Branch 'f12-tx' - po/pt_BR.po
by Transifex System User
po/pt_BR.po | 122 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-)
New commits:
commit df28049466d9bdbc4e18043f2c8e86d9daedc2d1
Author: rafaelgomes <rafaelgomes(a)fedoraproject.org>
Date: Sun Sep 27 05:48:51 2009 +0000
Sending translation for Brazilian Portuguese
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a7e9bdb..2a5294b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 03:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-27 02:44-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "<primary>openocd</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:91
#, no-c-format
msgid "New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to ease development time."
-msgstr ""
+msgstr "Novo para Fedora &PRODVER;, o Open On-Chip Debugger (OpenOCD) prover depuração, em programação de sistemas e escaneamento de teste para dispositivos embutidos. Várias placas diferentes, alvos e interfaces são suportados para facilitar tempo de desenvolvimento."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:101
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "<primary>sdcc</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:106
#, no-c-format
msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> 2.9.0 inclui um número de novas funcionalidades. Consulte <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> para a lista completa."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:112
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Código fonte pode ser incompatível"
#: Devel-Embedded.xml:113
#, no-c-format
msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
-msgstr ""
+msgstr "Código desenvolvido para <package>sdcc</package> 2.8.0 pode não ser completamente compatível com 2.9.0."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#: Devel-Tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of the hundreds of updated development components see the tables at the end of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; inclui um rico conjunto de ferramentas para desenvolvimento, incluindo todas linguagens populares de programação, as melhores e mais novas IDEs, e uma extenso conjunto de bibliotecas. Essa seção mostras as maiores mudanças do Fedora 12. Para uma completa lista das centenas de atualizações de desenvolvimento de componentes, veja a tabela no final deste documento."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:20
@@ -1641,19 +1641,19 @@ msgstr "Renderização de fontes com o Fontconfig e Xft."
#: Devel-Tools.xml:37
#, no-c-format
msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Suporte para utilizar telas de X e terminais de texto na mesma sessão, assim como executar como serviço."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:42
#, no-c-format
msgid "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-dir)."
-msgstr ""
+msgstr "Suporte para submissões de múltiplos arquivos em sistemas de controle de versões distribuídos (VC-dir)."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:47
#, no-c-format
msgid "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs (Ruby mode), and more."
-msgstr ""
+msgstr "Novo modo e pacote para visualização de arquivos PDF e postscript (Doc-view mode), conectando para processo através do D-Bus (dbus), conectando para o GNU Privacy Guard (EasyPG), editando documento XML (nXML mode), editando programas Ruby (Ruby mode), e mais."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:61
@@ -1677,13 +1677,13 @@ msgstr "<term>php</term>"
#: Devel-Tools.xml:73
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "O Fedora 12 inclui a versão 5.3.0 do <package>php</package>. Isto inclui um número significativo de novas características incluindo suporte para \"namespaces\", \"late binding\", arredondamento de números de vírgula flutuante mais consistente, assim como um número de melhorias na performance. Para detalhes completos veja <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Electronic Design Automation</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Automação de Design Eletrônico</title>"
#. Tag: remark
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#: ElectronicDesignAssistants.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>Electronic Design Automation</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Automação de Design Eletrônico</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:11
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Laboratório Eletrônico do Fedora"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:12
#, no-c-format
msgid "This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção descreve mudanças no Fedora Electronic Lab para o Fedora 12. Atente que um número de softwares no Fedora tem aplicação para um número de comunidade. Essas aplicações específicas são descritas no Circuit Design (que inclui simulação e layout PCB) e seção de desenvolvimento embutido dessas notas."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:21
@@ -1725,13 +1725,13 @@ msgstr "<primary>Revisão Colaborativa de Código</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
#, no-c-format
msgid "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each company tracks these project dependent files under a certain directory structure and under a certain revision controlled system of their choice."
-msgstr ""
+msgstr "Uma das muitas faces do projeto de hardware digital acarreta muitos arquivos de rastreamento para ser consumido por várias ferramentas EDA. Esses relatórios de eventuais ou netlists são cuidadosamente analisados e logados como parte da metodologia sign-off. Cada companhia gerencia esses arquivos de projetos dependentes sob uma certa estrutura de diretório e sob um certo sistema de controle de revisão de sua escolha."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:31
#, no-c-format
msgid "We have included an efficient and reliable code review solution into the Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going project and track the progress very easy with respect to different milestones and deadlines."
-msgstr ""
+msgstr "Nos incluímos um eficiente e confiável solução de revisão de código na coleção Fedora. Essa solução, baseada em trac, ajudará também na criação de links e construção de referências entre bugs, tarefas, conjuntos de mudanças e arquivos. Coordenando o projeto teremos uma visão mais realística do que está acontecendo no projeto e rastrear o progresso de forma mais simples, respeitando diferentes milestones e deadlines."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:43
@@ -1749,19 +1749,19 @@ msgstr "<primary>IDE por Omissão Eclipse</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
#, no-c-format
msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>Automação de Design Eletrônico</secondary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
#, no-c-format
msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
-msgstr ""
+msgstr "Com a ajuda e suporte do time Eclipse do Fedora, o Eclipse torná-se a melhor IDE do Fedora para desenvolvimento e documentação de HDL IP. Essa adoção é para manter uma verdadeira interoperabilidade entre ferramentas que oferecidas por diferentes softwares embutidos por fornecedores"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:55
#, no-c-format
msgid "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab platform will enhance :"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes plugins, disponibilizados por padrão no Laboratório Eletrônico Fedora, vão melhorar :"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:60
@@ -1773,13 +1773,13 @@ msgstr "Design do interface"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:65
#, no-c-format
msgid "autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
-msgstr ""
+msgstr "auto-geração de documentação e manutenção profissional de dados em folhas de cálculo"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:71
#, no-c-format
msgid "Perl/Tcl scripting (Perl modules which featured as from FEL10)"
-msgstr ""
+msgstr "Scripting Perl/Tcl (Módulos Perl presentes desde FEL10)"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:118
#, no-c-format
msgid "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated and used either during internal meetings or sent to the client."
-msgstr ""
+msgstr "Se o código do vhdl implica em um estilo de comentário doxygen, um pdf pode ser gerado automaticamente e usado tanto durante reuniões internas como enviando para o cliente."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:125
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-cdt</entry>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:141
#, no-c-format
msgid "Provides Embedded C and C++ development tools."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibiliza ferramentas de desenvolvimento de C e C++ embutido."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:146
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:149
#, no-c-format
msgid "Tcl scripts can be maintained along side with the HDL code."
-msgstr ""
+msgstr "Scripts em Tcl podem ser mantidos lado a lado com código DHL."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:155
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-epic</entry>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:158
#, no-c-format
msgid "Perl scripts can be maintained along side with the HDL code."
-msgstr ""
+msgstr "Scripts em Perl podem ser mantidos lado a lado com código DHL."
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:164
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "<entry>eclipse-egit</entry>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:175
#, no-c-format
msgid "Adds distributed version controlled GIT integration to the Eclipse IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona a integração com versionamento distribuído GIT ao IDE Eclipse"
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:187
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr "<primary>toped</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:197
#, no-c-format
msgid "Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user could run toped out of the box."
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado para a versão 0.9.4 de consolidação. O pacote Toped do Fedora define a variável $TPD_GLOBAL para /usr/share/toped por padrão, para que o usuário possa executar o toped facilmente."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:203
@@ -2032,13 +2032,13 @@ msgstr "Destaques"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:213
#, no-c-format
msgid "New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
-msgstr ""
+msgstr "Novo motor gráfico que acelera o processo de desenho até 3.5 vezes. Requer openGL versão 1.4 (F-11 utiliza 1.3, mas isto não é problema) e Virtual Buffer Objects. Será utilizado como base para futuros efeitos gráficos."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:222
#, no-c-format
msgid "The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL versions and particularly virtual desktops."
-msgstr ""
+msgstr "O motor gráficos anterior permanece para drivers de gráficos que implementam versões do openGL mais antigas, em particular para ambientes de trabalho virtuais."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:229
@@ -2050,44 +2050,44 @@ msgstr "A velocidade também melhorou significativamente."
#: ElectronicDesignAssistants.xml:234
#, no-c-format
msgid "Updates and fixes in the external interfaces. GDSII in particular."
-msgstr ""
+msgstr "Atualizações e correções nas interfaces externas. Em particular a GDSII."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:240
#, no-c-format
msgid "New utility for conversion of Virtuoso(C) technology files to TELL."
-msgstr ""
+msgstr "Novo utilitário para converter ficheiros da tecnologia Virtuoso(C) para TELL."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:246
#: ElectronicDesignAssistants.xml:252
#, no-c-format
msgid "TDT format updated with new records. Version updated to 0.7."
-msgstr ""
+msgstr "Formato TDT atualizado com novos registos. Versão atualizada para 0.7."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:258
#, no-c-format
msgid "Further updates on the user interface customization - toolbars."
-msgstr ""
+msgstr "Mais atualizações na personalização do interface de usuário - barra de ferramentas."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:264
#, no-c-format
msgid "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 is handled as a normal layer now."
-msgstr ""
+msgstr "Atualizações no modo de lidar internamente com referências de células. A camada de resultado 0 é agora manipulada como uma camada normal."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:273
#, no-c-format
msgid "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this release."
-msgstr ""
+msgstr "Versões de lançamento mais antigas não serão capazes de ler os ficheiros TDT produzidos por esta versão."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:277
#, no-c-format
msgid "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion is to do that after the release. Some features were postponed instead of sacrificing stability at this stage."
-msgstr ""
+msgstr "Existe uma certa quantidade de código que ainda não foi adicionado ao ramo principal de desenvolvimento, incluindo o analisador de relatórios de erros do calibre. A sugestão é fazer isso depois do lançamento. Algumas funcionalidades foram adiadas em vez de sacrificar a estabilidade nesta fase."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:290
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Fedora Magic foi atualizado para 8.0.54."
#: ElectronicDesignAssistants.xml:301
#, no-c-format
msgid "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : <package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
-msgstr ""
+msgstr "O pacote Fedora Magic tem a sua documentação num pacote separado de nome : <package>magic-doc</package>. Este pacote inclui alguns exemplos de scmos e tutoriais. Usuários avançados do Magic VLSI estarão interessados em ler novamente a documentação para entenderem os delicados detalhes inseridos na série 8.0."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:309
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:319
#, no-c-format
msgid "All the display, manipulation, OpenGL are complete."
-msgstr ""
+msgstr "Todos a visualização, manipulação, e OpenGL estão completos."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:324
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:336
#, no-c-format
msgid "Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
-msgstr ""
+msgstr "Dois menus adicionais foram adicionados para manipulação da grelha e definições de texto."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:347
@@ -2363,13 +2363,13 @@ msgstr "<package>perl-Verilog-Perl</package> foi actualizado para a versão 3.12
#: ElectronicDesignAssistants.xml:537
#, no-c-format
msgid "Improved warning when \"do\" used as identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Avisos melhorados quando o \"do\" é utilizado como identificador."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:542
#, no-c-format
msgid "Fixed escaped preprocessor identifiers, bug106."
-msgstr ""
+msgstr "Corrigido bug106, identificadores \"escapados\" no pré-processador."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:547
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr "Erro na compilação do Perl 5.8.0 corrigido com callbackgen."
#: ElectronicDesignAssistants.xml:558
#, no-c-format
msgid "perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune their home-made Perl scripts accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "perl-Verilog-Perl torna obsoleto o perl-Verilog. Os usuários do Fedora são avisados para reverem os seus scripts de acordo."
#. Tag: title
#: Entertainment.xml:6
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "wesnoth"
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
-msgstr ""
+msgstr "O jogo Battle for Wesnoth foi atualizado para a nova versão 1.6. Consulte a site web ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "Outras formas de nos deixar a sua opinião"
#: Feedback.xml:15
#, no-c-format
msgid "You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
-msgstr ""
+msgstr "Poderá aprender mais sobre o processo Bugzilla em <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. No entanto, se não se sentir confortável em deixar feedback através do Bugzilla, também poderá:"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:20
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "O Fedora &PRODVER; suporta pSeries e as máquinas Cell Broadband Engine.
#: HardwareOverview.xml:33
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; também suporta a Sony PlayStation 3 e Genesi Pegasos II e Efika."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:39
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "O Fedora &PRODVER; inclui suporte para o novo hardware das máquinas P.A
#: HardwareOverview.xml:45
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; também inclui suporte para estações de trabalho \"powerstation\" da Terrasoft Solutions."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:51
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "O <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\"
#: Live.xml:11
#, no-c-format
msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
+msgstr "Para designers de eletrônica, o spin <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Laboratório de Eletrônica Fedora</ulink> disponibiliza um conjunto de ferramentas completo para designers IC."
#. Tag: para
#: Live.xml:14
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "pulseaudio"
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
msgid "Fedora developers have been made several improvements to the <application>PulseAudio</application> system. More details are available from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. These include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Os programadores Fedora fizeram melhoramentos ao sistema <application>PulseAudio</application>. Mais detalhes estão disponíveis em <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. Estes incluem os seguintes:"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:51
@@ -2952,31 +2952,31 @@ msgstr "<application>NetworkManager</application> com gestão de ligações gera
#: Networking.xml:12
#, no-c-format
msgid "<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> has been able to read information about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for system connections. The ability to create or modify new system connections will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, vpn connections will follow. For connections that require secrets, those will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/sysconfig</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "O <application>NetworkManager</application> agora pode criar e editar conexões de rede do sistema em <filename>/etc/sysconfig</filename>. O <application>NetworkManager</application> já conseguia ler informação acerca de conexões de rede do sistema a partir de <filename>/etc/sysconfig</filename>. Agora foi adicionada a capacidade total de leitura e escrita das conexões do sistema. A capacidade de criar ou modificar novas conexões de rede do sistema será controlada pelas politicas do <application>PolicyKit</application>. Inicialmente, apenas conexões com fios e sem fios serão suportadas. Mais tarde, seguirão conexões vpn. Para conexões que exijam segredos, estes serão gravados em ficheiros <filename>.keys</filename> em <filename>/etc/sysconfig</filename>."
#. Tag: para
#: Networking.xml:16
#, no-c-format
msgid "By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, <application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by <application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just plug it your USB device and get you online within minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Ao fornecer uma base de dados de fornecedores pré-configurados de Internet móvel de banda larga, ao suportar mais hardware, ao permitir a detecção de redes GSM, O <application>NetworkManager</application> torna a utilização de Internet móvel de banda larga muito mais fácil. O seu fornecedor de Internet móvel de banda larga será automaticamente reconhecido pelo <application>NetworkManager</application> e tornará fácil a tarefa de ligar o dispositivo USB e ficar ligado à Internet, em minutos."
#. Tag: title
#: Networking.xml:22
#, no-c-format
msgid "Enhanced IPv6 support in <application>NetworkManager</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Foi melhorado o suporte a IPv6 no <application>NetworkManager</application>"
#. Tag: para
#: Networking.xml:24
#, no-c-format
msgid "For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the <filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Para usuário do console, e para aqueles que utilizam os arquivos <filename>ifcfg</filename> diretamente, o <application>NetworkManager</application> deve levantar corretamente s interface com conectividade IPv6 no boot. Não devem ser necessárias modificações nos arquivos <filename>ifcfg</filename>."
#. Tag: para
#: Networking.xml:28
#, no-c-format
msgid "For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering any additional settings they may wish to use, then saving the connection, activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as requested by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Para os usuários em modo gráfico (GUI), uma nova guia IPv6 irá aparecer no editor de conexões que vai permitir controlar as configurações IPv6 de modo similar ao que já era feito para as configurações IPv4. Depois de selecionar o método de configuração (<literal>auto</literal> é o valor pré-definido, o qual honra configurações publicadas pelo router (\"router-advertisements\") e tenta obter informação de DNS com DHCPv6 em modo exclusivo) e inserir configurações adicionais que pretendam utilizar, e depois gravando a conexão, ativando essa conexão deve configurar o interface totalmente com IPv6 tal como pedido pelo usuário."
#. #-#-#-#-# Networking.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
@@ -2992,13 +2992,13 @@ msgstr "Gestão do Interface de Rede"
#: Networking.xml:36
#, no-c-format
msgid "Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Configurando as interfaces de rede numa máquina para cenários moderadamente complicados, mas comuns, geralmente só está acessível a usuários avançados, e muito mal suportados pelas ferramentas existentes. Esses cenários incluem criar uma bridge e associar \"(enslaving\") uma NIC física a esta, ou configurar dois interfaces NIC em \"bonding\", adicionar um interface VLAN ao \"bond\" e associar este a uma bridge."
#. Tag: para
#: Networking.xml:40
#, no-c-format
msgid "Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather than a human user."
-msgstr ""
+msgstr "Configurações complicadas de bridge são normalmente necessárias em servidores de virtualização, e muitas vezes são executadas remotamente por ferramentas de gestão de alto nível, ao invés de um usuário humano."
#. Tag: para
#: Networking.xml:44
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:72
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support version 4, the mount then tries version 3."
-msgstr ""
+msgstr "No Fedora 12, a versão 4 é tentada primeiro. Se o servidor não suportar a versão 4, o mount então tenta a versão 3."
#. Tag: title
#: OverView.xml:6
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#: OverView.xml:20
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr ""
+msgstr "As seguintes são características importantes para o Fedora &PRODVER;:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:24
@@ -4871,7 +4871,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:297
#, no-c-format
msgid "gPXE now Default for Guests"
-msgstr ""
+msgstr "gPXE padrão para Máquinas Virtuais"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:300
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgstr "Outros Melhoramentos"
#: Virtualization.xml:409
#, no-c-format
msgid "Libvirt Technology Compatibility Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Kit de Compatibilidade da Tecnologia Libvirt"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:410
@@ -4997,13 +4997,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:472
#, no-c-format
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr ""
+msgstr "O KVM requer funcionalidades de virtualização de hardware no servidor físico."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:474
#, no-c-format
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas sem virtualização em hardware não suporta neste momento máquinas virtuais Xen."
#. Tag: title
#: WebServers.xml:6
@@ -5033,13 +5033,13 @@ msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
+msgstr "O Fedora é um sistema operacional baseado em Linux que mostra a mais recente tecnologia em software livre e de código aberto. Fedora é sempre livre para qualquer pessoa utilizar, modificar e distribuir. É desenvolvido por pessoas à volta do mundo, que trabalham juntas como uma comunidade: O Projeto Fedora é aberto e qualquer pessoa é bem-vinda para participar. O Projeto Fedora está muito à frente, liderando o desenvolvimento de software livre e aberto e conteúdos."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
#, no-c-format
msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
+msgstr "Visite <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> para ver as últimas notas do lançamento do Fedora, especialmente se estiver a fazer uma atualização. Se está migrando de uma versão do Fedora mais antiga que a imediatamente anterior, deve consultar as notas de lançamentos mais antigas para mais informação."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
14 years, 7 months
Branch 'f12-tx' - po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 149 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 104 insertions(+), 45 deletions(-)
New commits:
commit 7df83270e8ff450dac852acbaf0254c3918f9611
Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 20:23:52 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e5e3a82..708382f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 22:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1079,7 +1079,14 @@ msgid ""
"segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast "
"to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in "
"any binary, not just GTK+ applications."
-msgstr "Det automatiska felrapporteringsverktyget <application>ABRT</application> ersätter <application>bug-buddy</application> och <application>kerneloops</application> i skrivbordet på Fedora 12. <application>ABRT</application> har en utökningsbar arkitektur och kan inte bara fånga och rapportera segmenteringsfel och kärn-oops:ar, utan även pythonstackspår. I motsats till <application>bug-buddy</application> kan det fånga segmenteringsfel i vilken binär som helst, inte bara GTK+-program."
+msgstr ""
+"Det automatiska felrapporteringsverktyget <application>ABRT</application> "
+"ersätter <application>bug-buddy</application> och <application>kerneloops</"
+"application> i skrivbordet på Fedora 12. <application>ABRT</"
+"application> har en utökningsbar arkitektur och kan inte bara fånga och "
+"rapportera segmenteringsfel och kärn-oops:ar, utan även pythonstackspår. I "
+"motsats till <application>bug-buddy</application> kan det fånga "
+"segmenteringsfel i vilken binär som helst, inte bara GTK+-program."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:47
@@ -1088,7 +1095,10 @@ msgid ""
"If you have manually modified the <application>GConf</application> settings "
"for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see "
"warning messages like the following from GTK+ applications:"
-msgstr "Om du manuellt har ändrat <application>GConf</application>-inställningarna för GTK+-modulen <application>bug-buddy</application> tidigare kan du få se varningsmeddelanden som detta från GTK+-program:"
+msgstr ""
+"Om du manuellt har ändrat <application>GConf</application>-inställningarna "
+"för GTK+-modulen <application>bug-buddy</application> tidigare kan du få se "
+"varningsmeddelanden som detta från GTK+-program:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:49
@@ -1099,8 +1109,10 @@ msgid ""
"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such "
"file or directory</computeroutput>"
msgstr ""
-"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
-"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
+"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</"
+"computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such "
+"file or directory</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:52
@@ -1108,7 +1120,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To stop these messages, run the following command in a terminal in your "
"session:"
-msgstr "Kör följande kommando i en terminal för att få stopp på dessa meddelanden:"
+msgstr ""
+"Kör följande kommando i en terminal för att få stopp på dessa meddelanden:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:54
@@ -1116,7 +1129,9 @@ msgstr "Kör följande kommando i en terminal för att få stopp på dessa medde
msgid ""
"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
"modules/gnomebreakpad false</command>"
-msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
+msgstr ""
+"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
+"modules/gnomebreakpad false</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:60
@@ -1134,7 +1149,14 @@ msgid ""
"new GNOME environment with or without installing it. The image can be "
"written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-msgstr "Ögonblicksbilden av utvecklingsversionen av <application>GNOME 2.28</application> är en del av denna utgåva, och är standardmiljön som används i Fedora Desktop Live-avbilden. Desktop Live-avbilden är en nedladdningsbar CD som du kan använda för att prova den nya GNOME-miljön utan att installera den. Avbilden kan skrivas till CD, eller till en USB-flash-disk. För instruktioner, se <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Ögonblicksbilden av utvecklingsversionen av <application>GNOME 2.28</"
+"application> är en del av denna utgåva, och är standardmiljön som används i "
+"Fedora Desktop Live-avbilden. Desktop Live-avbilden är en nedladdningsbar "
+"CD som du kan använda för att prova den nya GNOME-miljön utan att installera "
+"den. Avbilden kan skrivas till CD, eller till en USB-flash-disk. För "
+"instruktioner, se <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/"
+"USBHowTo\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:65
@@ -1154,7 +1176,15 @@ msgid ""
"guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the "
"buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the "
"menus and buttons to have icons:"
-msgstr "Ikoner i menyer och knappar visas inte som standard i <application>GNOME 2.28</application>. För att få det gamla, ikonrika utseendet tillbaka, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Utseende</guimenuitem></menuchoice>, klicka på fliken <guilabel>Gränssnitt</guilabel> och aktivera <guilabel>Visa ikoner i menyer</guilabel>. Det finns dock inget menygränssnitt för att aktivera ikoner i knapparna. För att sätta motsvarande GConf-nycklar istället för att aktivera att både menyerna och knapparna har ikoner:"
+msgstr ""
+"Ikoner i menyer och knappar visas inte som standard i <application>GNOME "
+"2.28</application>. För att få det gamla, ikonrika utseendet tillbaka, välj "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Utseende</guimenuitem></menuchoice>, klicka på "
+"fliken <guilabel>Gränssnitt</guilabel> och aktivera <guilabel>Visa ikoner i "
+"menyer</guilabel>. Det finns dock inget menygränssnitt för att aktivera "
+"ikoner i knapparna. För att sätta motsvarande GConf-nycklar istället för "
+"att aktivera att både menyerna och knapparna har ikoner:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:68
@@ -1165,8 +1195,10 @@ msgid ""
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
"menus_have_icons true</command>"
msgstr ""
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
+"buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
+"menus_have_icons true</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
@@ -1198,7 +1230,27 @@ msgid ""
"<application>Tomboy</application> plugins have been ported to "
"<application>Gnote</application>. The following plugins are available as "
"part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr "<application>Gnote</application> är installerat som standard i GNOME i denna utgåva och ersätter <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> är en portering av <application>Tomboy</application> från Mono till C++ och använder färre resurser. <application>Gnote</application> är såväl ett panelprogram som kan sitta i din GNOME-panel som ett eget program du kan köra i andra skrivbordsmiljöer. Fedora Desktop Live CD sedan utgåvan Fedora 10 har uteslutit Mono och därmed Mono-baserade program som <application>Tomboy</application> på grund av platsbrist. <application>Gnote</application> kommer installeras som standrad i Live CD:n också i denna utgåva. <application>Tomboy</application> är fortfarande tillgänglig som ett valfritt alternativ. Om du uppgraderar från en tidigare utgåva kommer du inte migreras till <application>Gnote</application> och kommer fortsätta ha <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</a
pplication>-användare kan migrera enkelt till <application>Gnote</application> eftersom den delar filformat och en insticksmodul är tillgänglig i <application>Gnote</application> som automatiskt importerar <application>Tomboy</application>-noteringar vid första körningen. Många <application>Tomboy</application>-insticksmoduler har porterats till <application>Gnote</application>. Följande insticksmoduler är tillgängliga som en del av <application>Gnote</application>:"
+msgstr ""
+"<application>Gnote</application> är installerat som standard i GNOME i denna "
+"utgåva och ersätter <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</"
+"application> är en portering av <application>Tomboy</application> från Mono "
+"till C++ och använder färre resurser. <application>Gnote</application> är "
+"såväl ett panelprogram som kan sitta i din GNOME-panel som ett eget program "
+"du kan köra i andra skrivbordsmiljöer. Fedora Desktop Live CD sedan utgåvan "
+"Fedora 10 har uteslutit Mono och därmed Mono-baserade program som "
+"<application>Tomboy</application> på grund av platsbrist. "
+"<application>Gnote</application> kommer installeras som standrad i Live CD:n "
+"också i denna utgåva. <application>Tomboy</application> är fortfarande "
+"tillgänglig som ett valfritt alternativ. Om du uppgraderar från en tidigare "
+"utgåva kommer du inte migreras till <application>Gnote</application> och "
+"kommer fortsätta ha <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</"
+"application>-användare kan migrera enkelt till <application>Gnote</"
+"application> eftersom den delar filformat och en insticksmodul är "
+"tillgänglig i <application>Gnote</application> som automatiskt importerar "
+"<application>Tomboy</application>-noteringar vid första körningen. Många "
+"<application>Tomboy</application>-insticksmoduler har porterats till "
+"<application>Gnote</application>. Följande insticksmoduler är tillgängliga "
+"som en del av <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:77
@@ -1255,7 +1307,9 @@ msgid ""
"You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to "
"<application>Gnote</application> using the following command in your home "
"directory:"
-msgstr "Du kan kopiera anteckningarna från <application>Tomboy</application> till <application>Gnote</application> med följande kommando i din hemkatalog:"
+msgstr ""
+"Du kan kopiera anteckningarna från <application>Tomboy</application> till "
+"<application>Gnote</application> med följande kommando i din hemkatalog:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:89
@@ -1270,25 +1324,28 @@ msgid ""
"The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</"
"application> provides a better note taking utility and is available by "
"default in this release."
-msgstr "Panelprogrammet klisterlappar är inte tillgängligt längre eftersom <application>Gnote</application> utgör ett bättre verktyg för att skriva anteckningar och är tillgängligt som standard i denna utgåva."
+msgstr ""
+"Panelprogrammet klisterlappar är inte tillgängligt längre eftersom "
+"<application>Gnote</application> utgör ett bättre verktyg för att skriva "
+"anteckningar och är tillgängligt som standard i denna utgåva."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
-msgstr "Externa referenser"
+msgstr "Ljudinställningar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:97
#, no-c-format
msgid "The GNOME sound preferences now supports profile switching."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME:s ljudinställningar stödjer nu byte mellan profiler."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:102
#, no-c-format
msgid "Empathy"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:103
@@ -1305,7 +1362,7 @@ msgid ""
"have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</"
"application> continues to be available in the repository and is actively "
"maintained."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Empathy</application> ersätter <application>Pidgin</application> som standardprogram för snabbmeddelanden i GNOME. <application>Empathy</application> är bättre integrerat med GNOME och ger audio- och videofunktionalitet för användare av protokollet Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, tidigare Jabber) med fler förbättringar planerade. <application>Empathy</application> stödjer import av konton från <application>Pidgin</application> när det först körs så att du kan migrera enklare. Om du uppgraderar från en tidigare utgåva kommer du fortsätta ha <application>Pidgin</application> som standard. <application>Pidgin</application> kommer fortsatt vara tillgänligt i förrådet och är aktivt underhållet."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:107
@@ -1313,13 +1370,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> "
"are:"
-msgstr ""
+msgstr "De största fördelarna och nackdelarna med <application>Empathy</application> är:"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages"
-msgstr "Språk"
+msgstr "Fördelar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:110
@@ -1327,7 +1384,7 @@ msgstr "Språk"
msgid ""
"Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of "
"plain text like in <application>Pidgin</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Bättre integration med GNOME. Lösenord lagras i nyckelringen istället för i klartext som i <application>Pidgin</application>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:111
@@ -1337,7 +1394,7 @@ msgid ""
"extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall "
"reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same "
"framework as well."
-msgstr ""
+msgstr "Röst-chattande med <application>GoogleTalk</application>. Röst-chattande kräver extra <application>gstreamer</application>-omkodare och manuell omkonfiguration av brandväggen och <application>Pidgin</application> använder nu också samma ramverk."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:112
@@ -1345,7 +1402,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Account migration support from <application>Pidgin</application> has been "
"added to <application>Empathy</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för kontomigrering från <application>Pidgin</application> har lagts till i <application>Empathy</application>."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:113
@@ -1353,19 +1410,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other "
"programs"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för samarbete med <application>Abiword</application> och andra program"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:114
#, no-c-format
msgid "Geo Location (very recent feature)"
-msgstr ""
+msgstr "Geo Location (väldigt ny funktion)"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
msgid "Disdvantages"
-msgstr ""
+msgstr "Nackdelar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:118
@@ -1374,19 +1431,19 @@ msgid ""
"Missing plugin system, so many of the add-on features available to "
"<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to "
"<application>Empathy</application>"
-msgstr ""
+msgstr "System för insticksmoduler saknas, så många av tilläggsfunktionerna tillgängliga i <application>Pidgin</application> (som kryptering) är inte tillgängliga i <application>Empathy</application>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "No proxy support"
-msgstr "Inget stöd i grub"
+msgstr "Inget stöd för proxy"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:124
#, no-c-format
msgid "Totem"
-msgstr ""
+msgstr "Totem"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:125
@@ -1395,13 +1452,13 @@ msgid ""
"<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</"
"application> back end now. The <application>totem-xine</application> back "
"end has been removed completely."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Totem</application> stödjer endast en <application>gstreamer</application>-bakände nu. Bakänden <application>totem-xine</application> har helt tagits bort."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:130
#, no-c-format
msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:131
@@ -1409,13 +1466,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit "
"engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Epiphany</application> i denna utgåva använder nu WebKit-motorn istället för Gecko-motorn från <application>Firefox</application>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:136
#, no-c-format
msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-skal — förhandsutgåva av GNOME 3"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:137
@@ -1426,13 +1483,13 @@ msgid ""
"heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple "
"way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</"
"package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "En mycket tidig version av GNOME-skalet är nu tillgänglig i förrådet. GNOME-skalet är en nyckeldel i GNOME 3 och är under aktiv utveckling med stark medverkan av Fedorautvecklare och interaktionsdesignrar. Ett enkelt sätt att pröva GNOME-skalet är att installera paketet <package>desktop-effects</package>:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:139
#, no-c-format
msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:141
@@ -1440,13 +1497,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr ""
+msgstr "Klicka sedan på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Skrivbordseffekter</guimenuitem></menuchoice>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:144
#, no-c-format
msgid "If you would like to configure it manually, run"
-msgstr ""
+msgstr "Om du skulle vilja konfigurera det manuellt, kör"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:146
@@ -1456,24 +1513,26 @@ msgid ""
"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
"autostart</command>"
msgstr ""
+"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:148
#, no-c-format
msgid "You can also run the following to invoke it directly."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan också köra följande för att sätta igång det direkt."
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:150
#, no-c-format
msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:156
#, no-c-format
msgid "KDE 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.3"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:157
@@ -1484,7 +1543,7 @@ msgid ""
"Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment "
"with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB "
"flash drive."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> är en del av denna utgåva och är standardmiljön i Fedora KDE Desktop Live-avbild. KDE Desktop Live-avbilden är en nedladdningsbar CD som du kan använda för att prova den nya KDE-miljön med eller utan att installera den. Du kan skriva avbilden på en CD eller till en USB-flash-disk."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:160
@@ -1499,7 +1558,7 @@ msgid ""
"desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it "
"easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer "
"Phonon</application> back end is now the default."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> är den senaste utgåvan av KDE 4, med många förbättringar och nya funktioner. <application>Plasma</application> har ett nytt <citetitle>Air</citetitle>-utseende, förbättrad hantering av jobb och notifieringar och fullt konfigurerbara tangentbordsgenvägar. Det finns också nya <application>Plasma</application>-widgetar och de befintliga har förbättrats. <application>KWin</application> är optimerad för prestanda och medför nya skrivbordseffekter till KDE. KDE innehåller nu ett felrapporteringsverktyg som gör det lättare att rapportera fel till KDE-utvecklarna. <application>gstreamer Phonon</application>-bakänden är nu standard."
#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
14 years, 7 months
Branch 'f12-tx' - po/hu.po
by Transifex System User
po/hu.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 26 deletions(-)
New commits:
commit 1cbc64ecd42fc8006d103f1021f5dd5e864eccb1
Author: nagyesta <nagyesta(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 19:19:31 2009 +0000
Sending translation for Hungarian
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8d09fd2..8ceee9c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,15 +7,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Release Notes F12\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 21:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:6
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr ""
#: AmateurRadio.xml:20
#, no-c-format
msgid "This section outline significant changes in these applications since the last release of Fedora. For complete information on all changes, major or minor, refer to the tables at the end of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a fejezet körvonalazza ezeknek az alkalmazásoknak a Fedora legutóbbi kiadása óta bekövetkezett fontosabb változásait. Az összes kisebb-nagyobb változásról a dokumentum végén található táblázatokból kaphat teljes információt."
#. Tag: term
#: AmateurRadio.xml:30
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "<primary>hamlib</primary>"
#: AmateurRadio.xml:35
#, no-c-format
msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
-msgstr ""
+msgstr "A <package>hamlib</package> támostást nyújt az alábbiakhoz:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:38
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "Ez a ritmus itt található: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorapr
#: ArchSpecific.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a fejezet tartalmazza a Fedora támogatott hardver architektúráival kapcsolatos megjegyzéseket."
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:13
@@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "Ez az ritmus itt található:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedorapr
#: ArchSpecific-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezés képpen a PAE rendszermagot használjuk a 32-bites hardvereken, ahol ezt a hardver támogatja."
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -339,12 +341,15 @@ msgstr "Ez az ritmus itt található: Ez a ritmus itt található: <ulink type=\
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:8
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
"</screen> Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
+"A Fedora biztosítja a régi szoftverekkel való kompatibilitás örökölt rendszerkönyvtárait. Ez a szoftver része az Örökölt szoftverfejlesztés csoportnak, amely alapértelmezetten nincs telepítve. Azok a felhasználók, akiknek szüksége van erre a funkcionalitásra, kiválaszthatják ezt a csoportot a telepítés alatt is, vagy a telepítési folyamat befejeződése után is. A csomag csoport telepítéséhez egy Fedora rendszeren, használja a <guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Szoftver hozzáadása/Eltávolítását</guimenuitem>, vagy írja be a következőt egy terminál ablakban: <screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
+"</screen> Adja meg a root felhasználó jelszavát, amikor a rendszer kéri."
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
@@ -380,7 +385,7 @@ msgstr "Dracut — új indítási rendszer"
#: Boot.xml:20
#, no-c-format
msgid "Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
-msgstr ""
+msgstr "A Fedora 10-ig az indítási rendszer (<firstterm>kezdeti ram lemez</firstterm> vagy <firstterm>initrd</firstterm>) amelyet a Fedora elindításához használtunk monolitikus volt, nagyon disztribúció-specifikus és nem sok felixibilitást biztosított. Ezt fogja felváltani a <application>Dracut</application>, egy eseményalapú keretrendszerrel rendelkező, disztribúció-függetlennek tervezett kezdeti ram lemez. A Fedorából származtatott OLPC Terv XO operációs rendszerében is adoptálták már ezt. A <application>Dracut</application> OLPC moduljai elérhetőek a Fedora gyűjteményekben. Örömmel fogadjuk a korai visszajelzéseket és a tesztelést."
#. Tag: title
#: Boot.xml:26
@@ -392,7 +397,7 @@ msgstr "Gyorsabb is símább grafikus indítás"
#: Boot.xml:28
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as well."
-msgstr ""
+msgstr "A <firstterm>Rendszermag Módú Beállítás</firstterm> (KMS) most alapértelmezetten az NVIDIA rendszereken is engedélyezve van, a <application>Nouveau</application> meghajtón keresztül. Eredetileg a Fedora 10 tartalmazott KMS támogatást, de csak pár ATI monitor vezérlőhöz. A Fedora 11-ben, ezt kiterjesztettük az Intel kártyákra is. Ebben a kiadásban még tovább fejlesztettük, hogy az NVIDIA kártyákat is támogassa."
#. Tag: para
#: Boot.xml:32
@@ -490,7 +495,7 @@ msgstr "<primary>kicad</primary>"
#: CircuitDesign.xml:64
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability improvements. For a complete description of the many changes please refer to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "A Fedora 12 tartalmazza a <package>kicad</package>package> legfrissebb verzióját amely kisebb nagy számban tartalmaz hibajavításokat és használhatósági fejlesztéseket. A számos változás teljes leírásáért kérem látogasson el a változások listájához: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:76
@@ -599,7 +604,7 @@ msgstr "Több sematikus elrendezés ablakot támogat."
#: CircuitDesign.xml:159
#, no-c-format
msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function dispatch mechanism was effected."
-msgstr ""
+msgstr "A kulcs funkciókhoz kötődő rutinok és a funkció elosztó mechanizmus teljes generáljavításon esett át."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:167
@@ -938,7 +943,7 @@ msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
#: Desktop.xml:91
#, no-c-format
msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is available by default in this release."
-msgstr ""
+msgstr "A ragadós cédulák kisalkalmazás nem elérhető többé, mióta a <application>Gnote</application> jobb feljegyzéskezeéő eszközt nyújt és alapértelmezetten elérhető ebben a kiadásban."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:96
@@ -962,7 +967,7 @@ msgstr "Empathy"
#: Desktop.xml:103
#, no-c-format
msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained."
-msgstr ""
+msgstr "A GNOMEban az <application>Empathy</application> leváltja az eddigi alapértelmezett azonnali üzenetküldőt, a <application>Pidgint</application>. Az <application>Empathy</application> jobban integrált a GNOMEba, és jobb hang és videó funksionalitást nyújt a Kiterjeszthető Üzenő és Jelenléti Protokoll (XMPP, másnéven Jabber) felhasználóinak további tervezett továbbfejlesztés mellett. Az <application>Empathy</application> támogatja a felhasználói fiókok importálását a <application>Pidginből</application> az első futtatás alkalmával, így még egyszerűbb az átállás. Ha korábbi kiadásról frissít, továbbra is a <application>Pidgin</application> lesz az alapértelmezett. A <application>Pidgin</application> továbbra is elérhető lesz a gyűjteményben és aktívan gondozott marad."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:107
@@ -1016,7 +1021,7 @@ msgstr "Hátrányok"
#: Desktop.xml:118
#, no-c-format
msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Hiányzó beépülők, sok kiegészítő funkció, ami elérhető a <application>Pidgin</application> esetében (mint a titkosítás), nem létezik <application>Empathyhez</application>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:119
@@ -1110,7 +1115,7 @@ msgstr "KDE 4.3"
#: Desktop.xml:157
#, no-c-format
msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
-msgstr ""
+msgstr "A <application>KDE 4.3</application> része ennek a kiadásnak és ez a Fedora KDE Asztali Élő kép alapértelmezett környezete. A KDE Asztali Élő kép egy letölthető CD amit az új KDE környezet tesztelésére telepítéssel vagy anélkül. Kiírhatja a képfájlt egy CD lemezre vagy egy USB flash meghajtóra."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:160
@@ -1134,13 +1139,13 @@ msgstr "Ez a ritmus itt található: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorapr
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news..."></ulink> to see the release notes for this version."
-msgstr ""
+msgstr "Az <application>Eclipse</application> egy nagyobb frissítést kapott a 3.5-ös (Galileo) verzióra. A felhasználóknak el kell olvasnia az <citetitle>Eclipse Új & Figyelemre méltó</citetitle> oldalt, amely a <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news..."></ulink> oldalon elérhető, hogy lássák ennek a verziónak a kiadási megjegyzéseit."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:13
#, no-c-format
msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
-msgstr ""
+msgstr "A Fedora most több <application>Eclipse</application> beépülőt tartalmaz, mint valaha a Doxygen Integráció (<package>eclipse-eclox</package>), a Távoli Rendszer Felderítő (<package>eclipse-rse</package>) és a Verilog/VHDL Szerkesztő (<package>eclipse-veditor</package>) csomagok integrálásával."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:19
@@ -1206,7 +1211,7 @@ msgstr "<primary>gputils</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:44
#, no-c-format
msgid "<package>gputils</package> has added support for a number of newer processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
-msgstr ""
+msgstr "A <package>gputils</package> több új processzort is támogat. A <package>gputils</package> most minden olyan processzort támogat, amelyet az MPLAB 8.20 is (kivéve az EEPROM-ot és a hasonló eszközöket)."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:53
@@ -1224,7 +1229,7 @@ msgstr "<primary>gsim85</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:58
#, no-c-format
msgid "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "A <package>gsim85</package> egy 8085 mikroprocesszor szimulátor. Nagyon felhasználóbarát grafikus felhasználói felülettel rendelkezik. Használható 8085-es programok tesztelésére, mielőtt implementélnénk őket a cél lapon. A <package>gsim85</package> a Fedora &PRODVER; új csomagja."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:68
@@ -1242,13 +1247,13 @@ msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:73
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
-msgstr ""
+msgstr "A Fedora &PRODVER; tartalmazza az új <package>mcu8051ide</package> csomagot. Az MCU 8051 IDE egy integrált fejlesztői környezet mikrokontrollerekhez ami a 8051-en épül fel. A C és az assembly a támogatott nyelvei."
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:79
#, no-c-format
msgid "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C language, it uses SDCC compiler."
-msgstr ""
+msgstr "Megvan a saját assemblere és támogat két külső assemblert is. A C nyelvhez az SDCC fordítót használja."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:86
@@ -1296,7 +1301,7 @@ msgstr "A kód inkompatibilis lehet"
#: Devel-Embedded.xml:113
#, no-c-format
msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
-msgstr ""
+msgstr "Az <package>sdcc</package> 2.8.0-hoz fejlesztett forráskódok nem biztos, hogy teljesen kompatibilisek a 2.9.0-val."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
@@ -1512,7 +1517,7 @@ msgstr "<title>Eclipse Alapértelmezett IDE</title>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:46
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eclipse alapértelmezett IDE</primary>"
#. Tag: secondary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
@@ -1554,13 +1559,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
#, no-c-format
msgid "version controlled projects"
-msgstr ""
+msgstr "verziókövető projektek"
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:82
#, no-c-format
msgid "Eclipse Plugins selected for hardware design"
-msgstr ""
+msgstr "Hardvertervezéshez kiválasztott Eclipse beépülők"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:83
@@ -2144,7 +2149,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:547
#, no-c-format
msgid "Fixed Perl 5.8.8 compile error, rt48226."
-msgstr ""
+msgstr "Az rt48226 Perl 5.8.8 fordítási hiba javítva."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:552
14 years, 7 months
Branch 'f12-tx' - po/es.po
by Transifex System User
po/es.po | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
New commits:
commit 75253268444d4739b9b9bbb1e2d9849292e0f268
Author: beckerde <beckerde(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 13:55:47 2009 +0000
Sending translation for Spanish
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7605d8c..60c856e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 11:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 10:50-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Inicio gráfico más rápido y suave"
#: Boot.xml:28
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as well."
-msgstr "Ahora, también en los sistemas NVIDIA se encuentra activo por defecto <firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS), gracias al controlador <application>Nouveau</application. Originalmente, Fedora 10 ofrecía soporte para KMS sólo para algunos modelos de tarjetas gráficas ATI. En Fedora 11, esta característica fue extendida también para las tarjetas Intel. Y en esta versión, se ha extendido aún más de manera de poder ofrecer soporte también a las tarjetas NVIDIA. "
+msgstr "Ahora, también en los sistemas NVIDIA se encuentra activo por defecto <firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS), gracias al controlador <application>Nouveau</application>. Originalmente, Fedora 10 ofrecía soporte para KMS sólo para algunos modelos de tarjetas gráficas ATI. En Fedora 11, esta característica fue extendida también para las tarjetas Intel. Y en esta versión, se ha extendido aún más de manera de poder ofrecer soporte también a las tarjetas NVIDIA."
#. Tag: para
#: Boot.xml:32
14 years, 7 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
New commits:
commit 099244800ec16275c6432e7e04fe9a49871b4541
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 13:37:56 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4fd0cf8..fbf2fe0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 02:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr "<primary>R</primary>"
#: ScientificTechnical.xml:20
#, no-c-format
msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>R</package> e muitos dos seus sub-pacotes foram actualizados para as últimas versões. Existe um número enorme de novas funcionalidades que são descritas em pormenor na lista de correio do projecto: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:31
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgstr "<primary>fet</primary>"
#: ScientificTechnical.xml:36
#, no-c-format
msgid "<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet 5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>fet</package> é um programa para horários de escolas e universidades. Além de um grande número de correcções de erros e melhoramentos na performance, fet 5.10.2 permite marcações de eventos fixos, permite a colocação de restrições em horas para professores, permite bloquear e desbloquear actividades, e definir horas de início e salas preferidas. Os detalhes podem ser encontrados nas notícias do fet em <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:50
@@ -3371,25 +3371,25 @@ msgstr "Menores capacidades de processo"
#: Security.xml:15
#, no-c-format
msgid "Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
-msgstr ""
+msgstr "Os serviços que correm como root foram revistos e modificados para o fazerem com menores capacidades. Isto reduz a tentação de serem utilizados para escalada de privilégios. Adicionalmente, as permissões do ficheiro shadow foram alteradas para <literal>000</literal> e vários directórios em <filename>$PATH</filename> foram alterados para <literal>555</literal> para impedir que serviços sem <literal>DAC_OVERRIDE</literal> possam aceder ao ficheiro shadow ou escrever nos directórios <filename>$PATH</filename>."
#. Tag: para
#: Security.xml:19
#, no-c-format
msgid "When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that can be used to escalate privileges. If root processes do not have all capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
-msgstr ""
+msgstr "Quando alguém ataca um sistema, normalmente não podem fazer muito, a não ser que consigam escalar privilégios. Esta característica reduz o número de alvos que podem ser utilizados para escalar privilégios. Se os processos de root não têm todas as capacidades, eles serão mais difíceis de utilizar para subverter o sistema."
#. Tag: para
#: Security.xml:23
#, no-c-format
msgid "Processes with the root uid can still damage a system, because they can write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</filename>. However, if the system is hardened so that root requires the <literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of processes can damage the system. This will not affect any admin abilities because they always get full privileges which includes <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does successfully attack a root process, it is now harder for them to take advantage of this attack."
-msgstr ""
+msgstr "Processos com o uid de root ainda podem danificar o sistema, porque eles podem escrever literalmente em todos os ficheiros, e claro, ler o ficheiro <filename>/etc/shadow file</filename>. Contudo, se o sistema for fortificado para que o root necessite da capacidade <literal>DAC_OVERRIDE</literal>, então apenas um número limitado de processos pode danificar o sistema. Isto não irá afectar nenhuma capacidade de administração porque eles recebem sempre privilégios totais, o que inclui <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Portanto, mesmo que alguém consiga atacar um processo de root com sucesso, agora está protegido para que eles possam tirar partido deste ataque."
#. Tag: para
#: Security.xml:27
#, no-c-format
msgid "A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an access."
-msgstr ""
+msgstr "Um sistema protegido teria permissões como: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> e assim por diante. O âmbito corrente é abranger os directórios variáveis em <filename>$PATH</filename>, directórios de bibliotecas, <filename>/boot</filename>, e <filename>/root</filename>. Este esquema não afecta o SELinux de nenhuma forma e complementa-o, uma vez que estas capacidades são controles DAC e têm direito a voto primeiro ao permitir acessos."
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
14 years, 7 months
Branch 'f12-tx' - po/pt_BR.po
by Transifex System User
po/pt_BR.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
New commits:
commit 0e037054a13da171679c25232ef511ab79b91376
Author: rafaelgomes <rafaelgomes(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 06:36:23 2009 +0000
Sending translation for Brazilian Portuguese
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8afbc16..a7e9bdb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 00:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 03:32-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Gomes <rafaelgomes(a)projetofedora.org>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -798,9 +798,9 @@ msgstr "Antes do ngspice-rework-19, Fedora considerava a estabilidade do <packag
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:132
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean manipulation (explained in the following section), Fedora users have adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Tclspice fornece aos usuários do Fedora capacidades estendidas de design de sinal-misto, através do seu backend TCL. Como o Fedora também fornece ferramentas para a manipulação booleana (explicado na secção seguinte), os usuários do Fedora têm materiais adequados para criar o seu próprio plugin EDA para processamento de sinal-misto."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:143
@@ -828,9 +828,9 @@ msgstr "Suporta múltiplos esquemas de disposição de janelas."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function dispatch mechanism was effected."
-msgstr ""
+msgstr "Uma revisão completa das rotinas de funções-chave e do mecanismo de funções de envio foi afetado."
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:167
@@ -840,9 +840,9 @@ msgstr "Várias adições e correções foram necessárias para que a implementa
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
-msgstr ""
+msgstr "A forma como as bibliotecas são manipuladas por fazer a distinção entre páginas da biblioteca e arquivos utilizando o conceito de \"tecnologia de namespaces\" foi melhorada. Cada objeto tem um nome composto por um \"prefixo de tecnologia\", um dois pontos duplo (\"::\"), e o nome do objeto. Cada arquivo da biblioteca declara o nome da tecnologia, que é utilizado como prefixo para todos os objetos desse arquivo. Os prefixos são utilizados pelo XCircuit para identificar que objetos vieram de que arquivo, independentemente da página da biblioteca na qual foram carregados. Adicionado suporte para fios ligados aos pinos de símbolo permanecem ligados enquanto o símbolo é movido. Também expande após a função \"Attach-to\", permitindo que os fios sejam (semi-) automaticamente ligados a pinos de etiquetas ou pinos de símbolos. A macro de teclas \"Attach-to\" (tecla \"A\") também pode ser utilizada como a função \"wire\" (tecla \"w\") para iniciar um fio com
o seu ponto de início ligado ao pino de símbolo ou pino de uma etiqueta\""
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:196
@@ -1067,9 +1067,9 @@ msgstr "GNOME 2.28"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "A versão <application>GNOME 2.28</ application> é parte deste lançamento, e é o ambiente por padrão utilizado na imagem Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou num Pen Drive USB; para instruções, consulte <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:65
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Ícones em menus e botões"
#: Desktop.xml:66
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones em menus e botões não são mostrados, por padrão, no <application>GNOME 2.28 </application>. Para obter a antiga, mais rica, aparência de volta, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</\"guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</\"guimenuitem></menuchoice>, carregue no separador <guilabel>Interface</\"guilabel> e ative a opção <guilabel>Mostrar ícones nos menus</guilabel>. Não existe, no entanto, nenhuma interface para ativar os ícones para os botões. Alternativamente, para definir as chaves GConf correspondente para ícones em menus e botões:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:68
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Gnote"
#: Desktop.xml:73
#, no-c-format
msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users can m
igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr ""
+msgstr "O <application>Gnote</application> é instalado por padrão no GNOME neste lançamento substituindo o <application>Tomboy</application>. O <application>Gnote</application> foi portado do <application>Tomboy</application> do Mono para C++ e consome menos recursos. O <application>Gnote</application> é tanto um applet que pode colocar-se no painel do GNOME como uma aplicação individual que pode ser executada noutros ambientes gráficos. O CD Fedora Desktop Live desde o lançamento do Fedora 10 excluiu o Mono, e portanto, todas as aplicações baseadas em Mono, como o <application>Tomboy</application>, devido a falta de espaço. O <application>Gnote</application> irá ser instalado por padrão no CD Live, bem como neste lançamento do Fedora. O <application>Tomboy</application> continua disponível como uma alternativa. Se você estiver atualizando da versão anterior não será migrado para o <application>Gnote</application> e continuará a ter o <application>Tomboy
</application>. Os utilizadores do <application>Tomboy</application> podem migrar facilmente para o <application>Gnote</application> pois estes partilham o formato do ficheiro e um plugin está disponível no <application>Gnote</application> que irá importar automaticamente as notas do <application>Tomboy</application> na primeira execução. Muitos dos plugins do <application>Tomboy</application> foram portados para o <application>Gnote</application>. Os seguintes plugins estão disponíveis como parte do <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:77
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Empathy"
#: Desktop.xml:103
#, no-c-format
msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained."
-msgstr ""
+msgstr "O <application>Empathy</application> substitui o <application>Pidgin</application> como programa de mensagens instantâneas, por padrão, no GNOME. O <application>Empathy</application> integra-se melhor no GNOME e fornece funcionalidades áudio e vídeo para os utilizadores do XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol), antigo Jabbler, com mais melhoramento planejados. O <application>Empathy</application> suporta a importação de contas do <application>Pidgin</application> no primeiro arranque, para que possa migrar mais facilmente. Se está atualizando de uma versão anterior, continuará a ter o <application>Pidgin</application> por padrão. O <application>Pidgin</application> continua a estar disponível no repositório e é mantido ativamente."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:107
@@ -1341,13 +1341,13 @@ msgstr "KDE 4.3"
#: Desktop.xml:157
#, no-c-format
msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
-msgstr ""
+msgstr "O <application>KDE 4.3</application> é parte deste lançamento e é o ambiente por padrão do spin Fedora KDE Desktop Live. O spin KDE Desktop Live é um CD que pode ser descarregado e que pode utilizar para testar o novo ambiente KDE, instalando ou não. Pode gravar a imagem ISO num CD ou Pen Drive USB."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:160
#, no-c-format
msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer Phonon</application> back end is now the default."
-msgstr ""
+msgstr "<application>KDE 4.3</application> é o mais recente lançamento do KDE 4, com muitos melhoramentos e novas funcionalidades. O <application>Plasma</application> tem um novo aspecto, de nome <citetitle>Air</citetitle>, gestão de tarefas e notificação melhorados e atalhos de teclado completamente configuráveis. Existem também novas widgets <application>Plasma</application> e as existentes foram melhoradas. O <application>KWin</application> está otimizado para uma melhor performance e traz novos efeitos ao ambiente de trabalho KDE. O KDE agora tem uma nova ferramenta para reportar erros, tornando mais fácil reportar erros aos programadores do KDE. O sistema <application>gstreamer Phonon</application> é agora o sistema pré-definido."
#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1365,19 +1365,19 @@ msgstr "Essa parte encontra-se em: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproj
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news..."></ulink> to see the release notes for this version."
-msgstr ""
+msgstr "O <application>Eclipse</application> teve uma grande atualização para a versão 3.5 (Galileo). Os usuáruis devem ler a página de <citetitle>Eclipse & Notas Dignas de Destaque</citetitle> disponível em <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news..."></ulink> para ler as notas de lançamento desta versão."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:13
#, no-c-format
msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
-msgstr ""
+msgstr "O Fedora agora inclui mais plug-ins do <application>Eclipse</application> do que nunca, com a nova inclusão da Integração Doxygen (<package>eclipse-eclox</package>), o Explorador Remoto do Sistema (<package>eclipse-rse</package>) e um Editor Verilog/VHDL (<package>eclipse-veditor</package>)."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:19
#, no-c-format
msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-msgstr ""
+msgstr "Outras grandes alterações nos plug-ins do <application>Eclipse</application> incluem a \"Data Tools Platform\" que contém a base de dados completa IDE de desenvolvimento (<package>eclipse-dtp</package>), a \"Dynamic Language Toolkit\" que agora inclui integração com Explorador Remoto do Sistema (<package>eclipse-dltk-rse</package>) e o componente \"Eclipse Modelling Framework SDO\" que, por se encontrar obsoleto, foi removido (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "<primary>Desenvolvimento de Software Embutido</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; inclui um conjunto de pacotes de suporte a desenvolvimento de aplicações embebidas em vários equipamentos. Existe amplo suporte para AVR e peças relacionadas assim como para o Microchip PIC. Além disso, existem pacotes de suporte ao desenvolvimento em equipamentos mais antigos e menos populares, tais como o Z80, 8051, e outros. Para uma descrição mais completa consulte <citetitle>Pacotes para desenvolvimento embutido na wiki</citetitle> disponível em <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:25
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "gnusim8085"
#: Devel-Embedded.xml:28
#, no-c-format
msgid "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very nice features including a keypad which can be used to write assembly language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers which can be used for debugging the programs."
-msgstr ""
+msgstr "O <package>gnusim8085</package> é novo no Fedora. GNUSim8085 é um simulador gráfico da linguagem assembly para micro processadores Intel 8085. Tem algumas funcionalidades muito interessantes incluindo um teclado que pode ser utilizado para escrever programas assembly de forma muito simples. Também tem visualizadores da stack, da memory e portos que podem ser utilizados para depurar programas."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:39
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "<primary>gputils</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:44
#, no-c-format
msgid "<package>gputils</package> has added support for a number of newer processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
-msgstr ""
+msgstr "O <package>gputils</package> adicionou suporte a um número de novos processadores. O <package>gputils</package> suporta agora todos os processadores suportados pelo MPLAB 8.20 (excepto para EEPROM e dispositivos semelhantes)."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:53
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "<primary>gsim85</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:58
#, no-c-format
msgid "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gsim85</package> é um simulador de microprocessador 8085. Ele tem uma interface de usuário bastante amigável. Ele pode ser utilizado para testes de programas 8085 antes de realmente implementá-los no alvo bordo. <package>gsim85</package> é novo para o Fedora &PRODVER;."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:68
@@ -1473,13 +1473,13 @@ msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:73
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; inclue o novo pacote <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE está integrado ao ambiente de desenvolvimento para microcontrolador baseados em 8051. Linguagens de programação suportadas são C e assembly."
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:79
#, no-c-format
msgid "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C language, it uses SDCC compiler."
-msgstr ""
+msgstr "Ele tem o seu próprio assemblador e suporte para 2 assembladores externos. Para a linguagem C, utiliza o compilador SDCC."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:86
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 683 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 341 insertions(+), 342 deletions(-)
New commits:
commit 16a1c75c1f43ca8fb44022e9e8f7feff4fc36246
Author: tomchiukc <tomchiukc(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 05:18:48 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Simplified)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0fbacaa..9582482 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
# Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008.
@@ -12,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 11:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 13:18+0800\n"
"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: AllChanges.xml:6
#, no-c-format
msgid "All Changes in Fedora &PRODVER;"
-msgstr "Fedora &PRODVER;的所有變更"
+msgstr "Fedora &PRODVER;的所有更改"
#. Tag: para
#: AllChanges.xml:8
@@ -35,13 +34,13 @@ msgstr ""
#: AllChanges.xml:17
#, no-c-format
msgid "Amusements"
-msgstr "娛樂"
+msgstr "娱乐"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:22
#, no-c-format
msgid "Applications"
-msgstr "應用程式"
+msgstr "应用程序"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:40
@@ -49,37 +48,37 @@ msgstr "應用程式"
#: table-development.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development"
-msgstr "開發"
+msgstr "开发"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:57
#, no-c-format
msgid "System Environment"
-msgstr "系統環境"
+msgstr "系统环境"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:68
#, no-c-format
msgid "User Interface"
-msgstr "用戶介面"
+msgstr "用户界面"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "對業余無線電愛好者來說有什么新特徴?"
+msgstr "对业余无线电爱好者来说有什么新特徴?"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
-msgstr "Fedora &PRODVER; 中包含很多業餘無線電和電子愛好者感興趣的應用程式和函式庫。許多的這些應用程式都包含在 Fedora 的電子實驗室分支(Fedora Electronic Lab spin)裡。"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 中包含很多业余无线电和电子爱好者感兴趣的应用程序和函式库。许多的这些应用程序都包含在 Fedora 的电子实验室分支(Fedora Electronic Lab spin)里。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:20
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "<primary>hamlib</primary>"
#: AmateurRadio.xml:35
#, no-c-format
msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
-msgstr "<package>hamlib</package>增加了對以下各項的支援:"
+msgstr "<package>hamlib</package>增加了对以下各项的支持:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:38
@@ -151,43 +150,43 @@ msgstr ""
#: ArchSpecific.xml:6
#, no-c-format
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "特定構架注記"
+msgstr "特定构架注记"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
-msgstr "這個beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgstr "这个beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr "本節包含在特定硬體平台上執行 Fedora 所需要的資訊。"
+msgstr "本节包含在特定硬件平台上执行 Fedora 所需要的信息。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:13
#, no-c-format
msgid "32-bit base changed to i686"
-msgstr "32-bit 基本架構改為 i686"
+msgstr "32-bit 基本结构改为 i686"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:14
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 has i586 as the base 32-bit x86 architecture."
-msgstr "Fedora 11 以 i586 作為 32-bit x86 的基本架構。"
+msgstr "Fedora 11 以 i586 作为 32-bit x86 的基本结构。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:17
#, no-c-format
msgid "For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including CMOV), and optimize for Atom processors."
-msgstr "Fedora 12 以 i686 作為基本架構(包括CMOV),並針對Atom處理器進行了優化。"
+msgstr "Fedora 12 以 i686 作为基本结构(包括CMOV),并针对Atom处理器进行了优化。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:22
#, no-c-format
msgid "This means we will loose support for the following CPU families:"
-msgstr "這意味着Fedora會不再支援下列的CPU家族:"
+msgstr "这意味着Fedora会不再支持下列的CPU系列:"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:25
@@ -199,7 +198,7 @@ msgstr "Intel i586 (全部)"
#: ArchSpecific.xml:26
#, no-c-format
msgid "National Semiconductor Geode processors"
-msgstr "美國國家半導體(National Semiconductor)出產的Geode處理器"
+msgstr "美国国家半导体(National Semiconductor)出产的Geode处理器"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:28
@@ -217,31 +216,31 @@ msgstr "AMD Geode GX"
#: ArchSpecific.xml:32
#, no-c-format
msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
-msgstr "AMD Geode LX(用於 OLPC XO 系列的膝上電腦)及往後的 Geode NX 處理器應該還可以使用。有興趣者當然歡迎為這些較舊型的處理器設立次級保構支援。"
+msgstr "AMD Geode LX(用於 OLPC XO 系列的膝上计算机)及往后的 Geode NX 处理器应该还可以使用。有兴趣者当然欢迎为这些较旧型的处理器设立次级保构支持。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:38
#, no-c-format
msgid "Benefits:"
-msgstr "優點:"
+msgstr "优点:"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:41
#, no-c-format
msgid "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)"
-msgstr "在主流架構(Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)上,二進位檔案的執行速度較快"
+msgstr "在主流结构(Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)上,二进制文件的执行速度较快"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:45
#, no-c-format
msgid "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that more logically."
-msgstr "實際一點,我們並不認為支援 i586 架構很實際,所以那只是邏輯上的強制。"
+msgstr "实际一点,我们并不认为支持 i586 结构很实际,所以那只是逻辑上的强制。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:49
#, no-c-format
msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr "需要建立較少的 kernel 版本"
+msgstr "需要创建较少的 kernel 版本"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -253,13 +252,13 @@ msgstr "Fedora 特定的 PPC"
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr "这个beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
-msgstr "本節涵蓋了有關 Fedora 和 PPC 硬體平台的具體資料。"
+msgstr "本节涵盖了有关 Fedora 和 PPC 硬件平台的具体数据。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
@@ -271,13 +270,13 @@ msgstr "Fedora 特定的 x86_64"
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr "这个beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "本節包含要在 x86_64 硬體平台上執行 Fedora 所需了解的資訊。"
+msgstr "本节包含要在 x86_64 硬件平台上执行 Fedora 所需了解的信息。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
@@ -289,55 +288,55 @@ msgstr "Fedora 特定的 x86"
#: ArchSpecific-x86.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
-msgstr "預設情況下,當硬體支援,會在32位硬體下使用PAE核心。"
+msgstr "缺省情况下,当硬件支持,会在32位硬件下使用PAE核心。"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes"
-msgstr "發行注記"
+msgstr "发行注记"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Release Notes for Fedora 12"
-msgstr "Fedora 12 發行注記"
+msgstr "Fedora 12 发行注记"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This document details the release notes for Fedora 12."
-msgstr "本文件詳細介紹了 Fedora 12 發行注記。"
+msgstr "本文件详细介绍了 Fedora 12 发行注记。"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr "旗標"
+msgstr "标志"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
-msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件團隊</surname>"
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件团队</surname>"
#. Tag: title
#: BackwardsCompatibility.xml:6
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "向下相容"
+msgstr "向下兼容"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:8
@@ -347,39 +346,39 @@ msgid ""
" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
"</screen> Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-"Fedora 提供以前的系統程式程式庫以便與其他老軟體相容。這個軟體是 <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> 組群的一部分,預設沒有裝載。需要這個功能的用戶可能通過在裝載過程中或者裝載后選取這個組群。要在 Fedora 系統中裝載套裝軟體組,請使用 <guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>添加/移除軟體</guimenuitem> 或者在終端機視窗匯入以下指令: <screen>\n"
+"Fedora 提供以前的系统程序库以便与其它老软件兼容。这个软件是 <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> 组群的一部分,缺省没有安装。需要这个功能的用户可能通过在安装过程中或者安装后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装软件包组,请使用 <guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>添加/删除软件</guimenuitem> 或者在终端機窗口输入以下指令: <screen>\n"
"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\" '</command>\n"
-" </screen>輔助說明時匯入root用戶密碼。"
+" </screen>帮助时输入root用户口令。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 Boot Time"
-msgstr "Fedora 12 啟動時間"
+msgstr "Fedora 12 引导时间"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
#. Tag: title
#: Boot.xml:10
#, no-c-format
msgid "GRUB with ext4 support"
-msgstr "支援ext4的GRUB"
+msgstr "支持ext4的GRUB"
#. Tag: para
#: Boot.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
-msgstr "Fedora 9開始實驗性的支援了ext4,之後Fedora 11預設支援了ext4。然而那個版本的<application>GRUB</application>并不支援ext4,因此需要獨立的ext3或ext2的boot割區。Fedora 12集成了支援ext4的新版<application>GRUB</application>。同時<application>Anaconda</application> (Fedora裝載器)也將支持。"
+msgstr "Fedora 9开始实验性的支持了ext4,之后Fedora 11缺省支持了ext4。然而那个版本的<application>GRUB</application>并不支持ext4,因此需要独立的ext3或ext2的boot割区。Fedora 12集成了支持ext4的新版<application>GRUB</application>。同时<application>Anaconda</application> (Fedora安装器)也将支持。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
msgid "Dracut — new booting system"
-msgstr "Dracut &mdash;新啟動系統"
+msgstr "Dracut &mdash;新引导系统"
#. Tag: para
#: Boot.xml:20
@@ -391,7 +390,7 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:26
#, no-c-format
msgid "Faster and smoother graphical startup"
-msgstr "更快更穩的圖形化啟動"
+msgstr "更快更稳的图形化引导"
#. Tag: para
#: Boot.xml:28
@@ -403,19 +402,19 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:32
#, no-c-format
msgid "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</application> graphical boot system developed within Fedora."
-msgstr "這次改進的結果就是,您可以通過Fedora開發的<application>plymouth</application>圖形化啟動程式在几乎所有機器上更快更穩的進行圖形化啟動。"
+msgstr "这次改进的结果就是,您可以通过Fedora开发的<application>plymouth</application>图形化引导程序在几乎所有机器上更快更稳的进行图形化引导。"
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Circuit Design</title>"
-msgstr "<title>電路設計</title>"
+msgstr "<title>电路设计</title>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
-msgstr "<primary>電路設計</primary>"
+msgstr "<primary>电路设计</primary>"
#. Tag: secondary
#: CircuitDesign.xml:10
@@ -423,7 +422,7 @@ msgstr "<primary>電路設計</primary>"
#: Multimedia.xml:11
#, no-c-format
msgid "Section"
-msgstr "節"
+msgstr "节"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:12
@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr "<primary>geda</primary>"
#: CircuitDesign.xml:26
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
-msgstr "在 Fedora 12,<package>geda</package>套件在之前被包裝成為多套不同的應用軟件程式,現時以一個整全的套件形式提供。"
+msgstr "在 Fedora 12,<package>geda</package>组件在之前被包装成为多套不同的应用软件程序,现时以一个整全的组件形式提供。"
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:35
@@ -519,7 +518,7 @@ msgstr "<package>ngspice</package> 已更新至rework 19。"
#: CircuitDesign.xml:85
#, no-c-format
msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-msgstr "記憶體管理:修復記憶體外溢(Bug 514484 - 長串警告資訊)"
+msgstr "内存管理:修复内存溢出(Bug 514484 - 长串警告信息)"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:91
@@ -629,91 +628,91 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:331
#, no-c-format
msgid "Runtime speed has been improved."
-msgstr "提高了執行速度。"
+msgstr "提高了执行速度。"
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
#, no-c-format
msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "HA 叢集搆架"
+msgstr "HA 群集构架"
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 12."
-msgstr "這節主要說明 Fedora 12 中叢集工具的變更和新增。"
+msgstr "这节主要说明 Fedora 12 中群集工具的更改和新增。"
#. Tag: title
#: CommonBugs.xml:6
#, no-c-format
msgid "Common bugs"
-msgstr "常見錯誤"
+msgstr "常见错误"
#. Tag: para
#: CommonBugs.xml:7
#, no-c-format
msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
-msgstr "大多數複雜的軟體都可能有潛藏的錯漏。自由開放源碼軟體的特徴之一,就是透過提交程式錯誤的能力,讓開發人員可以透過你所報告的錯誤而修復或者改進您使用的軟體。"
+msgstr "大多数复杂的软件都可能有潜藏的错漏。自由开放源码软件的特徴之一,就是通过提交程序错误的能力,让开发人员可以通过你所报告的错误而修复或者改进您使用的软件。"
#. Tag: para
#: CommonBugs.xml:10
#, no-c-format
msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
-msgstr "每個發行本的一般 bug 清單都是由 Fedora 項目維護的,當您遇到問題并懷疑是一個軟件 bug 時,這裡是一個很好的起點。"
+msgstr "每个发行本的一般 bug 清单都是由 Fedora 项目维护的,当您遇到问题并怀疑是一个软件 bug 时,这里是一个很好的起点。"
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Database Servers"
-msgstr "資料庫伺服器"
+msgstr "数据库服务器"
#. Tag: remark
#: DatabaseServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 兩個資料程式庫伺服器。"
+msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 两个数据库服务器。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Desktop"
-msgstr "Fedora 桌面管理系統"
+msgstr "Fedora 桌面管理系统"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:10
#, no-c-format
msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "桌面橫跨多個察看器"
+msgstr "桌面横跨多个显示器"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:11
#, no-c-format
msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
-msgstr "本發行版中最新的'''Xorg''',如果您連線了兩個察看器,那么這兩個察看器將察看整個上管理系統,而不是察看兩個相同的上管理系統。這與其他作業系統的行為一致。"
+msgstr "本发行版中最新的'''Xorg''',如果您连接了两个显示器,那么这两个显示器将显示整个上管理系统,而不是显示两个相同的上管理系统。这与其它作业系统的行为一致。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:17
#, no-c-format
msgid "Better webcam support"
-msgstr "更好的攝像頭支援"
+msgstr "更好的摄像头支持"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:19
@@ -749,13 +748,13 @@ msgstr "白平衡"
#: Desktop.xml:29
#, no-c-format
msgid "Gamma correction"
-msgstr "伽瑪矯正"
+msgstr "伽玛矫正"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:30
#, no-c-format
msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)"
-msgstr "自動調節曝光(增益)"
+msgstr "自动调节曝光(增益)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:31
@@ -779,7 +778,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:36
#, no-c-format
msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
-msgstr "ov51x-jpeg: ov511(+) 及 ov518(+) 的驅動程式 (已在 kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0完成)"
+msgstr "ov51x-jpeg: ov511(+) 及 ov518(+) 的驱动程序 (已在 kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0完成)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:37
@@ -847,7 +846,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:65
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons"
-msgstr "功能表及按鈕中的圖像"
+msgstr "菜单及按钮中的图像"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:66
@@ -881,7 +880,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:77
#, no-c-format
msgid "Bugzilla Links"
-msgstr "Bugzilla鏈結"
+msgstr "Bugzilla链接"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:78
@@ -893,25 +892,25 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:79
#, no-c-format
msgid "Fixed Width"
-msgstr "固定欄寬"
+msgstr "固定栏宽"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Insert Timestamp"
-msgstr "插入時間戳"
+msgstr "插入时间戳"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:81
#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
-msgstr "導出為HTML"
+msgstr "导出为HTML"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:82
#, no-c-format
msgid "Printing Support"
-msgstr "列印支援"
+msgstr "打印支持"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:83
@@ -947,7 +946,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:96
#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
-msgstr "音響選項"
+msgstr "音响选项"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:97
@@ -977,7 +976,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
msgid "Advantages"
-msgstr "好處"
+msgstr "好处"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:110
@@ -1013,7 +1012,7 @@ msgstr "地理位置(最新功能)"
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
msgid "Disdvantages"
-msgstr "壞處"
+msgstr "坏处"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:118
@@ -1025,7 +1024,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:119
#, no-c-format
msgid "No proxy support"
-msgstr "無代理支援"
+msgstr "无代理支持"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:124
@@ -1079,7 +1078,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:144
#, no-c-format
msgid "If you would like to configure it manually, run"
-msgstr ""
+msgstr "如果您希望手动设置,请执行"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:146
@@ -1095,7 +1094,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:148
#, no-c-format
msgid "You can also run the following to invoke it directly."
-msgstr "你亦可以透過直接啟動來執行以下的程序。"
+msgstr "你亦可以通过直接引导来执行以下的程序。"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:150
@@ -1131,7 +1130,7 @@ msgstr "Eclipse"
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
@@ -1155,25 +1154,25 @@ msgstr ""
#: Devel-Embedded.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Embedded Development</title>"
-msgstr "<title>內嵌式開發</title>"
+msgstr "<title>嵌入式开发</title>"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Embedded Development</primary>"
-msgstr "<primary>內嵌式開發</primary>"
+msgstr "<primary>嵌入式开发</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr "Fedora &PRODVER;提供了一家族的包來支援內嵌式開發。對AVR和相關部件以及Microchip PIC提供了廣泛的支援。此外,還提供了在Z80,8051等較舊的、不常用的部件上進行開發的包。參照<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>下的<citetitle>內嵌式開發包</citetitle>以了解更多的介紹。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;提供了一系列的包来支持嵌入式开发。对AVR和相关部件以及Microchip PIC提供了广泛的支持。此外,还提供了在Z80,8051等较旧的、不常用的部件上进行开发的包。引用<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>下的<citetitle>嵌入式开发包</citetitle>以了解更多的介绍。"
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:25
@@ -1287,31 +1286,31 @@ msgstr "<primary>sdcc</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:106
#, no-c-format
msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
-msgstr "<package>sdcc</package>2.9.0版包含了一家族新特徴。詳細改動清單請參照<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink>。"
+msgstr "<package>sdcc</package>2.9.0版包含了一系列新特徴。详细改动清单请引用<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:112
#, no-c-format
msgid "Code may be incompatible"
-msgstr "程式碼可能不相容"
+msgstr "代码可能不兼容"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:113
#, no-c-format
msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
-msgstr "為<package>sdcc</package> 2.8.0 版本開發的程式碼可能不能跟 2.9.0 版本完全相容。with 2.9.0."
+msgstr "为<package>sdcc</package> 2.8.0 版本开发的代码可能不能跟 2.9.0 版本完全兼容。with 2.9.0."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
#, no-c-format
msgid "The GCC Compiler Collection"
-msgstr "GCC 編譯器集合"
+msgstr "GCC 编译器集合"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
@@ -1329,7 +1328,7 @@ msgstr "Haskell"
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -1341,31 +1340,31 @@ msgstr "Java"
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "這一節涵蓋了各種開發工具和特徴。"
+msgstr "这一节涵盖了各种开发工具和特徴。"
#. Tag: title
#: Devel-Runtime.xml:6
#, no-c-format
msgid "Runtime"
-msgstr "執行時"
+msgstr "执行时"
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -1377,7 +1376,7 @@ msgstr "工具"
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
@@ -1401,7 +1400,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:29
#, no-c-format
msgid "Improved Unicode support."
-msgstr "改善了的Unicode支援"
+msgstr "改善了的Unicode支持"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:33
@@ -1455,25 +1454,25 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Electronic Design Automation</title>"
-msgstr "<title>電子設計自動化<title>"
+msgstr "<title>电子设计自动化<title>"
#. Tag: remark
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>Electronic Design Automation</primary>"
-msgstr "<primary>電子設計自動化</primary>"
+msgstr "<primary>电子设计自动化</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:11
#, no-c-format
msgid "Fedora Electronic Lab"
-msgstr "Fedora 電子實驗室"
+msgstr "Fedora 电子实验室"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:12
@@ -1485,13 +1484,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:21
#, no-c-format
msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr "協同程式碼評審"
+msgstr "协同代码评审"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
#, no-c-format
msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr "<primary>協同程式碼評審</primary>"
+msgstr "<primary>协同代码评审</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -1509,19 +1508,19 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:43
#, no-c-format
msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
-msgstr "<title>Eclipse預設IDE</title>"
+msgstr "<title>Eclipse缺省IDE</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:46
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr "<primary>Eclipse預設IDE</primary>"
+msgstr "<primary>Eclipse缺省IDE</primary>"
#. Tag: secondary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
#, no-c-format
msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr "<secondary>電子設計自動化</secondary>"
+msgstr "<secondary>电子设计自动化</secondary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
@@ -1557,7 +1556,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
#, no-c-format
msgid "version controlled projects"
-msgstr "版本控制項目"
+msgstr "版本控制项目"
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:82
@@ -1660,7 +1659,7 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-x.xml:14
#, no-c-format
msgid "Package"
-msgstr "套件"
+msgstr "组件"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:97
@@ -1768,7 +1767,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:187
#, no-c-format
msgid "Analog ASIC Design"
-msgstr "模擬式 ASIC 設計"
+msgstr "仿真式 ASIC 设计"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:192
@@ -1798,7 +1797,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:209
#, no-c-format
msgid "Highlights"
-msgstr "重點"
+msgstr "重点"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:213
@@ -1949,7 +1948,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:372
#, no-c-format
msgid "Digital Design"
-msgstr "數位式設計"
+msgstr "数位式设计"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:377
@@ -2147,13 +2146,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:547
#, no-c-format
msgid "Fixed Perl 5.8.8 compile error, rt48226."
-msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的編譯器錯誤 rt48226 號。"
+msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的编译器错误 rt48226 号。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:552
#, no-c-format
msgid "Fixed Perl 5.8.0 compile error with callbackgen."
-msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的 callbackgen 編譯器錯誤。"
+msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的 callbackgen 编译器错误。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:558
@@ -2165,13 +2164,13 @@ msgstr ""
#: Entertainment.xml:6
#, no-c-format
msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "遊戲和娛樂"
+msgstr "游戏和娱乐"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
#. Tag: primary
#: Entertainment.xml:10
@@ -2189,25 +2188,25 @@ msgstr "wesnoth"
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
-msgstr "Battle for Wesnoth已更新到新的1.6版。請參照上游網站( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )。"
+msgstr "Battle for Wesnoth已更新到新的1.6版。请引用上游网站( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr "回饋"
+msgstr "反馈"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
#, no-c-format
msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
-msgstr "感謝您花時間向 Fedora 社區提出評論、建議和錯誤報告。這樣可以輔助說明我們提高 Fedora、Linux 以及全球自由軟體的水平。<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>列出了本發行版已報告的bug及已知問題。"
+msgstr "感谢您花时间向 Fedora 社区提出评论、推荐和错误报告。这样可以帮助我们提高 Fedora、Linux 以及全球自由软件的水平。<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>列出了本发行版已报告的bug及已知问题。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:14
#, no-c-format
msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr "回饋的其他方式"
+msgstr "反馈的其它方式"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:15
@@ -2219,55 +2218,55 @@ msgstr ""
#: Feedback.xml:20
#, no-c-format
msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
-msgstr "如果您有 Fedora 帳戶,請直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink> 編輯內容。"
+msgstr "如果您有 Fedora 帐户,请直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink> 编辑内容。"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
#, no-c-format
msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "電子郵件<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>。"
+msgstr "电子邮件<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>。"
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "File Servers"
-msgstr "檔案伺服器"
+msgstr "文件服务器"
#. Tag: remark
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:6
#, no-c-format
msgid "File Systems"
-msgstr "檔案系統"
+msgstr "文件系统"
#. Tag: remark
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hardware Requirements"
-msgstr "硬體需求"
+msgstr "硬件需求"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr "PPC 搆架的處理器和記憶體要求"
+msgstr "PPC 构架的处理器和内存要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:12
@@ -2279,175 +2278,175 @@ msgstr "最小 CPU:PowerPC G3 / POWER3"
#: HardwareOverview.xml:17
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "Fedora &PRODVER;支援 Apple 在 1999年左右及其後發布的“新生代”Power Macintosh。雖然原則上講,“舊生代”主機也可正常工作,但其所需特殊的啟動裝載程式沒有包括在本 Fedora 發行版中。Fedora 還在 POWER5 和 POWER6的電腦上進行了裝載和測試。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;支持 Apple 在 1999年左右及其后发布的“新生代”Power Macintosh。虽然原则上讲,“旧生代”主机也可正常工作,但其所需特殊的引导安装程序没有包括在本 Fedora 发行版中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6的计算机上进行了安装和测试。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora &PRODVER;支援 pSeries 和 Cell 寬帶引擎機。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;支持 pSeries 和 Cell 宽带引擎机。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:33
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora &PRODVER;還支援 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:39
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora &PRODVER;集成了對 P.A. 半導體“Electra” 機器的新硬體支援。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;集成了对 P.A. 半导体“Electra” 机器的新硬件支持。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:45
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora &PRODVER;還集成了對 Terrasoft 解決方案電源工作站的支援。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;还集成了对 Terrasoft 解决方案电源工作站的支持。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:51
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128 MiB RAM."
-msgstr "字檔型態建議:233MHz G3或以上,128MiB 記憶體。"
+msgstr "字档模式推荐:233MHz G3或以上,128MiB 内存。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:56
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256 MiB RAM."
-msgstr "圖形型態建議:400MHz G3 或以上,256MiB 記憶體。"
+msgstr "图形模式推荐:400MHz G3 或以上,256MiB 内存。"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:64
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "x86 搆架的處理器和記憶體要求"
+msgstr "x86 构架的处理器和内存要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:65
#, no-c-format
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "下列 CPU 特徴釆用 Intel 處理器型號來說明。Fedora 也可以執行于其他處理器廠商 (包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的相容產品上。Fedora &PRODVER; 要求Intel Pentium級別或更好級別的處理器,并為Intel Pentium4及其后續處理器進行了優化。"
+msgstr "下列 CPU 特徴采用 Intel 处理器型号来说明。Fedora 也可以执行于其它处理器厂商 (包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的兼容产品上。Fedora &PRODVER; 要求Intel Pentium级别或更好级别的处理器,并为Intel Pentium4及其后续处理器进行了优化。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:74
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "建議使用字檔型態:200 MHz 奔騰級或以上"
+msgstr "推荐使用字档模式:200 MHz 奔腾级或以上"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:79
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "使用圖形型態建議:400 MHz 奔騰 II 處理器或以上。"
+msgstr "使用图形模式推荐:400 MHz 奔腾 II 处理器或以上。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:84
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128 MiB"
-msgstr "字檔型態所需最小記憶體:128MiB"
+msgstr "字档模式所需最小内存:128MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:89
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 192 MiB"
-msgstr "圖形型態所需最小記憶體:192MiB"
+msgstr "图形模式所需最小内存:192MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:94
#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 256 MiB"
-msgstr "圖形型態建議記憶體:256MiB"
+msgstr "图形模式推荐内存:256MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:103
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr "x86_64 搆架的處理器和記憶體要求"
+msgstr "x86_64 构架的处理器和内存要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:107
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr "字檔型態最小記憶體:256MiB"
+msgstr "字档模式最小内存:256MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:112
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 384 MiB"
-msgstr "圖形型態最小記憶體:384MiB"
+msgstr "图形模式最小内存:384MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:117
#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 512 MiB"
-msgstr "圖形型態建議記憶體:512MiB"
+msgstr "图形模式推荐内存:512MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:126
#, no-c-format
msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "所有搆架的硬碟空間要求"
+msgstr "所有构架的硬盘空间要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:127
#, no-c-format
msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr "裝載全部套裝軟體會使用 9 GB 以上的磁碟空間。實際需要的空間取決于具體的發布集(Spin)以及裝載過程中選取的套裝軟體。裝載過程中,裝載程式還需要其餘的磁碟空間支援裝載環境。其餘磁碟空間的大小相當于位於第一張裝載槃中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 大小的和。"
+msgstr "安装全部软件包会使用 9 GB 以上的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发布集(Spin)以及安装过程中选择的软件包。安装过程中,安装程序还需要额外的磁盘空间支持安装环境。额外磁盘空间的尺寸相当于位於第一张安装盘中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的尺寸及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 尺寸的和。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:136
#, no-c-format
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "在實際作業中,最小裝載需要 90MiB 附加的空間,而完全裝載需要 175MiB 附加的空間。"
+msgstr "在实际作业中,最小安装需要 90MiB 附加的空间,而完全安装需要 175MiB 附加的空间。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:141
#, no-c-format
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "除此之外,還需要其餘的儲存空間存放用戶資料。還應保留至少 5% 閒置空間為系統正常運作所用。"
+msgstr "除此之外,还需要额外的存储空间存放用户数据。还应保留至少 5% 闲置空间为系统正常运作所用。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
#, no-c-format
msgid "International Language Support"
-msgstr "國際語言支援"
+msgstr "国际语言支持"
#. Tag: remark
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
#. Tag: title
#: Installer.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr "裝載注記"
+msgstr "安装注记"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:10
#, no-c-format
msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr "要了解如何裝載Fedora,參照<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora裝載入門指南</citetitle>或者<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora裝載指南</citetitle>。如果您在安裝時遇到了本發行注記中未涉及的問題,請參照 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>。"
+msgstr "要了解如何安装Fedora,引用<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora安装入门指南</citetitle>或者<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora安装指南</citetitle>。如果您在安装时遇到了本发行注记中未涉及的问题,请引用 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:12
#, no-c-format
msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 裝載程式的名稱。這部分概括了與 <application>Anaconda</application> 和Fedora &PRODVER; 裝載相關的問題。"
+msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程序的名称。这部分概括了与 <application>Anaconda</application> 和Fedora &PRODVER; 安装相关的问题。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:17
#, no-c-format
msgid "Ext4 for boot partitions"
-msgstr "針對boot割區的Ext4"
+msgstr "针对boot割区的Ext4"
#. Tag: para
#: Installer.xml:18
@@ -2465,44 +2464,44 @@ msgstr "Linux 核心"
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "這部分介紹了Fedora &PRODVER; 中基於 2.6.29 核心的改動和重要資訊。"
+msgstr "这部分介绍了Fedora &PRODVER; 中基於 2.6.29 核心的改动和重要信息。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:15
#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
-msgstr "報告 Bug"
+msgstr "报告 Bug"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:16
#, no-c-format
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr "請參照 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中,報告 Linux 核心錯誤時的注意事項。您也可以存取 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 來報告針對 Fedora 的錯誤。"
+msgstr "请引用 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中,报告 Linux 核心错误时的注意事项。您也可以访问 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 来报告针对 Fedora 的错误。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:6
#: Legal.xml:39
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
-msgstr "法律資訊"
+msgstr "法律信息"
#. Tag: para
#: Legal.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora 項目是紅帽公司資助的。"
+msgstr "Fedora 项目是红帽公司资助的。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:11
#, no-c-format
msgid "License"
-msgstr "許可證"
+msgstr "许可证"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
@@ -2514,55 +2513,55 @@ msgstr ""
#: Legal.xml:18
#, no-c-format
msgid "Trademarks"
-msgstr "商標"
+msgstr "商标"
#. Tag: para
#: Legal.xml:19
#, no-c-format
msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "‘fedora’和 Fedora 圖像是RedHat公司商標,并遵從Fedora商標指導條例:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有的其他商標有各自所有者持有。"
+msgstr "‘fedora’和 Fedora 图像是RedHat公司商标,并遵从Fedora商标指导条例:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有的其它商标有各自属主持有。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:25
#, no-c-format
msgid "External References"
-msgstr "外部參照"
+msgstr "外部引用"
#. Tag: para
#: Legal.xml:26
#, no-c-format
msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "這個文件會鏈結到不是由 Fedora 項目控制和維護的其他資源。紅帽公司不對那些資源的內容負責。我們只是為了方便才提供這些鏈結,將任何到這些資源的鏈結包含在內不是根據 Fedora 項目或者紅帽資源的背書。我們保留終止任何鏈結或者在任何時間終止鏈結程式的權利。"
+msgstr "这个文件会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接,将任何到这些资源的链接包含在内不是根据 Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止链接程序的权利。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:32
#, no-c-format
msgid "Export"
-msgstr "導出"
+msgstr "导出"
#. Tag: para
#: Legal.xml:33
#, no-c-format
msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr "特定的導出限制可能會用于 Fedora 項目發行版本。有關詳情請參照 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
+msgstr "特定的导出限制可能会用于 Fedora 项目发行版本。有关详情请引用 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
#. Tag: para
#: Legal.xml:40
#, no-c-format
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "以下法律資訊涉及了Fedora中的一些軟體。部分版權所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole,或者版權所有 Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版權所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "以下法律信息涉及了Fedora中的一些软件。部分版权所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole,或者版权所有 Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版权所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#. Tag: title
#: Legal.xml:46
#, no-c-format
msgid "More Information"
-msgstr "更多詳情"
+msgstr "更多详情"
#. Tag: para
#: Legal.xml:47
#, no-c-format
msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
-msgstr "這個文件中附加法律資訊和 Fedora 項目發行本請參照 Fedora 項目網頁:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "这个文件中附加法律信息和 Fedora 项目发行本请引用 Fedora 项目网页:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -2574,19 +2573,19 @@ msgstr "Fedora Live 映像"
#: Live.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
#. Tag: para
#: Live.xml:8
#, no-c-format
msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
-msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> 提供了一個包含眾多游戲的Live DVD。"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> 提供了一个包含众多游戏的Live DVD。"
#. Tag: para
#: Live.xml:11
#, no-c-format
msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
-msgstr "對電子設計師,<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora電子實驗室(FEL)</ulink>預備了完整的IC晶片設計工具鏈"
+msgstr "对电子设计师,<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora电子实验室(FEL)</ulink>预备了完整的IC芯片设计工具链"
#. Tag: para
#: Live.xml:14
@@ -2598,31 +2597,31 @@ msgstr ""
#: MailServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Mail Servers"
-msgstr "郵件伺服器"
+msgstr "邮件服务器"
#. Tag: remark
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
#. Tag: title
#: Multimedia.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Multimedia</title>"
-msgstr "<title>多媒體</title>"
+msgstr "<title>多媒体</title>"
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>Multimedia</primary>"
-msgstr "<primary>多媒體</primary>"
+msgstr "<primary>多媒体</primary>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:17
@@ -2676,7 +2675,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
msgid "hotplug support improved"
-msgstr "增強的熱插拔支援"
+msgstr "增强的热插拔支持"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:54
@@ -2706,13 +2705,13 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:6
#, no-c-format
msgid "Networking"
-msgstr "聯網"
+msgstr "联网"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
#. Tag: title
#: Networking.xml:10
@@ -2758,7 +2757,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:224
#, no-c-format
msgid "Network Interface Management"
-msgstr "網路介面管理"
+msgstr "网络界面管理"
#. Tag: para
#: Networking.xml:36
@@ -2824,19 +2823,19 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
-msgstr "Fedora &PRODVER; 簡介"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 概述"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
#. Tag: para
#: OverView.xml:8
#, no-c-format
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "和以往一樣,Fedora 繼續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)和整合最新自由和開源軟體(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下面的部分提供與上一個發行的 Fedora 的主要改動的總述。有關 Fedora &PRODVER中的其他特徴,請參照其各自詳述特徴目標和程式的 wiki 頁面:"
+msgstr "和以往一样,Fedora 继续开发(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)和整合最新自由和开源软件(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下面的部分提供与上一个发行的 Fedora 的主要改动的总述。有关 Fedora &PRODVER中的其它特徴,请引用其各自详述特徴目标和程序的 wiki 页面:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:12
@@ -2848,7 +2847,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
#: OverView.xml:14
#, no-c-format
msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "在整個發行周期中,我們會與主要特徴的幕后開發者洽談并公布一些內部訊息:"
+msgstr "在整个发行周期中,我们会与主要特徴的幕后开发者洽谈并公布一些内部消息:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:18
@@ -2872,25 +2871,25 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:29
#, no-c-format
msgid "Better Video Codec"
-msgstr ""
+msgstr "更佳的视象解码器"
#. Tag: para
#: OverView.xml:34
#, no-c-format
msgid "Audio Improvements"
-msgstr "音響的改進"
+msgstr "音响的改进"
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
#, no-c-format
msgid "Better Power Management"
-msgstr "更好的電源管理"
+msgstr "更好的电源管理"
#. Tag: para
#: OverView.xml:45
#, no-c-format
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "這個發行本中包括的其他特徴:"
+msgstr "这个发行本中包括的其它特徴:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:49
@@ -2902,7 +2901,7 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:54
#, no-c-format
msgid "Bluetooth on demand"
-msgstr "藍牙"
+msgstr "蓝牙"
#. Tag: para
#: OverView.xml:59
@@ -2914,7 +2913,7 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:64
#, no-c-format
msgid "Still more security improvements"
-msgstr "更多的安全改進"
+msgstr "更多的安全改进"
#. Tag: para
#: OverView.xml:71
@@ -2926,49 +2925,49 @@ msgstr ""
#: Printing.xml:6
#, no-c-format
msgid "Printing"
-msgstr "正在列印"
+msgstr "正在打印"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr "歡迎使用 Fedora &PRODVER;"
+msgstr "欢迎使用 Fedora &PRODVER;"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:23
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
-msgstr "對上管理系統用戶來說 Fedora 的改動"
+msgstr "对上管理系统用户来说 Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:34
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
-msgstr "對系統管理員來說 Fedora 的改動"
+msgstr "对系统管理员来说 Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:51
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Developers"
-msgstr "對開發者來說 Fedora 的改動"
+msgstr "对开发者来说 Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:64
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
-msgstr "對特定愛好者來說 Fedora 的改動"
+msgstr "对特定爱好者来说 Fedora 的改动"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr "修訂記錄"
+msgstr "修订记录"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -2993,7 +2992,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Change editor to the team"
-msgstr ""
+msgstr "把编辑人员换成团队"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
@@ -3011,19 +3010,19 @@ msgstr ""
#: Samba.xml:6
#, no-c-format
msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-msgstr "Samba(Windows 相容性)"
+msgstr "Samba(Windows 兼容性)"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "這一節包含與 Samba 相關的資訊,Samba 是 Fedora 用來與 Microsoft Windows 系統互動的軟體套件。"
+msgstr "这一节包含与 Samba 相关的信息,Samba 是 Fedora 用来与 Microsoft Windows 系统交互的软件组件。"
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
@@ -3059,19 +3058,19 @@ msgstr ""
#: ScientificTechnical.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new in science and mathematics"
-msgstr "科學和數學方面的更新"
+msgstr "科学和数学方面的更新"
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Fedora &PRODVER包括了一家族的科學和數學套裝軟體。以下套裝軟體已隨Fedora &PRODVER更新。"
+msgstr "Fedora &PRODVER包括了一系列的科学和数学软件包。以下软件包已随Fedora &PRODVER更新。"
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:15
@@ -3089,7 +3088,7 @@ msgstr "<primary>R</primary>"
#: ScientificTechnical.xml:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有許多變化,請見該項目頁面(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
+msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有许多变化,请见该项目页面(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:31
@@ -3125,13 +3124,13 @@ msgstr "安全性"
#: Security.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
-msgstr "這個 beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgstr "这个 beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
#. Tag: para
#: Security.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "這一章記述 Fedora 的各種安全性項目。"
+msgstr "这一章记述 Fedora 的各种安全性项目。"
#. Tag: title
#: Security.xml:14
@@ -3167,43 +3166,43 @@ msgstr ""
#: ServerTools.xml:6
#, no-c-format
msgid "Server Tools"
-msgstr "伺服器工具"
+msgstr "服务器工具"
#. Tag: remark
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "這部分突出介紹了 Fedora &PRODVER 中對各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更和添加。"
+msgstr "这部分突出介绍了 Fedora &PRODVER 中对各种 GUI 服务器和系统分配工具的更改和添加。"
#. Tag: title
#: SystemDaemons.xml:6
#, no-c-format
msgid "System Daemons"
-msgstr "系統常駐程式"
+msgstr "系统守护程序"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
#. Tag: title
#: table-amusements-games.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Games"
-msgstr "娛樂-遊戲"
+msgstr "娱乐-游戏"
#. Tag: title
#: table-amusements-games.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Games changes"
-msgstr "所有「娛樂-遊戲」的更新"
+msgstr "所有「娱乐-游戏」的更新"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:17
@@ -3700,7 +3699,7 @@ msgstr "<entry>-</entry>"
#: table-user_interface-x.xml:51
#, no-c-format
msgid "Packages changed"
-msgstr "已變更套裝軟體"
+msgstr "已更改软件包"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:52
@@ -3748,7 +3747,7 @@ msgstr "已變更套裝軟體"
#: table-user_interface-x.xml:52
#, no-c-format
msgid "Packages unchanged"
-msgstr "未變更套裝軟體"
+msgstr "未更改软件包"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:53
@@ -3796,31 +3795,31 @@ msgstr "未變更套裝軟體"
#: table-user_interface-x.xml:53
#, no-c-format
msgid "Total packages"
-msgstr "套裝軟體總數"
+msgstr "软件包总数"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Graphics"
-msgstr "娛樂-圖象"
+msgstr "娱乐-图象"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Graphics changes"
-msgstr "所有「應用程式-圖象」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-图象」的更新"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Application-Editors"
-msgstr "應用程式-Editors"
+msgstr "应用程序-Editors"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Application-Editors changes"
-msgstr "所有「應用程式-Editors」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-Editors」的更新"
#. Tag: package
#: table-application-editors.xml:32
@@ -3832,13 +3831,13 @@ msgstr "<package>-</package>"
#: table-applications-archiving.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Archiving"
-msgstr "應用程式-壓縮"
+msgstr "应用程序-压缩"
#. Tag: title
#: table-applications-archiving.xml:12
#, no-c-format
msgid "All Applications-Archiving changes"
-msgstr "所有「應用程式-壓縮」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-压缩」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-communications.xml:7
@@ -3856,7 +3855,7 @@ msgstr ""
#: table-applications-databases.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Databases"
-msgstr "應用程式-數據庫"
+msgstr "应用程序-数据库"
#. Tag: title
#: table-applications-databases.xml:10
@@ -3868,289 +3867,289 @@ msgstr ""
#: table-applications-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Editors"
-msgstr "應用程式-Editors"
+msgstr "应用程序-Editors"
#. Tag: title
#: table-applications-editors.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Editors changes"
-msgstr "所有「應用程式-Editors」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-Editors」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Emulators"
-msgstr "應用程式-模擬器"
+msgstr "应用程序-仿真器"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Emulators changes"
-msgstr "所有「應用程式-模擬器」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-仿真器」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Engineering"
-msgstr "應用程式-工程"
+msgstr "应用程序-工程"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Engineering changes"
-msgstr "所有「應用程式-工程」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-工程」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-File"
-msgstr "應用程式-檔案"
+msgstr "应用程序-文件"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-File changes"
-msgstr "所有「應用程式-檔案」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-文件」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Internet"
-msgstr "應用程式-網際網路"
+msgstr "应用程序-国际互联网"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Internet changes"
-msgstr "所有「應用程式-網際網路」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-国际互联网」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Multimedia"
-msgstr "應用程式-多媒體"
+msgstr "应用程序-多媒体"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Multimedia changes"
-msgstr "所有「應用程式-多媒體」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-多媒体」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Productivity"
-msgstr "應用程式-生產力"
+msgstr "应用程序-生产力"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Productivity changes"
-msgstr "所有「應用程式-生產力」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-生产力」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Publishing"
-msgstr "應用程式-出版"
+msgstr "应用程序-出版"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Publishing changes"
-msgstr "所有「應用程式-出版」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-出版」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-System"
-msgstr "應用程式-系統"
+msgstr "应用程序-系统"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-System changes"
-msgstr "所有「應用程式-系統」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-系统」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Text"
-msgstr "應用程式-文檔"
+msgstr "应用程序-文档"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Text changes"
-msgstr "所有「應用程式-文檔」的更新"
+msgstr "所有「应用程序-文档」的更新"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:7
#, no-c-format
msgid "Desktop-Accessibility"
-msgstr "桌面-協助工具"
+msgstr "桌面-协助工具"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Desktop-Accessibility changes"
-msgstr "所有「桌面-協助工具」的更新"
+msgstr "所有「桌面-协助工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Build Tools"
-msgstr "開發-Build Tools"
+msgstr "开发-Build Tools"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Build_Tools changes"
-msgstr "所有「開發-Build Tools」的更新"
+msgstr "所有「开发-Build Tools」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Debuggers"
-msgstr "開發-除錯工具"
+msgstr "开发-调试工具"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Debuggers changes"
-msgstr "所有「開發-除錯工具」的更新"
+msgstr "所有「开发-调试工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Documentation"
-msgstr "開發-文件專案"
+msgstr "开发-文件专案"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Documentation changes"
-msgstr "所有「開發-文件專案」的更新"
+msgstr "所有「开发-文件专案」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Java"
-msgstr "開發-Java"
+msgstr "开发-Java"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Java changes"
-msgstr "所有「開發-Java」的更新"
+msgstr "所有「开发-Java」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Languages"
-msgstr "開發-程式語言"
+msgstr "开发-程序语言"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Languages changes"
-msgstr "所有「開發-程式語言」的更新"
+msgstr "所有「开发-程序语言」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries-Java"
-msgstr "開發-程式庫-Java"
+msgstr "开发-库-Java"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries-Java changes"
-msgstr "所有「開發-程式庫-Java」的更新"
+msgstr "所有「开发-库-Java」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries"
-msgstr "開發-程式庫"
+msgstr "开发-库"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries changes"
-msgstr "所有「開發-程式庫」的更新"
+msgstr "所有「开发-库」的更新"
#. Tag: title
#: table-development.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development changes"
-msgstr "所有「開發」的更新"
+msgstr "所有「开发」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Python"
-msgstr "開發-Python"
+msgstr "开发-Python"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Python changes"
-msgstr "所有「開發-Python」的更新"
+msgstr "所有「开发-Python」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Ruby"
-msgstr "開發-Ruby"
+msgstr "开发-Ruby"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr "所有「開發-Ruby」的更新"
+msgstr "所有「开发-Ruby」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-System"
-msgstr "開發-系統"
+msgstr "开发-系统"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-System changes"
-msgstr "所有「開發-系統」的更新"
+msgstr "所有「开发-系统」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Tools"
-msgstr "開發-工具"
+msgstr "开发-工具"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Tools changes"
-msgstr "所有「開發-工具」的更新"
+msgstr "所有「开发-工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr "文件專案"
+msgstr "文件专案"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Documentation changes"
-msgstr "所有「文件專案」的更新"
+msgstr "所有「文件专案」的更新"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:7
#, no-c-format
msgid "Sugar-Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Sugar-活动"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:10
@@ -4162,85 +4161,85 @@ msgstr ""
#: table-system_environment-base.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Base"
-msgstr "系統環境-基礎"
+msgstr "系统环境-基础"
#. Tag: title
#: table-system_environment-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Base changes"
-msgstr "所有「系統環境-基礎」的更新"
+msgstr "所有「系统环境-基础」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-daemons.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Daemons"
-msgstr "系統環境-常駐程式"
+msgstr "系统环境-守护程序"
#. Tag: title
#: table-system_environment-daemons.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Daemons changes"
-msgstr "所有「系統環境-常駐程式」的更新"
+msgstr "所有「系统环境-守护程序」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Kernel"
-msgstr "系統環境-內核"
+msgstr "系统环境-内核"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Kernel changes"
-msgstr "所有「系統環境-內核」的更新"
+msgstr "所有「系统环境-内核」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Libraries"
-msgstr "系統環境-程式庫"
+msgstr "系统环境-库"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Libraries changes"
-msgstr "所有「系統環境-程式庫」的更新"
+msgstr "所有「系统环境-库」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Shells"
-msgstr "系統環境-Shells"
+msgstr "系统环境-Shells"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Shells changes"
-msgstr "所有「系統環境-Shells」的更新"
+msgstr "所有「系统环境-Shells」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Tools"
-msgstr "系統環境-工具"
+msgstr "系统环境-工具"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Tools changes"
-msgstr "所有「系統環境-工具」的更新"
+msgstr "所有「系统环境-工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:7
#, no-c-format
msgid "Systems Management-Base"
-msgstr "系統管理-基礎"
+msgstr "系统管理-基础"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Systems_Management-Base changes"
-msgstr "所有「系統環境-基礎」的更新"
+msgstr "所有「系统环境-基础」的更新"
#. Tag: title
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:7
@@ -4306,20 +4305,20 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Virtualization</title>"
-msgstr "<title>虛擬化</title>"
+msgstr "<title>虚拟化</title>"
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:11
#: Virtualization.xml:223
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr "<primary>虛擬化</primary>"
+msgstr "<primary>虚拟化</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:12
@@ -4377,7 +4376,7 @@ msgstr "guestfish"
#: Virtualization.xml:18
#, no-c-format
msgid "Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "Fedora 12中的虛擬化包含重大修改和新特徴,依然繼續支援 KVM、Xen 以及許多其他虛擬機器平台。"
+msgstr "Fedora 12中的虚拟化包含重大修改和新特徴,依然继续支持 KVM、Xen 以及许多其它虚拟机器平台。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:23
@@ -4401,7 +4400,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:43
#, no-c-format
msgid "Kernel Same Page Merging and Reduced Guest Memory Usage"
-msgstr "內核分頁合併及減少客虛擬機的記憶體用量"
+msgstr "内核分页合并及减少客虚拟机的内存用量"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:45
@@ -4413,31 +4412,31 @@ msgstr "<primary>KSM</primary>"
#: Virtualization.xml:47
#, no-c-format
msgid "kernel"
-msgstr "內核"
+msgstr "内核"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:47
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
-msgstr "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) 允許完全相同的記憶分頁由內核合併成一個分頁,並在一個或多個處理器間共享。這項功能讓KVM透過槓桿作用,使多個執行相近作業系統的客戶虛擬機可以減少記憶體足跡。由於記憶體共享,使各個虛擬機合共使用的記憶體得以減少。"
+msgstr "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) 允许完全相同的记忆分页由内核合并成一个分页,并在一个或多个处理器间共享。这项功能让KVM通过杠杆作用,使多个执行相近作业系统的客户虚拟机可以减少内存足迹。由於内存共享,使各个虚拟机合共使用的内存得以减少。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:55
#, no-c-format
msgid "For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
-msgstr "詳情請參照<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink>和<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
+msgstr "详情请引用<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink>和<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:63
#, no-c-format
msgid "KVM Huge Page Backed Memory"
-msgstr "KVM巨大記憶分頁支援"
+msgstr "KVM巨大记忆分页支持"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:66
#, no-c-format
msgid "Huge Page Backed memory"
-msgstr "巨大記憶分頁支援"
+msgstr "巨大记忆分页支持"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:67
@@ -4449,7 +4448,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:77
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
-msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>。"
+msgstr "详情请引用:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:84
@@ -4473,19 +4472,19 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:93
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
-msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>。"
+msgstr "详情请引用:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:100
#, no-c-format
msgid "KVM qcow2 Performance"
-msgstr "KVM qcow2效能"
+msgstr "KVM qcow2性能"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:103
#, no-c-format
msgid "qcow2 Performance"
-msgstr "qcow2效能"
+msgstr "qcow2性能"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:104
@@ -4509,7 +4508,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:121
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
-msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
+msgstr "详情请引用:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
@@ -4539,7 +4538,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:146
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
-msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>。"
+msgstr "详情请引用:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:155
@@ -4607,13 +4606,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:479
#, no-c-format
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "更多資訊,請參照:"
+msgstr "更多信息,请引用:"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:219
#, no-c-format
msgid "Network Interface management"
-msgstr "網路介面管理"
+msgstr "网络界面管理"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:225
@@ -4643,7 +4642,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:297
#, no-c-format
msgid "gPXE now Default for Guests"
-msgstr "gPXE 現在成為了客端的預設"
+msgstr "gPXE 现在成为了客端的缺省"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:300
@@ -4655,7 +4654,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:324
#, no-c-format
msgid "Virt Privileges"
-msgstr "Virt 特權"
+msgstr "Virt 特权"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:325
@@ -4697,7 +4696,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:375
#, no-c-format
msgid "Virt Storage Management"
-msgstr "虛擬化儲存管理"
+msgstr "虚拟化存储管理"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:376
@@ -4715,25 +4714,25 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:407
#, no-c-format
msgid "Other Improvements"
-msgstr "其他改進"
+msgstr "其它改进"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:409
#, no-c-format
msgid "Libvirt Technology Compatibility Kit"
-msgstr "Libvirt Technology 相容性套裝"
+msgstr "Libvirt Technology 兼容性套装"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:410
#, no-c-format
msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
-msgstr "Fedora現時包含 libvirt 的技術相容性套裝(Technology Compatibility Kit,TCK)。這個套裝是一個功能上的套裝,which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
+msgstr "Fedora现时包含 libvirt 的技术兼容性套装(Technology Compatibility Kit,TCK)。这个套装是一个功能上的套装,which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:436
#, no-c-format
msgid "Virtualization Technology Preview Repo"
-msgstr "虛擬化技術預覽庫"
+msgstr "虚拟化技术预览库"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:437
@@ -4745,91 +4744,91 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:456
#, no-c-format
msgid "Xen Kernel Support"
-msgstr "Xen 內核支援"
+msgstr "Xen 内核支持"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:457
#, no-c-format
msgid "The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 and Fedora 13."
-msgstr "Fedora 12 的內核支援作為用戶端 domU 啟動,但還無法作為 dom0 使用,直到上游內核可提供這種支援。這些工作正在進行,並且很有希望在Fedora 13和2.6.33的核心中得到支援。"
+msgstr "Fedora 12 的内核支持作为用户机 domU 引导,但还不能作为 dom0 使用,直到上游内核可提供这种支持。这些工作正在进行,并且很有希望在Fedora 13和2.6.33的核心中得到支持。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:463
#, no-c-format
msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "最早可以支援dom0的Fedora發行版是Fedora 8。"
+msgstr "最早可以支持dom0的Fedora发行版是Fedora 8。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:466
#, no-c-format
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr "在 Fedora 12 主機中啟動 Xen domU 用戶端需要基於xenner的KVM。Xenner 將用戶端內核和小型 Xen 模擬程式一同作為 KVM 用戶端執行。"
+msgstr "在 Fedora 12 主机中引导 Xen domU 用户机需要基於xenner的KVM。Xenner 将用户机内核和规模 Xen 仿真程序一同作为 KVM 用户机执行。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:472
#, no-c-format
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr "KVM需要宿主系統有硬體虛擬功能。"
+msgstr "KVM需要宿主系统有硬件虚拟功能。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:474
#, no-c-format
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "目前沒有硬體虛擬化功能的系統不支援 Xen 用戶端。"
+msgstr "当前没有硬件虚拟化功能的系统不支持 Xen 用户机。"
#. Tag: title
#: WebServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr "網頁伺服器和內容伺服器"
+msgstr "网页服务器和内容服务器"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "歡迎使用 Fedora"
+msgstr "欢迎使用 Fedora"
#. Tag: remark
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr "Fedora 是基於 Linux 的作業系統,包含最新的自由開源軟體。任何人都可用永遠免費使用、修改和發布 Fedora。它是由全球社區(Fedora 項目)人員建立。Fedora 項目是一個開放項目并歡迎任何人加入。Fedora 項目是一個領先的項目,引領自由開放軟體和套件的最新成果。"
+msgstr "Fedora 是基於 Linux 的作业系统,包含最新的自由开源软件。任何人都可用永远免费使用、修改和发布 Fedora。它是由全球社区(Fedora 项目)人员创建。Fedora 项目是一个开放项目并欢迎任何人加入。Fedora 项目是一个领先的项目,引领自由开放软件和组件的最新成果。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
#, no-c-format
msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr "請存取<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>來了解Fedora最新的發行注記,特別是在您要升級的時候。如果您打算從上個版本之前的Fedora發行版升級系統時,您還需要參照那個版本的發行注記來了解更多資訊。"
+msgstr "请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>来了解Fedora最新的发行注记,特别是在您要升级的时候。如果您打算从上个版本之前的Fedora发行版升级系统时,您还需要引用那个版本的发行注记来了解更多信息。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
#, no-c-format
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "如果您提交錯誤報告以及功能增強要求,就可以輔助說明 Fedora 項目和社區不斷地改進 Fedora。更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊,請參照 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感謝您的參與。"
+msgstr "如果您提交错误报告以及功能增强要求,就可以帮助 Fedora 项目和社区不断地改进 Fedora。更多有关於错误和功能报告上的相关信息,请引用 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感谢您的参与。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
-msgstr "想知道更多 Fedora 的資訊,請存取下列頁面: "
+msgstr "想知道更多 Fedora 的信息,请访问下列页面: "
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
#, no-c-format
msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "Fedora 簡介((<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "Fedora 概述((<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
@@ -4841,41 +4840,41 @@ msgstr "Fedora FAQ(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FA
#: Welcome.xml:33
#, no-c-format
msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr "輔助說明和討論(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "帮助和讨论(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:38
#, no-c-format
msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr "參與 Fedora 項目(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "参与 Fedora 项目(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:6
#, no-c-format
msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X 視窗系統(圖形)"
+msgstr "X 窗口系统(图形)"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "这个 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "這一節包含與 Fedora 中採用的 X 視窗系統,X.org等相關的資訊。"
+msgstr "这一节包含与 Fedora 中采用的 X 窗口系统,X.org等相关的信息。"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:14
#, no-c-format
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "第三方的顯卡驅動程式"
+msgstr "第三方的显卡驱动程序"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:15
#, no-c-format
msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr "有關使用第三方顯卡驅動程式的詳情請參照 Xorg 第三方驅動程式頁面:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "有关使用第三方显卡驱动程序的详情请引用 Xorg 第三方驱动程序页面:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 844 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 423 insertions(+), 421 deletions(-)
New commits:
commit 293432c7863ca0e5366070036886cb4298d3bdb4
Author: tomchiukc <tomchiukc(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 03:47:44 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Simplified)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 43aeffd..0fbacaa 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,5 +1,3 @@
-# translation of docs-release-notes.f11-tx.po to Simplified Chinese
-# test cvs commit
# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
@@ -11,11 +9,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx\n"
+"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 09:39+0800\n"
-"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 11:47+0800\n"
+"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: AllChanges.xml:6
#, no-c-format
msgid "All Changes in Fedora &PRODVER;"
-msgstr "Fedora和PRODVER的所有变更;"
+msgstr "Fedora &PRODVER;的所有變更"
#. Tag: para
#: AllChanges.xml:8
@@ -37,13 +35,13 @@ msgstr ""
#: AllChanges.xml:17
#, no-c-format
msgid "Amusements"
-msgstr ""
+msgstr "娛樂"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:22
#, no-c-format
msgid "Applications"
-msgstr "应用程序"
+msgstr "應用程式"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:40
@@ -51,37 +49,37 @@ msgstr "应用程序"
#: table-development.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development"
-msgstr "开发"
+msgstr "開發"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:57
#, no-c-format
msgid "System Environment"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:68
#, no-c-format
msgid "User Interface"
-msgstr "用户界面"
+msgstr "用戶介面"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "对业余无线电爱好者来说有什么新特性?"
+msgstr "對業余無線電愛好者來說有什么新特徴?"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
-msgstr "Fedora和PRODVER中包含很多业余无线电和电子爱好者感兴趣的应用程序和程序库。这些程序大都集中到了Fedora 电子实验室 spin 中。另外也可以在电路设计,嵌入式开发和科学与数学中找到这类有趣的程序。关于Fedora提供的完整业余无线电应用程序列表,请参考 wiki 中的 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">业余无线电应用程序</ulink>。"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 中包含很多業餘無線電和電子愛好者感興趣的應用程式和函式庫。許多的這些應用程式都包含在 Fedora 的電子實驗室分支(Fedora Electronic Lab spin)裡。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:20
@@ -105,7 +103,7 @@ msgstr "<primary>hamlib</primary>"
#: AmateurRadio.xml:35
#, no-c-format
msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
-msgstr "<package>hamlib</package>增加了支持:"
+msgstr "<package>hamlib</package>增加了對以下各項的支援:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:38
@@ -153,43 +151,43 @@ msgstr ""
#: ArchSpecific.xml:6
#, no-c-format
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "特定构架注记"
+msgstr "特定構架注記"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
-msgstr "这个beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgstr "這個beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr "本节包含在特定硬件平台上运行 Fedora 所需要的信息。"
+msgstr "本節包含在特定硬體平台上執行 Fedora 所需要的資訊。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:13
#, no-c-format
msgid "32-bit base changed to i686"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit 基本架構改為 i686"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:14
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 has i586 as the base 32-bit x86 architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 以 i586 作為 32-bit x86 的基本架構。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:17
#, no-c-format
msgid "For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including CMOV), and optimize for Atom processors."
-msgstr "Fedora 12以i686做为基本架构(包括CMOV),并针对Atom处理器进行了优化。"
+msgstr "Fedora 12 以 i686 作為基本架構(包括CMOV),並針對Atom處理器進行了優化。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:22
#, no-c-format
msgid "This means we will loose support for the following CPU families:"
-msgstr "这意味着Fedora会不再支持一下CPU家族:"
+msgstr "這意味着Fedora會不再支援下列的CPU家族:"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:25
@@ -201,7 +199,7 @@ msgstr "Intel i586 (全部)"
#: ArchSpecific.xml:26
#, no-c-format
msgid "National Semiconductor Geode processors"
-msgstr "National半导体Geode处理器"
+msgstr "美國國家半導體(National Semiconductor)出產的Geode處理器"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:28
@@ -219,31 +217,31 @@ msgstr "AMD Geode GX"
#: ArchSpecific.xml:32
#, no-c-format
msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
-msgstr ""
+msgstr "AMD Geode LX(用於 OLPC XO 系列的膝上電腦)及往後的 Geode NX 處理器應該還可以使用。有興趣者當然歡迎為這些較舊型的處理器設立次級保構支援。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:38
#, no-c-format
msgid "Benefits:"
-msgstr "优点:"
+msgstr "優點:"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:41
#, no-c-format
msgid "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "在主流架構(Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)上,二進位檔案的執行速度較快"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:45
#, no-c-format
msgid "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that more logically."
-msgstr ""
+msgstr "實際一點,我們並不認為支援 i586 架構很實際,所以那只是邏輯上的強制。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:49
#, no-c-format
msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr ""
+msgstr "需要建立較少的 kernel 版本"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -255,13 +253,13 @@ msgstr "Fedora 特定的 PPC"
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr "这个beat位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
-msgstr "本节覆盖有关 Fedora 和 PPC 硬件平台的具体资料。"
+msgstr "本節涵蓋了有關 Fedora 和 PPC 硬體平台的具體資料。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
@@ -273,13 +271,13 @@ msgstr "Fedora 特定的 x86_64"
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr "这个beat位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "本节包含要在 x86_64 硬件平台上运行 Fedora 所需了解的信息。"
+msgstr "本節包含要在 x86_64 硬體平台上執行 Fedora 所需了解的資訊。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
@@ -291,55 +289,55 @@ msgstr "Fedora 特定的 x86"
#: ArchSpecific-x86.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:8
#, no-c-format
msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
-msgstr "默认情况下,PAE内核用在32位硬件下,因为可以被硬件支持。"
+msgstr "預設情況下,當硬體支援,會在32位硬體下使用PAE核心。"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes"
-msgstr "发行注记"
+msgstr "發行注記"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Release Notes for Fedora 12"
-msgstr "Fedora 12 发行注记"
+msgstr "Fedora 12 發行注記"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This document details the release notes for Fedora 12."
-msgstr "本文档详细介绍了 Fedora 12 发行注记。"
+msgstr "本文件詳細介紹了 Fedora 12 發行注記。"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr "标志"
+msgstr "旗標"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
-msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文档团队</surname>"
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件團隊</surname>"
#. Tag: title
#: BackwardsCompatibility.xml:6
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "向下兼容"
+msgstr "向下相容"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:8
@@ -349,39 +347,39 @@ msgid ""
" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
"</screen> Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
-"Fedora 提供以前的系统程序库以便与其它老软件兼容。这个软件是 <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> 组群的一部分,默认没有安装。需要这个功能的用户可能通过在安装过程中或者安装后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装软件包组,请使用 <guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>添加/删除软件</guimenuitem> 或者在终端窗口输入以下命令: <screen>\n"
+"Fedora 提供以前的系統程式程式庫以便與其他老軟體相容。這個軟體是 <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> 組群的一部分,預設沒有裝載。需要這個功能的用戶可能通過在裝載過程中或者裝載后選取這個組群。要在 Fedora 系統中裝載套裝軟體組,請使用 <guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>添加/移除軟體</guimenuitem> 或者在終端機視窗匯入以下指令: <screen>\n"
"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\" '</command>\n"
-" </screen>提示时输入root用户密码。"
+" </screen>輔助說明時匯入root用戶密碼。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 Boot Time"
-msgstr "Fedora 12 启动时间"
+msgstr "Fedora 12 啟動時間"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
#. Tag: title
#: Boot.xml:10
#, no-c-format
msgid "GRUB with ext4 support"
-msgstr "支持ext4的GRUB"
+msgstr "支援ext4的GRUB"
#. Tag: para
#: Boot.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
-msgstr "Fedora 9开始实验性的支持了ext4,之后Fedora 11默认支持了ext4.然而那个版本的<application>GRUB</application>并不支持ext4,因此需要独立的ext3或ext2的boot分区。Fedora 12集成了支持ext4的新版<application>GRUB</application>。同时<application>Anaconda</application> (Fedora安装器)也将支持。"
+msgstr "Fedora 9開始實驗性的支援了ext4,之後Fedora 11預設支援了ext4。然而那個版本的<application>GRUB</application>并不支援ext4,因此需要獨立的ext3或ext2的boot割區。Fedora 12集成了支援ext4的新版<application>GRUB</application>。同時<application>Anaconda</application> (Fedora裝載器)也將支持。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
msgid "Dracut — new booting system"
-msgstr "Dracut &mdash;新引导系统"
+msgstr "Dracut &mdash;新啟動系統"
#. Tag: para
#: Boot.xml:20
@@ -393,7 +391,7 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:26
#, no-c-format
msgid "Faster and smoother graphical startup"
-msgstr "更快更稳的图形化启动"
+msgstr "更快更穩的圖形化啟動"
#. Tag: para
#: Boot.xml:28
@@ -405,19 +403,19 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:32
#, no-c-format
msgid "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</application> graphical boot system developed within Fedora."
-msgstr "这次改进的结果就是,您可以通过Fedora开发的<application>plymouth</application>图形化引导程序在几乎所有机器上更快更稳的进行图形化启动。"
+msgstr "這次改進的結果就是,您可以通過Fedora開發的<application>plymouth</application>圖形化啟動程式在几乎所有機器上更快更穩的進行圖形化啟動。"
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Circuit Design</title>"
-msgstr "<title>电路设计</title>"
+msgstr "<title>電路設計</title>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
-msgstr "<primary>电路设计</primary>"
+msgstr "<primary>電路設計</primary>"
#. Tag: secondary
#: CircuitDesign.xml:10
@@ -425,7 +423,7 @@ msgstr "<primary>电路设计</primary>"
#: Multimedia.xml:11
#, no-c-format
msgid "Section"
-msgstr "节"
+msgstr "節"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:12
@@ -449,7 +447,7 @@ msgstr "<primary>geda</primary>"
#: CircuitDesign.xml:26
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
-msgstr ""
+msgstr "在 Fedora 12,<package>geda</package>套件在之前被包裝成為多套不同的應用軟件程式,現時以一個整全的套件形式提供。"
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:35
@@ -521,7 +519,7 @@ msgstr "<package>ngspice</package> 已更新至rework 19。"
#: CircuitDesign.xml:85
#, no-c-format
msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-msgstr "内存管理:修复内存溢出(Bug 514484 - 长串警告信息)"
+msgstr "記憶體管理:修復記憶體外溢(Bug 514484 - 長串警告資訊)"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:91
@@ -564,7 +562,7 @@ msgstr "<primary>tclspice</primary>"
#: CircuitDesign.xml:123
#, no-c-format
msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Fedora &PRODVER新增了<package>tclspice</package>"
+msgstr "Fedora &PRODVER;新增了<package>tclspice</package>。"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:126
@@ -631,91 +629,91 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:331
#, no-c-format
msgid "Runtime speed has been improved."
-msgstr "提高了运行速度。"
+msgstr "提高了執行速度。"
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
#, no-c-format
msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "HA 群集构架"
+msgstr "HA 叢集搆架"
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 12."
-msgstr "这部分主要说明 Fedora 12 中群集工具的变更和新增。"
+msgstr "這節主要說明 Fedora 12 中叢集工具的變更和新增。"
#. Tag: title
#: CommonBugs.xml:6
#, no-c-format
msgid "Common bugs"
-msgstr "一般 bug"
+msgstr "常見錯誤"
#. Tag: para
#: CommonBugs.xml:7
#, no-c-format
msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
-msgstr "大多数复杂的软件都是有 bug 的。自由开放源码软件的特性之一就是提交bug的能力,者可以帮助开发人员修复或者改进您使用的软件。"
+msgstr "大多數複雜的軟體都可能有潛藏的錯漏。自由開放源碼軟體的特徴之一,就是透過提交程式錯誤的能力,讓開發人員可以透過你所報告的錯誤而修復或者改進您使用的軟體。"
#. Tag: para
#: CommonBugs.xml:10
#, no-c-format
msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
-msgstr "每个发行本的一般 bug 列表都是由 Fedora 项目维护的,当您遇到问题并怀疑是一个软件 bug 时,这里是一个很好的起点。"
+msgstr "每個發行本的一般 bug 清單都是由 Fedora 項目維護的,當您遇到問題并懷疑是一個軟件 bug 時,這裡是一個很好的起點。"
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Database Servers"
-msgstr "数据库服务器"
+msgstr "資料庫伺服器"
#. Tag: remark
#: DatabaseServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 两个数据库服务器。"
+msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 兩個資料程式庫伺服器。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Desktop"
-msgstr "Fedora 桌面"
+msgstr "Fedora 桌面管理系統"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "桌面"
+msgstr "桌面橫跨多個察看器"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:11
#, no-c-format
msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
-msgstr "本发行版中最新的'''Xorg''',如果您连接了两个显示器,那么这两个显示器将显示整个桌面,而不是显示两个相同的桌面。这与其它操作系统的行为一致。"
+msgstr "本發行版中最新的'''Xorg''',如果您連線了兩個察看器,那么這兩個察看器將察看整個上管理系統,而不是察看兩個相同的上管理系統。這與其他作業系統的行為一致。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:17
#, no-c-format
msgid "Better webcam support"
-msgstr "更好的摄像头支持"
+msgstr "更好的攝像頭支援"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:19
@@ -751,13 +749,13 @@ msgstr "白平衡"
#: Desktop.xml:29
#, no-c-format
msgid "Gamma correction"
-msgstr "伽玛矫正"
+msgstr "伽瑪矯正"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:30
#, no-c-format
msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)"
-msgstr "自动调节曝光(增益)"
+msgstr "自動調節曝光(增益)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:31
@@ -781,7 +779,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:36
#, no-c-format
msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
-msgstr ""
+msgstr "ov51x-jpeg: ov511(+) 及 ov518(+) 的驅動程式 (已在 kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0完成)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:37
@@ -849,7 +847,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:65
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons"
-msgstr "菜单及按钮中的图标"
+msgstr "功能表及按鈕中的圖像"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:66
@@ -864,6 +862,8 @@ msgid ""
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
msgstr ""
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:77
#, no-c-format
msgid "Bugzilla Links"
-msgstr "Bugzilla链接"
+msgstr "Bugzilla鏈結"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:78
@@ -893,25 +893,25 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:79
#, no-c-format
msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "固定欄寬"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Insert Timestamp"
-msgstr "插入时间戳"
+msgstr "插入時間戳"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:81
#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
-msgstr "导出为HTML"
+msgstr "導出為HTML"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:82
#, no-c-format
msgid "Printing Support"
-msgstr "打印支持"
+msgstr "列印支援"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:83
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:84
#, no-c-format
msgid "Backlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Backlinks"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:87
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:96
#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
-msgstr "声音选项"
+msgstr "音響選項"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:97
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:102
#, no-c-format
msgid "Empathy"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:103
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
msgid "Advantages"
-msgstr "高级"
+msgstr "好處"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:110
@@ -1007,13 +1007,13 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:114
#, no-c-format
msgid "Geo Location (very recent feature)"
-msgstr ""
+msgstr "地理位置(最新功能)"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
msgid "Disdvantages"
-msgstr ""
+msgstr "壞處"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:118
@@ -1025,13 +1025,13 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:119
#, no-c-format
msgid "No proxy support"
-msgstr "无代理支持"
+msgstr "無代理支援"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:124
#, no-c-format
msgid "Totem"
-msgstr ""
+msgstr "Totem"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:125
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:130
#, no-c-format
msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:131
@@ -1088,24 +1088,26 @@ msgid ""
"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
msgstr ""
+"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:148
#, no-c-format
msgid "You can also run the following to invoke it directly."
-msgstr ""
+msgstr "你亦可以透過直接啟動來執行以下的程序。"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:150
#, no-c-format
msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:156
#, no-c-format
msgid "KDE 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4.3"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:157
@@ -1129,7 +1131,7 @@ msgstr "Eclipse"
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
@@ -1153,37 +1155,37 @@ msgstr ""
#: Devel-Embedded.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Embedded Development</title>"
-msgstr "<title>嵌入式开发</title>"
+msgstr "<title>內嵌式開發</title>"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Embedded Development</primary>"
-msgstr "<primary>嵌入式开发</primary>"
+msgstr "<primary>內嵌式開發</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr "Fedora &PRODVER提供了一系列的包来支持嵌入式开发。对AVR和相关部件以及Microchip PIC提供了广泛的支持。此外,还提供了在Z80,8051等较旧的、不常用的部件上进行开发的包。参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>下的<citetitle>嵌入式开发包</citetitle>以了解更多的介绍。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;提供了一家族的包來支援內嵌式開發。對AVR和相關部件以及Microchip PIC提供了廣泛的支援。此外,還提供了在Z80,8051等較舊的、不常用的部件上進行開發的包。參照<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>下的<citetitle>內嵌式開發包</citetitle>以了解更多的介紹。"
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:25
#, no-c-format
msgid "GNUSim8085"
-msgstr ""
+msgstr "GNUSim8085"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:27
#, no-c-format
msgid "gnusim8085"
-msgstr ""
+msgstr "gnusim8085"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:28
@@ -1201,7 +1203,7 @@ msgstr "<term>gputils</term>"
#: Devel-Embedded.xml:42
#, no-c-format
msgid "<primary>gputils</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gputils</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:44
@@ -1219,7 +1221,7 @@ msgstr "<term>gsim85</term>"
#: Devel-Embedded.xml:56
#, no-c-format
msgid "<primary>gsim85</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gsim85</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:58
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgstr "<term>mcu8051ide</term>"
#: Devel-Embedded.xml:71
#, no-c-format
msgid "<primary>mcu8051ide</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:73
@@ -1261,7 +1263,7 @@ msgstr "<term>openocd</term>"
#: Devel-Embedded.xml:89
#, no-c-format
msgid "<primary>openocd</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>openocd</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:91
@@ -1279,43 +1281,43 @@ msgstr "<term>sdcc</term>"
#: Devel-Embedded.xml:104
#, no-c-format
msgid "<primary>sdcc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>sdcc</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:106
#, no-c-format
msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
-msgstr "<package>sdcc</package>2.9.0版包含了一系列新特性。详细改动列表请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink>。"
+msgstr "<package>sdcc</package>2.9.0版包含了一家族新特徴。詳細改動清單請參照<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:112
#, no-c-format
msgid "Code may be incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "程式碼可能不相容"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:113
#, no-c-format
msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
-msgstr ""
+msgstr "為<package>sdcc</package> 2.8.0 版本開發的程式碼可能不能跟 2.9.0 版本完全相容。with 2.9.0."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
#, no-c-format
msgid "The GCC Compiler Collection"
-msgstr "GCC 编译器集合"
+msgstr "GCC 編譯器集合"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>TBD</para>"
-msgstr "<para>TBD</para>"
+msgstr "<para>待定</para>"
#. Tag: title
#: Devel-Haskell.xml:6
@@ -1327,7 +1329,7 @@ msgstr "Haskell"
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -1339,31 +1341,31 @@ msgstr "Java"
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "这一节覆盖了各种开发工具和特性。"
+msgstr "這一節涵蓋了各種開發工具和特徴。"
#. Tag: title
#: Devel-Runtime.xml:6
#, no-c-format
msgid "Runtime"
-msgstr "运行时"
+msgstr "執行時"
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -1375,7 +1377,7 @@ msgstr "工具"
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
@@ -1399,7 +1401,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:29
#, no-c-format
msgid "Improved Unicode support."
-msgstr ""
+msgstr "改善了的Unicode支援"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:33
@@ -1453,25 +1455,25 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Electronic Design Automation</title>"
-msgstr "<title>电子设计自动化<title>"
+msgstr "<title>電子設計自動化<title>"
#. Tag: remark
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>Electronic Design Automation</primary>"
-msgstr "<primary>电子设计自动化</primary>"
+msgstr "<primary>電子設計自動化</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:11
#, no-c-format
msgid "Fedora Electronic Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 電子實驗室"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:12
@@ -1483,13 +1485,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:21
#, no-c-format
msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr ""
+msgstr "協同程式碼評審"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
#, no-c-format
msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>協同程式碼評審</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -1507,19 +1509,19 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:43
#, no-c-format
msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
-msgstr "<title>Eclipse默认IDE</title>"
+msgstr "<title>Eclipse預設IDE</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:46
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eclipse預設IDE</primary>"
#. Tag: secondary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
#, no-c-format
msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr "<secondary>电子设计自动化</secondary>"
+msgstr "<secondary>電子設計自動化</secondary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
@@ -1555,7 +1557,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
#, no-c-format
msgid "version controlled projects"
-msgstr "版本控制项目"
+msgstr "版本控制項目"
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:82
@@ -1567,43 +1569,43 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:83
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-veditor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-veditor</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:84
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-eclox</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-eclox</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:85
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-texlipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-texlipse</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:86
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-cdt</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-cdt</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:87
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-dltk-tcl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-dltk-tcl</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:88
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-epic</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-epic</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:89
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:90
@@ -1658,19 +1660,19 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-x.xml:14
#, no-c-format
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "套件"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:97
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:104
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-veditor</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-veditor</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:107
@@ -1682,7 +1684,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:115
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-eclox</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:118
@@ -1694,7 +1696,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:125
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:128
@@ -1706,7 +1708,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:138
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-cdt</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-cdt</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:141
@@ -1718,7 +1720,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:146
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:149
@@ -1730,7 +1732,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:155
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-epic</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-epic</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:158
@@ -1742,7 +1744,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:164
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:167
@@ -1754,7 +1756,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:172
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-egit</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-egit</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:175
@@ -1766,7 +1768,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:187
#, no-c-format
msgid "Analog ASIC Design"
-msgstr ""
+msgstr "模擬式 ASIC 設計"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:192
@@ -1778,7 +1780,7 @@ msgstr "<term>toped</term>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:195
#, no-c-format
msgid "<primary>toped</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>toped</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:197
@@ -1794,9 +1796,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Highlights"
-msgstr "显著"
+msgstr "重點"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:213
@@ -1863,7 +1865,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:290
#, no-c-format
msgid "Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Magic"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:293
@@ -1875,13 +1877,13 @@ msgstr "magic"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:296
#, no-c-format
msgid "magic-doc"
-msgstr ""
+msgstr "magic-doc"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:298
#, no-c-format
msgid "Fedora Magic has been updated to 8.0.54."
-msgstr "Fedora Magic已更新至8.0.54。"
+msgstr "Fedora Magic 已更新至 8.0.54 版本。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:301
@@ -1893,7 +1895,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:309
#, no-c-format
msgid "Features:"
-msgstr "特性:"
+msgstr "特徴:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:312
@@ -1935,7 +1937,7 @@ msgstr "electric"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:352
#, no-c-format
msgid "<package>electric</package> has been updated to 8.09."
-msgstr "<package>electric</package> 更新至8.09。"
+msgstr "<package>electric</package> 已更新至 8.09 版本"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:355
@@ -1947,7 +1949,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:372
#, no-c-format
msgid "Digital Design"
-msgstr ""
+msgstr "數位式設計"
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:377
@@ -1995,7 +1997,7 @@ msgstr "<term>eqntott</term>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:412
#, no-c-format
msgid "<primary>eqntott</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eqntott</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:414
@@ -2013,7 +2015,7 @@ msgstr "<term>expresso-ab</term>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:431
#, no-c-format
msgid "<primary>expresso-ab</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:433
@@ -2049,7 +2051,7 @@ msgstr "<term>vrq</term>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:467
#, no-c-format
msgid "<primary>vrq</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>vrq</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:469
@@ -2067,7 +2069,7 @@ msgstr "<term>Alliance</term>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:484
#, no-c-format
msgid "<primary>Alliance</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Alliance</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:486
@@ -2097,7 +2099,7 @@ msgstr "<term>perl-SystemPerl</term>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:517
#, no-c-format
msgid "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:518
@@ -2121,13 +2123,13 @@ msgstr "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:531
#, no-c-format
msgid "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:532
#, no-c-format
msgid "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New features include:"
-msgstr "<package>perl-Verilog-Perl</package>已更新到3.123。新特性包括:"
+msgstr "<package>perl-Verilog-Perl</package>已更新到3.123。新特徴包括:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:537
@@ -2145,13 +2147,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:547
#, no-c-format
msgid "Fixed Perl 5.8.8 compile error, rt48226."
-msgstr ""
+msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的編譯器錯誤 rt48226 號。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:552
#, no-c-format
msgid "Fixed Perl 5.8.0 compile error with callbackgen."
-msgstr ""
+msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的 callbackgen 編譯器錯誤。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:558
@@ -2163,19 +2165,19 @@ msgstr ""
#: Entertainment.xml:6
#, no-c-format
msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "游戏和娱乐"
+msgstr "遊戲和娛樂"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
#. Tag: primary
#: Entertainment.xml:10
#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Battle for Wesnoth"
#. Tag: primary
#: Entertainment.xml:13
@@ -2187,25 +2189,25 @@ msgstr "wesnoth"
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
-msgstr "Wesnoth已更新到新的1.6版。请参考上游网站( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )。"
+msgstr "Battle for Wesnoth已更新到新的1.6版。請參照上游網站( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr "反馈"
+msgstr "回饋"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
#, no-c-format
msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
-msgstr "感谢您花时间向 Fedora 社区提出评论、建议和错误报告。这样可以帮助我们提高 Fedora、Linux 以及全球自由软件的水平。<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>列出了本发行版已报告的bug及已知问题。"
+msgstr "感謝您花時間向 Fedora 社區提出評論、建議和錯誤報告。這樣可以輔助說明我們提高 Fedora、Linux 以及全球自由軟體的水平。<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>列出了本發行版已報告的bug及已知問題。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:14
#, no-c-format
msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr "反馈的其它方式"
+msgstr "回饋的其他方式"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:15
@@ -2217,55 +2219,55 @@ msgstr ""
#: Feedback.xml:20
#, no-c-format
msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
-msgstr "如果您有 Fedora 帐户,请直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink> 编辑内容。"
+msgstr "如果您有 Fedora 帳戶,請直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink> 編輯內容。"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
#, no-c-format
msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "电子邮件<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>。"
+msgstr "電子郵件<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>。"
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "File Servers"
-msgstr "文件服务器"
+msgstr "檔案伺服器"
#. Tag: remark
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:6
#, no-c-format
msgid "File Systems"
-msgstr "文件系统"
+msgstr "檔案系統"
#. Tag: remark
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
#, no-c-format
msgid "Hardware Requirements"
-msgstr "硬件需求"
+msgstr "硬體需求"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr "PPC 构架的处理器和内存要求"
+msgstr "PPC 搆架的處理器和記憶體要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:12
@@ -2277,175 +2279,175 @@ msgstr "最小 CPU:PowerPC G3 / POWER3"
#: HardwareOverview.xml:17
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "Fedora和PRODVER支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的“新生代”Power Macintosh。虽然原则上讲,“旧生代”主机也可正常工作,但其所需特殊的引导装载程序没有包括在本 Fedora 发行版中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6的计算机上进行了安装和测试。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;支援 Apple 在 1999年左右及其後發布的“新生代”Power Macintosh。雖然原則上講,“舊生代”主機也可正常工作,但其所需特殊的啟動裝載程式沒有包括在本 Fedora 發行版中。Fedora 還在 POWER5 和 POWER6的電腦上進行了裝載和測試。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora和PRODVER支持 pSeries 和 Cell 宽带引擎机。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;支援 pSeries 和 Cell 寬帶引擎機。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:33
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora和PRODVER还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;還支援 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:39
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora及PRODVER,集成了对 P.A. 半导体“Electra” 机器的新硬件支持。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;集成了對 P.A. 半導體“Electra” 機器的新硬體支援。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:45
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora&PRODVER还集成了对 Terrasoft 解决方案电源工作站的支持。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;還集成了對 Terrasoft 解決方案電源工作站的支援。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:51
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128 MiB RAM."
-msgstr "文本模式推荐:233MHz G3或以上,128MiB 内存。"
+msgstr "字檔型態建議:233MHz G3或以上,128MiB 記憶體。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:56
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256 MiB RAM."
-msgstr "图形模式推荐:400MHz G3 或以上,256MiB 内存。"
+msgstr "圖形型態建議:400MHz G3 或以上,256MiB 記憶體。"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:64
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "x86 构架的处理器和内存要求"
+msgstr "x86 搆架的處理器和記憶體要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:65
#, no-c-format
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "下列 CPU 特性采用 Intel 处理器型号来描述。Fedora 也可以运行于其他处理器厂商 (包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的兼容产品上。Fedora和PRODVER要求Intel Pentium级别或更好级别的处理器,并为Intel Pentium4及其后续处理器进行了优化。"
+msgstr "下列 CPU 特徴釆用 Intel 處理器型號來說明。Fedora 也可以執行于其他處理器廠商 (包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的相容產品上。Fedora &PRODVER; 要求Intel Pentium級別或更好級別的處理器,并為Intel Pentium4及其后續處理器進行了優化。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:74
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "推荐使用文本模式:200 MHz 奔腾级或以上"
+msgstr "建議使用字檔型態:200 MHz 奔騰級或以上"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:79
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "使用图形模式推荐:400 MHz 奔腾 II 处理器或以上。"
+msgstr "使用圖形型態建議:400 MHz 奔騰 II 處理器或以上。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:84
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128 MiB"
-msgstr "文本模式所需最小内存:128MiB"
+msgstr "字檔型態所需最小記憶體:128MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:89
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 192 MiB"
-msgstr "图形模式所需最小内存:192MiB"
+msgstr "圖形型態所需最小記憶體:192MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:94
#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 256 MiB"
-msgstr "图形模式推荐内存:256MiB"
+msgstr "圖形型態建議記憶體:256MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:103
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr "x86_64 构架的处理器和内存要求"
+msgstr "x86_64 搆架的處理器和記憶體要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:107
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr "文本模式最小内存:256MiB"
+msgstr "字檔型態最小記憶體:256MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:112
#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 384 MiB"
-msgstr "图形模式最小内存:384MiB"
+msgstr "圖形型態最小記憶體:384MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:117
#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 512 MiB"
-msgstr "图形模式推荐内存:512MiB"
+msgstr "圖形型態建議記憶體:512MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:126
#, no-c-format
msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "所有构架的硬盘空间要求"
+msgstr "所有搆架的硬碟空間要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:127
#, no-c-format
msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr "安装全部软件包会占用 9 GB 以上的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发布集(Spin)以及安装过程中选择的软件包。安装过程中,安装程序还需要额外的磁盘空间支持安装环境。额外磁盘空间的大小相当于位于第一张安装盘中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 大小的和。"
+msgstr "裝載全部套裝軟體會使用 9 GB 以上的磁碟空間。實際需要的空間取決于具體的發布集(Spin)以及裝載過程中選取的套裝軟體。裝載過程中,裝載程式還需要其餘的磁碟空間支援裝載環境。其餘磁碟空間的大小相當于位於第一張裝載槃中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 大小的和。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:136
#, no-c-format
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "在实际操作中,最小安装需要 90MiB 附加的空间,而完全安装需要 175MiB 附加的空间。"
+msgstr "在實際作業中,最小裝載需要 90MiB 附加的空間,而完全裝載需要 175MiB 附加的空間。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:141
#, no-c-format
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "除此之外,还需要额外的存储空间存放用户数据。还应保留至少 5% 空闲空间为系统正常运作所用。"
+msgstr "除此之外,還需要其餘的儲存空間存放用戶資料。還應保留至少 5% 閒置空間為系統正常運作所用。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
#, no-c-format
msgid "International Language Support"
-msgstr "国际语言支持"
+msgstr "國際語言支援"
#. Tag: remark
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
#. Tag: title
#: Installer.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr "安装备注"
+msgstr "裝載注記"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:10
#, no-c-format
msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr "要了解如何安装Fedora,参考<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora安装入门指南</citetitle>或者<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora安装指南</citetitle>。如果您在安装时遇到了本发行注记中未涉及的问题,请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>。"
+msgstr "要了解如何裝載Fedora,參照<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora裝載入門指南</citetitle>或者<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora裝載指南</citetitle>。如果您在安裝時遇到了本發行注記中未涉及的問題,請參照 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:12
#, no-c-format
msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程序的名称。这部分概括了与 <application>Anaconda</application> 和Fedora和PRODVER安装相关的问题。"
+msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 裝載程式的名稱。這部分概括了與 <application>Anaconda</application> 和Fedora &PRODVER; 裝載相關的問題。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:17
#, no-c-format
msgid "Ext4 for boot partitions"
-msgstr "针对boot分区的Ext4"
+msgstr "針對boot割區的Ext4"
#. Tag: para
#: Installer.xml:18
@@ -2457,50 +2459,50 @@ msgstr ""
#: Kernel.xml:6
#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
-msgstr "Linux 内核"
+msgstr "Linux 核心"
#. Tag: remark
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "这部分介绍了Fedora和PRODVER中基于 2.6.29 内核的改动和重要信息。"
+msgstr "這部分介紹了Fedora &PRODVER; 中基於 2.6.29 核心的改動和重要資訊。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:15
#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
-msgstr "报告 Bug"
+msgstr "報告 Bug"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr "请参考 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中,报告 Linux 内核错误时的注意事项。您也可以访问 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 来报告针对 Fedora 的错误。"
+msgstr "請參照 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中,報告 Linux 核心錯誤時的注意事項。您也可以存取 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 來報告針對 Fedora 的錯誤。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:6
#: Legal.xml:39
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
-msgstr "法律信息"
+msgstr "法律資訊"
#. Tag: para
#: Legal.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora 项目是红帽公司资助的。"
+msgstr "Fedora 項目是紅帽公司資助的。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:11
#, no-c-format
msgid "License"
-msgstr "许可证"
+msgstr "許可證"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
@@ -2512,55 +2514,55 @@ msgstr ""
#: Legal.xml:18
#, no-c-format
msgid "Trademarks"
-msgstr "商标"
+msgstr "商標"
#. Tag: para
#: Legal.xml:19
#, no-c-format
msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "‘fedora’和 Fedora 图标是RedHat公司商标,并遵从Fedora商标指导条例:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有的其他商标有各自所有者持有。"
+msgstr "‘fedora’和 Fedora 圖像是RedHat公司商標,并遵從Fedora商標指導條例:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有的其他商標有各自所有者持有。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:25
#, no-c-format
msgid "External References"
-msgstr "外部参考"
+msgstr "外部參照"
#. Tag: para
#: Legal.xml:26
#, no-c-format
msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "这个文档会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接,将任何到这些资源的链接包含在内不是根据 Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止链接程序的权利。"
+msgstr "這個文件會鏈結到不是由 Fedora 項目控制和維護的其他資源。紅帽公司不對那些資源的內容負責。我們只是為了方便才提供這些鏈結,將任何到這些資源的鏈結包含在內不是根據 Fedora 項目或者紅帽資源的背書。我們保留終止任何鏈結或者在任何時間終止鏈結程式的權利。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:32
#, no-c-format
msgid "Export"
-msgstr "导出"
+msgstr "導出"
#. Tag: para
#: Legal.xml:33
#, no-c-format
msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr "特定的导出限制可能会用于 Fedora 项目发行版本。有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
+msgstr "特定的導出限制可能會用于 Fedora 項目發行版本。有關詳情請參照 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
#. Tag: para
#: Legal.xml:40
#, no-c-format
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "以下法律信息涉及了Fedora中的一些软件。部分版权所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole,或者版权所有 Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版权所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "以下法律資訊涉及了Fedora中的一些軟體。部分版權所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole,或者版權所有 Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版權所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#. Tag: title
#: Legal.xml:46
#, no-c-format
msgid "More Information"
-msgstr "更多详情"
+msgstr "更多詳情"
#. Tag: para
#: Legal.xml:47
#, no-c-format
msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
-msgstr "这个文档中附加法律信息和 Fedora 项目发行本请参考 Fedora 项目网页:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "這個文件中附加法律資訊和 Fedora 項目發行本請參照 Fedora 項目網頁:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -2572,19 +2574,19 @@ msgstr "Fedora Live 映像"
#: Live.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
#. Tag: para
#: Live.xml:8
#, no-c-format
msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
-msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> 提供了一个包含众多游戏的Live DVD。"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> 提供了一個包含眾多游戲的Live DVD。"
#. Tag: para
#: Live.xml:11
#, no-c-format
msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
-msgstr "对电子设计师,<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora电子实验室(FEL)</ulink>预备了完整的IC芯片设计工具链"
+msgstr "對電子設計師,<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora電子實驗室(FEL)</ulink>預備了完整的IC晶片設計工具鏈"
#. Tag: para
#: Live.xml:14
@@ -2596,31 +2598,31 @@ msgstr ""
#: MailServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Mail Servers"
-msgstr "邮件服务器"
+msgstr "郵件伺服器"
#. Tag: remark
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
#. Tag: title
#: Multimedia.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Multimedia</title>"
-msgstr "<title>多媒体</title>"
+msgstr "<title>多媒體</title>"
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>Multimedia</primary>"
-msgstr "<primary>多媒体</primary>"
+msgstr "<primary>多媒體</primary>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:17
@@ -2674,7 +2676,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
msgid "hotplug support improved"
-msgstr "增强的热插拔支持"
+msgstr "增強的熱插拔支援"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:54
@@ -2692,7 +2694,7 @@ msgstr "<term>Fedora Studio</term>"
#: Multimedia.xml:65
#, no-c-format
msgid "<primary>Fedora Studio</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fedora Studio</primary>"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:67
@@ -2704,13 +2706,13 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:6
#, no-c-format
msgid "Networking"
-msgstr "联网"
+msgstr "聯網"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
#. Tag: title
#: Networking.xml:10
@@ -2756,7 +2758,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:224
#, no-c-format
msgid "Network Interface Management"
-msgstr "网络界面管理"
+msgstr "網路介面管理"
#. Tag: para
#: Networking.xml:36
@@ -2822,19 +2824,19 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
-msgstr "Fedora和PRODVER概述"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 簡介"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
#. Tag: para
#: OverView.xml:8
#, no-c-format
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "和以往一样,Fedora 继续开发(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)和整合最新自由和开源软件(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下面的部分提供与上一个发行的 Fedora 的主要改动的总述。有关 Fedora &PRODVER中的其它特性,请参考其各自详述特性目标和进程的 wiki 页面:"
+msgstr "和以往一樣,Fedora 繼續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)和整合最新自由和開源軟體(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下面的部分提供與上一個發行的 Fedora 的主要改動的總述。有關 Fedora &PRODVER中的其他特徴,請參照其各自詳述特徴目標和程式的 wiki 頁面:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:12
@@ -2846,7 +2848,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
#: OverView.xml:14
#, no-c-format
msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "在整个发行周期中,我们会与主要特性的幕后开发者洽谈并公布一些内部消息:"
+msgstr "在整個發行周期中,我們會與主要特徴的幕后開發者洽談并公布一些內部訊息:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:18
@@ -2858,7 +2860,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#: OverView.xml:20
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr "以下是 Fedora &PRODVER的主要特性:"
+msgstr "以下是 Fedora &PRODVER的主要特徴:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:24
@@ -2876,19 +2878,19 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:34
#, no-c-format
msgid "Audio Improvements"
-msgstr "声音的改进"
+msgstr "音響的改進"
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
#, no-c-format
msgid "Better Power Management"
-msgstr "更好的电源管理"
+msgstr "更好的電源管理"
#. Tag: para
#: OverView.xml:45
#, no-c-format
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "这个发行本中包括的其它特性:"
+msgstr "這個發行本中包括的其他特徴:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:49
@@ -2900,7 +2902,7 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:54
#, no-c-format
msgid "Bluetooth on demand"
-msgstr "蓝牙"
+msgstr "藍牙"
#. Tag: para
#: OverView.xml:59
@@ -2912,7 +2914,7 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:64
#, no-c-format
msgid "Still more security improvements"
-msgstr "更多的安全改进。"
+msgstr "更多的安全改進"
#. Tag: para
#: OverView.xml:71
@@ -2924,49 +2926,49 @@ msgstr ""
#: Printing.xml:6
#, no-c-format
msgid "Printing"
-msgstr "正在打印"
+msgstr "正在列印"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr "欢迎使用 Fedora &PRODVER;"
+msgstr "歡迎使用 Fedora &PRODVER;"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:23
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
-msgstr "对桌面用户来说 Fedora 的改动"
+msgstr "對上管理系統用戶來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:34
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
-msgstr "对系统管理员来说 Fedora 的改动"
+msgstr "對系統管理員來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:51
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Developers"
-msgstr "对开发者来说 Fedora 的改动"
+msgstr "對開發者來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:64
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
-msgstr "对特定爱好者来说 Fedora 的改动"
+msgstr "對特定愛好者來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr "修订记录"
+msgstr "修訂記錄"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -3009,25 +3011,25 @@ msgstr ""
#: Samba.xml:6
#, no-c-format
msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-msgstr "Samba(Windows 兼容性)"
+msgstr "Samba(Windows 相容性)"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "这一节包含与 Samba 相关的信息,Samba 是 Fedora 用来与 Microsoft Windows 系统互动的软件套件。"
+msgstr "這一節包含與 Samba 相關的資訊,Samba 是 Fedora 用來與 Microsoft Windows 系統互動的軟體套件。"
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
#, no-c-format
msgid "GFS2 Clustered Samba"
-msgstr ""
+msgstr "GFS2 Clustered Samba"
#. Tag: primary
#: Samba.xml:18
@@ -3045,7 +3047,7 @@ msgstr "GFS2"
#: Samba.xml:22
#, no-c-format
msgid "Clustered Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Clustered Samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:24
@@ -3057,19 +3059,19 @@ msgstr ""
#: ScientificTechnical.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new in science and mathematics"
-msgstr "科学和数学方面的更新"
+msgstr "科學和數學方面的更新"
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Fedora &PRODVER包括了一系列的科学和数学程序包。以下程序包已随Fedora &PRODVER更新。"
+msgstr "Fedora &PRODVER包括了一家族的科學和數學套裝軟體。以下套裝軟體已隨Fedora &PRODVER更新。"
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:15
@@ -3087,7 +3089,7 @@ msgstr "<primary>R</primary>"
#: ScientificTechnical.xml:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有许多变化,请见该项目页面(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
+msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有許多變化,請見該項目頁面(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:31
@@ -3099,7 +3101,7 @@ msgstr "<term>fet</term>"
#: ScientificTechnical.xml:34
#, no-c-format
msgid "<primary>fet</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>fet</primary>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:36
@@ -3121,15 +3123,15 @@ msgstr "安全性"
#. Tag: remark
#: Security.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
-msgstr "特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
+msgstr "這個 beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
#. Tag: para
#: Security.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "这一章记述 Fedora 的各种安全性项目。"
+msgstr "這一章記述 Fedora 的各種安全性項目。"
#. Tag: title
#: Security.xml:14
@@ -3165,43 +3167,43 @@ msgstr ""
#: ServerTools.xml:6
#, no-c-format
msgid "Server Tools"
-msgstr "服务器工具"
+msgstr "伺服器工具"
#. Tag: remark
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "这部分突出介绍了 Fedora &PRODVER 中对各种 GUI 服务器和系统配置工具的更改和添加。"
+msgstr "這部分突出介紹了 Fedora &PRODVER 中對各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更和添加。"
#. Tag: title
#: SystemDaemons.xml:6
#, no-c-format
msgid "System Daemons"
-msgstr "系统守护进程"
+msgstr "系統常駐程式"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
#. Tag: title
#: table-amusements-games.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Games"
-msgstr ""
+msgstr "娛樂-遊戲"
#. Tag: title
#: table-amusements-games.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Games changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「娛樂-遊戲」的更新"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:17
@@ -3345,7 +3347,7 @@ msgstr "新版本"
#: table-user_interface-x.xml:23
#, no-c-format
msgid "Upstream URL"
-msgstr ""
+msgstr "上游URL"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:30
@@ -3650,7 +3652,7 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-x.xml:53
#, no-c-format
msgid "<entry>-</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>-</entry>"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:51
@@ -3698,7 +3700,7 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-x.xml:51
#, no-c-format
msgid "Packages changed"
-msgstr "程序包更改"
+msgstr "已變更套裝軟體"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:52
@@ -3746,7 +3748,7 @@ msgstr "程序包更改"
#: table-user_interface-x.xml:52
#, no-c-format
msgid "Packages unchanged"
-msgstr "程序包未更改"
+msgstr "未變更套裝軟體"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:53
@@ -3794,31 +3796,31 @@ msgstr "程序包未更改"
#: table-user_interface-x.xml:53
#, no-c-format
msgid "Total packages"
-msgstr "程序包总数"
+msgstr "套裝軟體總數"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "娛樂-圖象"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Graphics changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-圖象」的更新"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Application-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-Editors"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Application-Editors changes"
-msgstr "软件包和应用程序更改"
+msgstr "所有「應用程式-Editors」的更新"
#. Tag: package
#: table-application-editors.xml:32
@@ -3830,13 +3832,13 @@ msgstr "<package>-</package>"
#: table-applications-archiving.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-壓縮"
#. Tag: title
#: table-applications-archiving.xml:12
#, no-c-format
msgid "All Applications-Archiving changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-壓縮」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-communications.xml:7
@@ -3854,7 +3856,7 @@ msgstr ""
#: table-applications-databases.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Databases"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-數據庫"
#. Tag: title
#: table-applications-databases.xml:10
@@ -3866,283 +3868,283 @@ msgstr ""
#: table-applications-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-Editors"
#. Tag: title
#: table-applications-editors.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Applications-Editors changes"
-msgstr "软件包和应用程序更改"
+msgstr "所有「應用程式-Editors」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-模擬器"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Emulators changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-模擬器」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-工程"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Engineering changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-工程」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Applications-File"
-msgstr "其它应用程序"
+msgstr "應用程式-檔案"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Applications-File changes"
-msgstr "软件包和应用程序更改"
+msgstr "所有「應用程式-檔案」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Internet"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-網際網路"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Internet changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-網際網路」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Multimedia"
-msgstr "应用程序-多媒体"
+msgstr "應用程式-多媒體"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Multimedia changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-多媒體」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-生產力"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Productivity changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-生產力」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-出版"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Publishing changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-出版」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-System"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-系統"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-System changes"
-msgstr "所有程序-系统变更:"
+msgstr "所有「應用程式-系統」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Text"
-msgstr "应用程序-文本"
+msgstr "應用程式-文檔"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Applications-Text changes"
-msgstr "软件包和应用程序更改"
+msgstr "所有「應用程式-文檔」的更新"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:7
#, no-c-format
msgid "Desktop-Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "桌面-協助工具"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Desktop-Accessibility changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「桌面-協助工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Build Tools"
-msgstr "其他开发工具"
+msgstr "開發-Build Tools"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Development-Build_Tools changes"
-msgstr "开发工具更新"
+msgstr "所有「開發-Build Tools」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Debuggers"
-msgstr "开发-调试"
+msgstr "開發-除錯工具"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Debuggers changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-除錯工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Documentation"
-msgstr "开发-文档"
+msgstr "開發-文件專案"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Documentation changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-文件專案」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Java"
-msgstr "开发-Java"
+msgstr "開發-Java"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-Java」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Languages"
-msgstr "开发-语言"
+msgstr "開發-程式語言"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Languages changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-程式語言」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries-Java"
-msgstr ""
+msgstr "開發-程式庫-Java"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-程式庫-Java」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries"
-msgstr "开发-库"
+msgstr "開發-程式庫"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-程式庫」的更新"
#. Tag: title
#: table-development.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Python"
-msgstr "开发-Python"
+msgstr "開發-Python"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Python changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-Python」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Ruby"
-msgstr "开发-Ruby"
+msgstr "開發-Ruby"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-Ruby」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-System"
-msgstr "开发-系统"
+msgstr "開發-系統"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-System changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-系統」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Tools"
-msgstr "开发-工具"
+msgstr "開發-工具"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Development-Tools changes"
-msgstr "开发工具更新"
+msgstr "所有「開發-工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "文件專案"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Documentation changes"
-msgstr "文档工具"
+msgstr "所有「文件專案」的更新"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:7
@@ -4160,85 +4162,85 @@ msgstr ""
#: table-system_environment-base.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Base"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-基礎"
#. Tag: title
#: table-system_environment-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Base changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-基礎」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-daemons.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "System Environment-Daemons"
-msgstr "系统守护进程"
+msgstr "系統環境-常駐程式"
#. Tag: title
#: table-system_environment-daemons.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Daemons changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-常駐程式」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-內核"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Kernel changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-內核」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-程式庫"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Libraries changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-程式庫」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Shells"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-Shells"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Shells changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-Shells」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Tools"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-工具"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Tools changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Systems Management-Base"
-msgstr "系统守护进程"
+msgstr "系統管理-基礎"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Systems_Management-Base changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-基礎」的更新"
#. Tag: title
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:7
@@ -4304,20 +4306,20 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Virtualization</title>"
-msgstr "<title>虚拟化</title>"
+msgstr "<title>虛擬化</title>"
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:11
#: Virtualization.xml:223
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>虛擬化</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:12
@@ -4328,54 +4330,54 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:131
#, no-c-format
msgid "<primary>KVM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KVM</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:13
#, no-c-format
msgid "<primary>Xen</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Xen</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:14
#: Virtualization.xml:300
#, no-c-format
msgid "qemu"
-msgstr ""
+msgstr "qemu"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:15
#: Virtualization.xml:299
#, no-c-format
msgid "gPXE"
-msgstr ""
+msgstr "gPXE"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:16
#: Virtualization.xml:221
#, no-c-format
msgid "libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:17
#: Virtualization.xml:157
#, no-c-format
msgid "libguestfs"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:18
#: Virtualization.xml:158
#, no-c-format
msgid "guestfish"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:18
#, no-c-format
msgid "Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "Fedora 12中的虚拟化包含重大修改和新特性,依然继续支持 KVM、Xen 以及其它虚拟机平台。"
+msgstr "Fedora 12中的虛擬化包含重大修改和新特徴,依然繼續支援 KVM、Xen 以及許多其他虛擬機器平台。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:23
@@ -4399,43 +4401,43 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:43
#, no-c-format
msgid "Kernel Same Page Merging and Reduced Guest Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "內核分頁合併及減少客虛擬機的記憶體用量"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:45
#, no-c-format
msgid "<primary>KSM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KSM</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:47
#, no-c-format
msgid "kernel"
-msgstr "内核"
+msgstr "內核"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:47
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) 允許完全相同的記憶分頁由內核合併成一個分頁,並在一個或多個處理器間共享。這項功能讓KVM透過槓桿作用,使多個執行相近作業系統的客戶虛擬機可以減少記憶體足跡。由於記憶體共享,使各個虛擬機合共使用的記憶體得以減少。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:55
#, no-c-format
msgid "For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
-msgstr "详情请参考<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink>和<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
+msgstr "詳情請參照<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink>和<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:63
#, no-c-format
msgid "KVM Huge Page Backed Memory"
-msgstr ""
+msgstr "KVM巨大記憶分頁支援"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:66
#, no-c-format
msgid "Huge Page Backed memory"
-msgstr ""
+msgstr "巨大記憶分頁支援"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:67
@@ -4447,7 +4449,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:77
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
-msgstr "详情请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>。"
+msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:84
@@ -4459,7 +4461,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
msgid "NIC Hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "NIC Hotplug"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:88
@@ -4471,19 +4473,19 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:93
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
-msgstr "详情请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>。"
+msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:100
#, no-c-format
msgid "KVM qcow2 Performance"
-msgstr "KVM qcow2性能"
+msgstr "KVM qcow2效能"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:103
#, no-c-format
msgid "qcow2 Performance"
-msgstr "qcow2性能"
+msgstr "qcow2效能"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:104
@@ -4507,7 +4509,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:121
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
-msgstr "详情请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
+msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
@@ -4537,7 +4539,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:146
#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
-msgstr "详情请参考:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>。"
+msgstr "詳情請參照:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:155
@@ -4549,13 +4551,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:159
#, no-c-format
msgid "virt-df"
-msgstr ""
+msgstr "virt-df"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:160
#, no-c-format
msgid "virt-inspector"
-msgstr ""
+msgstr "virt-inspector"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:160
@@ -4605,13 +4607,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:479
#, no-c-format
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "更多信息,请参考:"
+msgstr "更多資訊,請參照:"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:219
#, no-c-format
msgid "Network Interface management"
-msgstr ""
+msgstr "網路介面管理"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:225
@@ -4641,7 +4643,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:297
#, no-c-format
msgid "gPXE now Default for Guests"
-msgstr ""
+msgstr "gPXE 現在成為了客端的預設"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:300
@@ -4653,7 +4655,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:324
#, no-c-format
msgid "Virt Privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Virt 特權"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:325
@@ -4695,7 +4697,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:375
#, no-c-format
msgid "Virt Storage Management"
-msgstr "虚拟存储管理"
+msgstr "虛擬化儲存管理"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:376
@@ -4713,25 +4715,25 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:407
#, no-c-format
msgid "Other Improvements"
-msgstr "其他改进"
+msgstr "其他改進"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:409
#, no-c-format
msgid "Libvirt Technology Compatibility Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Libvirt Technology 相容性套裝"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:410
#, no-c-format
msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora現時包含 libvirt 的技術相容性套裝(Technology Compatibility Kit,TCK)。這個套裝是一個功能上的套裝,which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:436
#, no-c-format
msgid "Virtualization Technology Preview Repo"
-msgstr ""
+msgstr "虛擬化技術預覽庫"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:437
@@ -4743,91 +4745,91 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:456
#, no-c-format
msgid "Xen Kernel Support"
-msgstr "Xen 内核支持"
+msgstr "Xen 內核支援"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:457
#, no-c-format
msgid "The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 and Fedora 13."
-msgstr "Fedora 12 的内核支持作为客户端 domU 启动,但还不能作为 dom0 使用,直到上游内核可提供这种支持。这些工作正在进行,并且很有希望在Fedora 13和2.6.33的内核中得到支持。"
+msgstr "Fedora 12 的內核支援作為用戶端 domU 啟動,但還無法作為 dom0 使用,直到上游內核可提供這種支援。這些工作正在進行,並且很有希望在Fedora 13和2.6.33的核心中得到支援。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:463
#, no-c-format
msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "最早可以支持dom0的Fedora发行版是Fedora 8。"
+msgstr "最早可以支援dom0的Fedora發行版是Fedora 8。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:466
#, no-c-format
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr "在 Fedora 12 主机中引导 Xen domU 客户端需要基于xenner的KVM。Xenner 将客户端内核和小型 Xen 仿真程序一同作为 KVM 客户端运行。"
+msgstr "在 Fedora 12 主機中啟動 Xen domU 用戶端需要基於xenner的KVM。Xenner 將用戶端內核和小型 Xen 模擬程式一同作為 KVM 用戶端執行。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:472
#, no-c-format
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
-msgstr "KVM需要宿主系统有硬件虚拟功能。"
+msgstr "KVM需要宿主系統有硬體虛擬功能。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:474
#, no-c-format
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "目前没有硬件虚拟化功能的系统不支持 Xen 客户端。"
+msgstr "目前沒有硬體虛擬化功能的系統不支援 Xen 用戶端。"
#. Tag: title
#: WebServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr "网页服务器和内容服务器"
+msgstr "網頁伺服器和內容伺服器"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "欢迎使用 Fedora"
+msgstr "歡迎使用 Fedora"
#. Tag: remark
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
-msgstr "Fedora 是基于 Linux 的操作系统,包含最新的自由开源软件。任何人都可用永远免费使用、修改和发布 Fedora。它是由全球社区(Fedora 项目)人员创建。Fedora 项目是一个开放项目并欢迎任何人加入。Fedora 项目是一个领先的项目,引领自由开放软件和组件的最新成果。"
+msgstr "Fedora 是基於 Linux 的作業系統,包含最新的自由開源軟體。任何人都可用永遠免費使用、修改和發布 Fedora。它是由全球社區(Fedora 項目)人員建立。Fedora 項目是一個開放項目并歡迎任何人加入。Fedora 項目是一個領先的項目,引領自由開放軟體和套件的最新成果。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
#, no-c-format
msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr "请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>来了解Fedora最新的发行注记,特别是在您要升级的时候。如果您打算从上个版本之前的Fedora发行版升级系统时,您还需要参考那个版本的发行注记来了解更多信息。"
+msgstr "請存取<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>來了解Fedora最新的發行注記,特別是在您要升級的時候。如果您打算從上個版本之前的Fedora發行版升級系統時,您還需要參照那個版本的發行注記來了解更多資訊。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
#, no-c-format
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "如果您提交错误报告以及功能增强请求,就可以帮助 Fedora 项目和社区不断地改进 Fedora。有关 but 及特性报告请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感谢您的参与。"
+msgstr "如果您提交錯誤報告以及功能增強要求,就可以輔助說明 Fedora 項目和社區不斷地改進 Fedora。更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊,請參照 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感謝您的參與。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
-msgstr "想知道更多 Fedora 的信息,请访问下列页面: "
+msgstr "想知道更多 Fedora 的資訊,請存取下列頁面: "
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
#, no-c-format
msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "Fedora 概述((<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "Fedora 簡介((<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
@@ -4839,41 +4841,41 @@ msgstr "Fedora FAQ(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FA
#: Welcome.xml:33
#, no-c-format
msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr "帮助和讨论(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "輔助說明和討論(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:38
#, no-c-format
msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr "参与 Fedora 项目(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "參與 Fedora 項目(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:6
#, no-c-format
msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X 窗口系统(图形)"
+msgstr "X 視窗系統(圖形)"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-msgstr "这个 beat 位于:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "这一节包含与 Fedora 中采用的 X 窗口系统,X.org等相关的信息。"
+msgstr "這一節包含與 Fedora 中採用的 X 視窗系統,X.org等相關的資訊。"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:14
#, no-c-format
msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "第三方的显卡驱动程序"
+msgstr "第三方的顯卡驅動程式"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:15
#, no-c-format
msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr "有关使用第三方显卡驱动程序的详情请参考 Xorg 第三方驱动程序页面:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "有關使用第三方顯卡驅動程式的詳情請參照 Xorg 第三方驅動程式頁面:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/zh_TW.po
by Transifex System User
po/zh_TW.po | 681 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 334 insertions(+), 347 deletions(-)
New commits:
commit d6c4b615d76caef78059f6f82e86d8334544012b
Author: tomchiukc <tomchiukc(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 03:43:24 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 73dec0b..bad806e 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,28 +1,22 @@
-# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
# Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008.
# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008.
-# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai(a)sina.com>, 2009
-# translation of zh_TW.po to
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 09:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 11:42+0800\n"
"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Chinese\n"
-"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:6
@@ -72,7 +66,7 @@ msgstr "用戶介面"
#: AmateurRadio.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "對業餘無線電愛好者來說,有甚麼新特徴?"
+msgstr "對業余無線電愛好者來說有什么新特徴?"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
@@ -82,7 +76,7 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
msgstr "Fedora &PRODVER; 中包含很多業餘無線電和電子愛好者感興趣的應用程式和函式庫。許多的這些應用程式都包含在 Fedora 的電子實驗室分支(Fedora Electronic Lab spin)裡。"
@@ -156,7 +150,7 @@ msgstr ""
#: ArchSpecific.xml:6
#, no-c-format
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "架構特屬的重點"
+msgstr "特定構架注記"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
@@ -168,20 +162,19 @@ msgstr "這個beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wi
#: ArchSpecific.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr "此部份提供了有關受支援的 Fedora 硬體架構的相關重點。"
+msgstr "本節包含在特定硬體平台上執行 Fedora 所需要的資訊。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:13
#, no-c-format
msgid "32-bit base changed to i686"
-msgstr ""
+msgstr "32-bit 基本架構改為 i686"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:14
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 has i586 as the base 32-bit x86 architecture."
-msgstr ""
-"Fedora 11 以 i586 作為 32-bit x86 的基本架構。"
+msgstr "Fedora 11 以 i586 作為 32-bit x86 的基本架構。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:17
@@ -205,7 +198,7 @@ msgstr "Intel i586 (全部)"
#: ArchSpecific.xml:26
#, no-c-format
msgid "National Semiconductor Geode processors"
-msgstr "國家半導體(NC)出產的Geode處理器"
+msgstr "美國國家半導體(National Semiconductor)出產的Geode處理器"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:28
@@ -222,10 +215,7 @@ msgstr "AMD Geode GX"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors "
-"should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a "
-"secondary arch for older processors"
+msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
msgstr "AMD Geode LX(用於 OLPC XO 系列的膝上電腦)及往後的 Geode NX 處理器應該還可以使用。有興趣者當然歡迎為這些較舊型的處理器設立次級保構支援。"
#. Tag: para
@@ -244,7 +234,7 @@ msgstr "在主流架構(Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)上,二
#: ArchSpecific.xml:45
#, no-c-format
msgid "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that more logically."
-msgstr ""
+msgstr "實際一點,我們並不認為支援 i586 架構很實際,所以那只是邏輯上的強制。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:49
@@ -256,7 +246,7 @@ msgstr "需要建立較少的 kernel 版本"
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
#, no-c-format
msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora 的 PPC 規格"
+msgstr "Fedora 特定的 PPC"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
@@ -268,13 +258,13 @@ msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/
#: ArchSpecific-PPC.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
-msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 與 x86 硬體平台的相關特定資訊。"
+msgstr "本節涵蓋了有關 Fedora 和 PPC 硬體平台的具體資料。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
#, no-c-format
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora 的 x86_64 規格"
+msgstr "Fedora 特定的 x86_64"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
@@ -286,13 +276,13 @@ msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/
#: ArchSpecific-x86_64.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 以及 x86_64 硬體平台的相關特定資訊。"
+msgstr "本節包含要在 x86_64 硬體平台上執行 Fedora 所需了解的資訊。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
#, no-c-format
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora 的 x86 規格"
+msgstr "Fedora 特定的 x86"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86.xml:7
@@ -310,25 +300,25 @@ msgstr "預設情況下,當硬體支援,會在32位硬體下使用PAE核心
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes"
-msgstr "發行公告"
+msgstr "發行注記"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "Release Notes for Fedora 12"
-msgstr "F12 發行公告"
+msgstr "Fedora 12 發行注記"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This document details the release notes for Fedora 12."
-msgstr "本文件詳細介紹了 Fedora 12 發行公告。"
+msgstr "本文件詳細介紹了 Fedora 12 發行注記。"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "旗標"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:6
@@ -340,7 +330,7 @@ msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件團隊</surname>"
#: BackwardsCompatibility.xml:6
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "向後相容性"
+msgstr "向下相容"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
@@ -350,12 +340,15 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
"</screen> Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr "Fedora 提供了 legacy 系統函式庫以取得較舊軟體的相容性。此軟體為 <menuchoice><guimenuitem>Legacy 軟體開發</guimenuitem></menuchoice> 群組的一部分,並且就預設值不會被安裝。需要此功能的用戶可在進行安裝或是安裝程序完成之後選擇此群組。若要將該套件群組安裝在一部 Fedora 系統上,請使用 <guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem> 或是輸入下列指令於終端機視窗中:"
+msgstr ""
+"Fedora 提供以前的系統程式程式庫以便與其他老軟體相容。這個軟體是 <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> 組群的一部分,預設沒有裝載。需要這個功能的用戶可能通過在裝載過程中或者裝載后選取這個組群。要在 Fedora 系統中裝載套裝軟體組,請使用 <guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>添加/移除軟體</guimenuitem> 或者在終端機視窗匯入以下指令: <screen>\n"
+"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\" '</command>\n"
+" </screen>輔助說明時匯入root用戶密碼。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
@@ -379,7 +372,7 @@ msgstr "支援ext4的GRUB"
#: Boot.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
-msgstr "Fedora 9開始對ext4的實驗性支援,之後Fedora 11預設使用ext4。然而那個版本的<application>GRUB</application>並不支援ext4,因此需要獨立的ext3或ext2的boot分割區作引導。Fedora 12集成了支援ext4的新版<application>GRUB</application>。同時<application>Anaconda</application> (Fedora裝載器)也將支援。"
+msgstr "Fedora 9開始實驗性的支援了ext4,之後Fedora 11預設支援了ext4。然而那個版本的<application>GRUB</application>并不支援ext4,因此需要獨立的ext3或ext2的boot割區。Fedora 12集成了支援ext4的新版<application>GRUB</application>。同時<application>Anaconda</application> (Fedora裝載器)也將支持。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:18
@@ -409,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: Boot.xml:32
#, no-c-format
msgid "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</application> graphical boot system developed within Fedora."
-msgstr "這次改進的結果就是,您可以通過Fedora開發的<application>plymouth</application>圖形化啟動程式在幾乎所有機器上更快更穩的進行圖形化啟動。"
+msgstr "這次改進的結果就是,您可以通過Fedora開發的<application>plymouth</application>圖形化啟動程式在几乎所有機器上更快更穩的進行圖形化啟動。"
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:6
@@ -436,10 +429,6 @@ msgstr "節"
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
-"this document."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:21
@@ -457,9 +446,7 @@ msgstr "<primary>geda</primary>"
#: CircuitDesign.xml:26
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
-msgstr ""
-"在 Fedora 12,<package>geda</package>套件在之前被包裝成為"
-"多套不同的應用軟件程式,現時以一個整全的套件形式提供。"
+msgstr "在 Fedora 12,<package>geda</package>套件在之前被包裝成為多套不同的應用軟件程式,現時以一個整全的套件形式提供。"
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:35
@@ -537,7 +524,7 @@ msgstr "記憶體管理:修復記憶體外溢(Bug 514484 - 長串警告資
#: CircuitDesign.xml:91
#, no-c-format
msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "Integration of espice bugfixes and enhancements"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:96
@@ -659,7 +646,7 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#: Clusters.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 12."
-msgstr "此部份專注於 Fedora 12 中叢集工具的變更與更新。"
+msgstr "這節主要說明 Fedora 12 中叢集工具的變更和新增。"
#. Tag: title
#: CommonBugs.xml:6
@@ -677,7 +664,7 @@ msgstr "大多數複雜的軟體都可能有潛藏的錯漏。自由開放源碼
#: CommonBugs.xml:10
#, no-c-format
msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
-msgstr "當您遇上可能是軟體中所存在的問題時,我們建議您先查看 Fedora 專案各個發行板的常見錯誤:"
+msgstr "每個發行本的一般 bug 清單都是由 Fedora 項目維護的,當您遇到問題并懷疑是一個軟件 bug 時,這裡是一個很好的起點。"
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:6
@@ -695,37 +682,37 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr "Fedora 同時包括有 MySQL 及 PostgreSQL 兩個數據庫伺服器軟件。"
+msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 兩個資料程式庫伺服器。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora Desktop"
-msgstr "Fedora Desktop"
+msgstr "Fedora 桌面管理系統"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "Spanning 桌面環境"
+msgstr "桌面橫跨多個察看器"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:11
#, no-c-format
msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "本發行版中最新的'''Xorg''',如果您連線了兩個察看器,那么這兩個察看器將察看整個上管理系統,而不是察看兩個相同的上管理系統。這與其他作業系統的行為一致。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:17
#, no-c-format
msgid "Better webcam support"
-msgstr "更佳的網路視訊支援"
+msgstr "更好的攝像頭支援"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:19
@@ -761,13 +748,13 @@ msgstr "白平衡"
#: Desktop.xml:29
#, no-c-format
msgid "Gamma correction"
-msgstr "伽瑪改正"
+msgstr "伽瑪矯正"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:30
#, no-c-format
msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)"
-msgstr "自動調節曝光度"
+msgstr "自動調節曝光(增益)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:31
@@ -859,7 +846,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:65
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons"
-msgstr ""
+msgstr "功能表及按鈕中的圖像"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:66
@@ -917,7 +904,7 @@ msgstr "插入時間戳"
#: Desktop.xml:81
#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
-msgstr "以HTML形式匯出"
+msgstr "導出為HTML"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:82
@@ -935,7 +922,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:84
#, no-c-format
msgid "Backlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Backlinks"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:87
@@ -1019,7 +1006,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:114
#, no-c-format
msgid "Geo Location (very recent feature)"
-msgstr ""
+msgstr "地理位置(最新功能)"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:117
@@ -1037,7 +1024,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:119
#, no-c-format
msgid "No proxy support"
-msgstr "不支援代理伺服器(proxy)"
+msgstr "無代理支援"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:124
@@ -1079,7 +1066,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:139
#, no-c-format
msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:141
@@ -1105,7 +1092,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:148
#, no-c-format
msgid "You can also run the following to invoke it directly."
-msgstr ""
+msgstr "你亦可以透過直接啟動來執行以下的程序。"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:150
@@ -1141,7 +1128,7 @@ msgstr "Eclipse"
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
@@ -1171,7 +1158,7 @@ msgstr "<title>內嵌式開發</title>"
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:9
@@ -1183,7 +1170,7 @@ msgstr "<primary>內嵌式開發</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER;提供了一家族的包來支援內嵌式開發。對AVR和相關部件以及Microchip PIC提供了廣泛的支援。此外,還提供了在Z80,8051等較舊的、不常用的部件上進行開發的包。參照<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink>下的<citetitle>內嵌式開發包</citetitle>以了解更多的介紹。"
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:25
@@ -1297,7 +1284,7 @@ msgstr "<primary>sdcc</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:106
#, no-c-format
msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package>2.9.0版包含了一家族新特徴。詳細改動清單請參照<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:112
@@ -1309,19 +1296,19 @@ msgstr "程式碼可能不相容"
#: Devel-Embedded.xml:113
#, no-c-format
msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
-msgstr ""
+msgstr "為<package>sdcc</package> 2.8.0 版本開發的程式碼可能不能跟 2.9.0 版本完全相容。with 2.9.0."
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
#, no-c-format
msgid "The GCC Compiler Collection"
-msgstr "GCC 編譯器總匯"
+msgstr "GCC 編譯器集合"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
@@ -1339,7 +1326,7 @@ msgstr "Haskell"
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -1351,31 +1338,31 @@ msgstr "Java"
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "此部份涵蓋了一些開發工具與功能。"
+msgstr "這一節涵蓋了各種開發工具和特徴。"
#. Tag: title
#: Devel-Runtime.xml:6
#, no-c-format
msgid "Runtime"
-msgstr "Runtime"
+msgstr "執行時"
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -1387,7 +1374,7 @@ msgstr "工具"
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
@@ -1441,7 +1428,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:61
#, no-c-format
msgid "mercurial"
-msgstr ""
+msgstr "mercurial"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:63
@@ -1453,7 +1440,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:71
#, no-c-format
msgid "<term>php</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>php</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:73
@@ -1465,25 +1452,25 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Electronic Design Automation</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>電子設計自動化<title>"
#. Tag: remark
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>Electronic Design Automation</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>電子設計自動化</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:11
#, no-c-format
msgid "Fedora Electronic Lab"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 電子實驗室"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:12
@@ -1495,13 +1482,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:21
#, no-c-format
msgid "<title>Collaborative Code Review</title>"
-msgstr ""
+msgstr "協同程式碼評審"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
#, no-c-format
msgid "<primary>Collaborative Code Review</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>協同程式碼評審</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
@@ -1519,19 +1506,19 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:43
#, no-c-format
msgid "<title>Eclipse Default IDE</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Eclipse預設IDE</title>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:46
#, no-c-format
msgid "<primary>Eclipse Default IDE</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Eclipse預設IDE</primary>"
#. Tag: secondary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:47
#, no-c-format
msgid "<secondary>Electronic Design Automation</secondary>"
-msgstr ""
+msgstr "<secondary>電子設計自動化</secondary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
@@ -1621,7 +1608,7 @@ msgstr "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:90
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
-msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
+msgstr ""
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:94
@@ -1808,7 +1795,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:209
#, no-c-format
msgid "Highlights"
-msgstr "顯著"
+msgstr "重點"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:213
@@ -1905,7 +1892,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:309
#, no-c-format
msgid "Features:"
-msgstr "功能:"
+msgstr "特徴:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:312
@@ -2139,7 +2126,7 @@ msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:532
#, no-c-format
msgid "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New features include:"
-msgstr "<package>perl-Verilog-Perl</package> 已更新至 3.123 版本。新功能包括有:"
+msgstr "<package>perl-Verilog-Perl</package>已更新到3.123。新特徴包括:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:537
@@ -2157,13 +2144,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:547
#, no-c-format
msgid "Fixed Perl 5.8.8 compile error, rt48226."
-msgstr ""
+msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的編譯器錯誤 rt48226 號。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:552
#, no-c-format
msgid "Fixed Perl 5.8.0 compile error with callbackgen."
-msgstr ""
+msgstr "修正了 Perl 5.8.8 的 callbackgen 編譯器錯誤。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:558
@@ -2199,25 +2186,25 @@ msgstr "wesnoth"
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
-msgstr ""
+msgstr "Battle for Wesnoth已更新到新的1.6版。請參照上游網站( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr "意見"
+msgstr "回饋"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
-msgstr "感謝您貢獻了您的時間來提供意見、建議以及錯誤報告給 Fedora 社群;這可協助我們改善 Fedora、Linux 以及全世界自由軟體的狀態。"
+msgstr "感謝您花時間向 Fedora 社區提出評論、建議和錯誤報告。這樣可以輔助說明我們提高 Fedora、Linux 以及全球自由軟體的水平。<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>列出了本發行版已報告的bug及已知問題。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:14
#, no-c-format
msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr "以其他方式給予意見"
+msgstr "回饋的其他方式"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:15
@@ -2227,9 +2214,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Feedback.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
-msgstr "若您擁有 Fedora 帳號的話,請直接編輯位於 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> 的內容。"
+msgstr "如果您有 Fedora 帳戶,請直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink> 編輯內容。"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
@@ -2277,145 +2264,145 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr "PPC架構對處理器及記憶體的要求"
+msgstr "PPC 搆架的處理器和記憶體要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:12
#, no-c-format
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "CPU 至少為:PowerPC G3 / POWER3"
+msgstr "最小 CPU:PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:17
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "Fedora &PRODVER; 支援 Apple 在 1999年左右及其後發布的“新生代”Power Macintosh。雖然原則上講,“舊生代”主機也可正常工作,但其所需特殊的啟動裝載程式沒有包括在本 Fedora 發行版中。Fedora 還在 POWER5 和 POWER6的電腦上進行了裝載和測試。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;支援 Apple 在 1999年左右及其後發布的“新生代”Power Macintosh。雖然原則上講,“舊生代”主機也可正常工作,但其所需特殊的啟動裝載程式沒有包括在本 Fedora 發行版中。Fedora 還在 POWER5 和 POWER6的電腦上進行了裝載和測試。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora &PRODVER; 支援 pSeries 和 Cell 寬帶引擎機。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;支援 pSeries 和 Cell 寬帶引擎機。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:33
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora &PRODVER; 還支援 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;還支援 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:39
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora &PRODVER; 集成了對 P.A. 半導體“Electra” 機器的新硬體支援。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;集成了對 P.A. 半導體“Electra” 機器的新硬體支援。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:45
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora &PRODVER; 還集成了對 Terrasoft 解決方案電源工作站的支援。"
+msgstr "Fedora &PRODVER;還集成了對 Terrasoft 解決方案電源工作站的支援。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128 MiB RAM."
-msgstr "文字模式建議需求:233 MHz G3 或更高,128MiB RAM。"
+msgstr "字檔型態建議:233MHz G3或以上,128MiB 記憶體。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256 MiB RAM."
-msgstr "圖形化模式建議需求:400 MHz G3 或更高,256MiB RAM。"
+msgstr "圖形型態建議:400MHz G3 或以上,256MiB 記憶體。"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "x86_64 的記憶體需求"
+msgstr "x86 搆架的處理器和記憶體要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "下列 CPU 規格以 Intel 處理器為主。其它和下列 Intel 處理器相容與相等的處理器(如 AMD、Cyrix 與 VIA)也可使用於 Fedora。"
+msgstr "下列 CPU 特徴釆用 Intel 處理器型號來說明。Fedora 也可以執行于其他處理器廠商 (包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的相容產品上。Fedora &PRODVER; 要求Intel Pentium級別或更好級別的處理器,并為Intel Pentium4及其后續處理器進行了優化。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:74
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "使用文字模式的系統建議:200 MHz Pentium 等級或更新的處理器"
+msgstr "建議使用字檔型態:200 MHz 奔騰級或以上"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:79
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "使用圖形化模式的系統建議:400 MHz Pentium II 或更新的處理器"
+msgstr "使用圖形型態建議:400 MHz 奔騰 II 處理器或以上。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128 MiB"
-msgstr "文字模式所需記憶體:至少 128MiB"
+msgstr "字檔型態所需最小記憶體:128MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 192 MiB"
-msgstr "圖形化模式所需記憶體:至少 192MiB"
+msgstr "圖形型態所需最小記憶體:192MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 256 MiB"
-msgstr "圖形化模式所需記憶體建議:256MiB"
+msgstr "圖形型態建議記憶體:256MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr "x86_64 的記憶體需求"
+msgstr "x86_64 搆架的處理器和記憶體要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr "文字模式所需記憶體:至少 256MiB"
+msgstr "字檔型態最小記憶體:256MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Minimum RAM for graphical: 384 MiB"
-msgstr "圖形化模式所需記憶體:至少 384MiB"
+msgstr "圖形型態最小記憶體:384MiB"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Recommended RAM for graphical: 512 MiB"
-msgstr "圖形化模式所需記憶體建議:512MiB"
+msgstr "圖形型態建議記憶體:512MiB"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "x86_64 的硬碟空間需求"
+msgstr "所有搆架的硬碟空間要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:127
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr "完整的套件可佔超過 9 GiB 的磁碟空間。最終大小全部取決於安裝 spin 以及安裝程序進行時所選擇的套件。安裝時需要額外的磁碟空間來支援安裝環境。這個額外磁碟空間相應於 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小(於安裝光碟 1)加上安裝系統上的 <filename>/var/lib/rpm</filename> 中的檔案大小。"
+msgstr "裝載全部套裝軟體會使用 9 GB 以上的磁碟空間。實際需要的空間取決于具體的發布集(Spin)以及裝載過程中選取的套裝軟體。裝載過程中,裝載程式還需要其餘的磁碟空間支援裝載環境。其餘磁碟空間的大小相當于位於第一張裝載槃中的 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 大小的和。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:136
#, no-c-format
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "就實際上來講,額外空間需求範圍可能會從 90 MiB(最小安裝)到額外的 175 MiB(最大安裝)這麼多。"
+msgstr "在實際作業中,最小裝載需要 90MiB 附加的空間,而完全裝載需要 175MiB 附加的空間。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:141
#, no-c-format
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "任何用戶資料也都需要使用到額外的空間,並且若要系統能夠正常作業的話,起碼需要至少 5% 的可用空間。"
+msgstr "除此之外,還需要其餘的儲存空間存放用戶資料。還應保留至少 5% 閒置空間為系統正常運作所用。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
@@ -2433,7 +2420,7 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#: Installer.xml:6
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr "安裝注意事項"
+msgstr "裝載注記"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:7
@@ -2443,21 +2430,21 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#. Tag: para
#: Installer.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr "若您在進行安裝時遇上了一些未涵蓋於這些發行公告中的問題或是產生了疑問,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 和 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>。"
+msgstr "要了解如何裝載Fedora,參照<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora裝載入門指南</citetitle>或者<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>的<citetitle>Fedora裝載指南</citetitle>。如果您在安裝時遇到了本發行注記中未涉及的問題,請參照 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr "<application>Anaconda</application> 為 Fedora 安裝程式的名稱。此部份列出了有關於 <application>Anaconda</application> 以及安裝 Fedora 10 上的相關問題。"
+msgstr "<application>Anaconda</application> 是 Fedora 裝載程式的名稱。這部分概括了與 <application>Anaconda</application> 和Fedora &PRODVER; 裝載相關的問題。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:17
#, no-c-format
msgid "Ext4 for boot partitions"
-msgstr ""
+msgstr "針對boot割區的Ext4"
#. Tag: para
#: Installer.xml:18
@@ -2469,50 +2456,50 @@ msgstr ""
#: Kernel.xml:6
#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
-msgstr "Linux Kernel"
+msgstr "Linux 核心"
#. Tag: remark
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 10 中基於 2.6.27 的 kernel 的變更與重要資訊。"
+msgstr "這部分介紹了Fedora &PRODVER; 中基於 2.6.29 核心的改動和重要資訊。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:15
#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
-msgstr "報告錯誤"
+msgstr "報告 Bug"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr "請參閱 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> 來取得回報 Linux kernel 中的錯誤的相關資訊。您也可使用 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> 來回報 Fedora 特屬的錯誤。"
+msgstr "請參照 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中,報告 Linux 核心錯誤時的注意事項。您也可以存取 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 來報告針對 Fedora 的錯誤。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:6
#: Legal.xml:39
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
-msgstr "法律相關資訊"
+msgstr "法律資訊"
#. Tag: para
#: Legal.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora Project 為 Red Hat, Inc. 所贊助"
+msgstr "Fedora 項目是紅帽公司資助的。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:11
#, no-c-format
msgid "License"
-msgstr "授權合約"
+msgstr "許可證"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
@@ -2524,55 +2511,55 @@ msgstr ""
#: Legal.xml:18
#, no-c-format
msgid "Trademarks"
-msgstr "註冊商標"
+msgstr "商標"
#. Tag: para
#: Legal.xml:19
#, no-c-format
msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "‘fedora’和 Fedora 圖像是RedHat公司商標,并遵從Fedora商標指導條例:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有的其他商標有各自所有者持有。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:25
#, no-c-format
msgid "External References"
-msgstr "外部參考資料"
+msgstr "外部參照"
#. Tag: para
#: Legal.xml:26
#, no-c-format
msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr "此文件可連至其它非 Fedora Project 所維護與控制的資源上。Red Hat, Inc. 針對於這些資源的內容一概不負責。我們純粹是為了您的方便而提供了這些連結,任何被包含的資源連結皆不代表受到 Fedora Project 或是 Red Hat 的支援或認可。我們保留隨時可終止任何連結或是連結程式的權利。"
+msgstr "這個文件會鏈結到不是由 Fedora 項目控制和維護的其他資源。紅帽公司不對那些資源的內容負責。我們只是為了方便才提供這些鏈結,將任何到這些資源的鏈結包含在內不是根據 Fedora 項目或者紅帽資源的背書。我們保留終止任何鏈結或者在任何時間終止鏈結程式的權利。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:32
#, no-c-format
msgid "Export"
-msgstr "匯出"
+msgstr "導出"
#. Tag: para
#: Legal.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgstr "特定的導出限制可能會用于 Fedora 項目發行版本。有關詳情請參照 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
#. Tag: para
#: Legal.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "以下法律資訊涉及了Fedora中的一些軟體。部分版權所有 Copyright © 2002-2007 Charlie Poole,或者版權所有 Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov,或者版權所有 Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#. Tag: title
#: Legal.xml:46
#, no-c-format
msgid "More Information"
-msgstr "更多資訊"
+msgstr "更多詳情"
#. Tag: para
#: Legal.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
-msgstr "您可透過 Fedora Project 的網站來取得有關於此文件以及 Fedora Project 發行版的額外法律相關資訊:"
+msgstr "這個文件中附加法律資訊和 Fedora 項目發行本請參照 Fedora 項目網頁:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -2584,19 +2571,19 @@ msgstr "Fedora Live 映像"
#: Live.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
#. Tag: para
#: Live.xml:8
#, no-c-format
msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> 提供了一個包含眾多游戲的Live DVD。"
#. Tag: para
#: Live.xml:11
#, no-c-format
msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
+msgstr "對電子設計師,<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora電子實驗室(FEL)</ulink>預備了完整的IC晶片設計工具鏈"
#. Tag: para
#: Live.xml:14
@@ -2614,7 +2601,7 @@ msgstr "郵件伺服器"
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
#. Tag: title
#: Multimedia.xml:6
@@ -2626,7 +2613,7 @@ msgstr "<title>多媒體</title>"
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:10
@@ -2644,7 +2631,7 @@ msgstr "<term>Thusnelda</term>"
#: Multimedia.xml:20
#, no-c-format
msgid "<primary>Thusnelda</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Thusnelda</primary>"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:22
@@ -2654,15 +2641,15 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Pulse Audio Enhancements"
-msgstr "安全性增強"
+msgstr ""
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:44
#, no-c-format
msgid "pulseaudio"
-msgstr ""
+msgstr "pulseaudio"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:46
@@ -2686,7 +2673,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
msgid "hotplug support improved"
-msgstr ""
+msgstr "增強的熱插拔支援"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:54
@@ -2716,13 +2703,13 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:6
#, no-c-format
msgid "Networking"
-msgstr "網路作業"
+msgstr "聯網"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
#. Tag: title
#: Networking.xml:10
@@ -2834,19 +2821,19 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
-msgstr "Fedora &PRODVER; 總覽"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 簡介"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
#. Tag: para
#: OverView.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr "一如往常,Fedora 持續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)與整合最新的自由和開放式原始碼軟體(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下列部份提供了由先前 Fedora 發行版中所進行的變更詳情總覽。如欲取得更多包含在 Fedora 10 中的功能的相關資訊,請參閱它們各別的 wiki 網頁來取得詳細的功能目標和進度:"
+msgstr "和以往一樣,Fedora 繼續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)和整合最新自由和開源軟體(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下面的部分提供與上一個發行的 Fedora 的主要改動的總述。有關 Fedora &PRODVER中的其他特徴,請參照其各自詳述特徴目標和程式的 wiki 頁面:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:12
@@ -2858,7 +2845,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
#: OverView.xml:14
#, no-c-format
msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "在整個發行週期當中,我們會與主要功能的開發人員訪談來取得內部詳情:"
+msgstr "在整個發行周期中,我們會與主要特徴的幕后開發者洽談并公布一些內部訊息:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:18
@@ -2870,13 +2857,13 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#: OverView.xml:20
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr "下列為 Fedora &PRODVER; 中的主要功能:"
+msgstr "以下是 Fedora &PRODVER的主要特徴:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:24
#, no-c-format
msgid "Improved WebCam support"
-msgstr "改善的 WebCam 支援"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:29
@@ -2888,19 +2875,19 @@ msgstr ""
#: OverView.xml:34
#, no-c-format
msgid "Audio Improvements"
-msgstr "音響方面的改善"
+msgstr "音響的改進"
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
#, no-c-format
msgid "Better Power Management"
-msgstr "更佳的電源管理"
+msgstr "更好的電源管理"
#. Tag: para
#: OverView.xml:45
#, no-c-format
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "此發行版中其它的功能包括:"
+msgstr "這個發行本中包括的其他特徴:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:49
@@ -2910,39 +2897,39 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Bluetooth on demand"
-msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
+msgstr "藍牙"
#. Tag: para
#: OverView.xml:59
#, no-c-format
msgid "Many, many virtualization enhancements"
-msgstr "更多更多虛擬化的改善"
+msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:64
#, no-c-format
msgid "Still more security improvements"
-msgstr "還有更多在保安方面的改善"
+msgstr "更多的安全改進"
#. Tag: para
#: OverView.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Features for Fedora &PRODVER; tracked on the feature list page:"
-msgstr "Fedora 10 的功能記錄在功能清單的網頁上:"
+msgstr ""
#. Tag: title
#: Printing.xml:6
#, no-c-format
msgid "Printing"
-msgstr "列印"
+msgstr "正在列印"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
-msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
@@ -2954,31 +2941,31 @@ msgstr "歡迎使用 Fedora &PRODVER;"
#: Release_Notes.xml:23
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
-msgstr "對於桌面環境用戶來說有何更新"
+msgstr "對上管理系統用戶來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:34
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
-msgstr "對於系統管理員來說有何更新"
+msgstr "對系統管理員來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:51
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Developers"
-msgstr "對於開發人員來說有何更新"
+msgstr "對開發者來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:64
#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
-msgstr ""
+msgstr "對特定愛好者來說 Fedora 的改動"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修訂記錄"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -3009,7 +2996,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:41
#, no-c-format
msgid "<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname><email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:48
@@ -3021,31 +3008,31 @@ msgstr ""
#: Samba.xml:6
#, no-c-format
msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-msgstr "Samba - Windows 相容性"
+msgstr "Samba(Windows 相容性)"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr "此部份包含著與 Sambe(Fedora 使用來與 Microsoft Windows 系統進行互動的軟體套件)相關的資訊。"
+msgstr "這一節包含與 Samba 相關的資訊,Samba 是 Fedora 用來與 Microsoft Windows 系統互動的軟體套件。"
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
#, no-c-format
msgid "GFS2 Clustered Samba"
-msgstr ""
+msgstr "GFS2 Clustered Samba"
#. Tag: primary
#: Samba.xml:18
#, no-c-format
msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
+msgstr "samba"
#. Tag: primary
#: Samba.xml:21
@@ -3057,7 +3044,7 @@ msgstr "GFS2"
#: Samba.xml:22
#, no-c-format
msgid "Clustered Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Clustered Samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:24
@@ -3069,19 +3056,19 @@ msgstr ""
#: ScientificTechnical.xml:6
#, no-c-format
msgid "What's new in science and mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "科學和數學方面的更新"
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER包括了一家族的科學和數學套裝軟體。以下套裝軟體已隨Fedora &PRODVER更新。"
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:15
@@ -3097,9 +3084,9 @@ msgstr "<primary>R</primary>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:20
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有許多變化,請見該項目頁面(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:31
@@ -3133,15 +3120,15 @@ msgstr "安全性"
#. Tag: remark
#: Security.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
-msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgstr "這個 beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
#. Tag: para
#: Security.xml:8
#, no-c-format
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "此部份專注於 Fedora 的各種安全性項目。"
+msgstr "這一章記述 Fedora 的各種安全性項目。"
#. Tag: title
#: Security.xml:14
@@ -3183,25 +3170,25 @@ msgstr "伺服器工具"
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
-msgstr "此部份專注於 Fedora 10 中的各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更與更新。"
+msgstr "這部分突出介紹了 Fedora &PRODVER 中對各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更和添加。"
#. Tag: title
#: SystemDaemons.xml:6
#, no-c-format
msgid "System Daemons"
-msgstr "系統服務"
+msgstr "系統常駐程式"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
#. Tag: title
#: table-amusements-games.xml:7
@@ -3213,7 +3200,7 @@ msgstr "娛樂-遊戲"
#: table-amusements-games.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Games changes"
-msgstr "所有跟「娛樂-遊戲」相關的改動"
+msgstr "所有「娛樂-遊戲」的更新"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:17
@@ -3261,7 +3248,7 @@ msgstr "所有跟「娛樂-遊戲」相關的改動"
#: table-user_interface-x.xml:17
#, no-c-format
msgid "Old Version"
-msgstr "舊版本"
+msgstr "老版本"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:20
@@ -3357,7 +3344,7 @@ msgstr "新版本"
#: table-user_interface-x.xml:23
#, no-c-format
msgid "Upstream URL"
-msgstr ""
+msgstr "上游URL"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:30
@@ -3710,7 +3697,7 @@ msgstr "<entry>-</entry>"
#: table-user_interface-x.xml:51
#, no-c-format
msgid "Packages changed"
-msgstr "變更了的套件"
+msgstr "已變更套裝軟體"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:52
@@ -3758,7 +3745,7 @@ msgstr "變更了的套件"
#: table-user_interface-x.xml:52
#, no-c-format
msgid "Packages unchanged"
-msgstr "沒有變更的套件"
+msgstr "未變更套裝軟體"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:53
@@ -3806,7 +3793,7 @@ msgstr "沒有變更的套件"
#: table-user_interface-x.xml:53
#, no-c-format
msgid "Total packages"
-msgstr "全部套件"
+msgstr "套裝軟體總數"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:7
@@ -3818,19 +3805,19 @@ msgstr "娛樂-圖象"
#: table-amusements-graphics.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Graphics changes"
-msgstr "所有跟「娛樂-圖象」相關的改動"
+msgstr "所有「應用程式-圖象」的更新"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Application-Editors"
-msgstr "應用程式-編輯器"
+msgstr "應用程式-Editors"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Application-Editors changes"
-msgstr "套件與應用程式變更"
+msgstr "所有「應用程式-Editors」的更新"
#. Tag: package
#: table-application-editors.xml:32
@@ -3848,7 +3835,7 @@ msgstr "應用程式-壓縮"
#: table-applications-archiving.xml:12
#, no-c-format
msgid "All Applications-Archiving changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-壓縮」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-communications.xml:7
@@ -3878,37 +3865,37 @@ msgstr ""
#: table-applications-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-Editors"
#. Tag: title
#: table-applications-editors.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Applications-Editors changes"
-msgstr "套件與應用程式變更"
+msgstr "所有「應用程式-Editors」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-模擬器"
#. Tag: title
#: table-applications-emulators.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Emulators changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-模擬器」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-工程"
#. Tag: title
#: table-applications-engineering.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Engineering changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-工程」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:7
@@ -3918,9 +3905,9 @@ msgstr "應用程式-檔案"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Applications-File changes"
-msgstr "套件與應用程式變更"
+msgstr "所有「應用程式-檔案」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:7
@@ -3932,79 +3919,79 @@ msgstr "應用程式-網際網路"
#: table-applications-internet.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Internet changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-網際網路」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Applications-Multimedia"
-msgstr "多媒體"
+msgstr "應用程式-多媒體"
#. Tag: title
#: table-applications-multimedia.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Multimedia changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-多媒體」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Productivity"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-生產力"
#. Tag: title
#: table-applications-productivity.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Productivity changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-生產力」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-出版"
#. Tag: title
#: table-applications-publishing.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Applications-Publishing changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「應用程式-出版」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Applications-System"
-msgstr "裝置作業系統"
+msgstr "應用程式-系統"
#. Tag: title
#: table-applications-system.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Applications-System changes"
-msgstr "套件與應用程式變更"
+msgstr "所有「應用程式-系統」的更新"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Text"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-文檔"
#. Tag: title
#: table-applications-text.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Applications-Text changes"
-msgstr "套件與應用程式變更"
+msgstr "所有「應用程式-文檔」的更新"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:7
#, no-c-format
msgid "Desktop-Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "桌面-協助工具"
#. Tag: title
#: table-desktop-accessibility.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Desktop-Accessibility changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「桌面-協助工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:7
@@ -4016,31 +4003,31 @@ msgstr "開發-Build Tools"
#: table-development-build_tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Build_Tools changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-Build Tools」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Debuggers"
-msgstr "開發-Debuggers"
+msgstr "開發-除錯工具"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Debuggers changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-除錯工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Documentation"
-msgstr "開發-Documentation"
+msgstr "開發-文件專案"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Documentation changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-文件專案」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:7
@@ -4052,49 +4039,49 @@ msgstr "開發-Java"
#: table-development-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-Java」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Languages"
-msgstr "開發Languages"
+msgstr "開發-程式語言"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Languages changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-程式語言」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries-Java"
-msgstr "開發-Libraries-Java"
+msgstr "開發-程式庫-Java"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries-Java changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-程式庫-Java」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Libraries"
-msgstr "開發-Libraries"
+msgstr "開發-程式庫"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Libraries changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-程式庫」的更新"
#. Tag: title
#: table-development.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Development changes"
-msgstr "所有的開發變更"
+msgstr "所有「開發」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:7
@@ -4106,7 +4093,7 @@ msgstr "開發-Python"
#: table-development-python.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Python changes"
-msgstr "所有有關開發-Python的變更"
+msgstr "所有「開發-Python」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:7
@@ -4118,31 +4105,31 @@ msgstr "開發-Ruby"
#: table-development-ruby.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr "所有有關開發-Ruby的變更"
+msgstr "所有「開發-Ruby」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-System"
-msgstr "開發-System"
+msgstr "開發-系統"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-System changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「開發-系統」的更新"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "Development-Tools"
-msgstr "開發-Tools"
+msgstr "開發-工具"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Development-Tools changes"
-msgstr "其它改善"
+msgstr "所有「開發-工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:7
@@ -4154,7 +4141,7 @@ msgstr "文件專案"
#: table-documentation.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Documentation changes"
-msgstr "所有 文件專案的變更"
+msgstr "所有「文件專案」的更新"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:7
@@ -4172,85 +4159,85 @@ msgstr ""
#: table-system_environment-base.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Base"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-基礎"
#. Tag: title
#: table-system_environment-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Base changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-基礎」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-daemons.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "System Environment-Daemons"
-msgstr "系統服務"
+msgstr "系統環境-常駐程式"
#. Tag: title
#: table-system_environment-daemons.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Daemons changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-常駐程式」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-內核"
#. Tag: title
#: table-system_environment-kernel.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Kernel changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-內核」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-程式庫"
#. Tag: title
#: table-system_environment-libraries.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Libraries changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-程式庫」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Shells"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-Shells"
#. Tag: title
#: table-system_environment-shells.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Shells changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-Shells」的更新"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "System Environment-Tools"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境-工具"
#. Tag: title
#: table-system_environment-tools.xml:10
#, no-c-format
msgid "All System_Environment-Tools changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-工具」的更新"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Systems Management-Base"
-msgstr "系統服務"
+msgstr "系統管理-基礎"
#. Tag: title
#: table-systems_management-base.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Systems_Management-Base changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有「系統環境-基礎」的更新"
#. Tag: title
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:7
@@ -4322,14 +4309,14 @@ msgstr "<title>虛擬化</title>"
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:11
#: Virtualization.xml:223
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr "<primary>Virtualization</primary>"
+msgstr "<primary>虛擬化</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:12
@@ -4385,9 +4372,9 @@ msgstr "guestfish"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr "Fedora 10 中的虛擬化包含了重大更新以及新功能,並且繼續支援 KVM、Xen 以及許多其它虛擬機器平台。"
+msgstr "Fedora 12中的虛擬化包含了重大更新以及新功能,並且繼續支援 KVM、Xen 以及許多其它虛擬機器平台。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:23
@@ -4411,7 +4398,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:43
#, no-c-format
msgid "Kernel Same Page Merging and Reduced Guest Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "內核分頁合併及減少客虛擬機的記憶體用量"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:45
@@ -4423,31 +4410,31 @@ msgstr "<primary>KSM</primary>"
#: Virtualization.xml:47
#, no-c-format
msgid "kernel"
-msgstr "kernel"
+msgstr "內核"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:47
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) 允許完全相同的記憶分頁由內核合併成一個分頁,並在一個或多個處理器間共享。這項功能讓KVM透過槓桿作用,使多個執行相近作業系統的客戶虛擬機可以減少記憶體足跡。由於記憶體共享,使各個虛擬機合共使用的記憶體得以減少。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
-msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink>和<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:63
#, no-c-format
msgid "KVM Huge Page Backed Memory"
-msgstr ""
+msgstr "KVM巨大記憶分頁支援"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:66
#, no-c-format
msgid "Huge Page Backed memory"
-msgstr ""
+msgstr "巨大記憶分頁支援"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:67
@@ -4457,9 +4444,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
-msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:84
@@ -4471,7 +4458,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
msgid "NIC Hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "NIC Hotplug"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:88
@@ -4481,21 +4468,21 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
-msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:100
#, no-c-format
msgid "KVM qcow2 Performance"
-msgstr ""
+msgstr "KVM qcow2效能"
#. Tag: secondary
#: Virtualization.xml:103
#, no-c-format
msgid "qcow2 Performance"
-msgstr ""
+msgstr "qcow2效能"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:104
@@ -4517,9 +4504,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
-msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink>和<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
@@ -4547,9 +4534,9 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
-msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:155
@@ -4617,7 +4604,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:479
#, no-c-format
msgid "For further details refer to:"
-msgstr "如欲取得更多相關資訊請參閱:"
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱:"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:219
@@ -4653,7 +4640,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:297
#, no-c-format
msgid "gPXE now Default for Guests"
-msgstr ""
+msgstr "gPXE 現在成為了客端的預設"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:300
@@ -4665,7 +4652,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:324
#, no-c-format
msgid "Virt Privileges"
-msgstr ""
+msgstr "Virt 特權"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:325
@@ -4725,25 +4712,25 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:407
#, no-c-format
msgid "Other Improvements"
-msgstr "其它改善"
+msgstr "其他改進"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:409
#, no-c-format
msgid "Libvirt Technology Compatibility Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Libvirt Technology 相容性套裝"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:410
#, no-c-format
msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora現時包含 libvirt 的技術相容性套裝(Technology Compatibility Kit,TCK)。這個套裝是一個功能上的套裝,which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:436
#, no-c-format
msgid "Virtualization Technology Preview Repo"
-msgstr ""
+msgstr "虛擬化技術預覽庫"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:437
@@ -4755,25 +4742,25 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:456
#, no-c-format
msgid "Xen Kernel Support"
-msgstr "Xen Kernel 支援"
+msgstr "Xen 內核支援"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:457
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 and Fedora 13."
-msgstr "Fedora 10 支援了以客座端 domU 來開機,不過卻無法作為 dom0 來進行(直到這項支援被提供於上游 kernel 中)。<option>pv_ops</option> dom0 的支援定在 Xen 3.4。"
+msgstr "Fedora 12 的內核支援以客座端 domU 來開機,不過卻無法作為 dom0 來進行,直到這項支援被提供於上游內核中。這些工作正在進行,並且很有希望在Fedora 13和2.6.33的核心中得到支援。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:463
#, no-c-format
msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
+msgstr "最早可以支援dom0的Fedora發行版是Fedora 8。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:466
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
-msgstr "在一個 Fedora 10 主機中啟用 Xen domU 需要基於 KVM 的 <command>xenner</command>。Xenner 會同時執行客座端 kernel 以及一個小型的 Xen 模擬器來作為 KVM 客座端。"
+msgstr "在一個 Fedora 12 主機中啟用 Xen domU 需要基於 KVM 的 <command>xenner</command>。Xenner 會同時執行客座端 kernel 以及一個小型的 Xen 模擬器來作為 KVM 客座端。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:472
@@ -4783,9 +4770,9 @@ msgstr "KVM 需要主機系統中的硬體虛擬化功能。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
-msgstr "缺少硬體虛擬化的系統目前不支援 Xen 客座端。"
+msgstr "欠缺硬體虛擬化的系統,目前不支援 Xen 客座端。"
#. Tag: title
#: WebServers.xml:6
@@ -4821,13 +4808,13 @@ msgstr "Fedora 是個基於 Linux 的作業系統,它包含了自由和開放
#: Welcome.xml:12
#, no-c-format
msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
+msgstr "請參閱<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>來了解Fedora最新的發行注記,特別是在您要升級的時候。如果您打算從上個版本之前的Fedora發行版升級系統時,您還需要參照那個版本的發行注記來了解更多資訊。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr "您可藉由提供錯誤報告以及特定方面的增強請求來協助 Fedora 專案社群持續改善 Fedora。如欲取得更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>。感謝您的參與。"
+msgstr "您可藉由提供錯誤報告以及特定方面的增強請求來協助 Fedora 專案社群持續改善 Fedora。如欲取得更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊,請參閱 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。感謝您的參與。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
@@ -4837,27 +4824,27 @@ msgstr "如欲取得更多有關於 Fedora 的一般資訊,請參閱下列網
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr "Fedora 總覽 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora 總覽 - (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr "Fedora 常見問題 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
+msgstr "Fedora 常見問題 - <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr "協助與討論 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "協助與討論 - <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr "參與 Fedora 專案 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "參與 Fedora 專案 - <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:6
@@ -4867,9 +4854,9 @@ msgstr "X Window 系統 - 圖形"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
-msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:8
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
New commits:
commit 28dd6a8d4229454fc812c73bf1b0ae6b7d127e71
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 01:46:48 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e653dae..4fd0cf8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 02:45+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Renderização de fontes com o Fontconfig e Xft."
#: Devel-Tools.xml:37
#, no-c-format
msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Suporte para utilizar ecrãs de X e terminais de texto na mesma sessão, assim como correr como serviço."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:42
@@ -2075,19 +2075,19 @@ msgstr "Mais actualizações na personalização do interface de utilizador - ba
#: ElectronicDesignAssistants.xml:264
#, no-c-format
msgid "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 is handled as a normal layer now."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizações no modo de lidar internamente com referências de células. A camada resultado 0 é agora manipulada como uma camada normal."
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:273
#, no-c-format
msgid "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this release."
-msgstr ""
+msgstr "Versões de lançamento mais antigas não serão capazes de ler os ficheiros TDT produzidos por esta versão."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:277
#, no-c-format
msgid "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion is to do that after the release. Some features were postponed instead of sacrificing stability at this stage."
-msgstr ""
+msgstr "Existe uma certa quantidade de código que ainda não foi adicionado ao ramo principal de desenvolvimento, incluindo o analisador de relatórios de erros do calibre. A sugestão é fazer isso depois do lançamento. Algumas funcionalidades foram adiadas em vez de sacrificar a estabilidade nesta fase."
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:290
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Fedora Magic foi actualizado para 8.0.54."
#: ElectronicDesignAssistants.xml:301
#, no-c-format
msgid "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : <package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
-msgstr ""
+msgstr "O pacote Fedora Magic tem a sua documentação num pacote separado de nome : <package>magic-doc</package>. Este pacote inclui alguns exemplos de scmos e tutoriais. Utilizadores avançados do Magic VLSI estarão interessados em ler novamente a documentação para entenderem os delicados detalhes inseridos na série 8.0."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:309
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr "Corrigido erro de compilação com \"callbackgen\", no Perl 5.8.0."
#: ElectronicDesignAssistants.xml:558
#, no-c-format
msgid "perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune their home-made Perl scripts accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "perl-Verilog-Perl torna obsoleto o perl-Verilog. Os utilizadores do Fedora são avisados para reverem os seus scripts de acordo."
#. Tag: title
#: Entertainment.xml:6
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
#: Networking.xml:72
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support version 4, the mount then tries version 3."
-msgstr ""
+msgstr "No Fedora 12, a versão 4 é tentada primeiro. Se o servidor não suportar a versão 4, o mount então tenta a versão 3."
#. Tag: title
#: OverView.xml:6
14 years, 8 months