po/pt.po | 466 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 275 insertions(+), 191 deletions(-)

New commits: commit ffb3eb226a84c1be082b05ba84e7b557b0e80a24 Author: ruigo ruigo@fedoraproject.org Date: Mon Dec 28 03:17:46 2009 +0000

Sending translation for Portuguese

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index 8d27393..7f6e0da 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-21 03:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-28 03:11+0100\n" "Last-Translator: Rui Gouveia rui.gouveia@globaltek.pt\n" "Language-Team: fedora-trans-pt@redhat.com\n" "Language: pt\n" @@ -721,9 +721,9 @@ msgid "" "keyboard layout." msgstr "" "Para configurar a língua, tanto para o processo de instalação como para o " -"sistema final, indique o código ISO dessa língua com a opção <option>lang</" -"option>. Use a opção <option>keymap</option> para configurar a disposição de " -"teclado correcta." +"sistema final, indique o código ISO dessa língua com a opção " +"<option>lang</option>. Use a opção <option>keymap</option> para configurar a " +"disposição de teclado correcta."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:96 @@ -867,6 +867,10 @@ msgid "" "the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the " "server." msgstr "" +"apresenta um prompt a pedir uma disquete com actualizações do " +"<application>anaconda</application>. Você não precisa de especificar esta " +"opção se estiver a realizar uma instalação por rede e já colocou o conteúdo " +"das imagens de actualização no servidor em <filename>rhupdates/</filename>."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:155 @@ -875,8 +879,8 @@ msgid "" "To load the <application>anaconda</application> updates from a network " "location instead, use:" msgstr "" -"Alternativamente, para carregar as actualizações do <application>anaconda</" -"application> de uma localização na rede, utilize:" +"Alternativamente, para carregar as actualizações do " +"<application>anaconda</application> de uma localização na rede, utilize:"

#. Tag: screen #: adminoptions.xml:158 @@ -1107,7 +1111,7 @@ msgstr "Activar o Acesso Remoto ao Sistema de Instalação"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:261 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You may access either graphical or text interfaces for the installation " "system from any other system. Access to a text mode display requires " @@ -1118,15 +1122,15 @@ msgid "" "display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft " "Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems." msgstr "" -"Poderá aceder tanto às interfaces gráficas ou de texto para o sistema de " -"instalação dos outros sistemas. O acesso a um ecrã de modo texto obriga a " -"usar o <command>telnet</command>, que está instalado por omissão nos " -"sistemas Fedora. Para aceder remotamente ao ecrã gráfico de um sistema de " -"instalação, use um cliente que suporte o protocolo de ecrã " -"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> " -"VNC (Virtual Network Computing). Um conjunto de fornecedores disponibilizam " -"clientes de VNC para o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os " -"sistemas baseados em UNIX." +"Poderá aceder tanto a interfaces gráficas ou de texto para o sistema de " +"instalação a partir de outros sistemas. O acesso a um ecrã em modo texto " +"obriga a utilizar o <command>telnet</command>, que é instalado por omissão " +"nos sistemas Fedora. Para aceder remotamente em modo gráfico a um sistema de " +"instalação, utilize um cliente que suporte o protocolo <indexterm> " +"<primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary> </indexterm> VNC (Virtual " +"Network Computing). Alguns fornecedores disponibilizam clientes de VNC para " +"o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os sistemas baseados em " +"UNIX."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:274 @@ -1148,17 +1152,15 @@ msgstr "A instalar cliente"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:279 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora includes the VNC client <application>vncviewer</application>. To " -"obtain <application>vncviewer</application>, install the <package>tigervnc</" -"package> package." +"obtain <application>vncviewer</application>, install the " +"<package>tigervnc</package> package." msgstr "" -"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</" -"primary><secondary>instalar o cliente</secondary></indexterm> O Fedora " -"inclui o <application>vncviewer</application>, o cliente oferecido pelos " -"programadores do VNC. Para obter o <application>vncviewer</application>, " -"instale o pacote <filename>vnc</filename>." +"O Fedora inclui o cliente VNC <application>vncviewer</application>. Para " +"obter o <application>vncviewer</application>, instale o pacote " +"<filename>vnc</filename>."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:285 @@ -1168,8 +1170,8 @@ msgid "" "connection. You may start the installation, and manually login to the " "graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you " "may configure the installation system to automatically connect to a VNC " -"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</" -"firstterm>." +"client on the network that is running in <firstterm>listening " +"mode</firstterm>." msgstr "" "O sistema de instalação suporta dois métodos para estabelecer uma ligação de " "VNC. Poderá iniciar a instalação e ligar-se manualmente ao ecrã gráfico com " @@ -1266,26 +1268,26 @@ msgstr ""

#. Tag: para #: adminoptions.xml:329 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the " "<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice> " -"<guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Accessories</" -"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the " -"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the " -"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For " -"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " +"<guimenu>Applications</guimenu> " +"<guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC " +"Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command " +"<application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server " +"and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the " +"example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is " "<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>." msgstr "" "Poder-se-á então ligar ao sistema de instalação com um cliente de VNC. Para " -"executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, escolha " -"as <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</" -"guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice> ou " -"escreva o comando <application>vncviewer</application> numa janela de " -"terminal. Indique o servidor e o número do ecrã na janela do " -"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o " -"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel> será igual a <userinput>computador." -"dominio.com:1</userinput>." +"executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, " +"seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</" +"guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice>, ou " +"escreva o comando <application>vncviewer</application> numa consola. Indique " +"o servidor e o número do ecrã na janela do <guilabel>Servidor de " +"VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o <guilabel>Servidor de VNC</guilabel> " +"é <userinput>computador.dominio.com:1</userinput>."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:344 @@ -1295,21 +1297,21 @@ msgstr "Ligar o Sistema de Instalação ao Modo de Escuta de VNC"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:346 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first " -"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network Computing)</" -"primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> listening mode. " -"On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run " -"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, " -"enter the command:" +"start the client in <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network " +"Computing)</primary> <secondary>listening mode</secondary> </indexterm> " +"listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option " +"to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal " +"window, enter the command:" msgstr "" "Para que o sistema de instalação se ligue automaticamente a um cliente de " -"VNC, inicie primeiro o cliente no <indexterm><primary>VNC (Virtual Network " -"Computing)</primary><secondary>modo de escuta</secondary></indexterm> modo " -"de escuta. Nos sistemas Fedora, use a opção <option>-listen</option> para " -"executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa " -"janela de terminal, indique o comando:" +"VNC, primeiro inicie o cliente no <indexterm> <primary>VNC (Virtual Network " +"Computing)</primary> <secondary>modo de escuta</secondary> </indexterm> modo " +"de escuta. Nos sistemas Fedora, utilize a opção <option>-listen</option> " +"para executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa " +"consola digite o comando:"

#. Tag: screen #: adminoptions.xml:358 @@ -1527,7 +1529,7 @@ msgstr "Activar Apenas o Acesso Remoto do Syslog nas Redes Seguras"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:473 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <command>rsyslog</command> configuration detailed below does not make " "use of any of the security measures available in <command>rsyslog</command> " @@ -1536,16 +1538,17 @@ msgid "" "hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service " "over the network." msgstr "" -"O serviço do <command>syslogd</command> não inclui quaisquer medidas de " -"segurança. Os intrusos no sistema poderão tornar lentos ou mesmo estoirar os " -"sistemas que permitam o acesso ao serviço de registos, enviando grandes " -"quantidades de mensagens de registo falsas. Para além disso, os utilizadores " -"hostis poderão interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o " -"serviço de registos na rede." +"A configuração do <command>syslogd</command> detalhada abaixo não faz uso de " +"quaisquer medidas de segurança disponíveis no <command>rsyslog</command>. " +"Os intrusos no sistema poderão tornar lentos ou mesmo crashar os sistemas " +"que permitam o acesso ao serviço de registos, enviando grandes quantidades " +"de mensagens de registo falsas. Para além disso, utilizadores hostis poderão " +"interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o serviço de registos " +"através da rede."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:484 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on " "the network, edit the file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. You must " @@ -1553,12 +1556,12 @@ msgid "" "file <filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Uncomment the following lines " "by removing the hash preceding them:" msgstr "" -"Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo dos " -"outros sistemas na rede, edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</" -"filename>. Deverá usar os privilégios do <systemitem class="username" -"">root</systemitem> para editar o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</" -"filename>. Adicione a opção <option>-r</option> ao <command>SYSLOGD_OPTIONS</" -"command>:" +"Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo de " +"outros sistemas na rede, edite o ficheiro " +"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Deverá utilizar os privilégios de " +"<systemitem class="username">root</systemitem> para editar o ficheiro " +"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename>. Descomente as seguintes linhas " +"removendo o cardinal que as precede:"

#. Tag: screen #: adminoptions.xml:491 @@ -1585,34 +1588,33 @@ msgstr "<userinput>su -c '/sbin/service rsyslog restart'</userinput>"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:506 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit " "connections to this port from other systems, choose <menuchoice> " "<guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> " "<guimenuitem> Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Select <guilabel>Other " -"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</" -"userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify " -"<userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." +"ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter " +"<userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " +"specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" -"Por omissão, o serviço 'syslog' fica à espera de pedidos no porto 514 de " -"UDP. Para permitir ligações a este porto noutros sistemas, escolha " -"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</" -"guisubmenu><guimenuitem>Nível de Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></" -"menuchoice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e " -"<guibutton>Adicionar</guibutton>. Indique <userinput>514</userinput> no " -"campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e <userinput>udp</userinput> como " -"<guilabel>Protocolo</guilabel>." +"Por omissão, o serviço syslog fica à escuta no porto UDP 514. Para permitir " +"ligações a este porto de outros sistemas, escolha <menuchoice> " +"<guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administração</guisubmenu> " +"<guimenuitem>Firewall</guimenuitem> </menuchoice>. Seleccione " +"<guilabel>Outros portos</guilabel>, e <guibutton>Adicionar</guibutton>. " +"Digite <userinput>514</userinput> no campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e " +"especifique <userinput>udp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:522 #, no-c-format msgid "Automating the Installation with Kickstart" -msgstr "Automatizar a Instalação com um 'Kickstart'" +msgstr "Automatizar a Instalação com Kickstart"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:524 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> " "<firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an " @@ -1620,11 +1622,11 @@ msgid "" "file and carry out the installation process without any further input from a " "user." msgstr "" -"Um ficheiro de <indexterm><primary>Kickstart</primary></" -"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> indica a configuração de uma " -"instalação. Logo que o sistema de instalação arranque, ele poderá ler um " +"Um ficheiro <indexterm> <primary>Kickstart</primary> </indexterm> " +"<firstterm>Kickstart</firstterm> especifica a configuração de uma " +"instalação. Assim que o sistema de instalação arranca, ele poderá ler um " "ficheiro de Kickstart e efectuar o processo de instalação sem mais nenhuma " -"intervenção de um utilizador." +"intervenção por parte do utilizador."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:535 @@ -1650,21 +1652,21 @@ msgstr ""

#. Tag: para #: adminoptions.xml:545 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files " -"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-" -"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora " -"Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> " -"<guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></" -"menuchoice>." +"by selecting the options that you require. Use the package <filename" +">system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the " +"Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> " +"<guisubmenu>System " +"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "O Fedora inclui uma aplicação gráfica para criar e modificar os ficheiros de " -"Kickstart, seleccionando as opções que desejar. Use o pacote " -"<filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitário. " -"Para carregar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a opção " -"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</" -"guisubmenu><guimenuitem>'Kickstart'</guimenuitem></menuchoice>." +"Kickstart, seleccionando as opções que desejar. Utilize o pacote <filename" +">system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitário. Para " +"iniciar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a opção <menuchoice> " +"<guimenu>Aplicações</guimenu> <guisubmenu>Ferramentas do " +"Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:554 @@ -1806,7 +1808,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:625 #, no-c-format msgid "Enhancing Hardware Support" -msgstr "Melhorar o Suporte de 'Hardware'" +msgstr "Melhorar o Suporte de Hardware"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:627 @@ -1821,8 +1823,8 @@ msgid "" msgstr "" "Por omissão, o Fedora tenta detectar e configurar automaticamente o suporte " "para todos os componentes do seu computador. O Fedora suporta a maioria do " -"'hardware' comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' " -"que vêm incluídos com o sistema operativo. Para suportar os outros " +"hardware comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' que " +"vêm incluídos com o sistema operativo. Para suportar os outros " "dispositivos, poderá indicar controladores adicionais durante o processo de " "instalação ou a título posterior."

@@ -1830,7 +1832,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:638 #, no-c-format msgid "Overriding Automatic Hardware Detection" -msgstr "Substituir a Detecção Automática do 'Hardware'" +msgstr "Substituir a Detecção Automática do Hardware"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:640 @@ -1841,7 +1843,7 @@ msgid "" "configuration for that type of device, and take additional steps to manually " "configure the device after the installation process is complete." msgstr "" -"Para alguns modelos de dispositivos, a detecção automática do 'hardware' " +"Para alguns modelos de dispositivos, a detecção automática do hardware " "poderá falhar ou provocar instabilidade. Nesses casos, poderá ter de " "desactivar a configuração automática desse tipo de dispositivo e executar " "alguns passos adicionais para configurar manualmente o dispositivo, após o " @@ -1870,14 +1872,14 @@ msgid "" "To override the automatic hardware detection, use one or more of the " "following options:" msgstr "" -"Para ignorar a detecção automática do 'hardware', use uma ou mais das opções " +"Para ignorar a detecção automática do hardware, use uma ou mais das opções " "seguintes:"

#. Tag: title #: adminoptions.xml:659 #, no-c-format msgid "Hardware Options" -msgstr "Opções de 'Hardware'" +msgstr "Opções de Hardware"

#. Tag: entry #: adminoptions.xml:665 @@ -1895,7 +1897,7 @@ msgstr "Opção" #: adminoptions.xml:671 #, no-c-format msgid "Disable all hardware detection" -msgstr "Desactivar toda a detecção do 'hardware'" +msgstr "Desactivar toda a detecção do hardware"

#. Tag: entry #: adminoptions.xml:675 @@ -1916,6 +1918,8 @@ msgid "" "Disable passing keyboard and mouse information to stage 2 of the " "installation program" msgstr "" +"desactivar o envio de informação do teclado e rato para a fase 3 do programa " +"de instalação"

#. Tag: entry #: adminoptions.xml:683 @@ -1933,13 +1937,13 @@ msgstr "xdriver=vesa" #: adminoptions.xml:687 #, no-c-format msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation" -msgstr "" +msgstr "desactivar o acesso à consola na consola virtual 2 durante a instalação"

#. Tag: entry #: adminoptions.xml:691 #, no-c-format msgid "Disable advanced configuration and power interface (ACPI)" -msgstr "" +msgstr "Desactivar configuração avançada e interface de energia (ACPI)"

#. Tag: option #: adminoptions.xml:692 @@ -1952,6 +1956,7 @@ msgstr "acpi=off" #, no-c-format msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis." msgstr "" +"Desactivar verificação de excepções da máquina (MCE) CPU auto-diagnóstico."

#. Tag: option #: adminoptions.xml:696 @@ -1963,7 +1968,7 @@ msgstr "nomce" #: adminoptions.xml:699 #, no-c-format msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture" -msgstr "" +msgstr "Desactivar acesso não-uniforme à memória na arquitectura AMD64"

#. Tag: option #: adminoptions.xml:700 @@ -1975,9 +1980,11 @@ msgstr "numa-off" #: adminoptions.xml:703 #, no-c-format msgid "" -"Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</" -"replaceable> is a value in megabytes" +"Force kernel to detect a specific amount of memory, where " +"<replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes" msgstr "" +"Forçar o kernel a detectar uma quantidade específica de memória, onde " +"<replaceable>xxx</replaceable> é um valor em megabytes"

#. Tag: option #: adminoptions.xml:704 @@ -2073,6 +2080,11 @@ msgid "" "<application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader " "configuration." msgstr "" +"Outras opções de arranque do kernel não tem significado particular para o " +"<application>anaconda</application> e não afectam o processo de instalação. " +"Contudo, se utilizar estas opções para arrancar o sistema de instalação, o " +"<application>anaconda</application> irá preservar estas opções na " +"configuração do gestor de arranque."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:762 @@ -2105,7 +2117,7 @@ msgstr ""

#. Tag: para #: adminoptions.xml:776 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing " "application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing " @@ -2114,33 +2126,44 @@ msgid "" "default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten " "tests." msgstr "" -"O Fedora inclui a aplicação de teste de memória <application>Memtest86</" -"application>. Para arrancar o seu computador no <indexterm><primary>modo de " -"teste de memória</primary></indexterm> modo de teste da memória, indique " -"<userinput>memtest86</userinput> na linha de comandos <prompt>boot:</" -"prompt>. O primeiro teste irá começar imediatamente. Por omissão, o " -"<command>memtest86</command> efectua um total de dez testes." +"O Fedora inclui a aplicação de teste de memória " +"<application>Memtest86+</application>. Para arrancar o seu computador no " +"<indexterm><primary>modo de teste de memória</primary></indexterm> modo de " +"teste da memória, indique <guimenuitem>Teste de memória</guimenuitem> no " +"menu de arranque. O primeiro teste irá começar imediatamente. Por omissão, o " +"<application>Memtest86+</command> efectua um total de dez testes."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:787 #, no-c-format msgid "" -"In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</" -"application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In " -"some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first " -"pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the " -"RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> " -"running overnight or for a few days." +"In most cases, a single successful pass with " +"<application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM " +"is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went " +"undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a " +"thorough test of the RAM on an important system, leave " +"<application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days." msgstr "" +"Na maior parte dos casos, uma única passagem bem sucedida com o " +"<application>Memtest86+</application> é suficiente para verificar que a sua " +"RAM está em boas condições. Contudo, em algumas raras circunstâncias, erros " +"que não foram detectados na primeira passagem podem surgir em passagens " +"subsequentes. Para efectuar um teste exaustivo à RAM num sistema importante, " +"deixe o <application>Memtest86+</application> a executar durante a noite ou " +"por alguns dias."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:790 #, no-c-format msgid "" "For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer " -"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url=" -""http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864%5C%22%3E</ulink>." +"to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink " +"url="http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864%5C%22%3E</ulink>." msgstr "" +"Para mais informações sobre como utilizar o " +"<application>Memtest86+</application>, consulte a FAQ do " +"<citetitle>Memtest86+</citetitle> disponível em <ulink " +"url="http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864%5C%22%3E</ulink>."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:793 @@ -2149,8 +2172,8 @@ msgid "" "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at " "any time." msgstr "" -"Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em <keycap>Esc</" -"keycap> em qualquer altura." +"Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em " +"<keycap>Esc</keycap> em qualquer altura."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:800 @@ -2168,6 +2191,12 @@ msgid "" "instace before you attempt an installation helps to avoid problems that are " "often encountered during installation." msgstr "" +"Você pode testar a integridade de uma fonte de instalação baseada em ISO " +"antes de a utilizar para instalar o Fedora. Estas fontes incluem CDs, DVDs, " +"e imagens ISO armazenadas num disco duro local ou num servidor NFS. " +"Verificar que as imagens ISO estão em condições antes de tentar uma " +"instalação ajuda a evitar problemas que são encontrados frequentemente " +"durante a instalação."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:804 @@ -2184,11 +2213,8 @@ msgid "" "splash screen appearing." msgstr "" "seleccione a opção <guilabel>Verificar e Arrancar</guilabel> no CD Fedora " -"Live. Para aceder ao menu de arranque do Live CD, carregue em 10 segundos, " -"numa tecla qualquer, depois de aparecer o ecrã inicial.seleccione a opção " -"<guilabel>Verificar e Arrancar</guilabel> no CD Fedora Live. Para aceder ao " -"menu de arranque do Live CD, carregue em 10 segundos, numa tecla qualquer, " -"depois de aparecer o ecrã inicial." +"Live. Para aceder ao menu de arranque do Live CD carregue numa tecla " +"qualquer nos primeiros 10 segundos, depois de aparecer o ecrã inicial."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:814 @@ -2199,9 +2225,7 @@ msgid "" msgstr "" "seleccione <guilabel>OK</guilabel> no prompt para testar o(s) CDs/DVD antes " "da instalação, ao arrancar a partir do conjunto de CDs ou DVD da " -"distribuição Fedoraseleccione <guilabel>OK</guilabel> no prompt para testar o" -"(s) CDs/DVD antes da instalação, ao arrancar a partir do conjunto de CDs ou " -"DVD da distribuição Fedora" +"distribuição Fedora"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:819 @@ -2217,7 +2241,7 @@ msgstr "Arrancar o seu Computador no Modo de Recuperação"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:831 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm> " "<primary>rescue discs</primary> </indexterm> rescue disc or an installation " @@ -2225,12 +2249,12 @@ msgid "" "utilities and functions of a running Linux system to modify or repair " "systems that are already installed on your computer." msgstr "" -"Poderá arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de um " -"<indexterm><primary>discos de recuperação</primary></indexterm> disco de " -"recuperação ou com o primeiro disco de instalação, sem ter de instalar o " -"Fedora no computador. Isto permite-lhe usar os utilitários e funções de um " -"sistema Linux em execução para modificar ou reparar os sistemas que já " -"estejam instalados no seu computador." +"Poderá arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de " +"<indexterm> <primary>discos de recuperação</primary> </indexterm> discos de " +"recuperação ou com um disco de instalação, sem instalar o Fedora no " +"computador. Isto permite-lhe utilizar os utilitários e funções de um sistema " +"Linux em execução para modificar ou reparar sistemas que já estejam " +"instalados no seu computador."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:842 @@ -2242,8 +2266,8 @@ msgid "" msgstr "" "O disco de recuperação arranca o sistema no modo de recuperação por omissão. " "Para carregar o sistema de recuperação com o primeiro disco de instalação, " -"escolha a opção <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> " -"(Recuperar o sistema instalado) no menu de arranque." +"escolha a opção <guimenuitem>Recuperar o sistema instalado</guimenuitem> no " +"menu de arranque."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:848 @@ -2282,18 +2306,28 @@ msgid "" "to upgrade or reinstall earlier versions of Fedora that it detects on your " "system." msgstr "" +"A anteriormente existente opção de arranque <option>actualizar</option>, foi " +"substituida por uma etapa no processo de instalação, onde o programa de " +"instalação pergunta-lhe se quer actualizar ou reinstalar versões anteriores " +"do Fedora que sejam detectadas no seu sistema."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:869 #, no-c-format msgid "" "However, the installation program may not correctly detect a previous " -"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-release</" -"filename> file have changed. The boot option <option>upgradeany</option> " -"relaxes the test that the installation program performs and allows you to " -"upgrade a Fedora installation that the installation program has not " -"correctly identified." +"version of Fedora if the contents of the <filename>/etc/fedora-" +"release</filename> file have changed. The boot option " +"<option>upgradeany</option> relaxes the test that the installation program " +"performs and allows you to upgrade a Fedora installation that the " +"installation program has not correctly identified." msgstr "" +"Contudo, o programa de instalação pode não detectar correctamente uma versão " +"anterior do Fedora se o conteúdo do ficheiro <filename>/etc/fedora-" +"release</filename> foi alterado. A opção de arranque " +"<option>upgradeany</option> reduz a sensibilidade do teste que o programa de " +"instalação efectua e permite atualizar uma instalação do Fedora que o " +"programa de instalação não identificou correctamente."

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:7 @@ -2309,6 +2343,9 @@ msgid "" "question. The following tips may help you decide how to allocate your disk " "space." msgstr "" +"A configuração de particionamento óptima depende da utilização de cada " +"sistema Linux em particular. As seguintes dicas podem ajudar a decidir como " +"alocar o espaço do seu disco."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:14 @@ -2319,6 +2356,11 @@ msgid "" "volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may " "upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files." msgstr "" +"Se espera ter, você ou outros utilizadores, dados armazenados no seu " +"sistema, crie uma partição separada para o directório " +"<filename>/home</filename> dentro de um grupo de volume. Com uma partição " +"<filename>/home</filename> separada, você pode actualizar ou reinstalar o " +"Fedora sem apagar ficheiros de dados dos utilizadores."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:23 @@ -2338,13 +2380,20 @@ msgstr "" #: Advice_on_Partitions.xml:32 #, no-c-format msgid "" -"The <filename class="directory">/var</filename> directory holds content " -"for a number of applications, including the <application>Apache</" -"application> web server. It also is used to store downloaded update packages " -"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename " +"The <filename class="directory">/var</filename> directory holds content for " +"a number of applications, including the <application>Apache</application> " +"web server. It also is used to store downloaded update packages on a " +"temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename " "class="directory">/var</filename> directory has enough space to download " "pending updates and hold your other content." msgstr "" +"O directório <filename class="directory">/var</filename> armazena conteúdo " +"para um grande número de aplicações, incluindo o servidor web " +"<application>Apache</application>. Também é utilizado para armazenar " +"temporariamente os pacotes de actualizações transferidos. Garanta que a " +"partição que contém o directório <filename class="directory">/var</filename> " +"tem espaço suficiente para transferir actualizações pendentes, assim como " +"armazenar o restante conteúdo."

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:41 @@ -2361,17 +2410,28 @@ msgid "" "to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref " "linkend="sn-additional-repos"/> for more information." msgstr "" +"Porque o Fedora é uma colecção de software em progressão rápida, muitas " +"actualizações podem estar disponíveis tardiamente no ciclo de lançamento. " +"Você pode adicionar mais tarde um repositório de actualizações às fontes de " +"instalação para minimizar este problema. Consulte <xref linkend="sn-" +"additional-repos"/> para mais informações."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:51 #, no-c-format msgid "" -"The <filename class="directory">/usr</filename> directory holds the " -"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the " -"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a " -"software developer or plan to use your Fedora system to learn software " -"development skills, you may want to at least double this allocation." +"The <filename class="directory">/usr</filename> directory holds the majority " +"of software content on a Fedora system. For an installation of the default " +"set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software " +"developer or plan to use your Fedora system to learn software development " +"skills, you may want to at least double this allocation." msgstr "" +"O directório <filename class="directory">/usr</filename> contém a maioria do " +"software instalado num sistema Fedora. Para uma instalação do conjunto de " +"software por omissão, reserve pelo menos 4 GB de espaço. Se é um programador " +"de software ou planeia utilizar o seu sistema Fedora para aprender " +"capacidades de programação de software, talvez seja melhor duplicar, pelo " +"menos, esta alocação."

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:59 @@ -2380,18 +2440,22 @@ msgid "" "Do not place <filename class="directory">/usr</filename> on a separate " "partition" msgstr "" -"Não coloque <filename class="directory">/usr</filename> numa partição " -"separada" +"Não coloque o directório <filename class="directory">/usr</filename> numa " +"partição separada"

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:60 #, no-c-format msgid "" "If <filename class="directory">/usr</filename> is on a separate partition " -"from <filename class="directory">/</filename>, the boot process becomes " -"much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI " -"drives), might not work at all." +"from <filename class="directory">/</filename>, the boot process becomes much " +"more complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), " +"might not work at all." msgstr "" +"Se o directório <filename class="directory">/usr</filename> está numa " +"partição separada de <filename class="directory">/</filename>, o processo de " +"arranque torna-se muito mais complicado, e em algumas situações (como " +"instalações em dispositivos iSCSI) pode mesmo não funcionar."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:64 @@ -2402,6 +2466,10 @@ msgid "" "change but you do not wish to remove data from other partitions to " "reallocate storage." msgstr "" +"Considere deixar uma porção de espaço não alocado num grupo de volumes LVM. " +"Este espaço não alocado dá-lhe flexibilidade se as suas necessidades de " +"espaço forem alteradas mas você não quer remover dados de outras partições " +"para realocar espaço."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:71 @@ -2410,10 +2478,16 @@ msgid "" "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in " "those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over " "your current system. For instance, if you intend to run a " -"<application>MySQL</application> database in <filename class="directory">/" -"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in " -"case you need to reinstall later." +"<application>MySQL</application> database in <filename " +"class="directory">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for " +"that directory in case you need to reinstall later." msgstr "" +"Se separar subdirectórios em partições, pode manter o conteúdo destes " +"subdirectórios se decidir instalar uma nova versão do Fedora por cima do seu " +"sistema actual. Por exemplo, se pretende executar a base de dados " +"<application>MySQL</application> em <filename " +"class="directory">/var/lib/mysql</filename> crie uma partição separada para " +"este directório no caso de precisar de reinstalar mais tarde."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:81 @@ -2423,6 +2497,10 @@ msgid "" "single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB " "of the volume group is unallocated to allow for future growth." msgstr "" +"A tabela a seguir é uma possível configuração de particionamento para um " +"sistema com um único disco duro de 80 GB e 1 GB de RAM. Note que " +"aproximadamente 10 GB do grupo de volumes não está alocado para permitir " +"crescimento futuro."

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:86 @@ -2434,7 +2512,7 @@ msgstr "Exemplo de Utilização" #: Advice_on_Partitions.xml:87 #, no-c-format msgid "This setup is not optimal for all use cases." -msgstr "" +msgstr "Está configuração não é óptima para todos os casos."

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:90 Advice_on_Partitions.xml:92 @@ -2470,13 +2548,13 @@ msgstr "2 GB swap" #: Advice_on_Partitions.xml:111 #, no-c-format msgid "LVM physical volume" -msgstr "volume físico LVM" +msgstr "Volume físico LVM"

#. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:112 #, no-c-format msgid "Remaining space, as one LVM volume group" -msgstr "" +msgstr "Espaço restante, como um grupo de volume LVM"

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:118 @@ -2485,12 +2563,14 @@ msgid "" "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into " "the following logical volumes:" msgstr "" +"O volume físico é atribuído ao grupo de volumes por omissão e dividido nos " +"seguintes volumes lógicos:"

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:120 #, no-c-format msgid "Example partition setup: LVM physical volume" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de configuração de partições: Volume físico LVM"

#. Tag: entry #: Advice_on_Partitions.xml:131 @@ -2525,6 +2605,10 @@ msgid "" "back up any data you wish to keep on your drive(s). Mistakes do happen and " "can result in the loss of all your data." msgstr "" +"É sempre uma boa ideia efectuar uma cópia de segurança dos dados que tem nos " +"seus sistemas. Por exemplo, se está a actualizar ou a criar um sistema de " +"duplo-arranque, deve criar uma cópia dos dados que deseja manter nos seus " +"discos. Erros acontecem e podem resultar na perda de todos os seus dados."

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-figure-1.xml:8 @@ -2540,7 +2624,7 @@ msgstr "automático"

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Use entire drive</guilabel> &mdash; select this option to remove " "all partitions on your hard drive(s) (this includes partitions created by " @@ -2553,7 +2637,7 @@ msgstr ""

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:13 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you select this option, all data on the selected hard drive(s) is removed " "by the installation program. Do not select this option if you have " @@ -2562,11 +2646,11 @@ msgid "" msgstr "" "Se seleccionar esta opção, todos os dados dos seus discos duros são " "removidos pelo programa de instalação. Não seleccione esta opção se tem " -"informações que quer manter nos discos duros onde esta a instalar o Fedora." +"informações que quer manter nos discos duros onde está a instalar o Fedora."

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:20 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Replace existing Linux system</guilabel> &mdash; select this " "option to remove only Linux partitions (partitions created from a previous " @@ -2580,7 +2664,7 @@ msgstr ""

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:29 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Shrink existing system</guilabel> &mdash; select this option to " "resize your current data and partitions manually and install a default " @@ -2592,14 +2676,14 @@ msgstr ""

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you " -"might not be able to use those operating systems. Although this partitioning " -"option does not destroy data, operating systems typically require some free " -"space in their partitions. Before you resize a partition that holds an " -"operating system that you might want to use again, find out how much space " -"you need to leave free." +"might not be able to use those operating systems. Although this " +"partitioning option does not destroy data, operating systems typically " +"require some free space in their partitions. Before you resize a partition " +"that holds an operating system that you might want to use again, find out " +"how much space you need to leave free." msgstr "" "Se redimensionar partições onde estão instalados outros sistemas operativos, " "pode não poder utilizar esses sistemas operativos. Embora esta opção de " @@ -2610,7 +2694,7 @@ msgstr ""

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:42 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<guilabel>Use free space</guilabel> &mdash; select this option to retain " "your current data and partitions, assuming you have enough free space " @@ -3741,7 +3825,7 @@ msgstr "" "que a BIOS está configurada para arrancar primeiro a partir da interface de " "rede correcta. Alguns sistemas BIOS indicam a interface de rede como um " "dispositivo de arranque possível, mas não suportam a norma PXE. Veja a " -"documentação do seu 'hardware' para mais informações." +"documentação do seu hardware para mais informações."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:298 @@ -3832,8 +3916,8 @@ msgid "" "The installation system fails to identify the display hardware on your " "computer" msgstr "" -"O sistema de instalação não conseguir identificar o 'hardware' do ecrã do " -"seu computador" +"O sistema de instalação não conseguir identificar o hardware do ecrã do seu " +"computador"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:338 @@ -8551,19 +8635,19 @@ msgstr "Instalar o Fedora" #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware " -"and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for " -"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select " -"the "Install to Hard Disk" option from the desktop to run the installation " +"and installation mode. Refer to <xref linkend="ap-admin-options"/> for more " +"information about boot options. If you boot from the Live CD, select the " +""Install to Hard Disk" option from the desktop to run the installation " "program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a " "network or hard disk resource from which to install." msgstr "" "Arranque a partir do disco desejado com as opções apropriadas para o seu " -"'hardware' e modo de instalação. Consulte a secção <xref linkend="ap-admin-" +"hardware e modo de instalação. Consulte a secção <xref linkend="ap-admin-" "options"/> para obter mais informações sobre as opções de arranque. Se " -"arrancar a partir do Live CD, seleccione a opção "Instalar no Disco Rígido" -"" do menu para executar o programa de instalação. Se arrancar a partir de " -"um disco mínimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede " -"ou de disco a partir do qual fazer a instalação." +"arrancar a partir do Live CD, seleccione a opção "Instalar no Disco Rígido" " +"do menu para executar o programa de instalação. Se arrancar a partir de um " +"disco mínimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede ou " +"de disco a partir do qual fazer a instalação."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:117 @@ -21533,7 +21617,7 @@ msgid "" msgstr "" "Poderá usar o programa de instalação do Fedora para criar grupos de RAID por " "'software' em Linux, onde as funções de RAID são controladas pelo sistema " -"operativo em vez de 'hardware' dedicado. Estas funções são explicadas com " +"operativo em vez de hardware dedicado. Estas funções são explicadas com " "detalhe em <xref linkend="sn-disk-druid"/>."

#. Tag: title