po/bn_IN.po | 109 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 46 deletions(-)
New commits: commit 55b85125a6c62e9352e0d38db8fcfb159b26b07a Author: runab runab@fedoraproject.org Date: Mon Dec 28 04:09:59 2009 +0000
Sending translation for Bengali (India)
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po index abf8d6d..c607c8b 100644 --- a/po/bn_IN.po +++ b/po/bn_IN.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: docs-install-guide.f12-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-23 20:11+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-24 20:19+0530\n" "Last-Translator: Runa Bhattacharjee runab@redhat.com\n" "Language-Team: Bengali INDIA anubad@lists.ankur.org.in\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13448,7 +13448,7 @@ msgid "" "controller or SCSI Host Bus Adapter (HBA) is called an initiator. This " "appendix only covers Linux as an iSCSI initiator: how Linux uses iSCSI " "disks, but not how Linux hosts iSCSI disks." -msgstr "" +msgstr "<firstterm>Internet Small Computer System Interface</firstterm> (iSCSI) àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ TCP/IP-àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ€ SCSI àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠà§àŠ°à§àŠ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§à¥€ àŠªà§àŠ°àŠ®àŠ¿àŠ€ SCSI àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ²à§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ iSCSI àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠà§àŠŸàŠ° àŠ«àŠ²à§ SCSI-àŠ° àŠàŠ¿àŠà§ àŠ àŠàŠ¿àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€àŠàŠŸàŠ°à§ (àŠ àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§à§àŠ° àŠàŠ€à§àŠ€àŠ° àŠªà§àŠ°àŠŠàŠŸàŠšàŠàŠŸàŠ°à§) SCSI àŠ¬àŠŸàŠž àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠàŠ¿ <firstterm>àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ</firstterm> àŠ àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà Š¿ <firstterm>àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ°</firstterm> àŠ°à§àŠªà§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€à¥€ àŠ àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ SCSI àŠàŠšàŠà§àŠ°à§àŠ²àŠŸàŠ° àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ SCSI àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠ¬àŠŸàŠž àŠ à§àŠ¯àŠŸàŠ¡àŠŸàŠªà§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° (HBA) àŠžàŠ®àŠ€à§àŠ²à§àŠ¯ iSCSI-àŠ° àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ àŠàŠ¶àŠàŠ¿ àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ°à¥€ àŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ iSCSI àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠ°à§àŠªà§ Linux-àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§: àŠ àŠ°à§àŠ¥àŠŸà§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ Linux-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¹à§àŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§àŠšàŠ¿à¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:10 @@ -13463,7 +13463,7 @@ msgid "" "authentication information to gain access to the target. Linux must also " "detect any failure of the network connection and must establish a new " "connection, including logging in again if necessary." -msgstr "" +msgstr "Linux-àŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ kernel-àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ«à§àŠàŠà§à§àŠ¯àŠŸàŠ° iSCSI àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ°à§à§àŠà§ àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ SCSI HBA àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ°à§àŠª àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§ àŠ àŠàŠ° àŠ«àŠ²à§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iSCSI àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¹à§à¥€ iSCSI àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠàŠ² àŠ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ iSCSI àŠàŠšàŠ¿àŠ¶àŠ¿à§à§àŠàŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ SCSI àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠªà§àŠ°à§àŠ°àŠ£ àŠàŠŸà§àŠŸàŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠ àŠ€àŠ¿àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ€ àŠà§àŠ·àŠ®àŠ€àŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ iSCSI àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°à §àŠ¬à§, àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠžà§àŠàŠ¿àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà¥€ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§, àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ àŠšà§àŠ®à§àŠŠàŠš àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ²à§, Linux àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠšà§àŠàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠà§àŠšà§ àŠ¬àŠ¿àŠ«àŠ²àŠ€àŠŸ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°à§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸà§ àŠ²àŠ-àŠàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: iSCSI.xml:12 @@ -21952,7 +21952,7 @@ msgid "" "and that it is probably impractical to use <application>LiveUSB Creator</" "application> to download an image file if you do not have a broadband " "connection to the Internet." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Download Fedora</guilabel> àŠ²à§àŠ¬à§àŠ²à§àŠ° àŠšà§àŠà§ <application>LiveUSB Creator</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠ¿àŠ€ àŠ¡à§àŠ°àŠª-àŠ¡àŠŸàŠàŠš àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ Fedora Live ISO àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠà§àŠ¯, àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ àŠ€àŠ¿àŠ¶à§ àŠ¬à§ àŠ®àŠŸàŠªà§àŠ° àŠ¹à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬à§àŠ°àŠ¡àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <application>LiveUSB Creator</application> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ àŠ¬àŠŸàŠà§àŠàŠšà§à§à¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:49 Making_USB_media.xml:125 @@ -21976,6 +21976,8 @@ msgid "" "Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can " "create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat." msgstr "" +"USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠž àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ°à§àŠªà§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿ " +"<firstterm>àŠªà§àŠš àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ</firstterm>, <firstterm>àŠ¥àŠŸàŠ®à§àŠ¬ àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠ</firstterm>, àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ <firstterm>àŠàŠ¿</firstterm> àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ° àŠžàŠàŠ² àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ vfat àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°à§àŠªà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ ext2, ext3, àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ vfat àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ°à§àŠªà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§à¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:62 @@ -21983,7 +21985,7 @@ msgstr "" msgid "" "The <application>GRUB</application> bootloader does not support Btrfs file " "system. You cannot create bootable USB media on media formatted as Btrfs." -msgstr "" +msgstr "<application>GRUB</application> àŠ¬à§àŠ-àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ Btrfs àŠ«àŠŸàŠàŠ²-àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹à§ àŠšàŠŸ àŠàŠ¬àŠ Btrfs àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠšà§à¥€"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:67 @@ -21997,7 +21999,7 @@ msgstr "àŠ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ" msgid "" "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image " "writing may fail." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ£ àŠ«àŠ°àŠ®à§àŠ¯àŠŸàŠàŠ¿àŠ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ«àŠ²à§ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠ²àŠ¿àŠàŠ€à§ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:72 @@ -22005,7 +22007,7 @@ msgstr "" msgid "" "Follow one of the following procedures, depending on which Linux " "distribution you use:" -msgstr "" +msgstr "àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠàŠ° àŠàŠ°à§, àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:76 @@ -22013,7 +22015,7 @@ msgstr "" msgid "" "Live USB creation in Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and similar Linux " "distributions" -msgstr "" +msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, àŠ àŠžàŠ®àŠ€à§àŠ²à§àŠ¯ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:77 @@ -22022,7 +22024,7 @@ msgid "" "Graphical and command-line tools are available to create Fedora live USB " "media on computers that run Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and Linux " "distributions derived from Red Hat Enterprise Linux." -msgstr "" +msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, àŠ Linux distributions derived from Red Hat Enterprise Linux-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠ°à§à§àŠà§"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:81 @@ -22039,12 +22041,14 @@ msgid "" "Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) repository. Refer to <ulink url="http://" "fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse"></ulink> for instructions." msgstr "" +"Red Hat Enterprise Linux àŠ àŠàŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <firstterm>Extra Packages for " +"Enterprise Linux</firstterm> (EPEL) àŠžàŠàŠà§àŠ°àŠ¹àŠžà§àŠ¥àŠ² àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶àŠŸàŠ¬àŠ²à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse%5C%22%3E</ulink> àŠªà§à§àŠšà¥€"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:89 #, no-c-format msgid "Live USB creation with a graphical tool" -msgstr "" +msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠžàŠ°àŠà§àŠàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:92 @@ -22052,7 +22056,7 @@ msgstr "" msgid "" "Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your " "graphical package manager, or the following command:" -msgstr "" +msgstr "àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠªà§àŠ¯àŠŸàŠà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <package>liveusb-creator</package> àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:95 @@ -22074,13 +22078,13 @@ msgid "" "entering <command>liveusb-creator</command> on the command line. Enter the " "root password for your system when <application>LiveUSB Creator</" "application> prompts you for it." -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠšà§ àŠ¥à§àŠà§ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§ <command>liveusb-creator</command> àŠ²àŠ¿àŠà§ <application>LiveUSB Creator</application> àŠàŠ°àŠ®à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ <application>LiveUSB Creator</application> àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° root àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠšà¥€"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:132 #, no-c-format msgid "Live USB creation with a command-line tool" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:146 Making_USB_media.xml:190 @@ -22089,7 +22093,7 @@ msgid "" "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, " "look up the name in <filename class="directory">/dev/disk/by-label</" "filename>, or use the <command>findfs</command>:" -msgstr "" +msgstr "USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ <filename class="directory">/dev/disk/by-label</filename> àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ <command>findfs</command> àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠ€àŠŸ àŠžàŠšà§àŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:149 Making_USB_media.xml:193 @@ -22108,6 +22112,8 @@ msgid "" "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the " "<filename>/var/log/messages</filename> log for details:" msgstr "" +"àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠ²àŠ¿àŠàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠšàŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ€àŠŸ àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¥àŠŸàŠàŠ²à§ àŠ àŠ§àŠ¿àŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ " +"<filename>/var/log/messages</filename> àŠ²àŠ àŠŠà§àŠà§àŠš:"
#. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:153 Making_USB_media.xml:197 @@ -22121,7 +22127,7 @@ msgstr "<![CDATA[su -c 'less /var/log/messages']]>" msgid "" "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image " "to the media:" -msgstr "" +msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ ISO àŠàŠ®à§àŠ àŠ²à§àŠàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>livecd-iso-to-disk</command> àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡àŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:159 @@ -22141,13 +22147,13 @@ msgid "" "partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use " "only one partition. If you have changed this behavior or have oddly " "partitioned media, you may need to consult other sources of help." -msgstr "" +msgstr "<replaceable>sdX1</replaceable>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§, USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠ¬àŠ¹àŠ¿àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠŸàŠ°à§àŠ¡-àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à¥€ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠ¹àŠ²à§ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ¶àŠš àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ àŠšà§àŠ¯ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ€àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:168 #, no-c-format msgid "Live USB creation in other Linux distributions" -msgstr "" +msgstr "àŠ àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ Live USB àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:169 @@ -22157,7 +22163,7 @@ msgid "" "other than Fedora, Red Hat Enterprise Linux, and those derived from Red Hat " "Enterprise Linux, you can either find a graphical tool designed for your " "operating system or use the command-line procedure detailed in this section." -msgstr "" +msgstr "Fedora, Red Hat Enterprise Linux, àŠ Red Hat Enterprise Linux-àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿ àŠàŠ°à§ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠàŠ¿àŠšà§àŠš àŠ àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ Linux àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§ Fedora Live USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠžàŠàŠ¶à§àŠ²àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ² àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠà§ àŠàŠ²à§àŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠ¯à§àŠà§àŠ¯ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:172 @@ -22182,7 +22188,7 @@ msgstr "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡-àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ Fedora àŠ² #: Making_USB_media.xml:180 #, no-c-format msgid "Download a live ISO file for Fedora as shown in" -msgstr "" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ àŠ àŠšà§àŠ¯àŠŸà§à§ Fedora-àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠŸàŠàŠ ISO àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠš"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:200 @@ -22200,13 +22206,13 @@ msgstr "" msgid "" "select <guilabel>File > Unmount</guilabel> if the operating system " "presents you with a window that displays the contents of the device." -msgstr "" +msgstr "àŠ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ àŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠžàŠŸàŠ®àŠà§àŠ°à§ àŠžàŠ¹ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠšà§àŠ¡à§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <guilabel>File > Unmount</guilabel> àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:210 #, no-c-format msgid "right-click on an icon of the device and click <guilabel>Unmount</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠàŠàŠàŠšà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠ®àŠŸàŠàŠžà§àŠ° àŠ¡àŠŸàŠš-àŠŠàŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¬àŠŸàŠàŠš àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§ <guilabel>Unmount</guilabel> àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:215 @@ -22214,7 +22220,7 @@ msgstr "" msgid "" "click on an icon that represents ejecting the media — commonly, an " "upward-pointing triangle." -msgstr "" +msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¬à§àŠ° àŠàŠ°à§ àŠšà§àŠà§àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ¿àŠ¹à§àŠšàŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠšàŠàŠ¿ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠš — àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠ€ àŠàŠ°à§àŠ§à§àŠ¬ àŠŠàŠ¿àŠ¶àŠŸà§ àŠªà§àŠ°àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ€à§àŠ°àŠ¿àŠà§àŠ£ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠ¹à§à¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:222 @@ -22222,7 +22228,7 @@ msgstr "" msgid "" "At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter " "the root password when your system prompts you." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠ²àŠŸàŠàŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <command>su -</command> àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ²à§ root àŠªàŠŸàŠžàŠà§àŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ²à§àŠ²à§àŠ àŠàŠ°à§ root àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§ àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:227 @@ -22233,6 +22239,8 @@ msgid "" "mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press " "<keycap>Enter</keycap>." msgstr "" +"àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ <firstterm>mount point</firstterm> àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠ àŠ°à§àŠªà§ <filename>/tmp/livecd</filename> àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <command>mkdir /tmp/livecd</command> àŠ²àŠ¿àŠà§àŠš àŠ " +"<keycap>Enter</keycap> àŠàŠ¿àŠªà§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:232 @@ -22246,6 +22254,10 @@ msgid "" "<replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> is the mount point that you " "just created." msgstr "" +"àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠ¹ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš: <command>mount -o loop " +"<replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/" +"path/to/mount/point</replaceable></command>ी àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <replaceable>/path/to/" +"image/file</replaceable>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, <filename>imagefile.iso</filename> àŠ¹àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ <replaceable>/path/to/mount/point</replaceable> àŠ¹àŠ² àŠšàŠ¬àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠ¿àŠ€ àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠà¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:237 @@ -22254,7 +22266,7 @@ msgid "" "Change directory to the <filename>LiveOS</filename> directory of the image " "that you just mounted. mount point where you just mounted the Fedora live " "image. For example, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>." -msgstr "" +msgstr "àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ Fedora àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ-àŠªà§à§àŠšà§àŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ <filename>LiveOS</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, <command>cd /tmp/livecd/LiveOS</command>ी"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:242 @@ -22267,7 +22279,7 @@ msgid "" "<filename><replaceable>imagefile.iso</replaceable></filename> is the image " "file, and <filename><replaceable>device</replaceable></filename> is the USB " "media device." -msgstr "" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ®àŠŸàŠšà§àŠ¡ àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš: <command>./livecd-iso-to-disk <replaceable>/path/to/image/file/imagefile.iso</replaceable> <replaceable>device</replaceable></command>ी àŠàŠ àŠà§àŠ·à§àŠ€à§àŠ°à§ <replaceable>/path/to/image/file</replaceable>-àŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿, <filename>imagefile.iso</filename> àŠ¹àŠ² àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ²à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ® àŠ <filename><replaceable>device</replaceable></filename> àŠ¹àŠ² USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžà¥€"
#. Tag: title #: Making_USB_media.xml:249 @@ -22275,7 +22287,7 @@ msgstr "" msgid "" "Mounting a Fedora live image file and using livecd-iso-to-disk to create " "live USB media" -msgstr "" +msgstr "Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ®àŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§ àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠ USB àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£à§àŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ livecd-iso-to-disk-àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ°à¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:250 @@ -22285,7 +22297,7 @@ msgid "" "Live.iso</filename>, to a folder named <filename>Downloads</filename> in " "your home directory. You have a USB flash drive plugged into your computer, " "named <filename>/dev/sdc1</filename>" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§àŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ <filename>Downloads</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ Fedora àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ <filename>Fedora-&PRODVER;-i686-Live.iso</filename> àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠà§àŠšà¥€ <filename>/dev/sdc1</filename> àŠšàŠŸàŠ®àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ USB àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠ®àŠŸàŠšà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠà§àŠ€à¥€"
#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:253 @@ -22331,7 +22343,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:265 #, no-c-format msgid "Change into the <filename>LiveOS</filename> directory of the live CD image:" -msgstr "" +msgstr "àŠ²àŠŸàŠàŠ CD àŠàŠ®à§àŠà§àŠ° <filename>LiveOS</filename> àŠ¡àŠ¿àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:268 @@ -22345,7 +22357,7 @@ msgstr "cd /mnt/livecd/LiveOS" msgid "" "Run <application>livecd-iso-to-disk</application> to transfer the live image " "to your flash drive and make the flash drive bootable:" -msgstr "" +msgstr "àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠàŠàŠ¿ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšàŠŸàŠšà§àŠ€àŠ° àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ àŠ àŠ«à§àŠ²à§àŠ¯àŠŸàŠ¶ àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠàŠ¿àŠà§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠªàŠ¯à§àŠà§ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <application>livecd-iso-to-disk</application> àŠžàŠà§àŠàŠŸàŠ²àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:272 @@ -22403,7 +22415,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:25 #, no-c-format msgid "Retrieving Boot Files" -msgstr "" +msgstr "àŠ¬à§àŠ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#. Tag: para #: medialess.xml:26 @@ -22411,7 +22423,7 @@ msgstr "" msgid "" "To perform an installation without media or a PXE server, your system must " "have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk." -msgstr "" +msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ PXE àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠšà§à§ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠàŠªàŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€ àŠ¥àŠŸàŠàŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠ² àŠ RAM àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà¥€"
#. Tag: para #: medialess.xml:31 @@ -22420,7 +22432,7 @@ msgid "" "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation " "mirror, visit <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/" "Fedora/12/"></ulink>." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠŸàŠàŠ àŠàŠ®à§àŠ àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ DVD àŠ¡àŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ¿àŠàŠ¶àŠš àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°à§àŠš àŠ àŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ®àŠ¿àŠ°àŠ° àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯à§ <ulink url="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/12/%5C%22%3E</ulink> àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: medialess.xml:35 @@ -22428,7 +22440,7 @@ msgstr "" msgid "" "Locate the <filename class="directory">isolinux/</filename> folder using " "one of the following methods:" -msgstr "" +msgstr "àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¯à§ àŠà§àŠšà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿ àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§ <filename class="directory">isolinux/</filename> àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿àŠ° àŠ àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°à§àŠš:"
#. Tag: para #: medialess.xml:40 @@ -22439,6 +22451,8 @@ msgid "" "<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=" ""directory">isolinux/</filename> folder." msgstr "" +"àŠàŠ®à§àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠšà§à§ àŠ¡à§àŠžà§àŠàŠàŠª àŠ à§àŠ¯àŠŸàŠªà§àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ¶àŠš àŠžàŠ¹àŠ¯à§àŠà§ àŠžà§àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠšà¥€ Fedora àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§, àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠŠà§àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ²à§ " +"<application>Archive Manager</application> àŠžàŠ¹ àŠ«àŠŸàŠàŠ²àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠšà¥€ <filename class="directory">isolinux/</filename> àŠ«à§àŠ²à§àŠ¡àŠŸàŠ°àŠàŠ¿ àŠà§àŠ²à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: medialess.xml:48 @@ -22454,7 +22468,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:57 #, no-c-format msgid "Installation Types Available" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ§àŠ°àŠš"
#. Tag: para #: medialess.xml:58 @@ -22481,7 +22495,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:78 #, no-c-format msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration" -msgstr "" +msgstr "<application>GRUB</application> àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ£àŠŸàŠ²à§"
#. Tag: para #: medialess.xml:80 @@ -22497,7 +22511,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:86 #, no-c-format msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ àŠžà§àŠàŠŸàŠšàŠàŠŸ (àŠ àŠšà§àŠà§àŠà§àŠŠ) àŠšà§àŠ¯àŠšà§àŠ€àŠ®àŠ°à§àŠªà§ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠ àŠ¹àŠà§àŠŸ àŠàŠ¬àŠ¶à§àŠ¯àŠ:"
#. Tag: screen #: medialess.xml:87 @@ -22528,7 +22542,7 @@ msgstr "" #: medialess.xml:94 #, no-c-format msgid "The following options are generally useful for medialess installations:" -msgstr "" +msgstr "àŠ®àŠ¿àŠ¡àŠ¿à§àŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ¿àŠ®à§àŠšàŠ²àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠ€ àŠžàŠ¹àŠŸà§àŠ:"
#. Tag: option #: medialess.xml:98 @@ -22560,7 +22574,7 @@ msgstr "keymap=" msgid "" "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than " "eth0)" -msgstr "" +msgstr "<option>ksdevice=</option> (àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ eth0 àŠ¬à§àŠ¯àŠ€à§àŠ€ àŠ àŠšà§àŠ¯ àŠà§àŠšà§ àŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ°àŠ«à§àŠž àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš àŠ¹àŠ²à§)"
#. Tag: para #: medialess.xml:114 @@ -22568,7 +22582,7 @@ msgstr "" msgid "" "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote " "installation" -msgstr "" +msgstr "<option>vnc</option> àŠ <option>vncpassword=</option> àŠŠà§àŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠ àŠ¬àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠš àŠ¥à§àŠà§ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠžàŠ®à§ àŠªà§àŠ°à§à§àŠàŠš"
#. Tag: para #: medialess.xml:118 @@ -22589,7 +22603,7 @@ msgstr "<![CDATA[default 0]]>" #: medialess.xml:124 #, no-c-format msgid "Booting to Installation" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ²à§àŠ¶àŠšà§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯à§ àŠ¬à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠªàŠŠà§àŠ§àŠ€àŠ¿"
#. Tag: para #: medialess.xml:125 @@ -22939,7 +22953,7 @@ msgstr "" #: networkconfig-fedora.xml:101 #, no-c-format msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to accept these settings and continue." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ àŠ¬à§àŠ¶àŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ¯àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠà§àŠ°àŠ¹àŠ£ àŠàŠ°à§ àŠàŠàŠ¿à§à§ àŠàŠ²àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ <guilabel>OK</guilabel> àŠàŠ¿àŠªà§àŠšà¥€"
#. Tag: title #: new-users.xml:7 @@ -23245,7 +23259,7 @@ msgid "" "Intel (except Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, and recent " "vintage Xeon); AMD (except Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, and Opteron); " "VIA C3, C7" -msgstr "" +msgstr "Intel (Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core2 Duo, àŠ àŠžàŠ®à§àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ àŠ¬àŠàŠ¿àŠ€ Xeon àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€); AMD (Athlon 64, Athlon x2, Sempron 64, àŠ Opteron àŠ¬à§àŠ¯àŠŸàŠ€à§àŠ€); VIA C3, C7"
#. Tag: systemitem #: new-users.xml:166 @@ -23261,6 +23275,9 @@ msgid "" "Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, " "and MacBook Air" msgstr "" +"Intel Atom 230, Atom 330, Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, àŠ Xeon; AMD " +"Athlon 64, Athlon x2, Sempron64, àŠ Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, " +"àŠ MacBook Air"
#. Tag: systemitem #: new-users.xml:171 @@ -23272,7 +23289,7 @@ msgstr "x86_64" #: new-users.xml:174 #, no-c-format msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models" -msgstr "" +msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, àŠ àŠ àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠš-Intel àŠ®àŠ¡à§àŠ²"
#. Tag: systemitem #: new-users.xml:176 @@ -23284,7 +23301,7 @@ msgstr "<systemitem>ppc</systemitem>" #: new-users.xml:182 #, no-c-format msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" -msgstr "" +msgstr "<systemitem>i386</systemitem> Windows-àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžà§àŠžàŠàŠàŠ€ àŠ àŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ¶ àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš"
#. Tag: para #: new-users.xml:184 @@ -23292,7 +23309,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you are unsure what type of processor your computer uses, choose " "<systemitem>i386</systemitem>." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ®à§àŠªàŠ¿àŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹à§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§ <systemitem>i386</systemitem> àŠªà§àŠ°à§à§àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€"
#. Tag: para #: new-users.xml:186 @@ -23307,7 +23324,7 @@ msgstr "" #: new-users.xml:191 #, no-c-format msgid "Intel Atom Processor Architectures Vary" -msgstr "" +msgstr "Intel Atom àŠªà§àŠ°àŠžà§àŠžàŠ°à§àŠ° àŠàŠ°à§àŠàŠ¿àŠà§àŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ®àŠ§à§àŠ¯ àŠªà§àŠ°àŠà§àŠŠ"
#. Tag: para #: new-users.xml:192
docs-commits@lists.fedoraproject.org
-
Transifex System User