśli nie ma takiej, należy zobaczyć <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Wiki-Find_the_English_version_of_the_page-Handling_translations_without_an_English_version\" /> poniżej)."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If there is already a language template at the top of that page, click <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box and move to step 4; otherwise, continue to step 2."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli istnieje już szablon języka na początku strony, należy nacisnąć odnośnik <guibutton>edytuj</guibutton> po prawej stronie paska języków i przejść do kroku czwartego, w innym przypadku należy kontynuować w kroku drugim."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Handling Translations Without an English Version"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługiwanie tłumaczeń bez wersji angielskiej"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If the page you create doesn't have an English version, create a new page for the English version, add the <code>{{template|autolang}}</code> template as noted above, and then add the <code>{{template|needs english}}</code> template. This will flag the page for needing an English translation as well as create a base page."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli tworzona strona nie posiada wersji angielskiej, należy utworzyć nową stronę dla wersji angielskiej, dodać szablon <code>{{template|autolang}}</code>, jak podano powyżej, a następnie dodać szablon <code>{{template|needs english}}</code>. To oznaczy stronę jako wymagającą tłumaczenia na język angielski, a także utworzy stronę podstawową."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Add the Language Template to the English Page"
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie szablonu języka do angielskiej strony"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Edit the English page, and at the top of it, add the <code>{{template|autolang}}</code> template:"
-msgstr ""
+msgstr "Należy zmodyfikować stronę angielską, dodając na jej początku szablon <code>{{template|autolang}}</code>:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>{{autolang|base=yes}}</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>{{autolang|base=yes}}</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <code>base=yes</code> part is <emphasis>required</emphasis> for the English page. Save the page."
-msgstr ""
+msgstr "Część <code>base=yes</code> jest <emphasis>wymagana</emphasis> dla stron angielskich. Należy zapisać stronę."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Create the Language Template"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzenie szablonu języka"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <code>{{template|autolang}}</code> autolang template should provide a link for you to set up the language box. Click it, and an edit page will come up. <emphasis>Don't change any of the content</emphasis> and save the page. Then click the <guibutton>edit</guibutton> link on the right side of the language box."
-msgstr ""
+msgstr "Szablon <code>{{template|autolang}}</code> powinien dostarczyć odnośnik do ustawienia paska języków. Należy go nacisnąć i zmodyfikować stronę, która się pojawi. <emphasis>Nie należy zmieniać jej zawartości</emphasis>, tylko ją zapisać. Następnie należy nacisnąć odnośnik <guibutton>edytuj</guibutton> po prawej stronie paska języków."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Add Your Language to the Template"
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie języka do szablonu"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "At this point you should have an edit box open with template syntax that looks similar to this:"
-msgstr ""
+msgstr "W tej chwili powinien być otwarty pasek modyfikacji ze składnią szablonu podobną do tej:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>{{lang|en|page=''Base page name''}}</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>{{lang|en|page=''Nazwa podstawowej strony''}}</command>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The text between <code>lang</code> and <code>page=</code> is the list of language codes. Add the language code that you are translating to this list. Use <ulink url=\"http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.ph...">this list</ulink> to determine the proper MediaWiki language code."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst między <code>lang</code> a <code>page=</code> jest listą kodów języków. Należy dodać kod języka, na który strona jest tłumaczona. Należy użyć <ulink url=\"http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.ph...">tej listy</ulink>, aby ustalić poprawny kod języka oprogramowania MediaWiki."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Please Keep the List Alphabetical"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę pamiętać o utrzymywaniu listy w porządku alfabetycznym"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Keep the list of language codes alphabetical by code. This means German (de) should come before English (en), for example."
-msgstr ""
+msgstr "Należy utrzymywać kody języków w porządku alfabetycznym według kodów. Oznacza to na przykład, że język niemiecki (de) powinien być przed językiem angielskim (en)."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Start the New Page"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczęcie nowej strony"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click on the red link for your language to start the new page. Insert the template <code>{{autolang}}</code> at the top of your page, so that the list of languages is there. <emphasis>Be certain to not include <code>base=yes</code> in the template for non-English subpages.</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Należy nacisnąć czerwony odnośnik dla języka, aby rozpocząć nową stronę. Należy umieścić szablon <code>{{autolang}}</code> na górze strony, aby umieścić w tym miejscu listę języków. <emphasis>Należy się upewnić, że nie umieszczono <code>base=yes</code> w szablonie dla podstron nie będących w języku angielskim.</emphasis>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Moving Pages From the Old Translation Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Przenoszenie stron z poprzedniego ustawienia tłumaczeń"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For translated pages that aren't in the proper place, follow steps 1-4 above. Then, copy the title of the new page (e.g. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Click the <guibutton>move</guibutton> link at the top of the old page and paste the new page name in the <literal>to new title</literal> field. Edit the new page and add <code>{{autolang}}</code> to the top."
-msgstr ""
+msgstr "W przypadku przetłumaczonych stron, które nie znajdują się w odpowiednim miejscu, należy podążać zgodnie ze wskazówkami z kroków od pierwszego do czwartego. Następnie należy skopiować tytuł nowej strony (np. <literal>Fedora Project Wiki/de</literal>). Należy nacisnąć odnośnik <guibutton>przenieś</guibutton> na górze startej strony i wkleić nazwę nowej strony do pola <literal>Nowy tytuł</literal>. Należy zmodyfikować nową stronę i dodać <code>{{autolang}}</code> na górze."
13 years, 9 months
r570 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:45:54 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 570
Modified:
community/f13/it-IT/Security_Updates.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Security_Updates.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Security_Updates.po 2010-07-03 17:39:51 UTC (rev 569)
+++ community/f13/it-IT/Security_Updates.po 2010-07-03 17:45:54 UTC (rev 570)
@@ -68,57 +68,27 @@
msgid "Assuming the disc is mounted in <filename>/mnt/cdrom</filename>, use the following command to import it into the <firstterm>keyring</firstterm> (a database of trusted keys on the system):"
msgstr "Supponendo che il disco sia montato su <filename>/mnt/cdrom</filename>, usare il seguente comando, per importare la firma in <firstterm>keyring</firstterm> (un database di chiavi fidate presenti nel sistema):"
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>rpm --import /mnt/cdrom/RPM-GPG-KEY</command>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To display a list of all keys installed for RPM verification, execute the following command:"
msgstr "Per un elenco di tutte le chiavi installate, per la verifica RPM, esguire il comando:"
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>rpm -qa gpg-pubkey*</command>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The output will look similar to the following:"
msgstr "L'output sarà qualcosa di simile:"
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<computeroutput>gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438</computeroutput>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To display details about a specific key, use the <command>rpm -qi</command> command followed by the output from the previous command, as in this example:"
msgstr "Per visualizzare i dettagli di una chiave, usare il comando <command>rpm -qi</command>, seguito dall'output del comando precedente, come indicato di seguito:"
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438</command>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "It is extremely important to verify the signature of the RPM files before installing them to ensure that they have not been altered from the original source of the packages. To verify all the downloaded packages at once, issue the following command:"
msgstr "E' molto importante verificare la firma dei file RPM, prima di procedere all'installazione, per essere sicuri che non sinao stati alterati. Per verificare tutti i pacchetti scaricati, eseguire il seguente comando:"
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>rpm -K /tmp/updates/*.rpm</command>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "For each package, if the GPG key verifies successfully, the command returns <computeroutput>gpg OK</computeroutput>. If it doesn't, make sure you are using the correct Fedora public key, as well as verifying the source of the content. Packages that do not pass GPG verifications should not be installed, as they may have been altered by a third party."
-msgstr "Per ciascun pacchetto, se la chiave GPG viene verificata con successo, il comando restituisce <computeroutput>gpg OK</computeroutput>. DIversamente, assicurarsi di usare la chiave pubblica di Fedora, e verificare la sorgente da cui sono stati scaricati i pacchetti. I pacchetti che non superano la verifica GPG, non dovrebbero essere installati, poichè potrebbero essere stati alterati da terze parti."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "After verifying the GPG key and downloading all the packages associated with the errata report, install the packages as root at a shell prompt."
msgstr "Dopo aver verificato la chiave GPG e scaricato tutti i pacchetti di correzione, procedere alla installazione, come utente root."
@@ -133,42 +103,17 @@
msgid "Installation for most packages can be done safely (except kernel packages) by issuing the following command:"
msgstr "L'installazione di molti pacchetti (esclusi quelli del kernel), si esegue con il seguente comando "
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>rpm -Uvh /tmp/updates/*.rpm</command>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For kernel packages use the following command:"
msgstr "Per i pacchetti del kernel usare il seguente comando:"
-#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>rpm -ivh /tmp/updates/<replaceable><kernel-package></replaceable></command>"
-msgstr "Nel precedente esempio, sostituire <replaceable><service-name></replaceable> con il nome del servizio, per esempio <command>sshd</command>."
-
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Replace <replaceable><kernel-package></replaceable> in the previous example with the name of the kernel RPM."
-msgstr "Sostituire <replaceable><kernel-package></replaceable> dell' esempio, con il nome RPM del kernel."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Once the machine has been safely rebooted using the new kernel, the old kernel may be removed using the following command:"
msgstr "Una volta riavviata la macchina, usare il nuovo kernel; il vecchio kernel può essere rimosso, con il seguente comando:"
-#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>rpm -e <replaceable><old-kernel-package></replaceable></command>"
-msgstr "Nel precedente esempio, sostituire <replaceable><service-name></replaceable> con il nome del servizio, per esempio <command>sshd</command>."
-
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Replace <replaceable><old-kernel-package></replaceable> in the previous example with the name of the older kernel RPM."
-msgstr "Sostituire <replaceable><old-kernel-package></replaceable>, con il nome RPM del vecchio kernel."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "It is not a requirement that the old kernel be removed. The default boot loader, GRUB, allows for multiple kernels to be installed, then chosen from a menu at boot time."
msgstr "Non è strettamente necessario rimuovere il vecchio kernel. Il gestore di boot, GRUB, permette di avere kernel multipli, selezionabili da un menu, nella fase di boot."
@@ -243,11 +188,6 @@
msgid "To determine which running applications link against a particular library, use the <command>lsof</command> command as in the following example:"
msgstr "Per determinare quali applicazioni sono collegate ad una libreria, usare il comando <command>lsof</command>, come indicato:"
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>lsof /lib/libwrap.so*</command>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This command returns a list of all the running programs which use TCP wrappers for host access control. Therefore, any program listed must be halted and relaunched if the <filename>tcp_wrappers</filename> package is updated."
@@ -268,16 +208,6 @@
msgid "Because these programs usually persist in memory as long as the machine is booted, each updated SysV service must be halted and relaunched after the package is upgraded. This can be done using the <application>Services Configuration Tool</application> or by logging into a root shell prompt and issuing the <command>/sbin/service</command> command as in the following example:"
msgstr "Poichè questi servizi, generalmente persistono in memoria dopo il boot, ogni servizio SysV aggiornato, deve essere fermato e riavviato. Ciò può essere fatto, usando <application>Sistema > Amministrazione > Servizi</application>, oppure accedendo ad una shell come utente root ed eseguendo il seguente comando <command>/sbin/service</command>, come indicato di seguito:"
-#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>/sbin/service <replaceable><service-name></replaceable> restart</command>"
-msgstr "Nel precedente esempio, sostituire <replaceable><service-name></replaceable> con il nome del servizio, per esempio <command>sshd</command>."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the previous example, replace <replaceable><service-name></replaceable> with the name of the service, such as <command>sshd</command>."
-msgstr "Nel precedente esempio, sostituire <replaceable><service-name></replaceable> con il nome del servizio, per esempio <command>sshd</command>."
-
#. Tag: term
#, no-c-format
msgid "<command>xinetd</command> Services"
@@ -303,42 +233,112 @@
msgid "For example, if security errata <filename>imap</filename> packages are released, upgrade the packages, then type the following command as root into a shell prompt:"
msgstr "Per esempio, se viene rilasciato un aggiornamento di sicurezza per il pacchetto <filename>imap</filename>, aggiornare il pacchetto, poi eseguire il seguente comando in una shell di root:"
-#. Tag: screen
-#, no-c-format
-msgid "<command>ps -aux | grep imap</command>"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This command returns all active IMAP sessions. Individual sessions can then be terminated by issuing the following command:"
msgstr "Questo comando restituisce tutte le sessioni IMAP attive. Le sessioni individuali possono essere chiuse con il seguente comando:"
-#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>kill <replaceable><PID></replaceable></command>"
-msgstr "Nel precedente esempio, sostituire <replaceable><service-name></replaceable> con il nome del servizio, per esempio <command>sshd</command>."
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If this fails to terminate the session, use the following command instead:"
msgstr "Se con il precedente comando la sessione non si chiude, usare allora il seguente comando:"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To kill all active IMAP sessions, issue the following command:"
+msgstr "Per chiudere tutte le sessione IMAP attive, eseguire il comando:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the previous examples, replace <replaceable><PID></replaceable> with the process identification number (found in the second column of the <command>ps</command> command) for an IMAP session."
+msgstr "Nei precedenti esempi, sostituire <replaceable><PID></replaceable> con l'ID del processo. (L'ID del processo, si trova nella seconda colonna del comando <command>ps</command>), di una sessione IMAP."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In the previous example, replace <replaceable><service-name></replaceable> with the name of the service, such as <command>sshd</command>."
+msgstr "Nel precedente esempio, sostituire <replaceable><service-name></replaceable> con il nome del servizio, per esempio <command>sshd</command>."
+
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+msgid "<command>/sbin/service <replaceable><service-name></replaceable> restart</command>"
+msgstr "<command>/sbin/service <replaceable><service-name></replaceable> restart</command><command>sshd</command>."
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>kill <replaceable><PID></replaceable></command>"
+msgstr "<command>kill <replaceable><PID></replaceable></command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>killall imapd</command>"
+msgstr "<command>killall imapd</command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>ps -aux | grep imap</command>"
+msgstr "<command>ps -aux | grep imap</command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>lsof /lib/libwrap.so*</command>"
+msgstr "<command>lsof /lib/libwrap.so*</command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438</command>"
+msgstr "<command>rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438</command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>rpm --import /mnt/cdrom/RPM-GPG-KEY</command>"
+msgstr "<command>rpm --import /mnt/cdrom/RPM-GPG-KEY</command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>rpm -qa gpg-pubkey*</command>"
+msgstr "<command>rpm -qa gpg-pubkey*</command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<computeroutput>gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438</computeroutput>"
+msgstr "<computeroutput>gpg-pubkey-db42a60e-37ea5438</computeroutput>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
msgid "<command>kill -9 <replaceable><PID></replaceable></command>"
-msgstr "Nel precedente esempio, sostituire <replaceable><service-name></replaceable> con il nome del servizio, per esempio <command>sshd</command>."
+msgstr "<command>kill -9 <replaceable><PID></replaceable></command>"
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>rpm -Uvh /tmp/updates/*.rpm</command>"
+msgstr "<command>rpm -Uvh /tmp/updates/*.rpm</command>"
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>rpm -ivh /tmp/updates/<replaceable><kernel-package></replaceable></command>"
+msgstr "<command>rpm -ivh /tmp/updates/<replaceable><kernel-package></replaceable></command><command>sshd</command>."
+
+#. Tag: screen
+#, no-c-format
+msgid "<command>rpm -K /tmp/updates/*.rpm</command>"
+msgstr "<command>rpm -K /tmp/updates/*.rpm</command>"
+
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In the previous examples, replace <replaceable><PID></replaceable> with the process identification number (found in the second column of the <command>ps</command> command) for an IMAP session."
-msgstr "Nei precedenti esempi, sostituire <replaceable><PID></replaceable> con l'ID del processo. (L'ID del processo, si trova nella seconda colonna del comando <command>ps</command>), di una sessione IMAP."
+#, no-c-format
+msgid "For each package, if the GPG key verifies successfully, the command returns <computeroutput>gpg OK</computeroutput>. If it doesn't, make sure you are using the correct Fedora public key, as well as verifying the source of the content. Packages that do not pass GPG verifications should not be installed, as they may have been altered by a third party."
+msgstr "Per ciascun pacchetto, se la chiave GPG viene verificata con successo, il comando restituisce <computeroutput>gpg OK</computeroutput>. DIversamente, assicurarsi di usare la chiave pubblica di Fedora, e verificare la sorgente da cui sono stati scaricati i pacchetti. I pacchetti che non superano la verifica GPG, non dovrebbero essere installati, poichè potrebbero essere stati alterati da terze parti."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To kill all active IMAP sessions, issue the following command:"
-msgstr "Per chiudere tutte le sessione IMAP attive, eseguire il comando:"
+msgid "Replace <replaceable><kernel-package></replaceable> in the previous example with the name of the kernel RPM."
+msgstr "Sostituire <replaceable><kernel-package></replaceable> dell' esempio, con il pacchetto RPM del kernel."
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Replace <replaceable><old-kernel-package></replaceable> in the previous example with the name of the older kernel RPM."
+msgstr "Sostituire <replaceable><old-kernel-package></replaceable>, con il pacchetto RPM del kernel precedente."
+
#. Tag: screen
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<command>killall imapd</command>"
-msgstr "Servizi <command>xinetd</command>"
+#, no-c-format
+msgid "<command>rpm -e <replaceable><old-kernel-package></replaceable></command>"
+msgstr "<command>rpm -e <replaceable><old-kernel-package></replaceable></command><command>sshd</command>."
13 years, 9 months
r569 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:39:51 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 569
Modified:
community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:37:34 UTC (rev 568)
+++ community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:39:51 UTC (rev 569)
@@ -105,22 +105,12 @@
msgid "Cramer-Shoup Cryptosystem"
msgstr "Il sistema Cramer–Shoup"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Cramer–Shoup system is an asymmetric key encryption algorithm, and was the first efficient scheme proven to be secure against adaptive chosen ciphertext attack using standard cryptographic assumptions. Its security is based on the computational intractability (widely assumed, but not proved) of the decisional Diffie–Hellman assumption. Developed by Ronald Cramer and Victor Shoup in 1998, it is an extension of the Elgamal cryptosystem. In contrast to Elgamal, which is extremely malleable, Cramer–Shoup adds additional elements to ensure non-malleability even against a resourceful attacker. This non-malleability is achieved through the use of a collision-resistant hash function and additional computations, resulting in a ciphertext which is twice as large as in Elgamal.<footnote><para>"Cramer–Shoup cryptosystem" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
-msgstr "Il sistema Cramer-Shoup è un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica, che si è dimostrato essere il primo schema efficiente contro attacchi di crittoanalisi basati su assunzioni crittografiche standard. La sua sicurezza deriva dalla intrattabilità computazionale dell'assunzione di Diffie–Hellman. Sviluppato da Ronald Cramer e Victor Shoup nel 1998, esso è una estensione del sistema Elgamal. A differenza di quest'ultimo, estremamente malleabile, Cramer–Shoup aggiunge ulteriori elementi per garantire la non-malleabilità anche contro attacchi molto consistenti. <footnote><para>\"Cramer–Shoup cryptosystem\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ElGamal Encryption"
msgstr "Cifratura ElGamal"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
-msgstr "In crittografia, il sitema ElGamal è un algoritmo di cifratura a chiave pubblica, basato sul sistema di scambio di chiavi, Diffie-Hellman. E' stato descritto la prima volta da Taher Elgamal nel 1985. La cifratura ElGamal, viene usata nel sotware libero GNU Privacy Guard, in recenti versioni di PGP, ed in altri sistemi di crittografia. La cifratura DSA è una variante dello schema di autenticazione ElGamal, da non confondersi con la cifratura ElGamal.<footnote><para>\"ElGamal encryption\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
msgstr "In crittografia, lo standard AES (Advanced Encryption Standard) è un algoritmo di cifratura standard, adottato dal governo degli Stati Uniti d'America. Lo standard prevede tre blocchi di cifratura, AES-128, AES-192 e AES-256, adottati da una collezione più larga, originariamente nota come Rijndael. Ciascuna blocco di cifratura di 128 bit, ha chiavi da 128, 192 e 256 bit, rispettivamente. Le cifrature AES sono state ampiamente analizzate, e ora sono usate in tutto il mondo, in sostituzione del suo predecessore, il DES (Data Encryption Standard).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
@@ -219,3 +209,13 @@
#, no-c-format
msgid "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only the server is authenticated (the client knows the server's identity), but not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)."
msgstr "In un tipico utilizzo di un browser web, l'autenticazione TLS è unilaterale: soltanto il server è autenticato (il client conosce l'identità del server), il client no (il client rimane non autenticato o anonimo). "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Cramer–Shoup system is an asymmetric key encryption algorithm, and was the first efficient scheme proven to be secure against adaptive chosen ciphertext attack using standard cryptographic assumptions. Its security is based on the computational intractability (widely assumed, but not proved) of the decisional Diffie–Hellman assumption. Developed by Ronald Cramer and Victor Shoup in 1998, it is an extension of the Elgamal cryptosystem. In contrast to Elgamal, which is extremely malleable, Cramer–Shoup adds additional elements to ensure non-malleability even against a resourceful attacker. This non-malleability is achieved through the use of a collision-resistant hash function and additional computations, resulting in a ciphertext which is twice as large as in Elgamal.<footnote><para>"Cramer–Shoup cryptosystem" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
+msgstr "Il sistema Cramer-Shoup è un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica, che si è dimostrato essere il primo schema efficiente contro attacchi di crittoanalisi basati su assunzioni crittografiche standard. La sua sicurezza deriva dalla intrattabilità computazionale dell'assunzione di Diffie–Hellman. Sviluppato da Ronald Cramer e Victor Shoup nel 1998, esso è una estensione del sistema Elgamal. A differenza di quest'ultimo, estremamente malleabile, Cramer–Shoup aggiunge ulteriori elementi per garantire la non-malleabilità anche contro attacchi molto consistenti. <footnote><para>"Cramer–Shoup cryptosystem"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cramer-Shoup_cryptosystem\" /></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
+msgstr "In crittografia, il sitema ElGamal è un algoritmo di cifratura a chiave pubblica, basato sul sistema di scambio di chiavi, Diffie-Hellman. E' stato descritto la prima volta da Taher Elgamal nel 1985. La cifratura ElGamal, viene usata nel sotware libero GNU Privacy Guard, in recenti versioni di PGP, ed in altri sistemi di crittografia. La cifratura DSA è una variante dello schema di autenticazione ElGamal, da non confondersi con la cifratura ElGamal.<footnote><para>"ElGamal encryption"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
13 years, 9 months
r568 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:37:34 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 568
Modified:
community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:28:17 UTC (rev 567)
+++ community/f13/it-IT/Encryption_Standards.po 2010-07-03 17:37:34 UTC (rev 568)
@@ -1,7 +1,7 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009.
# luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -30,11 +30,6 @@
msgid "Advanced Encryption Standard - AES"
msgstr "Advanced Encryption Standard - AES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "In crittografia, lo standard AES (Advanced Encryption Standard) è un algoritmo di cifratura standard, adottato dal governo degli Stati Uniti d'America. Lo standard prevede tre blocchi di cifratura, AES-128, AES-192 e AES-256, adottati da una collezione più larga, originariamente nota come Rijndael. Ciascuna blocco di cifratura di 128 bit, ha chiavi da 128, 192 e 256 bit, rispettivamente. Le cifrature AES sono state ampiamente analizzate, e ora sono usate in tutto il mondo, in sostituzione del suo predecessore, il DES (Data Encryption Standard)."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "AES Uses"
@@ -45,26 +40,11 @@
msgid "AES History"
msgstr "Storia dell'AES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "AES was announced by National Institute of Standards and Technology (NIST) as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001 after a 5-year standardization process in which fifteen competing designs were presented and evaluated before Rijndael was selected as the most suitable (see Advanced Encryption Standard process for more details). It became effective as a standard May 26, 2002. It is available in many different encryption packages. AES is the first publicly accessible and open cipher approved by the NSA for top secret information (see Security of AES, below).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "L'AES è stato annunciato dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nel U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197), il 26 novembre del 2001, dopo un perido di standardizzazioone durato cinque anni, in cui quindici progetti alternativi sono stati analizzati e studiati, riconoscendo il Rijndael come il pià adatto (vedere il processo di sviluppo dell'Advanced Encryption Standard, per maggiori dettagli). L'AES è divenuto uno standard effettivo il 26 maggio 2002. E' disponibile in diversi pacchetti di cifratura. L'AES è il primo algoritmo di cifratura pubblicamente accessibile ed aperto, approvato dall'NSA per proteggere informazioni top secret."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Rijndael cipher was developed by two Belgian cryptographers, Joan Daemen and Vincent Rijmen, and submitted by them to the AES selection process. Rijndael (pronounced [rɛindaːl]) is a portmanteau of the names of the two inventors.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "L'algoritmo di cifratura Rijndael, è stato progettato da due progettisti belgi, Joan Daemen and Vincent Rijmen. Il nome Rijndael, è una parola composta da parti di nome, dei due inventori.<footnote><para>\"Advanced Encryption Standard.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data Encryption Standard - DES"
msgstr "Data Encryption Standard - DES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Data Encryption Standard (DES) is a block cipher (a form of shared secret encryption) that was selected by the National Bureau of Standards as an official Federal Information Processing Standard (FIPS) for the United States in 1976 and which has subsequently enjoyed widespread use internationally. It is based on a symmetric-key algorithm that uses a 56-bit key. The algorithm was initially controversial with classified design elements, a relatively short key length, and suspicions about a National Security Agency (NSA) backdoor. DES consequently came under intense academic scrutiny which motivated the modern understanding of block ciphers and their cryptanalysis.<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Lo standard DES (Data Encryption Standard), è un blocco di cifratura scelto dal National Bureau of Standards degli Stati Uniti d'America, come standard per cifrare le informazioni delle agenzie federali (o FIPS: Federal Information Processing Standard), a partire dal 1976 e poi adottato globalmente da altri stati. Il DES si basa su un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica di 56 bit. L'algoritmo fin dai suoi esordi, presentava diverse difficoltà nei suoi elementi progettuali con una chiave relativamente corta, e il sospetto di manomissioni, da parte dell'NSA (National Security Agency). Conseguentemente il DES divenne oggetto di approfondite anailsi da parte di numerose università, che portarono alle attuali conoscenze sugli algoritmi di crittografia ed alle tecniche di crittoanalisi."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DES Uses"
@@ -75,96 +55,31 @@
msgid "DES History"
msgstr "Storia del DES"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "DES is now considered to be insecure for many applications. This is chiefly due to the 56-bit key size being too small; in January, 1999, distributed.net and the Electronic Frontier Foundation collaborated to publicly break a DES key in 22 hours and 15 minutes (see chronology). There are also some analytical results which demonstrate theoretical weaknesses in the cipher, although they are unfeasible to mount in practice. The algorithm is believed to be practically secure in the form of Triple DES, although there are theoretical attacks. In recent years, the cipher has been superseded by the Advanced Encryption Standard (AES).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Il DES è ufficialmente riconosciuto come insicuro, per molte applicazioni, principlamente a causa della scarsa lunghezza della chiave, 56 bit. Nel gennaio 1999, due agenzie, Distributed.net e la Electronic Frontier Foundation, collaborarono insieme, riuscendo a forzare pubblicamente una chiave DES, in circa 22 ore e 15 minuti. Inoltre esistono diversi studi teorici, che dimostrano la debolezza di cifratura dell'algoritmo, sebbene siano di difficile implementazione pratica. L'algoritmo acquista maggiore sicurezza pratica nella forma di Triple DES, persistendo, tuttavia, la sua vulnerabilità teorica. In tempi recenti, il DES è stato superato e sostituito dall'AES (Advanced Encryption Standard)."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In some documentation, a distinction is made between DES as a standard and DES the algorithm which is referred to as the DEA (the Data Encryption Algorithm). When spoken, "DES" is either spelled out as an abbreviation (/ˌdiːˌiːˈɛs/), or pronounced as a one-syllable acronym (/ˈdɛz/).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
-msgstr "In alcuni documenti, DES, può indicare lo standard di cifratura, o indicare l'algoritmo, detto DEA (the Data Encryption Algorithm).<footnote><para>\"Data Encryption Standard.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">Data Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Public-key Encryption"
msgstr "Cifratura a chiave pubblica"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Public-key cryptography is a cryptographic approach, employed by many cryptographic algorithms and cryptosystems, whose distinguishing characteristic is the use of asymmetric key algorithms instead of or in addition to symmetric key algorithms. Using the techniques of public key-private key cryptography, many methods of protecting communications or authenticating messages formerly unknown have become practical. They do not require a secure initial exchange of one or more secret keys as is required when using symmetric key algorithms. It can also be used to create digital signatures.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "La crittografia a chiave pubblica è un algoritmo di cifratura, la cui caratteristica distintiva è l'uso di algoritmi a chiave asimmetrica, in sostituzione o in aggiunta agli algoritmi a chiave simmetrica. Grazie all'uso delle tecniche di crittografia a chiave pubblice, sono diventati disponibili molti metodi prataci, per proteggere le comunicazioni o per autenticare i messaggi. Essi non richiedono uno scambio iniziale sicuro di una o più chiavi segrete, come richiesto dagli algoritmi a chive simmetrica. Inoltre questi algoritmi di cifratura possono essere usati per creare firme digitali sicure."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Public key cryptography is a fundamental and widely used technology around the world, and is the approach which underlies such Internet standards as Transport Layer Security (TLS) (successor to SSL), PGP and GPG.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "La crittografia a chiave pubblica è una tecnologia che si è diffusa in tutto il mondo, ed è alla base di standard di comunicazioni e di autenticazioni usati in Internet, come TLS (Transport Layer Security), il successore di SSL, PGP e GPG."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The distinguishing technique used in public key cryptography is the use of asymmetric key algorithms, where the key used to encrypt a message is not the same as the key used to decrypt it. Each user has a pair of cryptographic keys — a public key and a private key. The private key is kept secret, whilst the public key may be widely distributed. Messages are encrypted with the recipient's public key and can only be decrypted with the corresponding private key. The keys are related mathematically, but the private key cannot be feasibly (ie, in actual or projected practice) derived from the public key. It was the discovery of such algorithms which revolutionized the practice of cryptography beginning in the middle 1970s.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "La tecnica che contraddistingue la crittografia a chiave pubblica, è l'uso degli algoritmi a chiave asimmetrica, in cui la chiave usata per cifrare un messaggio, non è la stessa per la sua decifrazione. Ogni utente ha una coppia di chiavi — una pubblica ed una privata. La chiave privata è tenuta segreta, mentre l'altra è pubblicamente distribuita. I messaggi sono cifrati con la chiave pubblica, e possono essere decifrati soltanto con la chiave privata corrispondente. Le chiavi sono matematicamente correllate tra loro, ma la chiave privata non può essere facilmente ricavata, in termini di tempo e risorse, dalla pubblica. Grazie alla sua invenzione, a partire dalla metà degli anni '70 del secolo scorso, si è sviluppata la crittografia informatica."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In contrast, Symmetric-key algorithms, variations of which have been used for some thousands of years, use a single secret key shared by sender and receiver (which must also be kept private, thus accounting for the ambiguity of the common terminology) for both encryption and decryption. To use a symmetric encryption scheme, the sender and receiver must securely share a key in advance.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "In contrasto, gli algoritmi a chiave simmetrica, di cui esistono innumerevoli varianti inventate nel corso di centinaia di anni, usano una unica chiave segreta, condivisa, usata sia per cifrare sia per decifrare. in questo schema di cifratura, la chiave segreta deve essere condivisa in anticipo."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Because symmetric key algorithms are nearly always much less computationally intensive, it is common to exchange a key using a key-exchange algorithm and transmit data using that key and a symmetric key algorithm. PGP, and the SSL/TLS family of schemes do this, for instance, and are called hybrid cryptosystems in consequence.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Poichè gli algoritmi a chiave simmetrica sono meno avide di risorse di calcolo, è pratica comune scambiare una chiave usando un algoritmo di scambio chiavi e cifrare i dati usando questa chiave ed un algoritmo a chiave simmetrica. PGP e la famiglia di protocolli SSL/TLS, pe esempio, usando questo schema, e perciò vengono detti sistemi di cifratura ibridi.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Diffie-Hellman"
msgstr "Diffie-Hellman"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Diffie–Hellman key exchange (D–H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel. This key can then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key cipher.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Lo scambio di chiavi D-H (Diffie–Hellman) è un protocollo di crittografia, che consente a due interlocutori, di scambiarsi tra loro una chiave condivisa sicura, su una rete non sicura. Questa chiave può essere usata per cifrare le successive comunicazioni, usando un sistema di cifratura simmetrico"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Diffie-Hellman History"
msgstr "Storia del protocollo D-H"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The scheme was first published by Whitfield Diffie and Martin Hellman in 1976, although it later emerged that it had been separately invented a few years earlier within GCHQ, the British signals intelligence agency, by Malcolm J. Williamson but was kept classified. In 2002, Hellman suggested the algorithm be called Diffie–Hellman–Merkle key exchange in recognition of Ralph Merkle's contribution to the invention of public-key cryptography (Hellman, 2002).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Lo schema è stato pubblicato la prima volta da Whitfield Diffie e Martin Hellman nel 1976, sebbene fosse emerso già prima all'interno del GCHQ, l'agenzia delle comunicazioni britannica, da parte di Malcolm J. Williamson, ma fino allora tenuto segretato. Nel 2002, Hellmann suggerì di denominare l'algoritmo, chiavi di scambio Diffie–Hellman–Merkle, come riconoscenza al contributo apportato da parte di Ralph Merkle, all'invenzione della crittografia a chiave pubblica."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Although Diffie–Hellman key agreement itself is an anonymous (non-authenticated) key-agreement protocol, it provides the basis for a variety of authenticated protocols, and is used to provide perfect forward secrecy in Transport Layer Security's ephemeral modes (referred to as EDH or DHE depending on the cipher suite).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Sebbene l'algoritmo in sé sia anonimo (cioè non autenticato), esso viene utilizzato in una varietà di protocolli di autenticazione."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "U.S. Patent 4,200,770, now expired, describes the algorithm and credits Hellman, Diffie, and Merkle as inventors.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-msgstr "Il documento, U.S. Patent 4,200,770, descrive l'algoritmo accreditando l'invenzione a Hellman, Diffie, e Merkle..<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In cryptography, RSA (which stands for Rivest, Shamir and Adleman who first publicly described it; see below) is an algorithm for public-key cryptography. It is the first algorithm known to be suitable for signing as well as encryption, and was one of the first great advances in public key cryptography. RSA is widely used in electronic commerce protocols, and is believed to be secure given sufficiently long keys and the use of up-to-date implementations.<footnote><para>"RSA" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RSA\" /></para></footnote>"
-msgstr "In crittografia, l'RSA (RSA sta per Rivest, Shamir e Adleman, che per primi lo descrissero pubblicamente), è un algoritmo di crittografia a chiave pubblica. E' il primo algoritmo noto, per essere impiegato sia per autenticare sia per cifrare, e la sua invenzione ha segnato il primo vero passo in avanti, nel campo della crittografia. L'RSA è ampiamente impiegato nei protocolli di comunicazione digitali, commerciali, ed è considerato abbastanza sicuro con l'impiego di chiavi molto lunghe e con sue implementazioni moderne.<footnote><para>\"RSA\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 10 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/RSA\">RSA</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "DSA"
msgstr "DSA"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The Digital Signature Algorithm (DSA) is a United States Federal Government standard or FIPS for digital signatures. It was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) in August 1991 for use in their Digital Signature Standard (DSS), specified in FIPS 186, adopted in 1993. A minor revision was issued in 1996 as FIPS 186-1. The standard was expanded further in 2000 as FIPS 186-2 and again in 2009 as FIPS 186-3.<footnote><para>"Digital Signature Algorithm" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" /></para></footnote>"
-msgstr "Il DSA (Digital Signature Algorithm) è uno standard di autenticazione digitale del Governo Federale degli Stati Uniti d'America (o FIPS). E' stato proposto dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nell' agosto del 1991, per il suo impiego come standard (Digital Signature Standard o DSS) ed adottato nel 1993, specificato come FIPS 186. Una revisione minore compare nel 1996, specificato come FIPS 186-1. Lo standard è stato ulteriormente esteso nel 2000, come FIPS 186-2 e successivamente nel 2009, come FIPS 186-3.<footnote><para>\"Digital Signature Algorithm\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 5 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" >Digital Signature Algorithm</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "SSL/TLS"
@@ -181,25 +96,10 @@
msgstr "Il protocollo TLS, permette alle applicazioni client/server di comunicare attraverso una rete, impedendo le intercettazioni e le manomissioni da parte di terzi. TLS, attraverso la crittografia, offre autenticazioni e trasmissioni sicure di dati sensibili, tra gli endpoint di una rete non fidata, come Internet. TLS permette cifrature RSA sicure, con chiavi da 1024 e 2048 bit."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only the server is authenticated (the client knows the server's identity), but not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)."
-msgstr "In un tipico utilizzo di un browser web, l'autenticazione TLS è unilaterale: soltanto il server è autenticato (il client conosce l'identità del server), il client no (il client rimane non autenticato o anonimo). "
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "TLS also supports the more secure bilateral connection mode (typically used in enterprise applications), in which both ends of the "conversation" can be assured with whom they are communicating (provided they diligently scrutinize the identity information in the other party's certificate). This is known as mutual authentication, or 2SSL. Mutual authentication requires that the TLS client-side also hold a certificate (which is not usually the case in the end-user/browser scenario). Unless, that is, TLS-PSK, the Secure Remote Password (SRP) protocol, or some other protocol is used that can provide strong mutual authentication in the absence of certificates."
-msgstr "Ma TLS supporta anche la più sicura modalità di connessione, bilaterale (tipicamente usata nelle applicazioni enterprise), in cui entrambi gli endpoint della \"comunicazione\", possono essere sicuri con chi stanno comunicando (a condizione di aver attentamente esaminato le loro informazioni di identità, fornite da terze autorità di cetificazione). Ciò è nota come mutua autenticazione, o 2SSL. La mutua autenticazione, richiede che anche il lato client (del TLS), possegga un certificato (e un browser web non rientra in questo scenario). In alternativa si dovrebbero impiegare, TLS-PSK, Secure Remote Password (SRP) o altri protocolli, in grado di garantire la reciproca autenticazione."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Typically, the key information and certificates necessary for TLS are handled in the form of X.509 certificates, which define required fields and data formats."
msgstr "In genere, le informazioni e i certificati necessari per TLS, sono gestiti sotto forma di certificati X.509, che impongono requisiti necessari su dati e sul loro formato."
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "SSL operates in modular fashion. It is extensible by design, with support for forward and backward compatibility and negotiation between peers.<footnote><para>"Transport Layer Security" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" /></para></footnote>"
-msgstr "Il protocollo SSL opera in modo simile e, per impostazione progettuale, risulta estensibile.<footnote><para>\"Transport Layer Security\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" >Transport Layer Security</ulink></para></footnote>"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Cramer-Shoup Cryptosystem"
@@ -219,3 +119,103 @@
#, fuzzy, no-c-format
msgid "In cryptography, the ElGamal encryption system is an asymmetric key encryption algorithm for public-key cryptography which is based on the Diffie-Hellman key agreement. It was described by Taher Elgamal in 1985.[1] ElGamal encryption is used in the free GNU Privacy Guard software, recent versions of PGP, and other cryptosystems. The Digital Signature Algorithm is a variant of the ElGamal signature scheme, which should not be confused with ElGamal encryption.<footnote><para>"ElGamal encryption" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
msgstr "In crittografia, il sitema ElGamal è un algoritmo di cifratura a chiave pubblica, basato sul sistema di scambio di chiavi, Diffie-Hellman. E' stato descritto la prima volta da Taher Elgamal nel 1985. La cifratura ElGamal, viene usata nel sotware libero GNU Privacy Guard, in recenti versioni di PGP, ed in altri sistemi di crittografia. La cifratura DSA è una variante dello schema di autenticazione ElGamal, da non confondersi con la cifratura ElGamal.<footnote><para>\"ElGamal encryption\" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ElGamal_encryption\" /></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In cryptography, the Advanced Encryption Standard (AES) is an encryption standard adopted by the U.S. government. The standard comprises three block ciphers, AES-128, AES-192 and AES-256, adopted from a larger collection originally published as Rijndael. Each AES cipher has a 128-bit block size, with key sizes of 128, 192 and 256 bits, respectively. The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "In crittografia, lo standard AES (Advanced Encryption Standard) è un algoritmo di cifratura standard, adottato dal governo degli Stati Uniti d'America. Lo standard prevede tre blocchi di cifratura, AES-128, AES-192 e AES-256, adottati da una collezione più larga, originariamente nota come Rijndael. Ciascuna blocco di cifratura di 128 bit, ha chiavi da 128, 192 e 256 bit, rispettivamente. Le cifrature AES sono state ampiamente analizzate, e ora sono usate in tutto il mondo, in sostituzione del suo predecessore, il DES (Data Encryption Standard).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "AES was announced by National Institute of Standards and Technology (NIST) as U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197) on November 26, 2001 after a 5-year standardization process in which fifteen competing designs were presented and evaluated before Rijndael was selected as the most suitable (see Advanced Encryption Standard process for more details). It became effective as a standard May 26, 2002. It is available in many different encryption packages. AES is the first publicly accessible and open cipher approved by the NSA for top secret information (see Security of AES, below).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "L'AES è stato annunciato dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nel U.S. FIPS PUB 197 (FIPS 197), il 26 novembre del 2001, dopo un perido di standardizzazioone durato cinque anni, in cui quindici progetti alternativi sono stati analizzati e studiati, riconoscendo il Rijndael come il pià adatto (vedere il processo di sviluppo dell'Advanced Encryption Standard, per maggiori dettagli). L'AES è divenuto uno standard effettivo il 26 maggio 2002. E' disponibile in diversi pacchetti di cifratura. L'AES è il primo algoritmo di cifratura pubblicamente accessibile ed aperto, approvato dall'NSA per proteggere informazioni top secret. <footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Rijndael cipher was developed by two Belgian cryptographers, Joan Daemen and Vincent Rijmen, and submitted by them to the AES selection process. Rijndael (pronounced [rɛindaːl]) is a portmanteau of the names of the two inventors.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "L'algoritmo di cifratura Rijndael, è stato progettato da due progettisti belgi, Joan Daemen and Vincent Rijmen. Il nome Rijndael, è una parola composta da parti di nome, dei due inventori.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In contrast, Symmetric-key algorithms, variations of which have been used for some thousands of years, use a single secret key shared by sender and receiver (which must also be kept private, thus accounting for the ambiguity of the common terminology) for both encryption and decryption. To use a symmetric encryption scheme, the sender and receiver must securely share a key in advance.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "In contrasto, gli algoritmi a chiave simmetrica, di cui esistono innumerevoli varianti inventate nel corso di centinaia di anni, usano una unica chiave segreta, condivisa, usata sia per cifrare sia per decifrare. in questo schema di cifratura, la chiave segreta deve essere condivisa in anticipo.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The distinguishing technique used in public key cryptography is the use of asymmetric key algorithms, where the key used to encrypt a message is not the same as the key used to decrypt it. Each user has a pair of cryptographic keys — a public key and a private key. The private key is kept secret, whilst the public key may be widely distributed. Messages are encrypted with the recipient's public key and can only be decrypted with the corresponding private key. The keys are related mathematically, but the private key cannot be feasibly (ie, in actual or projected practice) derived from the public key. It was the discovery of such algorithms which revolutionized the practice of cryptography beginning in the middle 1970s.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "La tecnica che contraddistingue la crittografia a chiave pubblica, è l'uso degli algoritmi a chiave asimmetrica, in cui la chiave usata per cifrare un messaggio, non è la stessa per la sua decifrazione. Ogni utente ha una coppia di chiavi — una pubblica ed una privata. La chiave privata è tenuta segreta, mentre l'altra è pubblicamente distribuita. I messaggi sono cifrati con la chiave pubblica, e possono essere decifrati soltanto con la chiave privata corrispondente. Le chiavi sono matematicamente correllate tra loro, ma la chiave privata non può essere facilmente ricavata, in termini di tempo e risorse, dalla pubblica. Grazie alla sua invenzione, a partire dalla metà degli anni '70 del secolo scorso, si è sviluppata la crittografia informatica.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Data Encryption Standard (DES) is a block cipher (a form of shared secret encryption) that was selected by the National Bureau of Standards as an official Federal Information Processing Standard (FIPS) for the United States in 1976 and which has subsequently enjoyed widespread use internationally. It is based on a symmetric-key algorithm that uses a 56-bit key. The algorithm was initially controversial with classified design elements, a relatively short key length, and suspicions about a National Security Agency (NSA) backdoor. DES consequently came under intense academic scrutiny which motivated the modern understanding of block ciphers and their cryptanalysis.<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Lo standard DES (Data Encryption Standard), è un blocco di cifratura scelto dal National Bureau of Standards degli Stati Uniti d'America, come standard per cifrare le informazioni delle agenzie federali (o FIPS: Federal Information Processing Standard), a partire dal 1976 e poi adottato globalmente da altri stati. Il DES si basa su un algoritmo di cifratura a chiave simmetrica di 56 bit. L'algoritmo fin dai suoi esordi, presentava diverse difficoltà nei suoi elementi progettuali con una chiave relativamente corta, e il sospetto di manomissioni, da parte dell'NSA (National Security Agency). Conseguentemente il DES divenne oggetto di approfondite anailsi da parte di numerose università, che portarono alle attuali conoscenze sugli algoritmi di crittografia ed alle tecniche di crittoanalisi.<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced
Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DES is now considered to be insecure for many applications. This is chiefly due to the 56-bit key size being too small; in January, 1999, distributed.net and the Electronic Frontier Foundation collaborated to publicly break a DES key in 22 hours and 15 minutes (see chronology). There are also some analytical results which demonstrate theoretical weaknesses in the cipher, although they are unfeasible to mount in practice. The algorithm is believed to be practically secure in the form of Triple DES, although there are theoretical attacks. In recent years, the cipher has been superseded by the Advanced Encryption Standard (AES).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Il DES è ufficialmente riconosciuto come insicuro, per molte applicazioni, principlamente a causa della scarsa lunghezza della chiave, 56 bit. Nel gennaio 1999, due agenzie, Distributed.net e la Electronic Frontier Foundation, collaborarono insieme, riuscendo a forzare pubblicamente una chiave DES, in circa 22 ore e 15 minuti. Inoltre esistono diversi studi teorici, che dimostrano la debolezza di cifratura dell'algoritmo, sebbene siano di difficile implementazione pratica. L'algoritmo acquista maggiore sicurezza pratica nella forma di Triple DES, persistendo, tuttavia, la sua vulnerabilità teorica. In tempi recenti, il DES è stato superato e sostituito dall'AES (Advanced Encryption Standard).<footnote><para>"Advanced Encryption Standard" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 10 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard\">Advanced Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In some documentation, a distinction is made between DES as a standard and DES the algorithm which is referred to as the DEA (the Data Encryption Algorithm). When spoken, "DES" is either spelled out as an abbreviation (/ˌdiːˌiːˈɛs/), or pronounced as a one-syllable acronym (/ˈdɛz/).<footnote><para>"Data Encryption Standard." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">http://en.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard</ulink></para></footnote>"
+msgstr "In alcuni documenti, DES, può indicare lo standard di cifratura, o indicare l'algoritmo, detto DEA (the Data Encryption Algorithm).<footnote><para>\"Data Encryption Standard.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Data_Encryption_Standard\">Data Encryption Standard</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Public key cryptography is a fundamental and widely used technology around the world, and is the approach which underlies such Internet standards as Transport Layer Security (TLS) (successor to SSL), PGP and GPG.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "La crittografia a chiave pubblica è una tecnologia che si è diffusa in tutto il mondo, ed è alla base di standard di comunicazioni e di autenticazioni usati in Internet, come TLS (Transport Layer Security), il successore di SSL, PGP e GPG.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Public-key cryptography is a cryptographic approach, employed by many cryptographic algorithms and cryptosystems, whose distinguishing characteristic is the use of asymmetric key algorithms instead of or in addition to symmetric key algorithms. Using the techniques of public key-private key cryptography, many methods of protecting communications or authenticating messages formerly unknown have become practical. They do not require a secure initial exchange of one or more secret keys as is required when using symmetric key algorithms. It can also be used to create digital signatures.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "La crittografia a chiave pubblica è un algoritmo di cifratura, la cui caratteristica distintiva è l'uso di algoritmi a chiave asimmetrica, in sostituzione o in aggiunta agli algoritmi a chiave simmetrica. Grazie all'uso delle tecniche di crittografia a chiave pubblice, sono diventati disponibili molti metodi prataci, per proteggere le comunicazioni o per autenticare i messaggi. Essi non richiedono uno scambio iniziale sicuro di una o più chiavi segrete, come richiesto dagli algoritmi a chive simmetrica. Inoltre questi algoritmi di cifratura possono essere usati per creare firme digitali sicure.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The scheme was first published by Whitfield Diffie and Martin Hellman in 1976, although it later emerged that it had been separately invented a few years earlier within GCHQ, the British signals intelligence agency, by Malcolm J. Williamson but was kept classified. In 2002, Hellman suggested the algorithm be called Diffie–Hellman–Merkle key exchange in recognition of Ralph Merkle's contribution to the invention of public-key cryptography (Hellman, 2002).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Lo schema è stato pubblicato la prima volta da Whitfield Diffie e Martin Hellman nel 1976, sebbene fosse emerso già prima all'interno del GCHQ, l'agenzia delle comunicazioni britannica, da parte di Malcolm J. Williamson, ma fino allora tenuto segretato. Nel 2002, Hellmann suggerì di denominare l'algoritmo, chiavi di scambio Diffie–Hellman–Merkle, come riconoscenza al contributo apportato da parte di Ralph Merkle, all'invenzione della crittografia a chiave pubblica.<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Although Diffie–Hellman key agreement itself is an anonymous (non-authenticated) key-agreement protocol, it provides the basis for a variety of authenticated protocols, and is used to provide perfect forward secrecy in Transport Layer Security's ephemeral modes (referred to as EDH or DHE depending on the cipher suite).<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Sebbene l'algoritmo in sé sia anonimo (cioè non autenticato), esso viene utilizzato in una varietà di protocolli di autenticazione.<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "U.S. Patent 4,200,770, now expired, describes the algorithm and credits Hellman, Diffie, and Merkle as inventors.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Il documento, U.S. Patent 4,200,770, descrive l'algoritmo accreditando l'invenzione a Hellman, Diffie, e Merkle..<footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Because symmetric key algorithms are nearly always much less computationally intensive, it is common to exchange a key using a key-exchange algorithm and transmit data using that key and a symmetric key algorithm. PGP, and the SSL/TLS family of schemes do this, for instance, and are called hybrid cryptosystems in consequence.<footnote><para>"Public-key Encryption." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography\">http://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Poichè gli algoritmi a chiave simmetrica sono meno avide di risorse di calcolo, è pratica comune scambiare una chiave usando un algoritmo di scambio chiavi e cifrare i dati usando questa chiave ed un algoritmo a chiave simmetrica. PGP e la famiglia di protocolli SSL/TLS, pe esempio, usando questo schema, e perciò vengono detti sistemi di cifratura ibridi.<footnote><para>\"Cifratura a chiave pubblica.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 29 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica\">Crittografia asimmetrica</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Diffie–Hellman key exchange (D–H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel. This key can then be used to encrypt subsequent communications using a symmetric key cipher.<footnote><para>"Diffie-Hellman." <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 14 November 2009 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman\">http://en.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+msgstr "Lo scambio di chiavi D-H (Diffie–Hellman) è un protocollo di crittografia, che consente a due interlocutori, di scambiarsi tra loro una chiave condivisa sicura, su una rete non sicura. Questa chiave può essere usata per cifrare le successive comunicazioni, usando un sistema di cifratura simmetrico. <footnote><para>\"Diffie-Hellman.\" <emphasis>Wikipedia.</emphasis> 9 apr 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Scambio_di_chiavi_Diffie-Hellman\">Scambio di chiavi Diffie-Hellman</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In cryptography, RSA (which stands for Rivest, Shamir and Adleman who first publicly described it; see below) is an algorithm for public-key cryptography. It is the first algorithm known to be suitable for signing as well as encryption, and was one of the first great advances in public key cryptography. RSA is widely used in electronic commerce protocols, and is believed to be secure given sufficiently long keys and the use of up-to-date implementations.<footnote><para>"RSA" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/RSA\" /></para></footnote>"
+msgstr "In crittografia, l'RSA (RSA sta per Rivest, Shamir e Adleman, che per primi lo descrissero pubblicamente), è un algoritmo di crittografia a chiave pubblica. E' il primo algoritmo noto, per essere impiegato sia per autenticare sia per cifrare, e la sua invenzione ha segnato il primo vero passo in avanti, nel campo della crittografia. L'RSA è ampiamente impiegato nei protocolli di comunicazione digitali, commerciali, ed è considerato abbastanza sicuro con l'impiego di chiavi molto lunghe e con sue implementazioni moderne.<footnote><para>"RSA"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 10 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/RSA\">RSA</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Digital Signature Algorithm (DSA) is a United States Federal Government standard or FIPS for digital signatures. It was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) in August 1991 for use in their Digital Signature Standard (DSS), specified in FIPS 186, adopted in 1993. A minor revision was issued in 1996 as FIPS 186-1. The standard was expanded further in 2000 as FIPS 186-2 and again in 2009 as FIPS 186-3.<footnote><para>"Digital Signature Algorithm" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" /></para></footnote>"
+msgstr "Il DSA (Digital Signature Algorithm) è uno standard di autenticazione digitale del Governo Federale degli Stati Uniti d'America (o FIPS). E' stato proposto dal NIST (National Institute of Standards and Technology), nell' agosto del 1991, per il suo impiego come standard (Digital Signature Standard o DSS) ed adottato nel 1993, specificato come FIPS 186. Una revisione minore compare nel 1996, specificato come FIPS 186-1. Lo standard è stato ulteriormente esteso nel 2000, come FIPS 186-2 e successivamente nel 2009, come FIPS 186-3.<footnote><para>"Digital Signature Algorithm"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 5 feb 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Digital_Signature_Algorithm\" >Digital Signature Algorithm</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "SSL operates in modular fashion. It is extensible by design, with support for forward and backward compatibility and negotiation between peers.<footnote><para>"Transport Layer Security" <emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" /></para></footnote>"
+msgstr "Il protocollo SSL opera in modo simile e, per impostazione progettuale, risulta estensibile.<footnote><para>"Transport Layer Security"<emphasis>Wikipedia</emphasis> 14 April 2010 <ulink url=\"http://it.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\" >Transport Layer Security</ulink></para></footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "TLS also supports the more secure bilateral connection mode (typically used in enterprise applications), in which both ends of the "conversation" can be assured with whom they are communicating (provided they diligently scrutinize the identity information in the other party's certificate). This is known as mutual authentication, or 2SSL. Mutual authentication requires that the TLS client-side also hold a certificate (which is not usually the case in the end-user/browser scenario). Unless, that is, TLS-PSK, the Secure Remote Password (SRP) protocol, or some other protocol is used that can provide strong mutual authentication in the absence of certificates."
+msgstr "Ma TLS supporta anche la più sicura modalità di connessione, bilaterale (tipicamente usata nelle applicazioni enterprise), in cui entrambi gli endpoint della "comunicazione", possono essere sicuri con chi stanno comunicando (a condizione di aver attentamente esaminato le loro informazioni di identità, fornite da terze autorità di cetificazione). Ciò è nota come mutua autenticazione, o 2SSL. La mutua autenticazione, richiede che anche il lato client (del TLS), possegga un certificato (e un browser web non rientra in questo scenario). In alternativa si dovrebbero impiegare, TLS-PSK, Secure Remote Password (SRP) o altri protocolli, in grado di garantire la reciproca autenticazione."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In typical end-user/browser usage, TLS authentication is unilateral: only the server is authenticated (the client knows the server's identity), but not vice versa (the client remains unauthenticated or anonymous)."
+msgstr "In un tipico utilizzo di un browser web, l'autenticazione TLS è unilaterale: soltanto il server è autenticato (il client conosce l'identità del server), il client no (il client rimane non autenticato o anonimo). "
13 years, 9 months
r566 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:23:46 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 566
Modified:
community/f13/it-IT/Secure_Installation.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Secure_Installation.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Secure_Installation.po 2010-07-03 17:20:47 UTC (rev 565)
+++ community/f13/it-IT/Secure_Installation.po 2010-07-03 17:23:46 UTC (rev 566)
@@ -1,7 +1,7 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009.
# luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -45,17 +45,17 @@
msgid "/home - When user data (/home) is stored in / instead of in a separate partition, the partition can fill up causing the operating system to become unstable. Also, when upgrading your system to the next version of Fedora it is a lot easier when you can keep your data in the /home partition as it will not be overwritten during installation. If the root partition (/) becomes corrupt your data could be lost forever. By using a separate partition there is slightly more protection against data loss. You can also target this partition for frequent backups."
msgstr "/home - Se i dati utente si trovassero in /, invece che in una partizione separata, la partizione si riempirebbe a tal punto da portare all'instabilità del sistema operativo. Inoltre, l'up-grade di versione, è molto più semplice se i dati utente si trovano nella proporia partizione di /home, in quanto essi non vengono modificati durante l'aggiornamento di Fedora. Inolte, se la partizione /, si corrompe, tutti i dati utente potrebbero, molto probabilmente andare preduti per sempre. Invece usando una partizione separata, si garantisce una migliore protezione contro la perdita dei dati. In tal modo si possono anche programmare backup regolari di questa partizione. "
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "/tmp and /var/tmp - Both the /tmp and the /var/tmp directories are used to store data that doesn't need to be stored for a long period of time. However if a lot of data floods one of these directories it can consume all of your storage space. If this happens and these directories are stored within / then your system could become unstable and crash. For this reason, moving these directories into their own partitions is a good idea."
-msgstr "/tmp and /var/tmp - Sia la directory /tmp sia la directory /var/tmp, sono usate per salvare i dati temporanei, che cioè non hanno una lunga durata. Inoltre, se un flusso di dati satura una di queste directory, esso potrebbe riempire tutto lo spazio disponibile. In tal caso e se le directory si trovassero in /, il sistema diventerebbe presto instabile e ci sarebbe un crash. Per questo motivo, realizzare due partizioni separate per queste directory, è una buona idea."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Utilize LUKS Partition Encryption"
msgstr "Utilizzo di LUKS"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+msgid "/tmp and /var/tmp - Both the /tmp and the /var/tmp directories are used to store data that doesn't need to be stored for a long period of time. However if a lot of data floods one of these directories it can consume all of your storage space. If this happens and these directories are stored within / then your system could become unstable and crash. For this reason, moving these directories into their own partitions is a good idea."
+msgstr "/tmp and /var/tmp - Sia la directory /tmp sia la directory /var/tmp, sono usate per salvare i dati temporanei, che cioè non hanno una lunga durata. Inoltre, se un flusso di dati satura una di queste directory, esso potrebbe riempire tutto lo spazio disponibile. In tal caso e se le directory si trovassero in /, il sistema diventerebbe presto instabile e ci sarebbe un crash. Per questo motivo, realizzare due partizioni separate per queste directory, è una buona idea."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "Since Fedora 9, implementation of <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security_Guide/9/LUKSDiskEncryption\">Linux Unified Key Setup-on-disk-format</ulink>(LUKS) encryption has become a lot easier. During the installation process an option to encrypt your partitions will be presented to the user. The user must supply a passphrase that will be the key to unlock the bulk encryption key that will be used to secure the partition's data."
-msgstr "A partire da Fedora 9, l'implementazione del sistema di cifratura, <ulink url=\"http://code.google.com/p/cryptsetup/\">LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) del disco, è diventato sempre più semplice. Durante il processo di installazione, l'utente ha la possibilità di impostare una opzione per cifrare le proprie partizioni. L'utente deve fornire una passphrase, che sarà la chiave privata per sbloccare la chiave di cifratura, usata per rendere più sicuri i dati della partizione. Per maggiori informazioni vedere la <xref linkend=\"sect-Security_Guide-LUKS_Disk_Encryption\" />"
+msgstr "A partire da Fedora 9, l'implementazione del sistema di cifratura, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security_Guide/9/LUKSDiskEncryption\">LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) del disco, è diventato più semplice. Durante il processo di installazione, l'utente ha la possibilità di impostare una opzione per cifrare le proprie partizioni. L'utente deve fornire una passphrase, che sarà la chiave privata per sbloccare la chiave di cifratura, usata per rendere più sicuri i dati della partizione."
13 years, 9 months
r565 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:20:47 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 565
Modified:
community/f13/it-IT/7_Zip.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/7_Zip.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/7_Zip.po 2010-07-03 17:15:14 UTC (rev 564)
+++ community/f13/it-IT/7_Zip.po 2010-07-03 17:20:47 UTC (rev 565)
@@ -1,7 +1,7 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009.
# luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -41,11 +41,6 @@
msgstr "Instruzioni di installazione, passo passo"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Open a Terminal: <code>Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> ''Terminal''</code>"
-msgstr "Aprire un terminale: p.e. in GNOME, selezionare <code> Applicazioni -> Strumenti di Sistema -> Terminale</code>"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install 7-Zip with sudo access: <code>sudo yum install p7zip</code>"
msgstr "Installare 7-Zip, come utente root: <code>yum install p7zip</code>"
@@ -61,26 +56,11 @@
msgstr "Istruzioni d'uso, passo passo"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "By following these instructions you are going to compress and encrypt your "Documents" directory. Your original "Documents" directory will remain unaltered. This technique can be applied to any directory or file you have access to on the filesystem."
-msgstr "Di seguito si riportano le istruzioni per comprimere e cifrare la propria cartella Documenti. La cartella Documenti, originaria, rimane inalterata. Questa tecnica si può applicare a tutte le altre cartelle o file del sistema, a cui si ha accesso. Si presume di lavorare in ambiente GNOME."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Open a Terminal:<code>Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> ''Terminal''</code>"
-msgstr "Aprire un terminale: selezionare <code> Applicazioni -> Strumenti di Sistema -> Terminale</code>"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compress and Encrypt: (enter a password when prompted) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documents.7z Documents/</code>"
msgstr "Comprimere e Cifrare: (inserire una password, quando richiesto) <code>7za a -mhe=on -ms=on -p Documenti.7z Documenti/</code>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The "Documents" directory is now compressed and encrypted. The following instructions will move the encrypted archive somewhere new and then extract it."
-msgstr "La cartella Documenti, è ora compressa e cifrata. Successivamente si sposta la cartella archivio da un'altra parte, dove verrà estratta."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a new directory: <code>mkdir newplace</code>"
msgstr "Creare una nuova directory: <code>mkdir nuovaDirectory</code>"
@@ -125,5 +105,25 @@
msgid "7-Zip is not shipped by default with Microsoft Windows or Mac OS X. If you need to use your 7-Zip files on those platforms you will need to install the appropriate version of 7-Zip on those computers. See the 7-Zip <ulink url=\"http://www.7-zip.org/download.html\">download page</ulink>."
msgstr "7-Zip, per impostazione, non viene distribuito con microsoft windows o mac os x. Se si vuole usare 7-Zip su queste piattaforme, occorre <ulink url=\"http://www.7-zip.org/download.html\">scaricare</ulink> le versioni appropriate a questi sistemi operativi. "
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Open a Terminal: <code>Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> ''Terminal''</code>"
+msgstr "Aprire un terminale: p.e. in GNOME, selezionare <code> '' Applicazioni'' -> ''Strumenti di Sistema'' -> ''Terminale</code>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Open a Terminal:<code>Click ''Applications'' -> ''System Tools'' -> ''Terminal''</code>"
+msgstr "Aprire un terminale: selezionare <code>''Applicazioni''Strumenti di Sistema''Terminale''</code>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "By following these instructions you are going to compress and encrypt your "Documents" directory. Your original "Documents" directory will remain unaltered. This technique can be applied to any directory or file you have access to on the filesystem."
+msgstr "Di seguito si riportano le istruzioni per comprimere e cifrare la propria cartella "Documenti". La cartella "Documenti", originaria, rimane inalterata. Questa tecnica si può applicare a tutte le altre cartelle o file del sistema, a cui si ha accesso. Si presume di lavorare in ambiente GNOME."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The "Documents" directory is now compressed and encrypted. The following instructions will move the encrypted archive somewhere new and then extract it."
+msgstr "La cartella "Documenti", è ora compressa e cifrata. Successivamente si sposta la cartella archivio da un'altra parte, dove verrà estratta."
+
#~ msgid "GNOME's File Roller application will recognize your .7z files and attempt to open them, but it will fail with the error \"''An error occurred while loading the archive.''\" when it attempts to do so. This is because File Roller does not currently support the extraction of encrypted 7-Zip files. A bug report ([http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=490732 Gnome Bug 490732]) has been submitted."
#~ msgstr " "
13 years, 9 months
r564 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 17:15:14 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 564
Modified:
community/f13/it-IT/Risks.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Risks.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Risks.po 2010-07-03 14:02:29 UTC (rev 563)
+++ community/f13/it-IT/Risks.po 2010-07-03 17:15:14 UTC (rev 564)
@@ -49,11 +49,6 @@
msgstr "Livelli di grigio (Una curiosità tutta americana)"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Within the community of individuals who find and exploit vulnerabilities in systems and networks are several distinct groups. These groups are often described by the shade of hat that they "wear" when performing their security investigations and this shade is indicative of their intent."
-msgstr "Nella comunità di individui che trovano e analizzano le vulnerabilità nei sistemi e nella rete, si distinguono diversi gruppi. Questi gruppi sono spessso individuati dal colore del cappello che indossano quando eseguono un intervento, ed il colore è una indicazione del grado di rischio che stanno affrontando."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <firstterm>white hat hacker</firstterm> is one who tests networks and systems to examine their performance and determine how vulnerable they are to intrusion. Usually, white hat hackers crack their own systems or the systems of a client who has specifically employed them for the purposes of security auditing. Academic researchers and professional security consultants are two examples of white hat hackers."
msgstr "Chi porta un cappello di colore bianco, o un <firstterm>white hat hacker</firstterm>, verifica le rete ed i sistemi, valutando la loro performance e determinando quanto siano vulnerabili alle intrusioni. Di solito, un white hat hacker cracka il proprio sistema o quello del cliente che lo ha chiamato per l'intervento. I ricercatori universitari e i consulenti in sicurezza, sono due esempi di white hat hacker."
@@ -123,11 +118,6 @@
msgid "Threats to Server Security"
msgstr "Minacce alla sicurezza server"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Server security is as important as network security because servers often hold a great deal of an organization's vital information. If a server is compromised, all of its contents may become available for the cracker to steal or manipulate at will. The following sections detail some of the main issues."
-msgstr "La sicurezza server è tanto importante quanto la sicurezza di rete, in quanto un server spesso gestisce moltissime informazioni vitali per un'organizzazione. Se un server viene compromesso, tutto il suo contenuto può diventare accessibile al cracker che può manometterlo o rubarlo. Le seguenti sezioni, descrivono alcuni dei principali problemi."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Unused Services and Open Ports"
@@ -174,11 +164,6 @@
msgstr "Amministrazione negligente"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Administrators who fail to patch their systems are one of the greatest threats to server security. According to the <firstterm>SysAdmin, Audit, Network, Security Institute</firstterm> (<firstterm>SANS</firstterm>), the primary cause of computer security vulnerability is to "assign untrained people to maintain security and provide neither the training nor the time to make it possible to do the job."<footnote> <para> http://www.sans.org/resources/errors.php </para> </footnote> This applies as much to inexperienced administrators as it does to overconfident or amotivated administrators."
-msgstr "Gli amministratori che trascurano di correggere i loro sistemi, sono la prima grande minaccia per la sicurezza dei loro server. Secondo l'istituto <firstterm>SANS</firstterm> (SysAdmin, Audit, Network, Security Institute), la causa primaria che rende vulnerabile la sicurezza di un computer, è \"assegnare a personale impreparato, ossia senza prima aver investito risorse e tempo per un loro adeguato addestramento, la gestione della sicurezza\". <footnote> <para> http://www.sans.org/resources/errors.php </para> </footnote> Ciò vale sia per gli amministartori senza esperienza, sia per quelli troppo sicuri di sè o poco motivati."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Some administrators fail to patch their servers and workstations, while others fail to watch log messages from the system kernel or network traffic. Another common error is when default passwords or keys to services are left unchanged. For example, some databases have default administration passwords because the database developers assume that the system administrator changes these passwords immediately after installation. If a database administrator fails to change this password, even an inexperienced cracker can use a widely-known default password to gain administrative privileges to the database. These are only a few examples of how inattentive administration can lead to compromised servers."
msgstr "Alcuni amministratori, trascurano di correggere server e workstation, altri di controllare i messaggi di log provenienti dal kernel o dal traffico di rete. Un altro errore comune, si ha quando si lasciano invariate le password o le chiavi di acceso ai servizi, con i loro valori predefiniti. Per esempio, alcuni database hanno delle password di amministrazione predefinite, perchè si presume che l'amministratore cambi questa password, immediatamente dopo l'installazione. Se un amministratore di database, dimentica di cambiare questa password, anche un cracker inesperto, usando una password predefinita a tutti nota, sarà in grado di guadagnare i privilegi di amministrazione sul databse. Questi sono solo alcuni esempi, di come una amministrazione poco attenta, possa portare a server compromessi."
@@ -199,16 +184,6 @@
msgstr "Una categoria di servizi di rete insicuri sono quelli che richiedono username e password, non cifrate, per l'autenticazione. Telnet ed FTP, sono due di tali servizi. Se uno sniffer di pacchetti si trova a monitorare il traffico tra l'utente remoto e un tale servizio, esso può facilmente intercettare username e password."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Inherently, such services can also more easily fall prey to what the security industry terms the <firstterm>man-in-the-middle</firstterm> attack. In this type of attack, a cracker redirects network traffic by tricking a cracked name server on the network to point to his machine instead of the intended server. Once someone opens a remote session to the server, the attacker's machine acts as an invisible conduit, sitting quietly between the remote service and the unsuspecting user capturing information. In this way a cracker can gather administrative passwords and raw data without the server or the user realizing it."
-msgstr "Per loro natura, tali servizi possono, molto facilmente, cadere vittima di ciò che gli esperti di sicurezza definiscono con il termine, <firstterm>man-in-the-middle</firstterm>attack. In questo tipo di attacco, un cracker una volta sabotato un name server, dirotta tutto il traffico sulla sua macchina. Quando l'utente apre una sessione remota con il server, la macchina dell'attacker rimane trasparente, e silenziosamente, situato in mezzo al servizio remoto e all'iconsapevole utente, può catturare tutte le informazioni. In questo modo, un cracker è in grado di carpire password e altri dati importanti, a insaputa del server e dell'utente."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Another category of insecure services include network file systems and information services such as NFS or NIS, which are developed explicitly for LAN usage but are, unfortunately, extended to include WANs (for remote users). NFS does not, by default, have any authentication or security mechanisms configured to prevent a cracker from mounting the NFS share and accessing anything contained therein. NIS, as well, has vital information that must be known by every computer on a network, including passwords and file permissions, within a plain text ASCII or DBM (ASCII-derived) database. A cracker who gains access to this database can then access every user account on a network, including the administrator's account."
-msgstr "Un' altra categoria di servizi insicuri includono NFS (Nework File Systems) e NIS (Network Information Services), sviluppati esplicitamente per l'impiego in LAN, ma il cui uso, sfortunatamente, si esteso alle WAN (per gli utenti remoti). NFS, per impostazione predefinita, non ha alcun meccanismo di autenticazione o sicurezza, configurato per prevenire il montaggio del NFS e il conseguente accesso al suo contenuto, da parte di un cracker. Anche NIS, possiede importanti informazioni che devono essere accessibili ad ogni computer della rete, incluse password e permessi sui file, salvate in un database con file di testo ASCII in chiaro o DBM (ASCII-derived). Un cracker che riesce ad accedere al database, può quindi scoprire ogni account utente sulla rete, incluso quello dell'amministratore."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "By default, Fedora is released with all such services turned off. However, since administrators often find themselves forced to use these services, careful configuration is critical. Refer to <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security\" /> for more information about setting up services in a safe manner."
msgstr "Per impostazione predefinita, Fedora viene rilasciata con tutti questi servizi disattivati. Si tenga presente che, nel caso occorra usare questi servizi, la loro accurata configurazione può risultare piuttosto critica. Per maggiori informazioni sulla configurazione ottimale dei servizi, fare riferimento al <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Server_Security\" />."
@@ -218,11 +193,6 @@
msgid "Threats to Workstation and Home PC Security"
msgstr "Minacce alla sicurezza di workstation e PC di casa"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Workstations and home PCs may not be as prone to attack as networks or servers, but since they often contain sensitive data, such as credit card information, they are targeted by system crackers. Workstations can also be co-opted without the user's knowledge and used by attackers as "slave" machines in coordinated attacks. For these reasons, knowing the vulnerabilities of a workstation can save users the headache of reinstalling the operating system, or worse, recovering from data theft."
-msgstr "Workstation e PC non sono così frequentemente prede di attacchi, come le reti o i server, ma siccome spesso contengono dati sensibili, come i dati relativi a carte di credito, essi possono diventare un obbiettivo dei cracker. Le workstation, possono anche essere coinvolte ed usate, a insaputa dell'utente, come macchine \"schiave\" per attacchi coordinati. Per queste ragioni, conoscere le vulnerabilità di workstation, può evitare agli utenti la reinstallazione del sistema operativo, o peggio, il difficile recupero dei dati trafugati."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Bad Passwords"
@@ -239,16 +209,46 @@
msgstr "Applicazioni client vulnerabili"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+msgid "Even when using secure protocols, such as SSH, a remote user may be vulnerable to certain attacks if they do not keep their client applications updated. For instance, v.1 SSH clients are vulnerable to an X-forwarding attack from malicious SSH servers. Once connected to the server, the attacker can quietly capture any keystrokes and mouse clicks made by the client over the network. This problem was fixed in the v.2 SSH protocol, but it is up to the user to keep track of what applications have such vulnerabilities and update them as necessary."
+msgstr "Anche quando si usano protocolli sicuri, come SSH, un utente remoto può essere vulnerabile a certi attacchi, se le applicazioni client non sono aggiornate. Per esempio, i client SSH della versione v.1, sono vulnerabili ad un attacco X-forwarding, da parte di server SSH maliziosi. Una volta connessi al server, l'attacker può tranquillamente intercettare ogni tasto digitato, od ogni click del mouse del client, attraverso la rete. Questo problema è stato risolto nella versione v.2 del protocollo SSH, ma ciò rimane un compito dell'utente, ossia tenere traccia di quali applicazioni soffrono di quali vulnerabilità ed aggiornarle, se necessario."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Workstation_Security\" /> discusses in more detail what steps administrators and home users should take to limit the vulnerability of computer workstations."
+msgstr "Nel <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Workstation_Security\" />, si discute in maggior dettaglio, i passi che amministratori ed utenti, dovrebbero seguire per limitare la vulnerabilità delle proprie workstation."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Workstations and home PCs may not be as prone to attack as networks or servers, but since they often contain sensitive data, such as credit card information, they are targeted by system crackers. Workstations can also be co-opted without the user's knowledge and used by attackers as "slave" machines in coordinated attacks. For these reasons, knowing the vulnerabilities of a workstation can save users the headache of reinstalling the operating system, or worse, recovering from data theft."
+msgstr "Workstation e PC non sono così frequentemente prede di attacchi, come le reti o i server, ma siccome spesso contengono dati sensibili, come i dati relativi a carte di credito, essi possono diventare un obbiettivo dei cracker. Le workstation, possono anche essere coinvolte ed usate, a insaputa dell'utente, come macchine "slave" per attacchi coordinati. Per queste ragioni, conoscere le vulnerabilità di workstation, può evitare agli utenti la reinstallazione del sistema operativo, o peggio, il difficile recupero dei dati trafugati."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
msgid "Although an administrator may have a fully secure and patched server, that does not mean remote users are secure when accessing it. For instance, if the server offers Telnet or FTP services over a public network, an attacker can capture the plain text usernames and passwords as they pass over the network, and then use the account information to access the remote user's workstation."
msgstr "Anche se un amministratore ha configurato e reso sicuro un server in maniera corretta, ciò non significa che un accesso remoto, da parte di un utente, sia sicuro. Per esempio, se il server permette l'accesso, attraverso una rete pubblica, ai servizi Telnet od FTP, un attacker potrebbe intercettare la username e la password trasmesse in chiaro, e quindi usare tali informazioni per accedere alla workstation dell'utente remoto."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Even when using secure protocols, such as SSH, a remote user may be vulnerable to certain attacks if they do not keep their client applications updated. For instance, v.1 SSH clients are vulnerable to an X-forwarding attack from malicious SSH servers. Once connected to the server, the attacker can quietly capture any keystrokes and mouse clicks made by the client over the network. This problem was fixed in the v.2 SSH protocol, but it is up to the user to keep track of what applications have such vulnerabilities and update them as necessary."
-msgstr "Anche quando si usano protocolli sicuri, come SSH, un utente remoto può essere vulnerabile a certi attacchi, se le applicazioni client non sono aggiornate. Per esempio, i client SSH della versione v.1, sono vulnerabili ad un attacco X-forwarding, da parte di server SSH maliziosi. Una volta connessi al server, l'attacker può tranquillamente intercettare ogni tasto digitato, od ogni click del mouse del client, attraverso la rete. Questo problema è stato risolto nella versione v.2 del protocollo SSH, ma ciò rimane un compito dell'utente, ossia tenere traccia di quali applicazioni soffrono di quali vulnerabilità ed aggiornarle, se necessario."
+msgid "Within the community of individuals who find and exploit vulnerabilities in systems and networks are several distinct groups. These groups are often described by the shade of hat that they "wear" when performing their security investigations and this shade is indicative of their intent."
+msgstr "Nella comunità di individui che trovano e analizzano le vulnerabilità nei sistemi e nella rete, si distinguono diversi gruppi. Questi gruppi sono spessso individuati dal colore del cappello che indossano quando eseguono un intervento, ed il colore è una indicazione del grado di rischio che stanno affrontando."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "<xref linkend=\"sect-Security_Guide-Workstation_Security\" /> discusses in more detail what steps administrators and home users should take to limit the vulnerability of computer workstations."
-msgstr "Nel <xref linkend=\"sect-Security_Guide-Workstation_Security\" />, si discute in maggior dettaglio, i passi che amministratori ed utenti, dovrebbero seguire per limitare la vulnerabilità delle proprie workstation."
+msgid "Server security is as important as network security because servers often hold a great deal of an organization's vital information. If a server is compromised, all of its contents may become available for the cracker to steal or manipulate at will. The following sections detail some of the main issues."
+msgstr "La sicurezza server è tanto importante quanto la sicurezza di rete, in quanto un server spesso gestisce moltissime informazioni vitali per un'organizzazione. Se un server viene compromesso, tutto il suo contenuto può diventare accessibile al cracker che può manometterlo o rubarlo. Le seguenti sezioni, descrivono alcuni dei principali problemi."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Administrators who fail to patch their systems are one of the greatest threats to server security. According to the <firstterm>SysAdmin, Audit, Network, Security Institute</firstterm> (<firstterm>SANS</firstterm>), the primary cause of computer security vulnerability is to "assign untrained people to maintain security and provide neither the training nor the time to make it possible to do the job."<footnote> <para> http://www.sans.org/resources/errors.php </para> </footnote> This applies as much to inexperienced administrators as it does to overconfident or amotivated administrators."
+msgstr "Gli amministratori che trascurano di correggere i loro sistemi, sono la prima grande minaccia per la sicurezza dei loro server. Secondo l'istituto <firstterm>SANS</firstterm> (SysAdmin, Audit, Network, Security Institute), la causa primaria che rende vulnerabile la sicurezza di un computer, è "assegnare a personale impreparato, ossia senza prima aver investito risorse e tempo per un loro adeguato addestramento, la gestione della sicurezza". <footnote> <para> http://www.sans.org/resources/errors.php </para> </footnote> Ciò vale sia per gli amministartori senza esperienza, sia per quelli troppo sicuri di sè o poco motivati."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Another category of insecure services include network file systems and information services such as NFS or NIS, which are developed explicitly for LAN usage but are, unfortunately, extended to include WANs (for remote users). NFS does not, by default, have any authentication or security mechanisms configured to prevent a cracker from mounting the NFS share and accessing anything contained therein. NIS, as well, has vital information that must be known by every computer on a network, including passwords and file permissions, within a plain text ASCII or DBM (ASCII-derived) database. A cracker who gains access to this database can then access every user account on a network, including the administrator's account."
+msgstr "Un' altra categoria di servizi insicuri includono NFS (Nework File Systems) e NIS (Network Information Services), sviluppati esplicitamente per l'impiego in LAN, ma il cui uso, sfortunatamente, si esteso alle WAN (per gli utenti remoti). NFS, per impostazione predefinita, non ha alcun meccanismo di autenticazione o sicurezza, configurato per prevenire il montaggio del NFS e il conseguente accesso al suo contenuto, da parte di un cracker. Anche NIS, possiede importanti informazioni che devono essere accessibili ad ogni computer della rete, incluse password e permessi sui file, salvate in un database con file di testo ASCII in chiaro o DBM (ASCII-derived). Un cracker che riesce ad accedere al database, può quindi scoprire ogni account utente sulla rete, incluso quello dell'amministratore."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Inherently, such services can also more easily fall prey to what the security industry terms the <firstterm>man-in-the-middle</firstterm> attack. In this type of attack, a cracker redirects network traffic by tricking a cracked name server on the network to point to his machine instead of the intended server. Once someone opens a remote session to the server, the attacker's machine acts as an invisible conduit, sitting quietly between the remote service and the unsuspecting user capturing information. In this way a cracker can gather administrative passwords and raw data without the server or the user realizing it."
+msgstr "Per loro natura, tali servizi possono, molto facilmente, cadere vittima di ciò che gli esperti di sicurezza definiscono con il termine, <firstterm>man-in-the-middle</firstterm>attack. In questo tipo di attacco, un cracker una volta sabotato un name server, dirotta tutto il traffico sulla sua macchina. Quando l'utente apre una sessione remota con il server, la macchina dell'attacker rimane trasparente, e silenziosamente, situato in mezzo al servizio remoto e all'iconsapevole utente, può catturare tutte le informazioni. In questo modo, un cracker è in grado di carpire password e altri dati importanti, a insaputa del server e dell'utente."
13 years, 9 months
r563 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 14:02:29 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 563
Modified:
community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po 2010-07-03 13:57:59 UTC (rev 562)
+++ community/f13/it-IT/SoftwareMaintenance.po 2010-07-03 14:02:29 UTC (rev 563)
@@ -1,7 +1,7 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009.
# luigi votta <lewis41(a)fedoraproject.org>, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-security.guide\n"
@@ -60,16 +60,6 @@
msgid "Adjusting Automatic Updates"
msgstr "Regolazione degli aggiornamenti automatici"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Fedora is configured to apply all updates on a daily schedule. If you want to change the how your system installs updates you must do so via '''Software Update Preferences'''. You can change the schedule, the type of updates to apply or to notify you of available updates."
-msgstr "Fedora è configurato, per applicare gli aggiornamenti su base giornaliera. Per modificare questa impostazione, occorre aprire la finestra <guilabel>Preferenze di aggiornamento</guilabel>. E' possibile impostare ogni quanto tempo controllare la disponibilità di aggiornamenti, il tipo di aggiornamenti da applicare e se avvisare o meno, della disponibilità di aggiornamenti."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In Gnome, you can find controls for your updates at: <code>System -> Preferences -> Software Updates</code>. In KDE it is located at: <code>Applications -> Settings -> Software Updates</code>."
-msgstr "In GNOME, i controlli per queste impostazioni si trovano, selezionando <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze</guisubmenu> <guisubmenu>Aggiornamento Software</guisubmenu></menuchoice>; in KDE, <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu> <guisubmenu>System </guisubmenu> <guisubmenu>Software Managment</guisubmenu></menuchoice>, e poi selezionando <guilabel>Settings</guilabel> nel pannello di sinistra."
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Install Signed Packages from Well Known Repositories"
@@ -84,3 +74,13 @@
#, no-c-format
msgid "Using too many repositories, untrustworthy repositories, or repositories with unsigned packages has a higher risk of introducing malicious or vulnerable code into your system. Use caution when adding repositories to yum/software update."
msgstr "Usare troppi repository, repository non fidati, o repository con pacchetti privi di firma, aumenta il rischio di introdurre nel proprio sistema, codice malizioso o vulnerabile. Aggiungere con prudenza, i repository, al gestore del software <application>yum</application>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In Gnome, you can find controls for your updates at: <code>System -> Preferences -> Software Updates</code>. In KDE it is located at: <code>Applications -> Settings -> Software Updates</code>."
+msgstr "In GNOME, i controlli per queste impostazioni si trovano, selezionando <code>Sistema -> Preferenze -> Aggiornamento Software</code>; in KDE, <code>Applications -> Settings -> Software Updates</code>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora is configured to apply all updates on a daily schedule. If you want to change the how your system installs updates you must do so via '''Software Update Preferences'''. You can change the schedule, the type of updates to apply or to notify you of available updates."
+msgstr "Fedora è configurato, per applicare gli aggiornamenti su base giornaliera. Per modificare questa impostazione, occorre aprire la finestra '''Preferenze di aggiornamento'''. E' possibile impostare ogni quanto tempo controllare la disponibilità di aggiornamenti, il tipo di aggiornamenti da applicare e se avvisare o meno, della disponibilità di aggiornamenti."
13 years, 9 months
r562 - community/f13/it-IT
by Transifex System User
Author: transif
Date: 2010-07-03 13:57:59 +0000 (Sat, 03 Jul 2010)
New Revision: 562
Modified:
community/f13/it-IT/Security_Introduction.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
Modified: community/f13/it-IT/Security_Introduction.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Security_Introduction.po 2010-07-03 13:41:27 UTC (rev 561)
+++ community/f13/it-IT/Security_Introduction.po 2010-07-03 13:57:59 UTC (rev 562)
@@ -1,6 +1,6 @@
# Italian translation of docs.security-guide.
-#
-#
+#
+#
# Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
@@ -65,16 +65,6 @@
msgstr "Nel 2007, una violazione di dati riuscì a compromettere la già nota debolezza del protocollo di cifratura per reti wireless, WEP (Wired Equivalent Privacy), causando la sottrazione, ai danni di una istituzione finanziaria mondiale, di oltre 45 milioni di numeri di carte di credito. <footnote> <para>http://www.theregister.co.uk/2007/05/04/txj_nonfeasance/</para> </footnote>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "In a separate incident, the billing records of over 2.2 million patients stored on a backup tape were stolen from the front seat of a courier's car.<footnote> <para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para> </footnote>"
-msgstr "In un altro caso, fu sottratto dall'auto del corriere, il disco che conteneva le registrazioni delle cedole assicurative di oltre 2,2 milioni di pazienti. <footnote> <para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para> </footnote>"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Currently, an estimated 1.8 billion people use or have used the Internet worldwide.<footnote><para>http://www.internetworldstats.com/stats.htm</para></footnote> At the same time:"
-msgstr "Oggigiorno, circa 1,4 miliardi di persone nel mondo, usano o hanno usato Internet. <footnote><para>http://www.internetworldstats.com/stats.htm</para></footnote> Nello stesso tempo:"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On any given day, there are approximately 225 major incidences of security breach reported to the CERT Coordination Center at Carnegie Mellon University.<footnote><para>http://www.cert.org</para></footnote>"
msgstr "Ogni giorno, si verificano circa 225 casi, piuttosto gravi di falle in sicurezza, secondo le registrazioni fornite dal CERT Coordination Center presso la Carnegie Mellon University.<footnote><para>http://www.cert.org</para></footnote>"
@@ -90,11 +80,6 @@
msgstr "Il danno economico causato dall'impatto dei tre virus più di pericolosi, diffusi su Internet negli ultimi tre anni, è di circa 13,2 miliardi di dollari.<footnote> <para> http://www.newsfactor.com/perl/story/16407.html </para> </footnote>"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "From a 2008 global survey of business and technology executives "The Global State of Information Security"<footnote><para>http://www.csoonline.com/article/454939/The_Global_State_of_Information_S...</para></footnote>, undertaken by <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, some points are:"
-msgstr "Da una indagine svolta da un gruppo di esperti tecnologici e commerciali, \"The Global State of Information Security\"<footnote><para>http://www.csoonline.com/article/454939/The_Global_State_of_Information_S...</para></footnote>, organizzato da <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, sono emersi i seguenti punti:"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Just 43% of respondents audit or monitor user compliance with security policies"
msgstr "Appena il 43% degli intervistati, verificano o controllano la conformità degli utenti alle policy di sicurezza"
@@ -105,11 +90,6 @@
msgstr "Soltanto il 22% mantiene un inventario delle aziende esterne che fanno uso dei loro dati"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "The source of nearly half of security incidents was marked as "Unknown""
-msgstr "La causa di quasi la metà degli incidenti, dovuti a problemi di sicurezza, sono stati classificati come \"Sconosciuta\""
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "44% of respondents plan to increase security spending in the next year"
msgstr "Il 44% degli intervistati prevede di aumentare l'investimento in sicurezza, nel prossimo anno"
@@ -140,11 +120,6 @@
msgstr "Le aziende di ogni settore si basano su regole e regolamenti che sono emanati da enti regolatori come l'IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers). Lo stesso avviene per la sicurezza informatica. Molti consulenti e rivenditori del settore sicurezza informatica, concordano su un modello standard di sicurezza denominato CIA o <firstterm>Confidenzialità, Integrità, e Availability</firstterm> (Disponibilità). Questo modello a tre livelli, è un componente generalmente accettato per stimare il rischio di informazioni sensibili e stabilire una policy di sicurezza. Di seguito si descrive il modello CIA in maggior dettaglio: Confidentiality"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Confidentiality — Sensitive information must be available only to a set of pre-defined individuals. Unauthorized transmission and usage of information should be restricted. For example, confidentiality of information ensures that a customer's personal or financial information is not obtained by an unauthorized individual for malicious purposes such as identity theft or credit fraud."
-msgstr "Confidenzialità — Le informazioni sensibili, devono essere rese disponobili solo a un numero predefinito di persone. La trasmissione e l'uso non autorizzato di informazioni dovrebbe quindi essere limitato. Per esempio, la confidenzialità dell'informazione assicura che le informazioni finanziarie o personali di un cliente non siano ottenute da un individuo non autorizzato, per propositi fraudolenti come la sostituzione d'identità o la sottrazione di credito."
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Integrity — Information should not be altered in ways that render it incomplete or incorrect. Unauthorized users should be restricted from the ability to modify or destroy sensitive information."
msgstr "Integrità — L'informazione dovrebbe non essere alterata in modo da renderla incompleta o scorretta. Gli utenti non autorizzati non dovrebbero avere la possibilità di modificare o distruggere informazioni sensibili."
@@ -159,11 +134,6 @@
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Fedora includes an enhancement to the Linux kernel called SELinux, which implements a Mandatory Access Control (MAC) architecture that provides a fine-grained level of control over files, processes, users and applications in the system. Detailed discussion of SELinux is beyond the scope of this document; however, for more information on SELinux and its use in Fedora, refer to the Fedora SELinux User Guide available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">http://docs.fedoraproject.org/</ulink>. For more information on configuring and running services in Fedora that are protected by SELinux, refer to the SELinux Managing Confined Services Guide available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org/</ulink>. Other available resources for SELinux are listed in <xref linkend=\"chap-Security_Guide-References\" />."
-msgstr ""
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Security Controls"
@@ -308,3 +278,33 @@
#, no-c-format
msgid "Now that you have learned about the origins, reasons, and aspects of security, you will find it easier to determine the appropriate course of action with regard to Fedora. It is important to know what factors and conditions make up security in order to plan and implement a proper strategy. With this information in mind, the process can be formalized and the path becomes clearer as you delve deeper into the specifics of the security process."
msgstr "Ora che si conoscono le origini, le ragioni e gli aspetti legati alla sicurezza, sarà più facile determinare le appropriate azioni da intraprendere usando Fedora. E' importante individuare quali fattori e condizioni garantiscono la sicurezza, per poter pianificare ed implemetare una corretta strategia. Con queste informazioni, il processo può essere formalizzato e la sua realizzazione diventare più chiara, man mano che si affrontano gli aspetti specifici del processo sicurezza."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The source of nearly half of security incidents was marked as "Unknown""
+msgstr "La causa di quasi la metà degli incidenti, dovuti a problemi di sicurezza, sono stati classificati come "Sconosciuta""
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In a separate incident, the billing records of over 2.2 million patients stored on a backup tape were stolen from the front seat of a courier's car.<footnote> <para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para> </footnote>"
+msgstr "In un altro caso, fu sottratto dall'auto del corriere, il disco che conteneva le registrazioni delle cedole assicurative di oltre 2,2 milioni di pazienti. <footnote> <para>http://www.healthcareitnews.com/story.cms?id=9408</para> </footnote>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Currently, an estimated 1.8 billion people use or have used the Internet worldwide.<footnote><para>http://www.internetworldstats.com/stats.htm</para></footnote> At the same time:"
+msgstr "Oggigiorno, circa 1,8 miliardi di persone nel mondo, usano o hanno usato Internet. <footnote><para>http://www.internetworldstats.com/stats.htm</para></footnote> Nello stesso tempo:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "From a 2008 global survey of business and technology executives "The Global State of Information Security"<footnote><para>http://www.csoonline.com/article/454939/The_Global_State_of_Information_S...</para></footnote>, undertaken by <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, some points are:"
+msgstr "Da una indagine svolta nel 2008, da un gruppo di esperti tecnologici e commerciali, "The Global State of Information Security"<footnote><para>http://www.csoonline.com/article/454939/The_Global_State_of_Information_S...</para></footnote>, per conto di <emphasis>CIO Magazine</emphasis>, sono emersi i seguenti punti:"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Confidentiality — Sensitive information must be available only to a set of pre-defined individuals. Unauthorized transmission and usage of information should be restricted. For example, confidentiality of information ensures that a customer's personal or financial information is not obtained by an unauthorized individual for malicious purposes such as identity theft or credit fraud."
+msgstr "Confidenzialità — Le informazioni sensibili, devono essere rese disponobili solo a un numero predefinito di persone. La trasmissione e l'uso non autorizzato di informazioni dovrebbe quindi essere limitato. Per esempio, la confidenzialità dell'informazione assicura che le informazioni finanziarie o personali di un cliente non siano ottenute da un individuo non autorizzato, per propositi fraudolenti come la sostituzione d'identità o la sottrazione di credito."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora includes an enhancement to the Linux kernel called SELinux, which implements a Mandatory Access Control (MAC) architecture that provides a fine-grained level of control over files, processes, users and applications in the system. Detailed discussion of SELinux is beyond the scope of this document; however, for more information on SELinux and its use in Fedora, refer to the Fedora SELinux User Guide available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">http://docs.fedoraproject.org/</ulink>. For more information on configuring and running services in Fedora that are protected by SELinux, refer to the SELinux Managing Confined Services Guide available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\">http://docs.fedoraproject.org/</ulink>. Other available resources for SELinux are listed in <xref linkend=\"chap-Security_Guide-References\" />."
+msgstr "Fedora include una estensione nel kernel, denominata SELinux, che implementa una architettura MAC (Mandatory Access Control), in grado di regolare con la desiderata precisione il controllo su file, processi, utenti ed applicazioni nel sistema. Per ulteriori informazioni su SELinux, fare riferimento alla <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora/13/html/Security-Enhanced_Linu...">Fedora SELinux User Guide</ulink>. Per informazioni sulla configurazione e i servizi protetti da SELinux, consultare <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Managing_Confined_Serv...">Managing Confined Services</ulink>. Altre risorse sull'argomento SELinux, sono elencate nel <xref linkend=\"chap-Security_Guide-References\" />."
13 years, 9 months