Author: rlandmann
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image
In directory cvs1.fedora.phx.redhat.com:/tmp/cvs-serv26701
Modified Files:
ru-RU.html
Log Message:
Update ru-RU
Index: ru-RU.html
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/readme-live-image/ru-RU.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ru-RU.html 18 Aug 2009 23:15:32 -0000 1.1
+++ ru-RU.html 25 Sep 2009 06:03:22 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title&g...
"жОвÑе" ПбÑÐ°Ð·Ñ Fedora</title><link
rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css"
type="text/css"/><meta name="generator"
content="publican"/><meta name="package"
content=""/><meta name="description" content="Ðак
ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПÑÐœÑй "жОвПй" ПбÑаз
Fedora"/></head><body class=""><div
class="article" lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div
class="producttitle"><span
class="productname">Fedora</span> <span
class="productnumber">11</span></div><div><h1
id="d0e1" class="title">ÐагÑÑзПÑÐœÑе
"жОвÑе" ПбÑÐ°Ð·Ñ Fedora</h1></div><div><h2
class="subtitle">Ðак ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПÑÐœÑй
"жОвПй" ПбÑаз Fedora</h2></div><div><h3
class="corpauthor">
- <span class="inlinemediaobject"><object
type="image/svg+xml"
data="Common_Content/images/title_logo.svg"/></span>
+ <span class="inlinemediaobject"><object
data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml">
Logo</object></span>
</h3></div><div><div class="authorgroup"><div
class="author"><h3 class="author"><span
class="firstname">Nelson</span> <span
class="surname">Strother</span></h3><code
class="email"><a class="email"
href="mailto:xunilarodef@gmail.com">xunilarodef@gmail.com</a></code></div><div
class="author"><h3 class="author"><span
class="firstname">Paul</span> <span
class="othername">W.</span> <span
class="surname">Frields</span></h3><code
class="email"><a class="email"
href="mailto:stickster@gmail.com">stickster@gmail.com</a></code></div></div></div><div><p
class="copyright">Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and
others</p></div><div><div id="d0e42"
class="legalnotice"><h1
class="legalnotice">ÐвÑПÑÑкОе пÑава</h1><div
class="para">
Copyright <span class="trademark"/>© 2009 Red Hat, Inc. and others.
This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the
Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at <a
href="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.openco...>).
</div><div class="para">
@@ -14,11 +14,11 @@
</div><div class="para">
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about
Fedora Project export controls at <a
href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fed...;.
</div></div></div><div><div
class="abstract"><h6>ÐММПÑаÑОÑ</h6><div
class="para">Ðак ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзПÑÐœÑй
"жОвПй" ПбÑаз
Fedora</div></div></div></div><hr/></div><div
class="toc"><dl><dt><span class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-Introduction">1.
ÐвеЎеМОе</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Ðак
ОÑпПлÑзПваÑÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â»
МПÑОÑелÑ?</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3.
РекПЌеМЎÑеЌПе
ПбПÑÑЎПваМОе</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Booting">4.
ÐагÑÑзка</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits">5.
ÐÑеОЌÑÑеÑÑва</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats">6.
ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ
</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7.
ÐкÑпеÑОЌеМÑОÑПваМОе Ñ "жОвÑÐŒ"
ПбÑазПЌ</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1.
ÐПÑÑÑп к ÑÑÑеÑÑвÑÑÑОЌ
ЎаММÑÐŒ</a></span></dt><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Making_a_Backup_Copy_of_Data">7.2.
СПзЎаМОе ÑезеÑвМПй кПпОО ЎаММÑÑ
</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a
href="#sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8.
УÑÑаМПвка Fedora Ñ "жОвПгП"
ПбÑаза</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#d0e231">9. ÐаЌ ÐœÑжМÑ
ÐаÑО ПÑзÑвÑ!</a></span></dt><dt><span
class="appendix"><a
href="#appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. ÐÑÑПÑÐžÑ Ð²
еÑÑОй</a></span></dt></dl></div><div
class="section" lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Introduction">1.
ÐвеЎеМОе</h2></div></div></div><div
class="para">
- A Live image is a safe and easy way to test-drive the Fedora operating system on your
own familiar hardware. If you enjoy this experience, you can install the Live system
software to your system's hard drive. The installation can either replace your
existing operating system, or co-exist separately on your hard drive. This Live image
provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some
benefits and caveats. Refer to <a class="xref"
href="#sect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5.
ÐÑеОЌÑÑеÑÑва">РазЎел 5, «ÐÑеОЌÑÑеÑÑва»</a>
and <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats"
title="6. ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ">РазЎел 6,
«ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ»</a> for more information.
+ "ÐОвПй" ПбÑаз â пÑПÑÑПй О безПпаÑÐœÑй
ÑпПÑПб «пПпÑПбПваÑÑ» ПпеÑаÑОПММÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Fedora
Ма ÑвПеЌ пÑПвеÑеММПЌ ПбПÑÑЎПваМОО. ÐÑлО пÑПбМÑй
запÑÑк ваЌ пПМÑавОÑÑÑ, ÑП Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ÑÑÑаМПвОÑÑ
ÑÑÑ "жОвÑÑ" ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÐœÐ° жеÑÑкОй ЎОÑк ваÑегП
кПЌпÑÑÑеÑа. УÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ пÑПОзвеÑÑО Ñ Ð·Ð°ÐŒÐµÐœÐŸÐ¹
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑей ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑеЌÑ, ОлО же
ПÑЎелÑМП, О ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ð±ÑÐŽÑÑ ÑПÑÑÑеÑÑвПваÑÑ ÐœÐ°
ваÑеЌ жеÑÑкПЌ ЎОÑке. ÐÑÐŸÑ "жОвПй" ПбÑаз
Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÐžÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑОÑÑ ÐŸÐ¿ÑÑ, ÑÑ
ПжОй Ñ ÑабПÑПй Ñ Fedora, МП МаÑÑÐŽÑ Ñ Ð¿ÑеОЌÑÑеÑÑваЌО
ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑÐŽ пÑеЎПÑÑеÑежеМОй. ÐеÑейЎОÑе к
ÑазЎелаЌ <a class="xref" href="#s
ect-Fedora_Live_images-Benefits" title="5.
ÐÑеОЌÑÑеÑÑва">РазЎел 5, «ÐÑеОЌÑÑеÑÑва»</a>
О <a class="xref" href="#sect-Fedora_Live_images-Caveats"
title="6. ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ">РазЎел 6,
«ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ»</a>, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑзМаÑÑ ÐŸ МОÑ
пПЎÑПбМее.
</div></div><div class="section"
lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-What_Should_I_Do_With_My_Live_Image">2. Ðак
ОÑпПлÑзПваÑÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â»
МПÑОÑелÑ?</h2></div></div></div><div
class="para">
ÐÑежЎе ÑеЌ ОÑпПлÑзПваÑÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â» ПбÑаз,
пÑПÑОÑайÑе ÑлеЎÑÑÑОй ÑазЎел О ÑзМайÑе, как
МаОлÑÑÑОЌ ПбÑазПЌ ОÑпПлÑзПваÑÑ Fedora. ÐПзЌПжМП,
ваЌ пПМаЎПбÑÑÑÑ ÑПвеÑÑ Ð² <a class="xref"
href="#sect-Fedora_Live_images-Booting" title="4.
ÐагÑÑзка">РазЎел 4, «ÐагÑÑзка»</a> пП
запÑÑÐºÑ Ñ ÑÑПгП МПÑОÑÐµÐ»Ñ . ÐаÑеЌ вÑÑавÑÑе ÑÑПÑ
МПÑОÑÐµÐ»Ñ Ð² ÑвПй кПЌпÑÑÑÐµÑ Ðž пÑПОзвеЎОÑе запÑÑк Ñ
МегП.
</div></div><div class="section"
lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Suggested_Hardware">3. РекПЌеМЎÑеЌПе
ПбПÑÑЎПваМОе</h2></div></div></div><div
class="para">
- This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more
installed system memory, or RAM. Your computer must have the ability to boot from the
device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD,
your computer must be able to boot from the CD or DVD drive.
+ ÐÑа "жОваÑ" ÑОÑÑеЌа ÑÑпеÑМП загÑÑжаеÑÑÑ Ðž
ÑабПÑÐ°ÐµÑ ÐœÐ° бПлÑÑОМÑÑве кПЌпÑÑÑеÑПв Ñ ÐŸÐ±ÑеЌПЌ
ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО Ме ЌеМее 256 ÐÐ. ÐÐ°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑеÑ
ЎПлжеМ ÑЌеÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑПйÑÑва, в кПÑПÑПЌ
МаÑ
ПЎОÑÑÑ ÐœÐŸÑОÑÐµÐ»Ñ Ñ "жОвÑÐŒ" ПбÑазПЌ. ÐапÑОЌеÑ,
еÑлО «жОвПй» ПбÑаз запОÑаМ Ма CD ОлО DVD, кПЌпÑÑÑеÑ
ЎПлжеМ ÑЌеÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑÑÑ Ñ CD- ОлО DVD-пÑОвПЎа.
</div></div><div class="section"
lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Booting">4.
ÐагÑÑзка</h2></div></div></div><div
class="para">
ÐÑÐŸÑ ÑазЎел пÑеЎМазМаÑеМ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑзПваÑелей,
ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÑПÑÑÑ
ПпÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ (загÑÑзкО) кПЌпÑÑÑеÑа ПгÑаМОÑеМ
МажаÑОеЌ кМПпкО пОÑаМОÑ. ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑПбÑ
запÑÑÑОÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑО пПЌПÑО "жОвПгП"
МПÑОÑелÑ, ÑМаÑала ÐœÑжМП завеÑÑОÑÑ ÐµÐ³ÐŸ ÑабПÑÑ ÐžÐ»Ðž
пеÑевеÑÑО в ÑпÑÑОй ÑежОЌ, еÑлО ÑПлÑкП ПМ Ñже Ме
вÑклÑÑеМ. ÐклÑÑОÑе кПЌпÑÑÑÐµÑ Ðž МаблÑЎайÑе за
ÑППбÑеМОÑЌО BIOS, в кПÑПÑÑÑ
бÑÐŽÐµÑ ÑказаМП, какПй клавОÑей ÐœÑжМП
вПÑпПлÑзПваÑÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div
class="para">
@@ -26,7 +26,7 @@
</div></li><li><div class="para">
ÑÑОлОÑÑ ÐœÐ°ÑÑÑПйкО BIOS.
</div></li></ul></div><div class="para">
- The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your
manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for
the correct keystroke. On many systems, the required key will be <span
class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span
class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span
class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span
class="keycap"><strong>Esc</strong></span>, or <span
class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
+ ÐÑÑÑе вÑегП вÑбÑаÑÑ ÐŒÐµÐœÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО. ÐÑлО ÑакПгП
ваÑОаМÑа Ме ÑЎалПÑÑ ÐœÐ°Ð¹ÑО, пПОÑОÑе пÑавОлÑÐœÑе
ÑПÑеÑÐ°ÐœÐžÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑ Ð² ЎПкÑЌеМÑаÑОО пÑПОзвПЎОÑелÑ
ваÑегП кПЌпÑÑÑеÑа ОлО ÑОÑÑеЌМПй плаÑÑ. Ðа ЌМПгОÑ
ÑОÑÑеЌаÑ
ÐœÑÐ¶ÐœÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²ÐžÑа ПбÑÑМП <span
class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span
class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span
class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span
class="keycap"><strong>Esc</strong></span> ОлО <span
class="keycap"><strong>Delete</strong></span>.
</div><div class="para">
ÐПлÑÑОМÑÑвП кПЌпÑÑÑеÑПв загÑÑжаÑÑÑÑ Ñ
жеÑÑкПгП ЎОÑка (ОлО ПЎМПгП Оз жеÑÑкОÑ
ЎОÑкПв, еÑлО ОÑ
бПлÑÑе ПЎМПгП). ÐÑлО Ð²Ñ ÑОÑаеÑе ÑÑÐŸÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ñ CD
ОлО DVD, ÑПгЎа МаÑÑÑПйÑе кПЌпÑÑÑÐµÑ ÐœÐ° загÑÑÐ·ÐºÑ Ñ DVD
ОлО CD-пÑОвПЎа. ÐÑлО Ð²Ñ ÑОÑаеÑе ÑÑÐŸÑ Ñайл Ñ
USB-ÑÑÑÑПйÑÑва, МапÑОЌеÑ, Ñ ÑлеÑ-паЌÑÑО ОлО
ÑлеÑ-МакПпОÑелÑ, МаÑÑÑПйÑе кПЌпÑÑÑÐµÑ ÐœÐ° загÑÑзкÑ
Ñ USB-ÑÑÑÑПйÑÑва.
</div><div class="para">
@@ -34,7 +34,7 @@
</div><div class="para">
Ð BIOS бПлее ÑÑаÑÑÑ
кПЌпÑÑÑеÑПв ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐœÐµ бÑÑÑ ÐœÑжМПгП ваЌ ваÑОаМÑа,
МапÑОЌеÑ, загÑÑзкО пП ÑеÑО. ÐÑлО Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑеÑ
ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаÑÑÑÑ ÑПлÑкП Ñ ÐŽÐžÑкеÑÑ ÐžÐ»Ðž жеÑÑкПгП
ЎОÑка, ÑП ваЌ, веÑПÑÑМП, Ме ÑЎаÑÑÑÑ ÐžÑпÑÑаÑÑ ÑÑПÑ
"жОвПй" ПбÑаз Ма ÑвПеЌ кПЌпÑÑÑеÑе.
</div><div class="para">
- You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your
computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to
install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information.
Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer.
+ ÐÑПвеÑÑÑе, еÑÑÑ Ð»Ðž ПбМПвлеМОе BIOS Ñ
пÑПОзвПЎОÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð°ÑегП кПЌпÑÑÑеÑа. ÐбМПвлеМОе BIOS
ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŽÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ Ð²Ð°ÑОаМÑÑ Ð²ÑбПÑа в ÐŒÐµÐœÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО,
МП ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑавОлÑМПй ÑÑÑаМПвкО ПбМПвлеМОÑ
ÑÑебÑеÑÑÑ ÑПблÑЎаÑÑ ÐŸÑÑПÑПжМПÑÑÑ.
ÐПпПлМОÑелÑÐœÑе ÑÐ²ÐµÐŽÐµÐœÐžÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ пПлÑÑОÑÑ Ð²
ЎПкÑЌеМÑаÑОО пÑПОзвПЎОÑелÑ. ÐлО же пПпÑПбÑйÑе
запÑÑÑОÑÑ ÑÑÐŸÑ "жОвПй" ПбÑаз Ма бПлее МПвПЌ
кПЌпÑÑÑеÑе кПгП-ÑП Оз ÐŽÑÑзей.
</div></div><div class="section"
lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Benefits">5.
ÐÑеОЌÑÑеÑÑва</h2></div></div></div><div
class="para">
ÐÑÐŸÑ Â«Ð¶ÐžÐ²ÐŸÐ¹Â» ПбÑаз ÐŽÐ°ÐµÑ ÑлеЎÑÑÑОе
пÑеОЌÑÑеÑÑва:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div
class="para">
@@ -44,23 +44,23 @@
</div></li><li><div class="para">
ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе запÑÑÑОÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ Ñ ÐœÐŸÑОÑелÑ,
ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð²ÑÑÑМОÑÑ, МаÑкПлÑкП пÑавОлÑМП «жОваÑ»
ÑОÑÑеЌа ПпÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑ Ðž МаÑÑÑÐŸÐžÑ ÑÑÑÑПйÑÑва в ваÑей
ÑОÑÑеЌе.
</div><div class="important"><h2>ÐПлМПе
ÑаÑпПзМаваМОе ПбПÑÑЎПваМОÑ</h2><div
class="para">
- In some cases, the Live image not offer the full range of hardware support seeing
in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live
image. If you are using the Live image from a CD or DVD, you must repeat these steps each
time you use the Live image.
+ РМекПÑПÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
"жОваÑ" ÑОÑÑеЌа Ме ПбеÑпеÑÐžÐ²Ð°ÐµÑ ÑакПгП
пПлМПгП ПÑ
ваÑа пПЎЎеÑжкО ПбПÑÑЎПваМОÑ, как ÑÑÑаМПвлеММаÑ
Fedora. ÐПзЌПжМП, Ð²Ñ ÑаЌО ÑÑЌееÑе вÑÑÑÐœÑÑ ÐœÐ°ÑÑÑПОÑÑ
пПЎЎеÑÐ¶ÐºÑ ÐœÑжМÑÑ
ÑÑÑÑПйÑÑв в "жОвПЌ" ПбÑазе. ÐÑлО
"жОвПй" ПбÑаз загÑÑжаеÑÑÑ Ñ CD ОлО DVD, ÑП пÑО
кажЎПй загÑÑзке ваЌ пÑОЎеÑÑÑ ÐŸÐ¿ÑÑÑ ÐŽÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑО
МаÑÑÑПйкО.
</div></div></li><li><div class="para">
ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ОÑпПлÑзПваÑÑ "жОвПй" ПбÑаз ЎлÑ
ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÐŸÐ¿ÑПбПваÑÑ ÑазлОÑÐœÑе ÑабПÑОе ÑÑеЎÑ:
GNOME, KDE, XFCE ОлО ÐŽÑÑгОе. ÐПÑле ÑÑПгП ваЌ Ме пÑОЎеÑÑÑ
заМПвП пеÑеМаÑÑÑаОваÑÑ Ð²Ð°ÑÑ ÑОÑÑеЌÑ.
</div></li><li><div class="para">
- Live images on USB can include both a <em
class="firstterm">persistence overlay</em> and a separate area for user
data. The persistence overlay allows you to make changes to the Fedora environment and
retain these changes across reboots. These changes can include system software updates,
configuration changes, and new packages you choose to install. The separate user data area
allows you to reinstall the Live image with a newer version of Fedora later, while
retaining your documents, media files, and other important information.
+ "ÐОвÑе" ПбÑÐ°Ð·Ñ ÐœÐ° USB ЌПгÑÑ ÑПЎеÑжаÑÑ ÐºÐ°Ðº
<em class="firstterm">ПблаÑÑÑ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММПгП Ñ
ÑаМеМОÑ</em>, Ñак О ПÑЎелÑÐœÑе ПблаÑÑО ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
пПлÑзПваÑелÑ. ÐблаÑÑÑ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММПгП Ñ
ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ ÐŽÐ°ÐµÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ Ð²ÐœÐµÑÑО ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð²
ÑÑÐµÐŽÑ Fedora О ÑПÑ
ÑаМÑÑÑ ÑÑО ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð¿ÑО пеÑезагÑÑзкаÑ
. СÑеЎО ÑÑОÑ
ОзЌеМеМОй ЌПгÑÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÐ±ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÑОÑÑеЌМÑÑ
пÑПгÑаЌЌ, ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ ÐºÐŸÐœÑОгÑÑаÑОй О МПвÑе пакеÑÑ,
кПÑПÑÑе Ð²Ñ ÑеÑОлО ÑÑÑаМПвОÑÑ. ÐÑЎелÑÐœÐ°Ñ ÐŸÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ
ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
пПлÑзПваÑÐµÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐµÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ Ð² ЎалÑМейÑеЌ
пеÑеÑÑÑаМПвОÑÑ Ð² ÑÑПЌ "жОвПЌ" ПбÑазе бПлее
МПвÑÑ Ð²ÐµÑÑÐžÑ Fedora, в ÑП жÐ
µ вÑÐµÐŒÑ ÑПÑ
ÑаМÑÑ Ð²Ð°ÑО ЎПкÑЌеМÑÑ, ÐŒÑлÑÑОЌеЎОйМÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ðž
ÐŽÑÑгÑÑ Ð²Ð°Ð¶ÐœÑÑ ÐžÐœÑПÑЌаÑОÑ.
</div></li></ul></div></div><div
class="section" lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Caveats">6.
ÐÑеЎПÑÑеÑежеМОÑ</h2></div></div></div><div
class="para">
ÐÑПЌе ÑЎПбÑÑв, ОÑпПлÑзПваМОе "жОвПй"
ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÑвÑзаМП О Ñ ÐœÐµÐºÐŸÑПÑÑЌО МеЎПÑÑаÑкаЌО:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li><div
class="para">
- While using this Live image on CD or DVD, your computer may be much slower to
respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk.
CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less
of your computer's system memory is available for loading and running applications.
Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times.
+ ÐÑО ОÑпПлÑзПваМОО ÑÑПгП "жОвПгП" ПбÑаза
Ма CD ОлО DVD Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÑеагОÑПваÑÑ
гПÑазЎП ЌеЎлеММее ОлО ÐµÐŒÑ Ð¿ÐŸÑÑебÑеÑÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑе
вÑеЌеМО Ма вÑпПлМеМОе заЎаÑ, ÑеЌ пÑО ÑабПÑе Ñ
ÑОÑÑеЌПй, ÑÑÑаМПвлеММПй Ма жеÑÑкПЌ ЎОÑке.
ÐеÑеЎаÑа ЎаММÑÑ
Ñ CD О DVD-ЎОÑкПв в кПЌпÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑПОÑÑ
ÐŸÐŽÐžÑ Ð·ÐœÐ°ÑОÑелÑМП ЌеЎлеММее, ÑеЌ Ñ Ð¶ÐµÑÑкОÑ
ЎОÑкПв. ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкО О ÑабПÑÑ Ð¿ÑОлПжеМОй
ЎПÑÑÑпМП ЌеМÑÑе ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО. ÐÑлО
запÑÑкаÑÑ "жОвÑÑ" ÑОÑÑÐµÐŒÑ ÐžÐ· ПпеÑаÑОвМПй
паЌÑÑО, ÑП Ма ÑÑП пПÑÑебÑеÑÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑе паЌÑÑО, МП
заÑП ÑОÑÑеЌа бÑÐŽÐµÑ ÑеагОÑПваÑÑ Ð±ÑÑÑÑее.
</div></li><li><div class="para">
Ðз-за ПгÑаМОÑеММПÑÑО ЌеÑÑа в ÑПÑÑав ПбÑаза
вклÑÑеМП ЌеМÑÑе пÑОлПжеМОй, ÑеЌ в пПлМÑÑ
ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÑ Fedora. ÐаÑОÑ
лÑбОЌÑÑ
пÑОлПжеМОй ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐœÐµ бÑÑÑ Ð² ÑÑПЌ "жОвПЌ"
ПбÑазе, Ñ
ПÑÑ ÐŸÐœÐž ЌПгÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð² пПлМПй ÑÑÑаМПвке Fedora О ЌПгÑÑ
ÑаЌ Ñ
ПÑПÑП ÑабПÑаÑÑ.
- </div><div class="important"><h2>Live USB
persistence</h2><div class="para">
- Live USB images with persistence allow you to install new applications on your
Fedora system. There is a limit to the space available for new applications. If you decide
to make many changes to the software installed, you may wish to install Fedora to a hard
disk first.
+ </div><div
class="important"><h2>ÐПлгПвÑеЌеММПе Ñ
ÑаМеМОе Ма "жОвПЌ" USB</h2><div
class="para">
+ "ÐОвÑе" USB-ПбÑÐ°Ð·Ñ Ñ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММÑÐŒ Ñ
ÑаМеМОеЌ ЎаÑÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑ ÑÑÑаМавлОваÑÑ ÐœÐŸÐ²Ñе
пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð² ваÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Fedora. ÐеÑÑП, ЎПÑÑÑпМПе
ÐŽÐ»Ñ ÐœÐŸÐ²ÑÑ
пÑОлПжеМОй, ПгÑаМОÑеМП. ÐÑлО Ð²Ñ ÑПбОÑаеÑеÑÑ
вМеÑÑО ЌМПгП ОзЌеМеМОй в ÑÑÑаМПвлеММПе
пÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе, ÑП ваЌ лÑÑÑе ÑÑÑаМПвОÑÑ
ÑМаÑала Fedora Ма жеÑÑкОй ЎОÑк.
</div></div></li><li><div class="para">
- At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image on
CD or DVD. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must
either use a Live USB image with persistence, or install Fedora on your computer. You may
be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient
system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to
succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image.
+ Ðа ЎаММÑй ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑ ÐœÐµÐ»ÑÐ·Ñ ÑÑÑаМавлОваÑÑ ÐœÐŸÐ²Ñе
пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð² "жОвПЌ" ПбÑазе Ма CD ОлО DVD. ЧÑПбÑ
пПпÑПбПваÑÑ ÐœÐŸÐ²Ñе пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÐžÐ»Ðž МПвÑе веÑÑОО
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑОÑ
пÑОлПжеМОй, Ð²Ñ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ Ð»ÐžÐ±ÐŸ ОÑпПлÑзПваÑÑ
"жОвПй" USB-ПбÑаз Ñ ÐŸÐ±Ð»Ð°ÑÑÑÑ ÐŽÐŸÐ»Ð³ÐŸÐ²ÑеЌеММПгП
Ñ
ÑаМеМОÑ, лОбП ÑÑÑаМПвОÑÑ Fedora Ма ÑвПй кПЌпÑÑÑеÑ.
ÐЎМакП ЌПжМП вÑеЌеММП ÑÑÑаМавлОваÑÑ ÐžÐ»Ðž
ПбМПвлÑÑÑ Ð¿ÑОлПжеМОÑ, еÑлО Ñ Ð²Ð°Ñ ÐŽÐŸÑÑаÑПÑМП
ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО. ÐÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОМÑÑва ÑОÑÑеЌ
ÑÑебÑеÑÑÑ ÐœÐµ ЌеМее 512 ÐРпаЌÑÑО ÐŽÐ»Ñ ÑÑÑаМПвПк ОлО
ПбМПвлеМОй. ÐÑО ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð±ÑÐŽÑÑ Ð¿ÐŸÑеÑÑÐœÑ, кПгЎа
Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÐŸÐœÑОÑе ÑабПÑÑ "жОвПй" ÑО
ÑÑеЌÑ.
</div></li><li><div class="para">
- Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to
reread the original software or settings from the Live image on CD or DVD. This behavior
is peculiar to a Live CD or DVD image and does not occur in a full installation of
Fedora.
+ ÐÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ñакже ОÑÑезМÑÑÑ, еÑлО Оз-за
МеÑ
ваÑкО ПпеÑаÑОвМПй паЌÑÑО ÑОÑÑеЌе пÑОЎеÑÑÑ Ð²ÐœÐŸÐ²Ñ
загÑÑзОÑÑ Ñ "жОвПгП" ПбÑаза Ма CD ОлО DVD
пеÑвПМаÑалÑÐœÑе пÑÐžÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÐžÐ»Ðž МаÑÑÑПйкО. ÐÑП
ПÑПбеММПÑÑÑ "жОвПгП" ПбÑаза Ма CD ОлО DVD, О
ÑакПе Ме пÑПОÑÑ
ÐŸÐŽÐžÑ Ð² пПлМПй ÑÑÑаМПвке Fedora.
</div></li></ul></div></div><div
class="section" lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image">7.
ÐкÑпеÑОЌеМÑОÑПваМОе Ñ "жОвÑÐŒ"
ПбÑазПЌ</h2></div></div></div><div
class="para">
ÐÑÑлеЎÑÑ ÑазлОÑÐœÑе ЌеМÑ, ОÑОÑе пÑОлПжеМОÑ,
кПÑПÑÑе ваЌ Ñ
ПÑелПÑÑ Ð±Ñ Ð¿ÐŸÐ¿ÑПбПваÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑОÑÑ. ÐÑПЌе ÑПгП, вÑ
ЌПглО Ð±Ñ Ð¿ÑПвеÑОÑÑ Ðž ÐŽÑÑгОе вПзЌПжМПÑÑО.
</div><div class="section" lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h3 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Experimenting_with_the_Live_image-Sharing_Existing_Data">7.1.
ÐПÑÑÑп к ÑÑÑеÑÑвÑÑÑОЌ
ЎаММÑÐŒ</h3></div></div></div><div
class="para">
@@ -80,7 +80,7 @@
</div></li></ul></div><div class="para">
ЀайлÑ, ПбÑÑМП заМÑÑÑе пÑеЎÑÐŽÑÑей ПпеÑаÑОПММПй
ÑОÑÑеЌПй вП вÑÐµÐŒÑ ÐµÐµ ÑабПÑÑ, Ме ОÑпПлÑзÑÑÑÑÑ Ð¿ÑО
ÑабПÑе ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ñ "жОвПгП" ПбÑаза. ÐПÑÑПЌÑ
"жОвПй" ПбÑаз ЌПжМП ОÑпПлÑзПваÑÑ ÐŽÐ»Ñ
кПпОÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑайлПв, ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÑПÑÑÑ
бÑлП заÑÑÑЎМОÑелÑМП ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПе
ПбеÑпеÑеМОе ÐŽÐ»Ñ ÑезеÑвМПгП кПпОÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Ð²
пÑеЎÑÐŽÑÑей ПпеÑаÑОПММПй ÑОÑÑеЌе.
</div></div></div><div class="section"
lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="sect-Fedora_Live_images-Installing_Fedora_from_the_Live_Image">8.
УÑÑаМПвка Fedora Ñ "жОвПгП"
ПбÑаза</h2></div></div></div><div
class="para">
- ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÑÑаМПвОÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ñ
"жОвПгП" ПбÑаза, запÑÑÑОÑе LiveOS, как
ПпОÑÑвалПÑÑ Ð²ÑÑе, О вÑбеÑОÑе Ма ÑабПÑеЌ ÑÑПле
пÑОлПжеМОе <span class="emphasis"><em>Install to Hard
Disk</em></span>. РпПлÑÑОвÑейÑÑ ÑÑÑаМПвке Fedora
ЌПжМП кПМÑОгÑÑОÑПваÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе О
МаÑÑÑПйкО пП ÑÐ²ÐŸÐµÐŒÑ ÑÑЌПÑÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° пПÑÑПÑММПй
ПÑМПве.
+ ÐÐ»Ñ ÑПгП, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÑÑаМПвОÑÑ ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ñ
"жОвПгП" ПбÑаза, запÑÑÑОÑе LiveOS, как
ПпОÑÑвалПÑÑ Ð²ÑÑе, О вÑбеÑОÑе Ма ÑабПÑеЌ ÑÑПле
пÑОлПжеМОе <span class="emphasis"><em>Install to Hard
Disk</em></span>. РпПлÑÑОвÑейÑÑ ÑÑÑаМПвке Fedora
ЌПжМП кПМÑОгÑÑОÑПваÑÑ Ð¿ÑПгÑаЌЌМПе ПбеÑпеÑеМОе О
МаÑÑÑПйкО пП ÑÐ²ÐŸÐµÐŒÑ ÑÑЌПÑÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ°
ЎПлгПвÑеЌеММПй ПÑМПве.
</div></div><div class="section"
lang="ru-RU"><div
class="titlepage"><div><div><h2 class="title"
id="d0e231">9. ÐаЌ ÐœÑÐ¶ÐœÑ ÐаÑО
ПÑзÑвÑ!</h2></div></div></div><a id="d0e234"
class="indexterm"/><div class="para">
ÐÑлО ÐÑ ÐœÐ°ÑлО ПпеÑаÑÐºÑ Ð² ÑÑПЌ ÑÑкПвПЎÑÑве, ОлО Ñ
ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ ÐžÐŽÐµÐž, как егП ÑлÑÑÑОÑÑ, ÐŒÑ Ð±ÑЎеЌ ÑаЎÑ
вÑÑлÑÑаÑÑ ÐаÑ! ÐПжалÑйÑÑа, ПÑÑавÑÑе ÑППбÑеМОе в
Bugzilla пП аЎÑеÑÑ <a
href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla....;,
вÑбÑав пÑПЎÑÐºÑ <span
class="application"><strong>Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
@@ -89,7 +89,7 @@
ÐÑлО ÐÑ Ñ
ПÑОÑе пÑеЎлПжОÑÑ ÑлÑÑÑÐµÐœÐžÑ ÑÑкПвПЎÑÑва,
пПÑÑаÑайÑеÑÑ ÐŸÐ¿ÐžÑаÑÑ Ð¿ÑÐµÐŽÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÐŒÐ°ÐºÑОЌалÑМП
пПЎÑПбМП. ÐÑлО ÐÑ ÐœÐ°ÑлО ПÑОбкÑ, пПжалÑйÑÑа,
ÑкажОÑе ÐœÐŸÐŒÐµÑ ÑазЎела О ÑекÑÑ Ð²ÐŸÐºÑÑг, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŒÑ
ЌПглО ÐµÑ Ð±ÑÑÑÑП МайÑО.
</div></div><div class="appendix"
lang="ru-RU"><h2 class="title"
id="appe-Fedora_Live_images-Revision_History">A. ÐÑÑПÑОÑ
веÑÑОй</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0"
width="100%" summary="Revision history"><tr><th
align="left" valign="top"
colspan="3"><b>ÐÑÑПÑОÑ
пеÑеОзЎаМОÑ</b></th></tr><tr><td
align="left">ÐзЎаМОе 11.2.0</td><td
align="left">Sun Aug 09 2009</td><td
align="left"><span class="author"><span
class="firstname">Paul</span> <span
class="othername">W.</span> <span
class="surname">Frields</span></span></td></tr><tr><td
align="left" colspan="3">
- <table class="simplelist" border="0" summary="Simple
list"><tr><td>Add information about USB
persistence</td></tr><tr><td>Correct some character
entities</td></tr></table>
+ <table class="simplelist" border="0" summary="Simple
list"><tr><td>ÐПбавлеМа ОМÑПÑЌаÑÐžÑ ÐŸ
ЎПлгПвÑеЌеММПЌ Ñ
ÑаМеМОО Ма USB</td></tr><tr><td>ÐÑпÑавлеМОе
МекПÑПÑÑÑ
Ñ
аÑакÑеÑОÑÑОк</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ÐзЎаМОе
11.1.0</td><td align="left">Mon Jul 21 2009</td><td
align="left"><span class="author"><span
class="firstname">RÃŒdiger</span> <span
class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td
align="left" colspan="3">
<table class="simplelist" border="0" summary="Simple
list"><tr><td>ÐÑеПбÑазПваМОе ÐŽÐ»Ñ ÑбПÑкО в
Publican</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">ÐзЎаМОе
11.0.0</td><td align="left">Fri May 08 2009</td><td
align="left"><span class="author"><span
class="firstname">John</span> <span
class="othername">J.</span> <span
class="surname">McDonough</span></span></td></tr><tr><td
align="left" colspan="3">