po/cs.po
by Transifex System User
po/cs.po | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 48 insertions(+), 50 deletions(-)
New commits:
commit 0c3caffafec13ac56d042ddba5d1418b59616387
Author: slune <slune(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 13:07:59 2009 +0000
Sending translation for Czech
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d14147b..a2add6c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 14:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,20 +19,20 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Vypaluji ISO obrazy na disk"
+msgstr "Vypalování ISO obrazů na disk"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit CD a DVD.</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "<para>Jak stáhnout ISO obrazy a vytvořit CD a DVD disk.</para>"
+msgstr "<para>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
@@ -82,9 +82,8 @@ msgstr ""
"Před tím než můžete nainstalovat Fedoru z disku na počítač je potřeba "
"nejprve vypálit ISO obraz na prázdné médium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). Tento "
"dokument popisuje postup jak tyto soubory vypálit za použití několika "
-"standardních nástrojů. V tomto dokumentu předpokládáme, že nemáte žádnou "
-"zkušenost s Linuxem, a že používáte pro stažení a vypálení souborů Microsoft "
-"Windows."
+"standardních nástrojů.předpokládáme, že nemáte žádnou zkušenost s Linuxem, a "
+"používáte pro stažení a vypálení souborů Microsoft Windows."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
@@ -107,17 +106,17 @@ msgid ""
"to burning ISOs under every operating system."
msgstr ""
"Projektem Fedora je podporován pouze software, který je součástí Fedory. "
-"Ostatní software, který je zmíněn v tomto článku je zde proto, aby uživatele "
-"navedl správným směrem. Fedora není zodpovědná a ani neschválila tento "
-"software, a jejich použití je zde popsáno jako jedna z možností pro "
-"uživatele. Tato příručka není zamýšlena jako kompletní průvodce vypalování "
-"ISO obrazů na všech operačních systémech."
+"Ostatní software, který je zmíněn v tomto dokumentu je zde proto, aby "
+"uživatele navedl správným směrem. Fedora není zodpovědná a ani neposkytuje "
+"podporu pro tento software, a jejho použití je zde popsáno jako jedna z "
+"možností pro uživatele. Tato příručka není zamýšlena jako kompletní průvodce "
+"vypalování ISO obrazů na všech operačních systémech."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr "Stahování"
+msgstr "Stáhnutí"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
@@ -126,7 +125,7 @@ msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-"ISO obrazy jsou velké a trvá dlouho než se stáhnou, obzvláště pokud "
+"ISO obrazy jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou, obzvláště pokud "
"používáte vytáčené připojení. Můžete zkusit použít download manager."
#. Tag: title
@@ -143,9 +142,9 @@ msgid ""
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
msgstr ""
-"Fedora je distribuce na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom "
-"ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použít DVD ISO pokud Váš počítač splňuje "
-"následující požadavky:"
+"Fedora je distribuována na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na "
+"jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použít DVD ISO pokud Váš počítač "
+"splňuje následující požadavky:"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
@@ -159,7 +158,7 @@ msgstr "Má mechaniku, která umí vypalovat DVD disky."
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
"Má disk se souborovým systémem NTFS a dostatečným volným místem pro uložení "
-"obrazu systému."
+"stažených souborů."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
@@ -218,7 +217,7 @@ msgstr ""
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr "Vybrání ISO souboru"
+msgstr "Výběr ISO souborů"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr ""
"<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><"
"arch></replaceable>-disk<replaceable><pořadí></replaceable>.iso</"
"filename>, kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze Fedory, "
-"kterou chcete stéhnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
+"kterou chcete stáhnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
"architektura Vašeho počítače \"<replaceable><pořadí></replaceable>\" "
"je číslo disku instalačního CD. V případě instalačního DVD, je použité "
"iznačení <filename>DVD</filename> v názvu souboru."
@@ -297,12 +296,12 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
-"Během stahování se mohou objevit chyby i když se zdá, že vše proběhlo v "
+"Během stahování se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vše proběhlo v "
"pořádku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi důležité</emphasis> ověřit "
"zda není soubor poškozen. K tomuto účelu slouží soubor <filename>SHA1SUM</"
-"filename>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovací kód "
-"pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se říká <firstterm>hash</firstterm> a byl "
-"vypočítán pro originální ISO soubor."
+"filename>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovací "
+"kód, pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se říká <firstterm>hash</firstterm> a "
+"byl vypočítán pro originální ISO soubor."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
@@ -319,16 +318,15 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
-"<application>BitTorrent</application> samostatně provádí ověřování chyb "
-"během stahování. Pokud Váše aplikace <application>BitTorrent</application> "
-"říká, že všechny soubory byli v pořádku staženy pak můžete tento krok "
-"vynechat."
+"<application>BitTorrent</application> samostatně provádí kontrolu chyb během "
+"stahování. Pokud Vaše aplikace <application>BitTorrent</application> říká, "
+"že všechny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr "Ověření v grafickém prostředí sytému Windows"
+msgstr "Ověření v grafickém prostředí systému Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
@@ -338,7 +336,7 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
-"Existuje mnoho programů zdarma s grafickým rozhraním, které umí ověřit a "
+"Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhraním, které umí ověřit a "
"vypočítat hash. Zde jsou odkazy na několik z nich:"
#. Tag: para
@@ -367,10 +365,10 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
-"Následujte instrukce při instalaci programu. Spusťte program a pomocí "
-"nástroje pro výběr souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 "
-"algoritmus pro výpočet kódu hash a spusťte program. Programu bude chvilku "
-"trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO."
+"Nainstalujte program. Spusťte program a pomocí nástroje pro výběr souborů "
+"vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 algoritmus pro výpočet kódu "
+"hash a spusťte program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, "
+"protože musí přečíst celé ISO."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
@@ -448,11 +446,11 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
-"Program <filename>sha1sum.exe</filename> vypočítá a zobrazí hash códy. "
+"Program <filename>sha1sum.exe</filename> umí vypočítat a zobrazit hash kódy. "
"Program <filename>sha1sum.exe</filename> uložte do stejného adresáře s ISO "
"soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a napište "
"<userinput>cmd</userinput> pro spuštění okna <application>Command Prompt</"
-"application>. Přejděte do adresáře s ISO soubory a spuste <command>sha1sum</"
+"application>. Přejděte do adresáře s ISO soubory a spusťte <command>sha1sum</"
"command> se jménem ISO souboru takto:"
#. Tag: screen
@@ -518,7 +516,7 @@ msgid ""
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
-"Vypalování CD není uživatelům Windows občas zcela zřejmé. Programy pod "
+"Vypalování CD není pro uživatele Windows zcela transparetní. Programy pod "
"systémem Windows velmi často nechají uživatele vypálit disk s daty pouhým "
"přetahováním souborů do okna a kliknutím na tlačítko <guilabel>Burn</"
"guilabel>."
@@ -534,9 +532,9 @@ msgid ""
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
-"Ve skutečnosti vypalovací program vykonává dvě operace. Za prvé vytvoří ISO "
-"9660 obraz, přesně takový jaký je použit pro instalaci Fedory, z vybraných "
-"souborů. Za druhé vypálí ISO soubor na prázdné CD. Pokud, ale vypalované "
+"Ve skutečnosti vypalovací program vykonává dvě operace. Za prvé vytvoří z "
+"vybraných souborů ISO 9660 obraz, přesně takový jaký je použit pro instalaci "
+"Fedory. Za druhé vypálí ISO soubor na prázdné CD. Pokud, ale vypalované "
"soubory jsou již ISO obraz, není takto vypálené CD použitelné pro instalaci."
#. Tag: para
@@ -556,7 +554,7 @@ msgstr ""
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
#, no-c-format
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr "Vypálení disku na Fedoře"
+msgstr "Vypalování na Fedoře"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
@@ -572,7 +570,7 @@ msgstr ""
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr "Použití The ISO Recorder V2 Power Toy"
+msgstr "Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
@@ -612,13 +610,13 @@ msgstr "Následujte kroky v návodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr "Zopakujte to pro ostatní soubory ISO."
+msgstr "Zopakujte pro ostatní ISO soubory."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr "Roxio Easy Media Creator 7"
+msgstr "Použití programu Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
@@ -648,7 +646,7 @@ msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr "Nero Burning ROM 5"
+msgstr "Použití programu Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
@@ -672,13 +670,13 @@ msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr "Zopakujte to pro ostatní soubory ISO."
+msgstr "Zopakujte pro ostatní ISO soubory."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr "Nero Express 6"
+msgstr "Použití programu Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
@@ -720,7 +718,7 @@ msgstr "Zopakujte to pro ostatní soubory ISO."
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
#, no-c-format
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr "Otestování vypálených dsiků"
+msgstr "Otestování vypálených disků"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
@@ -751,7 +749,7 @@ msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
msgstr ""
-"Restartujte počítač s diskem na, kterém je vypálená Fedora. Mělo by se Vám "
+"Restartujte počítač s diskem, na kterém je vypálená Fedora. Mělo by se Vám "
"ukázat úvodní menu."
#. Tag: para
@@ -778,7 +776,7 @@ msgid ""
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
-"Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby je disk v "
+"Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v "
"pořádku. Instalátor zatím neprovedl žádnou změnu na Vašem počítači. Vyndejte "
"instalační disk a restartujte systém."
14 years, 8 months
po/cs.po
by Transifex System User
po/cs.po | 203 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 166 insertions(+), 37 deletions(-)
New commits:
commit 8d90918d62f49d775b54c435c51fc44ae580dec0
Author: slune <slune(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 12:29:02 2009 +0000
Sending translation for Czech
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 270b2f5..d14147b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Logo"
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
@@ -142,19 +142,24 @@ msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
-msgstr "\t"
+msgstr ""
+"Fedora je distribuce na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom "
+"ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použít DVD ISO pokud Váš počítač splňuje "
+"následující požadavky:"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr ""
+msgstr "Má mechaniku, která umí vypalovat DVD disky."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
#, no-c-format
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
+"Má disk se souborovým systémem NTFS a dostatečným volným místem pro uložení "
+"obrazu systému."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
@@ -164,6 +169,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Pro vypálení DVD ISO obrazu na medium, musí mí Váš počítač mechaniku, která "
+"umí vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhněte si CD ISO "
+"obrazy."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
@@ -179,6 +187,15 @@ msgid ""
"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
"space, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Některé souborové systémy nemohou ukládat soubory větší než 2 GB, jako "
+"například DVD obraz. Běžně používaný NTFS souborový systém tato omezení "
+"nemá, ale některé další souborové systémy (například FAT32) ano. Pro "
+"zjištění typu souborového systému na disku<filename class=\"directory\">C:</"
+"filename>, Klikněte na <guilabel>Start</guilabel> menu a pak <guilabel>Můj "
+"Počítač</guilabel>. Pravým tlačítkem na disk, na který chcete zkontrolovat, "
+"a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V okně, které se Vám zobrazí, "
+"uvidíte typ souborového systému. Pokud nemáte NTFS disk s dostatkem místa, "
+"stáhněte si CD obrazy."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
@@ -191,12 +208,17 @@ msgid ""
"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
+"Vytvořte nový adresář kam uložíte stažené soubory Budete potřebovat "
+"přibližně 700MiB volného místa na každý stažený CD ISO soubor nebo přibližně "
+"3.5 GiB na DVD ISO soubor. Budeme předpokládat, že jste tyto soubory stáhli "
+"do adresáře <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner"
+"\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrání ISO souboru"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
@@ -213,6 +235,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Soubory, které potřebujte stáhnout ze serveru se liší podle Vašeho sytému a "
+"verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto "
+"<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><"
+"arch></replaceable>-disk<replaceable><pořadí></replaceable>.iso</"
+"filename>, kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze Fedory, "
+"kterou chcete stéhnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
+"architektura Vašeho počítače \"<replaceable><pořadí></replaceable>\" "
+"je číslo disku instalačního CD. V případě instalačního DVD, je použité "
+"iznačení <filename>DVD</filename> v názvu souboru."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
@@ -227,6 +258,13 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro 32-bit "
+"PC, do které například patří Pentium a Athlon procesory. <systemitem>x86_64</"
+"systemitem> pro 64-bit PC do které například patří Athlon 64 procesory. "
+"Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje většinu Apple' "
+"Macintosh před tím než začali používat procesory od společnosti Intel v "
+"počítačích Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi "
+"<systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
@@ -237,12 +275,16 @@ msgid ""
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Například, pokud stahujete Fedoru &PRODVER pro počítač s procesorem Pentium "
+"4 pak správný soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Také "
+"můžete potřebovat soubor <filename>SHA1SUM</filename> pro ověření zda byl "
+"obraz stáhnut celý a bez chyb."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření souborů"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
@@ -255,12 +297,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Během stahování se mohou objevit chyby i když se zdá, že vše proběhlo v "
+"pořádku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi důležité</emphasis> ověřit "
+"zda není soubor poškozen. K tomuto účelu slouží soubor <filename>SHA1SUM</"
+"filename>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovací kód "
+"pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se říká <firstterm>hash</firstterm> a byl "
+"vypočítán pro originální ISO soubor."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické ověřování chyb v BitTorrentu"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
@@ -271,12 +319,16 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> samostatně provádí ověřování chyb "
+"během stahování. Pokud Váše aplikace <application>BitTorrent</application> "
+"říká, že všechny soubory byli v pořádku staženy pak můžete tento krok "
+"vynechat."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření v grafickém prostředí sytému Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
@@ -286,12 +338,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Existuje mnoho programů zdarma s grafickým rozhraním, které umí ověřit a "
+"vypočítat hash. Zde jsou odkazy na několik z nich:"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
#, no-c-format
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
@@ -300,6 +354,8 @@ msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -311,6 +367,10 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Následujte instrukce při instalaci programu. Spusťte program a pomocí "
+"nástroje pro výběr souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 "
+"algoritmus pro výpočet kódu hash a spusťte program. Programu bude chvilku "
+"trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
@@ -323,6 +383,10 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
"file."
msgstr ""
+"Otevřete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovým editorem, například "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
+"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
+"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
@@ -331,12 +395,15 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
+"Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud "
+"hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, "
+"stáhnout znovu."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
#, no-c-format
msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
+msgstr "CAVEAT EMPTOR"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
@@ -345,12 +412,15 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externími "
+"stránkami, jako například ty co jsou uvedeny výše a nad programy, které "
+"nabízejí."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření v příkazové řádce sytému Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
@@ -361,6 +431,10 @@ msgid ""
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Pro kontrolu souborů pomocí příkazové řádky je potřeba stáhnout program "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>. Pro návod a odkaz ke stažení klikněte na "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -374,6 +448,12 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Program <filename>sha1sum.exe</filename> vypočítá a zobrazí hash códy. "
+"Program <filename>sha1sum.exe</filename> uložte do stejného adresáře s ISO "
+"soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a napište "
+"<userinput>cmd</userinput> pro spuštění okna <application>Command Prompt</"
+"application>. Přejděte do adresáře s ISO soubory a spuste <command>sha1sum</"
+"command> se jménem ISO souboru takto:"
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
@@ -383,6 +463,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
@@ -391,6 +474,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé "
+"ISO."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
@@ -403,6 +488,10 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
+"Otevřete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovým editorem, například "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
+"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
+"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
@@ -411,12 +500,15 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
+"Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud "
+"hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, "
+"stáhnout znovu."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Vypalování"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
@@ -426,6 +518,10 @@ msgid ""
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
+"Vypalování CD není uživatelům Windows občas zcela zřejmé. Programy pod "
+"systémem Windows velmi často nechají uživatele vypálit disk s daty pouhým "
+"přetahováním souborů do okna a kliknutím na tlačítko <guilabel>Burn</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
@@ -438,6 +534,10 @@ msgid ""
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
+"Ve skutečnosti vypalovací program vykonává dvě operace. Za prvé vytvoří ISO "
+"9660 obraz, přesně takový jaký je použit pro instalaci Fedory, z vybraných "
+"souborů. Za druhé vypálí ISO soubor na prázdné CD. Pokud, ale vypalované "
+"soubory jsou již ISO obraz, není takto vypálené CD použitelné pro instalaci."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
@@ -448,12 +548,15 @@ msgid ""
"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
"applications are listed below."
msgstr ""
+"Pro vytvoření instalačních disků Fedory <emphasis role=\"strong\">je "
+"zásadní, aby jste provedli pouze druhý krok</emphasis>. Jak správně vypálit "
+"ISO obraz v několika oblíbených vypalovacích aplikací je popsán níže."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
#, no-c-format
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Vypálení disku na Fedoře"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
@@ -462,12 +565,14 @@ msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
+"Návod jak vypalovat na sytému Fedora je popsán zde <ulink url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Použití The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
@@ -476,6 +581,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Z této stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder."
+"htm\"></ulink> lze stáhnout .ISO Recorder power toy."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
@@ -484,12 +591,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Ve správci souborů <application>Explorer</application>, klikněte pravým "
+"tlačítkem na soubor Fedora ISO."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "V kontextovém menu vyberte <guilabel>Kopíruj obraz na CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
@@ -497,85 +606,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Následujte kroky v návodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte to pro ostatní soubory ISO."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Spusťte program."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Otevřete <guimenu>Soubor</guimenu>menu."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte to pro ostatní soubory ISO."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
@@ -584,6 +693,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Ukáže se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte první ISO Fedory a klikněte "
+"na <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
@@ -591,25 +702,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte zápisovou rychlost vhodnou pro Vaši vypalovací mechaniku."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte na Next tu burn."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte to pro ostatní soubory ISO."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
#, no-c-format
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Otestování vypálených dsiků"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
@@ -619,6 +730,9 @@ msgid ""
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
+"Pokud chcete mít jistotu, že CD budou fungovat na vašem systému, nejprve "
+"vypalte první disk a prověřte ho podle následujícího návodu před tím než "
+"vypálíte ostatní:"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
@@ -627,6 +741,8 @@ msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
+"Dle návodu Vašeho výrobce počítačů nastavte BIOS počítače tak, aby se mohl "
+"systém spustit z CD/DVD mechaniky."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
@@ -635,12 +751,14 @@ msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
msgstr ""
+"Restartujte počítač s diskem na, kterém je vypálená Fedora. Mělo by se Vám "
+"ukázat úvodní menu."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
#, no-c-format
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Stiskněte <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
@@ -649,6 +767,8 @@ msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
+"Postupujte dle instrukcí na obrazovce dokud nebudete požádáni, zda chcete "
+"provést kontrolu media."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
@@ -658,6 +778,9 @@ msgid ""
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
+"Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby je disk v "
+"pořádku. Instalátor zatím neprovedl žádnou změnu na Vašem počítači. Vyndejte "
+"instalační disk a restartujte systém."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
@@ -666,12 +789,14 @@ msgid ""
"Continue burning any other media and be sure to check them before "
"installation with the first disc that has already been proven good."
msgstr ""
+"Vypalte ostatní media. Před instalací pomocí prvního disku ověřte zda jsou "
+"disky správně vypálené. "
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historie Oprav"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -680,12 +805,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace pro Fedoru 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -694,12 +821,14 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace pro Fedoru 10"
#~ msgid "OPL"
#~ msgstr "OPL"
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
New commits:
commit 40aab2c22fe8b73b20785b219a6f63ccfd490177
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 09:54:18 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1db9d1e..fcc261c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:36+0100\n"
-"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:52+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Gnote"
#: Desktop.xml:73
#, no-c-format
msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users can m
igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr ""
+msgstr "O <application>Gnote</application> é instalado por omissão no GNOME neste lançamento substituindo o <application>Tomboy</application>. O <application>Gnote</application> foi portado do <application>Tomboy</application> do Mono para C++ e consome menos recursos. O <application>Gnote</application> é tanto um applet que pode colocar-se no painel do GNOME como uma aplicação individual que pode ser executada noutros ambientes gráficos. O CD Fedora Desktop Live desde o lançamento do Fedora 10 excluiu o Mono, e portanto, todas as aplicações baseadas em Mono, como o <application>Tomboy</application>, devido a falta de espaço. O <application>Gnote</application> irá ser instalado por omissão no CD Live, bem como neste lançamento do Fedora. O <application>Tomboy</application> continua disponível como uma alternativa. Se você estiver a actualizar a versão anterior não será migrado para o <application>Gnote</application> e continuará a ter o <application>Tomb
oy</application>. Os utilizadores do <application>Tomboy</application> podem migrar facilmente para o <application>Gnote</application> pois estes partilham o formato do ficheiro e um plugin está disponível no <application>Gnote</application> que irá importar automaticamente as notas do <application>Tomboy</application> na primeira execução. Muitos dos pulgins do <application>Tomboy</application> foram portados para o <application>Gnote</application>. Os seguintes plugins estão disponíveis como parte do <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:77
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#: OverView.xml:20
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr "As características mais importante do Fedora &PRODVER; são:"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:24
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 1b14e8d2dca78023e0d700cfb62b6146e52eb8ab
Author: sergiomesquita <sergiomesquita(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 09:37:48 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6076ae8..1db9d1e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#: OverView.xml:20
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr ""
+msgstr "As características mais importante do Fedora &PRODVER; são:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:24
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
New commits:
commit 190e2c288ff659df35e4a70ea96db5c15b4ede6b
Author: sergiomesquita <sergiomesquita(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 09:30:58 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bb90ed7..6076ae8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 01:45+0100\n"
-"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:28+0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Mesquita <sergiomesquita(a)cm-porto.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:22
#, no-c-format
msgid "Enhanced IPv6 support in <application>NetworkManager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Foi melhorado o suporte a IPv6 no <application>NetworkManager</application>"
#. Tag: para
#: Networking.xml:24
14 years, 8 months
web/html/docs/readme-live-image ru-RU.html,1.1,1.2
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv26701
Modified Files:
ru-RU.html
Log Message:
Update ru-RU
Index: ru-RU.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/ru-RU.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ru-RU.html 18 Aug 2009 23:15:32 -0000 1.1
+++ ru-RU.html 25 Sep 2009 06:03:22 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>ÐагÑÑзПÑÐœÑе "жОвÑе" ПбÑÐ°Ð·Ñ Fedora</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Ðак ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПÑÐœÑй "жОвПй" ПбÑаз Fedora"/></head><body class=""><div class="article" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">ÐагÑÑзПÑÐœÑе "жОвÑе" ПбÑÐ°Ð·Ñ Fedora</h1></div><div><h2 class="subtitle">Ðак ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПÑÐœÑй "жОвПй" ПбÑаз Fedora</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nelson</span> <span class="surname">Strother</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:xunilarodef@gmail.com">xunilarodef(a)gmail.com</a></code></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3><code class="email"><a class="email" href="mailto:stickster@gmail.com">stickster(a)gmail.com</a></code></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">ÐвÑПÑÑкОе пÑава</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
@@ -14,11 +14,11 @@
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>ÐММПÑаÑОÑ</h6><div class="para">Ðак ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПÑÐœÑй "жОвПй" ПбÑаз Fedora</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. ÐвеЎеМОе</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Ðак ОÑпПлÑзПваÑÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â» МПÑОÑелÑ?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. РекПЌеМЎÑеЌПе ПбПÑÑЎПваМОе</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4. ÐагÑÑзка</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. ÐÑеОЌÑÑеÑÑва</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ÐкÑпеÑОЌеМÑОÑПваМОе Ñ "жОвÑÐŒ" ПбÑазПЌ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. ÐПÑÑÑп к ÑÑÑеÑÑвÑÑÑОЌ ЎаММÑÐŒ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2. СПзЎаМОе ÑезеÑвМПй кПпОО ЎаММÑÑ
</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. УÑÑаМПвка Fedora Ñ "жОвПгП" ПбÑаза</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e231">9. ÐаЌ ÐœÑÐ¶ÐœÑ ÐаÑО ПÑзÑвÑ!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. ÐÑÑПÑÐžÑ Ð²
еÑÑОй</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1. ÐвеЎеМОе</h2></div></div></div><div class="para">
- A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the Live system software to your system's hard drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. ÐÑеОЌÑÑеÑÑва">РазЎел 5, «ÐÑеОЌÑÑеÑÑва»</a> and <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ">РазЎел 6, «ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ»</a> for more information.
+ "ÐОвПй" ПбÑаз â пÑПÑÑПй О безПпаÑÐœÑй ÑпПÑПб «пПпÑПбПваÑÑ» ПпеÑаÑОПММÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Fedora Ма ÑвПеЌ пÑПвеÑеММПЌ ПбПÑÑЎПваМОО. ÐÑлО пÑПбМÑй запÑÑк ваЌ пПМÑавОÑÑÑ, ÑП Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ÑÑÑаМПвОÑÑ ÑÑÑ "жОвÑÑ" ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÐœÐ° жеÑÑкОй ЎОÑк ваÑегП кПЌпÑÑÑеÑа. УÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ пÑПОзвеÑÑО Ñ Ð·Ð°ÐŒÐµÐœÐŸÐ¹ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑеЌÑ, ОлО же ПÑЎелÑМП, О ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ð±ÑÐŽÑÑ ÑПÑÑÑеÑÑвПваÑÑ ÐœÐ° ваÑеЌ жеÑÑкПЌ ЎОÑке. ÐÑÐŸÑ "жОвПй" ПбÑаз Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑОÑÑ ÐŸÐ¿ÑÑ, ÑÑ
ПжОй Ñ ÑабПÑПй Ñ Fedora, МП МаÑÑÐŽÑ Ñ Ð¿ÑеОЌÑÑеÑÑваЌО ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑÐŽ пÑеЎПÑÑеÑежеМОй. ÐеÑейЎОÑе к ÑазЎелаЌ <a class="xref" href="#s
ect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5. ÐÑеОЌÑÑеÑÑва">РазЎел 5, «ÐÑеОЌÑÑеÑÑва»</a> О <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats" title="6. ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ">РазЎел 6, «ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ»</a>, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑзМаÑÑ ÐŸ МОÑ
пПЎÑПбМее.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Ðак ОÑпПлÑзПваÑÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â» МПÑОÑелÑ?</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÑежЎе ÑеЌ ОÑпПлÑзПваÑÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â» ПбÑаз, пÑПÑОÑайÑе ÑлеЎÑÑÑОй ÑазЎел О ÑзМайÑе, как МаОлÑÑÑОЌ ПбÑазПЌ ОÑпПлÑзПваÑÑ Fedora. ÐПзЌПжМП, ваЌ пПМаЎПбÑÑÑÑ ÑПвеÑÑ Ð² <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4. ÐагÑÑзка">РазЎел 4, «ÐагÑÑзка»</a> пП запÑÑÐºÑ Ñ ÑÑПгП МПÑОÑÐµÐ»Ñ . ÐаÑеЌ вÑÑавÑÑе ÑÑÐŸÑ ÐœÐŸÑОÑÐµÐ»Ñ Ð² ÑвПй кПЌпÑÑÑÐµÑ Ðž пÑПОзвеЎОÑе запÑÑк Ñ ÐœÐµÐ³ÐŸ.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. РекПЌеМЎÑеЌПе ПбПÑÑЎПваМОе</h2></div></div></div><div class="para">
- This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive.
+ ÐÑа "жОваÑ" ÑОÑÑеЌа ÑÑпеÑМП загÑÑжаеÑÑÑ Ðž ÑабПÑÐ°ÐµÑ ÐœÐ° бПлÑÑОМÑÑве кПЌпÑÑÑеÑПв Ñ ÐŸÐ±ÑеЌПЌ ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО Ме ЌеМее 256 ÐÐ. ÐÐ°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ ÑЌеÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑПйÑÑва, в кПÑПÑПЌ МаÑ
ПЎОÑÑÑ ÐœÐŸÑОÑÐµÐ»Ñ Ñ "жОвÑÐŒ" ПбÑазПЌ. ÐапÑОЌеÑ, еÑлО «жОвПй» ПбÑаз запОÑаМ Ма CD ОлО DVD, кПЌпÑÑÑÐµÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ ÑЌеÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑÑÑ Ñ CD- ОлО DVD-пÑОвПЎа.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4. ÐагÑÑзка</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÑÐŸÑ ÑазЎел пÑеЎМазМаÑеМ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑзПваÑелей, ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÑПÑÑÑ
ПпÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ (загÑÑзкО) кПЌпÑÑÑеÑа ПгÑаМОÑеМ МажаÑОеЌ кМПпкО пОÑаМОÑ. ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑОÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑО пПЌПÑО "жОвПгП" МПÑОÑелÑ, ÑМаÑала ÐœÑжМП завеÑÑОÑÑ ÐµÐ³ÐŸ ÑабПÑÑ ÐžÐ»Ðž пеÑевеÑÑО в ÑпÑÑОй ÑежОЌ, еÑлО ÑПлÑкП ПМ Ñже Ме вÑклÑÑеМ. ÐклÑÑОÑе кПЌпÑÑÑÐµÑ Ðž МаблÑЎайÑе за ÑППбÑеМОÑЌО BIOS, в кПÑПÑÑÑ
бÑÐŽÐµÑ ÑказаМП, какПй клавОÑей ÐœÑжМП вПÑпПлÑзПваÑÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -26,7 +26,7 @@
</div></li><li><div class="para">
ÑÑОлОÑÑ ÐœÐ°ÑÑÑПйкО BIOS.
</div></li></ul></div><div class="para">
- The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, or <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
+ ÐÑÑÑе вÑегП вÑбÑаÑÑ ÐŒÐµÐœÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО. ÐÑлО ÑакПгП ваÑОаМÑа Ме ÑЎалПÑÑ ÐœÐ°Ð¹ÑО, пПОÑОÑе пÑавОлÑÐœÑе ÑПÑеÑÐ°ÐœÐžÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑ Ð² ЎПкÑЌеМÑаÑОО пÑПОзвПЎОÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑегП кПЌпÑÑÑеÑа ОлО ÑОÑÑеЌМПй плаÑÑ. Ðа ЌМПгОÑ
ÑОÑÑеЌаÑ
ÐœÑÐ¶ÐœÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑа ПбÑÑМП <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> ОлО <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
</div><div class="para">
ÐПлÑÑОМÑÑвП кПЌпÑÑÑеÑПв загÑÑжаÑÑÑÑ Ñ Ð¶ÐµÑÑкПгП ЎОÑка (ОлО ПЎМПгП Оз жеÑÑкОÑ
ЎОÑкПв, еÑлО ОÑ
бПлÑÑе ПЎМПгП). ÐÑлО Ð²Ñ ÑОÑаеÑе ÑÑÐŸÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ñ CD ОлО DVD, ÑПгЎа МаÑÑÑПйÑе кПЌпÑÑÑÐµÑ ÐœÐ° загÑÑÐ·ÐºÑ Ñ DVD ОлО CD-пÑОвПЎа. ÐÑлО Ð²Ñ ÑОÑаеÑе ÑÑÐŸÑ Ñайл Ñ USB-ÑÑÑÑПйÑÑва, МапÑОЌеÑ, Ñ ÑлеÑ-паЌÑÑО ОлО ÑлеÑ-МакПпОÑелÑ, МаÑÑÑПйÑе кПЌпÑÑÑÐµÑ ÐœÐ° загÑÑÐ·ÐºÑ Ñ USB-ÑÑÑÑПйÑÑва.
</div><div class="para">
@@ -34,7 +34,7 @@
</div><div class="para">
Ð BIOS бПлее ÑÑаÑÑÑ
кПЌпÑÑÑеÑПв ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐœÐµ бÑÑÑ ÐœÑжМПгП ваЌ ваÑОаМÑа, МапÑОЌеÑ, загÑÑзкО пП ÑеÑО. ÐÑлО Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑÑÑ ÑПлÑкП Ñ ÐŽÐžÑкеÑÑ ÐžÐ»Ðž жеÑÑкПгП ЎОÑка, ÑП ваЌ, веÑПÑÑМП, Ме ÑЎаÑÑÑÑ ÐžÑпÑÑаÑÑ ÑÑÐŸÑ "жОвПй" ПбÑаз Ма ÑвПеЌ кПЌпÑÑÑеÑе.
</div><div class="para">
- You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer.
+ ÐÑПвеÑÑÑе, еÑÑÑ Ð»Ðž ПбМПвлеМОе BIOS Ñ Ð¿ÑПОзвПЎОÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑегП кПЌпÑÑÑеÑа. ÐбМПвлеМОе BIOS ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŽÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ Ð²Ð°ÑОаМÑÑ Ð²ÑбПÑа в ÐŒÐµÐœÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО, МП ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑавОлÑМПй ÑÑÑаМПвкО ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÑÑебÑеÑÑÑ ÑПблÑЎаÑÑ ÐŸÑÑПÑПжМПÑÑÑ. ÐПпПлМОÑелÑÐœÑе ÑÐ²ÐµÐŽÐµÐœÐžÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ пПлÑÑОÑÑ Ð² ЎПкÑЌеМÑаÑОО пÑПОзвПЎОÑелÑ. ÐлО же пПпÑПбÑйÑе запÑÑÑОÑÑ ÑÑÐŸÑ "жОвПй" ПбÑаз Ма бПлее МПвПЌ кПЌпÑÑÑеÑе кПгП-ÑП Оз ÐŽÑÑзей.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5. ÐÑеОЌÑÑеÑÑва</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÑÐŸÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â» ПбÑаз ÐŽÐ°ÐµÑ ÑлеЎÑÑÑОе пÑеОЌÑÑеÑÑва:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
@@ -44,23 +44,23 @@
</div></li><li><div class="para">
ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе запÑÑÑОÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ Ñ ÐœÐŸÑОÑелÑ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð²ÑÑÑМОÑÑ, МаÑкПлÑкП пÑавОлÑМП «жОваÑ» ÑОÑÑеЌа ПпÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑ Ðž МаÑÑÑÐŸÐžÑ ÑÑÑÑПйÑÑва в ваÑей ÑОÑÑеЌе.
</div><div class="important"><h2>ÐПлМПе ÑаÑпПзМаваМОе ПбПÑÑЎПваМОÑ</h2><div class="para">
- In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, you must repeat these steps each time you use the Live image.
+ РМекПÑПÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
"жОваÑ" ÑОÑÑеЌа Ме ПбеÑпеÑÐžÐ²Ð°ÐµÑ ÑакПгП пПлМПгП ПÑ
ваÑа пПЎЎеÑжкО ПбПÑÑЎПваМОÑ, как ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐœÐ°Ñ Fedora. ÐПзЌПжМП, Ð²Ñ ÑаЌО ÑÑЌееÑе вÑÑÑÐœÑÑ ÐœÐ°ÑÑÑПОÑÑ Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐºÑ ÐœÑжМÑÑ
ÑÑÑÑПйÑÑв в "жОвПЌ" ПбÑазе. ÐÑлО "жОвПй" ПбÑаз загÑÑжаеÑÑÑ Ñ CD ОлО DVD, ÑП пÑО кажЎПй загÑÑзке ваЌ пÑОЎеÑÑÑ ÐŸÐ¿ÑÑÑ ÐŽÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑО МаÑÑÑПйкО.
</div></div></li><li><div class="para">
ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ОÑпПлÑзПваÑÑ "жОвПй" ПбÑаз ÐŽÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÐŸÐ¿ÑПбПваÑÑ ÑазлОÑÐœÑе ÑабПÑОе ÑÑеЎÑ: GNOME, KDE, XFCE ОлО ÐŽÑÑгОе. ÐПÑле ÑÑПгП ваЌ Ме пÑОЎеÑÑÑ Ð·Ð°ÐœÐŸÐ²ÐŸ пеÑеМаÑÑÑаОваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑОÑÑеЌÑ.
</div></li><li><div class="para">
- Live images on USB can include both a <em class="firstterm">persistence overlay</em> and a separate area for user data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora environment and retain these changes across reboots. These changes can include system software updates, configuration changes, and new packages you choose to install. The separate user data area allows you to reinstall the Live image with a newer version of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other important information.
+ "ÐОвÑе" ПбÑÐ°Ð·Ñ ÐœÐ° USB ЌПгÑÑ ÑПЎеÑжаÑÑ ÐºÐ°Ðº <em class="firstterm">ПблаÑÑÑ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММПгП Ñ
ÑаМеМОÑ</em>, Ñак О ПÑЎелÑÐœÑе ПблаÑÑО ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
пПлÑзПваÑелÑ. ÐблаÑÑÑ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММПгП Ñ
ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ ÐŽÐ°ÐµÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ Ð²ÐœÐµÑÑО ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð² ÑÑÐµÐŽÑ Fedora О ÑПÑ
ÑаМÑÑÑ ÑÑО ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð¿ÑО пеÑезагÑÑзкаÑ
. СÑеЎО ÑÑОÑ
ОзЌеМеМОй ЌПгÑÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÑОÑÑеЌМÑÑ
пÑПгÑаЌЌ, ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ ÐºÐŸÐœÑОгÑÑаÑОй О МПвÑе пакеÑÑ, кПÑПÑÑе Ð²Ñ ÑеÑОлО ÑÑÑаМПвОÑÑ. ÐÑЎелÑÐœÐ°Ñ ÐŸÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
пПлÑзПваÑÐµÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐµÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ Ð² ЎалÑМейÑеЌ пеÑеÑÑÑаМПвОÑÑ Ð² ÑÑПЌ "жОвПЌ" ПбÑазе бПлее МПвÑÑ Ð²ÐµÑÑÐžÑ Fedora, в ÑП жÐ
µ вÑÐµÐŒÑ ÑПÑ
ÑаМÑÑ Ð²Ð°ÑО ЎПкÑЌеМÑÑ, ÐŒÑлÑÑОЌеЎОйМÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ðž ÐŽÑÑгÑÑ Ð²Ð°Ð¶ÐœÑÑ ÐžÐœÑПÑЌаÑОÑ.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6. ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÑПЌе ÑЎПбÑÑв, ОÑпПлÑзПваМОе "жОвПй" ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÑвÑзаМП О Ñ ÐœÐµÐºÐŸÑПÑÑЌО МеЎПÑÑаÑкаЌО:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
- While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
+ ÐÑО ОÑпПлÑзПваМОО ÑÑПгП "жОвПгП" ПбÑаза Ма CD ОлО DVD Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÑеагОÑПваÑÑ Ð³ÐŸÑазЎП ЌеЎлеММее ОлО ÐµÐŒÑ Ð¿ÐŸÑÑебÑеÑÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑе вÑеЌеМО Ма вÑпПлМеМОе заЎаÑ, ÑеЌ пÑО ÑабПÑе Ñ ÑОÑÑеЌПй, ÑÑÑаМПвлеММПй Ма жеÑÑкПЌ ЎОÑке. ÐеÑеЎаÑа ЎаММÑÑ
Ñ CD О DVD-ЎОÑкПв в кПЌпÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑПОÑÑ
ÐŸÐŽÐžÑ Ð·ÐœÐ°ÑОÑелÑМП ЌеЎлеММее, ÑеЌ Ñ Ð¶ÐµÑÑкОÑ
ЎОÑкПв. ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО О ÑабПÑÑ Ð¿ÑОлПжеМОй ЎПÑÑÑпМП ЌеМÑÑе ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО. ÐÑлО запÑÑкаÑÑ "жОвÑÑ" ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÐžÐ· ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО, ÑП Ма ÑÑП пПÑÑебÑеÑÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑе паЌÑÑО, МП заÑП ÑОÑÑеЌа бÑÐŽÐµÑ ÑеагОÑПваÑÑ Ð±ÑÑÑÑее.
</div></li><li><div class="para">
Ðз-за ПгÑаМОÑеММПÑÑО ЌеÑÑа в ÑПÑÑав ПбÑаза вклÑÑеМП ЌеМÑÑе пÑОлПжеМОй, ÑеЌ в пПлМÑÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÑ Fedora. ÐаÑОÑ
лÑбОЌÑÑ
пÑОлПжеМОй ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐœÐµ бÑÑÑ Ð² ÑÑПЌ "жОвПЌ" ПбÑазе, Ñ
ПÑÑ ÐŸÐœÐž ЌПгÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð² пПлМПй ÑÑÑаМПвке Fedora О ЌПгÑÑ ÑаЌ Ñ
ПÑПÑП ÑабПÑаÑÑ.
- </div><div class="important"><h2>Live USB persistence</h2><div class="para">
- Live USB images with persistence allow you to install new applications on your Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide to make many changes to the software installed, you may wish to install Fedora to a hard disk first.
+ </div><div class="important"><h2>ÐПлгПвÑеЌеММПе Ñ
ÑаМеМОе Ма "жОвПЌ" USB</h2><div class="para">
+ "ÐОвÑе" USB-ПбÑÐ°Ð·Ñ Ñ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММÑÐŒ Ñ
ÑаМеМОеЌ ЎаÑÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ ÑÑÑаМавлОваÑÑ ÐœÐŸÐ²Ñе пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð² ваÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Fedora. ÐеÑÑП, ЎПÑÑÑпМПе ÐŽÐ»Ñ ÐœÐŸÐ²ÑÑ
пÑОлПжеМОй, ПгÑаМОÑеМП. ÐÑлО Ð²Ñ ÑПбОÑаеÑеÑÑ Ð²ÐœÐµÑÑО ЌМПгП ОзЌеМеМОй в ÑÑÑаМПвлеММПе пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе, ÑП ваЌ лÑÑÑе ÑÑÑаМПвОÑÑ ÑМаÑала Fedora Ма жеÑÑкОй ЎОÑк.
</div></div></li><li><div class="para">
- At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must either use a Live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image.
+ Ðа ЎаММÑй ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑ ÐœÐµÐ»ÑÐ·Ñ ÑÑÑаМавлОваÑÑ ÐœÐŸÐ²Ñе пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð² "жОвПЌ" ПбÑазе Ма CD ОлО DVD. ЧÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÐŸÐ¿ÑПбПваÑÑ ÐœÐŸÐ²Ñе пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÐžÐ»Ðž МПвÑе веÑÑОО ÑÑÑеÑÑвÑÑÑОÑ
пÑОлПжеМОй, Ð²Ñ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ Ð»ÐžÐ±ÐŸ ОÑпПлÑзПваÑÑ "жОвПй" USB-ПбÑаз Ñ ÐŸÐ±Ð»Ð°ÑÑÑÑ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММПгП Ñ
ÑаМеМОÑ, лОбП ÑÑÑаМПвОÑÑ Fedora Ма ÑвПй кПЌпÑÑÑеÑ. ÐЎМакП ЌПжМП вÑеЌеММП ÑÑÑаМавлОваÑÑ ÐžÐ»Ðž ПбМПвлÑÑÑ Ð¿ÑОлПжеМОÑ, еÑлО Ñ Ð²Ð°Ñ ÐŽÐŸÑÑаÑПÑМП ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО. ÐÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОМÑÑва ÑОÑÑеЌ ÑÑебÑеÑÑÑ ÐœÐµ ЌеМее 512 ÐРпаЌÑÑО ÐŽÐ»Ñ ÑÑÑаМПвПк ОлО ПбМПвлеМОй. ÐÑО ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð±ÑÐŽÑÑ Ð¿ÐŸÑеÑÑÐœÑ, кПгЎа Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÐŸÐœÑОÑе ÑабПÑÑ "жОвПй" ÑО
ÑÑеЌÑ.
</div></li><li><div class="para">
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
+ ÐÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ñакже ОÑÑезМÑÑÑ, еÑлО Оз-за МеÑ
ваÑкО ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО ÑОÑÑеЌе пÑОЎеÑÑÑ Ð²ÐœÐŸÐ²Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзОÑÑ Ñ "жОвПгП" ПбÑаза Ма CD ОлО DVD пеÑвПМаÑалÑÐœÑе пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÐžÐ»Ðž МаÑÑÑПйкО. ÐÑП ПÑПбеММПÑÑÑ "жОвПгП" ПбÑаза Ма CD ОлО DVD, О ÑакПе Ме пÑПОÑÑ
ÐŸÐŽÐžÑ Ð² пПлМПй ÑÑÑаМПвке Fedora.
</div></li></ul></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7. ÐкÑпеÑОЌеМÑОÑПваМОе Ñ "жОвÑÐŒ" ПбÑазПЌ</h2></div></div></div><div class="para">
ÐÑÑлеЎÑÑ ÑазлОÑÐœÑе ЌеМÑ, ОÑОÑе пÑОлПжеМОÑ, кПÑПÑÑе ваЌ Ñ
ПÑелПÑÑ Ð±Ñ Ð¿ÐŸÐ¿ÑПбПваÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑОÑÑ. ÐÑПЌе ÑПгП, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ³Ð»Ðž Ð±Ñ Ð¿ÑПвеÑОÑÑ Ðž ÐŽÑÑгОе вПзЌПжМПÑÑО.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1. ÐПÑÑÑп к ÑÑÑеÑÑвÑÑÑОЌ ЎаММÑÐŒ</h3></div></div></div><div class="para">
@@ -80,7 +80,7 @@
</div></li></ul></div><div class="para">
ЀайлÑ, ПбÑÑМП заМÑÑÑе пÑеЎÑÐŽÑÑей ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑеЌПй вП вÑÐµÐŒÑ ÐµÐµ ÑабПÑÑ, Ме ОÑпПлÑзÑÑÑÑÑ Ð¿ÑО ÑабПÑе ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ñ "жОвПгП" ПбÑаза. ÐПÑÑÐŸÐŒÑ "жОвПй" ПбÑаз ЌПжМП ОÑпПлÑзПваÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐ¿ÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑайлПв, ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÑПÑÑÑ
бÑлП заÑÑÑЎМОÑелÑМП ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе ÐŽÐ»Ñ ÑезеÑвМПгП кПпОÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Ð² пÑеЎÑÐŽÑÑей ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑеЌе.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8. УÑÑаМПвка Fedora Ñ "жОвПгП" ПбÑаза</h2></div></div></div><div class="para">
- ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÑÑаМПвОÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ñ "жОвПгП" ПбÑаза, запÑÑÑОÑе LiveOS, как ПпОÑÑвалПÑÑ Ð²ÑÑе, О вÑбеÑОÑе Ма ÑабПÑеЌ ÑÑПле пÑОлПжеМОе <span class="emphasis"><em>Install to Hard Disk</em></span>. РпПлÑÑОвÑейÑÑ ÑÑÑаМПвке Fedora ЌПжМП кПМÑОгÑÑОÑПваÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе О МаÑÑÑПйкО пП ÑÐ²ÐŸÐµÐŒÑ ÑÑЌПÑÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° пПÑÑПÑММПй ПÑМПве.
+ ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÑÑаМПвОÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ñ "жОвПгП" ПбÑаза, запÑÑÑОÑе LiveOS, как ПпОÑÑвалПÑÑ Ð²ÑÑе, О вÑбеÑОÑе Ма ÑабПÑеЌ ÑÑПле пÑОлПжеМОе <span class="emphasis"><em>Install to Hard Disk</em></span>. РпПлÑÑОвÑейÑÑ ÑÑÑаМПвке Fedora ЌПжМП кПМÑОгÑÑОÑПваÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе О МаÑÑÑПйкО пП ÑÐ²ÐŸÐµÐŒÑ ÑÑЌПÑÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° ЎПлгПвÑеЌеММПй ПÑМПве.
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e231">9. ÐаЌ ÐœÑÐ¶ÐœÑ ÐаÑО ПÑзÑвÑ!</h2></div></div></div><a id="d0e234" class="indexterm"/><div class="para">
ÐÑлО ÐÑ ÐœÐ°ÑлО ПпеÑаÑÐºÑ Ð² ÑÑПЌ ÑÑкПвПЎÑÑве, ОлО Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ ÐžÐŽÐµÐž, как егП ÑлÑÑÑОÑÑ, ÐŒÑ Ð±ÑЎеЌ ÑÐ°ÐŽÑ Ð²ÑÑлÑÑаÑÑ ÐаÑ! ÐПжалÑйÑÑа, ПÑÑавÑÑе ÑППбÑеМОе в Bugzilla пП аЎÑеÑÑ <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>, вÑбÑав пÑПЎÑÐºÑ <span class="application"><strong>Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
@@ -89,7 +89,7 @@
ÐÑлО ÐÑ Ñ
ПÑОÑе пÑеЎлПжОÑÑ ÑлÑÑÑÐµÐœÐžÑ ÑÑкПвПЎÑÑва, пПÑÑаÑайÑеÑÑ ÐŸÐ¿ÐžÑаÑÑ Ð¿ÑÐµÐŽÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÐŒÐ°ÐºÑОЌалÑМП пПЎÑПбМП. ÐÑлО ÐÑ ÐœÐ°ÑлО ПÑОбкÑ, пПжалÑйÑÑа, ÑкажОÑе ÐœÐŸÐŒÐµÑ ÑазЎела О ÑекÑÑ Ð²ÐŸÐºÑÑг, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŒÑ ÐŒÐŸÐ³Ð»Ðž ÐµÑ Ð±ÑÑÑÑП МайÑО.
</div></div><div class="appendix" lang="ru-RU"><h2 class="title" id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. ÐÑÑПÑÐžÑ Ð²ÐµÑÑОй</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>ÐÑÑПÑÐžÑ Ð¿ÐµÑеОзЎаМОÑ</b></th></tr><tr><td align="left">ÐзЎаМОе 11.2.0</td><td align="left">Sun Aug 09 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Add information about USB persistence</td></tr><tr><td>Correct some character entities</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ÐПбавлеМа ОМÑПÑЌаÑÐžÑ ÐŸ ЎПлгПвÑеЌеММПЌ Ñ
ÑаМеМОО Ма USB</td></tr><tr><td>ÐÑпÑавлеМОе МекПÑПÑÑÑ
Ñ
аÑакÑеÑОÑÑОк</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ÐзЎаМОе 11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">RÃŒdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>ÐÑеПбÑазПваМОе ÐŽÐ»Ñ ÑбПÑкО в Publican</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ÐзЎаМОе 11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">John</span> <span class="othername">J.</span> <span class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
14 years, 8 months
it-IT/Article_Info.po it-IT/Author_Group.po it-IT/Fedora_Live_images.po it-IT/Revision_History.po pot/messages.mo ru-RU/Article_Info.po ru-RU/Author_Group.po ru-RU/Fedora_Live_images.po ru-RU/Revision_History.po uk-UA/Article_Info.po uk-UA/Author_Group.po uk-UA/Fedora_Live_images.po uk-UA/Revision_History.po
by Rüdiger Landmann
dev/null |binary
it-IT/Article_Info.po | 26 +++---
it-IT/Author_Group.po | 22 +++--
it-IT/Fedora_Live_images.po | 174 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
it-IT/Revision_History.po | 36 +++++----
ru-RU/Article_Info.po | 7 +
ru-RU/Author_Group.po | 4 -
ru-RU/Fedora_Live_images.po | 121 ++++++++++++++++--------------
ru-RU/Revision_History.po | 6 -
uk-UA/Article_Info.po | 20 ++---
uk-UA/Author_Group.po | 10 +-
uk-UA/Fedora_Live_images.po | 95 ++++++++++++------------
uk-UA/Revision_History.po | 28 ++++---
13 files changed, 344 insertions(+), 205 deletions(-)
New commits:
commit 43ab934c395e325a4c042769393fa782780b6bf4
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Fri Sep 25 16:01:00 2009 +1000
spliy it-IT ru-RU uk-UA
diff --git a/it-IT/Article_Info.po b/it-IT/Article_Info.po
index cda4d1c..9a4ee99 100644
--- a/it-IT/Article_Info.po
+++ b/it-IT/Article_Info.po
@@ -1,46 +1,46 @@
# translation of it.po to Italiano
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# translation of it.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009
+# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2009.
+# translation of it.po to Italiano
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:30+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:54+0200\n"
+"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Live images"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Live image"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
-msgstr ""
+msgstr "<subtitle>Come usare Fedora Live image</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Come utilizzare la Fedora Live image</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/it-IT/Author_Group.po b/it-IT/Author_Group.po
index bb021d2..cecfe72 100644
--- a/it-IT/Author_Group.po
+++ b/it-IT/Author_Group.po
@@ -1,19 +1,19 @@
# translation of it.po to Italiano
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# translation of it.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009
+# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2009.
+# translation of it.po to Italiano
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:30+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:54+0200\n"
+"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
@@ -22,11 +22,15 @@ msgid ""
"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
diff --git a/it-IT/Fedora_Live_images.po b/it-IT/Fedora_Live_images.po
index ca43242..f44322d 100644
--- a/it-IT/Fedora_Live_images.po
+++ b/it-IT/Fedora_Live_images.po
@@ -1,29 +1,29 @@
# translation of it.po to Italiano
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# translation of it.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009
+# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2009.
+# translation of it.po to Italiano
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:30+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:54+0200\n"
+"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr "Product:"
+msgstr "Introduzione"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
@@ -35,12 +35,20 @@ msgid ""
"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
"more information."
msgstr ""
+"Una Live Image è un metodo rapido e primo di rischi per \"testare\" il "
+"sistema operativo Fedora sul proprio hardware. Se la valutazione risulta "
+"piacevole, è possibile scegliere di installare il software del sistema Live "
+"al fine di avere un sistema operativo completo. La Live image fornisce "
+"un'esperienza molto simile ad un'installazione completa di Fedora, ma ci "
+"sono alcuni benefici e limitazioni. Fare riferimento a <xref linkend=\"sect-"
+"Fedora_Live_images-Benefits\"/> e <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-"
+"Caveats\"/> per maggiori informazioni."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
#, no-c-format
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa devo fare con la mia Live Image?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
@@ -51,16 +59,21 @@ msgid ""
"\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> for hints on booting from this media. "
"Then insert this media in your computer and boot from it."
msgstr ""
+"Prima di utilizzare la Live Image, leggere la sezione seguente per "
+"comprendere come sfruttare al massimo Fedora. E' inoltre possibile leggere "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> per alcuni suggerimenti "
+"su come avviare da questo supporto. Al termine inserire il supporto nel "
+"lettore ed avviare il computer."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
#, no-c-format
msgid "Suggested Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware Consigliato"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
@@ -68,12 +81,15 @@ msgid ""
"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
"or DVD drive."
msgstr ""
+"Il computer deve poter essere avviato dal dispositivo che contiene la Live "
+"Image. Ad esempio, se la Live Image si trova su un CD o un DVD, il computer "
+"deve poter essere avviato dal drive CD o DVD."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
#, no-c-format
msgid "Booting"
-msgstr ""
+msgstr "Avvio"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:30
@@ -86,22 +102,28 @@ msgid ""
"and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to "
"use for either:"
msgstr ""
+"Questa sezione fornisce ulteriori istruzioni per gli utenti la cui "
+"esperienza con l'avvio del computer, o \"booting\", è limitata a premere il "
+"pulsante di accensione. Per configurare il computer per l'avvio dal supporto "
+"della Live Image prima spegnere o ibernare il computer se non è già spento. "
+"Accendere il computer e nel menu iniziale del BIOS cercare un messaggio che "
+"indica quale tasto usare per:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:35
#, no-c-format
msgid "a boot menu, or"
-msgstr ""
+msgstr "un menu di avvio, o"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:40
#, no-c-format
msgid "the BIOS setup utility"
-msgstr ""
+msgstr "lo strumento di configurazione del BIOS"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -109,6 +131,11 @@ msgid ""
"be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, "
"<keycap>Esc</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
+"L'opzione del menu di avvio è preferibile. Se non è visualizzato nessun "
+"messaggio consultare la documentazione del produttore della propria scheda "
+"madre per conoscere la corretta sequenza di tasti da usare. Su molti sistemi "
+"i tasti da usare sono <keycap>F12</keycap>, <keycap>F1</keycap>, o "
+"<keycap>CANC</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
@@ -120,6 +147,11 @@ msgid ""
"file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your "
"computer to boot from the USB device."
msgstr ""
+"La maggior parte dei computer si avvia da disco rigido (o da uno dei dischi "
+"se ne è presente più di uno). Se si sta leggendo questo documento da un CD o "
+"DVD, configurare il computer per avviarsi dal DVD o dal CD. Se si sta "
+"leggendo questo file da un dispositivo USB, come una chiavetta o un drive "
+"esterno, configurare il sistema per l'avvio dal dispositivo USB."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:51
@@ -130,6 +162,10 @@ msgid ""
"to restore the original configuration if you choose to return to your "
"previous computing environment."
msgstr ""
+"Se si apportano modifiche alla configurazione del BIOS, memorizzare la "
+"configurazione attuale del dispositivo di avvio prima di modificarla. Questa "
+"memorizzazione permette il ripristino della configurazione originale se si "
+"sceglie di ripristinare l'ambiente precedente."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:54
@@ -139,10 +175,13 @@ msgid ""
"network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard "
"disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
msgstr ""
+"Il BIOS di computer più vecchi potrebbe non includere le scelte desiderate, "
+"come l'avvio da rete. Se il computer può essere avviato solo da floppy o da "
+"un hard disk, l'uso di questa Live Image potrebbe non essere possibile."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
@@ -150,18 +189,24 @@ msgid ""
"for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this "
"Live image on their newer computer."
msgstr ""
+"Può essere utile verificare se è disponibile un BIOS aggiornato sul sito del "
+"produttore del computer. Un aggiornamento del BIOS potrebbe rendere "
+"disponibili ulteriori scelte per il dispositivo di avvio, ma richiede "
+"attenzione per l'installazione. Consultare la documentazione del produttore "
+"per maggiori informazioni. Altrimenti chiedere ad un conoscente di avviare "
+"questa Live Image sul suo computer."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:63
#, no-c-format
msgid "Benefits"
-msgstr ""
+msgstr "Benefici"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:64
#, no-c-format
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
-msgstr ""
+msgstr "I seguenti benefici derivano dall'uso di una Live Image:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:69
@@ -171,6 +216,9 @@ msgid ""
"set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or "
"applications to explore with complete freedom."
msgstr ""
+"Quando è in esecuzione questa Live image i controlli non sono limitati da "
+"screenshot o opzioni scelti da altri. Selezionare quale attività o "
+"applicazione si vuole esplorare in totale libertà."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:74
@@ -182,6 +230,11 @@ msgid ""
"operating system when finished. Your previous environment returns with no "
"changes made."
msgstr ""
+"Si possono fare esperimenti con questa Live Image senza nessun danno "
+"all'ambiente esistente, documenti o desktop. Ibernare il sistema operativo "
+"riavviare con l'Live Image e riavviare il sistema operativo originale quando "
+"finito. Il sistema precedente sarà nuovamente disponibile senza nessuna "
+"modifica."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:79
@@ -190,22 +243,28 @@ msgid ""
"You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices "
"are recognized and properly configured."
msgstr ""
+"Si può utilizzare l'Live Image per valutare se tutto l'hardware ed i "
+"dispositivi in uso sono riconosciuti e configurati correttamente."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:83
#, no-c-format
msgid "Full Hardware Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Riconoscimento completo dell'hardware"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
"support in the Live image. If you are using the Live image from a CD or DVD, "
"you must repeat these steps each time you use the Live image."
msgstr ""
+"In alcuni casi la Live Image non offre il supporto per tutto l'hardware "
+"invece disponibile in un sistema Fedora installato. E' possibile configurare "
+"il supporto nella Live Image, ma è necessario rieseguire questi passaggi "
+"ogni volta che si usa la Live Image."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:90
@@ -215,6 +274,9 @@ msgid ""
"GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to "
"reconfigure an existing Linux installation on your computer."
msgstr ""
+"E' possibile utilizzare la Live Image per provare diversi ambienti desktop "
+"come GNOME, KDE, XFCE o altri. Nessuna di queste scelte richiede la "
+"riconfigurazione di un'installazione Linux sul proprio computer."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:95
@@ -234,18 +296,18 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:103
#, no-c-format
msgid "Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Limitazioni"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:104
#, no-c-format
msgid ""
"The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
-msgstr ""
+msgstr "La Live Image ha anche delle limitazioni in cambio della convenienza:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -254,6 +316,13 @@ msgid ""
"available for loading and running applications. Running the Live image from "
"RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
+"Durante l'utilizzo della Live Image il computer potrebbe rispondere più "
+"lentamente o richiedere più tempo per completare le attività rispetto ad un "
+"sistema installato su hard disk. I dischi CD o DVD rendono disponibili i "
+"dati al computer in maniera più lenta rispetto ai agli hard disk. Un "
+"quantitativo minore di memoria è disponibile per l'avvio e l'esecuzione "
+"delle applicazioni. L'esecuzione della Live Image dalla RAM comporta il "
+"maggior utilizzo di memoria in favore di tempi di risposta migliori."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:114
@@ -264,6 +333,11 @@ msgid ""
"in this Live image, even though they may be present and run quite well in a "
"full installation of Fedora."
msgstr ""
+"Per ovviare alle limitazioni di spazio, sono incluse meno applicazioni "
+"installate rispetto ad un'installazione completa di Fedora. Alcune "
+"applicazioni potrebbero non essere presenti nella Live Image, anche se "
+"potrebbero essere presenti ed essere eseguite correttamente in "
+"un'installazione completa di Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:118
@@ -283,7 +357,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
@@ -293,22 +367,34 @@ msgid ""
"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
msgstr ""
+"In questo momento, non è possibile installare in maniera definitiva nuove "
+"applicazioni nella Live Image. Per provare altre applicazioni o versioni più "
+"recenti di applicazioni esistenti è necessario installare Fedora sul "
+"computer. E' possibile installare ed aggiornare applicazioni in maniera "
+"temporanea se è disponibile memoria sufficiente. La maggior parte dei "
+"sistemi richiedono più di 512 MB di RAM per una corretta installazione ed "
+"aggiornamento. Queste modifiche verranno perse quando la Live Image verrà "
+"spenta."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:130
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
"DVD. This behavior is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur "
"in a full installation of Fedora."
msgstr ""
+"Le modifiche potrebbero anche essere eliminate se il sistema ha necessità di "
+"accedere al software originale o alle impostazioni della Live Image. Questo "
+"comportamento è specifico di una Live Image e non avviane in "
+"un'installazione completa di Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:138
#, no-c-format
msgid "Experimenting with the Live image"
-msgstr ""
+msgstr "Sperimentare con la Live Image"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:139
@@ -318,42 +404,47 @@ msgid ""
"application programs you may wish to run. In addition, you may wish to "
"explore other capabilities."
msgstr ""
+"Durante l'esplorazione dei menu a cascata o del desktop, cercare "
+"applicazioni o programmi che si vuole eseguire. In aggiunta è possibile "
+"voler esplorare ulteriori funzionalità. "
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:143
#, no-c-format
msgid "Sharing Existing Data"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione di dati esistenti"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:144
#, no-c-format
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr ""
+"E' possibile condividere i dati montando i dispositivi di memorizzazione "
+"esistenti, come :"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:149
#, no-c-format
msgid "floppy diskettes"
-msgstr ""
+msgstr "dischi floppy"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:154
#, no-c-format
msgid "USB drives"
-msgstr ""
+msgstr "Drive USB"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:159
#, no-c-format
msgid "disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "partizioni del disco"
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:167
#, no-c-format
msgid "Making a Backup Copy of Data"
-msgstr ""
+msgstr "Fare una copia di backup dei dati"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:168
@@ -362,18 +453,20 @@ msgid ""
"You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if "
"your computer system includes:"
msgstr ""
+"E' possibile utilizzare questa Live Image per fare un backup o copie di "
+"archivio dei dati, se il sistema include:"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:173
#, no-c-format
msgid "a CD or DVD burning drive"
-msgstr ""
+msgstr "un masterizzatore CD o DVD"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:178
#, no-c-format
msgid "a hard disk with ample free space"
-msgstr ""
+msgstr "un disco rigido con molto spazio disponibile"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:183
@@ -384,12 +477,16 @@ msgid ""
"copy files that are problematic for backup software in the previous "
"operating system."
msgstr ""
+"I file normalmente in uso dal sistema operativo precedente durante la sua "
+"esecuzione non sono utilizzati dalla Live Image. Quindi è possibile "
+"utilizzare la Live Image per copiare file che danno problemi con i software "
+"di backup nel sistema operativo precedente."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:191
#, no-c-format
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Installazione di Fedora dalla Live Image"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:192
@@ -400,3 +497,8 @@ msgid ""
"on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize "
"the software and configuration to your liking on a persistent basis."
msgstr ""
+"Per installare il sistema da questa Live Image, eseguire il LiveOS come "
+"descritto sopra, selezionare l'applicazione <emphasis>Installa su Hard Disk</"
+"emphasis> presente sul Desktop. Utilizzando l'installazione di Fedora "
+"risultante è possibile personalizzare il software e la configurazione "
+"secondo le proprie necessità in maniera permanente."
diff --git a/it-IT/Revision_History.po b/it-IT/Revision_History.po
index 3497852..412b0d5 100644
--- a/it-IT/Revision_History.po
+++ b/it-IT/Revision_History.po
@@ -1,33 +1,35 @@
# translation of it.po to Italiano
-# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# translation of it.po to
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009
+# Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>, 2009.
+# translation of it.po to Italiano
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-17 22:30+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
-"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-08 10:54+0200\n"
+"Last-Translator: Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>\n"
+"Language-Team: Italian <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Storico revisione"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
@@ -48,12 +50,14 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "Convertito da fare in proprietario"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
@@ -62,18 +66,20 @@ msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:50
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per Fedora 11"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:65
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per Fedora 10.93"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:72
@@ -82,15 +88,17 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per Fedora 10"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:94
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento per Fedora 9.92"
diff --git a/pot/messages.mo b/pot/messages.mo
deleted file mode 100644
index 817892b..0000000
Binary files a/pot/messages.mo and /dev/null differ
diff --git a/ru-RU/Article_Info.po b/ru-RU/Article_Info.po
index bf6be8e..15c7782 100644
--- a/ru-RU/Article_Info.po
+++ b/ru-RU/Article_Info.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 00:06+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,8 @@ msgstr "Загрузочные \"живые\" образы Fedora"
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Как использовать загрузочный \"живой\" образ Fedora</subtitle>"
+msgstr ""
+"<subtitle>Как использовать загрузочный \"живой\" образ Fedora</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
diff --git a/ru-RU/Author_Group.po b/ru-RU/Author_Group.po
index 3ca9016..07d0120 100644
--- a/ru-RU/Author_Group.po
+++ b/ru-RU/Author_Group.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 00:06+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/ru-RU/Fedora_Live_images.po b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
index da8402f..d57006d 100644
--- a/ru-RU/Fedora_Live_images.po
+++ b/ru-RU/Fedora_Live_images.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 00:06+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Введение"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
@@ -33,15 +33,16 @@ msgid ""
"Benefits\"/> and <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/> for "
"more information."
msgstr ""
-"\"Живой\" образ — самый простой и безопасный способ «попробовать» "
-"операционную систему Fedora на своем проверенном оборудовании. Если пробный "
-"запуск покажется вам приятным приключением, то вы, вероятно, решите "
-"установить это программное обеспечение на компьютер, чтобы далее "
-"использовать его в обычном режиме. Этот загрузочный диск позволит вам "
-"получить впечатления, схожие с теми, которые возникнут у вас при работе с "
-"Fedora, однако, наряду с преимуществами «живого» носителя, существует ряд "
-"предостережений. Перейдите к разделам <xref linkend=\"benefits\"/> и <xref "
-"linkend=\"caveats\"/>, чтобы узнать о них."
+"\"Живой\" образ — простой и безопасный способ «попробовать» операционную "
+"систему Fedora на своем проверенном оборудовании. Если пробный запуск вам "
+"понравится, то вы можете установить эту \"живую\" систему на жесткий диск "
+"вашего компьютера. Установку можно произвести с заменой существующей "
+"операционной системы, или же отдельно, и системы будут сосуществовать на "
+"вашем жестком диске. Этот \"живой\" образ позволит получить опыт, схожий с "
+"работой с Fedora, но наряду с преимуществами существует ряд предостережений. "
+"Перейдите к разделам <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> и "
+"<xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/>, чтобы узнать о них "
+"подробнее."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Рекомендуемое оборудование"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
@@ -80,9 +81,11 @@ msgid ""
"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
"or DVD drive."
msgstr ""
-"Ваш компьютер должен быть в состоянии загружаться с устройства, в котором "
-"находится носитель с \"живым\" образом. Например, если «живой» образ записан "
-"на CD или DVD, компьютер должен уметь загружаться с CD- или DVD-привода."
+"Эта \"живая\" система успешно загружается и работает на большинстве "
+"компьютеров с объемом оперативной памяти не менее 256 МБ. Ваш компьютер "
+"должен уметь загружаться с устройства, в котором находится носитель с \"живым"
+"\" образом. Например, если «живой» образ записан на CD или DVD, компьютер "
+"должен уметь загружаться с CD- или DVD-привода."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr "утилиты настройки BIOS."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -133,8 +136,8 @@ msgstr ""
"Лучше всего выбрать меню загрузки. Если такого варианта не удалось найти, "
"поищите правильные сочетания клавиш в документации производителя вашего "
"компьютера или системной платы. На многих системах нужная клавиша обычно "
-"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap> или "
-"<keycap>Delete</keycap>."
+"<keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</"
+"keycap> или <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
@@ -181,7 +184,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
@@ -255,7 +258,7 @@ msgstr "Полное распознавание оборудования"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
@@ -264,9 +267,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"В некоторых случаях \"живая\" система не обеспечивает такого полного охвата "
"поддержки оборудования, как установленная Fedora. Возможно, вы сами сумеете "
-"вручную настроить поддержку нужных устройств в загружаемой с носителя "
-"системе, но при каждой загрузке с него вам придется опять делать эти "
-"настройки."
+"вручную настроить поддержку нужных устройств в \"живом\" образе. Если \"живой"
+"\" образ загружается с CD или DVD, то при каждой загрузке вам придется опять "
+"делать эти настройки."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:90
@@ -293,6 +296,15 @@ msgid ""
"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
"important information."
msgstr ""
+"\"Живые\" образы на USB могут содержать как <firstterm>область "
+"долговременного хранения</firstterm>, так и отдельные области для данных "
+"пользователя. Область долговременного хранения дает возможность внести "
+"изменения в среду Fedora и сохранять эти изменения при перезагрузках. Среди "
+"этих изменений могут быть обновления системных программ, изменения "
+"конфигураций и новые пакеты, которые вы решили установить. Отдельная область "
+"для данных пользователя дает возможность в дальнейшем переустановить в этом "
+"\"живом\" образе более новую версию Fedora, в то же время сохраняя ваши "
+"документы, мультимедийные файлы и другую важную информацию."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:103
@@ -311,7 +323,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -320,13 +332,14 @@ msgid ""
"available for loading and running applications. Running the Live image from "
"RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
-"При использовании этой \"живой\" системы ваш компьютер может реагировать "
-"гораздо медленнее или ему потребуется больше времени на выполнение задач, "
-"чем при работе с системой, установленной на жестком диске. Передача данных с "
-"CD и DVD-дисков в компьютер происходит значительно медленнее, чем с жестких "
-"дисков. Для загрузки и работы приложений доступно меньше оперативной памяти. "
-"Если запускать \"живую\" систему из оперативной памяти, то на это "
-"потребуется больше памяти, но зато система будет реагировать быстрее."
+"При использовании этого \"живого\" образа на CD или DVD ваш компьютер может "
+"реагировать гораздо медленнее или ему потребуется больше времени на "
+"выполнение задач, чем при работе с системой, установленной на жестком диске. "
+"Передача данных с CD и DVD-дисков в компьютер происходит значительно "
+"медленнее, чем с жестких дисков. Для загрузки и работы приложений доступно "
+"меньше оперативной памяти. Если запускать \"живую\" систему из оперативной "
+"памяти, то на это потребуется больше памяти, но зато система будет "
+"реагировать быстрее."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:114
@@ -346,7 +359,7 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:118
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Долговременное хранение на \"живом\" USB"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
@@ -357,10 +370,15 @@ msgid ""
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
+"\"Живые\" USB-образы с долговременным хранением дают возможность "
+"устанавливать новые приложения в вашу систему Fedora. Место, доступное для "
+"новых приложений, ограничено. Если вы собираетесь внести много изменений в "
+"установленное программное обеспечение, то вам лучше установить сначала "
+"Fedora на жесткий диск."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
@@ -370,17 +388,18 @@ msgid ""
"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
msgstr ""
-"На данный момент нельзя устанавливать новые приложения в \"живую\" систему "
-"на постоянной основе. Чтобы попробовать новые приложения или новые версии "
-"существующих приложений, необходимо установить Fedora на свой компьютер. "
-"Однако можно временно устанавливать или обновлять приложения, если у вас "
-"достаточно оперативной памяти. Для большинства систем требуется не менее 512 "
-"МБ памяти для установок или обновлений. Эти изменения будут потеряны, когда "
-"вы закончите работу \"живой\" системы."
+"На данный момент нельзя устанавливать новые приложения в \"живом\" образе на "
+"CD или DVD. Чтобы попробовать новые приложения или новые версии существующих "
+"приложений, вы должны либо использовать \"живой\" USB-образ с областью "
+"долговременного хранения, либо установить Fedora на свой компьютер. Однако "
+"можно временно устанавливать или обновлять приложения, если у вас достаточно "
+"оперативной памяти. Для большинства систем требуется не менее 512 МБ памяти "
+"для установок или обновлений. Эти изменения будут потеряны, когда вы "
+"закончите работу \"живой\" системы."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
@@ -388,9 +407,9 @@ msgid ""
"in a full installation of Fedora."
msgstr ""
"Изменения могут также исчезнуть, если из-за нехватки оперативной памяти "
-"системе придется вновь загрузить с \"живого\" образа первоначальные "
-"приложения или настройки. Это особенность \"живого\" образа, и такое не "
-"происходит в полной установке Fedora."
+"системе придется вновь загрузить с \"живого\" образа на CD или DVD "
+"первоначальные приложения или настройки. Это особенность \"живого\" образа "
+"на CD или DVD, и такое не происходит в полной установке Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:138
@@ -504,16 +523,4 @@ msgstr ""
"как описывалось выше, и выберите на рабочем столе приложение "
"<emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. В получившейся установке Fedora "
"можно конфигурировать программное обеспечение и настройки по своему "
-"усмотрению на постоянной основе."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Эта \"живая\" система успешно запускается и работает на большинстве "
-#~ "компьютеров с установленной оперативной памятью не менее 256 МБ. Если в "
-#~ "вашем компьютере 1 Гб оперативной памяти или больше, то для большей "
-#~ "производительности выберите в загрузочном меню пункт <guilabel>Run from "
-#~ "RAM</guilabel>."
+"усмотрению на долговременной основе."
diff --git a/ru-RU/Revision_History.po b/ru-RU/Revision_History.po
index 1642aa5..72c71a0 100644
--- a/ru-RU/Revision_History.po
+++ b/ru-RU/Revision_History.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 00:06+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:17+0400\n"
"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats(a)yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,13 +33,13 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена информация о долговременном хранении на USB"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:21
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr ""
+msgstr "Исправление некоторых характеристик"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:28
diff --git a/uk-UA/Article_Info.po b/uk-UA/Article_Info.po
index 589a41e..20a83c1 100644
--- a/uk-UA/Article_Info.po
+++ b/uk-UA/Article_Info.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,30 +14,30 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Live images"
-msgstr "Як використовувати образ Fedora Live"
+msgstr "Завантажувальні \"живі\" образи Fedora"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<subtitle>How to use the Fedora Live image</subtitle>"
-msgstr "Як використовувати образ Fedora Live"
+msgstr "<subtitle>Як використовувати образ Fedora Live</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<para>How to use the Fedora Live image</para>"
-msgstr "Як використовувати образ Fedora Live"
+msgstr "<para>Як використовувати образ Fedora Live</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/uk-UA/Author_Group.po b/uk-UA/Author_Group.po
index 0eae594..ca59330 100644
--- a/uk-UA/Author_Group.po
+++ b/uk-UA/Author_Group.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-20 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,15 @@ msgid ""
"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Nelson</firstname> <surname>Strother</surname> "
+"<email>xunilarodef(a)gmail.com</email>"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:11
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
diff --git a/uk-UA/Fedora_Live_images.po b/uk-UA/Fedora_Live_images.po
index 3d76924..d9b4d95 100644
--- a/uk-UA/Fedora_Live_images.po
+++ b/uk-UA/Fedora_Live_images.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Вступ"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating "
"system on your own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can "
@@ -34,10 +34,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Live-образ є безпечним та ефективним способом \"тестування\" операційної "
"системи Fedora на вашому обладнанні. Якщо випробування вас задовольнили, "
-"можете встановити Live-систему для звичайного використання. Цей Live-образ у "
-"використанні дуже подібний до встановленої Fedora, але має певні переваги та "
-"застереження. Докладніше про це читайте на чторінці <xref linkend=\"benefits"
-"\"/> та <xref linkend=\"caveats\"/>."
+"можете встановити Live-систему для звичайного використання на жорсткому "
+"диску. Цей Live-образ у використанні дуже подібний до встановленої Fedora, "
+"але має певні переваги та застереження. Докладніше про це читайте на "
+"сторінці <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Benefits\"/> and <xref "
+"linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Caveats\"/>."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:15
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Що можна робити з Live-образом?"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Before you use your Live image, read the next section to learn how to "
"maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend="
@@ -56,8 +57,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Перед використанням Live-образу прочитайте наступний розділ, щоб отримати "
"більше від Fedora. Також можна прочитати підказки щодо завантаження з цього "
-"носія <xref linkend=\"booting\"/>. Потім вставте носій у комп'ютер та "
-"завантажтесь з нього."
+"носія <xref linkend=\"sect-Fedora_Live_images-Booting\"/> . Потім вставте "
+"носій у комп'ютер та завантажтесь з нього."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:22
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "Рекомендоване обладнання"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB "
"or more installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability "
@@ -75,9 +76,11 @@ msgid ""
"Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD "
"or DVD drive."
msgstr ""
-"Ваш комп'ютер повинен підтримувати завантаження з пристрою, на якому "
-"знаходиться ваш Live-образ. Наприклад, якщо Live-образ знаходиться на CD чи "
-"DVD, ваш комп'ютер має ідтримувати завантаження з пристрою CD чи DVD."
+"Ця жива система успішно завантажується та працює на більшості комп'ютерів з "
+"об'ємом оперативної пам'яті 256 МБ або більше. Ваш комп'ютер повинен "
+"підтримувати завантаження з пристрою, на якому знаходиться ваш Live-образ. "
+"Наприклад, якщо Live-образ знаходиться на CD чи DVD, ваш комп'ютер має "
+"підтримувати завантаження з пристрою CD чи DVD."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:29
@@ -116,7 +119,7 @@ msgstr "утиліти налаштовування BIOS"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult "
"your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or "
@@ -127,7 +130,7 @@ msgstr ""
"Меню завантаження має перевагу. Якщо ви не знаходите потрібної інформації, "
"перегляньте документацію до вашої системи чи материнської плати.На багатьох "
"системах, цією клавішею є <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
-"<keycap>F1</keycap>, або <keycap>Delete</keycap>."
+"<keycap>F1</keycap>, <keycap>Esc</keycap> або <keycap>Delete</keycap>."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:48
@@ -172,7 +175,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of "
"your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but "
@@ -243,7 +246,7 @@ msgstr "Повне розпізнавання обладнання"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support "
"seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure "
@@ -280,6 +283,15 @@ msgid ""
"of Fedora later, while retaining your documents, media files, and other "
"important information."
msgstr ""
+"\"Живі\" образи на USB можуть містити як <firstterm>область тривалого "
+"зберігання</firstterm>, так і окремі області для даних користувача. Область "
+"тривалого зберігання дає можливість внести зміни у середовище Fedora та "
+"зберегти ці зміни при перезавантаженні. Серед цих змін можуть бути оновлення "
+"системних програм, зміни конфігурацій та нові пакети, які ви вирішили "
+"встановити. Окрема область для даних користувача дає можливість надалі "
+"перевстановити у цьому \"живому\" образі більш нову версію Fedora, у той же "
+"час зберігаючи ваші документи, мультимедійні файли та іншу важливу "
+"інформацію."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:103
@@ -296,7 +308,7 @@ msgstr "Live-образ також має деякі недоліки у обм
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower "
"to respond or require more time to complete tasks than with a system "
@@ -305,13 +317,13 @@ msgid ""
"available for loading and running applications. Running the Live image from "
"RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr ""
-"При використанні цього Live-образу, комп'ютер може повільніше відповідати чи "
-"потребуватиме додаткового часу для виконання операцій, порівняно з "
-"встановленою на жорсткий диск системою. Диски CD та DVD передають дані до "
-"комп'ютера значно повільніше, ніж жорсткі диски. Менше оперативної пам'яті "
-"комп'ютера доступно для завантаження програм. При запуску Live-образу з "
-"оперативної пам'яті використовується більше пам'яті у обмін на менший час "
-"відгуку."
+"При використанні цього Live-образу CD та DVD, комп'ютер може повільніше "
+"відповідати чи потребуватиме додаткового часу для виконання операцій, "
+"порівняно з встановленою на жорсткий диск системою. Диски CD та DVD "
+"передають дані до комп'ютера значно повільніше, ніж жорсткі диски. Менше "
+"оперативної пам'яті комп'ютера доступно для завантаження програм. При "
+"запуску Live-образу з оперативної пам'яті використовується більше пам'яті у "
+"обмін на менший час відгуку."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:114
@@ -330,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: Fedora_Live_images.xml:118
#, no-c-format
msgid "Live USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Тривале зберігання на \"живому\" USB"
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:119
@@ -341,10 +353,14 @@ msgid ""
"applications. If you decide to make many changes to the software installed, "
"you may wish to install Fedora to a hard disk first."
msgstr ""
+"\"Живі\" USB-образи з тривалим зберіганням дають можливість встановлювати "
+"нові програми у вашу систему Fedora. Місце, доступне для нових програм, "
+"обмежене. Якщо ви збираєтесь внести численні зміни у встановлене програмне "
+"забезпечення, тоді краще встановити одразу Fedora на жорсткий диск."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"At this time, you cannot permanently install new applications in the Live "
"image on CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing "
@@ -354,17 +370,17 @@ msgid ""
"systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to "
"succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
msgstr ""
-"Наразі неможливо встановити нову програму у Live-образ, або новішу версію "
-"існуючої програми.Для випробування нової програми або нової версії програми "
-"слід встановити Fedora у комп'ютер звичайним чином. Проте, якщо у вас "
-"досить оперативної пам'яті, ви можете тимчасово встановити чи оновити "
+"Наразі неможливо встановити нову програму у Live-образ CD чи DVD, або новішу "
+"версію існуючої програми. Для випробування нової програми або нової версії "
+"програми слід встановити Fedora у комп'ютер звичайним чином. Проте, якщо у "
+"вас досить оперативної пам'яті, ви можете тимчасово встановити чи оновити "
"програми. Більшості систем потрібно більш ніж 512 МБ пам'яті для "
"встановлення чи оновлення програм. Але ці зміни будуть втрачені при "
"вимиканні системи з Live-образу."
#. Tag: para
#: Fedora_Live_images.xml:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system "
"to reread the original software or settings from the Live image on CD or "
@@ -373,8 +389,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Зміни також можуть бути анульовані, якщо використання пам'яті системи "
"змусить систему перечитати початковий склад програм та чи параметрів з Live-"
-"образу. Це специфічно для Live-образу, та ніколи не трапляється на "
-"встановленій симстемі Fedora."
+"образу CD чи DVD. Це специфічно для Live-образу CD чи DVD, та ніколи не "
+"трапляється на встановленій системі Fedora."
#. Tag: title
#: Fedora_Live_images.xml:138
@@ -483,14 +499,3 @@ msgstr ""
"Для встановлення системи з цього Live-образу, запустіть LiveOS як зазначено "
"вище та виберіть <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis>. Далі, при "
"встановленні Fedora ви можете налаштувати бажану постійну конфігурацію."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 "
-#~ "MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or "
-#~ "more installed system memory, for higher performance, select "
-#~ "<guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Live-система успішно завантажується та запускається на більшості "
-#~ "комп'ютерів з 256 МБ або більшій кількості пам'яті. Якщо ваш комп'ютер "
-#~ "має 1 ГБ або більше встановленої пам'яті, для більшої швидкодії, у "
-#~ "завантажувальному меню виберіть <guilabel>Run from RAM</guilabel>."
diff --git a/uk-UA/Revision_History.po b/uk-UA/Revision_History.po
index 1bf5171..0f43263 100644
--- a/uk-UA/Revision_History.po
+++ b/uk-UA/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-images\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-08 00:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,27 +16,29 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Історія версій"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:86
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Add information about USB persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Додано інформацію про тривале зберігання на USB"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:21
#, no-c-format
msgid "Correct some character entities"
-msgstr ""
+msgstr "Виправлення деяких характеристик"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:28
@@ -45,12 +47,14 @@ msgid ""
"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
"landmann(a)redhat.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:35
#, no-c-format
msgid "Convert to build in Publican"
-msgstr ""
+msgstr "Перетворення для збірки в Publican"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:42 Revision_History.xml:57
@@ -59,18 +63,20 @@ msgid ""
"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>John</firstname> <othername>J.</othername> <surname>McDonough</"
+"surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:50
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для Fedora 11"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:65
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10.93"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для Fedora 10.93"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:72
@@ -79,15 +85,17 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> "
+"<email>quaid(a)fedoraproject.org </email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:79
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для Fedora 10"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:94
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 9.92"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення для Fedora 9.92"
14 years, 8 months
web/html/docs/readme-burning-isos da-DK.html, NONE, 1.1 sv-SE.html, NONE, 1.1 de-DE.html, 1.1, 1.2 index.php, 1.9, 1.10 ru-RU.html, 1.1, 1.2
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv334
Modified Files:
de-DE.html index.php ru-RU.html
Added Files:
da-DK.html sv-SE.html
Log Message:
Add da-DK; update de-DE, ru-RU, sv-SE
--- NEW FILE da-DK.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Brænd ISO-aftryk til skive</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie"/></head><body class=""><div class="article" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Brænd ISO-aftryk til skive</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Dokumentationsprojekt</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Ophavsret © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">retslig note</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Resumé</h6><div class="para">Hvordan man henter ISO-aftryk og opretter et cd- og dvd-medie</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Hentning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. At vælge cd eller dvd</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Valg af ISO-filerne</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. At validere filerne</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Enviro
nment">3.1. At validere i det grafiske Windows-miljø</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. At validere i Windows kommandoprompt</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brænding</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. At bruge ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. At bruge Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. At bruge Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. At bruge Nero Express
6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. At kontrollere dine diske</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Vi mangler tilbagemeldinger!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora-distributionen er tilgængelig i form af ISO 9660-standard filsystem-aftryk. Du kan kopiere disse ISO-aftryk til enten cd-rom eller dvd-medier for at lave en opstartsbar-disk.
</div><div class="para">
Før du kan installere Fedora fra en disk på en computer, skal du overføre, eller <em class="firstterm">brænde</em>, ISO-filerne til et tomt diskmedie (CD-R/RW eller DVD-R/RW). Dette dokument beskriver proceduren for at brænde disse filer ved at bruge nogen almindelige værktøjer. Dette dokument går ud fra, at du ikke har nogen erfaring med Linux, og at du bruger Microsoft Windows til at hente og brænde filerne.
</div><div class="note"><h2>Fedoraprojektet understøtter kun software som er en del af Fedora-distributionen</h2><div class="para">
Kun software produceret og leveret som en del af Fedora er understøttet af projektet. Andet software nævnt i denne artikel er kun nævnt for at hjælpe brugeren i den rigtige retning. Fedora er ikke ansvarlig for, og anbefaler ikke disse softwarepakker, og deres brug er kun beskrevet her som en hjælp til læseren. Det er ikke ment som en udførlig guide til at brænde ISO'er under ethvert operativsystem.
</div></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Hentning</h2></div></div></div><div class="para">
ISO-filer er store og det kan tage lang tid at hente dem, især hvis du bruger et opkaldsmodem. Det kan anbefales at bruge et nedhentningshåndteringsprogram.
</div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. At vælge cd eller dvd</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora distribueres på flere cd-størrelse ISO-aftryksfiler, eller en enkelt dvd-størrelse ISO-aftryksfil. Du kan bruge den ene dvd-iso-fil, hvis din computer har følgende nødvendigheder:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Den har et dvd-skrivbar- eller dvd-genskrivbar-drev
</div></li><li><div class="para">
Den har et NTFS-drev med tilstrækkelig plads til at indeholde aftryksfilen
</div></li></ul></div><div class="para">
For at skrive dvd-iso-filer til en disk, skal din computer have et drev som kan skrive til dvd-medier. Hvis din computer har et drev som kun kan skrive til cd-medier og ikke dvd-medier, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet.
</div><div class="para">
Nogle filsystemer kan ikke opbevare filer størrere end 2 GB, som f.eks. dvd-aftrykket. Det ofte brugte NTFS-filsystem har ikke denne begrænsning, men mange andre ikke-NTFS-formater har, som f.eks. FAT32. For at kontrollere formatet på et drev under Windows, som f.eks. <code class="filename">C:</code>, vælg menuen <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> og derefter <span class="guilabel"><strong>Denne Computer</strong></span>. Højreklik på drevet du vil kontrollere, og vælg <span class="guilabel"><strong>Egenskaber</strong></span>. Dialogen der dukker op viser formatet for filsystemet. Hvis du ikke har et NTFS-drev med nok fri plads, kan du hente cd-størrelse filerne i stedet.
</div><div class="para">
Opret en ny mappe, hvor du kan gemme alle disse filer. Du skal cirka bruge 700 MiB fri plads til hver cd-størrelse iso-fil, eller cirka 3,5 GiB til dvd-størrelse iso-filen. Dette dokument går ud fra, at du har hentet filerne til mappen <code class="filename">C:\Documents and Settings\Ejer\Dokumenter\Downloads\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Valg af ISO-filerne</h3></div></div></div><div class="para">
Hvilke filer du skal hente fra serveren afhænger af dit system og den version af Fedora du henter. Filerne du skal bruge er navngivet efter formen <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, hvor "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" er versionen af Fedora du vil hente, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" er din computers processor-arkitektur og "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" er disk-nummeret for hver af installations-cd'erne. I tilfælde af en installations-dvd, er <code class="filename">DVD</code> brugt i filnavnet.
</div><div class="para">
Processorarkitekturen for computere er normalt <code class="systemitem">i386</code> for 32-bit computere, herunder Pentium- og Athlon-processorfamilierne. Arkitekturen er normalt <code class="systemitem">x86_64</code> for 64-bit computere, herunder Athlon 64-processor-familien. Arkitekturen er normalt <code class="systemitem">ppc</code> for PowerPC-computere, herunder de fleste af Apple Macintosh-produkterne før de begyndte at bruge Intel-chips i MacBook'en. Hvis du er i tvivl, bruger dit system sansynligvis <code class="systemitem">i386</code>-versionerne.
</div><div class="para">
For eksempel, hvis du henter Fedora 11 til en Pentium 4-computer er den rigtige fil <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Du vil måske også hente <code class="filename">SHA1SUM</code>-filen for at verificere at filerne, du har hentet, er komplette og korrekte.
</div></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. At validere filerne</h2></div></div></div><div class="para">
Fejl kan opstå under hentningen, selv hvis din nedhentningshåndtering ikke rapporterer nogen. Derfor er det <span class="strong strong"><strong>meget vigtigt</strong></span> at kontrollere at filerne ikke er beskadiget på nogen måde. Dette er grunden til <code class="filename">SHA1SUM</code>-filen. Den indeholder én linje for hver af de tilgængelige ISO-filer med en indholdsgodkendelseskode kaldet et <em class="firstterm">hash</em> udregnet fra de originale ISO-filer.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrent automatisk fejlkontrollering</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> udfører automatisk denne fejlkontrol under nedhentning. Hvis dit <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-program rapporterer at alle filer er hentet uden fejl, kan du roligt springe over dette trin.
</div></div>
</div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. At validere i det grafiske Windows-miljø</h3></div></div></div><div class="para">
Der er nogen gratis produkter tilgængelige til filvalidering og hashing som har peg-og-klik-brugerflader. Her er links til et par stykker af dem:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Følg instruktionerne for at installere programmet. Når du kører programmet, brug filmarkeringsværktøjet til at vælge dine hentede ISO-aftryksfiler. Derefter skal du vælge SHA-1-algoritmen til udregning, og kør værktøjet. Programmet tager et stykke tid at gennemføre, eftersom den skal læse hele ISO-filen.
</div><div class="para">
Åbn filen <code class="filename">SHA1SUM</code> med et tekstredigeringsprogram, som for eksempel <span class="application"><strong>Notesblok</strong></span>, for at vise dens indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af hash-værktøjet for <span class="strong strong"><strong>hver</strong></span> af de hentede ISO-filer passer <span class="strong strong"><strong>præcis</strong></span> til den tilhørende hash i <code class="filename">SHA1SUM</code>-filen.
</div><div class="para">
Hvis alle hashene passer kan du brænde iso-filerne til mediet. Hvis en fil ikke passer, skal du hente den igen.
</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
Fedoraprojektet og Red Hat, Inc. har ingen kontrol over eksterne sider som for eksempel dem listet ovenfor, eller de programmer de udbyder.
</div></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. At validere i Windows kommandoprompt</h3></div></div></div><div class="para">
For at kontrollere filerne ved at bruge kommandoprompten, skal du hente programmet <code class="filename">sha1sum.exe</code>. For instruktioner og link til at hente programmet, kig her <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
<code class="filename">sha1sum.exe</code>-programmet udregner og viser hashes. For at bruge det, gem <code class="filename">sha1sum.exe</code> til samme mappe som ISO-filerne. Vælg <span class="guilabel"><strong>Kør...</strong></span> fra Start-menuen og indtast <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> for at starte et <span class="application"><strong>Kommandoprompt</strong></span>-vindue. Skift så til downloadmappen. Kør <code class="command">sha1sum</code> med hver ISO-fil sådan:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Ejer\Dokumenter\Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programmet tager noget tid for at gennemføre, eftersom den må læse hele ISO-filen.
</div><div class="para">
Åbn filen <code class="filename">SHA1SUM</code> med et tekstredigeringsprogram, som for eksempel <span class="application"><strong>Notesblok</strong></span>, for at vise dens indhold. Vær sikker på at hashen bliver vist af <code class="filename">sha1sum.exe</code> for <span class="strong strong"><strong>hver</strong></span> af de hentede ISO-filer passer <span class="strong strong"><strong>præcis</strong></span> til den tilhørende hash i <code class="filename">SHA1SUM</code>-filen.
</div><div class="para">
Hvis alle hashene passer kan ISO-filerne brændes til mediet. Hvis en fil ikke passer, skal du hente den igen.
</div></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Brænding</h2></div></div></div><div class="para">
Processen i at brænde en cd er ikke altid ligefrem for brugere af Windows. Windows-programmer lader tit brugere brænde data-diske ved at trække kildefilerne ind i en boks og klikke <span class="guilabel"><strong>Brænd</strong></span>-knappen.
</div><div class="para">
I virkeligheden udfører brændingssoftware to operationer. Først opretter den et ISO 9660-standardaftryk, præcis som dem der bruges til at installere Fedora, fra kildefilerne som blev trykket ind i boksen. Derefter overfører den ISO-filen til en blank cd. Hvis den oprindelige kildefil allerede var et ISO-aftryk, ender man med en cd, som ikke kan bruges til installationsformål.
</div><div class="para">
For at oprette Fedora-installationsdiske, <span class="strong strong"><strong>er det meget vigtigt,p at du kun udfører andet trin</strong></span> med Fedora-ISO-filerne. Trinene, som er nødvendige at udføre, i forskellige populære cd-brændings-programmer er listet nedenfor.
</div><div class="note"><h2>Diskbrænding på Fedora</h2><div class="para">
Information om hvordan man brænder medier ved at bruge Fedora, er dækket i <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. At bruge ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Hent og installér ISO Recorder Power Toy fra <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> netstedet.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
I filhåndteringsprogrammet <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, højreklik på den første Fedora iso-fil.
</div></li><li><div class="para">
I kontekstmenuen, vælg <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Følg trinene angivet af <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>-pop op'en.
</div></li><li><div class="para">
Gentag for de resterende iso-filer.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. At bruge Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vælg <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vælg <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vælg Fedora iso-filen og brænd den.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. At bruge Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start programmet.
</div></li><li><div class="para">
Åbn <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>-menuen.
</div></li><li><div class="para">
Vælg <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vælg Fedora iso-filen og brænd den.
</div></li><li><div class="para">
Gentag de ovenstående trin for hver af de andre iso-filer.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. At bruge Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start programmet.
</div></li><li><div class="para">
Vælg <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
En <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>-dialog kommer frem. Vælg den første Fedora iso-fil. Tryk <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Sæt skrivehastigheden for din diskoptager. Den optimale indstilling afhænger af din specifikke hardware.
</div></li><li><div class="para">
Tryk Next for at brænde.
</div></li><li><div class="para">
Gentag trinene ovenfor for de andre iso-filer.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. At kontrollere dine diske</h2></div></div></div><div class="para">
For at være sikker på at cd'erne vil virke på din system, kan du nøjes med at brænde disk 1 og derefter udføre følgende før brændingen af de andre:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Følg anvisningerne fra din computerproducent, kontrollér at din computers BIOS er sat til at starte op fra cd-drevet.
</div></li><li><div class="para">
Genstart computeren med Fedora-disken i cd-drevet. Opstartsmenuen for installationsprogrammet for Fedora vises.
</div></li><li><div class="para">
Tryk <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Følg anvisningerne på skærmen indtil du bliver spurgt om du vil lave en medie-kontrol.
</div></li><li><div class="para">
Udfør kontrollen mod disken. Hvis kontrollen bliver gennemført uden fejl, er din disk rigtig. Ved dette punkt har installationsprogrammet ikke ændret noget på din computer. Fjern Fedora-installationsdisken og genstart systemet.
</div></li><li><div class="para">
Fortsæt med at brænde de andre medier og husk at kontrollere dem før installationen med den første disk som allerede er kontrolleret.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="da-DK"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Vi mangler tilbagemeldinger!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
Hvis du finder en typografisk fejl i denne manual, eller hvis har ideer til at gøre denne manual bedre, vil det glæde os at høre fra dig! Indsend venligst en rapport i Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> mod produktet <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
Når du indsender en fejlrapport skal du være huske at nævne manualens kendetegn: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Hvis du har forslag til at forbedre dokumentationen, skal du prøve at være så specifik som mulig når du beskriver det. Hvis du har fundet en fejl, skal du venligst inkludere sektionsnummeret og noget af det omkringstående tekst, så vi nemt kan finde det.
</div></div><div class="appendix" lang="da-DK"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisionshistorie</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Opdatering til Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revision 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Opdatering til Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
--- NEW FILE sv-SE.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Bränna ISO-avbilder till skiva</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media"/></head><body class=""><div class="article" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Bränna ISO-avbilder till skiva</h1></div><div><h2 class="subtitle">Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Legal Notice</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Sammanfattning</h6><div class="para">Hur man hämtar ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Nerladdning</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Välja CD eller DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Välja ISO-filerna</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validera filerna</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environ
ment">3.1. Validera i Windows grafiska miljö</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validering från Windows kommandorad</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Bränna</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Använda Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Använda Express 6</a></span></d
t></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Prova dina skivor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e457">6. Vi behöver din hjälp!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Introduktion</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora -distributionen finns i form av en filsystemsavbild enligt ISO 9660 standard. Du kan kopiera dessa ISO-avbilder till antingen CD- eller DVD-media för att producera en uppstartningsbar skiva.
</div><div class="para">
Innan du kan installera Fedora på en dator, måste du överföra, eller <em class="firstterm">bränna</em>, ISO-filerna på en blank skiva (CD-R/RW eller DVD-R/RW). Detta dokument beskriver proceduren för bränna dessa filer med några vanliga verktyg. Detta dokument antar att du inte har någon erfarenhet av Linux och att du använder Microsoft Windows för att ladda ner och bränna filerna.
</div><div class="note"><h2>Fedora-projektet stöder bara programvara som är del av Fedora-distributionen</h2><div class="para">
Endast programvara som är producerad och levereras som en del av Fedora stöds av projektet. Annan programvara i denna artikel är avsedd som en vägledning i rätt riktning för användare. Fedora ansvarar inte eller rekommenderar de programpaketen och dess användning här är endast för att hjälpa läsaren. Denna artikel är inte avsedd att vara en komplett vägledning för att bränna ISO-filer för varje operativsystem.
</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Nerladdning</h2></div></div></div><div class="para">
ISO-filerna är stora och det kan ta lång tid att ladda ner dem, speciellt om du använder ett uppringt modem. Du kanske borde använda ett nerladdningshanterar-program.
</div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Välja CD eller DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora distribueras på flera ISO-avbildfiler i CD-storlek eller som en enda ISO-avbildsfil i DVD-storlek. Du kan använda DVD-ISO-filen om din dator uppfyller följande krav:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Den har en DVD-skrivbar eller DVD-återskrivbar enhet
</div></li><li><div class="para">
Den har en NTFS-enhet med tillräckligt utrymme för att lagra avbildsfilen
</div></li></ul></div><div class="para">
För att skriva DVD ISO filen till en skiva, måste din dator ha en enhet som kan skriva till DVD-media. Om din dator har en enhet som endast skriver CD-media och inte DVD-media, måste du hämta ner de CD-anpassade filerna istället.
</div><div class="para">
En del filsystem kan inte lagra filer större än 2 GB, som t.ex. DVD avbilden. Det vanligt förekommande NTFS-filsystemet har inte denna gräns, men många andra icke-NTFS-format har, som t.ex. FAT32. För att kontrollera formatet för en enhet under Windows som t.ex. <code class="filename">C:</code>, välj <span class="guilabel"><strong>Starta</strong></span>-menyn och sedan <span class="guilabel"><strong>Min dator</strong></span>. Högerklicka på den enhet du vill kontrollera och välj <span class="guilabel"><strong>Egenskaper</strong></span>. Dialogen visar formatet för det filsystemet. Om du inte har en NTFS-enhet med tillräckligt utrymme, ladda ner de CD-anpassade filerna istället.
</div><div class="para">
Skapa en ny katalog där du kan ladda ner alla dessa filer Du behöver runt 700 MiB ledigt utrymme för varje CD-anpassad ISO-fil, eller runt 3.5 GiB för den DVD-anpassade ISO-filen. Detta dokument antar att du har laddat ner filerna till katalogen <code class="filename">C:\Documents and Settings\Ägaren\Mina Dokument\Mina Nerladdningar\Fedora </code>.
</div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Välja ISO-filerna</h3></div></div></div><div class="para">
Vilka filer du behöver ladda ner från filhämtningsservern beror på ditt system och den version av Fedora du hämtar. Filerna du behöver är kallade enligt <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>-skiva<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>.iso</code> där "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" är den version av Fedora du vill hämta, "<em class="replaceable"><code><arkitektur></code></em>" är din dators processor-arkitektur och "<em class="replaceable"><code><nummer></code></em>" är skivnumret för respektive installations-CD-skiva. Om det är en installations-DVD så används <code class="filename">DVD</code> i filnamnet.
</div><div class="para">
Datorn processor-arkitektur är oftast <code class="systemitem">i386</code> för 32-bitars PC, inklusive processorfamiljerna Pentium och Athlon . Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">x86_64</code> för 64-bitars PC, inklusive processorfamiljen Athlon 64. Arkitekturen är oftast <code class="systemitem">ppc</code> för PowerPC datorer, inklusive de flesta varianter av Apples Macintosh innan de började använda Intels chips i MacBook. Om du är osäker, kräver ditt system troligen <code class="systemitem">i386</code> versionerna.
</div><div class="para">
Till exempel, om du laddar ner Fedora 11 för en Pentium 4-dator behöver du filen <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Du kanske också behöver filen <code class="filename">SHA1SUM</code> för att verifiera filerna du har hämtat är kompletta och korrekta.
</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Validera filerna</h2></div></div></div><div class="para">
Fel kan inträffa vid nerladdning även om du din nerladdningshanterare inte rapporterar några fel. Därför är det <span class="strong strong"><strong>väldigt viktigt</strong></span> att kontrollera att filerna inte blivit korrupta på något sätt. Detta är syftet med filen <code class="filename">SHA1SUM</code>. Den innehåller en rad för varje tillgänglig ISO-fil med innehållsverifieringskod kallad en <em class="firstterm">kontrollsumma</em> uträknade från original ISO-filerna.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>BitTorrents automatiska felkontroll</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> utför automatiskt denna felkontroll under nerladdning. Om din <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-applikation rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa över detta steg.
</div></div>
</div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Validera i Windows grafiska miljö</h3></div></div></div><div class="para">
Det finns ett antal gratis produkter tillgängliga för filvalidering och hashning som har peka-och-klicka-gränssnitt. Här är länkar till några av dem:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Följ de givna instuktionerna för att installera programmet. När du kör programmet, använd de givna filvalsverktyg för att välja dina nerladdade ISO-avbildsfiler. Välj sedan SHA-1-algoritmen för uträkning och kör verktyget. Programmet tar ett tag att köra klart eftersom den måste läsa hela ISO-filen.
</div><div class="para">
Öppna filen <code class="filename">SHA1SUM</code> med en textredigerare, som t.ex. <span class="application"><strong>WordPad</strong></span>, för att visa dess innehåll. Kontrollera att kontrollsumman som visas i kontrollsumme-verktyget för <span class="strong strong"><strong>varje</strong></span> av de nedladdade ISO-filerna matchar <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> motsvarande kontrollsummor i filen <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Om alla kontrollsummor matchar, kan du bränna ISO-filerna till media. Om en fil inte matchar kanske du måste ladda ner den igen.
</div><div class="important"><h2>Observera</h2><div class="para">
Fedora Project och Red Hat Inc. har ingen kontroll över externa platser, som de listade ovan, eller de program de tillhandahåller.
</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Validering från Windows kommandorad</h3></div></div></div><div class="para">
För att kontrollera filerna från kommandoraden, måste du hämta programmet <code class="filename">sha1sum.exe</code>. För instruktioner och länken för att ladda ner programmet, gå till <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
<code class="filename">sha1sum.exe</code> programmet räknar ut och visar kontrollsummor. För att använda det, spara <code class="filename">sha1sum.exe</code> till samma katalog som ISO-filerna. Välj <span class="guilabel"><strong>Kör...</strong></span> från Start-menyn och skriv <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> som programnamn för att starta ett <span class="application"><strong>Kommandoradstolk</strong></span>-fönster. Gå sedan till nerladdningskatalogen. Kör <code class="command">sha1sum</code> för varje ISO-fil såhär:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Ägaren\Mina Dokument\Mina Nerladdningar\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programmet kan ta ett tag att köra klart eftersom det måste läsa hela ISO-filen.
</div><div class="para">
Öppna filen <code class="filename">SHA1SUM</code> med en textredigerare, som t.ex. <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, för att se dess innehåll. Kontrollera kontrollsumman given av <code class="filename">sha1sum.exe</code> för <span class="strong strong"><strong>varje</strong></span> av de hämtade ISO-filerna <span class="strong strong"><strong>exakt</strong></span> matchar motsvarande kontrollsumma i <code class="filename">SHA1SUM</code> filen.
</div><div class="para">
Om alla kontrollsummor matchar kan ISO-filerna brännas till media. Om en fil inte matchar kanske du måste ladda ner den igen.
</div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Bränna</h2></div></div></div><div class="para">
Processen att bränna en CD är inte alltid så självklar för Windows-användare. Windows-applikationer låter ofta användaren bränna skivor genom att helt enkelt dra källfilerna in i en ruta och klicka på <span class="guilabel"><strong>Bränn</strong></span>-knappen.
</div><div class="para">
Egentligen utför brännarprogrammen två operationer. Först skapar den en ISO 9660 standard-avbild, precis som de som används för installera Fedora, från de källfiler som drogs till rutan. Efter det överförs ISO-filen till en blank CD. Om original-källfilen redan var en ISO-avbild blir CD-skivan inte användbar för installationsändamål.
</div><div class="para">
För att skapa Fedora installations-CD-skivor, <span class="strong strong"><strong>är det nödvändigt att du endast utför det andra steget</strong></span> med Fedoras ISO-filer. Stegen som krävs för att göra detta för flera populära CD-brännar-program är listade nedan.
</div><div class="note"><h2>Skivbränning i Fedora</h2><div class="para">
Information om hur du bränner media genom använda Fedora beskrivs i <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Använda ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Hämta och installera ISO Recorder power toy från the <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> webbplats.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
I filhanteraren <span class="application"><strong>Utforskaren</strong></span>, högerklicka på den första Fedora ISO-filen.
</div></li><li><div class="para">
I sammanhangsmenyn, välj <span class="guilabel"><strong>Kopiera avbild till CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Följ de steg givna i rutan <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Repetera för resten av ISO-filerna.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Använda Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Starta <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Välj <span class="guilabel"><strong>Andra uppdrag</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Välj <span class="guilabel"><strong>Bränn från skivavbildsfil</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Välj Fedora ISO-filen och bränn den.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Använda Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Starta programmet.
</div></li><li><div class="para">
Öppna <span class="guimenu"><strong>Arkiv</strong></span>-menyn.
</div></li><li><div class="para">
Välj <span class="guimenuitem"><strong>Bränn avbild</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Välj Fedora ISO-filen och bränn den.
</div></li><li><div class="para">
Repetera stegen ovan för resten av ISO-filerna.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Använda Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Starta programmet.
</div></li><li><div class="para">
Välj <span class="guilabel"><strong>Skivavbild eller sparat projekt</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
En <span class="guilabel"><strong>Öppna</strong></span>-dialog visas. Välj den första Fedora ISO-filen. Klicka <span class="guibutton"><strong>Öppna</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Sätt skrivhastighet för din skivbrännare. Den optimala inställningen beror på din specifika maskinvara.
</div></li><li><div class="para">
Klicka Nästa för att bränna.
</div></li><li><div class="para">
Repetera stegen ovan för de andra ISO-filerna.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Prova dina skivor</h2></div></div></div><div class="para">
För att vara säker på att CD-skivorna fungerar på ditt system, kan du bränna endast skiva 1 och sedan utföra följande procedur innan du bränner de andra:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Kontrollera att din dators BIOS är satt att starta från CD-enheten, genom att följa instruktionerna från din dators tillverkare.
</div></li><li><div class="para">
Starta om datorn med Fedora-skivan i CD-enheten. Startmenyn för Fedora installationsprogram visas.
</div></li><li><div class="para">
Tryck <span class="strong strong"><strong>Retur</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Följ instruktionerna på skärmen tills du får frågan om du vill göra en media-kontroll.
</div></li><li><div class="para">
Utför kontrollen av skivan. Om kontrollen lyckas så är din skiva korrekt. Vid denna tidpunkt har installationsprogrammet inte ändrat något på din dator. Ta ur installationsskivan för Fedora och starta om systemet.
</div></li><li><div class="para">
Fortsätt att bränna resterande media och kontrollera dem innan installation med den första skivan som har bevisats fungera.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="sv-SE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e457">6. Vi behöver din hjälp!</h2></div></div></div><a id="d0e460" class="indexterm"/><div class="para">
Om du hittar typografiska fel i denna manual eller om du har en idé om hur man kan göra denna manual bättre, vill vi gärna att du hör av dig! Skriv gärna en rapport i Bugzilla: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> mot produkten <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
När du skickar en felrapport, var noga att ange manualens identifierare: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Om du har ett förslag på förbättring av dokumentationen så försök att vara så specifik som möjligt när du beskriver det. Om du har hittat ett fel, ta gärna med numret på stycket och lite av den omgivande texten så att vi hittar det lätt.
</div></div><div class="appendix" lang="sv-SE"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Revisionshistorik</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revisionshistorik</b></th></tr><tr><td align="left">Revision 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Uppdatering för Fedora 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revision 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Uppdatering för Fedora 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: de-DE.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/de-DE.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- de-DE.html 7 Aug 2009 14:53:25 -0000 1.1
+++ de-DE.html 25 Sep 2009 03:57:07 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Brennen von ISO-Abbildern auf CD/DVD</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden"/></head><body class=""><div class="article" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Brennen von ISO-Abbildern auf CD/DVD</h1></div><div><h2 class="subtitle">Wie ISO-Abbilder heruntergeladen und CD- und DVD-Medien erzeugt werden</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Rechtlicher Hinweis</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
@@ -29,15 +29,15 @@
</div></li><li><div class="para">
Er verfügt über eine NTFS-Partition mit ausreichend freiem Speicherplatz für die Abbild-Datei
</div></li></ul></div><div class="para">
- Um die DVD ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschliesslich CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD ISO-Dateien herunter.
+ Um die DVD ISO-Datei auf eine Disk zu schreiben, benötigt Ihr Rechner einen Brenner, der DVD-Medien beschreiben kann. Falls Ihr Brenner ausschließlich CD-Medien brennen kann, laden Sie sich die CD ISO-Dateien herunter.
</div><div class="para">
- Einige Dateisysteme können Dateien, die grösser als 2 GB sind, wie DVD-Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <code class="filename">C:</code> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>-Menü und dort <span class="guilabel"><strong>Arbeitsplatz</strong></span>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Eigenschaften</strong></span>. Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter.
+ Einige Dateisysteme können Dateien, die größer als 2 GB sind, wie DVD-Abbilder, nicht abspeichern. Das häufig verwendete Dateisystem NTFS hat diese Beschränkung nicht, allerdings einige nicht NTFS-Formate, wie z.B. FAT32. Um das Format eines Laufwerks wie <code class="filename">C:</code> unter Windows zu überprüfen, wählen Sie das <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span>-Menü und dort <span class="guilabel"><strong>Arbeitsplatz</strong></span>. Klicken Sie mit rechts auf das Laufwerk, das Sie überprüfen wollen und wählen Sie <span class="guilabel"><strong>Eigenschaften</strong></span>. Der sich öffnende Dialog zeigt das Dateisystem an. Falls Sie kein NTFS-Laufwerk mit ausreichend freiem Speicherplatz haben, laden Sie bitte stattdessen die CD-Abbilder herunter.
</div><div class="para">
Erzeugen Sie ein neues Verzeichnis, in das Sie diese Dateien herunterladen können. Sie benötigen ca. 700 MB freien Speicherplatz für jede ISO-Datei der CDs oder ca. 3.5 GB für die ISO-Datei der DVD. Dieser Text geht davon aus, dass Sie die Dateien unter <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code> abgespeichert haben.
</div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Die ISO-Dateien auswählen</h3></div></div></div><div class="para">
Welche Dateien Sie genau vom Server benötigen, hängt von Ihrem System und der Version von Fedora ab, die Sie herunterladen. Die Dateien sind folgendermassen benannt: <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><version></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><count></code></em>.iso</code>, wobei "<em class="replaceable"><code><version></code></em>" die Version von Fedora ist, die Sie herunterladen wollen, "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" die Prozessor-Architektur Ihres Computers ist und "<em class="replaceable"><code><count></code></em>" die Nummer jeder einzelnen Installations-CD ist.
</div><div class="para">
- Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <code class="systemitem">i386</code> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <code class="systemitem">x86_64</code> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschliesslich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <code class="systemitem">ppc</code>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <code class="systemitem">i386</code>-Versionen für Ihr System auswählen.
+ Die Prozessor-Architektur des Rechners entspricht in der Regel <code class="systemitem">i386</code> für 32-bit PCs, darunter die Pentium- und Athlon-Prozessorfamilien. Für 64-bit PCs, wie die Athlon 64-Prozessorfamilie, ist die Architektur normalerweise <code class="systemitem">x86_64</code> und die Architektur von PowerPC-Rechners, einschließlich der meisten Apple Mac-Produkte, ist meistens <code class="systemitem">ppc</code>. Im Zweifelsfall sollten Sie die <code class="systemitem">i386</code>-Versionen für Ihr System auswählen.
</div><div class="para">
Wenn Sie Fedora 11 beispielsweise für einen Pentium 4-Rechner herunterladen, benötigen Sie die Datei <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Sie benötigen zusätzlich die <code class="filename">SHA1SUM</code>-Datei um überprüfen zu können, ob die heruntergeladenen Dateien vollständig und korrekt sind.
</div></div></div><div class="section" lang="de-DE"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Überprüfen der Dateien</h2></div></div></div><div class="para">
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/index.php,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- index.php 3 Sep 2009 00:16:32 -0000 1.9
+++ index.php 25 Sep 2009 03:57:07 -0000 1.10
@@ -12,15 +12,15 @@
<p>This document describes how to turn downloadable ISO images into CD and DVD media using a variety of platforms and applications. It is available in the following languages:</p>
<p><a href="ca-ES.html">Català</a> |
+<a href="da-DK.html">Dansk</a> |
<a href="de-DE.html">Deutsch</a> |
-<a href="en-US.html">US English</a> |
+<a href="en-US.html">English (US)</a> |
<a href="el/">Ελληνικά</a> |
<a href="es-ES.html">Español</a> |
-<a href="fi-FI.html">Suomi</a> |
<a href="fr-FR.html">Français</a> |
-<a href="hu-HU.html">Magyar</a> |
<a href="it/">Italiano</a> |
<a href="ja-JP.html">日本語</a> |
+<a href="hu-HU.html">Magyar</a> |
<a href="nb-NO.html">Norsk (Bokmål)</a> |
<a href="nl-NL.html">Nederlands</a> |
<a href="pl-PL.html">Polski</a> |
@@ -29,7 +29,8 @@
<a href="ru-RU.html">Русский</a> |
<a href="sr-RS.html">Српски</a> |
<a href="sr-Latn-RS.html">Srpski (latinica)</a> |
-<a href="sv/">Svenska</a> |
+<a href="fi-FI.html">Suomi</a> |
+<a href="sv-SE.html">Svenska</a> |
<a href="zh_CN/">简体中文</a> |
<a href="zh-TW.html">繁體中文</a></p>
Index: ru-RU.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/ru-RU.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ru-RU.html 18 Aug 2009 22:18:22 -0000 1.1
+++ ru-RU.html 25 Sep 2009 03:57:07 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Запись образов ISO на диск</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD"/></head><body class=""><div class="article" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Запись образов ISO на диск</h1></div><div><h2 class="subtitle">Как загружать образы ISO и создавать CD и DVD</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object type="image/svg+xml" data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Documentation Project</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Авторские права</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
@@ -36,7 +36,7 @@
</div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Выбор ISO-файлов</h3></div></div></div><div class="para">
Точное название файлов, которые необходимо загрузить с сервера, зависит от вашей системы и загружаемой версии Fedora. Нужные файлы имеют название вида <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><версия></code></em>-<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>-disc<em class="replaceable"><code><номер></code></em>.iso</code>, где "<em class="replaceable"><code><версия></code></em>" — это версия Fedora, которую желаете скачать, "<em class="replaceable"><code><архитектура></code></em>" — это архитектура процессора вашего компьютера и "<em class="replaceable"><code><номер></code></em>" — это порядковый номер установочного CD-диска. В с
лучае установочного DVD, в названии файла используется <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
- Архитектура процессора обычно <code class="systemitem">i386</code> для 32-разрядных ПК, включая процессоры семейств Pentium и Athlon. Для 64-разрядных ПК архитектура обычно <code class="systemitem">x86_64</code>, включая процессоры Athlon 64. Для компьютеров PowerPC архитектура — <code class="systemitem">ppc</code>, включая большинство Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процессоры Intel для MacBook. Если есть соменения, то для вашей система, скорее всего, требуется версия <code class="systemitem">i386</code>.
+ Архитектура процессора обычно <code class="systemitem">i386</code> для 32-разрядных ПК, включая процессоры семейств Pentium и Athlon. Для 64-разрядных ПК архитектура обычно <code class="systemitem">x86_64</code>, включая процессоры Athlon 64. Для компьютеров PowerPC архитектура — <code class="systemitem">ppc</code>, включая большинство Apple Mac, выпущенных до того, как они перешли на процессоры Intel для MacBook. Если есть сомнения, то для вашей система, скорее всего, требуется версия <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Например, если вы загружаете Fedora 11 для ПК с процессором Pentium 4, правильный файл - <code class="filename">Fedora-11-i386-DVD.iso</code>. Вам также может потребоваться файл <code class="code">SHA1SUM</code> для поверки того, что файлы загружены целиком и без ошибок.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Проверка файлов</h2></div></div></div><div class="para">
@@ -58,7 +58,7 @@
</div><div class="para">
Если все контрольные суммы совпали, можно приступать к записи ISO-файлов на носитель. Если файлы не совпали, требуется снова загрузить их.
</div><div class="important"><h2>БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ</h2><div class="para">
- Проект Fedora и компания Red Hat, Inc. не контролируют внешние сайты, как например, перечисленые выше, или предлагаемые ими программы.
+ Проект Fedora и компания Red Hat, Inc. не контролируют внешние сайты, как например, перечисленные выше, или предлагаемые ими программы.
</div></div></div><div class="section" lang="ru-RU"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Проверка в командной строке Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Для проверки файлов с использованием командной строки необходимо загрузить программу <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Инструкции и ссылки для загрузки можно найти по адресу <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
14 years, 8 months
web/html/docs/readme-burning-isos/sv/stylesheet-images 1.png, 1.1, NONE 10.png, 1.2, NONE 11.png, 1.2, NONE 12.png, 1.2, NONE 13.png, 1.2, NONE 14.png, 1.2, NONE 15.png, 1.2, NONE 2.png, 1.2, NONE 3.png, 1.1, NONE 4.png, 1.2, NONE 5.png, 1.2, NONE 6.png, 1.2, NONE 7.png, 1.2, NONE 8.png, 1.2, NONE 9.png, 1.2, NONE caution.png, 1.2, NONE important.png, 1.2, NONE note.png, 1.2, NONE tip.png, 1.2, NONE titlepage.png, 1.2, NONE warning.png, 1.2, NONE
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/sv/stylesheet-images
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv334/sv/stylesheet-images
Removed Files:
1.png 10.png 11.png 12.png 13.png 14.png 15.png 2.png 3.png
4.png 5.png 6.png 7.png 8.png 9.png caution.png important.png
note.png tip.png titlepage.png warning.png
Log Message:
Add da-DK; update de-DE, ru-RU, sv-SE
14 years, 8 months
web/html/docs/readme-burning-isos/sv index.php, 1.1, NONE sn-burning.php, 1.1, NONE sn-downloading.php, 1.1, NONE sn-feedback.php, 1.1, NONE sn-testing-discs.php, 1.1, NONE sn-validating-files.php, 1.1, NONE
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/sv
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv334/sv
Removed Files:
index.php sn-burning.php sn-downloading.php sn-feedback.php
sn-testing-discs.php sn-validating-files.php
Log Message:
Add da-DK; update de-DE, ru-RU, sv-SE
--- index.php DELETED ---
--- sn-burning.php DELETED ---
--- sn-downloading.php DELETED ---
--- sn-feedback.php DELETED ---
--- sn-testing-discs.php DELETED ---
--- sn-validating-files.php DELETED ---
14 years, 8 months