Branch 'f12-tx' - po/zh_TW.po
by Transifex System User
po/zh_TW.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 34 insertions(+), 22 deletions(-)
New commits:
commit a582589e68933ffe2d9ba0636855fd6c141739de
Author: tomchiukc <tomchiukc(a)fedoraproject.org>
Date: Sat Sep 26 01:42:53 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d46467f..73dec0b 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-26 00:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 09:01+0800\n"
"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +21,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:6
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "<primary>hamlib</primary>"
#: AmateurRadio.xml:35
#, no-c-format
msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
-msgstr "<package>hamlib</package>增加了支援:"
+msgstr "<package>hamlib</package>增加了對以下各項的支援:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:38
@@ -179,12 +181,13 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 has i586 as the base 32-bit x86 architecture."
msgstr ""
+"Fedora 11 以 i586 作為 32-bit x86 的基本架構。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:17
#, no-c-format
msgid "For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including CMOV), and optimize for Atom processors."
-msgstr "Fedora 12以i686做為基本架搆(包括CMOV),並針對Atom處理器進行了優化。"
+msgstr "Fedora 12 以 i686 作為基本架構(包括CMOV),並針對Atom處理器進行了優化。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:22
@@ -202,7 +205,7 @@ msgstr "Intel i586 (全部)"
#: ArchSpecific.xml:26
#, no-c-format
msgid "National Semiconductor Geode processors"
-msgstr "National半導體Geode處理器"
+msgstr "國家半導體(NC)出產的Geode處理器"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:28
@@ -219,8 +222,11 @@ msgstr "AMD Geode GX"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:32
#, no-c-format
-msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
-msgstr ""
+msgid ""
+"AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors "
+"should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a "
+"secondary arch for older processors"
+msgstr "AMD Geode LX(用於 OLPC XO 系列的膝上電腦)及往後的 Geode NX 處理器應該還可以使用。有興趣者當然歡迎為這些較舊型的處理器設立次級保構支援。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:38
@@ -232,7 +238,7 @@ msgstr "優點:"
#: ArchSpecific.xml:41
#, no-c-format
msgid "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "在主流架構(Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)上,二進位檔案的執行速度較快"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:45
@@ -244,7 +250,7 @@ msgstr ""
#: ArchSpecific.xml:49
#, no-c-format
msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr "較少的內核重建"
+msgstr "需要建立較少的 kernel 版本"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -373,7 +379,7 @@ msgstr "支援ext4的GRUB"
#: Boot.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
-msgstr "Fedora 9開始實驗性的支援了ext4,之後Fedora 11預設支援了ext4。然而那個版本的<application>GRUB</application>並不支援ext4,因此需要獨立的ext3或ext2的boot分割區。Fedora 12集成了支援ext4的新版<application>GRUB</application>。同時<application>Anaconda</application> (Fedora裝載器)也將支持。"
+msgstr "Fedora 9開始對ext4的實驗性支援,之後Fedora 11預設使用ext4。然而那個版本的<application>GRUB</application>並不支援ext4,因此需要獨立的ext3或ext2的boot分割區作引導。Fedora 12集成了支援ext4的新版<application>GRUB</application>。同時<application>Anaconda</application> (Fedora裝載器)也將支援。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:18
@@ -430,6 +436,10 @@ msgstr "節"
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
msgstr ""
+"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
+"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
+"to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
+"this document."
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:21
@@ -448,6 +458,8 @@ msgstr "<primary>geda</primary>"
#, no-c-format
msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
msgstr ""
+"在 Fedora 12,<package>geda</package>套件在之前被包裝成為"
+"多套不同的應用軟件程式,現時以一個整全的套件形式提供。"
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:35
@@ -683,7 +695,7 @@ msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.or
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 同時包括有 MySQL 及 PostgreSQL 兩個數據庫伺服器軟件。"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:6
@@ -779,7 +791,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:36
#, no-c-format
msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
-msgstr ""
+msgstr "ov51x-jpeg: ov511(+) 及 ov518(+) 的驅動程式 (已在 kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0完成)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:37
@@ -959,7 +971,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:102
#, no-c-format
msgid "Empathy"
-msgstr ""
+msgstr "Empathy"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:103
@@ -3195,13 +3207,13 @@ msgstr ""
#: table-amusements-games.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Games"
-msgstr ""
+msgstr "娛樂-遊戲"
#. Tag: title
#: table-amusements-games.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Games changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有跟「娛樂-遊戲」相關的改動"
#. Tag: entry
#: table-amusements-games.xml:17
@@ -3794,25 +3806,25 @@ msgstr "沒有變更的套件"
#: table-user_interface-x.xml:53
#, no-c-format
msgid "Total packages"
-msgstr ""
+msgstr "全部套件"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:7
#, no-c-format
msgid "Amusements-Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "娛樂-圖象"
#. Tag: title
#: table-amusements-graphics.xml:11
#, no-c-format
msgid "All Amusements-Graphics changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有跟「娛樂-圖象」相關的改動"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:7
#, no-c-format
msgid "Application-Editors"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-編輯器"
#. Tag: title
#: table-application-editors.xml:11
@@ -3830,7 +3842,7 @@ msgstr "<package>-</package>"
#: table-applications-archiving.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-壓縮"
#. Tag: title
#: table-applications-archiving.xml:12
@@ -3902,7 +3914,7 @@ msgstr ""
#: table-applications-file.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-File"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-檔案"
#. Tag: title
#: table-applications-file.xml:10
@@ -3914,7 +3926,7 @@ msgstr "套件與應用程式變更"
#: table-applications-internet.xml:7
#, no-c-format
msgid "Applications-Internet"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式-網際網路"
#. Tag: title
#: table-applications-internet.xml:10
@@ -4611,7 +4623,7 @@ msgstr "如欲取得更多相關資訊請參閱:"
#: Virtualization.xml:219
#, no-c-format
msgid "Network Interface management"
-msgstr ""
+msgstr "網路介面管理"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:225
14 years, 8 months
web/html/docs contribute.php,NONE,1.1 newindex.php,1.5,1.6
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv15024
Modified Files:
newindex.php
Added Files:
contribute.php
Log Message:
Separate page for contributor docs
***** Error reading new file: [Errno 2] No such file or directory: 'contribute.php'
Index: newindex.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/newindex.php,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- newindex.php 17 Sep 2009 05:59:35 -0000 1.5
+++ newindex.php 25 Sep 2009 23:35:21 -0000 1.6
@@ -323,6 +323,8 @@
<select style="width:9em;height:2em" name="F11_Making_Fedora_Discs_HTMLSINGLE" onChange="document.location.href=document.F11_Making_Fedora_Discs.F11_Making_Fedora_Discs_HTMLSINGLE.options[document.F11_Making_Fedora_Discs.F11_Making_Fedora_Discs_HTMLSINGLE.selectedIndex].value">
<option value="#">Language</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/ca-ES.html">Català</option>
+ <option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/cs-CZ.html">Čeština</option>
+ <option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/da-DK.html">Dansk</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/de-DE.html">Deutsch</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/el/">Ελληνικά</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/en-US.html"> English (US)</option>
@@ -340,7 +342,7 @@
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/sr-RS.html">Српски</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/sr-Latn-RS.html">Srpski (latinica)</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/fi-FI.html">Suomi</option>
- <option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/sv/">Svenska</option>
+ <option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/sv-SE.html">Svenska</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/zh_CN/">简体中文</option>
<option value="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/zh-TW.html">繁體中文</option>
</select>
@@ -505,9 +507,6 @@
</form>
</div>
<div class="documentdiv">
- <h3><a href="http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-guide/en/">Desktop User Guide (English)</a></h3>
- </div>
- <div class="documentdiv">
<h3><a href="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F8Common">Common Bugs in Fedora 8 (wiki page)</a></h3>
</div>
</td>
14 years, 8 months
web/html/docs/readme-burning-isos cs-CZ.html, NONE, 1.1 index.php, 1.10, 1.11
by Rüdiger Landmann
Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv12790
Modified Files:
index.php
Added Files:
cs-CZ.html
Log Message:
Add cs-CZ
--- NEW FILE cs-CZ.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Vypalování ISO obrazů na disk</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css"/><meta name="generator" content="publican"/><meta name="package" content=""/><meta name="description" content="Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD."/></head><body class=""><div class="article" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">11</span></div><div><h1 id="d0e1" class="title">Vypalování ISO obrazů na disk</h1></div><div><h2 class="subtitle">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Fedora</span> <span class="surname">Dokumentační Projekt</span></h3></div></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><div id="d0e42" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Právní doložka</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</a>).
</div><div class="para">
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
</div><div class="para">
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</a>.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>Abstrakt</h6><div class="para">Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</div></div></div></div><hr/></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Stáhnutí</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Výběr CD nebo DVD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Výběr ISO souborů</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověření souborů</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Ově
ření v grafickém prostředí systému Windows</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověření v příkazové řádce sytému Windows</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Vypalování</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Použití programu Roxio Easy Media Creator 7</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Použití programu Nero Burning ROM 5</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Usin
g_Nero_Express_6">4.4. Použití programu Nero Express 6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Otestování vypálených disků</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#d0e445">6. Potřebujeme zpětnou vazbu!</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Úvod</h2></div></div></div><div class="para">
Distribuce Fedory je dodávána jako standardní souborový systém ISO 9660.
</div><div class="para">
Před tím než můžete nainstalovat Fedoru z disku na počítač je potřeba nejprve vypálit ISO obraz na prázdné médium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). Tento dokument popisuje postup jak tyto soubory vypálit za použití několika standardních nástrojů.předpokládáme, že nemáte žádnou zkušenost s Linuxem, a používáte pro stažení a vypálení souborů Microsoft Windows.
</div><div class="note"><h2>Fedora Projekt podporuje pouze software, který je součástí distribuce Fedory.</h2><div class="para">
Projektem Fedora je podporován pouze software, který je součástí Fedory. Ostatní software, který je zmíněn v tomto dokumentu je zde proto, aby uživatele navedl správným směrem. Fedora není zodpovědná a ani neposkytuje podporu pro tento software, a jejho použití je zde popsáno jako jedna z možností pro uživatele. Tato příručka není zamýšlena jako kompletní průvodce vypalování ISO obrazů na všech operačních systémech.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Stáhnutí</h2></div></div></div><div class="para">
ISO obrazy jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou, obzvláště pokud používáte vytáčené připojení. Můžete zkusit použít download manager.
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. Výběr CD nebo DVD</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora je distribuována na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použít DVD ISO pokud Váš počítač splňuje následující požadavky:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
Má mechaniku, která umí vypalovat DVD disky.
</div></li><li><div class="para">
Má disk se souborovým systémem NTFS a dostatečným volným místem pro uložení stažených souborů.
</div></li></ul></div><div class="para">
Pro vypálení DVD ISO obrazu na medium, musí mí Váš počítač mechaniku, která umí vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhněte si CD ISO obrazy.
</div><div class="para">
Některé souborové systémy nemohou ukládat soubory větší než 2 GB, jako například DVD obraz. Běžně používaný NTFS souborový systém tato omezení nemá, ale některé další souborové systémy (například FAT32) ano. Pro zjištění typu souborového systému na disku<code class="filename">C:</code>, Klikněte na <span class="guilabel"><strong>Start</strong></span> menu a pak <span class="guilabel"><strong>Můj Počítač</strong></span>. Pravým tlačítkem na disk, na který chcete zkontrolovat, a vyberte <span class="guilabel"><strong>Vlastnosti</strong></span>. V okně, které se Vám zobrazí, uvidíte typ souborového systému. Pokud nemáte NTFS disk s dostatkem místa, stáhněte si CD obrazy.
</div><div class="para">
Vytvořte nový adresář kam uložíte stažené soubory Budete potřebovat přibližně 700MiB volného místa na každý stažený CD ISO soubor nebo přibližně 3.5 GiB na DVD ISO soubor. Budeme předpokládat, že jste tyto soubory stáhli do adresáře <code class="filename">C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora</code>.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. Výběr ISO souborů</h3></div></div></div><div class="para">
Soubory, které potřebujte stáhnout ze serveru se liší podle Vašeho sytému a verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><verze></code></em>-<em class="replaceable"><code><arch></code></em>-disk<em class="replaceable"><code><pořadí></code></em>.iso</code>, kde "<em class="replaceable"><code><verze></code></em>" je verze Fedory, kterou chcete stáhnout "<em class="replaceable"><code><arch></code></em>" je architektura Vašeho počítače "<em class="replaceable"><code><pořadí></code></em>" je číslo disku instalačního CD. V případě instalačního DVD, je použité iznačení <code class="filename">DVD</code> v názvu souboru.
</div><div class="para">
Architektura procesoru je obvykle <code class="systemitem">i386</code> pro 32-bit PC, do které například patří Pentium a Athlon procesory. <code class="systemitem">x86_64</code> pro 64-bit PC do které například patří Athlon 64 procesory. Architektura <code class="systemitem">ppc</code> zahrnuje většinu Apple' Macintosh před tím než začali používat procesory od společnosti Intel v počítačích Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi <code class="systemitem">i386</code>.
</div><div class="para">
Například, pokud stahujete Fedoru 11 pro počítač s procesorem Pentium 4 pak správný soubor je <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Také můžete potřebovat soubor <code class="filename">SHA1SUM</code> pro ověření zda byl obraz stáhnut celý a bez chyb.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Ověření souborů</h2></div></div></div><div class="para">
Během stahování se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vše proběhlo v pořádku. Je tedy <span class="strong strong"><strong>velmi důležité</strong></span> ověřit zda není soubor poškozen. K tomuto účelu slouží soubor <code class="filename">SHA1SUM</code>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovací kód, pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se říká <em class="firstterm">hash</em> a byl vypočítán pro originální ISO soubor.
</div><div class="para">
<div class="note"><h2>Automatické ověřování chyb v BitTorrentu</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> samostatně provádí kontrolu chyb během stahování. Pokud Vaše aplikace <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> říká, že všechny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat.
</div></div>
</div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Ověření v grafickém prostředí systému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhraním, které umí ověřit a vypočítat hash. Zde jsou odkazy na několik z nich:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div class="para">
HashCalc: <a href="http://www.slavasoft.com/hashcalc/">http://www.slavasoft.com/hashcalc/</a>
</div></li><li><div class="para">
eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <a href="http://www.irnis.net/soft/xcsc/">http://www.irnis.net/soft/xcsc/</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Nainstalujte program. Spusťte program a pomocí nástroje pro výběr souborů vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 algoritmus pro výpočet kódu hash a spusťte program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO.
</div><div class="para">
Otevřete soubor <code class="filename">SHA1SUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div><div class="important"><h2>CAVEAT EMPTOR</h2><div class="para">
Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externími stránkami, jako například ty co jsou uvedeny výše a nad programy, které nabízejí.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Ověření v příkazové řádce sytému Windows</h3></div></div></div><div class="para">
Pro kontrolu souborů pomocí příkazové řádky je potřeba stáhnout program <code class="filename">sha1sum.exe</code>. Pro návod a odkaz ke stažení klikněte na <a href="http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html">http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html</a>.
</div><div class="para">
Program <code class="filename">sha1sum.exe</code> umí vypočítat a zobrazit hash kódy. Program <code class="filename">sha1sum.exe</code> uložte do stejného adresáře s ISO soubory. Vyberte <span class="guilabel"><strong>Spustit...</strong></span> ze Start menu a napište <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong> pro spuštění okna <span class="application"><strong>Command Prompt</strong></span>. Přejděte do adresáře s ISO soubory a spusťte <code class="command">sha1sum</code> se jménem ISO souboru takto:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé ISO.
</div><div class="para">
Otevřete soubor <code class="filename">SHA1SUM</code> textovým editorem, například <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný programem pro každý ISO soubor <span class="strong strong"><strong>přesně</strong></span> souhlasí s hash kódy v souboru <code class="filename">SHA1SUM</code>.
</div><div class="para">
Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, stáhnout znovu.
</div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Vypalování</h2></div></div></div><div class="para">
Vypalování CD není pro uživatele Windows zcela transparetní. Programy pod systémem Windows velmi často nechají uživatele vypálit disk s daty pouhým přetahováním souborů do okna a kliknutím na tlačítko <span class="guilabel"><strong>Burn</strong></span>.
</div><div class="para">
Ve skutečnosti vypalovací program vykonává dvě operace. Za prvé vytvoří z vybraných souborů ISO 9660 obraz, přesně takový jaký je použit pro instalaci Fedory. Za druhé vypálí ISO soubor na prázdné CD. Pokud, ale vypalované soubory jsou již ISO obraz, není takto vypálené CD použitelné pro instalaci.
</div><div class="para">
Pro vytvoření instalačních disků Fedory <span class="strong strong"><strong>je zásadní, aby jste provedli pouze druhý krok</strong></span>. Jak správně vypálit ISO obraz v několika oblíbených vypalovacích aplikací je popsán níže.
</div><div class="note"><h2>Vypalování na Fedoře</h2><div class="para">
Návod jak vypalovat na sytému Fedora je popsán zde <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media">https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media</a>.
</div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1. Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy</h3></div></div></div><div class="para">
Z této stránky <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a> lze stáhnout .ISO Recorder power toy.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Ve správci souborů <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>, klikněte pravým tlačítkem na soubor Fedora ISO.
</div></li><li><div class="para">
V kontextovém menu vyberte <span class="guilabel"><strong>Kopíruj obraz na CD</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Následujte kroky v návodu <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte pro ostatní ISO soubory.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.2. Použití programu Roxio Easy Media Creator 7</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Start <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.3. Použití programu Nero Burning ROM 5</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Spusťte program.
</div></li><li><div class="para">
Otevřete <span class="guimenu"><strong>Soubor</strong></span>menu.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte pro ostatní ISO soubory.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.4. Použití programu Nero Express 6</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Spusťte program.
</div></li><li><div class="para">
Vyberte <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Ukáže se okno <span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>. Vyberte první ISO Fedory a klikněte na <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Nastavte zápisovou rychlost vhodnou pro Vaši vypalovací mechaniku.
</div></li><li><div class="para">
Klikněte na Next tu burn.
</div></li><li><div class="para">
Zopakujte to pro ostatní soubory ISO.
</div></li></ol></div></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Testing_Your_Discs">5. Otestování vypálených disků</h2></div></div></div><div class="para">
Pokud chcete mít jistotu, že CD budou fungovat na vašem systému, nejprve vypalte první disk a prověřte ho podle následujícího návodu před tím než vypálíte ostatní:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li><div class="para">
Dle návodu Vašeho výrobce počítačů nastavte BIOS počítače tak, aby se mohl systém spustit z CD/DVD mechaniky.
</div></li><li><div class="para">
Restartujte počítač s diskem, na kterém je vypálená Fedora. Mělo by se Vám ukázat úvodní menu.
</div></li><li><div class="para">
Stiskněte <span class="strong strong"><strong>Enter</strong></span>.
</div></li><li><div class="para">
Postupujte dle instrukcí na obrazovce dokud nebudete požádáni, zda chcete provést kontrolu media.
</div></li><li><div class="para">
Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v pořádku. Instalátor zatím neprovedl žádnou změnu na Vašem počítači. Vyndejte instalační disk a restartujte systém.
</div></li><li><div class="para">
Vypalte ostatní media. Před instalací pomocí prvního disku ověřte zda jsou disky správně vypálené.
</div></li></ol></div></div><div class="section" lang="cs-CZ"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="d0e445">6. Potřebujeme zpětnou vazbu!</h2></div></div></div><a id="d0e448" class="indexterm"/><div class="para">
Pokud najdete v tomto manuálu typografickou chybu nebo máte návrh na jeho vylepšení, rádi se o tom dozvíme! Zapište prosím záznam do Bugzilly: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> k produktu <span class="application"><strong>Fedora.</strong></span>
</div><div class="para">
Při zadávání hlášení o chybě vždy uveďte identifikátor manuálu: <em class="citetitle">Burning_ISO_images_to_disc</em>
</div><div class="para">
Máte-li nějaký návrh na vylepšení dokumentace, pokuste se být při jeho popisu co nejkonkrétnější. Najdete-li chybu, uveďte prosím číslo oddílu a část okolního textu, abychom ji jednoduše našli.
</div></div><div class="appendix" lang="cs-CZ"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Historie Oprav</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Přehled revizí</b></th></tr><tr><td align="left">Revize 11.0.0</td><td align="left">Fri May 01 2009</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 11</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">Revize 10.0.0</td><td align="left">Fri Nov 07 2008</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Karsten</span> <span class="surname">Wade</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple list"><tr><td>Aktualizace pro Fedoru 10</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/index.php,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- index.php 25 Sep 2009 03:57:07 -0000 1.10
+++ index.php 25 Sep 2009 23:31:29 -0000 1.11
@@ -12,6 +12,7 @@
<p>This document describes how to turn downloadable ISO images into CD and DVD media using a variety of platforms and applications. It is available in the following languages:</p>
<p><a href="ca-ES.html">Català</a> |
+<a href="cs-CZ.html">Čeština</a> |
<a href="da-DK.html">Dansk</a> |
<a href="de-DE.html">Deutsch</a> |
<a href="en-US.html">English (US)</a> |
14 years, 8 months
cs-CZ/Article_Info.po cs-CZ/Author_Group.po cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po cs-CZ/Revision_History.po po/cs.po
by Rüdiger Landmann
cs-CZ/Article_Info.po | 10 -
cs-CZ/Author_Group.po | 2
cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po | 209 ++++++++++++++++++++++++++++--------
cs-CZ/Revision_History.po | 12 +-
po/cs.po | 4
5 files changed, 182 insertions(+), 55 deletions(-)
New commits:
commit 3c654f9562e003dee02e0e2bc6f0e2b53ba37e85
Author: Ruediger Landmann <r.landmann(a)redhat.com>
Date: Sat Sep 26 09:04:59 2009 +1000
Split cs-CZ and correct small XML errors
diff --git a/cs-CZ/Article_Info.po b/cs-CZ/Article_Info.po
index 625c7f7..fa12074 100644
--- a/cs-CZ/Article_Info.po
+++ b/cs-CZ/Article_Info.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,20 +19,20 @@ msgstr ""
#: Article_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Burning ISO images to disc"
-msgstr "Vypaluji ISO obrazy na disk"
+msgstr "Vypalování ISO obrazů na disk"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"<subtitle>How to download ISO images and create CD and DVD media</subtitle>"
-msgstr "<subtitle>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit CD a DVD.</subtitle>"
+msgstr "<subtitle>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</subtitle>"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "<para>How to download ISO images and create CD and DVD media</para>"
-msgstr "<para>Jak stáhnout ISO obrazy a vytvořit CD a DVD disk.</para>"
+msgstr "<para>Jak stáhnout ISO obrazy a vypálit je na CD a DVD.</para>"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
@@ -44,4 +44,4 @@ msgstr "Logo"
#: Article_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
diff --git a/cs-CZ/Author_Group.po b/cs-CZ/Author_Group.po
index 407935d..e32d331 100644
--- a/cs-CZ/Author_Group.po
+++ b/cs-CZ/Author_Group.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
index 532cd71..eef9fda 100644
--- a/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
+++ b/cs-CZ/Burning_ISO_images_to_disc.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,9 +45,8 @@ msgstr ""
"Před tím než můžete nainstalovat Fedoru z disku na počítač je potřeba "
"nejprve vypálit ISO obraz na prázdné médium (CD-R/RW nebo DVD-R/RW). Tento "
"dokument popisuje postup jak tyto soubory vypálit za použití několika "
-"standardních nástrojů. V tomto dokumentu předpokládáme, že nemáte žádnou "
-"zkušenost s Linuxem, a že používáte pro stažení a vypálení souborů Microsoft "
-"Windows."
+"standardních nástrojů.předpokládáme, že nemáte žádnou zkušenost s Linuxem, a "
+"používáte pro stažení a vypálení souborů Microsoft Windows."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:16
@@ -70,17 +69,17 @@ msgid ""
"to burning ISOs under every operating system."
msgstr ""
"Projektem Fedora je podporován pouze software, který je součástí Fedory. "
-"Ostatní software, který je zmíněn v tomto článku je zde proto, aby uživatele "
-"navedl správným směrem. Fedora není zodpovědná a ani neschválila tento "
-"software, a jejich použití je zde popsáno jako jedna z možností pro "
-"uživatele. Tato příručka není zamýšlena jako kompletní průvodce vypalování "
-"ISO obrazů na všech operačních systémech."
+"Ostatní software, který je zmíněn v tomto dokumentu je zde proto, aby "
+"uživatele navedl správným směrem. Fedora není zodpovědná a ani neposkytuje "
+"podporu pro tento software, a jejho použití je zde popsáno jako jedna z "
+"možností pro uživatele. Tato příručka není zamýšlena jako kompletní průvodce "
+"vypalování ISO obrazů na všech operačních systémech."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:24
#, no-c-format
msgid "Downloading"
-msgstr "Stahování"
+msgstr "Stáhnutí"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:25
@@ -89,7 +88,7 @@ msgid ""
"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, "
"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager."
msgstr ""
-"ISO obrazy jsou velké a trvá dlouho než se stáhnou, obzvláště pokud "
+"ISO obrazy jsou velké a může trvat dlouho než se stáhnou, obzvláště pokud "
"používáte vytáčené připojení. Můžete zkusit použít download manager."
#. Tag: title
@@ -105,19 +104,24 @@ msgid ""
"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
"meets the following requirements:"
-msgstr "\t"
+msgstr ""
+"Fedora je distribuována na několika ISO obrazech o velikosti CD, nebo na "
+"jednom ISO obrazu o velikosti DVD. Můžete použít DVD ISO pokud Váš počítač "
+"splňuje následující požadavky:"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:35
#, no-c-format
msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive"
-msgstr ""
+msgstr "Má mechaniku, která umí vypalovat DVD disky."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:40
#, no-c-format
msgid "It has an NTFS drive with sufficient space to hold the image file"
msgstr ""
+"Má disk se souborovým systémem NTFS a dostatečným volným místem pro uložení "
+"stažených souborů."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:45
@@ -127,6 +131,9 @@ msgid ""
"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Pro vypálení DVD ISO obrazu na medium, musí mí Váš počítač mechaniku, která "
+"umí vypalovat DVD média. Pokud máte pouze CD mechaniku stáhněte si CD ISO "
+"obrazy."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:48
@@ -142,6 +149,15 @@ msgid ""
"for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free "
"space, download the CD-sized files instead."
msgstr ""
+"Některé souborové systémy nemohou ukládat soubory větší než 2 GB, jako "
+"například DVD obraz. Běžně používaný NTFS souborový systém tato omezení "
+"nemá, ale některé další souborové systémy (například FAT32) ano. Pro "
+"zjištění typu souborového systému na disku<filename class=\"directory\">C:</"
+"filename>, Klikněte na <guilabel>Start</guilabel> menu a pak <guilabel>Můj "
+"Počítač</guilabel>. Pravým tlačítkem na disk, na který chcete zkontrolovat, "
+"a vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. V okně, které se Vám zobrazí, "
+"uvidíte typ souborového systému. Pokud nemáte NTFS disk s dostatkem místa, "
+"stáhněte si CD obrazy."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:51
@@ -154,12 +170,17 @@ msgid ""
"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</"
"filename>."
msgstr ""
+"Vytvořte nový adresář kam uložíte stažené soubory Budete potřebovat "
+"přibližně 700MiB volného místa na každý stažený CD ISO soubor nebo přibližně "
+"3.5 GiB na DVD ISO soubor. Budeme předpokládat, že jste tyto soubory stáhli "
+"do adresáře <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner"
+"\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:57
#, no-c-format
msgid "Choosing the ISO Files"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr ISO souborů"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:58
@@ -176,6 +197,15 @@ msgid ""
"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
msgstr ""
+"Soubory, které potřebujte stáhnout ze serveru se liší podle Vašeho sytému a "
+"verze Fedory, kterou stahujete. Soubory jsou pojmenované takto "
+"<filename>Fedora-<replaceable><verze></replaceable>-<replaceable><"
+"arch></replaceable>-disk<replaceable><pořadí></replaceable>.iso</"
+"filename>, kde \"<replaceable><verze></replaceable>\" je verze Fedory, "
+"kterou chcete stáhnout \"<replaceable><arch></replaceable>\" je "
+"architektura Vašeho počítače \"<replaceable><pořadí></replaceable>\" "
+"je číslo disku instalačního CD. V případě instalačního DVD, je použité "
+"iznačení <filename>DVD</filename> v názvu souboru."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:61
@@ -190,6 +220,13 @@ msgid ""
"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
"systemitem> versions."
msgstr ""
+"Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro 32-bit "
+"PC, do které například patří Pentium a Athlon procesory. <systemitem>x86_64</"
+"systemitem> pro 64-bit PC do které například patří Athlon 64 procesory. "
+"Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje většinu Apple' "
+"Macintosh před tím než začali používat procesory od společnosti Intel v "
+"počítačích Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi "
+"<systemitem>i386</systemitem>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:64
@@ -200,12 +237,16 @@ msgid ""
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
+"Například, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro počítač s procesorem Pentium "
+"4 pak správný soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Také "
+"můžete potřebovat soubor <filename>SHA1SUM</filename> pro ověření zda byl "
+"obraz stáhnut celý a bez chyb."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:72
#, no-c-format
msgid "Validating the Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření souborů"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:73
@@ -218,12 +259,18 @@ msgid ""
"the available ISO files with a content verification code called a "
"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files."
msgstr ""
+"Během stahování se mohou objevit chyby, i když se zdá, že vše proběhlo v "
+"pořádku. Je tedy <emphasis role=\"strong\">velmi důležité</emphasis> ověřit "
+"zda není soubor poškozen. K tomuto účelu slouží soubor <filename>SHA1SUM</"
+"filename>. Tento soubor obsahuje jednu řádku kde je zaznamenán ověřovací "
+"kód, pro každý ISO soubor. Tomuto kódu se říká <firstterm>hash</firstterm> a "
+"byl vypočítán pro originální ISO soubor."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:78
#, no-c-format
msgid "BitTorrent Automatic Error Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické ověřování chyb v BitTorrentu"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:79
@@ -234,12 +281,15 @@ msgid ""
"application reports all files have been successfully downloaded, you can "
"safely skip this step."
msgstr ""
+"<application>BitTorrent</application> samostatně provádí kontrolu chyb během "
+"stahování. Pokud Vaše aplikace <application>BitTorrent</application> říká, "
+"že všechny soubory byly v pořádku staženy pak můžete tento krok vynechat."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:85
#, no-c-format
msgid "Validating in the Windows Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření v grafickém prostředí systému Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:86
@@ -249,12 +299,14 @@ msgid ""
"hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of "
"them:"
msgstr ""
+"Zdarma existuje mnoho programů s grafickým rozhraním, které umí ověřit a "
+"vypočítat hash. Zde jsou odkazy na několik z nich:"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:91
#, no-c-format
msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:96
@@ -263,6 +315,8 @@ msgid ""
"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
"xcsc/\"></ulink>"
msgstr ""
+"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/"
+"xcsc/\"></ulink>"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:101
@@ -274,6 +328,10 @@ msgid ""
"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire "
"ISO file."
msgstr ""
+"Nainstalujte program. Spusťte program a pomocí nástroje pro výběr souborů "
+"vyberte stažené ISO orazy. Pak vyberte SHA-1 algoritmus pro výpočet kódu "
+"hash a spusťte program. Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, "
+"protože musí přečíst celé ISO."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:104
@@ -286,6 +344,10 @@ msgid ""
"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> "
"file."
msgstr ""
+"Otevřete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovým editorem, například "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
+"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
+"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:107
@@ -294,12 +356,15 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a "
"file does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
+"Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud "
+"hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, "
+"stáhnout znovu."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:111
#, no-c-format
msgid "CAVEAT EMPTOR"
-msgstr ""
+msgstr "CAVEAT EMPTOR"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:112
@@ -308,12 +373,15 @@ msgid ""
"The Fedora Project and Red Hat, Inc. have no control over external sites "
"such as the ones listed above, or the programs they provide."
msgstr ""
+"Fedora Projekt a Red Hat, s.r.o. nemá žádnou kontrolu nad externími "
+"stránkami, jako například ty co jsou uvedeny výše a nad programy, které "
+"nabízejí."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:119
#, no-c-format
msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření v příkazové řádce sytému Windows"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:120
@@ -324,6 +392,10 @@ msgid ""
"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/"
"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"></ulink>."
msgstr ""
+"Pro kontrolu souborů pomocí příkazové řádky je potřeba stáhnout program "
+"<filename>sha1sum.exe</filename>. Pro návod a odkaz ke stažení klikněte na "
+"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184."
+"html\"></ulink>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:123
@@ -337,6 +409,12 @@ msgid ""
"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like "
"this:"
msgstr ""
+"Program <filename>sha1sum.exe</filename> umí vypočítat a zobrazit hash kódy. "
+"Program <filename>sha1sum.exe</filename> uložte do stejného adresáře s ISO "
+"soubory. Vyberte <guilabel>Spustit...</guilabel> ze Start menu a napište "
+"<userinput>cmd</userinput> pro spuštění okna <application>Command Prompt</"
+"application>. Přejděte do adresáře s ISO soubory a spusťte <command>sha1sum</"
+"command> se jménem ISO souboru takto:"
#. Tag: screen
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:127
@@ -346,6 +424,9 @@ msgid ""
"\"\n"
"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
msgstr ""
+"cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
+"\"\n"
+"sha1sum.exe Fedora-i386-DVD.iso"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:128
@@ -354,6 +435,8 @@ msgid ""
"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO "
"file."
msgstr ""
+"Programu bude chvilku trvat než hash kód vypočítá, protože musí přečíst celé "
+"ISO."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:131
@@ -366,6 +449,10 @@ msgid ""
"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the "
"<filename>SHA1SUM</filename> file."
msgstr ""
+"Otevřete soubor <filename>SHA1SUM</filename> textovým editorem, například "
+"<application>Notepad</application>. Zkontrolujte zda hash kód vypočítaný "
+"programem pro každý ISO soubor <emphasis role=\"strong\">přesně</emphasis> "
+"souhlasí s hash kódy v souboru <filename>SHA1SUM</filename>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:134
@@ -374,12 +461,15 @@ msgid ""
"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file "
"does not match, you may have to download it again."
msgstr ""
+"Pokud všechny hash kódy souhlasí můžete vypálit ISO soubor na disk. Pokud "
+"hash kódy nesouhlasí bude potřeba ISO soubory, pro které jsou hashe různé, "
+"stáhnout znovu."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:142
#, no-c-format
msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "Vypalování"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:143
@@ -389,6 +479,10 @@ msgid ""
"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the "
"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button."
msgstr ""
+"Vypalování CD není pro uživatele Windows zcela transparetní. Programy pod "
+"systémem Windows velmi často nechají uživatele vypálit disk s daty pouhým "
+"přetahováním souborů do okna a kliknutím na tlačítko <guilabel>Burn</"
+"guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:146
@@ -401,6 +495,10 @@ msgid ""
"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation "
"purposes."
msgstr ""
+"Ve skutečnosti vypalovací program vykonává dvě operace. Za prvé vytvoří z "
+"vybraných souborů ISO 9660 obraz, přesně takový jaký je použit pro instalaci "
+"Fedory. Za druhé vypálí ISO soubor na prázdné CD. Pokud, ale vypalované "
+"soubory jsou již ISO obraz, není takto vypálené CD použitelné pro instalaci."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:149
@@ -411,12 +509,15 @@ msgid ""
"files. The steps required to do this using several popular CD burning "
"applications are listed below."
msgstr ""
+"Pro vytvoření instalačních disků Fedory <emphasis role=\"strong\">je "
+"zásadní, aby jste provedli pouze druhý krok</emphasis>. Jak správně vypálit "
+"ISO obraz v několika oblíbených vypalovacích aplikací je popsán níže."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:153
#, no-c-format
msgid "Disc Burning on Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Vypalování na Fedoře"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:154
@@ -425,12 +526,14 @@ msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
msgstr ""
+"Návod jak vypalovat na sytému Fedora je popsán zde <ulink url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:159
#, no-c-format
msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy"
-msgstr ""
+msgstr "Použití programu The ISO Recorder V2 Power Toy"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:160
@@ -439,6 +542,8 @@ msgid ""
"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://"
"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"></ulink> web site."
msgstr ""
+"Z této stránky <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder."
+"htm\"></ulink> lze stáhnout .ISO Recorder power toy."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:165
@@ -447,12 +552,14 @@ msgid ""
"In the file manager <application>Explorer</application>, right click on the "
"first Fedora ISO file."
msgstr ""
+"Ve správci souborů <application>Explorer</application>, klikněte pravým "
+"tlačítkem na soubor Fedora ISO."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:170
#, no-c-format
msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "V kontextovém menu vyberte <guilabel>Kopíruj obraz na CD</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:175
@@ -460,85 +567,85 @@ msgstr ""
msgid ""
"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-"
"up."
-msgstr ""
+msgstr "Následujte kroky v návodu <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:180
#, no-c-format
msgid "Repeat for the remaining ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte pro ostatní ISO soubory."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:189
#, no-c-format
msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7"
-msgstr ""
+msgstr "Použití programu Roxio Easy Media Creator 7"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:192
#, no-c-format
msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:197
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Other Tasks</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:202
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:207 Burning_ISO_images_to_disc.xml:234
#, no-c-format
msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte soubor Fedora ISO a vypalte ho."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:216
#, no-c-format
msgid "Using Nero Burning ROM 5"
-msgstr ""
+msgstr "Použití programu Nero Burning ROM 5"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:219 Burning_ISO_images_to_disc.xml:251
#, no-c-format
msgid "Start the program."
-msgstr ""
+msgstr "Spusťte program."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:224
#, no-c-format
msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu."
-msgstr ""
+msgstr "Otevřete <guimenu>Soubor</guimenu>menu."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:229
#, no-c-format
msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:239
#, no-c-format
msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte pro ostatní ISO soubory."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:248
#, no-c-format
msgid "Using Nero Express 6"
-msgstr ""
+msgstr "Použití programu Nero Express 6"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:256
#, no-c-format
msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:261
@@ -547,6 +654,8 @@ msgid ""
"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO "
"file. Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
+"Ukáže se okno <guilabel>Open</guilabel>. Vyberte první ISO Fedory a klikněte "
+"na <guibutton>Open</guibutton>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:266
@@ -554,25 +663,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on "
"your specific hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte zápisovou rychlost vhodnou pro Vaši vypalovací mechaniku."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:271
#, no-c-format
msgid "Click Next to burn."
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte na Next tu burn."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:276
#, no-c-format
msgid "Repeat the steps above for the other ISO files."
-msgstr ""
+msgstr "Zopakujte to pro ostatní soubory ISO."
#. Tag: title
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:287
#, no-c-format
msgid "Testing Your Discs"
-msgstr ""
+msgstr "Otestování vypálených disků"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:288
@@ -582,6 +691,9 @@ msgid ""
"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the "
"others:"
msgstr ""
+"Pokud chcete mít jistotu, že CD budou fungovat na vašem systému, nejprve "
+"vypalte první disk a prověřte ho podle následujícího návodu před tím než "
+"vypálíte ostatní:"
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:293
@@ -590,6 +702,8 @@ msgid ""
"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure "
"your computer's BIOS is set to boot from the CD drive."
msgstr ""
+"Dle návodu Vašeho výrobce počítačů nastavte BIOS počítače tak, aby se mohl "
+"systém spustit z CD/DVD mechaniky."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:298
@@ -598,12 +712,14 @@ msgid ""
"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for "
"the Fedora installer appears."
msgstr ""
+"Restartujte počítač s diskem, na kterém je vypálená Fedora. Mělo by se Vám "
+"ukázat úvodní menu."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:303
#, no-c-format
msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Stiskněte <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:308
@@ -612,6 +728,8 @@ msgid ""
"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to "
"perform a media check."
msgstr ""
+"Postupujte dle instrukcí na obrazovce dokud nebudete požádáni, zda chcete "
+"provést kontrolu media."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:313
@@ -621,6 +739,9 @@ msgid ""
"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. "
"Remove the Fedora installation disc and restart the system."
msgstr ""
+"Nechte disk zkontrolovat. Pokud se kontrola provede bez chyby, je disk v "
+"pořádku. Instalátor zatím neprovedl žádnou změnu na Vašem počítači. Vyndejte "
+"instalační disk a restartujte systém."
#. Tag: para
#: Burning_ISO_images_to_disc.xml:318
@@ -629,3 +750,5 @@ msgid ""
"Continue burning any other media and be sure to check them before "
"installation with the first disc that has already been proven good."
msgstr ""
+"Vypalte ostatní media. Před instalací pomocí prvního disku ověřte zda jsou "
+"disky správně vypálené. "
diff --git a/cs-CZ/Revision_History.po b/cs-CZ/Revision_History.po
index 08eda70..13f0ded 100644
--- a/cs-CZ/Revision_History.po
+++ b/cs-CZ/Revision_History.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-20 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Štohanzl <niko(a)srnet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historie Oprav"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
@@ -28,12 +28,14 @@ msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <othername>W.</othername> <surname>Frields</"
+"surname> <email>stickster(a)gmail.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:20
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 11"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace pro Fedoru 11"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:27
@@ -42,9 +44,11 @@ msgid ""
"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
"com</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname> <email>kwade@redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:34
#, no-c-format
msgid "Update for Fedora 10"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace pro Fedoru 10"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a2add6c..4318b1d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
"Architektura procesoru je obvykle <systemitem>i386</systemitem> pro 32-bit "
"PC, do které například patří Pentium a Athlon procesory. <systemitem>x86_64</"
"systemitem> pro 64-bit PC do které například patří Athlon 64 procesory. "
-"Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje většinu Apple' "
+"Architektura <systemitem>ppc</systemitem> zahrnuje většinu Apple' "
"Macintosh před tím než začali používat procesory od společnosti Intel v "
"počítačích Mac Book. Pokud jste na pochybách pak použijte verzi "
"<systemitem>i386</systemitem>."
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
"the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have "
"downloaded are complete and correct."
msgstr ""
-"Například, pokud stahujete Fedoru &PRODVER pro počítač s procesorem Pentium "
+"Například, pokud stahujete Fedoru &PRODVER; pro počítač s procesorem Pentium "
"4 pak správný soubor je <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. Také "
"můžete potřebovat soubor <filename>SHA1SUM</filename> pro ověření zda byl "
"obraz stáhnut celý a bez chyb."
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 154 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 108 insertions(+), 46 deletions(-)
New commits:
commit d4e11d4a1669393eedb006a6dc196a23bfc5fc0f
Author: goeran <goeran(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 20:47:20 2009 +0000
Sending translation for Swedish
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ee79e0d..e5e3a82 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -219,7 +219,9 @@ msgstr "Fedora 11 hade i586 som basen för 32-bitars x86-arkitekturen."
msgid ""
"For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including "
"CMOV), and optimize for Atom processors."
-msgstr "I Fedora 12 byter vi till i686 som basarkitektur (inkluderar CMOV), och optimerar för Atomprocessorer."
+msgstr ""
+"I Fedora 12 byter vi till i686 som basarkitektur (inkluderar CMOV), och "
+"optimerar för Atomprocessorer."
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:22
@@ -258,7 +260,10 @@ msgid ""
"AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors "
"should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a "
"secondary arch for older processors"
-msgstr "AMD Geode LX (som används i den bärbara OLPC XO) och senare Geode NX-processorer skall fortfarande fungera. De som är intresserade får, naturligtvis, gärna sätta upp en sekundär arkitektur för äldre processorer."
+msgstr ""
+"AMD Geode LX (som används i den bärbara OLPC XO) och senare Geode NX-"
+"processorer skall fortfarande fungera. De som är intresserade får, "
+"naturligtvis, gärna sätta upp en sekundär arkitektur för äldre processorer."
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:38
@@ -272,7 +277,9 @@ msgstr "Fördelar:"
msgid ""
"Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit "
"arches, Atom)"
-msgstr "Snabbara binärer på vanliga arkitekturer (Pentium M, Via C7, alla 64-bitars arkitekturer, Atom)"
+msgstr ""
+"Snabbara binärer på vanliga arkitekturer (Pentium M, Via C7, alla 64-bitars "
+"arkitekturer, Atom)"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:45
@@ -280,7 +287,9 @@ msgstr "Snabbara binärer på vanliga arkitekturer (Pentium M, Via C7, alla 64-b
msgid ""
"Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that "
"more logically."
-msgstr "Sanningen att säga stödjer vi inte i586 i praktiken. Att framtvinga det är mer logiskt."
+msgstr ""
+"Sanningen att säga stödjer vi inte i586 i praktiken. Att framtvinga det är "
+"mer logiskt."
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:49
@@ -906,7 +915,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:10
#, no-c-format
msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "Överbryggande skrivbord"
+msgstr "Skrivbord spänner över monitorer"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:11
@@ -916,7 +925,11 @@ msgid ""
"dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of "
"using a cloned display by default. This matches the behaviour of other "
"operating systems."
-msgstr "I den senaste versionen av '''Xorg''' som ingår i denna utgåva spänner, om du har en uppsättning med dubbla monitorer, ditt skrivbord över dem istället för att använda en klonad display som standard. Detta stämmer överens med beteendet i andra operativsystem."
+msgstr ""
+"I den senaste versionen av '''Xorg''' som ingår i denna utgåva spänner, om "
+"du har en uppsättning med dubbla monitorer, ditt skrivbord över dem istället "
+"för att använda en klonad display som standard. Detta stämmer överens med "
+"beteendet i andra operativsystem."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:17
@@ -933,7 +946,12 @@ msgid ""
"application>) for decompressing various proprietary video formats in user "
"space, and almost all applications that use webcams have been patched to use "
"this library."
-msgstr "Det förbättrade stödet i Fedora 10 gjorde mycket för att förbättra stödet för webbkameror i Linux. Vi har nu ett bibliotek (<application>libv4l</application>) för att dekomprimera olika privata videoformat i användarrymden, och nästan alla program som använder webbkameror har modifierats för att använda detta bibliotek."
+msgstr ""
+"Det förbättrade stödet i Fedora 10 gjorde mycket för att förbättra "
+"stödet för webbkameror i Linux. Vi har nu ett bibliotek "
+"(<application>libv4l</application>) för att dekomprimera olika privata "
+"videoformat i användarrymden, och nästan alla program som använder "
+"webbkameror har modifierats för att använda detta bibliotek."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:23
@@ -941,14 +959,18 @@ msgstr "Det förbättrade stödet i Fedora 10 gjorde mycket för att förb
msgid ""
"Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising "
"three pieces:"
-msgstr "Fedora 12 innehåller en andra omgång med bättre stöd för webbkameror, bestående av tre delar:"
+msgstr ""
+"Fedora 12 innehåller en andra omgång med bättre stöd för webbkameror, "
+"bestående av tre delar:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
-msgstr "Mängder av testande, felrättningar och förbättringar av existerande drivrutiner i kärnan."
+msgstr ""
+"Mängder av testande, felrättningar och förbättringar av existerande "
+"drivrutiner i kärnan."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:26
@@ -956,7 +978,9 @@ msgstr "Mängder av testande, felrättningar och förbättringar av existerande
msgid ""
"Add video processing to <application>libv4l</application> for better video "
"quality for cams which lack any of the following in hardware:"
-msgstr "Tillägg av videobearbetning till <application>libv4l</application> för bättre videokvalitet för kameror som saknar någon av följande i hårdvara:"
+msgstr ""
+"Tillägg av videobearbetning till <application>libv4l</application> för "
+"bättre videokvalitet för kameror som saknar någon av följande i hårdvara:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:28
@@ -982,7 +1006,9 @@ msgstr "Automatisk justering av exponering (gain)"
msgid ""
"Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate "
"the image 180 degrees in software"
-msgstr "Igenkänning av bärbara datorer med kameror som är kända för att installeras upp och ner och roterar bilden 180 grader i programvara"
+msgstr ""
+"Igenkänning av bärbara datorer med kameror som är kända för att installeras "
+"upp och ner och roterar bilden 180 grader i programvara"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:33
@@ -991,7 +1017,10 @@ msgid ""
"Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to "
"<application>libv4l</application> where needed and merge them into the "
"mainline, specifically the following ones:"
-msgstr "Uppstädning av existerande drivrutiner utanför trädet, flytt av dekomprimeringen till <application>libv4l</application> vid behov och sammanslagning av dem i huvudlinjen, särskilt de följande:"
+msgstr ""
+"Uppstädning av existerande drivrutiner utanför trädet, flytt av "
+"dekomprimeringen till <application>libv4l</application> vid behov och "
+"sammanslagning av dem i huvudlinjen, särskilt de följande:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:35
@@ -999,7 +1028,9 @@ msgstr "Uppstädning av existerande drivrutiner utanför trädet, flytt av dekom
msgid ""
"qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express "
"(done as of kernel 2.6.29)"
-msgstr "qc-usb: stv0600 (och liknande)-baserade kameror, huvudsakligen Logitech QuickCam Express (gjort i och med kärna 2.6.29)"
+msgstr ""
+"qc-usb: stv0600 (och liknande)-baserade kameror, huvudsakligen Logitech "
+"QuickCam Express (gjort i och med kärna 2.6.29)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:36
@@ -1007,7 +1038,9 @@ msgstr "qc-usb: stv0600 (och liknande)-baserade kameror, huvudsakligen Logitech
msgid ""
"ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, "
"libv4l-0.6.0)"
-msgstr "ov51x-jpeg: drivrutiner för ov511(+) och ov518(+) (gjort i och med kärna 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
+msgstr ""
+"ov51x-jpeg: drivrutiner för ov511(+) och ov518(+) (gjort i och med kärna "
+"2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:37
@@ -1015,7 +1048,9 @@ msgstr "ov51x-jpeg: drivrutiner för ov511(+) och ov518(+) (gjort i och med kär
msgid ""
"qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger "
"models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
-msgstr "qc-usb-messenger: st6422-baserade kameror huvudsakligen Logitech QuickCam Messenger-modeller (gjort i och med kärna 2.6.31rc1)"
+msgstr ""
+"qc-usb-messenger: st6422-baserade kameror huvudsakligen Logitech QuickCam "
+"Messenger-modeller (gjort i och med kärna 2.6.31rc1)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
@@ -1023,13 +1058,15 @@ msgstr "qc-usb-messenger: st6422-baserade kameror huvudsakligen Logitech QuickCa
msgid ""
"sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel "
"2.6.31rc2)"
-msgstr "sn9c20x: sn9c20x-baserade kameror, många nyare billiga kameror (gjort i och med kärna 2.6.31rc2)"
+msgstr ""
+"sn9c20x: sn9c20x-baserade kameror, många nyare billiga kameror (gjort i och "
+"med kärna 2.6.31rc2)"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:44
#, no-c-format
msgid "ABRT"
-msgstr ""
+msgstr "ABRT"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:45
@@ -1042,7 +1079,7 @@ msgid ""
"segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast "
"to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in "
"any binary, not just GTK+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Det automatiska felrapporteringsverktyget <application>ABRT</application> ersätter <application>bug-buddy</application> och <application>kerneloops</application> i skrivbordet på Fedora 12. <application>ABRT</application> har en utökningsbar arkitektur och kan inte bara fånga och rapportera segmenteringsfel och kärn-oops:ar, utan även pythonstackspår. I motsats till <application>bug-buddy</application> kan det fånga segmenteringsfel i vilken binär som helst, inte bara GTK+-program."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:47
@@ -1051,7 +1088,7 @@ msgid ""
"If you have manually modified the <application>GConf</application> settings "
"for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see "
"warning messages like the following from GTK+ applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Om du manuellt har ändrat <application>GConf</application>-inställningarna för GTK+-modulen <application>bug-buddy</application> tidigare kan du få se varningsmeddelanden som detta från GTK+-program:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:49
@@ -1062,6 +1099,8 @@ msgid ""
"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such "
"file or directory</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:52
@@ -1069,7 +1108,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To stop these messages, run the following command in a terminal in your "
"session:"
-msgstr ""
+msgstr "Kör följande kommando i en terminal för att få stopp på dessa meddelanden:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:54
@@ -1077,13 +1116,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
"modules/gnomebreakpad false</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GNOME 2.28"
-msgstr "GNOME"
+msgstr "GNOME 2.28"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:61
@@ -1095,13 +1134,13 @@ msgid ""
"new GNOME environment with or without installing it. The image can be "
"written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Ögonblicksbilden av utvecklingsversionen av <application>GNOME 2.28</application> är en del av denna utgåva, och är standardmiljön som används i Fedora Desktop Live-avbilden. Desktop Live-avbilden är en nedladdningsbar CD som du kan använda för att prova den nya GNOME-miljön utan att installera den. Avbilden kan skrivas till CD, eller till en USB-flash-disk. För instruktioner, se <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:65
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoner i menyer och knappar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:66
@@ -1115,7 +1154,7 @@ msgid ""
"guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the "
"buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the "
"menus and buttons to have icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoner i menyer och knappar visas inte som standard i <application>GNOME 2.28</application>. För att få det gamla, ikonrika utseendet tillbaka, välj <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem><guimenuitem>Utseende</guimenuitem></menuchoice>, klicka på fliken <guilabel>Gränssnitt</guilabel> och aktivera <guilabel>Visa ikoner i menyer</guilabel>. Det finns dock inget menygränssnitt för att aktivera ikoner i knapparna. För att sätta motsvarande GConf-nycklar istället för att aktivera att både menyerna och knapparna har ikoner:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:68
@@ -1126,12 +1165,14 @@ msgid ""
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
"menus_have_icons true</command>"
msgstr ""
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Gnote"
-msgstr "monotone"
+msgstr "Gnote"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:73
@@ -1157,55 +1198,55 @@ msgid ""
"<application>Tomboy</application> plugins have been ported to "
"<application>Gnote</application>. The following plugins are available as "
"part of <application>Gnote</application>:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Gnote</application> är installerat som standard i GNOME i denna utgåva och ersätter <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> är en portering av <application>Tomboy</application> från Mono till C++ och använder färre resurser. <application>Gnote</application> är såväl ett panelprogram som kan sitta i din GNOME-panel som ett eget program du kan köra i andra skrivbordsmiljöer. Fedora Desktop Live CD sedan utgåvan Fedora 10 har uteslutit Mono och därmed Mono-baserade program som <application>Tomboy</application> på grund av platsbrist. <application>Gnote</application> kommer installeras som standrad i Live CD:n också i denna utgåva. <application>Tomboy</application> är fortfarande tillgänglig som ett valfritt alternativ. Om du uppgraderar från en tidigare utgåva kommer du inte migreras till <application>Gnote</application> och kommer fortsätta ha <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</a
pplication>-användare kan migrera enkelt till <application>Gnote</application> eftersom den delar filformat och en insticksmodul är tillgänglig i <application>Gnote</application> som automatiskt importerar <application>Tomboy</application>-noteringar vid första körningen. Många <application>Tomboy</application>-insticksmoduler har porterats till <application>Gnote</application>. Följande insticksmoduler är tillgängliga som en del av <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:77
#, no-c-format
msgid "Bugzilla Links"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzillalänkar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:78
#, no-c-format
msgid "Tomboy Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Tomboy-importerare"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:79
#, no-c-format
msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "Fast bredd"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Insert Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Infoga tidsstämpel"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
-msgstr "Export"
+msgstr "Export till HTML"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Printing Support"
-msgstr "Utskrift"
+msgstr "Utskriftsstöd"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:83
#, no-c-format
msgid "Sticky Notes Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Importerare av klisterlappar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:84
#, no-c-format
msgid "Backlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Bakåtlänkar"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:87
@@ -1214,13 +1255,13 @@ msgid ""
"You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to "
"<application>Gnote</application> using the following command in your home "
"directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan kopiera anteckningarna från <application>Tomboy</application> till <application>Gnote</application> med följande kommando i din hemkatalog:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:89
#, no-c-format
msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:91
@@ -1229,7 +1270,7 @@ msgid ""
"The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</"
"application> provides a better note taking utility and is available by "
"default in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Panelprogrammet klisterlappar är inte tillgängligt längre eftersom <application>Gnote</application> utgör ett bättre verktyg för att skriva anteckningar och är tillgängligt som standard i denna utgåva."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:96
@@ -3142,7 +3183,18 @@ msgid ""
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/"
"wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr "För att lära dig hur man installerar Fedora, se antingen <citetitle>Snabbstartsguide för Fedorainstallationer</citetitle> tillgänglig från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> eller <citetitle>Guide för Fedorainstallationer</citetitle> tillgänglig från <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. Om du stöter på problem eller har en fråga under installationen som inte täcks av dessa utgåvenoteringar, gå till <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> och <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr ""
+"För att lära dig hur man installerar Fedora, se antingen "
+"<citetitle>Snabbstartsguide för Fedorainstallationer</citetitle> tillgänglig "
+"från <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-"
+"guide/\"></ulink> eller <citetitle>Guide för Fedorainstallationer</"
+"citetitle> tillgänglig från <ulink type=\"http\" url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. Om du stöter på problem eller "
+"har en fråga under installationen som inte täcks av dessa utgåvenoteringar, "
+"gå till <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ"
+"\">http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> och <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://www."
+"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#. Tag: para
#: Installer.xml:12
@@ -3151,7 +3203,11 @@ msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
"and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr "<application>Anaconda</application> är namnet på Fedoras installationsprogram. Denna sektion ger en översikt över frågor relaterade till <application>anaconda</application> och installation av Fedora &PRODVER;."
+msgstr ""
+"<application>Anaconda</application> är namnet på Fedoras "
+"installationsprogram. Denna sektion ger en översikt över frågor relaterade "
+"till <application>anaconda</application> och installation av Fedora "
+"&PRODVER;."
#. Tag: title
#: Installer.xml:17
@@ -3169,7 +3225,13 @@ msgid ""
"partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, "
"so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/"
"boot</filename> on an ext4 partition."
-msgstr "Trots att ext4 var standardfilsystemet i Fedora 11 kunde inte versionen av startprogrammet GRUB som ingick i Fedora 11 läsa ext4-partitioner. Fedora 11 krävde därför en separat ext3-startpartition. Versionen av GRUB som ingår i Fedora 12 stödjer nu ext4, så <application>anaconda</application> tillåter nu att du placerar <filename>/boot</filename> på en ext4-partition."
+msgstr ""
+"Trots att ext4 var standardfilsystemet i Fedora 11 kunde inte versionen "
+"av startprogrammet GRUB som ingick i Fedora 11 läsa ext4-partitioner. "
+"Fedora 11 krävde därför en separat ext3-startpartition. Versionen av "
+"GRUB som ingår i Fedora 12 stödjer nu ext4, så <application>anaconda</"
+"application> tillåter nu att du placerar <filename>/boot</filename> på en "
+"ext4-partition."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:6
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/cs.po
by Transifex System User
po/cs.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-)
New commits:
commit 7877b8f8fe428991f1531f1c07c7edce4c3c2f1d
Author: peartown <peartown(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 17:08:38 2009 +0000
Sending translation for Czech
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8c8ff5b..38e18a2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 23:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Josef Hruška <josef.hruska(a)upcmail.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,31 +100,31 @@ msgstr "<primary>KVM</primary>"
#: AmateurRadio.xml:35
#, no-c-format
msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>hamlib</package> přidal podporu pro:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:38
#, no-c-format
msgid "NRD-525"
-msgstr ""
+msgstr "NRD-525"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:39
#, no-c-format
msgid "Kenwood TRC-80"
-msgstr ""
+msgstr "Kenwood TRC-80"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:40
#, no-c-format
msgid "Winradio G305/G315"
-msgstr ""
+msgstr "Winradio G305/G315"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:41
#, no-c-format
msgid "Yaseau FT2000 and FTDX-9000"
-msgstr ""
+msgstr "Yaseau FT2000 a FTDX-9000"
#. Tag: term
#: AmateurRadio.xml:49
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "<primary>KVM</primary>"
#: AmateurRadio.xml:54
#, no-c-format
msgid "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
-msgstr ""
+msgstr "Kromě množství oprav chyb osahuje nyní <package>xlog</package> funkci pro usnadneni obsluhy neznámých zemí. Pokud je vybrána volba \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\", <package>xlog</package> zobrazí seznam kontaktů, u kterých vyhledávání DXCC selhalo. Toto můžete napravit použitím řetězce \"<command>DXCC-</command>\" v sloupci přiřazení. "
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
@@ -367,43 +367,43 @@ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"h
#: Boot.xml:10
#, no-c-format
msgid "GRUB with ext4 support"
-msgstr ""
+msgstr "GRUB s podporou ext4"
#. Tag: para
#: Boot.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 původně obsahovala experimentální podporu pro ext4 a Fedora 11 obsahovala ext4 jako výchozí souborový systém. Avšak <application>GRUB</application> v této verzi nepodporoval ext4 a proto vyžadoval samostatný bootovací oddíl formátovaný ext3 nebo ext2. Fedora 12 nyní obsahuje aktualizovanou verzi <application>GRUB</application>u s podporou ext4. <application>Anaconda</application> (instalační program Fedory) umožňuje toto také."
#. Tag: title
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
msgid "Dracut — new booting system"
-msgstr ""
+msgstr "Dracut — nový bootovací systém"
#. Tag: para
#: Boot.xml:20
#, no-c-format
msgid "Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Do Fedory 10, včetně ní, systém startu (<firstterm>initial ram disk</firstterm> nebo <firstterm>initrd</firstterm>) používaný pro spouštění Fedory byl celistvý, velmi distribučně specifický a nepokytovat příliš flexibility. Tento bude nahrazen systémem <application>Dracut</application>, což je initial ram disk s frameworkem založeným na událestech, navržený jako distribučně nezávislý. Byl rovněž přijmut operačního systémem XO, OLPC projektem vycházejícím z Fedory. OLPC moduly pro <application>Dracut</application> jsou dostupné z repositáře Fedory. Rychlá zpětná vazba a testouvání jsou vítány."
#. Tag: title
#: Boot.xml:26
#, no-c-format
msgid "Faster and smoother graphical startup"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlejší a hladčí grafický start"
#. Tag: para
#: Boot.xml:28
#, no-c-format
msgid "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as well."
-msgstr ""
+msgstr "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) je nyní rovněž povolen ve výchozím nastavení na systémech NVIDIA, pomocí ovladače <application>Nouveau</application>. Fedora 10 původně obsahovala podporu KMS, ale pouze pro některé grafické karty ATI. Ve Fedoře 11 byla podpora rozšířena také na karty Intel. Toto vydání ji rozšířílo ještě dále, na karty NVIDIA."
#. Tag: para
#: Boot.xml:32
#, no-c-format
msgid "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</application> graphical boot system developed within Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Jako výsledek tohoto vylepšíní dostáváte rychlejší a hladší náběh do grafického rozhraní téměř na všech systémech, skrze grafický bootovací systém <application>plymouth</application> vyvinutý v rámci Fedory."
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:6
@@ -798,19 +798,19 @@ msgstr "sn9c20x: kamery poastavené na sn9c20x, mnoho novějších levných kame
#: Desktop.xml:44
#, no-c-format
msgid "ABRT"
-msgstr ""
+msgstr "ABRT"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:45
#, no-c-format
msgid "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces <application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> has an extensible architecture and can not only catch and report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj automatického ohlašování chyb <application>ABRT</application> (automatic bug reporting tool) nahrazuje u desktopu Fedory 12 <application>bug-buddy</application> a <application>kerneloops</application>. <application>ABRT</application> má rozšiřitelnou architekturu a neumí pouze zaznamenat a ohlásit chybu nedovoleného přístupu do paměti (segmentation fault) a kernel oops, ale také pythonní backtraces. Proti <application>bug-buddy</application> dokáže zachytit segmentation faults ve všech binárních, nikoliv jen GTK+ aplikacích."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:47
#, no-c-format
msgid "If you have manually modified the <application>GConf</application> settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see warning messages like the following from GTK+ applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud jste předtím manuálně upravily nastavení <application>GConf</application> pro modul GTK+ <application>bug-buddy</application>, můžete zaznamenat varovné zprávy z GTK+ aplikací, jako:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:49
@@ -819,18 +819,20 @@ msgid ""
"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
msgstr ""
+"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:52
#, no-c-format
msgid "To stop these messages, run the following command in a terminal in your session:"
-msgstr ""
+msgstr "K zastavení těchto zpráv spusťte následující příkaz v terminálu vašeho sezení:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:54
#, no-c-format
msgid "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:60
@@ -842,19 +844,19 @@ msgstr "GNOME 2.28"
#: Desktop.xml:61
#, no-c-format
msgid "The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Součástí tohoto vyadání je snapshot vývoje <application>GNOME 2.28</application>, a je výchozím prostředím použitým v obrazu Fedora Desktop Live. Obraz Desktop Live je stažitelné CD, které můžete použít k testování nového prostředí GNOME ať už s jeho instalací nebo ne. Obraz může být zapsán na CD nebo na flash disk USB; pro návod navštivte <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Desktop.xml:65
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony nabídek a tlačítek"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:66
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony v nabídkách a u tlačítek nejsou ve výchozím nastavení <application>GNOME 2.28</application> zobrazeny. Pro nastavení starého vzhledu plného ikon vyberte nabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem><guimenuitem>Vzhled</guimenuitem></menuchoice>, klikněte na záložku <guilabel>Rozhraní</guilabel> a povolte možnost <guilabel>Ukaž ikony v nabídkách</guilabel>. Ovšem není tam nabídkové rozhraní pro povolení ikon tlačítek. Namísto toho, pro nastavení příslušných klíčů GConf pro povolení ikon jak u nabídek tak tlačítek:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:68
@@ -863,6 +865,8 @@ msgid ""
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
msgstr ""
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/zh_TW.po
by Transifex System User
po/zh_TW.po | 191 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 96 insertions(+), 95 deletions(-)
New commits:
commit 9b65934551cca248c20bb9f3e42b6c0e3999e8b2
Author: tomchiukc <tomchiukc(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 16:08:10 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 85c3b08..d46467f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# test cvs commit
# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 23:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-26 00:08+0800\n"
"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,7 +244,7 @@ msgstr ""
#: ArchSpecific.xml:49
#, no-c-format
msgid "Fewer kernel builds"
-msgstr ""
+msgstr "較少的內核重建"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -863,6 +862,8 @@ msgid ""
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
msgstr ""
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:77
#, no-c-format
msgid "Bugzilla Links"
-msgstr ""
+msgstr "Bugzilla鏈結"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:78
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:96
#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
-msgstr "聲音選項"
+msgstr "音響選項"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:97
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:130
#, no-c-format
msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:131
@@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:150
#, no-c-format
msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:156
@@ -1152,7 +1153,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Embedded.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Embedded Development</title>"
-msgstr "<title>Embedded Development</title>"
+msgstr "<title>內嵌式開發</title>"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr ""
#: Devel-Embedded.xml:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Embedded Development</primary>"
-msgstr "<primary>Embedded Development</primary>"
+msgstr "<primary>內嵌式開發</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:12
@@ -1260,7 +1261,7 @@ msgstr "<term>openocd</term>"
#: Devel-Embedded.xml:89
#, no-c-format
msgid "<primary>openocd</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>openocd</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:91
@@ -1554,7 +1555,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
#, no-c-format
msgid "version controlled projects"
-msgstr ""
+msgstr "版本控制項目"
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:82
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:209
#, no-c-format
msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "顯著"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:213
@@ -1922,13 +1923,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:347
#, no-c-format
msgid "Electric"
-msgstr ""
+msgstr "Electric"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:350
#, no-c-format
msgid "electric"
-msgstr ""
+msgstr "electric"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:352
@@ -1952,13 +1953,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:377
#, no-c-format
msgid "Dinotrace"
-msgstr ""
+msgstr "Dinotrace"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:380
#, no-c-format
msgid "dinotrace"
-msgstr ""
+msgstr "dinotrace"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:382
@@ -2030,7 +2031,7 @@ msgstr "Verilator"
#: ElectronicDesignAssistants.xml:448
#, no-c-format
msgid "verilator"
-msgstr ""
+msgstr "verilator"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:450
@@ -2160,21 +2161,21 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Entertainment.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "遊戲和娛樂"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
#. Tag: primary
#: Entertainment.xml:10
#, no-c-format
msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Battle for Wesnoth"
#. Tag: primary
#: Entertainment.xml:13
@@ -2204,7 +2205,7 @@ msgstr "感謝您貢獻了您的時間來提供意見、建議以及錯誤報告
#: Feedback.xml:14
#, no-c-format
msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "以其他方式給予意見"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:15
@@ -2220,9 +2221,9 @@ msgstr "若您擁有 Fedora 帳號的話,請直接編輯位於 <ulink url=\"ht
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr "電子郵件 <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>。"
+msgstr "電子郵件<ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>。"
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
@@ -2234,7 +2235,7 @@ msgstr "檔案伺服器"
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:6
@@ -2246,7 +2247,7 @@ msgstr "檔案系統"
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
@@ -2258,7 +2259,7 @@ msgstr "硬體需求"
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
@@ -2274,33 +2275,33 @@ msgstr "CPU 至少為:PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
-msgstr "Fedora 10 支援了 1999 之後的 New World 世代 Apple Power Macintosh。雖然 Old World 的機器也應該能被支援,不過它們需要特殊的 bootloader,並且此開機載入程式並不包含在 Fedora 發行版中。Fedora 也已被安裝在 POWER5 與 POWER6 機器上並且經過測試了。"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 支援 Apple 在 1999年左右及其後發布的“新生代”Power Macintosh。雖然原則上講,“舊生代”主機也可正常工作,但其所需特殊的啟動裝載程式沒有包括在本 Fedora 發行版中。Fedora 還在 POWER5 和 POWER6的電腦上進行了裝載和測試。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 10 支援 pSeries 以及 Cell Broadband Engine 的機器。"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 支援 pSeries 和 Cell 寬帶引擎機。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr "Fedora 10 也支援 Sony PlayStation 3 以及 Genesi Pegasos II 和 Efika。"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 還支援 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr "Fedora 10 包含了新的 P.A. Semiconductor 'Electra' 機器的硬體支援。"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 集成了對 P.A. 半導體“Electra” 機器的新硬體支援。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr "Fedora 10 也包含了 Terrasoft Solutions powerstation 工作站的支援。"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 還集成了對 Terrasoft 解決方案電源工作站的支援。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:51
@@ -2414,7 +2415,7 @@ msgstr "國際語言支援"
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
#. Tag: title
#: Installer.xml:6
@@ -2426,7 +2427,7 @@ msgstr "安裝注意事項"
#: Installer.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:10
@@ -2472,7 +2473,7 @@ msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 10 中基於 2.6.27 的 kernel 的變
#. Tag: title
#: Kernel.xml:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "報告錯誤"
@@ -2607,7 +2608,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Multimedia</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>多媒體</title>"
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
@@ -2619,13 +2620,13 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:10
#, no-c-format
msgid "<primary>Multimedia</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>多媒體</primary>"
#. Tag: term
#: Multimedia.xml:17
#, no-c-format
msgid "<term>Thusnelda</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Thusnelda</term>"
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:20
@@ -2685,13 +2686,13 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:62
#, no-c-format
msgid "<term>Fedora Studio</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Fedora Studio</term>"
#. Tag: primary
#: Multimedia.xml:65
#, no-c-format
msgid "<primary>Fedora Studio</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Fedora Studio</primary>"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:67
@@ -2837,9 +2838,9 @@ msgstr "一如往常,Fedora 持續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproje
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
+msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/12/FeatureList"
#. Tag: para
#: OverView.xml:14
@@ -2849,21 +2850,21 @@ msgstr "在整個發行週期當中,我們會與主要功能的開發人員訪
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
+msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#. Tag: para
#: OverView.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr "下列為 Fedora 10 中的重大功能:"
+msgstr "下列為 Fedora &PRODVER; 中的主要功能:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Improved WebCam support"
-msgstr "改善的 iSCSI 支援"
+msgstr "改善的 WebCam 支援"
#. Tag: para
#: OverView.xml:29
@@ -2933,25 +2934,25 @@ msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Welcome to Fedora &PRODVER;"
-msgstr "歡迎使用 Fedora"
+msgstr "歡迎使用 Fedora &PRODVER;"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
msgstr "對於桌面環境用戶來說有何更新"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
msgstr "對於系統管理員來說有何更新"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Changes in Fedora for Developers"
msgstr "對於開發人員來說有何更新"
@@ -3006,7 +3007,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Samba.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Samba (Windows Compatibility)"
msgstr "Samba - Windows 相容性"
@@ -3162,7 +3163,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: ServerTools.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Tools"
msgstr "伺服器工具"
@@ -3180,7 +3181,7 @@ msgstr "此部份專注於 Fedora 10 中的各種 GUI 伺服器和系統配置
#. Tag: title
#: SystemDaemons.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "System Daemons"
msgstr "系統服務"
@@ -3995,9 +3996,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Build Tools"
-msgstr "其它改善"
+msgstr "開發-Build Tools"
#. Tag: title
#: table-development-build_tools.xml:10
@@ -4007,9 +4008,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Debuggers"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發-Debuggers"
#. Tag: title
#: table-development-debuggers.xml:10
@@ -4019,9 +4020,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Documentation"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發-Documentation"
#. Tag: title
#: table-development-documentation.xml:10
@@ -4031,9 +4032,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Java"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發-Java"
#. Tag: title
#: table-development-java.xml:10
@@ -4043,9 +4044,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Languages"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發Languages"
#. Tag: title
#: table-development-languages.xml:10
@@ -4055,9 +4056,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Libraries-Java"
-msgstr "KDE 3 開發平台與函式庫"
+msgstr "開發-Libraries-Java"
#. Tag: title
#: table-development-libraries-java.xml:10
@@ -4067,9 +4068,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Libraries"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發-Libraries"
#. Tag: title
#: table-development-libraries.xml:10
@@ -4081,7 +4082,7 @@ msgstr ""
#: table-development.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All Development changes"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "所有的開發變更"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:7
@@ -4093,7 +4094,7 @@ msgstr "開發-Python"
#: table-development-python.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Python changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有有關開發-Python的變更"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:7
@@ -4105,7 +4106,7 @@ msgstr "開發-Ruby"
#: table-development-ruby.xml:10
#, no-c-format
msgid "All Development-Ruby changes"
-msgstr ""
+msgstr "所有有關開發-Ruby的變更"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:7
@@ -4340,35 +4341,35 @@ msgstr "<primary>Xen</primary>"
#: Virtualization.xml:300
#, no-c-format
msgid "qemu"
-msgstr ""
+msgstr "qemu"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:15
#: Virtualization.xml:299
#, no-c-format
msgid "gPXE"
-msgstr ""
+msgstr "gPXE"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:16
#: Virtualization.xml:221
#, no-c-format
msgid "libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:17
#: Virtualization.xml:157
#, no-c-format
msgid "libguestfs"
-msgstr ""
+msgstr "libguestfs"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:18
#: Virtualization.xml:158
#, no-c-format
msgid "guestfish"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:18
@@ -4404,13 +4405,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:45
#, no-c-format
msgid "<primary>KSM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KSM</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "kernel"
-msgstr "Kernel flavors"
+msgstr "kernel"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:47
@@ -4548,13 +4549,13 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:159
#, no-c-format
msgid "virt-df"
-msgstr ""
+msgstr "virt-df"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:160
#, no-c-format
msgid "virt-inspector"
-msgstr ""
+msgstr "virt-inspector"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:160
@@ -4778,13 +4779,13 @@ msgstr "缺少硬體虛擬化的系統目前不支援 Xen 客座端。"
#: WebServers.xml:6
#, no-c-format
msgid "Web and Content Servers"
-msgstr "網站和內容伺服器"
+msgstr "網頁伺服器和內容伺服器"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Welcome.xml:6
@@ -4796,7 +4797,7 @@ msgstr "歡迎使用 Fedora"
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
@@ -4848,7 +4849,7 @@ msgstr "參與 Fedora 專案 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X Window 系統 - 圖形"
@@ -4860,9 +4861,9 @@ msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱
#. Tag: para
#: Xorg.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "此部份包含著有關於 Fedora 所提供的 X Window 系統實施以及 X.Org 的相關資訊。"
+msgstr "這一節包含與 Fedora 中採用的 X 視窗系統,X.org等相關的資訊。"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:14
@@ -4874,5 +4875,5 @@ msgstr "第三方視訊驅動程式"
#: Xorg.xml:15
#, no-c-format
msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "有關使用第三方視訊驅動程式的詳情請參照 Xorg 第三方驅動程式頁面:<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/zh_TW.po
by Transifex System User
po/zh_TW.po | 3027 +++++++++++++++++++++---------------------------------------
1 file changed, 1098 insertions(+), 1929 deletions(-)
New commits:
commit 14f4cb358e647388a2ddcb9aad98261ace7bc460
Author: tomchiukc <tomchiukc(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 15:48:01 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c088ffd..85c3b08 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,13 +1,21 @@
-# translation of release-notes.master.po to
+# test cvs commit
+# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
+# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
+# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
+# Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008.
+# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008.
# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2008.
+# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008, 2009.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2008, 2009.
+# microcai <microcai(a)sina.com>, 2009
# translation of zh_TW.po to
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.master\n"
+"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 13:44+1000\n"
-"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 23:46+0800\n"
+"Last-Translator: Tom K. C. Chiu <tomchiukc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,178 +25,148 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Changes in Fedora &PRODVER;"
-msgstr "對於開發人員來說有何更新"
+msgstr "Fedora &PRODVER;的所有變更"
#. Tag: para
#: AllChanges.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section details all the changed packages since the release of Fedora "
-"11. The tables are organized according to the groups identified in the "
-"repository data. This grouping may be viewed differently by different "
-"people, so you may find it easier to look up the particular package of "
-"interest in the index."
+msgid "This section details all the changed packages since the release of Fedora 11. The tables are organized according to the groups identified in the repository data. This grouping may be viewed differently by different people, so you may find it easier to look up the particular package of interest in the index."
msgstr ""
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:17
#, no-c-format
msgid "Amusements"
-msgstr ""
+msgstr "娛樂"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:22
#, no-c-format
msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式"
#. Tag: title
-#: AllChanges.xml:40 Development.xml:6 table-development.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#: AllChanges.xml:40
+#: Development.xml:6
+#: table-development.xml:7
+#, no-c-format
msgid "Development"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:57
#, no-c-format
msgid "System Environment"
-msgstr ""
+msgstr "系統環境"
#. Tag: title
#: AllChanges.xml:68
#, no-c-format
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "用戶介面"
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "對於系統管理員來說有何更新"
+msgstr "對業餘無線電愛好者來說,有甚麼新特徴?"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting "
-"applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, "
-"and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio "
-"applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur "
-"radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora 10 為業餘廣播操作員和電機愛好者包含了幾個應用程式和函式庫。許多的這些"
-"應用程式都包含在 Fedora Electronic Lab spin 中。Fedora 也包含了幾個 VLSI 和 "
-"IC 設計工具。"
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\"></ulink> on the wiki."
+msgstr "Fedora &PRODVER; 中包含很多業餘無線電和電子愛好者感興趣的應用程式和函式庫。許多的這些應用程式都包含在 Fedora 的電子實驗室分支(Fedora Electronic Lab spin)裡。"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section outline significant changes in these applications since the "
-"last release of Fedora. For complete information on all changes, major or "
-"minor, refer to the tables at the end of this document."
+msgid "This section outline significant changes in these applications since the last release of Fedora. For complete information on all changes, major or minor, refer to the tables at the end of this document."
msgstr ""
#. Tag: term
#: AmateurRadio.xml:30
#, no-c-format
msgid "<term>hamlib</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>hamlib</term>"
#. Tag: primary
#: AmateurRadio.xml:33
#, no-c-format
msgid "<primary>hamlib</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>hamlib</primary>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:35
#, no-c-format
msgid "<package>hamlib</package> has added support for:"
-msgstr ""
+msgstr "<package>hamlib</package>增加了支援:"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:38
#, no-c-format
msgid "NRD-525"
-msgstr ""
+msgstr "NRD-525"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:39
#, no-c-format
msgid "Kenwood TRC-80"
-msgstr ""
+msgstr "Kenwood TRC-80"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:40
#, no-c-format
msgid "Winradio G305/G315"
-msgstr ""
+msgstr "Winradio G305/G315"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:41
#, no-c-format
msgid "Yaseau FT2000 and FTDX-9000"
-msgstr ""
+msgstr "Yaseau FT2000 and FTDX-9000"
#. Tag: term
#: AmateurRadio.xml:49
#, no-c-format
msgid "<term>xlog</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>xlog</term>"
#. Tag: primary
#: AmateurRadio.xml:52
#, no-c-format
msgid "<primary>xlog</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>xlog</primary>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:54
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a "
-"feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find "
-"unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show "
-"a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by "
-"using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
+msgid "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
msgstr ""
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Architecture Specific Notes"
msgstr "架構特屬的重點"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
+msgstr "這個beat在: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
msgstr "此部份提供了有關受支援的 Fedora 硬體架構的相關重點。"
#. Tag: title
@@ -206,70 +184,61 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including "
-"CMOV), and optimize for Atom processors."
-msgstr ""
+msgid "For Fedora 12, we are switching to i686 as the base architecture (including CMOV), and optimize for Atom processors."
+msgstr "Fedora 12以i686做為基本架搆(包括CMOV),並針對Atom處理器進行了優化。"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:22
#, no-c-format
msgid "This means we will loose support for the following CPU families:"
-msgstr ""
+msgstr "這意味着Fedora會不再支援下列的CPU家族:"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:25
#, no-c-format
msgid "Intel i586 (all)"
-msgstr ""
+msgstr "Intel i586 (全部)"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:26
#, no-c-format
msgid "National Semiconductor Geode processors"
-msgstr ""
+msgstr "National半導體Geode處理器"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:28
#, no-c-format
msgid "VIA C3 (Ezra and Samuel Cores)"
-msgstr ""
+msgstr "VIA C3 (Ezra及Samuel核心)"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:29
#, no-c-format
msgid "AMD Geode GX"
-msgstr ""
+msgstr "AMD Geode GX"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors "
-"should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a "
-"secondary arch for older processors"
+msgid "AMD Geode LX (as used in the OLPC XO laptop) and later Geode NX processors should still work. Those interested are, of course, welcome to set up a secondary arch for older processors"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:38
#, no-c-format
msgid "Benefits:"
-msgstr ""
+msgstr "優點:"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit "
-"arches, Atom)"
+msgid "Faster binaries on mainstream architectures (Pentium M, Via C7, all 64-bit arches, Atom)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that "
-"more logically."
+msgid "Realistically, we don't support i586 as a practical matter. Enforce that more logically."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -280,72 +249,57 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PPC Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 的 PPC 規格"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
-"platform."
+#, no-c-format
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 與 x86 硬體平台的相關特定資訊。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 的 x86_64 規格"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 以及 x86_64 硬體平台的相關特定資訊。"
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora 的 x86 規格"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
-"the hardware."
-msgstr ""
+msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
+msgstr "預設情況下,當硬體支援,會在32位硬體下使用PAE核心。"
#. Tag: title
#: Article_Info.xml:6
@@ -355,281 +309,218 @@ msgstr "發行公告"
#. Tag: subtitle
#: Article_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes for Fedora 12"
-msgstr "F10 發行公告"
+msgstr "F12 發行公告"
#. Tag: para
#: Article_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This document details the release notes for Fedora 12."
-msgstr ""
+msgstr "本文件詳細介紹了 Fedora 12 發行公告。"
#. Tag: phrase
#: Article_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: editor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>The Fedora</firstname> <surname>Docs Team</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Fedora</firstname> <surname>文件團隊</surname>"
#. Tag: title
#: BackwardsCompatibility.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "向後相容性"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development"
-"\"'</command>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
"</screen> Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Fedora 提供了 legacy 系統函式庫以取得較舊軟體的相容性。此軟體為 "
-"<menuchoice><guimenuitem>Legacy 軟體開發</guimenuitem></menuchoice> 群組的一"
-"部分,並且就預設值不會被安裝。需要此功能的用戶可在進行安裝或是安裝程序完成之"
-"後選擇此群組。若要將該套件群組安裝在一部 Fedora 系統上,請使用 <guimenu>應用"
-"程式</guimenu><guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem> 或是輸入下列指令於終端"
-"機視窗中:"
+msgstr "Fedora 提供了 legacy 系統函式庫以取得較舊軟體的相容性。此軟體為 <menuchoice><guimenuitem>Legacy 軟體開發</guimenuitem></menuchoice> 群組的一部分,並且就預設值不會被安裝。需要此功能的用戶可在進行安裝或是安裝程序完成之後選擇此群組。若要將該套件群組安裝在一部 Fedora 系統上,請使用 <guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>新增/移除軟體</guimenuitem> 或是輸入下列指令於終端機視窗中:"
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora 12 Boot Time"
-msgstr "Fedora 10 boot-time"
+msgstr "Fedora 12 啟動時間"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+#, no-c-format
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
#. Tag: title
#: Boot.xml:10
#, no-c-format
msgid "GRUB with ext4 support"
-msgstr ""
+msgstr "支援ext4的GRUB"
#. Tag: para
#: Boot.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and "
-"Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</"
-"application> in that version did not support ext4 and hence required a "
-"separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now "
-"includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 "
-"support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will "
-"permit this as well."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 9 originally included experimental support for ext4 and Fedora 11 included ext4 by default. However, <application>GRUB</application> in that version did not support ext4 and hence required a separate boot partition formatted as ext3 or ext2. Fedora 12 now includes a updated version of <application>GRUB</application> with ext4 support. <application>Anaconda</application> (the Fedora installer) will permit this as well."
+msgstr "Fedora 9開始實驗性的支援了ext4,之後Fedora 11預設支援了ext4。然而那個版本的<application>GRUB</application>並不支援ext4,因此需要獨立的ext3或ext2的boot分割區。Fedora 12集成了支援ext4的新版<application>GRUB</application>。同時<application>Anaconda</application> (Fedora裝載器)也將支持。"
#. Tag: title
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
msgid "Dracut — new booting system"
-msgstr ""
+msgstr "Dracut &mdash;新啟動系統"
#. Tag: para
#: Boot.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</"
-"firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was "
-"monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. "
-"This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram "
-"disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. "
-"It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating "
-"system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in "
-"the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
+msgid "Up until Fedora 10, the boot system (<firstterm>initial ram disk</firstterm> or <firstterm>initrd</firstterm>) used to boot Fedora was monolithic, very distribution-specific and did not provide much flexibility. This will be replaced with <application>Dracut</application>, an initial ram disk with an event-based framework designed to be distribution-independent. It has been also adopted by the Fedora-derived OLPC project's XO operating system. OLPC modules for <application>Dracut</application> are available in the Fedora repository. Early feedback and testing is welcome."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Boot.xml:26
#, no-c-format
msgid "Faster and smoother graphical startup"
-msgstr ""
+msgstr "更快更穩的圖形化啟動"
#. Tag: para
#: Boot.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default "
-"on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> "
-"driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for "
-"some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards "
-"as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as "
-"well."
+msgid "<firstterm>Kernel Mode Setting</firstterm> (KMS) is now enabled by default on NVIDIA systems as well, through the <application>Nouveau</application> driver. Fedora 10 originally included support for KMS, but only for some ATI display cards. In Fedora 11, this was extended to Intel cards as well. This release has extended it further to support NVIDIA cards as well."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"As as result of this improvement, you will get a faster and smoother "
-"graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</"
-"application> graphical boot system developed within Fedora."
-msgstr ""
+msgid "As as result of this improvement, you will get a faster and smoother graphical boot on nearly all systems, via the <application>plymouth</application> graphical boot system developed within Fedora."
+msgstr "這次改進的結果就是,您可以通過Fedora開發的<application>plymouth</application>圖形化啟動程式在幾乎所有機器上更快更穩的進行圖形化啟動。"
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:6
#, no-c-format
msgid "<title>Circuit Design</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>電路設計</title>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>電路設計</primary>"
#. Tag: secondary
-#: CircuitDesign.xml:10 Devel-Embedded.xml:10 Multimedia.xml:11
+#: CircuitDesign.xml:10
+#: Devel-Embedded.xml:10
+#: Multimedia.xml:11
#, no-c-format
msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "節"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
-"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
-"to these applications. A complete list of changes may be found at the end of "
-"this document."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:21
#, no-c-format
msgid "<term>geda</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>geda</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:24
#, no-c-format
msgid "<primary>geda</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>geda</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a "
-"number of individual applications, is now provided in a single, complete "
-"package."
+msgid "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a number of individual applications, is now provided in a single, complete package."
msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:35
#, no-c-format
msgid "<term>gspiceui</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gspiceui</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:38
#, no-c-format
msgid "<primary>gspiceui</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gspiceui</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora’s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</"
-"package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves "
-"GSpiceUIi’s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/"
-"share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
+msgid "Fedora’s <package>gspiceui</package> is now compiled under <package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> 2.6. This improves GSpiceUIi’s GUI interface. GSpiceUI includes missing opamp-3.sym to /usr/share/gEDA/sym/misc/ (geda symbols directory)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: CircuitDesign.xml:47
#, no-c-format
msgid "PPC64"
-msgstr ""
+msgstr "PPC64"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result "
-"of missing gwave for that architecture."
+msgid "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a result of missing gwave for that architecture."
msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:59
#, no-c-format
msgid "<term>kicad</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>kicad</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:62
#, no-c-format
msgid "<primary>kicad</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>kicad</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:64
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> "
-"which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability "
-"improvements. For a complete description of the many changes please refer to "
-"the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/"
-"realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
+msgid "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability improvements. For a complete description of the many changes please refer to the upstream changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:76
#, no-c-format
msgid "<term>ngspice</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>ngspice</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:79
#, no-c-format
msgid "<primary>ngspice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>ngspice</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."
-msgstr "<package>virtinst</package> 已更新至版本 0.400.0"
+msgstr "<package>ngspice</package> 已更新至rework 19。"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:85
#, no-c-format
-msgid ""
-"Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
-msgstr ""
+msgid "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning Message)"
+msgstr "記憶體管理:修復記憶體外溢(Bug 514484 - 長串警告資訊)"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:91
@@ -646,75 +537,63 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:101
#, no-c-format
-msgid ""
-"Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models "
-"mextram, hicum0, hicum2."
+msgid "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models mextram, hicum0, hicum2."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:107 CircuitDesign.xml:209
+#: CircuitDesign.xml:107
+#: CircuitDesign.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora’s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL "
-"interface."
+msgid "Fedora’s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL interface."
msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:118
#, no-c-format
msgid "<term>tclspice</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>tclspice</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:121
#, no-c-format
msgid "<primary>tclspice</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>tclspice</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:123
#, no-c-format
msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER;新增了<package>tclspice</package>。"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:126
#, no-c-format
-msgid ""
-"Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</"
-"package>’s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> "
-"can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
+msgid "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</package>’s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:132
#, no-c-format
-msgid ""
-"Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal "
-"design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean "
-"manipulation (explained in the following section), Fedora users have "
-"adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
+msgid "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools for boolean manipulation (explained in the following section), Fedora users have adequate materials to spin his or her own mixed-signal EDA plugin."
msgstr ""
#. Tag: term
#: CircuitDesign.xml:143
#, no-c-format
msgid "<term>xcircuit</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>xcircuit</term>"
#. Tag: primary
#: CircuitDesign.xml:146
#, no-c-format
msgid "<primary>xcircuit</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>xcircuit</primary>"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights "
-"include:"
-msgstr "<package>virtinst</package> 已更新至版本 0.400.0"
+#, no-c-format
+msgid "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. Highlights include:"
+msgstr "<package>xcircuit</package> 更新至3.6.161。主要包括:"
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:153
@@ -725,73 +604,51 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:159
#, no-c-format
-msgid ""
-"A complete overhaul of the key-function binding routines and the function "
-"dispatch mechanism was effected."
+msgid "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function dispatch mechanism was effected."
msgstr ""
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:167
#, no-c-format
-msgid ""
-"Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow "
-"implementation work properly."
+msgid "Several additions and corrections need to be made to make the multiplewindow implementation work properly."
msgstr ""
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:174
#, no-c-format
-msgid ""
-"The way libraries are handled by making the distinction between library "
-"pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. "
-"Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon "
-"(\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology "
-"name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes "
-"are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless "
-"of the library page onto which they were loaded. Added support for wires "
-"connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also "
-"expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) "
-"automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for "
-"\"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key "
-"\"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin "
-"label."
+msgid "The way libraries are handled by making the distinction between library pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has improved. Each object has a name composed of a \"technology prefix\", a double colon (\"::\"), and the object’s name. Each library file declares a technology name, which is used as the prefix for all objects in that file. The prefixes are used by XCircuit to track which objects came from which file, regardless of the library page onto which they were loaded. Added support for wires connected to symbol pins remain connected while the symbol is moved. It also expands upon the \"Attach-to\" function, allowing wires to be (semi-) automatically attached to pin labels or symbol pins. The key macro for \"attach-to\" (key \"A\") can also be used like the \"wire\" function (key \"w\") to start a wire with its start-point attached to a symbol pin or pin label."
msgstr ""
#. Tag: para
#: CircuitDesign.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
+msgid "The way info labels for PCB are handled was changed as from version 3.6.66."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: CircuitDesign.xml:203 ElectronicDesignAssistants.xml:331
+#: CircuitDesign.xml:203
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:331
#, no-c-format
msgid "Runtime speed has been improved."
-msgstr ""
+msgstr "提高了執行速度。"
#. Tag: title
#: Clusters.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "AMQP 結構"
+msgstr "HA 叢集搆架"
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
-"Fedora 12."
-msgstr "此部份專注於 Fedora 10 中的各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更與更新。"
+#, no-c-format
+msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 12."
+msgstr "此部份專注於 Fedora 12 中叢集工具的變更與更新。"
#. Tag: title
#: CommonBugs.xml:6
@@ -801,40 +658,27 @@ msgstr "常見錯誤"
#. Tag: para
#: CommonBugs.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Most complex software contains bugs. One of the features of free and open "
-"source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
-"沒有軟體沒有 big 的。自由與開放式來源碼軟體的一大功能就是可回報錯誤,並協助修"
-"復或是改善您所使用的軟體。"
+#, no-c-format
+msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "大多數複雜的軟體都可能有潛藏的錯漏。自由開放源碼軟體的特徴之一,就是透過提交程式錯誤的能力,讓開發人員可以透過你所報告的錯誤而修復或者改進您使用的軟體。"
#. Tag: para
#: CommonBugs.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
-"當您遇上可能是軟體中所存在的問題時,我們建議您先查看 Fedora 專案各個發行板的"
-"常見錯誤:"
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "當您遇上可能是軟體中所存在的問題時,我們建議您先查看 Fedora 專案各個發行板的常見錯誤:"
#. Tag: title
#: DatabaseServers.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Database Servers"
msgstr "資料庫伺服器"
#. Tag: remark
#: DatabaseServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgstr "這個 beat 位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:8
@@ -851,26 +695,19 @@ msgstr "Fedora Desktop"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spanning Desktop"
-msgstr "Sugar 桌面環境"
+msgstr "Spanning 桌面環境"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:11
#, no-c-format
-msgid ""
-"In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a "
-"dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of "
-"using a cloned display by default. This matches the behaviour of other "
-"operating systems."
+msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -882,174 +719,129 @@ msgstr "更佳的網路視訊支援"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve "
-"webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</"
-"application>) for decompressing various proprietary video formats in user "
-"space, and almost all applications that use webcams have been patched to use "
-"this library."
+msgid "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</application>) for decompressing various proprietary video formats in user space, and almost all applications that use webcams have been patched to use this library."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising "
-"three pieces:"
+msgid "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising three pieces:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
+msgid "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add video processing to <application>libv4l</application> for better video "
-"quality for cams which lack any of the following in hardware:"
+msgid "Add video processing to <application>libv4l</application> for better video quality for cams which lack any of the following in hardware:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:28
#, no-c-format
msgid "White balancing"
-msgstr ""
+msgstr "白平衡"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:29
#, no-c-format
msgid "Gamma correction"
-msgstr ""
+msgstr "伽瑪改正"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:30
#, no-c-format
msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)"
-msgstr ""
+msgstr "自動調節曝光度"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate "
-"the image 180 degrees in software"
+msgid "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate the image 180 degrees in software"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to "
-"<application>libv4l</application> where needed and merge them into the "
-"mainline, specifically the following ones:"
+msgid "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to <application>libv4l</application> where needed and merge them into the mainline, specifically the following ones:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express "
-"(done as of kernel 2.6.29)"
+msgid "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express (done as of kernel 2.6.29)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, "
-"libv4l-0.6.0)"
+msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:37
#, no-c-format
-msgid ""
-"qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger "
-"models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
+msgid "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel "
-"2.6.31rc2)"
+msgid "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel 2.6.31rc2)"
msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:44
#, no-c-format
msgid "ABRT"
-msgstr ""
+msgstr "ABRT"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces "
-"<application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</"
-"application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> "
-"has an extensible architecture and can not only catch and report "
-"segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast "
-"to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in "
-"any binary, not just GTK+ applications."
+msgid "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces <application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> has an extensible architecture and can not only catch and report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have manually modified the <application>GConf</application> settings "
-"for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see "
-"warning messages like the following from GTK+ applications:"
+msgid "If you have manually modified the <application>GConf</application> settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see warning messages like the following from GTK+ applications:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
-"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</"
-"computeroutput>\n"
-"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such "
-"file or directory</computeroutput>"
+"<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n"
+"<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:52
#, no-c-format
-msgid ""
-"To stop these messages, run the following command in a terminal in your "
-"session:"
+msgid "To stop these messages, run the following command in a terminal in your session:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:54
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-"
-"modules/gnomebreakpad false</command>"
+msgid "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "GNOME 2.28"
-msgstr "GNOME"
+msgstr "GNOME 2.28"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:61
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of "
-"this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live "
-"image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the "
-"new GNOME environment with or without installing it. The image can be "
-"written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
+msgid "The <application>GNOME 2.28</application> development snapshot is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1061,57 +853,27 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME "
-"2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the "
-"<guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</"
-"guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the "
-"buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the "
-"menus and buttons to have icons:"
+msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:"
msgstr ""
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:68
#, no-c-format
msgid ""
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
-"buttons_have_icons true</command>\n"
-"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/"
-"menus_have_icons true</command>"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n"
+"<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:72
#, no-c-format
msgid "Gnote"
-msgstr ""
+msgstr "Gnote"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:73
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this "
-"release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</"
-"application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ "
-"and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an "
-"applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application "
-"you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since "
-"the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications "
-"like <application>Tomboy</application> due to lack of space. "
-"<application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD "
-"as well in this release. <application>Tomboy</application> is still "
-"available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous "
-"release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and "
-"will continue to have <application>Tomboy</application>. "
-"<application>Tomboy</application> users can migrate easily to "
-"<application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin "
-"is available in <application>Gnote</application> that will automatically "
-"import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the "
-"<application>Tomboy</application> plugins have been ported to "
-"<application>Gnote</application>. The following plugins are available as "
-"part of <application>Gnote</application>:"
+msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users can m
igrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1130,25 +892,25 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:79
#, no-c-format
msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "固定欄寬"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Insert Timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "插入時間戳"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Export to HTML"
-msgstr "匯出"
+msgstr "以HTML形式匯出"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Printing Support"
-msgstr "列印"
+msgstr "列印支援"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:83
@@ -1165,10 +927,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to "
-"<application>Gnote</application> using the following command in your home "
-"directory:"
+msgid "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to <application>Gnote</application> using the following command in your home directory:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -1180,17 +939,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:91
#, no-c-format
-msgid ""
-"The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</"
-"application> provides a better note taking utility and is available by "
-"default in this release."
+msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is available by default in this release."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sound preferences"
-msgstr "外部參考資料"
+msgstr "聲音選項"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:97
@@ -1207,66 +963,43 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:103
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</"
-"application> as the default instant messenger in GNOME. "
-"<application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and "
-"provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging "
-"and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements "
-"planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from "
-"<application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more "
-"easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to "
-"have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</"
-"application> continues to be available in the repository and is actively "
-"maintained."
+msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:107
#, no-c-format
-msgid ""
-"The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> "
-"are:"
+msgid "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> are:"
msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Advantages"
-msgstr "語言支援範圍"
+msgstr "好處"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:110
#, no-c-format
-msgid ""
-"Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of "
-"plain text like in <application>Pidgin</application>"
+msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of plain text like in <application>Pidgin</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires "
-"extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall "
-"reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same "
-"framework as well."
+msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same framework as well."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:112
#, no-c-format
-msgid ""
-"Account migration support from <application>Pidgin</application> has been "
-"added to <application>Empathy</application>."
+msgid "Account migration support from <application>Pidgin</application> has been added to <application>Empathy</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other "
-"programs"
+msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1279,36 +1012,30 @@ msgstr ""
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
msgid "Disdvantages"
-msgstr ""
+msgstr "壞處"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:118
#, no-c-format
-msgid ""
-"Missing plugin system, so many of the add-on features available to "
-"<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to "
-"<application>Empathy</application>"
+msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "No proxy support"
-msgstr "印度文校對支援"
+msgstr "不支援代理伺服器(proxy)"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:124
#, no-c-format
msgid "Totem"
-msgstr ""
+msgstr "Totem"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:125
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</"
-"application> back end now. The <application>totem-xine</application> back "
-"end has been removed completely."
+msgid "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</application> back end now. The <application>totem-xine</application> back end has been removed completely."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1320,9 +1047,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit "
-"engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
+msgid "<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1334,12 +1059,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. "
-"GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the "
-"heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple "
-"way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</"
-"package> package:"
+msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</package> package:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -1351,9 +1071,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid "Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1367,8 +1085,7 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n"
-"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/"
-"autostart</command>"
+"<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1385,34 +1102,20 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Desktop.xml:156
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "KDE 4.3"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDE 4.3"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:157
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the "
-"default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop "
-"Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment "
-"with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB "
-"flash drive."
+msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:160
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many "
-"enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new "
-"<citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management "
-"and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new "
-"<application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. "
-"<application>KWin</application> is optimized for performance and brings new "
-"desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it "
-"easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer "
-"Phonon</application> back end is now the default."
+msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers. The <application>gstreamer Phonon</application> back end is now the default."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1424,180 +1127,134 @@ msgstr "Eclipse"
#. Tag: remark
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 "
-"(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</"
-"citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update."
-"eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
-"ulink> to see the release notes for this version."
+msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news..."></ulink> to see the release notes for this version."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than "
-"ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-"
-"eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</"
-"package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
+msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include "
-"the Data Tools Platform now contains the full database development IDE "
-"(<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes "
-"Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and "
-"the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed "
-"(<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Embedded Development</title>"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "<title>Embedded Development</title>"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<primary>Embedded Development</primary>"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "<primary>Embedded Development</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of "
-"embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR "
-"and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to "
-"<citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> "
-"available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:25
#, no-c-format
msgid "GNUSim8085"
-msgstr ""
+msgstr "GNUSim8085"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:27
#, no-c-format
msgid "gnusim8085"
-msgstr ""
+msgstr "gnusim8085"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical "
-"simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very "
-"nice features including a keypad which can be used to write assembly "
-"language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers "
-"which can be used for debugging the programs."
+msgid "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very nice features including a keypad which can be used to write assembly language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers which can be used for debugging the programs."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:39
#, no-c-format
msgid "<term>gputils</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gputils</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:42
#, no-c-format
msgid "<primary>gputils</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gputils</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gputils</package> has added support for a number of newer "
-"processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported "
-"by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
+msgid "<package>gputils</package> has added support for a number of newer processors. <package>gputils</package> now supports all processors supported by MPLAB 8.20 (except for EEPROM and similar devices)."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:53
#, no-c-format
msgid "<term>gsim85</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>gsim85</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:56
#, no-c-format
msgid "<primary>gsim85</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>gsim85</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:58
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having "
-"very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 "
-"programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</"
-"package> is new to Fedora &PRODVER;."
+msgid "<package>gsim85</package> is an 8085 microprocessor simulator. It is having very user friendly graphical user interface. It can be used to test 8085 programs before actualy implementing them on target board. <package>gsim85</package> is new to Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:68
#, no-c-format
msgid "<term>mcu8051ide</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>mcu8051ide</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:71
#, no-c-format
msgid "<primary>mcu8051ide</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>mcu8051ide</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:73
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. "
-"MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based "
-"on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes the new package, <package>mcu8051ide</package>. MCU 8051 IDE is integrated development enviroment for microcontrollers based on 8051. Supported programming languages are C and assembly."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C "
-"language, it uses SDCC compiler."
+msgid "It has its own assembler and support for 2 external assemblers. For C language, it uses SDCC compiler."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:86
#, no-c-format
msgid "<term>openocd</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>openocd</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:89
@@ -1608,83 +1265,68 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:91
#, no-c-format
-msgid ""
-"New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides "
-"debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded "
-"devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to "
-"ease development time."
+msgid "New for Fedora &PRODVER;, the Open On-Chip Debugger (OpenOCD) provides debugging, in-system programming and boundary-scan testing for embedded devices. Various different boards, targets, and interfaces are supported to ease development time."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:101
#, no-c-format
msgid "<term>sdcc</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>sdcc</term>"
#. Tag: primary
#: Devel-Embedded.xml:104
#, no-c-format
msgid "<primary>sdcc</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>sdcc</primary>"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:106
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the "
-"complete list."
+msgid "<package>sdcc</package> 2.9.0 includes a number of new features. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sdcc.sourceforge.net/\"></ulink> for the complete list."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Code may be incompatible"
-msgstr "編譯器相容性"
+msgstr "程式碼可能不相容"
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible "
-"with 2.9.0."
+msgid "Code developed for <package>sdcc</package> 2.8.0 may not be fully compatible with 2.9.0."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Devel-GCC.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC 編譯器總匯"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgstr "這個beat位於:<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-GCC.xml:8
#, no-c-format
msgid "<para>TBD</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>待定</para>"
#. Tag: title
#: Devel-Haskell.xml:6
#, no-c-format
msgid "Haskell"
-msgstr ""
+msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -1695,20 +1337,14 @@ msgstr "Java"
#. Tag: remark
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:8
@@ -1725,11 +1361,8 @@ msgstr "Runtime"
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:6
@@ -1740,42 +1373,32 @@ msgstr "工具"
#. Tag: remark
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all "
-"popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive "
-"set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. "
-"For a complete list of the hundreds of updated development components see "
-"the tables at the end of this document."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popluar programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora 12. For a complete list of the hundreds of updated development components see the tables at the end of this document."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "emacs"
-msgstr "Emacs"
+msgstr "emacs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide "
-"variety of new features, including:"
+msgid "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide variety of new features, including:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Improved Unicode support."
-msgstr "改善的 iSCSI 支援"
+msgstr "改善了的Unicode支援"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:33
@@ -1786,27 +1409,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:37
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for using X displays and text terminals in one session, and for "
-"running as a daemon."
+msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:42
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-"
-"dir)."
+msgid "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-dir)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), "
-"connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy "
-"Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs "
-"(Ruby mode), and more."
+msgid "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs (Ruby mode), and more."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1818,9 +1433,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:63
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
-"support for sub-repositories."
+msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental support for sub-repositories."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1832,12 +1445,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:73
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a "
-"number of significant new features including support for namespaces, late "
-"binding, more consistent float rounding as well as a number of performance "
-"enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php."
-"net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
+msgid "Fedora 12 includes version 5.3.0 of <package>php</package>. This includes a number of significant new features including support for namespaces, late binding, more consistent float rounding as well as a number of performance enhancements. For complete details see <ulink type=\"http\" url=\"http://php.net/releases/5_3_0.php\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1849,14 +1457,8 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_EDA_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_EDA_Beat</ulink>"
+msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:10
@@ -1873,12 +1475,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. "
-"Note that a number of the applications in FEL have application to a number "
-"of communities. These specific applications are outlined in the Circuit "
-"Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
-"sections of these notes."
+msgid "This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora 12. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1896,24 +1493,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files "
-"to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are "
-"carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each "
-"company tracks these project dependent files under a certain directory "
-"structure and under a certain revision controlled system of their choice."
+msgid "One of the many faces of digital hardware design entails tracking many files to be fed to multiple EDA tools. The eventual reports or netlists are carefully analysed and logged as part of the sign-off methodology. Each company tracks these project dependent files under a certain directory structure and under a certain revision controlled system of their choice."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"We have included an efficient and reliable code review solution into the "
-"Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create "
-"links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. "
-"Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going "
-"project and track the progress very easy with respect to different "
-"milestones and deadlines."
+msgid "We have included an efficient and reliable code review solution into the Fedora collection. This trac-based peerreview solution will also help create links and seamless references between bugs, tasks, changesets and files. Project coordinators will have a more realistic the overview of the on-going project and track the progress very easy with respect to different milestones and deadlines."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1937,19 +1523,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s "
-"prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to "
-"maintain true interoperability between tools offered by different embedded "
-"software vendors."
+msgid "With the help and support from Fedora Eclipse team, Eclipse becomes FEL’s prime IDE for HDL IP development and documentation. This adoption is to maintain true interoperability between tools offered by different embedded software vendors."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:55
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab "
-"platform will enhance :"
+msgid "The following plugins provided by default on the Fedora Electronic Lab platform will enhance :"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1961,8 +1541,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
+msgid "autogeneration of documentation and maintenance of professional datasheets"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1987,138 +1566,146 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:83
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-veditor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-veditor</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:84
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-eclox</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-eclox</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:85
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-texlipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-texlipse</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:86
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-cdt</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-cdt</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:87
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-dltk-tcl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-dltk-tcl</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:88
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-epic</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-epic</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:89
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-subclipse</primary>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:90
#, no-c-format
msgid "<primary>eclipse-egit</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eclipse-egit</primary>"
#. Tag: entry
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:94 table-amusements-games.xml:14
-#: table-amusements-graphics.xml:15 table-application-editors.xml:15
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:94
+#: table-amusements-games.xml:14
+#: table-amusements-graphics.xml:15
+#: table-application-editors.xml:15
#: table-applications-archiving.xml:16
#: table-applications-communications.xml:14
-#: table-applications-databases.xml:14 table-applications-editors.xml:14
-#: table-applications-emulators.xml:14 table-applications-engineering.xml:14
-#: table-applications-file.xml:14 table-applications-internet.xml:14
-#: table-applications-multimedia.xml:14 table-applications-productivity.xml:14
-#: table-applications-publishing.xml:14 table-applications-system.xml:14
-#: table-applications-text.xml:14 table-desktop-accessibility.xml:15
-#: table-development-build_tools.xml:14 table-development-debuggers.xml:14
-#: table-development-documentation.xml:14 table-development-java.xml:14
-#: table-development-languages.xml:14 table-development-libraries-java.xml:14
-#: table-development-libraries.xml:14 table-development.xml:14
-#: table-development-python.xml:14 table-development-ruby.xml:14
-#: table-development-system.xml:14 table-development-tools.xml:14
-#: table-documentation.xml:14 table-sugar-activities.xml:14
+#: table-applications-databases.xml:14
+#: table-applications-editors.xml:14
+#: table-applications-emulators.xml:14
+#: table-applications-engineering.xml:14
+#: table-applications-file.xml:14
+#: table-applications-internet.xml:14
+#: table-applications-multimedia.xml:14
+#: table-applications-productivity.xml:14
+#: table-applications-publishing.xml:14
+#: table-applications-system.xml:14
+#: table-applications-text.xml:14
+#: table-desktop-accessibility.xml:15
+#: table-development-build_tools.xml:14
+#: table-development-debuggers.xml:14
+#: table-development-documentation.xml:14
+#: table-development-java.xml:14
+#: table-development-languages.xml:14
+#: table-development-libraries-java.xml:14
+#: table-development-libraries.xml:14
+#: table-development.xml:14
+#: table-development-python.xml:14
+#: table-development-ruby.xml:14
+#: table-development-system.xml:14
+#: table-development-tools.xml:14
+#: table-documentation.xml:14
+#: table-sugar-activities.xml:14
#: table-system_environment-base.xml:14
#: table-system_environment-daemons.xml:14
#: table-system_environment-kernel.xml:14
#: table-system_environment-libraries.xml:14
#: table-system_environment-shells.xml:14
-#: table-system_environment-tools.xml:14 table-systems_management-base.xml:14
+#: table-system_environment-tools.xml:14
+#: table-systems_management-base.xml:14
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:14
-#: table-user_interface-desktop.xml:15 table-user_interface-desktops.xml:14
+#: table-user_interface-desktop.xml:15
+#: table-user_interface-desktops.xml:14
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:14
#: table-user_interface-x.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Package"
-msgstr "套件注意事項"
+msgstr "套件"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:97
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:104
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-veditor</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-veditor</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:107
#, no-c-format
-msgid ""
-"Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on "
-"Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, "
-"missing signals, unnecessary signals etc."
+msgid "Helps digital IC designers/FPGA designers develop Verilog/ VHDL code on Eclipse. Provides a realtime error and warnings notification of typos, missing signals, unnecessary signals etc."
msgstr ""
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:115
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-eclox</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-eclox</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:118
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated "
-"and used either during internal meetings or sent to the client."
+msgid "If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated and used either during internal meetings or sent to the client."
msgstr ""
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:125
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-texlipse</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:128
#, no-c-format
-msgid ""
-"Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide some "
-"additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is "
-"now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That "
-"said, kile will be removed from the FEL livedvd."
+msgid "Since the pdf is generated from latex, the texlipse plugin will provide some additional page layout formatting and easy pdf creation. The pdf creation is now only Ctrl-S, rather than a manual click like one would do on kile. That said, kile will be removed from the FEL livedvd."
msgstr ""
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:138
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-cdt</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-cdt</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:141
@@ -2130,7 +1717,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:146
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-dltk-tcl</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:149
@@ -2142,7 +1729,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:155
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-epic</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-epic</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:158
@@ -2154,7 +1741,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:164
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-subclipse</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:167
@@ -2166,7 +1753,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:172
#, no-c-format
msgid "<entry>eclipse-egit</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>eclipse-egit</entry>"
#. Tag: entry
#: ElectronicDesignAssistants.xml:175
@@ -2184,30 +1771,24 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:192
#, no-c-format
msgid "<term>toped</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>toped</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:195
#, no-c-format
msgid "<primary>toped</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>toped</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:197
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets "
-"the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user "
-"could run toped out of the box."
+msgid "Updated to the consolidation release 0.9.4. The Fedora Toped package sets the variable $TPD_GLOBAL to /usr/share/toped by default so that the user could run toped out of the box."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:203
#, no-c-format
-msgid ""
-"Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration "
-"how toped can interact with Pharosc Standard Cells via toped’s GDSII and CIF "
-"parsers."
+msgid "Graham Petley and Krustev Svilen provided 2 TELL files as a demonstration how toped can interact with Pharosc Standard Cells via toped’s GDSII and CIF parsers."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2219,18 +1800,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:213
#, no-c-format
-msgid ""
-"New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires "
-"openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual "
-"Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
+msgid "New graphic renderer which speeds-up the drawing up-to 3.5 times. Requires openGL version 1.4 (F-11 uses 1.3, but this is not an issue) and Virtual Buffer Objects. It will be used as a base for future graphical effects."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:222
#, no-c-format
-msgid ""
-"The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL "
-"versions and particularly virtual desktops."
+msgid "The old renderer remains to cover graphic drivers implementing older openGL versions and particularly virtual desktops."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2252,7 +1828,8 @@ msgid "New utility for conversion of Virtuoso(C) technology files to TELL."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:246 ElectronicDesignAssistants.xml:252
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:246
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:252
#, no-c-format
msgid "TDT format updated with new records. Version updated to 0.7."
msgstr ""
@@ -2266,75 +1843,61 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:264
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 "
-"is handled as a normal layer now."
+msgid "Updates in the internal handling of the cell references. In result layer 0 is handled as a normal layer now."
msgstr ""
#. Tag: title
#: ElectronicDesignAssistants.xml:273
#, no-c-format
-msgid ""
-"Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this "
-"release."
+msgid "Old Toped releases will not be able to read TDT files produced by this release."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:277
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is a certain amount of code which is not yet merged to the main "
-"development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion "
-"is to do that after the release. Some features were postponed instead of "
-"sacrificing stability at this stage."
+msgid "There is a certain amount of code which is not yet merged to the main development trunk, including the calibre error report parser. The suggestion is to do that after the release. Some features were postponed instead of sacrificing stability at this stage."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:290
#, no-c-format
msgid "Magic"
-msgstr ""
+msgstr "Magic"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "magic"
-msgstr "Emacs"
+msgstr "magic"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:296
#, no-c-format
msgid "magic-doc"
-msgstr ""
+msgstr "magic-doc"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:298
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora Magic has been updated to 8.0.54."
-msgstr "Xen 已更新至 3.3.0"
+msgstr "Fedora Magic 已更新至 8.0.54 版本。"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:301
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : "
-"<package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and "
-"tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the "
-"documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
+msgid "Fedora Magic package has its documentation on a separate package called : <package>magic-doc</package>. The latter includes some examples of scmos and tutorials. Advanced Magic VLSI users would also be interested in reading the documentation again to grasp the fine details entailed in the 8.0 series."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:309
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Features:"
-msgstr "功能"
+msgstr "功能:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean "
-"up a lot of problems associated with labels in Magic."
+msgid "outline vector fonts (courtesy of the freefont project), and aims to clean up a lot of problems associated with labels in Magic."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2346,16 +1909,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:324
#, no-c-format
-msgid ""
-"Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" "
-"command, for manipulating layout using boolean operators."
+msgid "Features some \"cifoutput\" operators for use with the new \"cif paint\" command, for manipulating layout using boolean operators."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:336
#, no-c-format
-msgid ""
-"Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
+msgid "Two additional menus have been added for grid manipulation and text settings."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2372,20 +1932,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:352
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>electric</package> has been updated to 8.09."
-msgstr "<package>virtinst</package> 已更新至版本 0.400.0"
+msgstr "<package>electric</package> 已更新至 8.09 版本"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:355
#, no-c-format
-msgid ""
-"Please note that because most of the electric userbase use third party "
-"plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can not "
-"add those plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands that "
-"releasing a new upstream version would break interoperability with the "
-"user’s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to "
-"the updates-testing repository."
+msgid "Please note that because most of the electric userbase use third party plugins that due to the licensing incompatibilities wih Fedora, FEL can not add those plugins. That said, Fedora Electronic Lab team understands that releasing a new upstream version would break interoperability with the user’s plugins. Hence new versions of electric will once make their way to the updates-testing repository."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2409,88 +1963,68 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:382
#, no-c-format
-msgid ""
-"New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands "
-"Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
+msgid "New to Fedora &PRODVER;,Dinotrace is a waveform viewer which understands Verilog Value Change Dumps, ASCII, and other trace formats."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:387
#, no-c-format
-msgid ""
-"It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and "
-"other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
+msgid "It allows placing cursors, highlighting signals, searching, printing, and other capabilities superior to many commercial waveform viewers."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:392
#, no-c-format
-msgid ""
-"Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation "
-"failure will automatically place cursors where errors occur, add comments "
-"visible in the wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be "
-"highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be "
-"seen in the source."
+msgid "Dinotrace is optimized for rapid debugging. With VTRACE, a simulation failure will automatically place cursors where errors occur, add comments visible in the wave form viewer. Four mouse clicks and the errors will be highlighted in the log files, and the values of signals at the error will be seen in the source."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:400
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-"
-"dinotrace-mode</package>."
+msgid "Fedora also ships <code>dinotrace-mode</code> for emacs as <package>emacs-dinotrace-mode</package>."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:409
#, no-c-format
msgid "<term>eqntott</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>eqntott</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:412
#, no-c-format
msgid "<primary>eqntott</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>eqntott</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:414
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions into a truth "
-"table that is useful for preparing input to espresso package for logic "
-"minimization, converting logic expressions into simpler forms, and for "
-"creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora "
-"&PRODVER;."
+msgid "<package>eqntott</package> converts Boolean logic expressions into a truth table that is useful for preparing input to espresso package for logic minimization, converting logic expressions into simpler forms, and for creating truth tables. <package>eqntott</package> is new for Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:428
#, no-c-format
msgid "<term>expresso-ab</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>expresso-ab</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:431
#, no-c-format
msgid "<primary>expresso-ab</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>expresso-ab</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:433
#, no-c-format
-msgid ""
-"New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-"
-"level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, "
-"and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic "
-"minimization tool."
+msgid "New for Fedora &PRODVER;, <package>espresso</package> takes as input a two-level representation of a two-valued (or multiplevalued) Boolean function, and produces a minimal equivalent representation. It is a boolean logic minimization tool."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:445
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Verilator"
-msgstr "版本"
+msgstr "Verilator"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:448
@@ -2501,69 +2035,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:450
#, no-c-format
-msgid ""
-"Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles "
-"synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis assertions "
-"into C++ or SystemC code. It is designed for large projects where fast "
-"simulation performance is of primary concern, and is especially well suited "
-"to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
+msgid "Verilator is the fastest free Verilog HDL simulator. It compiles synthesizable Verilog, plus some PSL, SystemVerilog and Synthesis assertions into C++ or SystemC code. It is designed for large projects where fast simulation performance is of primary concern, and is especially well suited to create executable models of CPUs for embedded software design teams."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:464
#, no-c-format
msgid "<term>vrq</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>vrq</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:467
#, no-c-format
msgid "<primary>vrq</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>vrq</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:469
#, no-c-format
-msgid ""
-"VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process verilog. "
-"Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single "
-"execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin "
-"backend customizable tools."
+msgid "VRQ is modular verilog parser that supports plugin tools to process verilog. Multiple tools may be invoked in a pipeline fashion within a single execution of vrq. It is a generic front-end parser with support for plugin backend customizable tools."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:481
#, no-c-format
msgid "<term>Alliance</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>Alliance</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:484
#, no-c-format
msgid "<primary>Alliance</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Alliance</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:486
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, "
-"with respect to stability on 64 architecture and we are happy that upstream "
-"has applied all our patches for alliance. We have also built this new "
-"release for all Fedora supported testing repositories and EPEL-5 testing "
-"repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this "
-"new release which is a Graph viewer."
+msgid "Fedora Alliance CVS devel repository got its 100th patch in August 2009, with respect to stability on 64 architecture and we are happy that upstream has applied all our patches for alliance. We have also built this new release for all Fedora supported testing repositories and EPEL-5 testing repository. There is also a new GUI <package>xgra</package> coming with this new release which is a Graph viewer."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:496
#, no-c-format
-msgid ""
-"We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a fork "
-"of alliance) on Fedora. Before F-11’s release, herb development was active "
-"but died out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream is active "
-"and responsive to our wishes, there is currently no valid reason behind "
-"obsoleting alliance in favour of herb."
+msgid "We will not replace Alliance VLSI by herb (which was supported to be a fork of alliance) on Fedora. Before F-11’s release, herb development was active but died out after F-11 was released. Since Alliance VLSI upstream is active and responsive to our wishes, there is currently no valid reason behind obsoleting alliance in favour of herb."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2576,13 +2090,13 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:515
#, no-c-format
msgid "<term>perl-SystemPerl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>perl-SystemPerl</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:517
#, no-c-format
msgid "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl-SystemPerl</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:518
@@ -2593,32 +2107,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:519
#, no-c-format
-msgid ""
-"SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand "
-"text so that needless repetition in the language is minimized. By using "
-"sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, "
-"or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
+msgid "SystemPerl is a version of the SystemC language. It is designed to expand text so that needless repetition in the language is minimized. By using sp_preproc, SystemPerl files can be expanded into C++ files at compile time, or expanded in place to make them valid stand-alone SystemC files."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ElectronicDesignAssistants.xml:529
#, no-c-format
msgid "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>perl-Verilog-Perl</term>"
#. Tag: primary
#: ElectronicDesignAssistants.xml:531
#, no-c-format
msgid "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>perl-Verilog-Perl</primary>"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:532
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New "
-"features include:"
-msgstr "<package>virtinst</package> 已更新至版本 0.400.0"
+#, no-c-format
+msgid "<package>perl-Verilog-Perl</package> has been updated to version 3.123. New features include:"
+msgstr "<package>perl-Verilog-Perl</package> 已更新至 3.123 版本。新功能包括有:"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:537
@@ -2647,9 +2155,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:558
#, no-c-format
-msgid ""
-"perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune "
-"their home-made Perl scripts accordingly."
+msgid "perl-Verilog-Perl obsoletes perl-Verilog. Fedora users are advised to tune their home-made Perl scripts accordingly."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2661,14 +2167,8 @@ msgstr "遊戲和娛樂"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
#. Tag: primary
#: Entertainment.xml:10
@@ -2680,14 +2180,12 @@ msgstr ""
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
msgid "wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "wesnoth"
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the "
-"upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
+msgid "Battle for Wesnoth has been updated to the new 1.6 release. Refer to the upstream site ( <ulink type=\"http\" url=\"http:www.wesnoth.org\"></ulink> )."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2699,15 +2197,8 @@ msgstr "意見"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
-msgstr ""
-"感謝您貢獻了您的時間來提供意見、建議以及錯誤報告給 Fedora 社群;這可協助我們"
-"改善 Fedora、Linux 以及全世界自由軟體的狀態。"
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
+msgstr "感謝您貢獻了您的時間來提供意見、建議以及錯誤報告給 Fedora 社群;這可協助我們改善 Fedora、Linux 以及全世界自由軟體的狀態。"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:14
@@ -2718,81 +2209,62 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Feedback.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. "
-"However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you "
-"could also:"
+msgid "You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\"></ulink>. However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Feedback.xml:20
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
-msgstr ""
-"若您擁有 Fedora 帳號的話,請直接編輯位於 <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats\"/> 的內容。"
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\"></ulink>."
+msgstr "若您擁有 Fedora 帳號的話,請直接編輯位於 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/> 的內容。"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org"
-"\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
+msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\">relnotes(a)fedoraproject.org</ulink>."
msgstr "電子郵件 <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>。"
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File Servers"
msgstr "檔案伺服器"
#. Tag: remark
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr "檔案系統"
#. Tag: remark
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hardware Requirements"
-msgstr "x86 的硬體需求"
+msgstr "硬體需求"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "PPC架構對處理器及記憶體的要求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:12
@@ -2803,17 +2275,8 @@ msgstr "CPU 至少為:PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:17
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 支援了 1999 之後的 New World 世代 Apple Power Macintosh。雖然 Old "
-"World 的機器也應該能被支援,不過它們需要特殊的 bootloader,並且此開機載入程式"
-"並不包含在 Fedora 發行版中。Fedora 也已被安裝在 POWER5 與 POWER6 機器上並且經"
-"過測試了。"
+msgid "Fedora &PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Fedora 10 支援了 1999 之後的 New World 世代 Apple Power Macintosh。雖然 Old World 的機器也應該能被支援,不過它們需要特殊的 bootloader,並且此開機載入程式並不包含在 Fedora 發行版中。Fedora 也已被安裝在 POWER5 與 POWER6 機器上並且經過測試了。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
@@ -2824,25 +2287,19 @@ msgstr "Fedora 10 支援 pSeries 以及 Cell Broadband Engine 的機器。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:33
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II "
-"and Efika."
+msgid "Fedora &PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
msgstr "Fedora 10 也支援 Sony PlayStation 3 以及 Genesi Pegasos II 和 Efika。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:39
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor "
-"'Electra' machines."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
msgstr "Fedora 10 包含了新的 P.A. Semiconductor 'Electra' 機器的硬體支援。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:45
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
+msgid "Fedora &PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
msgstr "Fedora 10 也包含了 Terrasoft Solutions powerstation 工作站的支援。"
#. Tag: para
@@ -2866,15 +2323,8 @@ msgstr "x86_64 的記憶體需求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:65
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and "
-"is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"下列 CPU 規格以 Intel 處理器為主。其它和下列 Intel 處理器相容與相等的處理器"
-"(如 AMD、Cyrix 與 VIA)也可使用於 Fedora。"
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora &PRODVER; requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "下列 CPU 規格以 Intel 處理器為主。其它和下列 Intel 處理器相容與相等的處理器(如 AMD、Cyrix 與 VIA)也可使用於 Fedora。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:74
@@ -2939,99 +2389,56 @@ msgstr "x86_64 的硬碟空間需求"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:127
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"完整的套件可佔超過 9 GiB 的磁碟空間。最終大小全部取決於安裝 spin 以及安裝程序"
-"進行時所選擇的套件。安裝時需要額外的磁碟空間來支援安裝環境。這個額外磁碟空間"
-"相應於 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小(於安裝光碟 1)加"
-"上安裝系統上的 <filename>/var/lib/rpm</filename> 中的檔案大小。"
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "完整的套件可佔超過 9 GiB 的磁碟空間。最終大小全部取決於安裝 spin 以及安裝程序進行時所選擇的套件。安裝時需要額外的磁碟空間來支援安裝環境。這個額外磁碟空間相應於 <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> 的大小(於安裝光碟 1)加上安裝系統上的 <filename>/var/lib/rpm</filename> 中的檔案大小。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:136
#, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"就實際上來講,額外空間需求範圍可能會從 90 MiB(最小安裝)到額外的 175 MiB(最"
-"大安裝)這麼多。"
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "就實際上來講,額外空間需求範圍可能會從 90 MiB(最小安裝)到額外的 175 MiB(最大安裝)這麼多。"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"任何用戶資料也都需要使用到額外的空間,並且若要系統能夠正常作業的話,起碼需要"
-"至少 5% 的可用空間。"
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "任何用戶資料也都需要使用到額外的空間,並且若要系統能夠正常作業的話,起碼需要至少 5% 的可用空間。"
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "International Language Support"
msgstr "國際語言支援"
#. Tag: remark
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
#. Tag: title
#: Installer.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
msgstr "安裝注意事項"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
#. Tag: para
#: Installer.xml:10
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora "
-"Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> "
-"or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></"
-"ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation "
-"that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr ""
-"若您在進行安裝時遇上了一些未涵蓋於這些發行公告中的問題或是產生了疑問,請參閱 "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 和 <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>。"
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\"></ulink> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "若您在進行安裝時遇上了一些未涵蓋於這些發行公告中的問題或是產生了疑問,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 和 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>。"
#. Tag: para
#: Installer.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> 為 Fedora 安裝程式的名稱。此部份列出了有"
-"關於 <application>Anaconda</application> 以及安裝 Fedora 10 上的相關問題。"
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora &PRODVER;."
+msgstr "<application>Anaconda</application> 為 Fedora 安裝程式的名稱。此部份列出了有關於 <application>Anaconda</application> 以及安裝 Fedora 10 上的相關問題。"
#. Tag: title
#: Installer.xml:17
@@ -3042,38 +2449,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of "
-"the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 "
-"partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot "
-"partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, "
-"so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/"
-"boot</filename> on an ext4 partition."
+msgid "Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
-msgstr "Linux kernel"
+msgstr "Linux Kernel"
#. Tag: remark
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
-"based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"此部份涵蓋了有關於 Fedora 10 中基於 2.6.27 的 kernel 的變更與重要資訊。"
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "此部份涵蓋了有關於 Fedora 10 中基於 2.6.27 的 kernel 的變更與重要資訊。"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:15
@@ -3084,18 +2479,12 @@ msgstr "報告錯誤"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
-"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
-"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"請參閱 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"
-"\"/> 來取得回報 Linux kernel 中的錯誤的相關資訊。您也可使用 <ulink url="
-"\"http://bugzilla.redhat.com\"/> 來回報 Fedora 特屬的錯誤。"
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "請參閱 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> 來取得回報 Linux kernel 中的錯誤的相關資訊。您也可使用 <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> 來回報 Fedora 特屬的錯誤。"
#. Tag: title
-#: Legal.xml:6 Legal.xml:39
+#: Legal.xml:6
+#: Legal.xml:39
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
msgstr "法律相關資訊"
@@ -3115,14 +2504,7 @@ msgstr "授權合約"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
-"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
-"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3134,12 +2516,7 @@ msgstr "註冊商標"
#. Tag: para
#: Legal.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3151,18 +2528,8 @@ msgstr "外部參考資料"
#. Tag: para
#: Legal.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"此文件可連至其它非 Fedora Project 所維護與控制的資源上。Red Hat, Inc. 針對於"
-"這些資源的內容一概不負責。我們純粹是為了您的方便而提供了這些連結,任何被包含"
-"的資源連結皆不代表受到 Fedora Project 或是 Red Hat 的支援或認可。我們保留隨時"
-"可終止任何連結或是連結程式的權利。"
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "此文件可連至其它非 Fedora Project 所維護與控制的資源上。Red Hat, Inc. 針對於這些資源的內容一概不負責。我們純粹是為了您的方便而提供了這些連結,任何被包含的資源連結皆不代表受到 Fedora Project 或是 Red Hat 的支援或認可。我們保留隨時可終止任何連結或是連結程式的權利。"
#. Tag: title
#: Legal.xml:32
@@ -3173,27 +2540,14 @@ msgstr "匯出"
#. Tag: para
#: Legal.xml:33
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
#. Tag: para
#: Legal.xml:40
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#. Tag: title
#: Legal.xml:46
@@ -3204,14 +2558,8 @@ msgstr "更多資訊"
#. Tag: para
#: Legal.xml:47
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"您可透過 Fedora Project 的網站來取得有關於此文件以及 Fedora Project 發行版的"
-"額外法律相關資訊:"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "您可透過 Fedora Project 的網站來取得有關於此文件以及 Fedora Project 發行版的額外法律相關資訊:"
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -3222,52 +2570,37 @@ msgstr "Fedora Live 映像"
#. Tag: remark
#: Live.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:11
#, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
msgstr ""
#. Tag: title
#: MailServers.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Mail Servers"
msgstr "郵件伺服器"
#. Tag: remark
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3279,10 +2612,7 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: primary
@@ -3306,18 +2636,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of "
-"proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring "
-"improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed "
-"<application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery (xiphmont), "
-"who created the format and work has resulted in drastic improvements to the "
-"codec. This release features this next generation codec, compared to "
-"<application>libtheora 1.0</application>, the new encoder can produce "
-"comparable quality encodings at a lower bitrate, or better quality at the "
-"same bitrate. All applications using <application>libtheora</application> "
-"library including all the <application>GStreamer</application> applications "
-"will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
+msgid "In support of free culture, the open web, and to reduce the hold of proprietary and patent-encumbered codecs, Red Hat has been sponsoring improvements on the open Ogg Theora video codec implementation codenamed <application>Thusnelda</application> via Christopher Montgomery (xiphmont), who created the format and work has resulted in drastic improvements to the codec. This release features this next generation codec, compared to <application>libtheora 1.0</application>, the new encoder can produce comparable quality encodings at a lower bitrate, or better quality at the same bitrate. All applications using <application>libtheora</application> library including all the <application>GStreamer</application> applications will automatically and transparently be taking advantage of the improvements."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3335,11 +2654,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora developers have been made several improvements to the "
-"<application>PulseAudio</application> system. More details are available "
-"from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></"
-"ulink>. These include the following:"
+msgid "Fedora developers have been made several improvements to the <application>PulseAudio</application> system. More details are available from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. These include the following:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3381,12 +2696,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:67
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus "
-"package that allows users to have their audio and video applications "
-"classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all "
-"multimedia applications were in one large group. This package makes it "
-"easier for users to navigate audio and video applications."
+msgid "<application>Fedora Studio</application> is an optional multimedia menus package that allows users to have their audio and video applications classified in their desktop menu. In previous versions of Fedora, all multimedia applications were in one large group. This package makes it easier for users to navigate audio and video applications."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3398,47 +2708,25 @@ msgstr "網路作業"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: Networking.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and "
-"enhanced support for mobile broadband"
+msgid "<application>NetworkManager</application> with system-wide connections and enhanced support for mobile broadband"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-"
-"wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. "
-"<application>NetworkManager</application> has been able to read information "
-"about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</"
-"filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for "
-"system connections. The ability to create or modify new system connections "
-"will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. "
-"Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, "
-"vpn connections will follow. For connections that require secrets, those "
-"will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/"
-"sysconfig</filename>."
+msgid "<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> has been able to read information about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for system connections. The ability to create or modify new system connections will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, vpn connections will follow. For connections that require secrets, those will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/sysconfig</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:16
#, no-c-format
-msgid ""
-"By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, "
-"supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, "
-"<application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband "
-"much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by "
-"<application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just "
-"plug it your USB device and get you online within minutes."
+msgid "By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, <application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by <application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just plug it your USB device and get you online within minutes."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3450,97 +2738,53 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files "
-"directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the "
-"interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the "
-"<filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
+msgid "For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the <filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which "
-"will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 "
-"settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</"
-"literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt "
-"to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering "
-"any additional settings they may wish to use, then saving the connection, "
-"activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as "
-"requested by the user."
+msgid "For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering any additional settings they may wish to use, then saving the connection, activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as requested by the user."
msgstr ""
-#. #-#-#-#-# Networking.po (release-notes.master) #-#-#-#-#
+#. #-#-#-#-# Networking.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#. #-#-#-#-# Virtualization.po (release-notes.master) #-#-#-#-#
+#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: secondary
-#: Networking.xml:34 Virtualization.xml:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Networking.xml:34
+#: Virtualization.xml:224
+#, no-c-format
msgid "Network Interface Management"
-msgstr "專案管理"
+msgstr "網路介面管理"
#. Tag: para
#: Networking.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated "
-"yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and "
-"very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a "
-"bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a "
-"VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
+msgid "Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and "
-"often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather "
-"than a human user."
+msgid "Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather than a human user."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"This feature addresses these needs by providing a general-purpose network "
-"configuration library (<application>netcf</application>) and additions to "
-"the <application>libvirt</application> API to expose <application>netcf</"
-"application>'s local API through <application>libvirt</application>'s "
-"remoting facilities."
+msgid "This feature addresses these needs by providing a general-purpose network configuration library (<application>netcf</application>) and additions to the <application>libvirt</application> API to expose <application>netcf</application>'s local API through <application>libvirt</application>'s remoting facilities."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"With <application>netcf</application>, a logical network interface (for "
-"example, a bridge and its slaves) is described as a unit, and "
-"<application>netcf</application> takes care of translating that description "
-"into the appropriate <filename>ifcfg-*</filename> files. To guarantee the "
-"happy coexistence of <application>netcf</application> with other network "
-"configuration utilities, including <application>vi</application>, "
-"<application>netcf</application> is bidirectional: it modifies "
-"<filename>ifcfg-*</filename> files based on a <application>netcf</"
-"application> interface description, but also reads <filename>ifcfg-*</"
-"filename> files to generate such a description. It is therefore possible to "
-"use <application>netcf</application> side-by-side with any other method of "
-"changing network configuration, and many of the pitfalls of earlier attempts "
-"to do this — for example, the Xen networking scripts — are "
-"avoided."
+msgid "With <application>netcf</application>, a logical network interface (for example, a bridge and its slaves) is described as a unit, and <application>netcf</application> takes care of translating that description into the appropriate <filename>ifcfg-*</filename> files. To guarantee the happy coexistence of <application>netcf</application> with other network configuration utilities, including <application>vi</application>, <application>netcf</application> is bidirectional: it modifies <filename>ifcfg-*</filename> files based on a <application>netcf</application> interface description, but also reads <filename>ifcfg-*</filename> files to generate such a description. It is therefore possible to use <application>netcf</application> side-by-side with any other method of changing network configuration, and many of the pitfalls of earlier attempts to do this — for example, the Xen networking scripts — are avoided."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:52
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to "
-"<application>netcf</application> as the backend for system-wide network "
-"configuration in a future release; while it is not part of this feature, it "
-"will further unify the user experience around network configuration. "
-"Similarly, it is planned to expose network configuration functionality in a "
-"future release of <application>virt-manager</application>."
+msgid "It is planned to switch <application>NetworkManager</application> to <application>netcf</application> as the backend for system-wide network configuration in a future release; while it is not part of this feature, it will further unify the user experience around network configuration. Similarly, it is planned to expose network configuration functionality in a future release of <application>virt-manager</application>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3552,12 +2796,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:60
#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth background service was "
-"started by default in previous versions of Fedora. In this release, the "
-"Bluetooth service is started on demand when needed and automatically stops "
-"30 seconds after last device use instead. This reduces initial startup time "
-"and resources."
+msgid "In order to support Bluetooth devices, the Bluetooth background service was started by default in previous versions of Fedora. In this release, the Bluetooth service is started on demand when needed and automatically stops 30 seconds after last device use instead. This reduces initial startup time and resources."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3569,56 +2808,32 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:68
#, no-c-format
-msgid ""
-"The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first "
-"introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such "
-"support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when "
-"an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export /mnt</command>) "
-"version 3 is the first protocol version that was tried."
+msgid "The latest version of the NFS protocol is version 4, which was first introduced in Fedora Core 2 (the first distro to have such support). Previously, the default NFS version was version 3. Therefore, when an simple NFS mount was done (<command>mount server:/export /mnt</command>) version 3 is the first protocol version that was tried."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support "
-"version 4, the mount then tries version 3."
+msgid "In Fedora 12, version 4 is tried first. If the server does not support version 4, the mount then tries version 3."
msgstr ""
#. Tag: title
#: OverView.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; Overview"
-msgstr "Fedora 10 總覽"
+msgstr "Fedora &PRODVER; 總覽"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature "
-"goals and progress:"
-msgstr ""
-"一如往常,Fedora 持續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"RedHatContributions\"/>)與整合最新的自由和開放式原始碼軟體(<ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下列部份提供了由先前 "
-"Fedora 發行版中所進行的變更詳情總覽。如欲取得更多包含在 Fedora 10 中的功能的"
-"相關資訊,請參閱它們各別的 wiki 網頁來取得詳細的功能目標和進度:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "一如往常,Fedora 持續開發(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>)與整合最新的自由和開放式原始碼軟體(<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>)。下列部份提供了由先前 Fedora 發行版中所進行的變更詳情總覽。如欲取得更多包含在 Fedora 10 中的功能的相關資訊,請參閱它們各別的 wiki 網頁來取得詳細的功能目標和進度:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:12
@@ -3629,9 +2844,7 @@ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#. Tag: para
#: OverView.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr "在整個發行週期當中,我們會與主要功能的開發人員訪談來取得內部詳情:"
#. Tag: ulink
@@ -3660,15 +2873,15 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Audio Improvements"
-msgstr "其它改善"
+msgstr "音響方面的改善"
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Better Power Management"
-msgstr "專案管理"
+msgstr "更佳的電源管理"
#. Tag: para
#: OverView.xml:45
@@ -3690,15 +2903,15 @@ msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#. Tag: para
#: OverView.xml:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Many, many virtualization enhancements"
-msgstr "虛擬化儲存管理"
+msgstr "更多更多虛擬化的改善"
#. Tag: para
#: OverView.xml:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Still more security improvements"
-msgstr "特定目標的改善"
+msgstr "還有更多在保安方面的改善"
#. Tag: para
#: OverView.xml:71
@@ -3715,14 +2928,8 @@ msgstr "列印"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
#. Tag: title
#: Release_Notes.xml:8
@@ -3761,12 +2968,11 @@ msgid "Revision History"
msgstr ""
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:12 Revision_History.xml:26
+#: Revision_History.xml:12
+#: Revision_History.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
+msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd(a)fedoraproject.org</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
@@ -3777,8 +2983,7 @@ msgstr ""
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
+msgid "Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
msgstr ""
#. Tag: member
@@ -3790,10 +2995,8 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
-"landmann(a)redhat.com</email>"
-msgstr ""
+msgid "<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>Rüdiger </firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r.landmann(a)redhat.com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:48
@@ -3810,21 +3013,14 @@ msgstr "Samba - Windows 相容性"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"此部份包含著與 Sambe(Fedora 使用來與 Microsoft Windows 系統進行互動的軟體套"
-"件)相關的資訊。"
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "此部份包含著與 Sambe(Fedora 使用來與 Microsoft Windows 系統進行互動的軟體套件)相關的資訊。"
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
@@ -3836,13 +3032,13 @@ msgstr ""
#: Samba.xml:18
#, no-c-format
msgid "Samba"
-msgstr ""
+msgstr "Samba"
#. Tag: primary
#: Samba.xml:21
#, no-c-format
msgid "GFS2"
-msgstr ""
+msgstr "GFS2"
#. Tag: secondary
#: Samba.xml:22
@@ -3853,13 +3049,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Samba.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</"
-"application>, multiple instances of <application>smbd</application> across "
-"different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to "
-"export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a "
-"active/passive or active/active configuration to provide a highly-available "
-"<application>Samba</application> service."
+msgid "With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</application>, multiple instances of <application>smbd</application> across different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/active configuration to provide a highly-available <application>Samba</application> service."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3871,73 +3061,55 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. "
-"The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:15
#, no-c-format
msgid "<term>R</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>R</term>"
#. Tag: primary
#: ScientificTechnical.xml:18
#, no-c-format
msgid "<primary>R</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>R</primary>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the "
-"latest versions. There are a large number of new features which are "
-"described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
+msgid "<package>R</package> and many of its subpackages have been updated to the latest versions. There are a large number of new features which are described in detail on the project's mailing list: <ulink type=\"http\" url=\"https://stat.ethz.ch/pipermail/r-announce/2009/thread.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
#: ScientificTechnical.xml:31
#, no-c-format
msgid "<term>fet</term>"
-msgstr ""
+msgstr "<term>fet</term>"
#. Tag: primary
#: ScientificTechnical.xml:34
#, no-c-format
msgid "<primary>fet</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>fet</primary>"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. "
-"In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet "
-"5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be "
-"placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, "
-"and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in "
-"the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></"
-"ulink>."
+msgid "<package>fet</package> is a scheduling program for schools and universities. In addition to a large number of bug fixes and performance improvements, fet 5.10.2 allows for scheduling fixed time events, allows constraints to be placed on hours for teachers, allows activities to be locked and unlocked, and setting preferred starting times and rooms. The details may be found in the fet news at <ulink type=\"http\" url=\"http://lalescu.ro/liviu/fet/\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. "
-"Refer to the tables at the end of this document for details."
+msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to the tables at the end of this document for details."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3949,14 +3121,8 @@ msgstr "安全性"
#. Tag: remark
#: Security.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
#. Tag: para
#: Security.xml:8
@@ -3973,53 +3139,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower "
-"process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons "
-"for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have "
-"been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>"
-"$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent "
-"daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access "
-"the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
+msgid "Daemons running as root have been reviewed and patched to run with lower process capabilities. This reduces the desirability of using these daemons for privilege escalation. Additionally, the shadow file permissions have been changed to <literal>000</literal> and several directories in <filename>$PATH</filename> have been set to <literal>555</literal> in order to prevent daemons without <literal>DAC_OVERRIDE</literal> from being able to access the shadow file or write to the <filename>$PATH</filename> directories."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can "
-"escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that "
-"can be used to escalate privileges. If root processes do not have all "
-"capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
+msgid "When someone attacks a system, they normally can not do much unless they can escalate privileges. This feature reduces the number of attack targets that can be used to escalate privileges. If root processes do not have all capabilities, they will be harder to use to subvert the system."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"Processes with the root uid can still damage a system, because they can "
-"write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</"
-"filename>. However, if the system is hardened so that root requires the "
-"<literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of "
-"processes can damage the system. This will not affect any admin abilities "
-"because they always get full privileges which includes "
-"<literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does "
-"successfully attack a root process, it is now harder for them to take "
-"advantage of this attack."
+msgid "Processes with the root uid can still damage a system, because they can write to nearly any file and of course read the <filename>/etc/shadow file</filename>. However, if the system is hardened so that root requires the <literal>DAC_OVERRIDE</literal> capability, then only a limited number of processes can damage the system. This will not affect any admin abilities because they always get full privileges which includes <literal>DAC_OVERRIDE</literal>. Therefore, even if someone does successfully attack a root process, it is now harder for them to take advantage of this attack."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> "
-"<filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, "
-"<literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The "
-"current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> "
-"variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</"
-"filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it "
-"since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an "
-"access."
+msgid "A hardened system would have permissions like: <literal>555</literal> <filename>/bin</filename>, <literal>555</literal> <filename>/lib</filename>, <literal>000</literal> <filename>/etc/shadow</filename> and so on. The current scope is to cover the directories in <filename>$PATH</filename> variable, library dirs, <filename>/boot</filename>, and <filename>/root</filename>. This scheme does not affect SELinux in any way and complements it since capabilities are DAC controls and they have first vote on allowing an access."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4031,18 +3169,13 @@ msgstr "伺服器工具"
#. Tag: remark
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora &PRODVER;."
msgstr "此部份專注於 Fedora 10 中的各種 GUI 伺服器和系統配置工具的變更與更新。"
#. Tag: title
@@ -4054,10 +3187,7 @@ msgstr "系統服務"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4073,92 +3203,143 @@ msgid "All Amusements-Games changes"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:17 table-amusements-graphics.xml:18
-#: table-application-editors.xml:18 table-applications-archiving.xml:19
+#: table-amusements-games.xml:17
+#: table-amusements-graphics.xml:18
+#: table-application-editors.xml:18
+#: table-applications-archiving.xml:19
#: table-applications-communications.xml:17
-#: table-applications-databases.xml:17 table-applications-editors.xml:17
-#: table-applications-emulators.xml:17 table-applications-engineering.xml:17
-#: table-applications-file.xml:17 table-applications-internet.xml:17
-#: table-applications-multimedia.xml:17 table-applications-productivity.xml:17
-#: table-applications-publishing.xml:17 table-applications-system.xml:17
-#: table-applications-text.xml:17 table-desktop-accessibility.xml:18
-#: table-development-build_tools.xml:17 table-development-debuggers.xml:17
-#: table-development-documentation.xml:17 table-development-java.xml:17
-#: table-development-languages.xml:17 table-development-libraries-java.xml:17
-#: table-development-libraries.xml:17 table-development.xml:17
-#: table-development-python.xml:17 table-development-ruby.xml:17
-#: table-development-system.xml:17 table-development-tools.xml:17
-#: table-documentation.xml:17 table-sugar-activities.xml:17
+#: table-applications-databases.xml:17
+#: table-applications-editors.xml:17
+#: table-applications-emulators.xml:17
+#: table-applications-engineering.xml:17
+#: table-applications-file.xml:17
+#: table-applications-internet.xml:17
+#: table-applications-multimedia.xml:17
+#: table-applications-productivity.xml:17
+#: table-applications-publishing.xml:17
+#: table-applications-system.xml:17
+#: table-applications-text.xml:17
+#: table-desktop-accessibility.xml:18
+#: table-development-build_tools.xml:17
+#: table-development-debuggers.xml:17
+#: table-development-documentation.xml:17
+#: table-development-java.xml:17
+#: table-development-languages.xml:17
+#: table-development-libraries-java.xml:17
+#: table-development-libraries.xml:17
+#: table-development.xml:17
+#: table-development-python.xml:17
+#: table-development-ruby.xml:17
+#: table-development-system.xml:17
+#: table-development-tools.xml:17
+#: table-documentation.xml:17
+#: table-sugar-activities.xml:17
#: table-system_environment-base.xml:17
#: table-system_environment-daemons.xml:17
#: table-system_environment-kernel.xml:17
#: table-system_environment-libraries.xml:17
#: table-system_environment-shells.xml:17
-#: table-system_environment-tools.xml:17 table-systems_management-base.xml:17
+#: table-system_environment-tools.xml:17
+#: table-systems_management-base.xml:17
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:17
-#: table-user_interface-desktop.xml:18 table-user_interface-desktops.xml:17
+#: table-user_interface-desktop.xml:18
+#: table-user_interface-desktops.xml:17
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:17
#: table-user_interface-x.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Old Version"
-msgstr "版本"
+msgstr "舊版本"
#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:20 table-amusements-graphics.xml:21
-#: table-application-editors.xml:21 table-applications-archiving.xml:22
+#: table-amusements-games.xml:20
+#: table-amusements-graphics.xml:21
+#: table-application-editors.xml:21
+#: table-applications-archiving.xml:22
#: table-applications-communications.xml:20
-#: table-applications-databases.xml:20 table-applications-editors.xml:20
-#: table-applications-emulators.xml:20 table-applications-engineering.xml:20
-#: table-applications-file.xml:20 table-applications-internet.xml:20
-#: table-applications-multimedia.xml:20 table-applications-productivity.xml:20
-#: table-applications-publishing.xml:20 table-applications-system.xml:20
-#: table-applications-text.xml:20 table-desktop-accessibility.xml:21
-#: table-development-build_tools.xml:20 table-development-debuggers.xml:20
-#: table-development-documentation.xml:20 table-development-java.xml:20
-#: table-development-languages.xml:20 table-development-libraries-java.xml:20
-#: table-development-libraries.xml:20 table-development.xml:20
-#: table-development-python.xml:20 table-development-ruby.xml:20
-#: table-development-system.xml:20 table-development-tools.xml:20
-#: table-documentation.xml:20 table-sugar-activities.xml:20
+#: table-applications-databases.xml:20
+#: table-applications-editors.xml:20
+#: table-applications-emulators.xml:20
+#: table-applications-engineering.xml:20
+#: table-applications-file.xml:20
+#: table-applications-internet.xml:20
+#: table-applications-multimedia.xml:20
+#: table-applications-productivity.xml:20
+#: table-applications-publishing.xml:20
+#: table-applications-system.xml:20
+#: table-applications-text.xml:20
+#: table-desktop-accessibility.xml:21
+#: table-development-build_tools.xml:20
+#: table-development-debuggers.xml:20
+#: table-development-documentation.xml:20
+#: table-development-java.xml:20
+#: table-development-languages.xml:20
+#: table-development-libraries-java.xml:20
+#: table-development-libraries.xml:20
+#: table-development.xml:20
+#: table-development-python.xml:20
+#: table-development-ruby.xml:20
+#: table-development-system.xml:20
+#: table-development-tools.xml:20
+#: table-documentation.xml:20
+#: table-sugar-activities.xml:20
#: table-system_environment-base.xml:20
#: table-system_environment-daemons.xml:20
#: table-system_environment-kernel.xml:20
#: table-system_environment-libraries.xml:20
#: table-system_environment-shells.xml:20
-#: table-system_environment-tools.xml:20 table-systems_management-base.xml:20
+#: table-system_environment-tools.xml:20
+#: table-systems_management-base.xml:20
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:20
-#: table-user_interface-desktop.xml:21 table-user_interface-desktops.xml:20
+#: table-user_interface-desktop.xml:21
+#: table-user_interface-desktops.xml:20
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:20
#: table-user_interface-x.xml:20
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "New Version"
-msgstr "版本"
+msgstr "新版本"
#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:23 table-amusements-graphics.xml:24
-#: table-application-editors.xml:24 table-applications-archiving.xml:25
+#: table-amusements-games.xml:23
+#: table-amusements-graphics.xml:24
+#: table-application-editors.xml:24
+#: table-applications-archiving.xml:25
#: table-applications-communications.xml:23
-#: table-applications-databases.xml:23 table-applications-editors.xml:23
-#: table-applications-emulators.xml:23 table-applications-engineering.xml:23
-#: table-applications-file.xml:23 table-applications-internet.xml:23
-#: table-applications-multimedia.xml:23 table-applications-productivity.xml:23
-#: table-applications-publishing.xml:23 table-applications-system.xml:23
-#: table-applications-text.xml:23 table-desktop-accessibility.xml:24
-#: table-development-build_tools.xml:23 table-development-debuggers.xml:23
-#: table-development-documentation.xml:23 table-development-java.xml:23
-#: table-development-languages.xml:23 table-development-libraries-java.xml:23
-#: table-development-libraries.xml:23 table-development.xml:23
-#: table-development-python.xml:23 table-development-ruby.xml:23
-#: table-development-system.xml:23 table-development-tools.xml:23
-#: table-documentation.xml:23 table-sugar-activities.xml:23
+#: table-applications-databases.xml:23
+#: table-applications-editors.xml:23
+#: table-applications-emulators.xml:23
+#: table-applications-engineering.xml:23
+#: table-applications-file.xml:23
+#: table-applications-internet.xml:23
+#: table-applications-multimedia.xml:23
+#: table-applications-productivity.xml:23
+#: table-applications-publishing.xml:23
+#: table-applications-system.xml:23
+#: table-applications-text.xml:23
+#: table-desktop-accessibility.xml:24
+#: table-development-build_tools.xml:23
+#: table-development-debuggers.xml:23
+#: table-development-documentation.xml:23
+#: table-development-java.xml:23
+#: table-development-languages.xml:23
+#: table-development-libraries-java.xml:23
+#: table-development-libraries.xml:23
+#: table-development.xml:23
+#: table-development-python.xml:23
+#: table-development-ruby.xml:23
+#: table-development-system.xml:23
+#: table-development-tools.xml:23
+#: table-documentation.xml:23
+#: table-sugar-activities.xml:23
#: table-system_environment-base.xml:23
#: table-system_environment-daemons.xml:23
#: table-system_environment-kernel.xml:23
#: table-system_environment-libraries.xml:23
#: table-system_environment-shells.xml:23
-#: table-system_environment-tools.xml:23 table-systems_management-base.xml:23
+#: table-system_environment-tools.xml:23
+#: table-systems_management-base.xml:23
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:23
-#: table-user_interface-desktop.xml:24 table-user_interface-desktops.xml:23
+#: table-user_interface-desktop.xml:24
+#: table-user_interface-desktops.xml:23
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:23
#: table-user_interface-x.xml:23
#, no-c-format
@@ -4166,19 +3347,32 @@ msgid "Upstream URL"
msgstr ""
#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:30 table-amusements-games.xml:33
-#: table-amusements-games.xml:36 table-amusements-games.xml:39
-#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-games.xml:52
-#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:31
-#: table-amusements-graphics.xml:34 table-amusements-graphics.xml:37
-#: table-amusements-graphics.xml:40 table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-amusements-graphics.xml:54 table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:34 table-application-editors.xml:37
-#: table-application-editors.xml:40 table-application-editors.xml:52
-#: table-application-editors.xml:53 table-application-editors.xml:54
-#: table-applications-archiving.xml:32 table-applications-archiving.xml:35
-#: table-applications-archiving.xml:38 table-applications-archiving.xml:41
-#: table-applications-archiving.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
+#: table-amusements-games.xml:30
+#: table-amusements-games.xml:33
+#: table-amusements-games.xml:36
+#: table-amusements-games.xml:39
+#: table-amusements-games.xml:51
+#: table-amusements-games.xml:52
+#: table-amusements-games.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:31
+#: table-amusements-graphics.xml:34
+#: table-amusements-graphics.xml:37
+#: table-amusements-graphics.xml:40
+#: table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:54
+#: table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:34
+#: table-application-editors.xml:37
+#: table-application-editors.xml:40
+#: table-application-editors.xml:52
+#: table-application-editors.xml:53
+#: table-application-editors.xml:54
+#: table-applications-archiving.xml:32
+#: table-applications-archiving.xml:35
+#: table-applications-archiving.xml:38
+#: table-applications-archiving.xml:41
+#: table-applications-archiving.xml:53
+#: table-applications-archiving.xml:54
#: table-applications-archiving.xml:55
#: table-applications-communications.xml:30
#: table-applications-communications.xml:33
@@ -4187,107 +3381,195 @@ msgstr ""
#: table-applications-communications.xml:51
#: table-applications-communications.xml:52
#: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:30 table-applications-databases.xml:33
-#: table-applications-databases.xml:36 table-applications-databases.xml:39
-#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-databases.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:30
-#: table-applications-editors.xml:33 table-applications-editors.xml:36
-#: table-applications-editors.xml:39 table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-editors.xml:52 table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:30 table-applications-emulators.xml:33
-#: table-applications-emulators.xml:36 table-applications-emulators.xml:39
-#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-emulators.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:30
-#: table-applications-engineering.xml:33 table-applications-engineering.xml:36
-#: table-applications-engineering.xml:39 table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-engineering.xml:52 table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:30 table-applications-file.xml:33
-#: table-applications-file.xml:36 table-applications-file.xml:39
-#: table-applications-file.xml:51 table-applications-file.xml:52
-#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:30
-#: table-applications-internet.xml:33 table-applications-internet.xml:36
-#: table-applications-internet.xml:39 table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-internet.xml:52 table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:30 table-applications-multimedia.xml:33
-#: table-applications-multimedia.xml:36 table-applications-multimedia.xml:39
-#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-multimedia.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:30
+#: table-applications-databases.xml:30
+#: table-applications-databases.xml:33
+#: table-applications-databases.xml:36
+#: table-applications-databases.xml:39
+#: table-applications-databases.xml:51
+#: table-applications-databases.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:53
+#: table-applications-editors.xml:30
+#: table-applications-editors.xml:33
+#: table-applications-editors.xml:36
+#: table-applications-editors.xml:39
+#: table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-editors.xml:52
+#: table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:30
+#: table-applications-emulators.xml:33
+#: table-applications-emulators.xml:36
+#: table-applications-emulators.xml:39
+#: table-applications-emulators.xml:51
+#: table-applications-emulators.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:53
+#: table-applications-engineering.xml:30
+#: table-applications-engineering.xml:33
+#: table-applications-engineering.xml:36
+#: table-applications-engineering.xml:39
+#: table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-engineering.xml:52
+#: table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:30
+#: table-applications-file.xml:33
+#: table-applications-file.xml:36
+#: table-applications-file.xml:39
+#: table-applications-file.xml:51
+#: table-applications-file.xml:52
+#: table-applications-file.xml:53
+#: table-applications-internet.xml:30
+#: table-applications-internet.xml:33
+#: table-applications-internet.xml:36
+#: table-applications-internet.xml:39
+#: table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-internet.xml:52
+#: table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:30
+#: table-applications-multimedia.xml:33
+#: table-applications-multimedia.xml:36
+#: table-applications-multimedia.xml:39
+#: table-applications-multimedia.xml:51
+#: table-applications-multimedia.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:53
+#: table-applications-productivity.xml:30
#: table-applications-productivity.xml:33
#: table-applications-productivity.xml:36
#: table-applications-productivity.xml:39
#: table-applications-productivity.xml:51
#: table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-productivity.xml:53 table-applications-publishing.xml:30
-#: table-applications-publishing.xml:33 table-applications-publishing.xml:36
-#: table-applications-publishing.xml:39 table-applications-publishing.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-publishing.xml:53
-#: table-applications-system.xml:30 table-applications-system.xml:33
-#: table-applications-system.xml:36 table-applications-system.xml:39
-#: table-applications-system.xml:51 table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-system.xml:53 table-applications-text.xml:30
-#: table-applications-text.xml:33 table-applications-text.xml:36
-#: table-applications-text.xml:39 table-applications-text.xml:51
-#: table-applications-text.xml:52 table-applications-text.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:31 table-desktop-accessibility.xml:34
-#: table-desktop-accessibility.xml:37 table-desktop-accessibility.xml:40
-#: table-desktop-accessibility.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-desktop-accessibility.xml:54 table-development-build_tools.xml:30
-#: table-development-build_tools.xml:33 table-development-build_tools.xml:36
-#: table-development-build_tools.xml:39 table-development-build_tools.xml:51
-#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-build_tools.xml:53
-#: table-development-debuggers.xml:30 table-development-debuggers.xml:33
-#: table-development-debuggers.xml:36 table-development-debuggers.xml:39
-#: table-development-debuggers.xml:51 table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-debuggers.xml:53 table-development-documentation.xml:30
+#: table-applications-productivity.xml:53
+#: table-applications-publishing.xml:30
+#: table-applications-publishing.xml:33
+#: table-applications-publishing.xml:36
+#: table-applications-publishing.xml:39
+#: table-applications-publishing.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:52
+#: table-applications-publishing.xml:53
+#: table-applications-system.xml:30
+#: table-applications-system.xml:33
+#: table-applications-system.xml:36
+#: table-applications-system.xml:39
+#: table-applications-system.xml:51
+#: table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-system.xml:53
+#: table-applications-text.xml:30
+#: table-applications-text.xml:33
+#: table-applications-text.xml:36
+#: table-applications-text.xml:39
+#: table-applications-text.xml:51
+#: table-applications-text.xml:52
+#: table-applications-text.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:31
+#: table-desktop-accessibility.xml:34
+#: table-desktop-accessibility.xml:37
+#: table-desktop-accessibility.xml:40
+#: table-desktop-accessibility.xml:52
+#: table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:54
+#: table-development-build_tools.xml:30
+#: table-development-build_tools.xml:33
+#: table-development-build_tools.xml:36
+#: table-development-build_tools.xml:39
+#: table-development-build_tools.xml:51
+#: table-development-build_tools.xml:52
+#: table-development-build_tools.xml:53
+#: table-development-debuggers.xml:30
+#: table-development-debuggers.xml:33
+#: table-development-debuggers.xml:36
+#: table-development-debuggers.xml:39
+#: table-development-debuggers.xml:51
+#: table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-debuggers.xml:53
+#: table-development-documentation.xml:30
#: table-development-documentation.xml:33
#: table-development-documentation.xml:36
#: table-development-documentation.xml:39
#: table-development-documentation.xml:51
#: table-development-documentation.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:30
-#: table-development-java.xml:33 table-development-java.xml:36
-#: table-development-java.xml:39 table-development-java.xml:51
-#: table-development-java.xml:52 table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:30 table-development-languages.xml:33
-#: table-development-languages.xml:36 table-development-languages.xml:39
-#: table-development-languages.xml:51 table-development-languages.xml:52
-#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:30
+#: table-development-documentation.xml:53
+#: table-development-java.xml:30
+#: table-development-java.xml:33
+#: table-development-java.xml:36
+#: table-development-java.xml:39
+#: table-development-java.xml:51
+#: table-development-java.xml:52
+#: table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:30
+#: table-development-languages.xml:33
+#: table-development-languages.xml:36
+#: table-development-languages.xml:39
+#: table-development-languages.xml:51
+#: table-development-languages.xml:52
+#: table-development-languages.xml:53
+#: table-development-libraries-java.xml:30
#: table-development-libraries-java.xml:33
#: table-development-libraries-java.xml:36
#: table-development-libraries-java.xml:39
#: table-development-libraries-java.xml:51
#: table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries-java.xml:53 table-development-libraries.xml:30
-#: table-development-libraries.xml:33 table-development-libraries.xml:36
-#: table-development-libraries.xml:39 table-development-libraries.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:52 table-development-libraries.xml:53
-#: table-development.xml:30 table-development.xml:33 table-development.xml:36
-#: table-development.xml:39 table-development.xml:51 table-development.xml:52
-#: table-development.xml:53 table-development-python.xml:30
-#: table-development-python.xml:33 table-development-python.xml:36
-#: table-development-python.xml:39 table-development-python.xml:51
-#: table-development-python.xml:52 table-development-python.xml:53
-#: table-development-ruby.xml:30 table-development-ruby.xml:33
-#: table-development-ruby.xml:36 table-development-ruby.xml:39
-#: table-development-ruby.xml:51 table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-ruby.xml:53 table-development-system.xml:30
-#: table-development-system.xml:33 table-development-system.xml:36
-#: table-development-system.xml:39 table-development-system.xml:51
-#: table-development-system.xml:52 table-development-system.xml:53
-#: table-development-tools.xml:30 table-development-tools.xml:33
-#: table-development-tools.xml:36 table-development-tools.xml:39
-#: table-development-tools.xml:51 table-development-tools.xml:52
-#: table-development-tools.xml:53 table-documentation.xml:30
-#: table-documentation.xml:33 table-documentation.xml:36
-#: table-documentation.xml:39 table-documentation.xml:51
-#: table-documentation.xml:52 table-documentation.xml:53
-#: table-sugar-activities.xml:30 table-sugar-activities.xml:33
-#: table-sugar-activities.xml:36 table-sugar-activities.xml:39
-#: table-sugar-activities.xml:51 table-sugar-activities.xml:52
-#: table-sugar-activities.xml:53 table-system_environment-base.xml:30
-#: table-system_environment-base.xml:33 table-system_environment-base.xml:36
-#: table-system_environment-base.xml:39 table-system_environment-base.xml:51
-#: table-system_environment-base.xml:52 table-system_environment-base.xml:53
+#: table-development-libraries-java.xml:53
+#: table-development-libraries.xml:30
+#: table-development-libraries.xml:33
+#: table-development-libraries.xml:36
+#: table-development-libraries.xml:39
+#: table-development-libraries.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:52
+#: table-development-libraries.xml:53
+#: table-development.xml:30
+#: table-development.xml:33
+#: table-development.xml:36
+#: table-development.xml:39
+#: table-development.xml:51
+#: table-development.xml:52
+#: table-development.xml:53
+#: table-development-python.xml:30
+#: table-development-python.xml:33
+#: table-development-python.xml:36
+#: table-development-python.xml:39
+#: table-development-python.xml:51
+#: table-development-python.xml:52
+#: table-development-python.xml:53
+#: table-development-ruby.xml:30
+#: table-development-ruby.xml:33
+#: table-development-ruby.xml:36
+#: table-development-ruby.xml:39
+#: table-development-ruby.xml:51
+#: table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-ruby.xml:53
+#: table-development-system.xml:30
+#: table-development-system.xml:33
+#: table-development-system.xml:36
+#: table-development-system.xml:39
+#: table-development-system.xml:51
+#: table-development-system.xml:52
+#: table-development-system.xml:53
+#: table-development-tools.xml:30
+#: table-development-tools.xml:33
+#: table-development-tools.xml:36
+#: table-development-tools.xml:39
+#: table-development-tools.xml:51
+#: table-development-tools.xml:52
+#: table-development-tools.xml:53
+#: table-documentation.xml:30
+#: table-documentation.xml:33
+#: table-documentation.xml:36
+#: table-documentation.xml:39
+#: table-documentation.xml:51
+#: table-documentation.xml:52
+#: table-documentation.xml:53
+#: table-sugar-activities.xml:30
+#: table-sugar-activities.xml:33
+#: table-sugar-activities.xml:36
+#: table-sugar-activities.xml:39
+#: table-sugar-activities.xml:51
+#: table-sugar-activities.xml:52
+#: table-sugar-activities.xml:53
+#: table-system_environment-base.xml:30
+#: table-system_environment-base.xml:33
+#: table-system_environment-base.xml:36
+#: table-system_environment-base.xml:39
+#: table-system_environment-base.xml:51
+#: table-system_environment-base.xml:52
+#: table-system_environment-base.xml:53
#: table-system_environment-daemons.xml:30
#: table-system_environment-daemons.xml:33
#: table-system_environment-daemons.xml:36
@@ -4316,13 +3598,20 @@ msgstr ""
#: table-system_environment-shells.xml:51
#: table-system_environment-shells.xml:52
#: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:30 table-system_environment-tools.xml:33
-#: table-system_environment-tools.xml:36 table-system_environment-tools.xml:39
-#: table-system_environment-tools.xml:51 table-system_environment-tools.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:30
-#: table-systems_management-base.xml:33 table-systems_management-base.xml:36
-#: table-systems_management-base.xml:39 table-systems_management-base.xml:51
-#: table-systems_management-base.xml:52 table-systems_management-base.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:30
+#: table-system_environment-tools.xml:33
+#: table-system_environment-tools.xml:36
+#: table-system_environment-tools.xml:39
+#: table-system_environment-tools.xml:51
+#: table-system_environment-tools.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:53
+#: table-systems_management-base.xml:30
+#: table-systems_management-base.xml:33
+#: table-systems_management-base.xml:36
+#: table-systems_management-base.xml:39
+#: table-systems_management-base.xml:51
+#: table-systems_management-base.xml:52
+#: table-systems_management-base.xml:53
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:30
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:33
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:36
@@ -4330,13 +3619,20 @@ msgstr ""
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:31 table-user_interface-desktop.xml:34
-#: table-user_interface-desktop.xml:37 table-user_interface-desktop.xml:40
-#: table-user_interface-desktop.xml:52 table-user_interface-desktop.xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54 table-user_interface-desktops.xml:30
-#: table-user_interface-desktops.xml:33 table-user_interface-desktops.xml:36
-#: table-user_interface-desktops.xml:39 table-user_interface-desktops.xml:51
-#: table-user_interface-desktops.xml:52 table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:31
+#: table-user_interface-desktop.xml:34
+#: table-user_interface-desktop.xml:37
+#: table-user_interface-desktop.xml:40
+#: table-user_interface-desktop.xml:52
+#: table-user_interface-desktop.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:54
+#: table-user_interface-desktops.xml:30
+#: table-user_interface-desktops.xml:33
+#: table-user_interface-desktops.xml:36
+#: table-user_interface-desktops.xml:39
+#: table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-desktops.xml:52
+#: table-user_interface-desktops.xml:53
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:30
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:33
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:36
@@ -4344,101 +3640,155 @@ msgstr ""
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
-#: table-user_interface-x.xml:30 table-user_interface-x.xml:33
-#: table-user_interface-x.xml:36 table-user_interface-x.xml:39
-#: table-user_interface-x.xml:51 table-user_interface-x.xml:52
+#: table-user_interface-x.xml:30
+#: table-user_interface-x.xml:33
+#: table-user_interface-x.xml:36
+#: table-user_interface-x.xml:39
+#: table-user_interface-x.xml:51
+#: table-user_interface-x.xml:52
#: table-user_interface-x.xml:53
#, no-c-format
msgid "<entry>-</entry>"
-msgstr ""
+msgstr "<entry>-</entry>"
#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:51 table-amusements-graphics.xml:53
-#: table-application-editors.xml:52 table-applications-archiving.xml:53
+#: table-amusements-games.xml:51
+#: table-amusements-graphics.xml:53
+#: table-application-editors.xml:52
+#: table-applications-archiving.xml:53
#: table-applications-communications.xml:51
-#: table-applications-databases.xml:51 table-applications-editors.xml:51
-#: table-applications-emulators.xml:51 table-applications-engineering.xml:51
-#: table-applications-file.xml:51 table-applications-internet.xml:51
-#: table-applications-multimedia.xml:51 table-applications-productivity.xml:51
-#: table-applications-publishing.xml:51 table-applications-system.xml:51
-#: table-applications-text.xml:51 table-desktop-accessibility.xml:52
-#: table-development-build_tools.xml:51 table-development-debuggers.xml:51
-#: table-development-documentation.xml:51 table-development-java.xml:51
-#: table-development-languages.xml:51 table-development-libraries-java.xml:51
-#: table-development-libraries.xml:51 table-development.xml:51
-#: table-development-python.xml:51 table-development-ruby.xml:51
-#: table-development-system.xml:51 table-development-tools.xml:51
-#: table-documentation.xml:51 table-sugar-activities.xml:51
+#: table-applications-databases.xml:51
+#: table-applications-editors.xml:51
+#: table-applications-emulators.xml:51
+#: table-applications-engineering.xml:51
+#: table-applications-file.xml:51
+#: table-applications-internet.xml:51
+#: table-applications-multimedia.xml:51
+#: table-applications-productivity.xml:51
+#: table-applications-publishing.xml:51
+#: table-applications-system.xml:51
+#: table-applications-text.xml:51
+#: table-desktop-accessibility.xml:52
+#: table-development-build_tools.xml:51
+#: table-development-debuggers.xml:51
+#: table-development-documentation.xml:51
+#: table-development-java.xml:51
+#: table-development-languages.xml:51
+#: table-development-libraries-java.xml:51
+#: table-development-libraries.xml:51
+#: table-development.xml:51
+#: table-development-python.xml:51
+#: table-development-ruby.xml:51
+#: table-development-system.xml:51
+#: table-development-tools.xml:51
+#: table-documentation.xml:51
+#: table-sugar-activities.xml:51
#: table-system_environment-base.xml:51
#: table-system_environment-daemons.xml:51
#: table-system_environment-kernel.xml:51
#: table-system_environment-libraries.xml:51
#: table-system_environment-shells.xml:51
-#: table-system_environment-tools.xml:51 table-systems_management-base.xml:51
+#: table-system_environment-tools.xml:51
+#: table-systems_management-base.xml:51
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:51
-#: table-user_interface-desktop.xml:52 table-user_interface-desktops.xml:51
+#: table-user_interface-desktop.xml:52
+#: table-user_interface-desktops.xml:51
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:51
#: table-user_interface-x.xml:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packages changed"
-msgstr "套件變更"
+msgstr "變更了的套件"
#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:52 table-amusements-graphics.xml:54
-#: table-application-editors.xml:53 table-applications-archiving.xml:54
+#: table-amusements-games.xml:52
+#: table-amusements-graphics.xml:54
+#: table-application-editors.xml:53
+#: table-applications-archiving.xml:54
#: table-applications-communications.xml:52
-#: table-applications-databases.xml:52 table-applications-editors.xml:52
-#: table-applications-emulators.xml:52 table-applications-engineering.xml:52
-#: table-applications-file.xml:52 table-applications-internet.xml:52
-#: table-applications-multimedia.xml:52 table-applications-productivity.xml:52
-#: table-applications-publishing.xml:52 table-applications-system.xml:52
-#: table-applications-text.xml:52 table-desktop-accessibility.xml:53
-#: table-development-build_tools.xml:52 table-development-debuggers.xml:52
-#: table-development-documentation.xml:52 table-development-java.xml:52
-#: table-development-languages.xml:52 table-development-libraries-java.xml:52
-#: table-development-libraries.xml:52 table-development.xml:52
-#: table-development-python.xml:52 table-development-ruby.xml:52
-#: table-development-system.xml:52 table-development-tools.xml:52
-#: table-documentation.xml:52 table-sugar-activities.xml:52
+#: table-applications-databases.xml:52
+#: table-applications-editors.xml:52
+#: table-applications-emulators.xml:52
+#: table-applications-engineering.xml:52
+#: table-applications-file.xml:52
+#: table-applications-internet.xml:52
+#: table-applications-multimedia.xml:52
+#: table-applications-productivity.xml:52
+#: table-applications-publishing.xml:52
+#: table-applications-system.xml:52
+#: table-applications-text.xml:52
+#: table-desktop-accessibility.xml:53
+#: table-development-build_tools.xml:52
+#: table-development-debuggers.xml:52
+#: table-development-documentation.xml:52
+#: table-development-java.xml:52
+#: table-development-languages.xml:52
+#: table-development-libraries-java.xml:52
+#: table-development-libraries.xml:52
+#: table-development.xml:52
+#: table-development-python.xml:52
+#: table-development-ruby.xml:52
+#: table-development-system.xml:52
+#: table-development-tools.xml:52
+#: table-documentation.xml:52
+#: table-sugar-activities.xml:52
#: table-system_environment-base.xml:52
#: table-system_environment-daemons.xml:52
#: table-system_environment-kernel.xml:52
#: table-system_environment-libraries.xml:52
#: table-system_environment-shells.xml:52
-#: table-system_environment-tools.xml:52 table-systems_management-base.xml:52
+#: table-system_environment-tools.xml:52
+#: table-systems_management-base.xml:52
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:52
-#: table-user_interface-desktop.xml:53 table-user_interface-desktops.xml:52
+#: table-user_interface-desktop.xml:53
+#: table-user_interface-desktops.xml:52
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:52
#: table-user_interface-x.xml:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Packages unchanged"
-msgstr "套件變更"
+msgstr "沒有變更的套件"
#. Tag: entry
-#: table-amusements-games.xml:53 table-amusements-graphics.xml:55
-#: table-application-editors.xml:54 table-applications-archiving.xml:55
+#: table-amusements-games.xml:53
+#: table-amusements-graphics.xml:55
+#: table-application-editors.xml:54
+#: table-applications-archiving.xml:55
#: table-applications-communications.xml:53
-#: table-applications-databases.xml:53 table-applications-editors.xml:53
-#: table-applications-emulators.xml:53 table-applications-engineering.xml:53
-#: table-applications-file.xml:53 table-applications-internet.xml:53
-#: table-applications-multimedia.xml:53 table-applications-productivity.xml:53
-#: table-applications-publishing.xml:53 table-applications-system.xml:53
-#: table-applications-text.xml:53 table-desktop-accessibility.xml:54
-#: table-development-build_tools.xml:53 table-development-debuggers.xml:53
-#: table-development-documentation.xml:53 table-development-java.xml:53
-#: table-development-languages.xml:53 table-development-libraries-java.xml:53
-#: table-development-libraries.xml:53 table-development.xml:53
-#: table-development-python.xml:53 table-development-ruby.xml:53
-#: table-development-system.xml:53 table-development-tools.xml:53
-#: table-documentation.xml:53 table-sugar-activities.xml:53
+#: table-applications-databases.xml:53
+#: table-applications-editors.xml:53
+#: table-applications-emulators.xml:53
+#: table-applications-engineering.xml:53
+#: table-applications-file.xml:53
+#: table-applications-internet.xml:53
+#: table-applications-multimedia.xml:53
+#: table-applications-productivity.xml:53
+#: table-applications-publishing.xml:53
+#: table-applications-system.xml:53
+#: table-applications-text.xml:53
+#: table-desktop-accessibility.xml:54
+#: table-development-build_tools.xml:53
+#: table-development-debuggers.xml:53
+#: table-development-documentation.xml:53
+#: table-development-java.xml:53
+#: table-development-languages.xml:53
+#: table-development-libraries-java.xml:53
+#: table-development-libraries.xml:53
+#: table-development.xml:53
+#: table-development-python.xml:53
+#: table-development-ruby.xml:53
+#: table-development-system.xml:53
+#: table-development-tools.xml:53
+#: table-documentation.xml:53
+#: table-sugar-activities.xml:53
#: table-system_environment-base.xml:53
#: table-system_environment-daemons.xml:53
#: table-system_environment-kernel.xml:53
#: table-system_environment-libraries.xml:53
#: table-system_environment-shells.xml:53
-#: table-system_environment-tools.xml:53 table-systems_management-base.xml:53
+#: table-system_environment-tools.xml:53
+#: table-systems_management-base.xml:53
#: table-text_editors-integrated_development_environments_(ide).xml:53
-#: table-user_interface-desktop.xml:54 table-user_interface-desktops.xml:53
+#: table-user_interface-desktop.xml:54
+#: table-user_interface-desktops.xml:53
#: table-user_interface-x_hardware_support.xml:53
#: table-user_interface-x.xml:53
#, no-c-format
@@ -4471,9 +3821,9 @@ msgstr "套件與應用程式變更"
#. Tag: package
#: table-application-editors.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>-</package>"
-msgstr "<package>libvirt</package> 已更新至 0.4.6"
+msgstr "<package>-</package>"
#. Tag: title
#: table-applications-archiving.xml:7
@@ -4735,9 +4085,9 @@ msgstr "KDE 3 開發"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Python"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發-Python"
#. Tag: title
#: table-development-python.xml:10
@@ -4747,9 +4097,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Ruby"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發-Ruby"
#. Tag: title
#: table-development-ruby.xml:10
@@ -4759,9 +4109,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-System"
-msgstr "KDE 3 開發"
+msgstr "開發-System"
#. Tag: title
#: table-development-system.xml:10
@@ -4771,9 +4121,9 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Development-Tools"
-msgstr "其它改善"
+msgstr "開發-Tools"
#. Tag: title
#: table-development-tools.xml:10
@@ -4783,15 +4133,15 @@ msgstr "其它改善"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr "Fedora 文件專案"
+msgstr "文件專案"
#. Tag: title
#: table-documentation.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "All Documentation changes"
-msgstr "Fedora 文件專案"
+msgstr "所有 文件專案的變更"
#. Tag: title
#: table-sugar-activities.xml:7
@@ -4951,64 +4301,71 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<title>Virtualization</title>"
-msgstr "虛擬化"
+msgstr "<title>虛擬化</title>"
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr ""
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
+msgstr "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:11 Virtualization.xml:223
+#: Virtualization.xml:11
+#: Virtualization.xml:223
#, no-c-format
msgid "<primary>Virtualization</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Virtualization</primary>"
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:12 Virtualization.xml:46 Virtualization.xml:65
-#: Virtualization.xml:86 Virtualization.xml:102 Virtualization.xml:131
+#: Virtualization.xml:12
+#: Virtualization.xml:46
+#: Virtualization.xml:65
+#: Virtualization.xml:86
+#: Virtualization.xml:102
+#: Virtualization.xml:131
#, no-c-format
msgid "<primary>KVM</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>KVM</primary>"
#. Tag: primary
#: Virtualization.xml:13
#, no-c-format
msgid "<primary>Xen</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Xen</primary>"
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:14 Virtualization.xml:300
+#: Virtualization.xml:14
+#: Virtualization.xml:300
#, no-c-format
msgid "qemu"
msgstr ""
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:15 Virtualization.xml:299
+#: Virtualization.xml:15
+#: Virtualization.xml:299
#, no-c-format
msgid "gPXE"
msgstr ""
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:16 Virtualization.xml:221
+#: Virtualization.xml:16
+#: Virtualization.xml:221
#, no-c-format
msgid "libvirt"
msgstr ""
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:17 Virtualization.xml:157
+#: Virtualization.xml:17
+#: Virtualization.xml:157
#, no-c-format
msgid "libguestfs"
msgstr ""
#. Tag: primary
-#: Virtualization.xml:18 Virtualization.xml:158
+#: Virtualization.xml:18
+#: Virtualization.xml:158
#, no-c-format
msgid "guestfish"
msgstr ""
@@ -5016,39 +4373,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:18
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, "
-"that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Fedora 10 中的虛擬化包含了重大更新以及新功能,並且繼續支援 KVM、Xen 以及許多"
-"其它虛擬機器平台。"
+msgid "Virtualization in Fedora 12 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Fedora 10 中的虛擬化包含了重大更新以及新功能,並且繼續支援 KVM、Xen 以及許多其它虛擬機器平台。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM and QEMU have gained a number of new features in this release. KVM guest "
-"memory usage and performance is improved by the addition of KSM and KVM Huge "
-"Page Backed Memory. The performance of the qcow2 image format is greatly "
-"improved. Support for both SR-IOV and NIC hotplug has been added. Finally, "
-"gPXE is now used in place of etherboot for guest PXE booting."
+msgid "KVM and QEMU have gained a number of new features in this release. KVM guest memory usage and performance is improved by the addition of KSM and KVM Huge Page Backed Memory. The performance of the qcow2 image format is greatly improved. Support for both SR-IOV and NIC hotplug has been added. Finally, gPXE is now used in place of etherboot for guest PXE booting."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"On the libvirt side, APIs have been added for storage management and network "
-"interface management. libvirt now also runs QEMU processes unprivileged."
+msgid "On the libvirt side, APIs have been added for storage management and network interface management. libvirt now also runs QEMU processes unprivileged."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new library (<application>libguestfs</application>) and an interactive "
-"tool (<application>guestfish</application>) is now available for accessing "
-"and modifying virtual machine disk images."
+msgid "A new library (<application>libguestfs</application>) and an interactive tool (<application>guestfish</application>) is now available for accessing and modifying virtual machine disk images."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5072,24 +4415,14 @@ msgstr "Kernel flavors"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory "
-"pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or "
-"more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, "
-"guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is "
-"shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
+msgid "<firstterm>Kernel SamePage Merging</firstterm> (KSM) allows identical memory pages to be merged by the kernel into a single page shared between one or more processes. This feature is leveraged by KVM to allow multiple, similar, guest virtual machines to have a reduced memory footprint. Because memory is shared, the combined memory usage of the guests is reduced."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:55
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgid "For further details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KSM\"></ulink> and <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/306704/\"></ulink>"
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:63
@@ -5106,24 +4439,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:67
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory "
-"consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of "
-"KVM guests using huge page backed memory should experience improved "
-"performance with some savings in host memory consumption. The performance "
-"benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a "
-"downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
+msgid "Enable KVM guests to use huge page backed memory in order to reduce memory consumption and improve performance by reducing CPU cache pressure. Users of KVM guests using huge page backed memory should experience improved performance with some savings in host memory consumption. The performance benefit is workload dependent.Using huge pages for guest memory does have a downside, however - you can no longer swap nor balloon guest memory."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:77
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
-msgstr ""
-"如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Huge_Page_Backed_Memory\"></ulink>."
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:84
@@ -5140,21 +4463,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"Network interfaces may now be added to a running KVM guest using "
-"<package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need "
-"to restart the guest."
+msgid "Network interfaces may now be added to a running KVM guest using <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need to restart the guest."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:93
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
-msgstr ""
-"如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_NIC_Hotplug\"></ulink>."
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:100
@@ -5171,42 +4487,26 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:104
#, no-c-format
-msgid ""
-"The native disk image file format of <package>qemu</package> is "
-"<command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, "
-"including: base images, snapshots, compression, and encryption."
+msgid "The native disk image file format of <package>qemu</package> is <command>qcow2</command>. Qcow2 provides enhanced features over raw images, including: base images, snapshots, compression, and encryption."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:110
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly "
-"disable write caching on the host. Previously, this led to very poor "
-"performance for guests in qcow2 images."
+msgid "Users wishing to protect guest machine data from host crashes commonly disable write caching on the host. Previously, this led to very poor performance for guests in qcow2 images."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:115
#, no-c-format
-msgid ""
-"The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users "
-"who did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch "
-"and take advantage of the additional features the format provides over raw "
-"disk images."
+msgid "The I/O performance of qcow2 disk images has been greatly improved. Users who did not use qcow2 because of the poor performance may consider to switch and take advantage of the additional features the format provides over raw disk images."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_qcow2_Performance\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/~markmc/qcow-image-format.html\"></ulink>."
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
@@ -5223,34 +4523,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:133
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application "
-"binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, "
-"IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, "
-"some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are "
-"added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may "
-"require a installation to be reactivated."
+msgid "KVM guests are presented with an emulated hardware platform or application binary interface that includes (e.g. a CPU model, APIC, PIT, ACPI tables, IDE/USB/VGA controllers, NICs etc.). When QEMU is updated to a new version, some aspects of this platform may change as new hardware capabilities are added. This is problematic for Windows guests where a guest ABI change may require a installation to be reactivated."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:142
#, no-c-format
-msgid ""
-"Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU "
-"upgrades."
+msgid "Guest virtual machines will now be presented with the same ABI across QEMU upgrades."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:146
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
-msgstr ""
-"如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_Stable_Guest_ABI\"></ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KVM_Stable_Guest_ABI_Design_Notes\"></ulink>."
+msgstr "如欲取得更多相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:155
@@ -5273,12 +4559,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:160
#, no-c-format
-msgid ""
-"Added very late in the Fedora 11 development cycle, <package>libguestfs</"
-"package> is now an official feature in Fedora 12. <package>libguestfs</"
-"package> is a library for accessing and modifying guest disk images. Using "
-"Linux kernel and <package>qemu</package> code, <package>libguestfs</package> "
-"can access any type of guest filesystem that Linux and QEMU can."
+msgid "Added very late in the Fedora 11 development cycle, <package>libguestfs</package> is now an official feature in Fedora 12. <package>libguestfs</package> is a library for accessing and modifying guest disk images. Using Linux kernel and <package>qemu</package> code, <package>libguestfs</package> can access any type of guest filesystem that Linux and QEMU can."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5296,32 +4577,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:178
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for editing "
-"virtual machine filesystems and executing commands in the context of the "
-"guest."
+msgid "<package>guestfish</package> - Provides an interactive shell for editing virtual machine filesystems and executing commands in the context of the guest."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:185
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine "
-"filesystems"
+msgid "<package>virt-df</package> - Displays free space on virtual machine filesystems"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:191
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel, drivers, "
-"mount points, applications, etc. in a virtual machine."
+msgid "<package>virt-inspector</package> - Displays OS version, kernel, drivers, mount points, applications, etc. in a virtual machine."
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:199 Virtualization.xml:233 Virtualization.xml:271
-#: Virtualization.xml:305 Virtualization.xml:362 Virtualization.xml:388
-#: Virtualization.xml:417 Virtualization.xml:443 Virtualization.xml:479
+#: Virtualization.xml:199
+#: Virtualization.xml:233
+#: Virtualization.xml:271
+#: Virtualization.xml:305
+#: Virtualization.xml:362
+#: Virtualization.xml:388
+#: Virtualization.xml:417
+#: Virtualization.xml:443
+#: Virtualization.xml:479
#, no-c-format
msgid "For further details refer to:"
msgstr "如欲取得更多相關資訊請參閱:"
@@ -5335,12 +4615,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:225
#, no-c-format
-msgid ""
-"Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's and "
-"sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose "
-"network configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</"
-"package> API expose this new functionality to remote managment hosts with "
-"<package>libvirtd</package>"
+msgid "Commonly used host network configurations, like bridges, bonds, VLAN's and sensible combinations thereof may now be created using the general-purpose network configuration library, netcf. Enhancements to the <package>libvirt</package> API expose this new functionality to remote managment hosts with <package>libvirtd</package>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5358,13 +4633,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:261
#, no-c-format
-msgid ""
-"Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual "
-"functions (VF) to be created that share the resources of a physical function "
-"(PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as "
-"physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively "
-"driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal "
-"performance."
+msgid "Single Root I/O Virtualization is a PCI feature which allows virtual functions (VF) to be created that share the resources of a physical function (PF). The VF devices are assigned to guest virtual machines and appear as physical PCI devices inside the guest. Because the guest OS is effectively driving the hardware directly, the I/O performance is on par with bare metal performance."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5376,10 +4645,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:300
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained "
-"<package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE "
-"booting."
+msgid "QEMU guests now make use of the more modern and currently maintained <package>gpxe</package> rather than the deprecated etherboot tool for PXE booting."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5391,81 +4657,60 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:325
#, no-c-format
-msgid ""
-"Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host "
-"security in the event of a flaw in the QEMU binary."
+msgid "Changes have been introduced for QEMU/KVM virtual machines to improve host security in the event of a flaw in the QEMU binary."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:330
#, no-c-format
-msgid ""
-"Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to "
-"utilize KVM hardware acceleration."
+msgid "Permissions on /dev/kvm have been updated to allow unprivileged users to utilize KVM hardware acceleration."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:336
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as "
-"the desktop user."
+msgid "QEMU processes spawned by virt-manager on a local desktop install now run as the desktop user."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:342
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an "
-"unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
+msgid "QEMU processes spawned by the privileged libvirtd daemon now run as an unprivileged account, user 'qemu', group 'qemu'."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:348
#, no-c-format
-msgid ""
-"libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at "
-"startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared disks."
+msgid "libvirtd will change ownership of any disks assigned to a virtual machine at startup, to user 'qemu', group 'qemu', except for readonly/shared disks."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:355
#, no-c-format
-msgid ""
-"To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as "
-"'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It "
-"is not recommended to change these."
+msgid "To revert to previous Fedora behaviour of running all QEMU instances as 'root', two config parameters are introduced in /etc/libvirt/qemu.conf. It is not recommended to change these."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Virt Storage Management"
msgstr "虛擬化儲存管理"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:376
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of "
-"multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt "
-"node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters "
-"using NPIV."
+msgid "Fibre Channel N_Port ID Virtualization or NPIV allows the creation of multiple virtual N_Ports on a single physical host bus adapter. The libvirt node device APIs have been extended to create and destroy virtual adapters using NPIV."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:382
#, no-c-format
-msgid ""
-"The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended "
-"to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may "
-"now discover, configure, and provision storage for virtual machines without "
-"the need for multiple tools."
+msgid "The APIs permitting storage discovery and pool creation have been extended to discover and rescan storage on a per-SCSI-host basis. Administrators may now discover, configure, and provision storage for virtual machines without the need for multiple tools."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:407
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Other Improvements"
msgstr "其它改善"
@@ -5478,12 +4723,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:410
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK "
-"is a functional test suite which provides detailed reports on functionality "
-"available for each libvirt driver and can be used to quickly identify "
-"failures or regressions in the development of Fedora's virtualization "
-"features."
+msgid "Fedora now includes the libvirt Technology Compatibility Kit (TCK). The TCK is a functional test suite which provides detailed reports on functionality available for each libvirt driver and can be used to quickly identify failures or regressions in the development of Fedora's virtualization features."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5495,30 +4735,20 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:437
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Virtualization Preview Repository has been created for people who would "
-"like to test the very latest virtualization related packages. This repo is "
-"intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not "
-"intended for 'production' deployment."
+msgid "The Virtualization Preview Repository has been created for people who would like to test the very latest virtualization related packages. This repo is intended primarily as an aid to testing and early experimentation. It is not intended for 'production' deployment."
msgstr ""
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Xen Kernel Support"
-msgstr "PowerPC Kernel 支援"
+msgstr "Xen Kernel 支援"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:457
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will "
-"not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is "
-"ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 "
-"and Fedora 13."
-msgstr ""
-"Fedora 10 支援了以客座端 domU 來開機,不過卻無法作為 dom0 來進行(直到這項支"
-"援被提供於上游 kernel 中)。<option>pv_ops</option> dom0 的支援定在 Xen 3.4。"
+msgid "The kernel package in Fedora 12 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in kernel 2.6.33 and Fedora 13."
+msgstr "Fedora 10 支援了以客座端 domU 來開機,不過卻無法作為 dom0 來進行(直到這項支援被提供於上游 kernel 中)。<option>pv_ops</option> dom0 的支援定在 Xen 3.4。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:463
@@ -5529,14 +4759,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:466
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based "
-"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
-"KVM guest."
-msgstr ""
-"在一個 Fedora 10 主機中啟用 Xen domU 需要基於 KVM 的 <command>xenner</"
-"command>。Xenner 會同時執行客座端 kernel 以及一個小型的 Xen 模擬器來作為 KVM "
-"客座端。"
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 12 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgstr "在一個 Fedora 10 主機中啟用 Xen domU 需要基於 KVM 的 <command>xenner</command>。Xenner 會同時執行客座端 kernel 以及一個小型的 Xen 模擬器來作為 KVM 客座端。"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:472
@@ -5547,9 +4771,7 @@ msgstr "KVM 需要主機系統中的硬體虛擬化功能。"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:474
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
msgstr "缺少硬體虛擬化的系統目前不支援 Xen 客座端。"
#. Tag: title
@@ -5561,10 +4783,7 @@ msgstr "網站和內容伺服器"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5576,93 +4795,55 @@ msgstr "歡迎使用 Fedora"
#. Tag: remark
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"Fedora 是個基於 Linux 的作業系統,它包含了自由和開放式原始碼軟體中的最新技"
-"術。任何人都可免費使用、修改,或發佈 Fedora。這是個由全球社群互相合作所建立而"
-"成的軟體專案:Fedora 專案。Fedora 專案為開放式的專案,任何人皆可加入參與。"
-"Fedora 即將帶領您開啟進階的自由、開放式軟體新視界。"
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora 是個基於 Linux 的作業系統,它包含了自由和開放式原始碼軟體中的最新技術。任何人都可免費使用、修改,或發佈 Fedora。這是個由全球社群互相合作所建立而成的軟體專案:Fedora 專案。Fedora 專案為開放式的專案,任何人皆可加入參與。Fedora 即將帶領您開啟進階的自由、開放式軟體新視界。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"您可藉由提供錯誤報告以及特定方面的增強請求來協助 Fedora 專案社群持續改善 "
-"Fedora。如欲取得更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊,請參閱 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>。感謝您的參與。"
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "您可藉由提供錯誤報告以及特定方面的增強請求來協助 Fedora 專案社群持續改善 Fedora。如欲取得更多有關於錯誤和功能報告上的相關資訊,請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>。感謝您的參與。"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
msgstr "如欲取得更多有關於 Fedora 的一般資訊,請參閱下列網頁:"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
msgstr "Fedora 總覽 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
msgstr "Fedora 常見問題 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:33
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"協助與討論 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "協助與討論 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:38
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
msgstr "參與 Fedora 專案 - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#. Tag: title
@@ -5674,23 +4855,14 @@ msgstr "X Window 系統 - 圖形"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "Fedora Project 的發行可能會含有特定的匯出限制。請參閱 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> 來取得更多相關資訊。"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"此部份包含著有關於 Fedora 所提供的 X Window 系統實施以及 X.Org 的相關資訊。"
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "此部份包含著有關於 Fedora 所提供的 X Window 系統實施以及 X.Org 的相關資訊。"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:14
@@ -5701,9 +4873,6 @@ msgstr "第三方視訊驅動程式"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
msgstr ""
+
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/nl.po
by Transifex System User
po/nl.po | 147 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 74 insertions(+), 73 deletions(-)
New commits:
commit e17cd8739bada3e8660967b928e3a75542cdd643
Author: warrink <warrink(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 14:51:09 2009 +0000
Sending translation for Dutch
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1406f01..ee55211 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>\n"
"Language-Team: nl <nl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
"more logically."
msgstr ""
"In werkelijkheid ondersteunen we i568 niet om praktische redenen. We "
-"forceren dit nu meer logisch."
+"forceren dit nu meer logisch"
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:49
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
"can be found via <command>rpm -qd tclspice</command>."
msgstr ""
"Voor ngspice-rework-19 vond Fedora de stabiliteit van <package>tclspice</"
-"package> te breekbaar. Voorbeelden van <package>tclspice</package> kunnen "
+"package> te kwetsbaar. Voorbeelden van <package>tclspice</package> kunnen "
"gevonden worden met <command>rpm -qd tclspice</command>."
#. Tag: para
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
"naam opgebouwd met een \"technology prefix\", een dubbele dubbelpunt (\"::"
"\"), en de naam van het object. Elk bibliotheek bestand maakt een "
"technologie naam bekend, die gebruikt wordt als de prefix voor alle objecten "
-"in dat bestand.De prefixen worden gebruikt door XCircuit om bij te houden "
+"in dat bestand. De prefixen worden gebruikt door XCircuit om bij te houden "
"van welke bestanden elk object komt, onafhankelijk van de bibliotheek pagina "
"waarop ze zijn geladen. Ondersteuning is toegevoegd voor draden die "
"verbonden zijn met symbool pennen om de verbinding in stand te houden als "
@@ -959,8 +959,8 @@ msgid ""
"source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
"software you use."
msgstr ""
-"Alle complexe software bevatten fouten. Een van de eigenschappen van vrije "
-"en open bron software is de mogelijkheid om fouten aan te melden, zodat je "
+"Alle complexe software bevat fouten. Een van de eigenschappen van vrije en "
+"open bron software is de mogelijkheid om fouten aan te melden, zodat je "
"helpt de software die je gebruikt te herstellen of te verbeteren."
#. Tag: para
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
"using a cloned display by default. This matches the behaviour of other "
"operating systems."
msgstr ""
-"In de laatste versie van '''Xorg''' toegevoegd aan deze vrijgave, zal jow "
+"In de laatste versie van '''Xorg''' toegevoegd aan deze vrijgave, zal jouw "
"desktop display, indien je een twee-monitoren opstelling hebt, deze "
"monitoren standaard overspannen in plaats van het kopiëren van een display. "
"Dit komt overeen met het gedrag van andere operating systemen."
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid ""
"qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger "
"models (done as of kernel 2.6.31rc1)"
msgstr ""
-"qc-usb-messenger: op st6422 gebaseerde webcams voornamelijk Logitech "
+"qc-usb-messenger: op st6422 gebaseerde webcams, voornamelijk Logitech "
"QuickCam Messenger modellen (gedaan vanaf kernel 2.6.31rc1)"
#. Tag: para
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid ""
"menus and buttons to have icons:"
msgstr ""
"Iconen in menu's en knoppen worden standaard niet getoond in "
-"<application>GNOME 2.28</application> Om de oude verschijning met veel "
+"<application>GNOME 2.28</application>. Om de oude verschijning met veel "
"iconen terug te krijgen, selecteer je <menuchoice><guimenu>Systeem</"
"guimenu><guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem><guimenuitem>Uiterlijk</"
"guimenuitem></menuchoice>, en je klikt op de <guilabel>Interface</guilabel> "
@@ -1349,21 +1349,21 @@ msgstr ""
"Mono naar C++ en gebruikt minder hulpbronnen. <application>Gnote</"
"application> is zowel een applet op je GNOME paneel als een individuele "
"toepassing die je kunt uitvoeren in andere bureaublad omgevingen. Fedora "
-"Desktop Live CD heeft sinds de Fedora 10 vrijgave Mono uitgesloten, en dus "
-"ook op Mono gebaseerde toepassingen zoals <application>Tomboy</application>, "
-"wegens ruimte gebrek. <application>Gnote</application> zal ook in deze "
-"vrijgave standaard geïnstalleerd worden. <application>Tomboy</application> "
-"is wel beschikbaar als een optioneel alternatief. Als je gaat upgraden van "
-"de vorige vrijgave zul je niet overgaan naar <application>Gnote</"
-"application> en zul je <application>Tomboy</application> blijven gebruiken. "
-"<application>Tomboy</application> gebruikers kunnen eenvoudig overgaan naar "
-"<application>Gnote</application> omdat het hetzelfde bestandsformaat "
-"gebruikt en er is een plugin beschikbaar in <application>Gnote</application> "
-"die automatisch <application>Tomboy</application> opmerkingen importeert als "
-"het voor de eerste keer uitgevoerd wordt. Veel van de <application>Tomboy</"
-"application> plugins zijn overgezet naar <application>Gnote</application>. "
-"De volgende plugins zijn beschikbaar als onderdeel van <application>Gnote</"
-"application>:"
+"Desktop Live CD heeft sinds de Fedora 10 vrijgave wegens ruimte gebrek Mono "
+"uitgesloten, en dus ook op Mono gebaseerde toepassingen zoals "
+"<application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> zal ook "
+"in deze vrijgave standaard geïnstalleerd worden. <application>Tomboy</"
+"application> is wel beschikbaar als een optioneel alternatief. Als je gaat "
+"upgraden van de vorige vrijgave zul je niet overgaan naar "
+"<application>Gnote</application> en zul je <application>Tomboy</application> "
+"blijven gebruiken. <application>Tomboy</application> gebruikers kunnen "
+"eenvoudig overgaan naar <application>Gnote</application> omdat het hetzelfde "
+"bestandsformaat gebruikt en er is een plugin beschikbaar in "
+"<application>Gnote</application> die automatisch <application>Tomboy</"
+"application> opmerkingen importeert als het voor de eerste keer uitgevoerd "
+"wordt. Veel van de <application>Tomboy</application> plugins zijn overgezet "
+"naar <application>Gnote</application>. De volgende plugins zijn beschikbaar "
+"als onderdeel van <application>Gnote</application>:"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:77
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
"Voice chat met <application>GoogleTalk</application>. Voice chat vereist "
"extra <application>gstreamer</application> codecs en handmatig "
"herconfigureren van de firewall en <application>Pidgin</application> "
-"gebruikt nu ook hetzelfde raamwerk."
+"gebruikt nu ook hetzelfde raamwerk"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:112
@@ -1569,9 +1569,9 @@ msgid ""
"<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to "
"<application>Empathy</application>"
msgstr ""
-"Plugin systeem ontbreekt, dus vele van de toegevoegde eigenschappen "
-"beschikbaar voor <application>Pidgin</application> (zoals versleuteling) "
-"zijn niet beschikbaar voor <application>Empathy</application>"
+"Plugin systeem ontbreekt, dus vele van de toegevoegde kenmerken beschikbaar "
+"voor <application>Pidgin</application> (zoals versleuteling) zijn niet "
+"beschikbaar voor <application>Empathy</application>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:119
@@ -1720,15 +1720,15 @@ msgid ""
"Phonon</application> back end is now the default."
msgstr ""
"<application>KDE 4.3</application> is de laatste vrijgave van KDE 4, met "
-"vele verbeteringen en nieuwe eigenschappen. <application>Plasma</"
-"application> heeft een nieuw <citetitle>Air</citetitle> uiterlijk, "
-"verbeterde taak en berichtgeving beheer en volledig instelbare toestenbord "
-"sneltoetsen. Er zijn ook nieuwe <application>Plasma</application> widgets en "
-"bestaande zijn verbeterd. <application>KWin</application> is geoptimaliseerd "
-"voor prestaties en brengt nieuwe bureaublad effecten naar KDE. KDE bevat nu "
-"een nieuw fout rapportering gereedschap, wat het gemakkelijker maakt om "
-"fouten te rapporteren aan de KDE ontwikkelaars. De <application>gstreamer "
-"Phonon</application> back-end is nu de standaard."
+"vele verbeteringen en nieuwe kenmerken. <application>Plasma</application> "
+"heeft een nieuw <citetitle>Air</citetitle> uiterlijk, verbeterde taak en "
+"berichtgeving beheer en volledig instelbare toestenbord sneltoetsen. Er zijn "
+"ook nieuwe <application>Plasma</application> widgets en bestaande zijn "
+"verbeterd. <application>KWin</application> is geoptimaliseerd voor "
+"prestaties en brengt nieuwe bureaublad effecten naar KDE. KDE bevat nu een "
+"nieuw fout rapportering gereedschap, wat het gemakkelijker maakt om fouten "
+"te rapporteren aan de KDE ontwikkelaars. De <application>gstreamer Phonon</"
+"application> back-end is nu de standaard."
#. Tag: title
#: Devel-Eclipse.xml:6
@@ -1758,12 +1758,12 @@ msgid ""
"eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
"ulink> to see the release notes for this version."
msgstr ""
-"<application>Eclipse</application> heeft een belangrijke vernieuwing van "
-"versie 3.5 (Galileo) ondergaan. Gebruikers moeten de <citetitle>Eclipse New "
-"& Noteworthy</citetitle> pagina lezen die beschikbaar is op <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/"
-"eclipse-news-all.html\"></ulink> om de vrijgave informatie voor deze versie "
-"te bekijken."
+"<application>Eclipse</application> heeft een belangrijke vernieuwing "
+"ondergaan naar versie 3.5 (Galileo). Gebruikers moeten de <citetitle>Eclipse "
+"New & Noteworthy</citetitle> pagina lezen die beschikbaar is op <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-"
+"200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> om de vrijgave informatie voor "
+"deze versie te bekijken."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:13
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid ""
"Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
"support for sub-repositories."
msgstr ""
-"Versie 1.3.1 van<package>mercurial</package> bevat nu experimentele "
+"Versie 1.3.1 van <package>mercurial</package> bevat nu experimentele "
"ondersteuning voor sub-repositories."
#. Tag: term
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgid ""
"If the vhdl code entails doxygen style comments, a pdf can be autogenerated "
"and used either during internal meetings or sent to the client."
msgstr ""
-"Als de vhdl code doxygen stijl commentaar bevat, kan een pdf automatisch "
+"Als de vhdl code doxygen-stijl commentaar bevat, kan een pdf automatisch "
"aangemaakt worden en gebruikt tijdens interne vergaderingen of naar de "
"cliënt gestuurd worden."
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr ""
"gebruikt worden waarvan de licentie niet compatibel is met Fedora, en daarom "
"kan FEL deze plugins niet toevoegen. Dat gezegd hebbende, begrijpt het "
"Fedora Electronic Lab team dat het vrijgeven van een nieuwe upstream versie "
-"de werken van de plugins van de gebruiker zal verstoren. Daarom zullen "
+"de werking van de plugins van de gebruiker zal verstoren. Daarom zullen "
"nieuwe versies te zijner tijd hun weg vinden naar de updates-testing "
"repository."
@@ -3267,7 +3267,7 @@ msgstr ""
"rapporten door te geven aan de Fedora gemeenschap; dit helpt met het "
"verbeteren van de toestand van Fedora, Linux en vrije software over de "
"gehele wereld. Een lijst met vaak gerapporteerde fouten en bekende problemen "
-"voor deze vrijgaven is beschikbaar op <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"voor deze vrijgave is beschikbaar op <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs\"></ulink>."
#. Tag: title
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr "Aanbevolen hoeveelheid RAM voor grafische modus: 512MiB"
#: HardwareOverview.xml:126
#, no-c-format
msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "Harde schijf ruimte eisen voor alle architecturen"
+msgstr "Harde schijfruimte eisen voor alle architecturen"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:127
@@ -3535,12 +3535,12 @@ msgid ""
"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
msgstr ""
-"De complete set van pakketten kan meer dan 9 GiB schijf ruimte in beslag "
+"De complete set van pakketten kan meer dan 9 GiB schijfruimte in beslag "
"nemen. De uiteindelijke omvang wordt helemaal bepaald door de gebruikte spin "
"en de pakketten die tijdens de installatie geselecteerd zijn. Tijdens de "
"installatie is er extra schijfruimte nodig om de installatie omgeving te "
"ondersteunen. Deze extra schijfruimte komt overeen met de grootte van /"
-"Fedora/base/stage2.img (op installatie Schijf 1) plus de grootte van de "
+"Fedora/base/stage2.img (op installatie schijf 1) plus de grootte van de "
"bestanden in /var/lib/rpm op het geïnstalleerde systeem."
#. Tag: para
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr ""
"of naar de <citetitle>Fedora installatie gids</citetitle> beschikbaar op "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"></"
"ulink>. Als je een probleem tegenkomt of een vraag hebt tijdens de "
-"installatie dat niet beantwoord wordt in deze vrijgave informatie, refereer "
+"installatie die niet beantwoord wordt in deze vrijgave informatie, refereer "
"je naar <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> "
"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> en <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject."
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr ""
"het gebruik van mobiele breedband veel eenvoudiger. Je breedband aanbieder "
"zal automatisch herkend worden door <application>NetworkManager</"
"application> en het zal het eenvoudig maken om je USB apparaat gewoon aan te "
-"sluiten en je binnen enkele minuten online krijgen."
+"sluiten en je binnen enkele minuten online te krijgen."
#. Tag: title
#: Networking.xml:22
@@ -4380,16 +4380,16 @@ msgid ""
"in Fedora &PRODVER; refer to their individual wiki pages that detail feature "
"goals and progress:"
msgstr ""
-"Als altijd gaat Fedora door met het ontwikkelen van (<ulink type=\"http\" "
+"Zoals altijd gaat Fedora door met het ontwikkelen van (<ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) en integreren van de "
-"nieuwste vrije en open bron software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features</ulink>).De volgende paragrafen geven een kort overzicht van "
+"fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) en het integreren van "
+"de nieuwste vrije en open bron software (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/"
+"Features</ulink>). De volgende paragrafen geven een kort overzicht van "
"belangrijke veranderingen sinds de laatste vrijgave van Fedora. Voor meer "
-"details over andere eigenschappen toegevoegd aan Fedora &PRODVER;, refereer "
-"je naar de individuele wiki pagina's die details verstrekken over doelen "
-"en vooruitgang:"
+"details over andere kenmerken toegevoegd aan Fedora &PRODVER;, refereer je "
+"naar de individuele wiki pagina's die details geven over doelen en "
+"vooruitgang:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:12
@@ -4405,7 +4405,7 @@ msgid ""
"behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
"Gedurende de gehele vrijgave cyclus zijn er interviews met ontwikkelaars "
-"achter sleutel eigenschappen die hun verhaal vertellen:"
+"achter sleutel kenmerken die hun verhaal vertellen:"
#. Tag: ulink
#: OverView.xml:18
@@ -4773,7 +4773,8 @@ msgstr ""
#, no-c-format
msgid "This section highlights various security items from Fedora."
msgstr ""
-"Deze sectie bevat informatie over verschillende beveiliging items van Fedora."
+"Deze paragraaf bevat informatie over verschillende beveiliging items van "
+"Fedora."
#. Tag: title
#: Security.xml:14
@@ -4799,8 +4800,8 @@ msgstr ""
"bestand rechten veranderd naar <literal>000</literal> en verschillende "
"mappen in <filename>$PATH</filename> zijn ingesteld op <literal>555</"
"literal> om te voorkomen dat daemons zonder <literal>DAC_OVERRIDE</literal> "
-"in staat zijn toegang te krijgen tot het schaduw bestand of schrijven naar "
-"de <filename>$PATH</filename> mappen."
+"in staat zijn toegang te krijgen tot het schaduw bestand of kunnen schrijven "
+"naar de <filename>$PATH</filename> mappen."
#. Tag: para
#: Security.xml:19
@@ -6026,8 +6027,8 @@ msgid ""
"<package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> without the need "
"to restart the guest."
msgstr ""
-"Netwerk interfaces kunne nu aan een draaiende KVM gast toegevoegd worden met "
-"gebruik van <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> "
+"Netwerk interfaces kunnen nu aan een draaiende KVM gast toegevoegd worden "
+"met gebruik van <package>libvirt</package>/<package>virt-manager</package> "
"zonder dat de gast opnieuw opgestart moet worden."
#. Tag: para
@@ -6062,7 +6063,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Het autochtone schijf bestandsformaat van <package>qemu</package> is "
"<command>qcow2</command>. Qcow2 biedt verbeterde kenmerken vergeleken met "
-"ruwe imsges, waaronder: basis images, snapshots, compressie en versleuteling."
+"ruwe images, waaronder: basis images, snapshots, compressie en versleuteling."
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:110
@@ -6129,7 +6130,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"KVM gasten wordt een geëmuleerd hardware platform of toepassing binaire "
"interface aangeboden (b.v. een CPU model, APIC, PIT, ACPI tabellen, IDE/USB/"
-"VGA controllers, NIC's, enz.) Als QEMU wordt vernieuwd naar een nieuwe "
+"VGA controllers, NIC's, enz.). Als QEMU wordt vernieuwd naar een nieuwe "
"versie, kunnen sommige aspecten van dit platform veranderen indien nieuwe "
"hardware mogelijkheden toegevoegd worden. Dit is een probleem voor Windows "
"gasten waar een gast ABI verandering kan vereisen dat de installatie opnieuw "
@@ -6298,7 +6299,7 @@ msgstr ""
"functies (VF) gemaakt worden die de hulpbronnen delen van een fysieke "
"functie (PF). De VF apparaten worden toegekend aan gast virtuele machines en "
"verschijnen als fysieke apparaten binnen de gast. Omdat het gast OS de "
-"hardware in feite direct aanstuurt, is de I.O snelheid vergelijkbaar met de "
+"hardware in feite direct aanstuurt, is de I/O snelheid vergelijkbaar met de "
"oorspronkelijke snelheid."
#. Tag: title
@@ -6418,9 +6419,9 @@ msgid ""
"the need for multiple tools."
msgstr ""
"De API's die opslag ontdekking en pool aanmaken toestaan, zijn "
-"uitgebreid om opslag te ontdekken en rescannen op een per SCSI host basis. "
-"Beheerders kunnen nu opslag voor virtuele machines ontdekken, instellen, en "
-"aanbieden zonder meerdere gereedschappen nodig te hebben."
+"uitgebreid om opslag te ontdekken en te rescannen op een per SCSI host "
+"basis. Beheerders kunnen nu opslag voor virtuele machines ontdekken, "
+"instellen, en aanbieden zonder meerdere gereedschappen nodig te hebben."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:407
@@ -6467,7 +6468,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"De Virtualization Preview repository is gemaakt voor hen die graag de "
"laatste, aan virtualisatie gerelateerde, pakketten willen testen. Deze repo "
-"is voornamelijk bedoeld als een hulp bij het testen en vroegtijdig "
+"is voornamelijk bedoeld als een hulp bij het testen en het vroegtijdig "
"experimenteren. Het is niet bedoeld voor 'productie' toepassing."
#. Tag: title
14 years, 8 months
Branch 'f12-tx' - po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 28 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
New commits:
commit 138340f2ae24c5bc828169ff18d86435739d2735
Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org>
Date: Fri Sep 25 14:22:11 2009 +0000
Sending translation for Portuguese
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index fcc261c..e653dae 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 22:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-25 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <fedora-trans-pt(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Ícones em menus e botões"
#: Desktop.xml:66
#, no-c-format
msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones em menus e botões não são mostrados, por omissão, no <application>GNOME 2.28 </application>. Para obter a antiga, mais rica, aparência de volta, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice>, carregue no separador <guilabel>Interface</guilabel> e active a opção <guilabel>Mostrar ícones nos menus</guilabel>. Não existe, no entanto, nenhuma interface para activar os ícones para os botões. Alternativamente, para definir as chaves GConf correspondente para ícones em menus e botões:"
#. Tag: screen
#: Desktop.xml:68
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "<primary>Desenvolvimento de Software Embutido</primary>"
#: Devel-Embedded.xml:12
#, no-c-format
msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <citetitle>Packages for embedded development on the wiki</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora &PRODVER; inclui um conjunto de pacotes de suporte a desenvolvimento de aplicações embebidas em vários equipamentos. Existe amplo suporte para AVR e peças relacionadas assim como para o Microchip PIC. Além disso, existem pacotes de suporte ao desenvolvimento em equipamentos mais antigos e menos populares, tais como o Z80, 8051, e outros. Para uma descrição mais completa consulte <citetitle>Pacotes para desenvolvimento embebido na wiki</citetitle> disponível em <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\"></ulink> ."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:25
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "gnusim8085"
#: Devel-Embedded.xml:28
#, no-c-format
msgid "<package>gnusim8085</package> is new to Fedora. GNUSim8085 is a graphical simulator for Intel 8085 microprocessor assembly language. It has some very nice features including a keypad which can be used to write assembly language programs with much ease. It also has stack, memory and port viewers which can be used for debugging the programs."
-msgstr ""
+msgstr "O <package>gnusim8085</package> é novo no Fedora. GNUSim8085 é um simulador gráfico da linguagem assembly para micro processadores Intel 8085. Tem algumas funcionalidades muito interessantes incluindo um teclado que pode ser utilizado para escrever programas assembly de forma muito simples. Também tem visualizadores da stack, da memory e portos que podem ser utilizados para depurar programas."
#. Tag: term
#: Devel-Embedded.xml:39
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "auto-geração de documentação e manutenção profissional de dados em
#: ElectronicDesignAssistants.xml:71
#, no-c-format
msgid "Perl/Tcl scripting (Perl modules which featured as from FEL10)"
-msgstr ""
+msgstr "Scripting Perl/Tcl (Módulos Perl presentes desde FEL10)"
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:76
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgstr ""
#: ElectronicDesignAssistants.xml:319
#, no-c-format
msgid "All the display, manipulation, OpenGL are complete."
-msgstr ""
+msgstr "Todos a visualização, manipulação, e OpenGL estão completos."
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:324
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "pulseaudio"
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
msgid "Fedora developers have been made several improvements to the <application>PulseAudio</application> system. More details are available from <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. These include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Os programadores Fedora estiveram a fazer diversos melhoramentos ao sistema <application>PulseAudio</application>. Mais detalhes estão disponíveis em <ulink url=\"http://0pointer.de/blog/projects/oh-nine-sixteen.html\"></ulink>. Estes incluem os seguintes:"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:51
@@ -2952,13 +2952,13 @@ msgstr "<application>NetworkManager</application> com gestão de ligações gera
#: Networking.xml:12
#, no-c-format
msgid "<application>NetworkManager</application> can now create and edit system-wide network connections in <filename>/etc/sysconfig</filename>. <application>NetworkManager</application> has been able to read information about system-wide network connections from <filename>/etc/sysconfig</filename> for a while. Now we have enabled full read-write support for system connections. The ability to create or modify new system connections will be controlled by <application>PolicyKit</application> policies. Initially, only wired and wireless connections will be supported. Later on, vpn connections will follow. For connections that require secrets, those will be stored in <filename>.keys</filename> files in <filename>/etc/sysconfig</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "O <application>NetworkManager</application> agora pode criar e editar ligações de rede do sistema em <filename>/etc/sysconfig</filename>. O <application>NetworkManager</application> já conseguia ler informação acerca de ligações de rede do sistema a partir de <filename>/etc/sysconfig</filename>. Agora foi adicionada a capacidade total de leitura e escrita das ligações do sistema. A capacidade de criar ou modificar novas ligações de rede do sistema será controlada pelas politicas do <application>PolicyKit</application>. Inicialmente, apenas ligações com fios e sem fios serão suportadas. Mais tarde, seguirão ligações vpn. Para ligações que exijam segredos, estes serão gravados em ficheiros <filename>.keys</filename> em <filename>/etc/sysconfig</filename>."
#. Tag: para
#: Networking.xml:16
#, no-c-format
msgid "By providing a database of preconfigured mobile broadband providers, supporting more hardware, and permitting scanning of GSM networks, <application>NetworkManager</application> makes the use of mobile broadband much easier. Your broadband provider will be automatically recognized by <application>NetworkManager</application> and it will make it easy to just plug it your USB device and get you online within minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Ao fornecer uma base de dados de fornecedores pré-configurados de Internet móvel de banda larga, ao suportar mais hardware, ao permitir a detecção de redes GSM, O <application>NetworkManager</application> torna a utilização de Internet móvel de banda larga muito mais facilitada. O seu fornecedor de Internet móvel de banda larga será automaticamente reconhecido pelo <application>NetworkManager</application> e tornará fácil a tarefa de ligar o dispositivo USB e ficar ligado à Internet, em minutos."
#. Tag: title
#: Networking.xml:22
@@ -2970,13 +2970,13 @@ msgstr "Foi melhorado o suporte a IPv6 no <application>NetworkManager</applicati
#: Networking.xml:24
#, no-c-format
msgid "For non-GUI users, and those that use <filename>ifcfg</filename> files directly, <application>NetworkManager</application> should bring up the interface with IPv6 connectivity correctly at boot. No modification of the <filename>ifcfg</filename> files should be necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Para utilizadores em consola, e para aqueles que utilizam os ficheiros <filename>ifcfg</filename> directamente, o <application>NetworkManager</application> deve levantar correctamente o interface com conectividade IPv6 no arranque. Não devem ser necessárias modificações nos ficheiros <filename>ifcfg</filename>."
#. Tag: para
#: Networking.xml:28
#, no-c-format
msgid "For GUI users, a new IPv6 tab will appear in the connection editor which will allow for control if the IPv6 settings similar to control of IPv4 settings already. After selecting the configuration method (<literal>auto</literal> is the default, which will honor router-advertisements and attempt to retrieve DNS information with DHCPv6 information-only mode) and entering any additional settings they may wish to use, then saving the connection, activating that connection should configure the interface fully with IPv6 as requested by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Para os utilizadores em modo gráfico (GUI), um novo separador IPv6 irá aparecer no editor de ligações que vai permitir controlar as configurações IPv6 de modo similar ao que já era feito para as configurações IPv4. Depois de seleccionar o método de configuração (<literal>auto</literal> é o valor pré-definido, o qual honra configurações publicadas pelo router (\"router-advertisements\") e tenta obter informação de DNS com DHCPv6 em modo exclusivo) e inserir configurações adicionais que pretendam utilizar, e depois gravando a ligação, activando essa ligação deve configurar o interface totalmente com IPv6 tal como pedido pelo utilizador."
#. #-#-#-#-# Networking.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
@@ -2992,13 +2992,13 @@ msgstr "Gestão do Interface de Rede"
#: Networking.xml:36
#, no-c-format
msgid "Configuring the network interfaces on a machine for moderately complicated yet common scenarios is generally only accessible to advanced users, and very poorly supported by existing tools. Such scenarios include creating a bridge and enslaving a physical NIC to it, or bonding two NICs, adding a VLAN interface to the bond and enslaving that to a bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar os interfaces de rede numa máquina para cenários moderadamente complicados, mas comuns, geralmente só está acessível a utilizadores avançados, e muito mal suportados pelas ferramentas existentes. Esses cenários incluem criar uma bridge e associar \"(enslaving\") um NIC físico a esta, ou configurar dois interfaces NIC em \"bonding\", adicionar um interface VLAN ao \"bond\" e associar este a uma bridge."
#. Tag: para
#: Networking.xml:40
#, no-c-format
msgid "Complicated bridge setups are commonly needed on virtualized hosts, and often have to be performed remotely by higher-level management tools, rather than a human user."
-msgstr ""
+msgstr "Configurações complicadas de bridge são normalmente necessárias em servidores de virtualização, e muitas vezes são executadas remotamente por ferramentas de gestão de alto nível, ao invés de um utilizador humano."
#. Tag: para
#: Networking.xml:44
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
#: OverView.xml:20
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora &PRODVER;:"
-msgstr ""
+msgstr "As seguintes são características importantes para o Fedora &PRODVER;:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:24
14 years, 8 months