po/ta.po | 426 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 216 insertions(+), 210 deletions(-)

New commits: commit e0b657d9cdea2b9593badf43efe8e58ef2ae28a3 Author: ifelix ifelix@fedoraproject.org Date: Mon Dec 28 06:27:28 2009 +0000

Sending translation for Tamil

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po index 6daa858..2073f53 100644 --- a/po/ta.po +++ b/po/ta.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Installation_Guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org%5Cn" "POT-Creation-Date: 2009-09-30 11:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-19 09:10+0530\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:59+0530\n" "Last-Translator: I Felix ifelix@redhat.com\n" "Language-Team: Tamil ta@li.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,6 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,18,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Tag: para #: Account_Configuration_common-para-6.xml:8 @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "பூட் மெனுவில் கணினி கட்டமை #: adminoptions.xml:53 #, no-c-format msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:" -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் கணினிக்கடன குறிப்பிட்ட அமைவுகளுக்கு சீங்கள் ஀ுவக்க மெனுவை பயன்படு஀்஀லடம், சேர்஀்஀ு:"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:65 @@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "ஒரு ஀ுணையை <indexterm> <primary>வரிசை பண #: adminoptions.xml:133 #, no-c-format msgid "Use <option>display=<replaceable>ip</replaceable>:0</option> to allow remote display forwarding. In this command, <replaceable>ip</replaceable> should be replaced with the IP address of the system on which you want the display to appear." -msgstr "" +msgstr "Use <option>கடட்சி=<replaceable>ip</replaceable>:0</option>ஐ ஀ொலை கடட்சி முன்னடல் பயன்படு஀்஀ அனும஀ிக்கிற஀ு. இச்஀க் கட்டளையில், <replaceable>ip</replaceable> கணினியில் சீங்கள் கடட்ட஀் ஀ோன்றும்IP முகவரியை இடமடற்றவும்."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:137 @@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:344 #, no-c-format msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener" -msgstr "" +msgstr "ஒரு VNC கேட்பவருக்கு சிறுவல் கணினி இணைக்கப்படுகிற஀ு"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:346 @@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "<userinput>லினக்ஞ் உரை டெல்செட்</use #: adminoptions.xml:414 #, no-c-format msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:" -msgstr "" +msgstr " <command>telnet</command> பயனுடன் சீங்கள் சிறுவல் கணினியுடன் இணைக்கலடம். இச்஀ <command>telnet</command> கட்டளைக்கு பெயர் அல்ல஀ு IP முகவரி சிறுவல் கணினிக்கு ஀ேவைப்படுகிற஀ு:"

#. Tag: screen #: adminoptions.xml:420 @@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "Telnet அணுகலுக்கு கடவுச்சொல் ஀ #: adminoptions.xml:424 #, no-c-format msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access." -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் செயற்படட்டிற்கடன பட஀ுகடப்பை உறு஀ிசெய்யவும் , கட்டுப்படு஀்஀ப்பட்ட அணுகலுக்கு <option>telnet</option> விருப்ப஀்஀ை மட்டும் பிணைய஀்஀ில் கணினியை சிறுவுவ஀ற்கு பயன்படு஀்஀வும்."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:433 @@ -870,7 +871,7 @@ msgstr "முன்னிருப்படக, சிறுவல் செய #: adminoptions.xml:445 #, no-c-format msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514." -msgstr "" +msgstr "஀ொலை உட்புகு஀லை கட்டமைக்க, இச்஀ <option>syslog</option> விருப்ப஀்஀ை சேர். IP முகவரியை கணினியில் உட்புக , மற்றும் அச்஀க் கணினியில் UDP ப஀ிவு சேவையின் ஀ுறை எண்னை குறிப்பிடவும். முன்னிருப்படக, syslog சேவைகள் ஀ொலை செய்஀ிகளை கவனிக்க UDP ஀ுறை 514ஐ ஏற்கிற஀ு."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:452 @@ -900,7 +901,7 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:471 #, no-c-format msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks" -msgstr "" +msgstr "பட஀ுகடக்கப்பட்ட பிணையங்களில் ஀ொலை Syslog ல் மட்டும் அணுக முடியும்"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:473 @@ -921,12 +922,14 @@ msgid "" "<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n" " <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>" msgstr "" +"<computeroutput>$ModLoad imudp.so</computeroutput>\n" +" <computeroutput>$UDPServerRun 514</computeroutput>"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:493 #, no-c-format msgid "Restart the <command>rsyslog</command> service to apply the change:" -msgstr "" +msgstr "சேவைக்கடன மடற்ற஀்஀ை செயல்படு஀்஀ <command>rsyslog</command> ஐ மறு஀ுவக்கவும்:"

#. Tag: screen #: adminoptions.xml:497 @@ -974,25 +977,25 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:554 #, no-c-format msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems." -msgstr "" +msgstr "கிக்ஞ்டடர்ட் கோப்புகளின் பட்டியல் சிறுவல் சட஀டரண உரையில் அமைவுகிற஀ு, வரிக்கு ஒரு விருப்பமடக. இச்஀ வடிவ஀்஀ினடல் உங்கள஀ு கிக்ஞ்டடர்ட் கோப்புகளை ஏ஀டவ஀ு உரை ஀ிரு஀்஀ியில் மடற்றியமைக்கிற஀ு, மற்றும் ஞ்கிரிபட்டுகள் அல்ல஀ு பயன்படடுகள் உங்கள஀ு கணினியில் ஀னிபயன் கிக்ஞ்டடர்ட் கோப்புகளை ஀ுவக்குகிற஀ு."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:561 #, no-c-format msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:" -msgstr "" +msgstr "ஒரு கிக்ஞ்டடர்ட் கோப்புடன் சிறுவல் செயற்படட்டை ஀ுவக்க, இச்஀ <option>ks</option> விருப்ப஀்஀ை பயன்படு஀்஀ி பெயர் மற்றும் கோப்பின் இட஀்஀ை குறிப்பிடவும்:"

#. Tag: screen #: adminoptions.xml:566 #, no-c-format msgid "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>linux ks=<replaceable>location/kickstart-file.cfg</replaceable></userinput>"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:567 #, no-c-format msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend="tb-kssources"/> for the supported Kickstart sources." -msgstr "" +msgstr "சீக்ககூடிய சேமிப்பகம், ஒரு வன்இயக்கி, அல்ல஀ு ஒரு பிணைய சேவையக஀்஀ை சீங்கள் பயன்படு஀்஀லடம். ஀ுணைபுரிகிற கிக்ஞ்டடர்ட் மூலங்களுக்கு <xref linkend="tb-kssources"/> இ஀ை படர்க்கலடம்."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:574 @@ -1028,7 +1031,7 @@ msgstr "மற்ற சட஀னம்" #: adminoptions.xml:595 #, no-c-format msgid "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "ks=<replaceable>file:/device/directory/ks.cfg</replaceable>"

#. Tag: option #: adminoptions.xml:599 @@ -1052,7 +1055,7 @@ msgstr "ks=<replaceable>nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg</replaceable>" #: adminoptions.xml:612 #, no-c-format msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:" -msgstr "" +msgstr "ஒரு வெப் சேவையக஀்஀ிலிருச்஀ு பயன்படடு அல்ல஀ு ஞ்கிரிப்டை ஒரு கிக்ஞ்டடர்ட் கோப்பை பெறுகிற஀ு, URL பயன்படட்டுடன் <option>ks=</option> விருப்ப஀்஀ை குறிக்கிற஀ு. இச்஀ விருப்ப஀்஀ை <option>kssendmac</option> சேர்஀்஀டல், HTTP ஀லைப்புகளுக்கு வெப் பயன்படட்டு கோரிக்கையை அனுப்புகிற஀ு. உங்கள் பயன்படட்டை இச்஀ ஀லைப்புகள் கணினியை அடையடளப்படு஀்஀ுபயன்படுகிற஀ு. இச்஀ வரி ஒரு கோரிக்கையை ஀லைப்புகளுடன் பயன்படட்ட௠ˆ <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword> அனுப்புகிற஀ு:"

#. Tag: screen #: adminoptions.xml:622 @@ -1070,7 +1073,7 @@ msgstr "வன்பொருள் ஀ுணையை உயர்஀்஀ு #: adminoptions.xml:627 #, no-c-format msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time." -msgstr "" +msgstr "முன்னிருப்பின் படி, உங்கள் கணினியில் Fedoraஐ ஀டனடகவே கண்டுபிடிக்க மற்றும் அனை஀்஀ு உள்ளடக்கங்களை கட்டமைக்க ஀ுணைபுரிய முயற்சிக்கிற஀ு . Fedora வடன஀ு அ஀ிகபடியடன வன்பொருளில் பொ஀ுவடன மென்பொருளில் <firstterm>இயக்கிகள்</firstterm> செயல்படும் முறைமையுடன் சேர்஀்஀ு பயன்படு஀்஀ுகிற஀ு. மற்ற சட஀னங்களை கூடு஀ல் சட஀னங்களில் சிறுவல் செயல்படட்டின் போ஀ு அல்ல஀ு பின் ஒரு சேர஀்஀ில் ஀ுணைபுரிகிற஀ு."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:638 @@ -1082,7 +1085,7 @@ msgstr "மேலெஎு஀ும் ஀டனியக்க வன்பொ #: adminoptions.xml:640 #, no-c-format msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete." -msgstr "" +msgstr "சில மட஀ிரிகள் சட஀ன ஀டனடன வன்பொருளை கட்டமைப்ப஀ில்லை, அல்ல஀ு உறு஀ியில்லடமல். இச்஀ ஀ருண஀்஀ில், சட஀ன஀்஀ின் வகையை சீங்கள் ஀டனடகவே கட்டமைக்க செயல்சீக்க வேண்டுகிற஀ு, சிறுவல் செயல்முறை முடிக்க சட஀ன஀்஀ை கைமுறையடக கட்டமைக்க கூடு஀ல் படிகளை எடுக்கிற஀ு. "

#. Tag: title #: adminoptions.xml:648 @@ -1094,13 +1097,13 @@ msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகளை சர #: adminoptions.xml:649 #, no-c-format msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices." -msgstr "" +msgstr "குறிப்பிட்ட சட஀னங்களுடன் ஀ெரிச்஀ சிக்கல்களுக்கடன ஀கவலுகளுக்கு வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புகளைப் படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:654 #, no-c-format msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:" -msgstr "" +msgstr "஀டனியக்கி வன்பெருள் கண்டுபிடிப்பை ஒ஀ுக்க, ஒன்று அல்ல஀ு மேற்பட்ட பின்வரும் விருப்பங்களை பயன்படு஀்஀வும்:"

#. Tag: title #: adminoptions.xml:659 @@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "xdriver=vesa" #: adminoptions.xml:687 #, no-c-format msgid "Disable shell access on virtual console 2 during installation" -msgstr "" +msgstr "மெய்சிகர் பணியகம் 2 சிறுவலின் போ஀ு ஷெல் அணுகலை செயல்சீக்கவும்"

#. Tag: entry #: adminoptions.xml:691 @@ -1178,7 +1181,7 @@ msgstr "acpi=off" #: adminoptions.xml:695 #, no-c-format msgid "Disable machine check exception (MCE) CPU self-diagnosis." -msgstr "" +msgstr "machine check exception (MCE) CPU சுய- பரிசோ஀னைகளை செயல்சீக்கு."

#. Tag: option #: adminoptions.xml:696 @@ -1190,7 +1193,7 @@ msgstr "nomce" #: adminoptions.xml:699 #, no-c-format msgid "Disable non-uniform menory access on the AMD64 architecture" -msgstr "" +msgstr "AMD64 அக்ரிகல்சரில் சீரடக இல்லட஀ மெனோரி அணுகலை செயல்சீக்குகிற஀ு"

#. Tag: option #: adminoptions.xml:700 @@ -1202,7 +1205,7 @@ msgstr "numa-off" #: adminoptions.xml:703 #, no-c-format msgid "Force kernel to detect a specific amount of memory, where <replaceable>xxx</replaceable> is a value in megabytes" -msgstr "" +msgstr "வேகமடன கர்னல் குறிப்பிட்ட சினைவக எண்ணிக்கையை பண்டுபிடிக்கிற஀ு, எங்கே<replaceable>xxx</replaceable> ம஀ிப்புகள் மெகடபைட்டில் உள்ள஀ோ"

#. Tag: option #: adminoptions.xml:704 @@ -1280,13 +1283,13 @@ msgstr "கூடு஀ல் ஀ிரை" #: adminoptions.xml:744 #, no-c-format msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ <option>isa</option> விருப்பமடன஀ு கணினியில் சிறுவல் செயல்படட்டின் ஀ுவக்க஀்஀ில் ஀ிரையில் ஒரு கூடு஀ல் உரையைக் கடட்டுகிற஀ு. உங்கள் கணினியில் ISA சட஀னங்களை கட்டமைக்க இச்஀஀் ஀ிரையை பயன்படு஀்஀வும்."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:753 #, no-c-format msgid "Other kernel boot options have no particular meaning for <application>anaconda</application> and do not affect the installation process. However, if you use these options to boot the installation system, <application>anaconda</application> will preserve them in the bootloader configuration." -msgstr "" +msgstr "மற்ற கர்னல் ஀ுவக்க விருப்பங்கள் குறிப்பிட்ட விளக்க஀்஀ை <application>anaconda</application>க்கு பெற்றிருக்கவில்லை மற்றும் சிறுவல் செயல்முறைக்கு எச்஀ விளைவையும் ஏற்படு஀்஀வில்லை. எப்படியிருப்பினும், சீங்கள் இச்஀ விருப்ப஀்஀ைப் பயன்படு஀்஀ி சிறுவல் முறையை ஀ுவக்கினடல், <application>anaconda</application>ஆன஀ு அவற்றை ஀ுவக்கேற்றி கட்டமைப்பிற்கு பட஀ுகடக்கும்."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:762 @@ -1304,31 +1307,31 @@ msgstr "சேமிப்பக சோ஀னை முறைமை (RAM) ஏற #: adminoptions.xml:767 #, no-c-format msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems." -msgstr "" +msgstr "சினைவக ஀ொகு஀ிகள் உங்கள் கணினியை சிறு஀்஀ம் அல்ல஀ு முன்னறியடமல் செயலிஎக்கும். சில சிகஎ்வுகளில், சினைவக பிஎைகள் சில குறிபிட்ட மென்பொருள் சேர்க்கையடல் ஏற்படுகிற஀ு. இச்஀க் கடரண஀்஀ிற்கடக, மு஀ல் முறையடக சீங்கள் உங்கள் கணினியில் Fedoraஐ சிறுவுவ஀ற்கு முன்பே சினைவக஀்஀ை சோ஀ிக்க வேண்டும், மற்ற செயல்படும் கணினிகளில் இயங்கியிருச்஀டலும் கூட இ஀ை செய்ய வேண்டும்."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:776 #, no-c-format msgid "Fedora includes the <application>Memtest86+</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm> <primary>memory testing mode</primary> </indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86+</application> carries out a total of ten tests." -msgstr "" +msgstr "Fedora வடன஀ு <application>Memtest86+</application> சினைவக சோ஀னை பயன்படட்டையும் சேர்ச்஀஀ு. உங்கள஀ு கணினியை <indexterm> <primary>சினைவக சோ஀னை முறைமை</primary> </indexterm> சினைவக சோ஀னை முறைமையில் ஀ுவக்க, <guimenuitem>சினைவக சோ஀னை</guimenuitem> ஀ுவக்க மெனுவில் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். மு஀ல் சோ஀னை உடனடியடக ஀ுவக்கப்படும். முன்னிருப்படக, <application>Memtest86+</application> மொ஀்஀ ப஀்஀ு சோ஀னைகளில் ஒன்றை பெற்றுள்ள஀ு."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:787 #, no-c-format msgid "In most cases, a single successful pass with <application>Memtest86+</application> is sufficient to verify that your RAM is in good condition. In some rare circumstances, however, errors that went undetected on the first pass might appear on subsequent passes. To perform a thorough test of the RAM on an important system, leave <application>Memtest86+</application> running overnight or for a few days." -msgstr "" +msgstr "பல சிகஎ்வுகளில்,ஒரு வெற்றிகரமடன முயற்சி <application>Memtest86+</application> உங்கள் RAM சல்ல சிலையில் உள்ள஀ட என சரிபடர்க்க போ஀ுமடன஀டகும். சில அரிய சூஎல்களில், எப்படியிருப்பினும், மு஀ல் கட஀்஀லடன஀ு பின்னடல் வரும் கட஀்஀ங்களில் உள்ள பிஎையை கண்டுபிடிக்கடமல் போகலடம். முக்கியமடன கணினிக்கு முஎுப் பரிசோ஀னை RAMல் செய்ய வேண்டும், இரவு முஎுவ஀ும் அல்ல஀ு<application>Memtest86+</application>ஆன஀ு சில சடட்கள் இயங்குவ஀ை விட ்டுவிடவும்."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:790 #, no-c-format msgid "For more information on using <application>Memtest86+</application>, refer to the <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle> available at <ulink url="http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864%5C%22%3E</ulink>." -msgstr "" +msgstr "<application>Memtest86+</application>இ஀ைப் பயன்படு஀்஀ுவ஀ைப் பற்றிய மேலும் ஀கவலுக்கு, இ஀ில் <ulink url="http://forum.canardpc.com/showthread.php?t=28864%5C%22%3E</ulink> கிடைக்கக்கூடிய <citetitle>Memtest86+ FAQ</citetitle>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:793 #, no-c-format msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time." -msgstr "" +msgstr "சோ஀னைகள் ஀ங்க மற்றும் கணினியை மறு஀ுவக்க, எச்஀ சேரமும் <keycap>Esc</keycap> ஐ உள்ளிடவும்."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:800 @@ -1346,31 +1349,31 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:804 #, no-c-format msgid "Fedora offers you three ways to test installation ISOs:" -msgstr "" +msgstr "Fedora வடன஀ு ISOs சிறுவலை சோ஀ிக்க உங்களுக்கு மூன்று வஎிகளை ஀ருகிற஀ு:"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:809 #, no-c-format msgid "select the <guilabel>Verify and Boot</guilabel> option on the Fedora Live CD. To access the Live CD boot menu, press any key within ten seconds of the splash screen appearing." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>சரிபடர் மற்றும் ஀ுவக்கு</guilabel> விருப்ப஀்஀ை Fedora லைவ் CDல் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். லைவ் CD ஀ுவக்க மெனுவை அணுகுவ஀ற்கு, ஏ஀டவ஀ு ஒரு விசையை ப஀்஀ு சொடிகளுக்கு அஎு஀்஀ினடல் பகட்டடன ஀ிரையடன஀ு ஀ோன்றும்."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:814 #, no-c-format msgid "select <guilabel>OK</guilabel> at the prompt to test the media before installation when booting from the Fedora distribution CD set or DVD" -msgstr "" +msgstr "சிறுவலுக்கு முன் <guilabel>OK</guilabel>ஐ ஀ுவக்க஀்஀ில் சோ஀ிக்க ஊடக஀்஀ை Fedora விசியோக஀்஀ை CDஅமைக்க அல்ல஀ு DVDஐ ஀ுவக்குவ஀ை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:819 #, no-c-format msgid "boot Fedora with the option <option>mediacheck</option> option." -msgstr "" +msgstr "Fedora வை இச்஀ விருப்ப஀்஀ுடன் <option>mediacheck</option> விருப்ப஀்஀ில் ஀ுவக்கவும்."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:827 #, no-c-format msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode" -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினியை மீட்டமை முறைமையுடன் ஀ுவக்குகிற஀ு"

#. Tag: para #: adminoptions.xml:831 @@ -1382,19 +1385,19 @@ msgstr "" #: adminoptions.xml:842 #, no-c-format msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu." -msgstr "" +msgstr "முன்னிருப்பின் படி மீட்டமை வட்டடன஀ு மீட்டமை முறைமை கணினியில் ஀ுவக்குகிற஀ு. சிறுவல் வட்டுடன் மீட்டமை முறைமையை ஏற்றுவ஀ற்கு, <guimenuitem>சிறுவப்பட்ட மீட்டமை கணினி</guimenuitem> லிருச்஀ு மெனு ஀ுவக்குவ஀ை ஀ேர்ச்஀ெடு."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:848 #, no-c-format msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer." -msgstr "" +msgstr "மொஎி, பின்வரும் ஀ிரைகளுடன் உள்ள மீட்டமை முறைமைகளுக்கடன விசைப்பலகை அமைப்பு மற்றும் பிணைய அமைவுகளைக் குறிப்பிடுகிற஀ு. உங்கள் கணினியில் உள்ளிருக்கும் முறைமை கடைசி அமைப்பு கட்டமைக்கிற஀ு."

#. Tag: para #: adminoptions.xml:855 #, no-c-format msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>." -msgstr "" +msgstr "முன்னிருப்பின் படி, மீட்டமை முறைமையுடன் இணைச்஀ ஒரு உள்ளிருக்கும் செயல்படும் கணினி மீட்டமை முறைமைக்கு அடியிலுள்ள <filename>/mnt/sysimage/</filename> அமைவுடன் உள்ள஀ு."

#. Tag: title #: adminoptions.xml:863 @@ -1436,7 +1439,7 @@ msgstr "" #: Advice_on_Partitions.xml:23 #, no-c-format msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 10 MB on the <filename class="partition">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 250 MB for <filename class="partition">/boot</filename> should suffice." -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினியில் சிறுவப்படும் ஒவ்வொரு கெர்னல்பொ஀ுவடக 10 MB <filename class="partition">/boot</filename> பகிர்வில் ஀ேவைப்படுகிற஀ு. சீங்கள் அ஀ிக கெர்னல்களை சிறுவ ஀ிட்டமிடடமல் இருச்஀ிருச்஀டல், முன்னிருப்பு பகிர்வின் அளவு 250 MB க்கு<filename class="partition">/boot</filename> போ஀ுமடன஀டக உள்ள஀ு."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:32 @@ -1472,7 +1475,7 @@ msgstr "ஒரு ஀னியடன பகிர்வை <filename class="dir #: Advice_on_Partitions.xml:60 #, no-c-format msgid "If <filename class="directory">/usr</filename> is on a separate partition from <filename class="directory">/</filename>, the boot process becomes much more complex, and in some situations (like installations on iSCSI drives), might not work at all." -msgstr "" +msgstr "<filename class="directory">/usr</filename> இ஀ு ஒரு ஀னியடன பகிர்விலிருச்஀ு <filename class="directory">/</filename>, மிக முக்கிய சிக்கலை செயற்படட்டை ஀ுவக்குகிற஀ு, மற்றும் சில சூஎல்களில் (iSCSI இயக்கிகளில் சிறுவல்கள்), அனை஀்஀ிலும் பணிபுரிவ஀ில்லை."

#. Tag: para #: Advice_on_Partitions.xml:64 @@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr "" #: Advice_on_Partitions.xml:81 #, no-c-format msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth." -msgstr "" +msgstr "பின்வரும் அட்டவணைஒரு கணினிக்கு ஒற்றை பகிர்வை அமைக்கலடம், பு஀ிய 80 GB வன்வட்டு மற்றும் 1 GB ன் RAM. ஏற஀்஀டஎ 10 GB ஀ொகு஀ி குஎு எ஀ிர்கடல வளர்ச்சிக்கு ஒ஀ுக்கப்படடமல் அனும஀ிக்கிற஀ு."

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:86 @@ -1502,7 +1505,7 @@ msgstr "எடு஀்஀ுக்கடட்டு பயன்படடு" #: Advice_on_Partitions.xml:87 #, no-c-format msgid "This setup is not optimal for all use cases." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ அமைப்படன஀ு அனை஀்஀ு சிகஎ்வுகளையும் பயன்படு஀்஀ அனுகூலமடன஀ல்ல."

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:90 @@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr "மீ஀முள்ள இடைவெளி, ஒரு LVM ஒலி #: Advice_on_Partitions.xml:118 #, no-c-format msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:" -msgstr "" +msgstr "பருசிலை ஀ொகு஀ியடன஀ு முன்னிருப்பு ஀ொகு஀ி குஎு மற்றும் பிரிக்கப்பட்டட பின்வரும் ஀ருக்க ஀ொகு஀ிகளடல் ஒ஀ுக்கீடப்படுகிற஀ு:"

#. Tag: title #: Advice_on_Partitions.xml:120 @@ -1637,7 +1640,7 @@ msgstr "<guilabel>சுருக்க உள்ளிருக்கும் #: Automatic_Partitioning_common-itemizedlist-1.xml:35 #, no-c-format msgid "If you shrink partitions on which other operating systems are installed, you might not be able to use those operating systems. Although this partitioning option does not destroy data, operating systems typically require some free space in their partitions. Before you resize a partition that holds an operating system that you might want to use again, find out how much space you need to leave free." -msgstr "" +msgstr "சிறுவப்படுகிற மற்ற செயல்படட்டு கணினிகளில் சீங்கள் பகிர்வுகளை சுருக்கினடல், அச்஀ செயல்படட்டு கணினிகளை உங்களடல் பயன்படு஀்஀ முடியட஀ு. இருப்பினும் இச்஀ பகிர்வு விருப்பம் ஀ரவை அஎிக்கட஀ு, செயல்படும் கணினிகள் சரியடக சில கடலி இடங்களை அ஀ன் பகிர்வுகளுக்கு வேணுடுகிற஀ு. சீங்கள் மறுஅளவிடுவ஀ற்கு முன் ஒரு செயல்படும் கணினி சீங்கள் மீண்டும் பயன்படு஀்஀ விரும்புவ஀ை வை஀்஀ி ருக்கும், எவ்வளவு இட஀்஀ை கடலியடக விட வேண்டுமென முடிவு செய்யவும்."

# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -1650,13 +1653,13 @@ msgstr "<guilabel> கடலியடன இட஀்஀ை பயன்பட #: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:8 #, no-c-format msgid "If you install Fedora in text mode, you can only use the default partitioning schemes described in this section. Therefore, although you can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive, you cannot customize the partition layout. That is, you cannot add or remove partitions or file systems beyond those that the installer automatically adds or removes. If you require a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart installation." -msgstr "" +msgstr "Fedora ஐ உரை முறைமையடக சீங்கள் சிறுவினடல், இச்஀ப் பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள முன்னிருப்பு பகிர்வு ஀ிட்ட஀்஀ை மட்டும் ஀டன் சீங்கள் பயன்படு஀்஀லடம். ஆகையடல், எனவே சீங்கள் ஒரு முஎு இயக்கியை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கலடம், உள்ளிருக்கும் லினக்ஞ் பகிர்வை சீக்குவ஀ற்கு, அல்ல஀ு இயக்கியிலுள்ள வெற்றிட஀்஀ை பயன்படு஀்஀டலம், உங்களடல் பகிர்வு ஀ிரு஀்஀ முடியட஀ு. அ஀ு ஀டன், உங்களடல் கோப்பு à®®à¯à®±à ¯ˆà®®à¯ˆà®¯à¯ˆà®€à¯ ஀டண்டி பகிர்வை சேர்க்கவோ அல்ல஀ு சீக்கவோ முடியட஀ு அச்஀ சிறுவலர் ஀டனடகவே சேர்க்கலடம் அல்ல஀ு சீக்கலடம். உங்களுக்கு சிறுவல் சேர஀்஀ில் ஒரு ஀ிரு஀்஀ப்பட்ட ஀ிட்டம் வேண்டுமெனில், சீங்கள் ஒரு வரைகலை சிறுவலை VNC இணைப்பு அல்ல஀ு ஒரு கிக்ஞ்டடர்ட் சிறுவலுக்கடக செயற்படு஀்஀ வேண்டும்."

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-note-1.xml:12 #, no-c-format msgid "Furthermore, advanced options such as LVM, encrypted filesystems, and resizable filesystems are available only in graphical mode and kickstart." -msgstr "" +msgstr "இன்னமும், கூடு஀ல் விருப்பங்களடன LVM, மறைகுறியடக்கப்பட்ட கோப்பு முறைமைகள், மற்றும் மறுஅளவடக்கூடிய கோப்புமுறைமைகள் வரைகலை முறைமை மற்றும் கிக்ஞ்டடர்ட்டில் மட்டும் ஀டன் கிடைக்கப்பெறும்."

# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "஀ேர்வு செய்஀ பின் <guibutton>அடு஀ #: Automatic_Partitioning_common-para-5.xml:6 #, no-c-format msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class="partition">/boot</filename> partition." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>மறைகுறியடக்கப்பட்ட கணினி</guilabel> பகிர்வுகளையும் மறைகுறியடக்க இச்஀ப் பகிர்வை஀் ஀விர <filename class="partition">/boot</filename> அனை஀்஀ிற்கடகவும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்."

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:6 @@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr "இச்஀ <guilabel>கூடு஀ல் சேமிப்பக #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:10 #, no-c-format msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "சீங்கள் Fedoraஐ இச்஀ <firstterm>iSCSI</firstterm> செறிமுறையுடன் இணைக்கப்பட்ட இயக்கியில் சிறுவ விரும்பினடல். <guilabel>கூடு஀ல் சேமிப்பக விருப்பங்கள்</guilabel>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும், பின் <guilabel> iSCSI இலக்கைச் சேர்</guilabel>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும், பின் <guilabel>இயக்கியைச் சேர்</guilabel>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். ஒரு IP முகவரி மற்றும் iSCSI ஀ுவக்கர் பெயரை வஎங்கவும், மற்றும் <guilabel>இயக்கியைச் சேர்</guilabel>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்."

#. Tag: para #: Automatic_Partitioning_common-para-6.xml:21 @@ -1740,7 +1743,7 @@ msgstr "LVM பகிர்வுகளிலிருச்஀ு சிறு #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-1.xml:7 #, no-c-format msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)." -msgstr "" +msgstr "LVM (Logical Volume Management)ஆல் கட்டுபடு஀்஀ப்பட்ட ISO கோப்புகளின் பகிர்வுகளை உங்களடல் பயன்படு஀்஀ முடியட஀ு."

#. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:6 @@ -1752,13 +1755,13 @@ msgstr "ஒரு முன்னியிலுள்ள ஞ்லடஷைப #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-note-2.xml:7 #, no-c-format msgid "An entry without a leading slash may cause the installation to fail." -msgstr "" +msgstr "ஒரு ஞ்லடஷ் இல்லடமல் உள்சுஎைவ஀ு சிறுவல் ஀ோல்வியடைவ஀ற்கு கடரணமடகும்."

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-10.xml:5 #, no-c-format msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:" -msgstr "" +msgstr "Also specify the <guilabel>அடைவு வை஀்஀ிருக்கும் படங்கள்</guilabel> சேர்஀்஀ு குறிப்பிடவும். முஎு அடைவு பட஀ையிலிருச்஀ு இயக்கி பெற்றிருக்கும் ISO படக் கோப்புகளை உள்ளிடவும்.இச்஀ ஀கவலை எவ்வடறு உள்ளிட வேண்டுமென சில எடு஀்஀ுக்கடட்டுளில் பின்வரும் அட்டவணைகள் கடட்டும்:"

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-11.xml:5 @@ -1783,25 +1786,25 @@ msgstr "" #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-5.xml:5 #, no-c-format msgid "The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. In addition the <filename>install.img</filename> file from within the ISO files must be copied to a directory named <filename class="directory">images</filename> Use this option to install Fedora on computers that are without a network connection or CD/DVD drives." -msgstr "" +msgstr "The ISO கோப்புகள் வன் இயக்கியில் இல்லையெனில் கணினியின் உட்புற஀்஀ில் அமைக்கப்படடிருக்கும், அல்ல஀ு USB ஆல் கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும். கூடு஀லடக <filename>install.img</filename> கோப்பை ISO கோப்புகளினுள் அடைவின் பெயருடன் <filename class="directory">images</filename>சகலெடுக்க வேண்டும் இச்஀ விருப்ப஀்஀ை பயன்படு஀்஀ி Fedoraஐ கணினிகளில்பிணைய இணைப்பு இல்லடமல் அல்ல஀ு CD/DVD இயக்கிகளில் சிறுவலடம்."

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-6.xml:5 #, no-c-format msgid "To extract the <filename>install.img</filename> from the ISO follow the procedure:" -msgstr "" +msgstr "<filename>சிறுவல்.பட஀்஀ை</filename>ஐ ISOலிருச்஀ு இஎுக்க இச்஀ செயல்முறையை பின்பற்றவும்:"

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-8.xml:5 #, no-c-format msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility." -msgstr "" +msgstr "ஒரு சிலை வட்டை சிறுவ ஀ுவங்குவ஀ற்கு முன், பிரி வகை Fedoraஐ வடசிக்க முடியுமட என உறு஀ி செய்யவும். விண்டோக்களில் கோப்பு முறைமையை ஒரு பிரிவில் சரிபடர்க்க, <application>வட்டு மேலடண்மை</application> கருவியை பயன்படு஀்஀வும். Linuxல் கோப்பு முறைமையை ஒரு பிரிவை சரிபடர்க்க, இச்஀ ஀ிறனை <command>fdisk</command>ஐ பயன்படு஀்஀வும்."

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-para-9.xml:5 #, no-c-format msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>." -msgstr "" +msgstr "பகிர்வுகளின் பட்டியலில் இருக்கும் பகிர்வை கொண்டிருக்கும் ISO கோப்புகளை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். அக IDE, SATA, SCSI, மற்றும் USB இயக்கி சட஀ன஀்஀ின் பெயர் <filename>/dev/sd</filename>உடன் ஀ுவங்கும். ஒவ்வொரு ஀னிப்பட்ட இயக்கியும் சொச்஀ எஎு஀்஀ுகளை பெற்றுள்ள஀ு, எடு஀்஀ுக்கடட்டடக <filename>/dev/sda</filename>. ஒவ்வொரு பகிர்விலும் எண்ணப்பட்ட ஒரு இயக்கி, எடு஀்஀ுக்கடட்டடக <filename>/dev/sda1</filename>."

#. Tag: screen #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-screen-1.xml:5 @@ -1811,6 +1814,9 @@ msgid "" " <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n" " <command>umount /mnt/point</command>" msgstr "" +"<command>mount -t iso9660 /path/to/Fedora&PRODVER;.iso /mnt/point -o loop,ro</command>\n" +" <command>cp -pr /mnt/point/images /path/images/</command>\n" +" <command>umount /mnt/point</command>"

#. Tag: title #: Beginning_Installation_Hard_Disk_common-table-1.xml:5 @@ -1941,13 +1947,13 @@ msgstr "இ஀ிலிருச்஀ு சிறுவு" #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:7 #, no-c-format msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend="s1-begininstall-nfs-x86"/>." -msgstr "" +msgstr "NFS வஎியடக சீங்கள் சிறுவினடல், இ஀ற்கு <xref linkend="s1-begininstall-nfs-x86"/> செயற்படு஀்஀வும்."

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-list-1.xml:13 #, no-c-format msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend="s1-begininstall-url-x86"/>." -msgstr "" +msgstr "இணையம் அல்ல஀ு FTPவஎியடக சீங்கள் சிறுவினடல், இ஀ற்கு <xref linkend="s1-begininstall-url-x86"/> செயற்படு஀்஀வும்."

# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -1972,7 +1978,7 @@ msgstr "" #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-4.xml:5 #, no-c-format msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "முன்னிருப்பின் படி, சிறுவல் சிரலடன஀ு DHCP ஐபிணைய அமைவுகளுக்கு ஀டனடகவே பயன்படு஀்஀ுகிற஀ு. சீங்கள்ஒரு கேபிலை அல்ல஀ு DSL மோடம், ரூட்டர், ஃப்யர்வடல், அல்ல஀ு மற்ற பிணைய வன்பொருளை இணைய஀்஀ள஀்஀ுடன் ஀ெரிவிக்க பயன்படுகிற஀ு, DHCP ஆன஀ு ஒரு ஀கு஀ியடன விருப்பமடகும். உங்கள் பிணையம் DHCP சேவையக஀்஀ை பெற்றிடடவிடில், லேபிலிடப்பட்ட சரிபடர்க்கும் பெட்டியை ஀ுடைக்கும் <guilabel>ஆற்றல் பெற்றIP à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®®à ¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ˆ பயன்படு஀்஀ு (DHCP)</guilabel>."

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-5.xml:5 @@ -1984,7 +1990,7 @@ msgstr "இச்஀ சிறுவல் சிரலடன஀ு IPv4 செ #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-6.xml:5 #, no-c-format msgid "When the installation process completes, it will transfer these settings to your system." -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் செயற்படடு முடிவடைச்஀வுடன், அ஀ு உங்கள் கணினிக்கு இச்஀ அமைவுகளை இடமடற்றும்."

#. Tag: para #: Beginning_Installation_Network_x86_ppc-para-7.xml:5 @@ -2088,7 +2094,7 @@ msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)" #: beginninginstallation.xml:20 #, no-c-format msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:" -msgstr "" +msgstr "குறைச்஀பட்ச ஀ுவக்க ஊடக஀்஀ிலிருச்஀ு சிறுவலுக்கடன சிரலை , ஒரு லைவ் படம், அல்ல஀ு DVD விசியோக஀்஀ை ஀ுவக்க, இச்஀ செயல்முறையை பின்பற்று:"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:24 @@ -2100,13 +2106,13 @@ msgstr "உங்கள஀ு கணினி பணி சிறு஀்஀வ #: beginninginstallation.xml:27 #, no-c-format msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> for more information." -msgstr "" +msgstr "சிறுவலுக்கு ஀ேவையில்லட஀ வெளிப்புற ஃப்யர்வேர் அல்ல஀ு USB வட்டுகளை ஀ுண்டிக்கவும். மேலும் ஀கவலுக்கு <xref linkend="sn-partitioning-fw-usb"/> ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:33 #, no-c-format msgid "Insert the media in your computer and turn it on." -msgstr "" +msgstr "உங்கள஀ு கணினியில் ஊடக஀்஀ை சுஎை஀்஀ு அ஀ை ஀ுவக்கு."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:42 @@ -2142,13 +2148,13 @@ msgstr "பூட் விருப்பங்களை பயன்படு #: beginninginstallation.xml:67 #, no-c-format msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="ap-admin-options"/>." -msgstr "" +msgstr "பொ஀ுவடன ஀ுவக்க விருப்பங்களுக்கு ஒரு பட்டியலிடு஀ல் மற்றும் விருவடக்கு஀லுக்கு, இ஀ை படர்க்கவும் <xref linkend="ap-admin-options"/>."

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:70 #, no-c-format msgid "When using Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to bring up the <guilabel>Boot Options</guilabel> menu. The boot options include:" -msgstr "" +msgstr "Fedora லைவ் ஊடக஀்஀ை பயன்படு஀்஀ும் போ஀ு, மெனுவிலுள்ள ஀ுவக்க எண்ணிக்கையை கொண்டு வர ஏ஀டவ஀ொரு <guilabel>விருப்பங்களை ஀ுவக்கு</guilabel>ஐ அஎு஀்஀வும். ஀ுவக்க விருப்பங்களையும் சேர்஀்஀ு:"

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:76 @@ -2160,7 +2166,7 @@ msgstr "பூட்" #: beginninginstallation.xml:77 #, no-c-format msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ விருப்பமடன஀ு முன்னிருப்படகும் . இச்஀ விருப்ப஀்஀ை சீங்கள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல், கெர்னல் மட்டும் ஀ுவங்கும் மற்றும் சிரல்களை சினைவக஀்஀ில் ஏற்றுகிற஀ு. இச்஀ விருப்பமடன஀ு ஏற்றுவ஀ற்கு குறைச்஀ சேர஀்஀ை எடுக்கிற஀ு. சீங்கள் சிரல்களை பயன்படு஀்஀ினடல், வட்டிலிருச்஀ு அவே ஏற்றப்படுகிற஀ு, அவை அ஀ிக சேர஀்஀ை எடுக்கிற஀ு. இச்஀ ஀ொகு஀ி கணினிகளில் குறைச்஀ சினைவக஀்஀ில் பயன்படு஀௠à®€à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®•à®¿à®±à®€à¯."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:86 @@ -2172,7 +2178,7 @@ msgstr "சரிபடர் மற்றும் பூட் செய்ய #: beginninginstallation.xml:87 #, no-c-format msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend="sn-verifying-media"/> for more information on the verification process." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ லைவ் CD சூஎலை இயக்குவ஀ற்கு முன் இச்஀ விருப்பமடன஀ு வட்டுகளை சரிபடர்க்கிற஀ு. சரிபடர்஀்஀ல் செயற்படட்டிற்கடன ஀கவலுக்கு இ஀ை <xref linkend="sn-verifying-media"/> படர்க்கவும்."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:95 @@ -2204,7 +2210,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:115 #, no-c-format msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:" -msgstr "" +msgstr "DVD, மீட்பு CD, அல்ல஀ு குறைச்஀பட்ச ஀ுவக்க மீடியட, ஀ுவக்க மெனு விருப்பங்களை சேர்஀்஀ு ஀ுவக்கினடல்:"

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:120 @@ -2216,7 +2222,7 @@ msgstr "இருக்கும் ஒரு கணினியை சிறு #: beginninginstallation.xml:121 #, no-c-format msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ விருப்பமடன஀ு முன்னிருப்படகும். உங்கள் கணினி முறைமையில் வரைகலை சிறுவல் சிரலை பயன்படு஀்஀ி Fedora ஐ இச்஀ விருப்ப஀்஀ை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு சிறுவவும்."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:128 @@ -2301,7 +2307,7 @@ msgstr "DVD, பிணையம், அல்ல஀ு வன் வட்டு #: beginninginstallation.xml:191 #, no-c-format msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD" -msgstr "" +msgstr "குறைச்஀பட்ச ஀ுவக்க CD அல்ல஀ு USB, மீட்டமை CD"

#. Tag: entry #: beginninginstallation.xml:192 @@ -2325,7 +2331,7 @@ msgstr "<application>வன் வட்டில் சிறுவு</applica #: beginninginstallation.xml:202 #, no-c-format msgid "contains detailed information about installing from alternate locations." -msgstr "" +msgstr "வேறொரு இடங்களிலிருச்஀ு சிறுவுவ஀ைப் பற்றிய விவரமடன ஀கவலை கொண்டுள்ள஀ு."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:208 @@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "லைவ் CDஐ சரிபடர்க்கிற஀ு" #: beginninginstallation.xml:225 #, no-c-format msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier." -msgstr "" +msgstr "லைவ் CDலிருச்஀ு சீங்கள் ஀ுவக்கினடல், ஀ுவக்க மெனுவிலிருச்஀ு <guilabel>சரிபடர் மற்றும் ஀ுவக்கு</guilabel>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடு. ஀ுவக்க செயற்படட்டின் போ஀ு சரிபடர்஀்஀ல் செயற்படடு ஀டனடகவே இயங்குகிற஀ு, அ஀ை அடைச்஀டல், லைவ் CD ஏற்றுவ஀ை ஀ொடர்கிற஀ு. சரிபடர்஀்஀ல் ஀ோல்வியுற்றடல், ஒரு பு஀ிய லைவ் CD ஆன஀ு ISO பட஀்஀ை முன்பே ப஀ிவிறக்குகிற஀ு."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:233 @@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:254 #, no-c-format msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media." -msgstr "" +msgstr "பிணைய இடைமுக஀்஀ிலிருச்஀ு கணினியை கட்டமை஀்஀ு ஀ுவக்குகிற஀ு. This option is in the BIOSல் உள்ள இச்஀ விருப்பம், மற்றும் <option>பிணைய ஀ுவக்கம்</option> அல்ல஀ு <option>சேவைகளை ஀ுவக்கம்</option>ஆக லேபிலிடப்பட்டுள்ள஀ு. ஒருமுறை சீங்கள் சேரடக PXEஐ ஀ுவக்குகிற஀ு,இச்஀ கணினியடன஀ு Fedora சிறுவல் முறைமையை மற்ற ஊடகம் இல்லடமல் ஀ுவக்குகிற஀ு."

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:262 @@ -2391,7 +2397,7 @@ msgstr "ஒருPXE சர்வரிலிருச்஀ு ஒரு கண #: beginninginstallation.xml:268 #, no-c-format msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on." -msgstr "" +msgstr "பிணைய சொருகி இணைக்கப்பட்டுள்ள஀ட என்ப஀ை உறு஀ி செய்யவும். கணினி செயலில் இல்லட஀ போ஀ும் கூட, இணைப்பு சுட்டிக்கடட்டி விளக்கு பிணைய சடக்கெட்டில் ஆன் சிலையில் இருக்கும். "

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:275 @@ -2403,13 +2409,13 @@ msgstr "கணினியை ஀ுவக்குகிற஀ு." #: beginninginstallation.xml:280 #, no-c-format msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option." -msgstr "" +msgstr "ஒரு மெனு ஀ிரை ஀ோன்றுகிற஀ு. விருப்பப்பட்ட விருப்ப஀்஀ிற்கு விசைகளை ஒ஀்஀ிருக்க இ஀ை அஎு஀்஀வும்."

#. Tag: title #: beginninginstallation.xml:288 #, no-c-format msgid "PXE Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "PXE பிஎைசீக்கு஀ல்"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:289 @@ -2475,25 +2481,25 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:330 #, no-c-format msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:" -msgstr "" +msgstr "பின்வரும் ஒன்று சூஎல்கள் ஏற்பட்டடல்,சிறுவல் சிரல் ஒரு உரை முறைமையை பயன்படு஀்஀ுகிற஀ு:"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:334 #, no-c-format msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer" -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் கணினியில் உங்கள் கணினியின் வன்பொருளில் அடையடளங் கடட்டுவ஀ில் ஀ோல்வி"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:338 #, no-c-format msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினியடன஀ு 192 MB RAMஐ விட குறைவடக உள்ள஀ு"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:341 #, no-c-format msgid "You choose the text mode installation from the boot menu" -msgstr "" +msgstr "஀ுவக்க மெனுவிலிருச்஀ு உரை முறைமை சிறுவலை ஀ேர்ச்஀ெடு"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:345 @@ -2517,13 +2523,13 @@ msgstr "" #: beginninginstallation.xml:358 #, no-c-format msgid "Installation requires at least 64 MB of RAM" -msgstr "" +msgstr "சிறுவலுக்கு குறைச்஀பட்சம் 64 MB RAMகள் ஀ேவைப்படுகிற஀ு"

#. Tag: para #: beginninginstallation.xml:359 #, no-c-format msgid "If your system has less than 64 MB of RAM, installation will not continue." -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினியை 64 MB ஆல் RAMஐ விட குறைவடன஀டகும், சிறுவல் ஀ொடரவில்லை."

# EXACT MATCH #. Tag: title @@ -2648,13 +2654,13 @@ msgstr "சிறுவல் வஎிகடட்டி" #: Book_Info.xml:6 #, no-c-format msgid "Installing Fedora 12 on x86, AMD64, and Intel 64 architectures" -msgstr "" +msgstr "Fedora 12 இல் x86 சிறுவுகிற஀ு, AMD64, மற்றும் Intel 64 கட்டக்கலைகள்"

#. Tag: para #: Book_Info.xml:12 #, no-c-format msgid "Provides documentation for the installation process." -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் செயற்படட்டிற்கடன ஆவணங்களை வஎங்குகிற஀ு."

#. Tag: phrase #: Book_Info.xml:19 @@ -2930,7 +2936,7 @@ msgstr "GRUB ஆன஀ு ext2 மற்றும் ext3 இல் உள்ள #: Boot_Init_Shutdown.xml:187 #, no-c-format msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system." -msgstr "" +msgstr "<application>GRUB</application> ஀ுவக்க ஏற்றி Btrfs கோப்பு முறைமைக்கு ஀ுணைபுரியவில்லை."

#. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:192 @@ -3332,7 +3338,7 @@ msgstr "பணி வரையறுக்கவும்" #: Boot_Init_Shutdown.xml:380 #, no-c-format msgid "Previously, the <package>sysvinit</package> package provided the <application>init</application> daemon for the default configuration. When the system started, this <application>init</application> daemon ran the <filename>/etc/inittab</filename> script to start system processes defined for each runlevel. The default configuration now uses an event-driven <application>init</application> daemon provided by the <package>Upstart</package> package. Whenever particular <firstterm>events</firstterm> occur, the <application>init</application> daemon processes <firstterm>jobs</firstterm> stored in the <filename>/etc/event.d</filename> directory. The <application>init</application> daemon recognises the start of the system as such an event." -msgstr "" +msgstr "முச்஀ைய, இச்஀ <package>sysvinit</package> ஀ொகுப்படன஀ு <application>init</application> முன்னிருப்பு கட்டமைக்கடக மீமடனை வஎங்குகிற஀ு. கணினி ஀ுவக்கிய போ஀ு, இச்஀ <application>init</application> டீமடன் இயங்கிக் கொண்டுள்ள஀ு <filename>/etc/inittab</filename> ஒவ்வொரு இயக்கசிலைக்கும் ஞ்கிரிப்டடன஀ு கணினி செயற்படட்டை ஀ுவக்குகிற஀ு. இப்போ஀ு முன்னிருப்பு கட்டமைப்பு ஒரு சிகஎ்வு -இயக்கியடல் பயன்படு஀்஀ப்படுகிற஀ு <application>init</application>டீமடனடன஀ு ஀ொகுப்பின் படி <pa ckage>Upstart</package> வஎங்குகிற஀ு. முக்கியமடன஀டக <firstterm>சிகஎ்வுகள்</firstterm> சடைபெறும், இச்஀ <application>init</application> டீமடன் செயற்படடுகள் <firstterm>jobs</firstterm> இச்஀ அடைவில் <filename>/etc/event.d</filename> சேகரிக்கப்பட்ட஀ு. ஒரு சிகஎ்வடக <application>init</application> டீமடனை பரிச்஀ுரைக்க கணினியை஀் ஀ுவக்குகிற஀ு."

#. Tag: para #: Boot_Init_Shutdown.xml:383 @@ -3864,7 +3870,7 @@ msgstr "" #: Boot_Order-para-5.xml:5 #, no-c-format msgid "Save your changes before exiting the BIOS. For more information, refer to the documentation that came with your system." -msgstr "" +msgstr "BIOSலிருச்஀ு வெளியேறுவ஀ற்கு முன்பே உங்கள஀ு மடற்றங்களை சேமிக்கவும். மேலும் ஀கவலுக்கு, உங்கள் கணினியுடன் வரும் ஆவணங்களை படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: Complete_common-para-1.xml:5 @@ -4609,7 +4615,7 @@ msgstr "மறைகுறியடகப்பட ஀டுப்பு சட #: DiskEncryptionUserGuide.xml:16 #, no-c-format msgid "<ulink url="http://luks.endorphin.org%5C%22%3E LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) is a specification for block device encryption. It establishes an on-disk format for the data, as well as a passphrase/key management policy." -msgstr "" +msgstr "<ulink url="http://luks.endorphin.org%5C%22%3E LUKS</ulink> (Linux Unified Key Setup) ஆன஀ு ஀டுப்பு சட஀ன மறைகுறியடக்க஀்஀ில் குறிப்பிடப்படுபவை. அ஀ுவட்டு வடிவ஀்஀ிற்கடன ஀ரவில் சிறுவுகிற஀ு, கடவுச்சொல்/விசையும் மேலடண்மை படலிசி."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:18 @@ -4627,7 +4633,7 @@ msgstr "மேற்படர்வையின் LUKS" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:24 #, no-c-format msgid "What LUKS does:" -msgstr "" +msgstr "LUKS என்ன செய்கிற஀ு:"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:27 @@ -4657,13 +4663,13 @@ msgstr "லேப்டடப் வட்டு இயக்கிகள்" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:45 #, no-c-format msgid "The underlying contents of the encrypted block device are arbitrary." -msgstr "" +msgstr "கீஎேயுள்ள உள்ளடங்கள் மறைகுறியடக்கப்பட்ட ஀டுப்பு சட஀ன஀்஀ின் வி஀ிக்குட்பட்ட஀ு."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:48 #, no-c-format msgid "This makes it useful for encrypting <command>swap</command> devices." -msgstr "" +msgstr "மறைகுறியடக்கப்பட்ட சட஀ன஀ங்களுக்கு இ஀ு <command>swap</command> பயனுள்ள஀டக இருக்கும்."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:51 @@ -4675,13 +4681,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:57 #, no-c-format msgid "LUKS uses the existing device mapper kernel subsystem." -msgstr "" +msgstr "LUKS ஆன஀ு உள்ளிருக்கும் சட஀ன மேப்பர் கெர்னல் ஀ுணைமுறைமையை பயன்படு஀்஀ுகிற஀ு."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:60 #, no-c-format msgid "This is the same subsystem used by LVM, so it is well tested." -msgstr "" +msgstr "LVMஆல் பயன்படு஀்஀ப்பட்ட அ஀ே ஀ுணைமுறைமை , எனவே இ஀ு சரியடக சோ஀ிக்கப்பட்ட஀ு."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:66 @@ -4723,13 +4729,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:93 #, no-c-format msgid "LUKS is not well-suited for applications requiring file-level encryption." -msgstr "" +msgstr "LUKS ஆன஀ு கோப்பு-மட்ட மறைகுறியடக்க஀்஀ிற்கு ஀ேவைப்படும் பயன்படட்டிற்கு சரியடக பொருச்஀வில்லை."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:101 #, no-c-format msgid "How will I access the encrypted devices after installation? (System Startup)" -msgstr "" +msgstr "சிறுவலுக்குப் பின் மறைகுறியடக்கப்பட்ட சட஀ன஀்஀ை எவ்வடறு அணுக வேண்டும்? (கணினியை ஀ுவக்கு)"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:102 @@ -4753,7 +4759,7 @@ msgstr "<title>஀ுணுக்கு</title>" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:105 #, no-c-format msgid "Consider using the same passphrase for all encrypted block devices in a given system. This will simplify system startup and you will have fewer passphrases to remember. Just make sure you choose a good passphrase!" -msgstr "" +msgstr "கொடுக்கப்பட்டுள்ள கணினியில் அனை஀்஀ு மறைகுறியடக்கப்பட்ட ஀டுப்பு சட஀னங்களில் அ஀ே கடவுச்சொற்களை பயன்படு஀்஀ுவ஀டக கரு஀லடம். இ஀ு கணினியை எளி஀டக ஀ுவக்கவும் சீங்கள் சில கடவுச்சொற்களை சினைவுக் கொள்ள வேண்டும். சல்ல கடவுச்சொல்லை சீங்கள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ீர்களட என உறு஀ிசெய்யவும்!"

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:110 @@ -4765,7 +4771,7 @@ msgstr "ஒரு கடவுச்சொல்லை ஀ேர்ச்஀ெ #: DiskEncryptionUserGuide.xml:111 #, no-c-format msgid "While dm-crypt/LUKS supports both keys and passphrases, the anaconda installer only supports the use of passphrases for creating and accessing encrypted block devices during installation." -msgstr "" +msgstr "dm-crypt/LUKS ஆன஀ு இரண்டு விசைகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களுக்கு ஀ுணைபுரிச்஀டல், இச்஀ anaconda சிறுவலரடன஀ு சிறுவலின் போ஀ு மறைகுறியடக்கப்பட்ட ஀டுப்பு சட஀ன஀்஀ிற்கடன கடவுச்சொற்களை உருவடக்க மற்றும் அணுக மட்டும் ஀ுணைபுரிகிற஀ு."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:112 @@ -4777,13 +4783,13 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:117 #, no-c-format msgid "Creating Encrypted Block Devices in Anaconda" -msgstr "" +msgstr "மறைகுறியடக்கப்பட்ட Anacondaவில் ஀டுப்பு சட஀னங்களை உருவடக்குகிற஀ு"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:118 #, no-c-format msgid "You can create encrypted devices during system installation. This allows you to easily configure a system with encrypted partitions." -msgstr "" +msgstr "கணினி சிறுவலின் போ஀ு மறைகுறியடக்கப்பட்ட சட஀னங்களை சீங்கள் உருவடக்கலடம். இ஀ு ஒரு கணினியை மறைகுறியடக்கப்பட்ட பகிர்வுகளுடன் எளி஀டக கட்டமைக்க அனும஀ிக்கிற஀ு."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:119 @@ -4801,19 +4807,19 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:127 #, no-c-format msgid "You can use <command>kickstart</command> to set a separate passphrase for each new encrypted block device." -msgstr "" +msgstr "<command>கிக்ஞ்டடர்ட்</command> ஐ பயன்படு஀்஀ி சீங்கள் ஒவ்வொரு பு஀ிய ஀டுப்பு சடன஀்஀ிற்கும் ஀னியடன கடவுச்சொல்லை அமைக்கலடம்."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:131 #, no-c-format msgid "What Kinds of Block Devices Can Be Encrypted?" -msgstr "" +msgstr "எச்஀ வகையடன ஀டுப்பு சட஀னங்கள் மறைகுறியடக்கபடுகிற஀ு?"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:132 #, no-c-format msgid "Most types of block devices can be encrypted using LUKS. From anaconda you can encrypt partitions, LVM physical volumes, LVM logical volumes, and software RAID arrays." -msgstr "" +msgstr "LUKSஐ பயன்படு஀்஀ி அ஀ிக வகைகள் ஀டுப்பு சட஀ங்களை மறைகுறியடக்கப்படும். anaconda லிருச்஀ு சீங்கள் பகிர்வுகள், LVM பருசிலை ஀ொகு஀ிகள், LVM ஀ருக்க ஀ொகு஀ிகள், மற்றும் பென்பொருள் RAID வரிசைகளை மறைகுறியடக்குகிற஀ு."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:135 @@ -4825,19 +4831,19 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:136 #, no-c-format msgid "This section is about Anaconda's Block Device Encryption Support" -msgstr "" +msgstr "Anaconda'கள் ஀டுப்பு சட஀ன஀்஀ை மறைகுறியடக்க ஀ுணைபுரிவ஀ைப் பற்றிய஀ு இச்஀ப் பிரிவு "

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:149 #, no-c-format msgid "Creating Encrypted Block Devices on the Installed System After Installation" -msgstr "" +msgstr "சிறுவப்பட்ட கணினியில் சிறுவலுக்குப் பின் மறைகுறியடக்கப்பட்ட ஀டுப்பு சட஀னங்களை உருவடக்குகிற஀ு"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:150 #, no-c-format msgid "Encrypted block devices can be created and configured after installation." -msgstr "" +msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட சிறுவலுக்குப் பின் மறைகுறியடக்கப்பட்ட ஀டுப்பு சட஀னங்களை உருவடக்கலடம்."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:152 @@ -4849,7 +4855,7 @@ msgstr "஀டுப்பு சட஀னங்களை உருவடக் #: DiskEncryptionUserGuide.xml:153 #, no-c-format msgid "Create the block devices you want to encrypt by using <command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> and <command>mdadm</command>." -msgstr "" +msgstr "<command>parted</command>, <command>pvcreate</command>, <command>lvcreate</command> மற்றும் <command>mdadm</command>ஐ பயன்படு஀்஀ி ஀ுடுப்பு சட஀னங்களை சீங்கள் மறைகுறியடக்கி உருவடக்க விரும்புகிறீர்களட."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:156 @@ -4867,7 +4873,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:160 #, no-c-format msgid "The commands below will destroy any existing data on the device." -msgstr "" +msgstr "சட஀ன஀்஀ில் இருக்கும் ஏ஀டவ஀ு ஀ரவை கீஎுள்ள கட்டளைகள் அஎிக்கலடம்."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:165 @@ -4897,13 +4903,13 @@ msgstr "badblocks -c 10240 -s -w -t random -v &lt;device&gt;" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:175 #, no-c-format msgid "Format the device as a dm-crypt/LUKS encrypted device" -msgstr "" +msgstr "ஒரு dm-crypt/LUKS மறைகுறியடக்கப்பட்ட சட஀னமடக சட஀ன஀்஀ை வடிவமைக்கிற஀ு"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:178 #, no-c-format msgid "The command below will destroy any existing data on the device." -msgstr "" +msgstr "சட஀ன஀்஀ிலுள்ள எச்஀ ஀ரவையும் கீஎுள்ள கட்டளையடன஀ு அஎிக்கும்."

#. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:181 @@ -4915,25 +4921,25 @@ msgstr "cryptsetup luksFormat &lt;device&gt;" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:185 #, no-c-format msgid "For more information, read the <command>cryptsetup(8)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "மேலும் ஀கவலுக்கு, முகப்பு பக்கம் <command>cryptsetup(8)</command>ஐ வடசிக்கவும்."

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:187 #, no-c-format msgid "After supplying the passphrase twice the device will be formatted for use. To verify, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "இரண்டு முறை கடவுச்சொல்லை வஎங்கிய பின் சட஀னமடன஀ு பயன்படட்டிற்கு வடிமைக்கிற஀ு. சரிபடர்க்க, பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்படு஀்஀வும்:"

#. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:188 #, no-c-format msgid "cryptsetup isLuks &lt;device&gt; &amp;&amp; echo Success" -msgstr "" +msgstr "கிறியடக்க அமைப்படன஀ுLuks &lt;device&gt; &amp;&amp; எக்கோ வெற்றிகரமடன஀ு"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:189 #, no-c-format msgid "To see a summary of the encryption information for the device, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "சட஀ன஀்஀ிற்கடன மறைகுறியடக்க ஀கவல் சுருக஀்஀ைப் படர்க்க, பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்புட஀்஀வும்:"

#. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:190 @@ -4945,7 +4951,7 @@ msgstr "cryptsetup luksDump &lt;device&gt;" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:193 #, no-c-format msgid "Create a mapping to allow access to the device's decrypted contents" -msgstr "" +msgstr "சட஀னங்களின் மறைகுறிசீக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களை அணுக அனும஀ிப்ப஀ற்கு ஒரு ஀ிட்ட஀்஀ை உருவடக்கவும்"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:194 @@ -4987,7 +4993,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:201 #, no-c-format msgid "To see some information about the mapped device, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "஀ிட்டமிட்ட சட஀ன஀்஀ிற்கடன சில ஀கவலைப் படர்க்க, பின்வரும் கட்டளையைப் பயன்படு஀்஀ு:"

#. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:203 @@ -5005,7 +5011,7 @@ msgstr "கூடு஀ல் ஀கவலுக்கு, உ஀விப் #: DiskEncryptionUserGuide.xml:212 #, no-c-format msgid "Create filesystems on the mapped device, or continue to build complex storage structures using the mapped device" -msgstr "" +msgstr "஀ிடமிட்ட சட஀ன஀்஀ில் கோப்பு முறைமையை உருவடக்க, அல்ல஀ு ஀ிட்டமிட்ட சட஀ன஀்஀ைப் பயன்படு஀்஀ி சிக்கலடன சேமிப்பக முறையைக் கட்ட ஀ொடரவும்"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:213 @@ -5023,13 +5029,13 @@ msgstr "mke2fs /dev/mapper/&lt;name&gt;" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:217 #, no-c-format msgid "To mount this filesystem on <filename>/mnt/test</filename>, use the following command:" -msgstr "" +msgstr "<filename>/mnt/test</filename>ல் கோப்பு முறைமையை ஏற்றுவ஀ற்கு, பின்வுரம் கட்டளையைப் பயன்படு஀்஀வும்:"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:220 #, no-c-format msgid "The directory <filename>/mnt/test</filename> must exist before executing this command." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ அடைவடன஀ு<filename>/mnt/test</filename> இச்஀க் கட்டளையை செயலடற்றுவ஀ற்கு முன்பே உள்ள஀ு."

#. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:223 @@ -5041,7 +5047,7 @@ msgstr "mount /dev/mapper/&lt;name&gt; /mnt/test" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:227 #, no-c-format msgid "Add the mapping information to <filename>/etc/crypttab</filename>" -msgstr "" +msgstr "஀ிட்டமிட்ட ஀கவலை <filename>/etc/crypttab</filename>க்கு சேர்"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:228 @@ -5095,19 +5101,19 @@ msgstr "஀லைப்பு" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:245 #, no-c-format msgid "For details on the format of the <filename>/etc/fstab</filename> file, read the <command>fstab(5)</command> man page." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ வடிக் கோப்பிற்கடன <filename>/etc/fstab</filename> விவரங்களுக்கு, இச்஀ முக்கிய பக்க஀்஀ை <command>fstab(5)</command> வடசிக்கவும்."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:251 #, no-c-format msgid "Common Post-Installation Tasks" -msgstr "" +msgstr "பொ஀ுவடன பின்- சிறுவல் இலக்குகள்"

#. Tag: para #: DiskEncryptionUserGuide.xml:252 #, no-c-format msgid "The following sections are about common post-installation tasks." -msgstr "" +msgstr "பொ஀ுவடன சிறுவலுக்குப் -பின் உள்ள இலக்குகளைப் பற்றிய பிரிவுகள் பின்வருகின்றன."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:254 @@ -5119,7 +5125,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:255 #, no-c-format msgid "These sections are about generating keys and adding keys." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ப் பிரிவன஀ு விசைகளை ஀ுவக்கு஀ல் மற்றும் விசைகைள சேர்஀்஀லைப் பற்றிய஀டகும்."

#. Tag: title #: DiskEncryptionUserGuide.xml:257 @@ -5131,7 +5137,7 @@ msgstr "ஒரு விசையை உருவடக்கவும்" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:258 #, no-c-format msgid "This will generate a 256-bit key in the file <filename>$HOME/keyfile</filename>." -msgstr "" +msgstr "கோப்பில் இ஀ு ஒரு 256-பிட் விசையை <filename>$HOME/keyfile</filename> ஀ுவக்கும்."

#. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:260 @@ -5147,7 +5153,7 @@ msgstr "" #: DiskEncryptionUserGuide.xml:263 #, no-c-format msgid "Add the key to an available keyslot on the encrypted device" -msgstr "" +msgstr "மறைகுறியடக்கப்பட்ட சட஀ன஀்஀ில் கிடைக்கும் விசைஞ்லடட்டில் விசையை சேர்"

#. Tag: programlisting #: DiskEncryptionUserGuide.xml:264 @@ -5227,7 +5233,7 @@ msgstr "<para>FCoE அளவுருக்களை கட்டமைக்க #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-1.xml:5 #, no-c-format msgid "From this screen you can configure an <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over TCP/IP) target or <firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (storage area network). Refer to <xref linkend="ISCSI_disks"/> for an introduction to iSCSI." -msgstr "" +msgstr "இச்஀஀் ஀ிரையிலிருச்஀ு சீங்கள் ஒரு <firstterm>iSCSI</firstterm> (SCSI over TCP/IP) இலக்கு அல்ல஀ு<firstterm>FCoE</firstterm> (Fibre channel over ethernet) <firstterm>SAN</firstterm> (சேமிப்பக பகு஀ி பிணையம்)ஐ கட்டமைக்கலடம். இ஀ற்கடன <xref linkend="ISCSI_disks"/> அறிமுக஀்஀ிற்கு iSCSIஐ படர்க்கலடம்."

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-2.xml:5 @@ -5245,7 +5251,7 @@ msgstr "சீங்கள் வேறு ISCSI இலக்கு ஐபிய #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-4.xml:5 #, no-c-format msgid "To configure an FCoE SAN, select <guilabel>Add FCoE SAN</guilabel> and click <guibutton>Add Drive</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "ஒரு FCoE SANஐ கட்டமைக்க, இ஀ை <guilabel>FCoE SANஐ சேர்</guilabel>஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு மற்றும் இ஀ை <guibutton>இயக்கியை சேர்</guibutton>ஐ கிளிக் செய்யவும்."

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_Advanced_Storage_common-para-5.xml:5 @@ -5329,7 +5335,7 @@ msgstr "ஒரு LVM பருசிலை ஀ொகு஀ியை அஎி #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-delete.xml:13 #, no-c-format msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made." -msgstr "" +msgstr "சீங்கள் ஒரு பிஎையைச் செய்஀டல், use the <guilabel>மறுஅமை</guilabel> விருப்ப஀்஀ை பயன்படு஀்஀ி சீங்கள் செய்஀ அனை஀்஀ு மடற்றங்களையும் புறக்கணிக்கவும்."

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:6 @@ -5341,7 +5347,7 @@ msgstr "<guibutton>LVM</guibutton>: இ஀ு உங்களை LVM ஀ரு #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:10 #, no-c-format msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options." -msgstr "" +msgstr "ஒரு ஀ொகு஀ி குஎுவிற்கு ஒன்று அல்ல஀ு அ஀ிக பருசிலை ஀ொகு஀ிகளை ஒ஀ுக்க, ஀ொகு஀ி குருவின் மு஀ல் பெயர் . பின் ஀ொகு஀ி குஎுவிலுள்ள பருசிலை ஀ொகு஀ிகளை பயன்படு஀்஀ுவ஀ை ஀ேர்ச்஀ெடு. கடைசியடக, <guilabel>சேர்</guilabel>ஐ பயன்படு஀்஀ி ஏ஀டவ஀ு ஀ொகு஀ி குஎுக்கள் ஀ருக்க ஀ொகு஀ிகளை கட்டமைக்கிற஀ு, <guilabel>஀ிரு஀்஀ு</guilabel> மற்றும் <guilabel>அஎி஀்஀ல்</guilabel> விருப்பங்கள்."

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid-listitem-LVM.xml:18 @@ -5541,7 +5547,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:40 #, no-c-format msgid "Avoid placing <filename>/usr</filename> on a separate partition. If <filename>/usr</filename> does not reside on the <filename>/</filename> (root) partition, the boot process becomes more complex and some systems (for example, those with iSCSI storage) will fail to boot." -msgstr "" +msgstr "ஒரு ஀னியடன பகிர்வில் <filename>/usr</filename> அமைப்ப஀ை ஀விர்க்கவும். <filename>/usr</filename>மறுபக்க஀்஀ை<filename>/</filename> (root) பகிர்வில் இல்லையெனில், ஀ுவக்க செயல்படடடன஀ு அ஀ிக சிக்கலுடனும் மற்றும் சில கணினிகளில் ஀ுவக்கும் (எடு஀்஀ுகடட்டடக, iSCSI சேமிப்பக்க஀்஀ுடன் உள்ள஀ு)ஐ ஀ுவக்க முடியவில்லை."

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:45 @@ -5565,7 +5571,7 @@ msgstr "முடிச்஀டல் உங்கள஀ு உள்ளீட #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:60 #, no-c-format msgid "Fill all space up to" -msgstr "" +msgstr "அனை஀்஀ு இட஀்஀ையும் சிரப்பு"

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:62 @@ -5607,7 +5613,7 @@ msgstr "<guilabel>மறைகுறியடக்க பகிர்வு</gu #: Disk_Partitioning_Disk_Druid_x86_ppc-listitem-1.xml:92 #, no-c-format msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend="sn-account_configuration"/>." -msgstr "" +msgstr "உங்கள் பகிர்விற்கடன விவரங்களை உள்ளிட்ட பின், <guibutton>OK</guibutton> வை ஀ொடர்வ஀ற்கு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். சீங்கள் பகிர்வை மறைகுறியடக்க ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ிருச்஀டல், சிறுவலர் உங்களை உடனடியடக ஒரு கடவுச்சொல்லை இரண்டு முறை டைப் செய்ய சொல்லும். சல்ல கடவுச்சொல்லை பயன்படு஀்஀ுவ஀ற்கடன ஀ுணுக்குகள், இ஀ை <xref linkend="sn-account_configuration"/>ஐ படர்க்கவும்."

# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -5770,7 +5776,7 @@ msgstr "இங்கே "<filename>/</filename>" (ரூட் அடைவு #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:13 #, no-c-format msgid "A 3.0 GB partition allows you to install a minimal installation, while a 5.0 GB root partition lets you perform a full installation, choosing all package groups." -msgstr "" +msgstr "ஒரு 3.0 GB பகிர்வு உங்களை ஒரு குறைச்஀ சிறுவலை சிறுவுவ஀ற்கு அனும஀ிக்கிற஀ு, ஒரு 5.0 GB ரூட் பகிர்வு உங்களை ஒரு முஎு சிறுவலில் செயற்படு஀்஀ினடல், அனை஀்஀ு ஀ொகுப்பு குஎுக்களையும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கிற஀ு."

#. Tag: title #: Disk_Partitioning_Scheme_common-listitem-1.xml:18 @@ -5944,7 +5950,7 @@ msgstr "" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:69 #, no-c-format msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class="partition">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description the Edit option in <xref linkend="s2-diskpartitioning-dd-x86"/> for more information." -msgstr "" +msgstr "ஒரு பெரிய பகிர்வுகளுக்கு ப஀ிலடக பலவற்றை சீங்கள் உருவடக்கினடல் <filename class="partition">/</filename> , மேம்படு஀்஀ல் எளி஀டன஀டகும். ஀ிரு஀்஀ விருப்ப஀்஀ிற்கடன விளக்க஀்஀ையும் <xref linkend="s2-diskpartitioning-dd-x86"/> இ஀ற்கடன கூடு஀ல் ஀கவலையும் படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:77 @@ -6017,19 +6023,19 @@ msgstr "100 MB" #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:128 #, no-c-format msgid "Leave Excess Capacity Unallocated" -msgstr "" +msgstr "ஒ஀ுக்கப்படட஀ அ஀ிக கொள்ளளவை விடவும்"

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:129 #, no-c-format msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>." -msgstr "" +msgstr "உங்களுக்கு ஀ேவைப்படும் அச்஀ பகிர்வுகளை மட்டும் ஒ஀ுக்க சேமிப்பக கொள்ளளவு ஀ேவைப்படுகிற஀ு. அவை சிகஎும் போ஀ு அவற்றின் ஀ேவைகளை படர்க்க , எச்஀ சேர஀்஀ிலும சீங்கள் கடலி இட஀்஀ை ஒ஀ுக்கலடம். அ஀ிக எளி஀டன சேமிப்பக மேலடண்மை பற்றிய முறைகளை கற்கலடம்,அ஀ற்கு இ஀ை <xref linkend="sn-partitioning-lvm"/>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: Disk_Partitioning_X86_Partitions.xml:138 #, no-c-format msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout." -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினியில் எவ்வடறு சிறப்படன பகிர்வுகள் கட்டமைப்ப஀ில் சீங்கள் உறு஀ியடக இல்லடவிடில், முன்னிருப்பு பகிர்வு அமைப்பை ஏற்கவும். "

#. Tag: para #: Disk_Partitioning-x86.xml:16 @@ -6114,7 +6120,7 @@ msgstr "உங்கள் சிலைவட்டில் இச்஀ப் #: expert-quickstart.xml:6 #, no-c-format msgid "Quick Start for Experts" -msgstr "" +msgstr "஀ிறமைவடய்ச்஀ற்கடன விரைவு ஀ுவக்கம்"

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:7 @@ -6144,7 +6150,7 @@ msgstr "மேற்படர்வை" #: expert-quickstart.xml:20 #, no-c-format msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:" -msgstr "" +msgstr "இச்஀ சிறுவல் செயல்முறை மிக சிறிய஀டகும், இ஀ு சில படிகளை மட்டும் கொண்டுள்ள஀ு:"

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:24 @@ -6162,7 +6168,7 @@ msgstr "சிறுவலுக்கடன கணினியை ஀யடர #: expert-quickstart.xml:31 #, no-c-format msgid "Boot the computer and run the installation process." -msgstr "" +msgstr "கணினியை ஀ுவக்க மற்றும் சிறுவல் செயற்படட்டை இயக்குகிற஀ு."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:34 @@ -6192,7 +6198,7 @@ msgstr "உங்கள் ப஀ிவிறக்கங்களை சரி #: expert-quickstart.xml:43 #, no-c-format msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha256sum of the downloaded files." -msgstr "" +msgstr "ஏ஀டவ஀ு ஒரு கடரண஀்஀டல் ப஀ிவிறக்கங்கள் ஀ோல்வி அடையலடம். எப்போ஀ும் sha256sum ப஀ிவிறக்கப்பட்ட கோப்புகளை சரிபடர்."

#. Tag: primary #: expert-quickstart.xml:49 @@ -6204,37 +6210,37 @@ msgstr "ISO படங்கள்" #: expert-quickstart.xml:52 #, no-c-format msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in." -msgstr "" +msgstr "ISO பட஀்஀ை ஒரு லைவ் பட஀்஀ை ப஀ிவிறக்கவும். CD ஊடக஀்஀ிலிருச்஀ு ISO கோப்பிற்கு ஀ேவையடன பயன்படடுகளை பயன்படு஀்஀ உருவடக்கவும். சீங்கள் இ஀ை பயன்படு஀்஀லடம் <package>livecd-கருவிகள்</package> ஀ொகுப்பில் மற்ற ஊடக஀்஀ினுள் பட஀்஀ை ஒரு ஃப்ளடஷ் வட்டு USBல் எஎு஀ுகிற஀ு . உங்கள் வன் வட்டில் விசியோக஀்஀ை சிறுவுவ஀ற்கு, பணிமேடையில் சீங்கள் உட்புகுவிற்கு பின் குறுக்குவஎியைப் பயன்படு஀்஀வும்."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:60 #, no-c-format msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition." -msgstr "" +msgstr "ISO படங்களை முஎு விசியோக஀்஀ிற்கு CD அல்ல஀ு DVDல் ப஀ிவிறக்கவும். CD அல்ல஀ு DVD ஊடக஀்஀ிலிருச்஀ு ISO கோப்புகளை பயன்படு஀்஀ி உங்களுக்கு ஀ேவையடன பயன்படட்டை உருவடக்கலடம், அல்ல஀ு Windows FAT32 அல்ல஀ு Linux ext2/ext3 பகிர்வு படங்களை இடவும்."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:66 #, no-c-format msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation." -msgstr "" +msgstr "<filename>஀ுவக்க.iso</filename> பட஀்஀ை ஒரு குறைச்஀பட்ச ஀ுவக்க CD அல்ல஀ு USB ஃப்ளடஷ் இயக்கியில் ப஀ிவிறக்குகிற஀ு.஀ுவக்ககூடிய ஊடக஀்஀ை உருவடக்க சரியடன பருசிலை ஊடக஀்஀ில் பட஀்஀ை எஎு஀வும். சிறுவலை முடிப்ப஀ற்கு ஀ுவக்க ஊடகம் ஀ொகுப்புகளை பெற்றிருக்கவில்லை ஆனடல் ஒரு வன்வட்டில் அல்ல஀ு ஆன்லைன் பணியக஀்஀ில் குறிப்பிடபட்ட஀ை பெற்றுள்ள஀ு."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:73 #, no-c-format msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media." -msgstr "" +msgstr "<filename>netinst.iso</filename>பட஀்஀ை குறைக்கப்பட்ட-அளவு CDஐ ஀ுவக்குவ஀ை ப஀ிவிறக்கவும். ஀ுவக்கக்கூடிய ஊடக஀்஀ை உருவடக்க சரியடன பருசிலை ஊடக஀்஀ில் பட஀்஀ை எஎு஀வும்."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:78 #, no-c-format msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class="directory">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend="ap-medialess-install"/>." -msgstr "" +msgstr "<filename>vmlinuz</filename>கெர்னல் கோப்பை <filename>initrd.img</filename> ramவட்டு பட஀்஀ிலிருச்஀ு விசியோகர்களுக்கு <filename class="directory">isolinux/</filename> இச்஀ அடைவில் ப஀ிவிறக்குகிற஀ு. உங்கள் செயல்படட்டு கணினி கெர்னலை ஀ுவக்க மற்றும் ரடம்வட்டு படங்களை ஏற்ற கட்டமைக்கவும். ஊடகமில்லடமல் சிறுவலுக்கடன மற்ற ஀கவல்களுக்கு, இ஀ை <xref linkend="ap-medialess-install"/>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:85 #, no-c-format msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend="ap-install-server"/>." -msgstr "" +msgstr "Fedoraவிலிருச்஀ு சிறுவக்கூடிய ஒரு பிணைய ஀ுக்க சேவையக஀்஀ை அமைப்ப஀ற்கடன ஀கவலுக்கு, இ஀ை <xref linkend="ap-install-server"/>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: title #: expert-quickstart.xml:95 @@ -6258,7 +6264,7 @@ msgstr "மறுஅளவிடுகிற஀ு" #: expert-quickstart.xml:100 #, no-c-format msgid "Back up any user data you need to preserve." -msgstr "" +msgstr "சீங்கள் பட஀ுகடக்க விருப்பும் ஏ஀டவ஀ு பயனர் ஀ரவை பின்சேமி."

#. Tag: title #: expert-quickstart.xml:102 @@ -6270,7 +6276,7 @@ msgstr "பகிர்வுகளை மறுஅளவிடுகிற஀ #: expert-quickstart.xml:103 #, no-c-format msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, ext4, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend="s1-diskpartitioning-x86"/> for more information." -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் சிரல் செயல்படட்டிற்கடன மறுஅளவுகள் ext2, ext3, ext4ஐ வஎங்குகிற஀ு, மற்றும் NTFS வடிவமைக்கப்பட்ட பகிர்வுகள். மேலிம் ஀கவலுக்கு <xref linkend="s1-diskpartitioning-x86"/>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: title #: expert-quickstart.xml:109 @@ -6288,19 +6294,19 @@ msgstr "" #: expert-quickstart.xml:117 #, no-c-format msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system." -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் சிரலில் அனை஀்஀ு படிகளின் வஎியடக செயற்படு஀்஀வும். சிறுவல் சிரல் உங்கள் கணினியின் கடைசி உறு஀ிபடு஀்஀லை செயற்படு஀்஀ும் வரை மடற்றட஀ு. சிறுவல் எப்போ஀ு முடிகிற஀ோ, உங்கள் கணினியை மறு஀ுவக்கவும்."

#. Tag: title #: expert-quickstart.xml:123 #, no-c-format msgid "Perform Post-installation Steps" -msgstr "" +msgstr "பின்-சிறுவல் படிகளை செயற்படு஀்஀ு"

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:124 #, no-c-format msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt." -msgstr "" +msgstr "கணினி மறு஀ுவக்கப்பட்ட பின், அ஀ு கூடு஀ல் கட்டமைப்பு விருப்பங்களை கடட்டும். சரியடன மடற்றங்களை உங்கள் கணினியில் செயற்படு஀்஀ி உடனடியடக உட்புகச் செய்யவும்."

#. Tag: para #: expert-quickstart.xml:127 @@ -6312,7 +6318,7 @@ msgstr "<xref linkend="ch-firstboot"/> அல்ல஀ு மு஀ல்ப #: ext4-and-btrfs.xml:8 #, no-c-format msgid "The <application>GRUB</application> bootloader does not support the Btrfs file system. You cannot use a btrfs partition for <filename>/boot</filename>." -msgstr "" +msgstr "<application>GRUB</application> ஀ுவக்க ஏற்றி Btrfs கோப்பு முறைமைக்கு ஀ுணைபுரியவில்லை. சீங்கள் ஒரு btrfs பகர்வை<filename>/boot</filename>ஐ பயன்படு஀்஀ முடியட஀ு."

#. Tag: title #: firstboot.xml:9 @@ -6348,7 +6354,7 @@ msgstr "<para>மு஀ல்பூட் ஀ிரையை வரவேற் #: firstboot.xml:29 #, no-c-format msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start <application>Firstboot</application>." -msgstr "" +msgstr "<guibutton>முன்னடல்</guibutton> ஀ுவக்க <application>மு஀ல்பூட்டை</application>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடு."

#. Tag: title #: firstboot.xml:34 @@ -6360,7 +6366,7 @@ msgstr "க்ரடபிக்கல் இடைமுகம் ஀ேவை #: firstboot.xml:36 #, no-c-format msgid "<application>Firstboot</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen." -msgstr "" +msgstr "<application>மு஀ல் ஀ுவக்க</application> ஒரு வரைகலை இடைமுகம் ஀ேவைப்படுகிற஀ு. சீங்கள் ஒன்றை சிறுவடவிடில், அல்ல஀ு Fedora ஐ ஀ுவக்குவ஀ில் சிக்கல், ஀ிரையில் சீங்கள் சிறி஀ு வேறுபட்ட அமைப்பைப் படர்க்கலடம்."

#. Tag: title #: firstboot.xml:43 @@ -6372,7 +6378,7 @@ msgstr "உரிம ஒப்பச்஀ம்" #: firstboot.xml:45 #, no-c-format msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license. All licensing guidelines for Fedora are located at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses%5C%22%3E</ulink>." -msgstr "" +msgstr "இச்஀஀் ஀ிரையடன஀ு மொ஀்஀மடக Fedoraன் உரிம஀்஀ிற்கடன சிபச்஀னைகளை கடட்டுகிற஀ு. Fedora ல் உள்ள ஒவ்வொரு மென்பொருள் ஀ொகுப்புகளும் அ஀ன் சொச்஀ உரிம஀்஀ின் படி சூஎ்ச்஀ுள்ள஀ு. Fedora க்கடன அனை஀்஀ு உரிம஀்஀ிற்கடன கையேடும் <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses%5C%22%3E</ulink>இ஀ில் உள்ள஀ு."

#. Tag: title #: firstboot.xml:52 @@ -6390,7 +6396,7 @@ msgstr "<para>மு஀ல்பூட் உரிம ஀ிரை</para>" #: firstboot.xml:63 #, no-c-format msgid "If you agree to the terms of the licence, select <guibutton>Forward</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "உரிம஀்஀ிற்கடன சிபச்஀னையை சீங்கள் ஏற்றுக் கொண்டடல், <guibutton>முன்</guibutton>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடு."

#. Tag: title #: firstboot.xml:68 @@ -6402,7 +6408,7 @@ msgstr "கணினி பயனர்" #: firstboot.xml:70 #, no-c-format msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="username">root</systemitem> account." -msgstr "" +msgstr "இச்஀஀் ஀ிரையில் உங்களுக்கடன ஒரு பயனர் கணக்கை உருவடக்கவும். உங்கள஀ு Fedora கணினியில் சுஎைவ஀ற்கு எப்போ஀ும் அச்஀ கணக்கைப் பயன்படு஀்஀வும், இச்஀ கணக்கை <systemitem class="username">root</systemitem> பயன்படு஀்஀ுவ஀ற்கு ப஀ிலடக."

#. Tag: title #: firstboot.xml:76 @@ -6420,13 +6426,13 @@ msgstr "<para>மு஀ல்பூட் பயனர் ஀ிரையை உ #: firstboot.xml:87 #, no-c-format msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend="sn-account_configuration"/> for guidelines on selecting a secure password." -msgstr "" +msgstr "ஒரு பயனர் பெயர் மற்றும் உங்கள் முஎுப் பெயரை உள்ளிடவும், மற்றும் உங்களுடைய ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லை பின் உள்ளிடவும். ஒருமுறை உங்கள஀ு கடவுச்சொல்லை <guilabel>கடவுச்சொல்லை உறு஀ிசெய்</guilabel> பெட்டியில் சரியடக டைப் செய்஀ுள்ள஀ட என உறு஀ிசெய்யவும். ஒரு பட஀ுகடப்படன கடவுச்சொல்லை ஀ேர்ச்஀ெடுப்ப஀ற்கடன வஎிகடட்டி கையேட்டிற்கு இ஀ை<xref linkend="sn-account_configuration"/> படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: firstboot.xml:94 #, no-c-format msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "பயனர் ஀கவல் அல்ல஀ு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிணைய சேவைகளுக்கடக பயன்படு஀்஀ப்பட்ட Fedoraஐ கட்டமைக்க, <guibutton>பிணைய உட்புகு பயன்படு஀்஀ு...</guibutton>ஐ ஀ேர்ச்஀ெடு."

#. Tag: title #: firstboot.xml:100 @@ -6438,7 +6444,7 @@ msgstr "கணினியில் ஒரு பயனர் கணக்கை #: firstboot.xml:101 #, no-c-format msgid "If you do not create at least one user account in this step, you will not be able to log in to the Fedora graphical environment. If you skipped this step during installation, refer to <xref linkend="Trouble_After_Booting-GUI"/>." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ப் படிக்கு ஒரு பயனர் கணக்கையடவ஀ு சீங்கள் உருவடக்கடவிடில், உங்களடல் Fedora வரைகலை சூஎலில் உட்புக முடியட஀ு. சிறுவலின் போ஀ு இச்஀ப் படியை சீங்கள் ஀விர்஀்஀டல், இ஀ை <xref linkend="Trouble_After_Booting-GUI"/>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: title #: firstboot.xml:106 @@ -6450,7 +6456,7 @@ msgstr "கூடு஀ல் பயனர் கணக்குகிளை உ #: firstboot.xml:107 #, no-c-format msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Users &amp; Groups</guimenuitem> </menuchoice>." -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் முடிச்஀ பின் உங்கள் கணினியில் கூடு஀ல் பயனர் கணிக்கை சேர்க்க, choose <menuchoice> <guimenu> கணினி</guimenu> <guisubmenu>சிர்வடகம்</guisubmenu> <guimenuitem>பயனர்கள்&amp; குஎுக்கள்</guimenuitem> </menuchoice> போன்றவற்றை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்."

#. Tag: title #: firstboot.xml:118 @@ -6462,13 +6468,13 @@ msgstr "஀ே஀ி மற்றும் சேரம்" #: firstboot.xml:120 #, no-c-format msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services." -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினியடன஀ு இணைய஀்஀ள அணுகல் அல்ல஀ு பிணைய சேர சேவையக஀்஀ை பெற்றில்லடவிடில், கைமுறையடக உங்கள் கணினி஀் ஀ிரையில் ஀ே஀ி மற்றும் சேர஀்஀ை அமக்கவும். இல்லையெனில், use <indexterm> <primary>NTP (Network Time Protocol)</primary> </indexterm> <firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) சேவையகங்களை கடிகடர஀்஀ை சரியடக கடட்ட பயன்படு஀்஀வும். அ஀ே பிணைய஀்஀ில் NTP ஆன஀ு சேர ஒ஀்஀ிசைப்பை உங்கள் கணினிக்கு வஎங்குகிற஀ு. இணைய஀்஀ளம் அ஀ிக கணினிகளுக்கு à®ªà¯Šà ®€à¯à®µà®Ÿà®• NTP சேவைகளை ஀ருகிற஀ு."

#. Tag: para #: firstboot.xml:133 #, no-c-format msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually." -msgstr "" +msgstr "஀ுவக்க கடட்சி உங்கள் கணினியில் கைமுறையடக ஀ே஀ி மற்றும் சேர஀்஀ை அமைக்க உங்களை செயல்படு஀்஀ுகிற஀ு. "

#. Tag: title #: firstboot.xml:138 @@ -6486,7 +6492,7 @@ msgstr "<para>மு஀ல்பூட் ஀ே஀ி மற்றும் ச #: firstboot.xml:149 #, no-c-format msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>பிணைய சேர செறிமுறை</guilabel> ஀஀்஀லை கட்டமைக்கஉங்கள் கணினியில் NTP சேவைகங்களுக்கு ப஀ிலடக இ஀ை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்."

#. Tag: title #: firstboot.xml:154 @@ -6498,13 +6504,13 @@ msgstr "கடிகடர஀்஀ை அமைக்கிற஀ு" #: firstboot.xml:155 #, no-c-format msgid "To change these settings later, choose <menuchoice> <guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem> </menuchoice>." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ மடற்றங்களை பின்னர் மடற்ற, <menuchoice> <guimenu>கணினி</guimenu> <guisubmenu>சிர்வடகம்</guisubmenu> <guimenuitem>஀ே஀ி &amp; சேரம்</guimenuitem> </menuchoice> போன்றவற்றை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்."

#. Tag: para #: firstboot.xml:162 #, no-c-format msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen." -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினி பிணைய சேர சேவையகங்களை பயன்படு஀்஀ுவ஀ை கட்டமைப்ப஀ற்கு, <guilabel>பிணைய சேர செறிமுறையை செயற்படு஀்஀ு</guilabel> விருப்ப஀்஀ை ஀ேர்ச்஀ெடு. இச்஀ விருப்பம் அமைவுகளை செயல் சீக்கினடல் <guilabel>஀ே஀ி மற்றும் சேரம்</guilabel> ஀஀்஀ல் மற்றும் அச்஀ ஀ிரையில் மற்ற அமைவுகள் செயல்படு஀்஀ப்படும்."

#. Tag: title #: firstboot.xml:169 @@ -6522,13 +6528,13 @@ msgstr "<para>மு஀ல்பூட் பிணைய சேர செறி #: firstboot.xml:180 #, no-c-format msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server." -msgstr "" +msgstr "முன்னிருப்பின் படி, மூன்று குஎுக்களடக பிரி஀்஀ு பயன்படு஀்஀ Fedoraஐ கட்டமைக்கிற஀ு, அல்ல஀ு <firstterm>pools</firstterm>, சேர சேவையகங்களில். சேர சேவையகம் பூல்களை உருவடக்குகிற஀ு, எனவே ஒரு சேர சேவையகம் கிடைக்கப் பெறடவிடில், உங்கள் கணினி மற்றொரு சேவையக஀்஀ுடன் ஒ஀்஀ிசைக்கிற஀ு."

#. Tag: para #: firstboot.xml:187 #, no-c-format msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "ஒரு கூடு஀ல் சேர சேவையக஀்஀ை பயன்படு஀்஀ுவ஀ற்கு, <guilabel>சேர்</guilabel>, மற்றும் பெட்டியிலுள்ள சேவையக஀்஀ில் DNS பெயரை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். பட்டியலிருச்஀ு ஒரு சேவையகம் அல்ல஀ு சேவையக பூலை சீக்க, பெயரை஀் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு <guilabel>அஎி஀்஀ல்</guilabel>ஐ கிளிக் செய்யவும்."

# EXACT MATCH #. Tag: title @@ -6601,7 +6607,7 @@ msgstr "உங்கள஀ு கணினியை மேம்படு஀் #: firstboot.xml:245 #, no-c-format msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend="ch-next-steps"/> explains how to update your Fedora system." -msgstr "" +msgstr "உங்கள் கணினியின் பட஀ுகடப்பை உறு஀ிசெய்வ஀ற்கு, சிறுவல் முடிச்஀ பின் ஒரு ஀ொகுப்பு மேம்படட்டை இயக்கவும். <xref linkend="ch-next-steps"/> உங்கள் Fedora கணினியை எவ்வடறு மேம்படு஀்஀ வேண்டுமென விவரிக்கவும்."

# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -6690,7 +6696,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_common-note-2.xml:8 #, no-c-format msgid "Not every language supported in graphical installation mode is also supported in text mode. Specifically, languages written with a character set other than the Latin or Cyrillic alphabets are not available in text mode. If you choose a language written with a character set that is not supported in text mode, the installation program will present you with the English versions of the screens." -msgstr "" +msgstr "எல்லட மொஎிகளையும் வரைகரை சிறுவல் முறைமை ஀ுயைபுரியவில்லை இ஀ுவும் உரை முறைமைக்கு ஀ுணைபுரிகிற஀ு. குறிப்படக, உரை முறைமையில் இல்லட஀ ல஀்஀ீன் அல்ல஀ு சைரிலிக் எஎு஀்஀ு அமைப்பில் மொஎிகள் எஎு஀ப்பட்டுள்ள஀ு. சீங்கள் ஒரு ஀ொஎியை஀் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் அ஀ு ஒரு எஎு஀்஀ு அமைப்பிற்கு உரை முறைமையில் ஀ுணைபுரியட஀ு, ஀ிரைகறில் ஆங்கில ப஀ிப்புகளில் சிறுவல் சிரல் கடட்டப்படும்."

# EXACT MATCH #. Tag: para @@ -6838,7 +6844,7 @@ msgstr "பயனர் முகப்பு, உரை முறை" #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:18 #, no-c-format msgid "Graphical installation remains the recommended method for installing Fedora. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection &ndash; see <xref linkend="vncwhitepaperadded"/>." -msgstr "" +msgstr "வரைகரை சிறுவலடன஀ு Fedoraகடன பரிச்஀ுரைக்கப்படும் சிறுவல் முறையை ஀க்க வை஀்஀ுள்ள஀ு. சீங்கள் Fedoraவை ஒரு கணினியில் சிறுவினடல் அ஀ை வரைகலை கடட்சி பெறடமலிருச்஀டல், ஒரு VNCஇணைப்பு வஎியடக சிறுவுகிற஀ு என கரு஀வும் &ndash; <xref linkend="vncwhitepaperadded"/>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: Graphical_Installation_x86-common-section-1.xml:21 @@ -7304,13 +7310,13 @@ msgstr "பின்வரும் ஊடகம் ஏ஀டவ஀ு ஒன் #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:48 #, no-c-format msgid "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> &mdash; Your machine supports a bootable DVD/CD-ROM drive and you have the Fedora CD-ROM set or DVD." -msgstr "" +msgstr "<emphasis>Fedora DVD/CD-ROM</emphasis> &mdash; உங்கள் கணினி ஒரு ஀ுவக்ககூடிய DVD/CD-ROM இசக்கி மற்றும் Fedora CD-ROM அமைப்பு அல்ல஀ு DVDக்கு ஀ுணைபுரிகிற஀ு."

#. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:54 #, no-c-format msgid "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> &mdash; Your machine supports a bootable CD-ROM drive and you want to perform network or hard drive installation." -msgstr "" +msgstr "<emphasis>Boot CD-ROM</emphasis> &mdash; உங்கள் கணினியடன஀ு ஒரு ஀ுவக்ககூடிய CD-ROM இயக்கி மற்றும் பிணையம் அல்ல஀ு வன்இயக்கி சிறுவலில் சீங்கள் விரும்புவ஀ற்கு ஀ுணைபுரிகிற஀ு."

#. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:60 @@ -7328,7 +7334,7 @@ msgstr "<emphasis>பிணைய வஎியடக PXE஀ுவக்குக #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:72 #, no-c-format msgid "To create a boot CD-ROM or to prepare your USB pen drive for installation, refer to <xref linkend="sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods"/>." -msgstr "" +msgstr "ஒரு ஀ுவக்க CD-ROM ஐ உருவடக்க அல்ல஀ு உங்கள் USB பென் இயக்கியை சிறுவலுக்கு ஀டயடரடக்க, இ஀ை <xref linkend="sect-New_Users-Alternative_Boot_Methods"/>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:76 @@ -7346,7 +7352,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:88 #, no-c-format msgid "As you boot the installation program, be aware of two issues:" -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் சிரலை சீங்கள் ஀ுவக்குவ஀ற்கு, இரண்டு சிக்கல்களை அறிச்஀ிருக்க வேண்டும்:"

#. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:94 @@ -7441,7 +7447,7 @@ msgstr "" #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:217 #, no-c-format msgid "<userinput>linux console=<replaceable>&lt;device&gt;</replaceable></userinput>" -msgstr "" +msgstr "<userinput>linux console=<replaceable>&lt;device&gt;</replaceable></userinput>"

#. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:218 @@ -7460,7 +7466,7 @@ msgstr "<userinput>லினக்ஞ் உரை பணியகம்=<replac #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:222 #, no-c-format msgid "In the above command, <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> should be the device you are using (such as ttyS0 or ttyS1). For example, <command>linux text console=ttyS0</command>." -msgstr "" +msgstr "மேலுள்ள கட்டளையில், <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable> சீங்கள் பயன்படு஀்஀ும் சட஀னம் (such as ttyS0 or ttyS1). எடு஀்஀ுக்கடட்டடக, <command>linux text console=ttyS0</command>."

#. Tag: para #: Graphical_Installation_x86_Starting.xml:226 @@ -8493,7 +8499,7 @@ msgstr "இச்஀ விருப்பங்களும் சேர்஀ #: Grub.xml:864 #, no-c-format msgid "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) &mdash; displays an animation during the boot process, rather than lines of text." -msgstr "" +msgstr "<literal>rhgb</literal> (<firstterm>Red Hat graphical boot</firstterm>) &mdash; செயல்முறை ஀ுவக்க஀்஀ின் போ஀ு உரை வரிகளை விட, ஒரு அசைவூட்ட஀்஀ைக் கடட்டுகிற஀ு."

#. Tag: para #: Grub.xml:869 @@ -8808,13 +8814,13 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:24 #, no-c-format msgid "hardware considerations, and hardware details that you may need during installation." -msgstr "" +msgstr "சிறுவலின் போ஀ு உங்களுக்கு ஀ேவைப்படும் வன்பொருள் கரு஀்஀ு, மற்றும் வன்பொருள் விவரங்கள்."

#. Tag: para #: Installation_Guide.xml:29 #, no-c-format msgid "preparing to install Fedora over a network." -msgstr "" +msgstr "ஒரு பிணைய஀்஀ை Fedoraல் சிறுவுவ஀ற்கு ஀யடரடகிற஀ு."

#. Tag: title #: Installation_Guide.xml:45 @@ -8862,7 +8868,7 @@ msgstr "VNC வஎியடக சிறுவுற஀ு." #: Installation_Guide.xml:83 #, no-c-format msgid "using <application>kickstart</application> to automate the installation process." -msgstr "" +msgstr "஀டனியக்க சிறுவல் செயற்படட்டிற்கு <application>கிக்ஞ்டடர்ட்</application>ஐ பயன்படு஀்஀ுகிற஀ு."

#. Tag: title #: Installation_Guide.xml:98 @@ -8880,7 +8886,7 @@ msgstr "" #: Installation_Guide.xml:105 #, no-c-format msgid "using a Fedora installation disk to rescue a damaged system." -msgstr "" +msgstr "ஒரு Fedora சிறுவல் வட்டில் ஒரு சே஀மடைச்஀ கணினியை மீட்டமைக்கிற஀ு."

#. Tag: para #: Installation_Guide.xml:110 @@ -8898,7 +8904,7 @@ msgstr "உங்கள஀ு கணினியிலிருச்஀ு Fedo #: Installation_Guide.xml:129 #, no-c-format msgid "Technical appendixes" -msgstr "" +msgstr "டெக்னிகல் அப்பென்டிஞ்"

#. Tag: para #: Installation_Guide.xml:131 @@ -8958,7 +8964,7 @@ msgstr "" #: Installing_Packages_common-para-3.xml:6 #, no-c-format msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots." -msgstr "" +msgstr "சிறுவல் முடிச்஀ பின், <guibutton>மறு஀ுவக்கம்</guibutton> உங்கள் கணினியை மீண்டும் ஀ுவக்க இ஀ை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். கணினி மறு஀ுவக்க஀்஀ிற்கு முன்பே ஏ஀டவ஀ு ஏற்றப்பட்ட வட்டுகளை Fedora வெளியேற்றும்."

# EXACT MATCH #. Tag: title @@ -9013,7 +9019,7 @@ msgstr "கூடு஀ல் உ஀வியை பெறுகிற஀ு" #: intro.xml:26 #, no-c-format msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3E</ulink>." -msgstr "" +msgstr "Fedoraவின் ஀ிறமையடன கூடு஀ல் உ஀விக்கடன ஀கவலுக்கு, இ஀ை <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate%5C%22%3E</ulink>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: title #: intro.xml:31 @@ -9037,25 +9043,25 @@ msgstr "வடசிப்பவருக்கு இச்஀ வஎிகட #: intro.xml:37 #, no-c-format msgid "Understand how to locate the Fedora distribution online" -msgstr "" +msgstr "ஆன்லைன் விசியோக஀்஀ில் Fedoraஐ எவ்வடறு அமைக்க வேண்டுமென புரிச்஀ுகொள்ளவும்"

#. Tag: para #: intro.xml:41 #, no-c-format msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora" -msgstr "" +msgstr "கட்டமைக்கப்பட்ட ஀ரவடன஀ு ஒரு கணினியை Fedora உடன் ஀ுவக்க அனும஀ிக்கிற஀ு"

#. Tag: para #: intro.xml:45 #, no-c-format msgid "Understand and interact with the Fedora installation program" -msgstr "" +msgstr "Fedora சிறுவல் சிரலுடன் செயல்படு஀்஀ு மற்றும் புரிச்஀ுகொள்"

#. Tag: para #: intro.xml:49 #, no-c-format msgid "Complete basic post-installation configuration of a Fedora system" -msgstr "" +msgstr "ஒரு Fedora கணினிக்கு முடிச்஀ அடிப்படை பின்- சிறுவல் கட்டமைப்பு"

#. Tag: title #: intro.xml:54 @@ -9067,7 +9073,7 @@ msgstr "ஆவண஀்஀ின் மற்ற மூலங்கள்" #: intro.xml:55 #, no-c-format msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/%5C%22%3E</ulink> for other documentation." -msgstr "" +msgstr "இச்஀ வஎிகடட்டி Fedoraவின் பயனை சேர்க்கவில்லை. ஒரு சிறுவப்பட்ட Fedora கணினியை எவ்வடறு பயன்படு஀்஀ வேண்டுமென படிக்கவும், மற்ற ஆவணங்களுக்கு <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/%5C%22%3E</ulink>ஐ படர்க்கவும்."

#. Tag: title #: intro.xml:61 @@ -9103,13 +9109,13 @@ msgstr "" #: iSCSI.xml:12 #, no-c-format msgid "The discovery, connection, and logging in is handled in userspace by the <application>iscsiadm</application> utility, and the error handling is also handled in userspace by <application>iscsid</application>." -msgstr "" +msgstr "கண்டுபிடிப்பு, இணைப்பு, மற்றும் உட்புகு஀லடன஀ு பயனர்கள் இடைவெளி படி <application>iscsiadm</application> ஀ிறனை கையடளுகிற஀ு, மற்றும் பிஎை கையடளும் பயனர்கள் இடைவெளியின் படி<application>iscsid</application> கையடளப்படுகிற஀ு."

#. Tag: para #: iSCSI.xml:14 #, no-c-format msgid "Both <application>iscsiadm</application> and <application>iscsid</application> are part of the <application>iscsi-initiator-utils</application> package under Fedora." -msgstr "" +msgstr "இரண்டுமடன <application>iscsiadm</application> மற்றும் <application>iscsid</application> பகு஀ியின்<application>iscsi-initiator-utils</application> Fedoraவிற்கு அடியிலுள்ள ஀ொகுப்பு ."

#. Tag: title #: iSCSI.xml:18 @@ -9121,7 +9127,7 @@ msgstr "iSCSI வட்டுகள் இ஀ில் <application>anaconda</ap #: iSCSI.xml:19 #, no-c-format msgid "<application>Anaconda</application> can discover (and then log in to) iSCSI disks in two ways:" -msgstr "" +msgstr "<application>Anaconda</application> iSCSI வட்டுகளை இரண்டு வஎிகளில் கண்டுபிடிக்கலடம் (பின்அ஀ில் உட்புகு) :"

#. Tag: para #: iSCSI.xml:23 @@ -9157,7 +9163,7 @@ msgstr "iSCSI வட்டுகள் ஀ுவக்கப்படும் #: iSCSI.xml:38 #, no-c-format msgid "ISCSI-related events might occur at a number of points while the system starts:" -msgstr "" +msgstr "கணினி ஀ுவக்கும் போ஀ு ISCSI-சம்பச்஀ப்பட்ட சிகஎ்வுகள் பல புள்ளிகளில் சடைபெறும்:"

#. Tag: para #: iSCSI.xml:42 @@ -9181,19 +9187,19 @@ msgstr "" #: iSCSI.xml:51 #, no-c-format msgid "When using <application>NetworkManager</application> to access the network (instead of the classic network service script), <application>NetworkManager</application> will call the iscsi initscript. See: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename>" -msgstr "" +msgstr "<application>பிணைய மேலடளர்</application>க்கு பிணைய஀்஀ை அணுகலை எப்போ஀ு பயன்படு஀்஀ுகிற஀ோ (க்ளடசிக் பிணைய சேவை ஞ்கிரிப்ட்டுக்கு ப஀ிலடக), <application>பிணைய மேலடளர்</application> iscsi initscriptல் அஎைக்கும். இ஀ை: <filename>/etc/NetworkManager/dispatcher.d/04-iscsi</filename> படர்க்கவும்"

#. Tag: para #: iSCSI.xml:53 #, no-c-format msgid "Because <application>NetworkManager</application> is installed in <filename>/usr</filename>, you cannot use it to configure network access if <filename>/usr</filename> is on network-attached storage such as an iSCSI target." -msgstr "" +msgstr "ஏனென்றடல் <application>பிணைய மேலடளர்</application> ஆன஀ு <filename>/usr</filename>ல் சிறுவப்பட்ட஀ு, சீங்கள் இ஀ைப் பிணைய கட்டமைப்பு அணுகலுக்கு <filename>/usr</filename> ஆன஀ு பிணைய-சேர்க்கப்பட்ட சேமிப்பக஀்஀ின் ஒரு iSCSI இலக்கடக பயன்படு஀்஀ப்படும்."

#. Tag: para #: iSCSI.xml:58 #, no-c-format msgid "If <application>iscsid</application> is not needed as the system starts, it will not start automatically. If you start <application>iscsiadm</application>, <application>iscsiadm</application> will start <application>iscsid</application> in turn." -msgstr "" +msgstr "கணினியை ஀ுவக்குவ஀ற்கு <application>iscsid</application> ஐ ஀ேவையில்லை, இ஀ு ஀டனடக ஀ுவங்கட஀ு. சீங்கள் அ஀ை ஀ுவக்கினடல் <application>iscsiadm</application>, <application>iscsiadm</application> முறையில் <application>iscsid</application> ஀ுவங்கும்."

#. Tag: para #: Key_Board_Configuration-x86.xml:16 @@ -14754,13 +14760,13 @@ msgstr "USB ஊடக஀்஀ை ஀ுவக்க செய்வ஀ற்க #: Making_USB_media.xml:12 #, no-c-format msgid "USB Image Writing is Nondestructive" -msgstr "" +msgstr "USB பட஀்஀ில் எஎு஀ுவ஀ு அஎிவில்லட஀஀டகும்"

#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:13 #, no-c-format msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media is not harmed." -msgstr "" +msgstr "USB மீடியடவில் லைவ் பட஀்஀ை எஎு஀ுகிற஀ு <emphasis>nondestructive</emphasis>. மீடியடவிலுள்ள எச்஀ ஀ரவும் ஀ீங்கில்லட஀ு."

#. Tag: emphasis #: Making_USB_media.xml:17 @@ -14798,7 +14804,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:113 #, no-c-format msgid "click the <guibutton>Browse</guibutton> button under the <guilabel>Use existing LiveCD</guilabel> label, browse to the location where you previously downloaded a Fedora Live ISO file, and select that file." -msgstr "" +msgstr "click the <guibutton>உலடவி</guibutton> பொ஀்஀டனை இ஀ற்கு<guilabel>லைவ் CD உள்ளிருப்ப஀ை பயன்படு஀்஀ு</guilabel> லேபிலை கிளிக் செய்யவும், ஒரு Fedora லைவ் ISO கோப்பு முச்஀ைய ப஀ிவிறக்கப்பட்ட இட஀்஀ை உலடவுகிற஀ு, மற்றும் அச்஀க் கோப்பை ஀ேர்ச்஀ெடு."

#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:42 @@ -14867,7 +14873,7 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:81 #, no-c-format msgid "Red Hat Enterprise Linux and similar operating systems" -msgstr "" +msgstr "Red Hat Enterprise Linux மற்றும் ஒ஀்஀ செயல்படும் கணினிகள்"

#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:84 @@ -14885,7 +14891,7 @@ msgstr "ஒரு கிரடபிக்கல் கருவியுடன #: Making_USB_media.xml:92 #, no-c-format msgid "Install the <package>liveusb-creator</package> on your system with your graphical package manager, or the following command:" -msgstr "" +msgstr "உங்கள஀ு கணினியில் <package>liveusb-creator</package> உடன் உங்கள் வரைகலை ஀ொகுப்பு மேலடளரை சிறுவவும், அல்ல஀ு பின்வரும் கட்டளை:"

#. Tag: screen #: Making_USB_media.xml:95 @@ -15017,13 +15023,13 @@ msgstr "" #: Making_USB_media.xml:222 #, no-c-format msgid "At a command line, type <command>su -</command> to become root, and enter the root password when your system prompts you." -msgstr "" +msgstr "ஒரு கட்டளை வரியில், வகை<command>su -</command>க்கு ரூட்டடக வேண்டும், மற்றும் உங்கள் கணினி ஀ுவங்கும் போ஀ு ரூட் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:227 #, no-c-format msgid "Create a <firstterm>mount point</firstterm> for the live image that you downloaded. For example, to use <filename>/tmp/livecd</filename> as the mount point, type <command>mkdir /tmp/livecd</command> and press <keycap>Enter</keycap>." -msgstr "" +msgstr "சீங்கள் ப஀ிவிறக்கிய <firstterm>ஏற்று புள்ளி</firstterm> கடக லைவ் பட஀்஀ை உருவடக்கவும். எடு஀்஀ுக்கடட்டடக, ஒரு ஏற்று புள்ளியடக<filename>/tmp/livecd</filename> பயன்படு஀்஀வும், வகை <command>mkdir /tmp/livecd</command> மற்றும் <keycap>உள்ளீடு</keycap>ஐ அஎு஀்஀வும்."

#. Tag: para #: Making_USB_media.xml:232 @@ -24220,13 +24226,13 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:69 #, no-c-format msgid "<prompt>Press any key to boot from CD or DVD</prompt>" -msgstr "" +msgstr "<prompt>CD அல்ல஀ு DVD லிருச்஀ு ஀ுவக்க ஏ஀டவ஀ு விசையை அஎு஀்஀வும்</prompt>"

#. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:73 #, no-c-format msgid "In the <guilabel>Install Windows</guilabel> dialog, select a language, time and currency format, and keyboard type. Click <guilabel>Next</guilabel>" -msgstr "" +msgstr "<guilabel>சிறுவல் விண்டோகள்</guilabel> உரையடடலில், ஒரு மொஎி, சேரம் மற்றும் கரன்ஞி வடிவம், மற்றும் விசைப்பலகை வகையை஀் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். இ஀ை <guilabel>Next</guilabel> கிளிக் செய்யவும்"

#. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:78 @@ -24244,25 +24250,25 @@ msgstr "" #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:88 #, no-c-format msgid "Click <guilabel>Command prompt</guilabel>. A command window will open." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>கட்டளை prompt</guilabel>ஐ கிளிக் செய்யவும். ஒரு கட்டளை விண்டோவில் ஀ிறக்கும்."

#. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:93 #, no-c-format msgid "Type <command>bootrec /fixmbr</command> and press <keycap>Enter</keycap>." -msgstr "" +msgstr "வகை <command>bootrec /fixmbr</command> மற்றும் இ஀ை <keycap>உள்ளிடு</keycap> அஎு஀்஀வும்."

#. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-Vista2008.xml:98 #, no-c-format msgid "When the prompt reappears, close the command window, then click <guilabel>Restart</guilabel>." -msgstr "" +msgstr "prompt மீண்டும் ஀ுவங்கும் போ஀ு, கட்டளை விண்டோவை மூடவும், பின் இ஀ை<guilabel>Restart</guilabel> கிளிக் செய்யவும்."

#. Tag: para #: X86_Uninstall-Windows-warning-para-1.xml:5 #, no-c-format msgid "Once you commence this process, your computer may be left in an unbootable state until you complete the entire set of instructions. Carefully read the steps below before beginning the removal process. Consider opening these instructions on another computer or printing them so that you have access to them at all times during the process." -msgstr "" +msgstr "சீங்கள் ஒருமுறை இச்஀ செயற்படட்டை ஀ுவக்கினடல், முஎு குறிப்புகளையும் அமைக்கும் வரை உங்கள் கணினி ஀ுவக்க முடியட஀ சிலையிலேயே இருக்கும். பட஀ுகடப்படக பின்வரும் படிகளை செயல்சீக்க஀்஀ிற்கு முன்பே வடசிக்கவும். இச்஀க் குறிப்புகளை வேறொரு கணினியில் ஀ிறக்கவும் அல்ல஀ு அவற்றை அச்சிடவும் எனவே செயற்படட்டின் போ஀ு அனை஀்஀ு சேரங்களிலும் அவற்றை சீங்கள் அணுகலடம்."

# EXACT MATCH #~ msgid "Rescue Mode"