release-notes/devel/en_US I18n.xml, 1.34, 1.35 Virtualization.xml, 1.26, 1.27
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv4305/en_US
Modified Files:
I18n.xml Virtualization.xml
Log Message:
missed some wiki changes. making consistent with wiki content
Index: I18n.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/I18n.xml,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- I18n.xml 25 Apr 2008 00:56:50 -0000 1.34
+++ I18n.xml 25 Apr 2008 03:12:57 -0000 1.35
@@ -249,14 +249,6 @@
</para>
</section>
- <section id="Qt-immodules">
- <title>Qt immodules</title>
-
- <para>
- Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM.
- </para>
- </section>
-
<section id="sn-SCIM-hotkeys">
<title>SCIM hotkeys</title>
Index: Virtualization.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Virtualization.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- Virtualization.xml 8 Apr 2008 21:50:23 -0000 1.26
+++ Virtualization.xml 25 Apr 2008 03:12:57 -0000 1.27
@@ -37,7 +37,7 @@
</para>
<para>
- Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation
+ Fully virtualized Linux guests now have 3 possible installation
methods:
</para>
16 years
release-notes/devel/en_US PackageNotes.xml,1.32,1.33
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20052/en_US
Modified Files:
PackageNotes.xml
Log Message:
adding sections as per wiki content:
* 8.1. Sound Card Utility
* 8.8. pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction
Index: PackageNotes.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/PackageNotes.xml,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- PackageNotes.xml 9 Apr 2008 21:28:11 -0000 1.32
+++ PackageNotes.xml 25 Apr 2008 01:55:11 -0000 1.33
@@ -21,6 +21,13 @@
easier access, they are generally organized using the same groups
that are shown in the installation system.
</para>
+
+ <section id="sn-sound-card-utility-changes">
+ <title>Sound Card Utility</title>
+ <para>
+ The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, due to <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2008-March/msg02148.html">numerous</ulink> legacy design and implementation issues. Modern technologies, including udev and the HAL, have made certain sound cards work out of the box. Any sound card not working out of the box should be reported as a <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/">bug</ulink>. Preferences can still be fine-tuned within the desktop environment, using, among others, the PulseAudio tools.
+ </para>
+ </section>
<section id="sn-perl-changes">
<title>Perl</title>
@@ -166,7 +173,23 @@
<package>policycoreutils-gui</package> package.
</para>
</section>
-
+
+ <section id="pilotlink-hal-policykit">
+ <title>pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction</title>
+ <para>
+ The <package>pilot-link</package> package now blacklists the <computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are encouraged to try the direct USB access present in recent versions of <package>pilot-link</package>. This is enabled by passing the <option>--port usb:</option> option to the various <package>pilot-link</package> tools, instead of the serial devices used in the past (typically <filename>/dev/pilot</filename> or <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</filename>, and so forth). For example:
+ </para>
+<screen>
+pilot-xfer --port usb: --list
+</screen>
+ <para>
+ The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices using PolicyKit. If you have any existing manual configurations, revert the changes to avoid possible conflicts.
+ </para>
+ <para>
+ For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> included in the <package>pilot-link</package> package.
+ </para>
+ </section>
+
<section id="sn-package-legal-info">
<title>Legal Information</title>
<para>
16 years
release-notes/devel/en_US I18n.xml,1.33,1.34
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11776/en_US
Modified Files:
I18n.xml
Log Message:
* 23.1.1. Language Support Installation - minor addition
* 23.2.2. Indic fonts - new package added
Index: I18n.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/I18n.xml,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- I18n.xml 17 Mar 2008 22:36:15 -0000 1.33
+++ I18n.xml 25 Apr 2008 00:56:50 -0000 1.34
@@ -70,7 +70,7 @@
<option>malayalam</option>, <option>marathi</option>,
<option>oriya</option>, <option>punjabi</option>,
<option>sinhala</option>, <option>tamil</option>,
- <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
+ <option>telegu</option>, <option>thai</option>, and so on.
</para>
<para>
@@ -159,6 +159,11 @@
The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ The <package>smc-fonts</package> package has been added for Malayalam.
+ </para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</section>
16 years
release-notes/devel/po he.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11497/po
Modified Files:
he.po
Log Message:
2008-04-25 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org)
* po/he.po: More Hebrew translation
Index: he.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/he.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- he.po 16 Apr 2008 02:28:40 -0000 1.4
+++ he.po 25 Apr 2008 00:45:33 -0000 1.5
@@ -2,8 +2,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-15 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:07+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-20 23:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 03:41GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,8 +72,7 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"�������� ������������ ���������� ���� ������������. �������� ���������� ���� ���������� �������������� ����������, �������� ������������:"
+msgstr "�������� ������������ ���������� ���� ������������. �������� ���������� ���� ���������� �������������� ����������, �������� ������������:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
msgid ""
@@ -234,7 +233,7 @@
msgstr ""
"���� ������ �������������� ���������� ���������� �������� �������� ������������ ������������, ���������� �������������� �������������� "
"���������� ������������ ���������� ���������� ��������. �������� ���������� ���� ������������ ������������ �������������� ������������ "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/���\"/>."
#: en_US/Welcome.xml:39(para)
msgid ""
@@ -245,7 +244,7 @@
msgstr ""
"�������� ���������� ���������������� ������������ ���������� �������� ���� ���������� ���� ������ �������� ������������ ���������� "
"������������ ����������������. ������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/> for ���������� �������� �������� ���������� ������������. �������� ���� "
+"BugsAndFeatureRequests\"/> ���������� �������� �������� ���������� ������������. �������� ���� "
"������������������."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
@@ -331,8 +330,7 @@
msgstr "���������� (Drupal)"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
msgstr "���������� ���������� ���������� 5x ���������� 6.2. ������������ ������������ �������� �������� ��:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
@@ -375,7 +373,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr "�������������� ������������ �������� ������������"
+msgstr "�������������� ������������ ���������� ������������"
#: en_US/Virtualization.xml:26(para)
msgid ""
@@ -387,11 +385,11 @@
"now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, "
"Xen will no longer require a separate kernel."
msgstr ""
-"��������, �������� Xen ���������� ���� ������ �������� �������� ���� Xen ���������� �������� 2.6.18, ���������� ���������� "
-"���������� ��������������. ���� ���������� ���������� ���������� ������������ ����������, ������ �������� ������ ���������� Xen "
-"���������� �������� ���������� ������������ ���������� �������� ���������� ������������. ������������ �������� �������������� "
+"��������, ���������� Xen ���������� ���� ������ �������� �������� ���� Xen ���������� �������� 2.6.18, ���������� ���������� "
+"������������ ��������������. ���� ���������� ���������� ���������� ������������ ����������, ������ �������� ������ ������������ Xen "
+"�������� �������� ���������� ������������ ���������� �������� ������������ ������������. ������������ �������� �������������� "
"paravirt ops, ������������ ���������� ����. �������� ������������ paravirt ops ���������� �������� ������������ "
-"�������� (�������� ������ ������������ ���� ���������� ��������), ���� �������� �������� �������� ���������� �������������� �������� "
+"�������� (�������� ������ ������������ ���� ������������ ��������), ���� �������� �������� �������� ������������ ������������ �������� "
"Xen."
#: en_US/Virtualization.xml:35(para)
@@ -400,7 +398,7 @@
"must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in Fedora "
"10."
msgstr ""
-"�������� ���������� Xen �������������� ������ ���������� ��-Dom0. ����������, �������� ���������� ��-Dom0 ��-Xen, "
+"�������� ������������ Xen �������������� ������ ���������� ��-Dom0. ����������, �������� ���������� ��-Dom0 ��-Xen, "
"�������� ���������� ������������ ���������� ���������� 8. ���������� ��-Dom0 ���� Xen ���������� ������������ 10."
#: en_US/Virtualization.xml:39(para)
@@ -510,7 +508,7 @@
"a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels "
"on top of KVM"
msgstr ""
-"������ ������, <command>xenner</command>, ���������� �������� ���������� ���������� ���������� "
+"������ ������, <command>xenner</command>, ���������� �������� ���������� ���������� ���������� "
"(paravirtual) ���� Xen ���� ������ KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:134(para)
@@ -673,8 +671,7 @@
msgstr "������������ SELinux"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "������ ���������� �������� �������� ������������ ��������, �������������� ������ ������ �������� ��������������:"
#: en_US/Security.xml:130(para)
@@ -785,8 +782,7 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"���������� ������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "���������� ������������: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:217(para)
msgid ""
@@ -809,8 +805,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr "���������� Free IPA ���������� ���������� ���������� ���� ������������, �������������� ����������."
#: en_US/Security.xml:239(para)
@@ -1085,7 +1080,7 @@
"�������������������������� ���� �������� <systemitem>installonlyn</systemitem> ���������� �������� ���������� "
"<package>yum</package> ��������. ������������������ <option>installonlypkgs</option> ��-"
"<option>installonly_limit</option> �������������� ������������ �������� ���� ������������ ���� ������ "
-"������������ ���� ������������ ����������. �������� ���������� ���� �������� �������������� ������������ ������ ����������, ���� �������� "
+"������������ ���� ������������ ������������. �������� ���������� ���� �������� �������������� ������������ ������ ����������, ���� �������� "
"���� �������������� �������������� ������ ������������. ���������� ������������ �������������� ������ ������������ ���� "
"<filename>yum.conf</filename>."
@@ -1355,10 +1350,8 @@
"iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</"
"package> package."
msgstr ""
-"������ ������������ ���������������� �������� ���������� ������������<ulink url=\"http://spins.fedoraproject."
-"org\"/>. �������� ������������ ���� �������������� ���������� (Live images) ���� ������������ ���������� USB "
-"���������� �������� �������� <package>livecd-iso-to-disk</package> ������������ ������������ "
-"<package>livecd-tools</package>."
+"������ ������������ ���������������� �������� ���������� ������������ <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\"/>. �������� ������������ ���� �������������� ���������� (Live images) ���� ������������ ���������� USB ���������� �������� �������� <package>livecd-iso-to-disk</package> "
+"������������ ������������ <package>livecd-tools</package>."
#: en_US/OverView.xml:92(title)
msgid "Jigdo"
@@ -1423,13 +1416,12 @@
"������������ �������������� ������������ ���� ���������� <application>PolicyKit</application>:"
#: en_US/OverView.xml:146(para)
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
-msgstr ""
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgstr "�������� KDE 4.0.3 ���������� ���� ������������ DVD ���������� ������ ������������ ���������� ���� (Live Image)."
#: en_US/OverView.xml:152(para)
msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
-msgstr ""
+msgstr "�������� Xfce 4.4.2 ���������� �������� ���������� ���������� ����."
#: en_US/OverView.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1439,6 +1431,11 @@
"sharing connections. It is now enabled by default on installations from DVD, "
"CD, the network, and Live images."
msgstr ""
+"�������� 0.7 ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
+"NetworkManager</ulink> ���������� ���������� ������������ ���������� ���������� ������ ������, �������� ���������� "
+"GSM ��-CDMA ������ ���������� ������ ������������ ������������ �������������� ad-hoc ���������� ���������� ������������ "
+"������. ���������� ���� ���������� ������ ������������ �������� �������������� ��������, ��-DVD, CD, ���������������� ���������� "
+"���� (live images)."
#: en_US/OverView.xml:167(para)
msgid ""
@@ -1449,6 +1446,12 @@
"redesigned, larger <filename>netboot.iso</filename> image now features a "
"second stage installer partly for this reason."
msgstr ""
+"���������� ������������ ���� ����������, <application>Anaconda</application>, ���������� ������ ������������ "
+"�������� ������������ �������������� ������������ ���������� �������� ext2/3 ��-NTFS, ���������� ������������ ���� ������������ "
+"���������� ��������������, �������������� ���������� �������������� �������������� FirstAidKit. ������ ���� ���������� �������� "
+"�������� ���� ���������� ������������ ������ �������� �������� ������ ������������ ��������������, ������ �������� ������ �������������� "
+"������������ �������� ������������ <filename>netboot.iso</filename> ������������ ������ ���� �������� �������� "
+"���� ���������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:179(para)
msgid ""
@@ -1465,7 +1468,7 @@
"updater is available instead of <application>Pup</application>. Behind "
"<application>PackageKit</application>, the performance of <command>yum</"
"command> has been significantly improved."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ���������� ���������� ������������ ���������� �������� ���������� ������ <ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, ���������� �������� ������ �������� ���������� �������������� ������������ ���������������� ���� <application>Pirut</application> ���������� ���������� ����. �������� ���������������� ���������� ���� <application>PackageKit</application> �������� �������� ���������� <application>Pup</application>. ������������ ������������ ���� <application>PackageKit</application>, ������������ ������������ <command>yum</command> ������������ ����������������."
#: en_US/OverView.xml:198(para)
msgid ""
@@ -1474,7 +1477,7 @@
"to ease system administration. FreeIPA combines the power of the Fedora "
"Directory Server with FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP and DNS to provide an "
"easy, out of the box solution."
-msgstr ""
+msgstr "���������� FreeIPA ���������� ������������ ��������, �������������� ������������ ������������ ���� ������ ���������� ������������ ������������ ����������, ������ �������� ���������� ���������� ����������������. ���������� FreeIPA ���������� ���� �������������� ���� Fedora Directory Server ������ ���� FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP ��-DNS ������ �������� ���������� ���� ��������������."
#: en_US/OverView.xml:208(para)
msgid ""
@@ -1483,20 +1486,22 @@
"this release. Ext4 features better performance, higher storage capacity and "
"several other new features."
msgstr ""
+"���������� ������������ <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, �������� ���������� �������� ���� "
+"���������� ext3 ������������ ��������������, ���������� �������������� ���������� ���������� ���������� ����. ���������� Ext4 ���������� �������������� ��������������, ���������� �������� ���������� ���������� ���������� ������������ ���������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:217(para)
msgid ""
"This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� ���� ���������� ������������ ��-<ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/\"><application>Upstart</application></ulink>, ������������ ���������� �������������� ������������ <filename>���/sbin/init</filename>."
#: en_US/OverView.xml:225(para)
msgid ""
"Firefox 3 brings a number of major improvements including a native look and "
"feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a "
"re-worked address bar."
-msgstr ""
+msgstr "�������� 3 ���� Firefox ���������� ������ �������� �������������� ������������ �������� �������� ���������������� ������������ ������������ ������������, ������������ Places ������������ ���� ���������������� ������������ �������� ���������� ������������."
#: en_US/OverView.xml:233(para)
msgid ""
@@ -1507,29 +1512,32 @@
"plug-in based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 "
"architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
msgstr ""
+"���������� Java �������������� �������������� OpenJDK 6 ������������ ������������ ��������. ���������� "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> 7, "
+"������������ ��-OpenJDK 1.7, �������� ���������� �������� ������������ ��������. ���������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink> ���������� �������� ���������� ������������ ���� GCJ ���������� ���� �������� �������������������� x86 ������ �������� x86_64. ������ GCJ ������������ ���������� ������������ �������� ���������������������� PPC."
#: en_US/OverView.xml:245(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</"
"ulink> 2.4, with many new features, is available as part of Fedora 9."
-msgstr ""
+msgstr "�������� 2.4 ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice\">OpenOffice.org</ulink>, ������������ �������������� ��������, ���������� ������ �������� ��-Fedora-9."
#: en_US/OverView.xml:252(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller "
"memory footprint and other improvements."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������ ���� <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, ���������� �������� ���������� ���������� ������������ ������������."
#: en_US/OverView.xml:260(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������ ���� <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> ������������ �������� TeX �������� �������� ���������� �������������� ������."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
-msgid "Fedora 9 features a 2.6.25rc based kernel."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
+msgstr "���������� 9 ������������ ���� �������� ���������� 2.6.25"
#: en_US/OverView.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1538,25 +1546,27 @@
"<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures "
"are commonly referred to as oopses in Linux."
msgstr ""
+"�������� ���������� ���������� ���������������� ��- "
+"<ulink url=\"http://www.kerneloops.org/���\" /> "
+"���� ������������������ ���������� ���������� ������������ ������������ �������� ���������� �������� �������������� ���������� ���������� <package>kerneloops</package> �������������� ������������ ��������. ���������� �������������� ���������� ������ Oops ���� ������������ ����������������."
#: en_US/OverView.xml:281(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr ""
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgstr "������������ ���� ���������� ������������ ������������ X ������������ ���������������� ������������ ��������"
#: en_US/OverView.xml:291(title)
msgid "Road Map"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������"
#: en_US/OverView.xml:293(para)
msgid ""
"The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������������� ���������� �������� ���� ���������� ������������ ������������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:18(para)
msgid ""
@@ -1566,11 +1576,11 @@
"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������������ �������������� ������������������ ��������������, �������� ����������, ���������� ������������. ������������ �������� ������������ ������������ ������ ���������� ���������� ���� ����������. ���������� �������� ���������� �������� ���������� ���������� �������������������� �������� ���� ���������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
msgid "Multimedia Players"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������������������"
#: en_US/Multimedia.xml:30(para)
msgid ""
@@ -1581,37 +1591,37 @@
"application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be "
"used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs "
"to handle other formats."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������, ���������� ���������� ���������� ���� �������� ���������� <application>Rhythmbox</application> ��-<application>Totem</application>. ���������� ������������ ���� ���������� ������������ ������ �������� ������������ ������������������ �������� ������ <application>XMMS</application> ���������� <application>amaroK</application> ���� KDE. ������������ GNOME ��-KDE ������������ ���������� ���������� ���������������� ������������ ���� �������� ��������������. �������������� ������������ ������������ ������������ ���� ������ ������������ ���� ����������."
#: en_US/Multimedia.xml:41(para)
msgid ""
"<package>Totem</package>, the default movie player for GNOME, now has the "
"ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� <package>Totem</package>, ���������� ���������� ���������� ���������� ������������ GNOME, ���� ������ ���������� ������������ ���������� ���������� ������ ���������� �������� ���� ���������� ������������ ��������������. ���������� ���������� �������� ������������ xine, ���� ���������� ���� ������������ �������� ���������� ����������:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
msgid ""
"To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the "
"following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������� ���� <package>Totem</package> ���� �������� ������������ xine ���������� ���� ��������, ���� ���������� ���� ������������ �������� ���������� ����������:"
#: en_US/Multimedia.xml:57(para)
msgid ""
"To change the default back-end to xine for the entire system, run the "
"following command as root:"
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������� ������������ �������� ������ �������������� ���� �������� ������������ xine, ���� ���������� ���� ������������ �������� ���������� ����������:"
#: en_US/Multimedia.xml:64(para)
msgid ""
"While using the xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command "
"as root:"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������������� ���������� ������������ xine, �������� ���������� ���������� ������������ ���������� ������������ GStreamer. ������ ������������ ���������� ������������ GStreamer ���� ���������� ���� ������������ �������� ���������� ����������:"
#: en_US/Multimedia.xml:75(title)
msgid "Ogg and Xiph.Org Foundation Formats"
-msgstr ""
+msgstr "���������� Ogg �������� ���������������� ������������ Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:77(para)
msgid ""
@@ -1623,15 +1633,15 @@
"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
"formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at "
"<ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ���������� �������� �������������� Ogg, �������� ���������� ���������� Vorbis ������������ ������������ Theora ������������ ���� ���������� ������������ ������������ Speex ��-FLAC ������������ ������ �������� ��������. ���� �������������� ������ ���� �������� ������������ ���� ���������� ���������� ������ ������������ ���������� ������������. ���� ������������ ������������ ������������ ���������� �������� ���������������� �������������� ��������, ���� ���������� ������������. ������������ ���������� ���������� ���������� ���������������� ������������ ���������� ���������������� ��������������. ���������� �������� ���������� �������������� ������ ���������� ������������ ������, �������� ���������� �������� ���������������� ���� ���������� Xiph.Org ������������ <ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:93(ulink)
msgid "Xiph.Org Formats"
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������ Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:101(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
-msgstr ""
+msgstr "���������� MP3, DVD �������� ������������ ������������������ ���������� ������������"
#: en_US/Multimedia.xml:103(para)
msgid ""
@@ -1646,7 +1656,7 @@
"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"ForbiddenItems</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� �������� �������� ���������� ���������� ��-MP3 �������������� ���� ���������� ���� DVD. ������������ ������������ MP3 ���������� ���� ������ �������� ���������� ���������� �������� ������������ ���� ������������ ����������. ���������� �������������� ���� DVD ���������� ���� ������ �������� ���������� ������������ ����������. �������� ���������� �������� ������������ ���� ������������ ���������� ������������ ������, �������� ���������� ������������ ������������ ������������ CSS �������� ���������� ���� ������ ��-Digital Millennium Copyright Act ���������� ������������ ����������. ���������� ��������, ������������ ���������� �������� �������� ������ ������������������ ���������� ������ ������������ ������������, ������������ ������������ ���� ���������� ���������� ����������, ������������ ���������� Flash ���� �������� Adobe ��-Real Player ���� �������� Real Media. ���������� �������� ���������� ����, �������� ���������� ������������ <ulink url!
=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:118(para)
msgid ""
@@ -1659,23 +1669,23 @@
"Multimedia/fluendo-mp3\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-"
"in with Codeina</ulink> pages."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� ������ ���������������� ������������ ������������ MP3 ������������, �������� Fluendo ���������� ������ �������� MP3, ���������� ���������� ������������ �������������� ������, �������� �������� GStreamer. �������� ���� ���������� ���������� MP3 �������������� ���������������� ������������ GStreamer. �������� ������������ �������� �������������� ������ ���������� �������� ���� �������� ������������. ���������� �������� �������� ���������� �������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">���������� �������� MP3 ���� Fluendo</ulink> ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">���������� �������� MP3 ���������� Codeina</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:135(ulink)
msgid "MP3 Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��-MP3"
#: en_US/Multimedia.xml:141(ulink)
msgid "DVD Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��-DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:147(ulink)
msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��-Flash"
#: en_US/Multimedia.xml:155(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������������������ ��-DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:157(para)
msgid ""
@@ -1687,10 +1697,12 @@
"<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</"
"command>, and other popular applications."
msgstr ""
+"���������� ���������� ���������� �������� ������������ ������������ ������������������ ��-DVD. ������������ GNOME ������������ ���������� ������������ �������� �������� ������������ ����������������. �������� ���������� ������������ ���������� ���� ���������� �������� ������������ �������������� ��������, �������� <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package>, ���� <package>k3b</package>. ������ �������� ������������ ������������ ���� "
+"<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, ���������������� ������������."
#: en_US/Multimedia.xml:170(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ (Screencasts)"
#: en_US/Multimedia.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1703,11 +1715,11 @@
"Project for either developers or end-users. For more comprehensive "
"instructions, refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink> page."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������������ ������������ ������������ ���������� ������������ ������, ���������� ������������ ���� ���������� ���������� ������������, ������ ���������� ���������������������� ������������. ���������� ���������� ���� <package>istanbul</package> ���������� ������������ ������ ������������ ������������ Theora ���� 'byzanz' ���������� ���� ������������ �������� ������������ ���������� ���� GIF. �������� ���������� ������������ ������ ���������� ������ ������������ ���������� ������������ ����������. ������ ������������ ������������ ������������ ������������ ������ �������� ������������ ���� �������������� �������������� ����������. �������������� ������������ �������� �������� ���������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:188(title)
msgid "Extended Support through Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ���������� ������������"
#: en_US/Multimedia.xml:190(para)
msgid ""
@@ -1717,15 +1729,15 @@
"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� �������������������� ������������ �������������� �������������� ������������ ������������ ���������� �������������� ���������� ���������������� ���� ������������������. �������� ���������� �������������� ������ �������� ������ ���������� <package>gstreamer</package> ������������ ���������������� ���� ������������������ �������������� �������������� �������������� �������� ����������. ���������� ���������� ������������ ������������ �������������� ������ ������������������ ������������ ������������ �������� ���� ���� ���������� ���������� ������ ������������ ������������ ���������� ��������������."
#: en_US/SystemDaemons.xml:6(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ����������"
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1735,20 +1747,19 @@
"port those modifications to upstart. For information on writing upstart "
"scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "���������� 9 ������������ ������������ �������������� Upstart. ���� ������������ �������������� �������� System V ������������ ������������ ������������ ���������� ���������� �������� ����������. ��������, ���������� ���������� ������������ �������������� ���������� <filename>/etc/inittab</filename> ������������ ���������� �������� ���������������� ������������ ��-Upstart. ���������� �������� ���������� ������������ upstart �������� ���������� ���� <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">������������ ������������ ��-upstart</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ��������"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr "�������� ���� ���� ���������� �������� ���������������� ����, ������ ������ ������������, ���������� ���������� �������� (MTA)."
#: en_US/MailServers.xml:24(title)
msgid "Sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Sendmail"
#: en_US/MailServers.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1756,7 +1767,7 @@
"(MTA) does not accept network connections from any host other than the local "
"computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for "
"other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������, �������� ���������� �������� <application>Sendmail</application> �������� �������� ������������������ ������ ������ �������� ������ ���������� ������������. �������� ���������� ��-<application>Sendmail</application> ���������� ������ �������� ������������ ����������:"
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1764,11 +1775,11 @@
"<option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or "
"comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment "
"delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������� ���� ���������� <filename>���/etc/mail/sendmail.mc</filename> ������������ ���� �������� <option>DAEMON_OPTIONS</option> ���� ������������ ������������ ������������ ������, ���� �������������� ���������� �������� ���� ���������� ���� ������ ���������� ������������ <option>dnl</option> ��������������."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
-msgstr ""
+msgstr "���� ������������ ���� ������������ <package>sendmail-cf</package>:"
#: en_US/MailServers.xml:45(screen)
#, no-wrap
@@ -1776,10 +1787,12 @@
"\n"
"yum install sendmail-cf\n"
msgstr ""
+"\n"
+"yum install sendmail-cf\n"
#: en_US/MailServers.xml:50(para)
msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������� ���� ���������� <filename>���/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
#: en_US/MailServers.xml:53(screen)
#, no-wrap
@@ -1787,10 +1800,12 @@
"\n"
"make -C /etc/mail\n"
msgstr ""
+"\n"
+"make -C /etc/mail\n"
#: en_US/Live.xml:6(title)
msgid "Fedora Live Images"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������������� ���� (Live Images) ���� ����������"
#: en_US/Live.xml:18(para)
msgid ""
@@ -1829,7 +1844,7 @@
#: en_US/Live.xml:57(title)
msgid "Text Mode Installation"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������ �������� ��������"
#: en_US/Live.xml:59(para)
msgid ""
@@ -1839,7 +1854,7 @@
#: en_US/Live.xml:66(title)
msgid "Direct Installation"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ����������"
#: en_US/Live.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1850,7 +1865,7 @@
#: en_US/Live.xml:75(title)
msgid "USB Booting"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��-USB"
#: en_US/Live.xml:77(para)
msgid ""
@@ -1945,7 +1960,7 @@
#: en_US/Legacy.xml:6(title)
msgid "Fedora Legacy - Community Maintenance Project"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ���������� - ������������ ���������� ������������"
#: en_US/Legacy.xml:8(para)
msgid ""
@@ -1956,27 +1971,27 @@
"support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora "
"Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core "
"5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ���������� ������ ������������ ������ �������� ���������� ���������� ������������ ������ ���������� ���� �������� ���������� ����-������-������������ ����������-���������� �������������� \"���������� ��������\". ���������� ������������ ������������ ���������������� �������� ��������. ������������ ���������� ���������� ���� ���������� ������������ ���� ������������ �������� ���������� ���������� ���� ��������-���������� ������ ������������. �������� ����������, ��������-���������� 4 ������������ ���������� �������� �������� ����������������. ���������� ��������-���������� 5 ���������� 30 ������ �������� ���������� ���������� 7."
#: en_US/Legacy.xml:20(title)
msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���������� ���������� �������� ����������-���������� 6"
#: en_US/Legacy.xml:22(para)
msgid ""
"Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
"Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
"release."
-msgstr ""
+msgstr "��������-���������� 6 ���������� ���� ���������� �������� �������� �������� �������� ���������� ����������. �������� ���� ���� ���������� ������������ �������� ������������ ��������-���������� 6."
#: en_US/Kernel.xml:6(title)
msgid "Linux Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25rc "
-"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25rc kernel includes:"
+"This section covers changes and important information regarding the 2.6.25 "
+"based kernel in Fedora 9. The 2.6.25 kernel includes:"
msgstr ""
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
@@ -2033,7 +2048,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: en_US/Kernel.xml:89(para)
msgid ""
@@ -2486,8 +2501,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:164(para)
@@ -2989,8 +3003,7 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:299(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:304(para)
@@ -2998,8 +3011,7 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:306(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:316(title)
@@ -3343,8 +3355,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:24(title)
@@ -3820,8 +3831,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:547(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:555(para)
@@ -4703,7 +4713,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:115(title) en_US/ArchSpecific.xml:418(title)
msgid "Hard disk space"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� ��������"
#: en_US/ArchSpecific.xml:117(para)
msgid ""
@@ -4723,14 +4733,14 @@
"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
"an \"everything\" installation. The complete packages can occupy over 9 GB "
"of disk space."
-msgstr ""
+msgstr "�������������� ������������, ���������� �������� ������������ ���������� ���������� ���������� �������� 90��� MiB �������� ���������� ������������ ������ ������������ ���� ���175 MiB �������� ���������� ���� \"������\". ���� ���� ������ ���������� ���� �������������� �������� ���������� ������ ���9 GB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:137(para) en_US/ArchSpecific.xml:440(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:513(para)
msgid ""
"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� ���������� �������� �������� ���������������� �������� ���� �������� ���������� 5% ������ �������� �������� ���������� ���������� ���������� ���� ������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:146(title)
msgid "4 KiB Pages on 64-bit machines"
@@ -4922,24 +4932,24 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:357(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������������ ������������ ���� x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:359(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� �������� �������� ������������ ������������ ���� ������ ���������������� ���������� x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:365(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� �������� x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:367(para) en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ ���������� ���� �������� ������������, �������������� ���������������� ���� ���������� 9, �������� ������������ ���������� ���� ������������ ���������� ������������ �������� ���������� ������ ��������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:376(para)
msgid ""
@@ -4947,33 +4957,33 @@
"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "�������������� �������������� ���������� �������������� �������������� ���� ���������� ����������. �������� ������������ ������������ ���� ���� ������������ ������������ ����������, �������� ������������ AMD, Cyrix ��-VIA �������� ���������������� �������� ������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:383(para)
msgid ""
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
+msgstr "���������� 9 ���������� ���������� �������� ������������ �������� ������������ ������������ ������������ ������������ 4 ����������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ������������ ��������: ���������� Pentium 200 MHz."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������ ����������: ���������� Pentium II 400 MHz."
#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ������������ ������������ ��������: 128MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ������������ ����������: 192MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:410(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ������������ ����������: 256MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:420(para) en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
msgid ""
@@ -4984,46 +4994,46 @@
"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
"on the installed system."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ���������� �������������� �������� �������������� ���� �������� ���������� �������� �������� ������������ ���� ���������� 9. ��������, ���������� ������������ �������� ������ �������� ������ ���������� ������������ ������������. ������ ���� �������� ���� �������� ���� <filename>���/Fedora/base/stage2.img</filename> ���������� ���������� ����' 1 ������������ ���� ���� �������� ������������ ������������ <filename class=\"directory\">���/var/lib/rpm</filename> ���� ������������ ��������������."
#: en_US/ArchSpecific.xml:450(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������������������ ������������ ���� x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:452(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���� �������� �������� ������������ ������������ ���� ������ ���������������� ���������� x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� �������� x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:467(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������������ �������� x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:473(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ������������ ������������ ��������: ���256 MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ������������ ����������: ���384 MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr ""
+msgstr "������������ ���������� ������������ ����������: ���512 MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:491(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ �������� �������� x86_64"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������ <oron(a)actcom.co.il>, ���2008."
#~ msgid "Intel Driver Notes"
#~ msgstr "���������� �������� �������� �������� ���� Intel"
@@ -5074,3 +5084,4 @@
#~ "���������� �������� �������� ���� ���������� <command>lspci -vn</command> ���� ���������� ��������. "
#~ "���������� �������������� ����������, �������� ������������ ���������� ������������ ���������� ������������ ���������� ���������� "
#~ "<option>intel</option> ������������ ��������."
+
16 years
release-notes/devel/po el.po,1.113,1.114
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18547/po
Modified Files:
el.po
Log Message:
2008-04-23 Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com> (via
charnik(a)fedoraproject.org)
* po/el.po: Updated Greek translation
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -r1.113 -r1.114
--- el.po 21 Apr 2008 14:11:51 -0000 1.113
+++ el.po 23 Apr 2008 08:18:02 -0000 1.114
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-23 11:16+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -690,7 +690,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:172(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������������� �������������� ���������������������� �������������� ������������ ������������ ������ Fedora."
#: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
msgid "Package Changes"
@@ -954,7 +954,7 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
msgid "Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on writing upstart scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
@@ -1668,9 +1668,8 @@
msgstr "�������� ���������������� ������������, ���� <replaceable><language></replaceable> ���������� ������ ���� ������ <literal>assamese</literal>, <literal>bengali</literal>, <literal>chinese</literal>, <literal>gujarati</literal>, <literal>hindi</literal>, <literal>japanese</literal>, <literal>kannada</literal>, <literal>korean</literal>, <literal>malayalam</literal>, <literal>marathi</literal>, <literal>oriya</literal>, <literal>punjabi</literal>, <literal>sinhala</literal>, <literal>tamil</literal>, <literal>thai</literal>, �� <literal>telegu</literal>."
#: en_US/I18n.xml:76(para)
-#, fuzzy
msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> ."
-msgstr "�������� ������������ �������������������� ������ ������������������������ ���������������� ������ Fedora, �������������������� �� ���������������������� ������ <package>scim-bridge-gtk</package>, ���� ���������� ������������������������ �������� ���� ������������������ C++ ������������ �������������������������� ������ �������������������� ���� ���������������������� ���������������� ������ <command>libstdc++</command>."
+msgstr "�������� ������������ �������������������� ������ ������������������������ ���������������� ������ Fedora, �������������������� �� ���������������������� ������ <package>scim-bridge-gtk</package>, ���� ���������� ������������������������ �������� ���� ������������������ C++ ������������ �������������������������� ������ �������������������� ���� ���������������������� ���������������� ������ <package>libstdc++</package>."
#: en_US/I18n.xml:83(para)
#, fuzzy
@@ -1696,9 +1695,8 @@
msgstr "����������������������������"
#: en_US/I18n.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid "Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font."
-msgstr "������ Fedora 8 ���������� ������������������������ ���������������������������� ������ �������� ������ �������������� ���� �������������������� �������� ������������������ ���������������� ������ ���� �������������������� ������ �������� ������������ �������� ���������������������������� ������������. ���� ������������������������ �������������������������������� ������������ ���������������������������� ���� ������������ ���������� ���������� ���������� ���������������������� ������ �������� �������� ������������ ������ ���� ���������� ���������������������� ���� ���� upstream ���������� ������ ���� �������������������� �������������������� �������������� ������ ������ ����������������������������."
+msgstr "�������������� �������������� �������������������� �������������� ���� ���������������������������� ���������������������������� ������ �������� ������ �������������������������� �������������������� �������������� ������ �������������������� ����������������. �� �������������������������� <package>dejavu-fonts</package> ���������������������� ������ <package>dejavu-lgc-fonts</package> ���� �������������������������� �������������������������� �������������������� ."
#: en_US/I18n.xml:136(title)
msgid "Chinese fonts"
@@ -1782,7 +1780,6 @@
msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:263(title)
-#, fuzzy
msgid "Hotkeys"
msgstr "���������������������� �������������� SCIM"
@@ -1966,7 +1963,7 @@
#: en_US/Devel.xml:61(para)
#, fuzzy
msgid "Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:"
-msgstr "�������������������� ���� ���� <package>gcc-4.1.2-25</package> ������ <package>glibc-2.6.90-14</package>, �� �������������� <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> ���������������������� ������ �������� ������ ������������ C, �������� ������������ C++. ���� �������������� ���������� ������������ ������������������ ������ ������ ���� ���������� �������������������� ���� ���������� �� �������������� �������� ���������������������� ����������������. ������������������ ���� ���������� ������ <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg0...">��������������������</ulink> ������ ������������������������ ������������������������."
+msgstr "�������������������� ���� ���� <package>gcc-4.1.2-25</package> ������ <package>glibc-2.6.90-14</package>, �� �������������� <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> ���������������������� ������ �������� ������ ������������ C, �������� ������������ ������ C++. ���� �������������� ���������� ������������ ������������������ ������ ������ ���� ���������� �������������������� ���� ���������� �� �������������� �������� ���������������������� ����������������. ������������������ ���� ���������� ������ ��������������������:"
#: en_US/Devel.xml:70(para)
msgid "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg0..."/> for more details."
@@ -1987,7 +1984,7 @@
#: en_US/Devel.xml:106(para)
#, fuzzy
msgid "The Eclipse SDK is known variously as \"the Eclipse Platform,\" \"the Eclipse IDE,\" and \"Eclipse.\" The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:"
-msgstr "���� Eclipse SDK ���������� ������������ ���� ���� �������������� \"the Eclipse Platform,\" \"the Eclipse IDE,\" ������ \"Eclipse.\" ���� Eclipse SDK ���������� �� �������� ������ ������ ������������������������ �������������������� �������������������� ���������� ������ Eclipse �������� ������ ������ ������������������������ ���������������� ���������������������� ���� ���� ���������� <ulink url=\"http://www.eclipse.org/callisto\">Callisto</ulink>. ������������ ������ �������� ���� �������� Callisto ������������������������������������ ������ Fedora:"
+msgstr "���� Eclipse SDK ���������� ������������ ���� ���� �������������� \"the Eclipse Platform,\" \"the Eclipse IDE,\" ������ \"Eclipse.\" ���� Eclipse SDK ���������� �� �������� ������ ������ ������������������������ �������������������� 21 ���������� ������ Eclipse �������� ������ ������ ������������������������ ���������������� ���������������������� ���� ���� ����������:"
#: en_US/Devel.xml:116(para)
msgid "A few of these Europa projects are included in Fedora:"
@@ -2298,9 +2295,8 @@
msgstr ""
#: en_US/Desktop.xml:471(para)
-#, fuzzy
msgid "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-msgstr "���� ���������������������������� ������ ���������������� �� ���������� ������ �������������� �������� ������ ���������������������� �� ���������� ������ ������������������ ���� ���������� ������ �������������������� ����������������������, ���������������� ���� �������������������� ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> ������ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "������ ������ ���������������� ������������������, ������������������������ ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. ������ ���� ������������������ �������� ����������������, ������������������������ ���� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:478(para)
msgid "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
@@ -2335,9 +2331,8 @@
msgstr "���� �������������� ������ Fedora x86_64 ���� ������������ ���� �������������������������� ���� ������������ <package>nspluginwrapper.i386</package> ������ ���� ���������������������������� ���� ���������������� 32-bit Adobe Flash ���� x86_64 <application>Firefox</application> ������ ���� ������������ <package>pulseaudio-libs.i386</package> ������ ������ ������������������������ �������� ������ ���� ���������������� ��������."
#: en_US/Desktop.xml:528(para)
-#, fuzzy
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-msgstr "������������������������ ������ ���������������� ������������������ 32bit ������ mozilla ������������������������������ ������ ���������������� ������������:"
+msgstr "������������������������ ������ ���������������� ������������������ 32bit ������ mozilla:"
#: en_US/Desktop.xml:535(para)
msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>pulseaudio-libs.i386</package> packages:"
@@ -2852,8 +2847,9 @@
msgstr ""
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:176(para)
+#, fuzzy
msgid "The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin."
-msgstr ""
+msgstr "�� �������������������� <package>libkdecorations</package> �������������������� ������ ������ ������ KWin 3, ���������� ���� ������ �������������� ���� ������������������������������ ������ ������ ������������ Kwin ������ KDE4."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:183(para)
msgid "The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used."
@@ -3043,7 +3039,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para)
msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "������ ���������������������� ������ PlayStation 3, ���������� ���������������������� ���� firmware �������� ������������ 1.60 �� ���� ��������������. �� ���������������� ������������������ \"Other OS\" ������������ ���� ���������� ���������������������������� ���� flash, �������������� ���� ������ �������������� ������ ���� <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. ���������������� ���� ������������ ������ ������������������ �������������� ������������������ ������ \"ADDON\" CD ������ Sony, ������ ���������� ������������������ ������ <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
16 years
translation-quick-start-guide/po nl.po,1.40,1.41
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv28150/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
Dutch translation updated
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- nl.po 17 Apr 2008 17:29:25 -0000 1.40
+++ nl.po 22 Apr 2008 17:12:28 -0000 1.41
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-17 19:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-18 15:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -231,44 +231,51 @@
msgid "make"
msgstr "make"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:35(package)
+msgid "w3m"
+msgstr "w3m"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:38(para)
msgid ""
"The <package>gnome-doc-utils</package> package provides the <command>xml2po</"
"command> command, and does not require you to install the GNOME desktop "
-"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
-"packages contain tools necessary for testing document builds and "
-"translations."
+"environment. The <package>xmlto</package>, <package>make</package> and "
+"<package>w3m</package> packages contain tools necessary for testing document "
+"builds and translations."
msgstr ""
"Het <package>gnome-doc-utils</package> pakket levert het <command>xml2po</"
"command> commando en verlangt niet van je om de GNOME desktop omgeving te "
-"installeren. De <package>xmlto</package> en <package>make</package> "
-"pakketten bevatten gereedschappen die nodig zijn voor het testen van de "
-"gemaakte documenten en vertalingen."
+"installeren. De <package>xmlto</package>, <package>make</package> en "
+"<package>w3m</package> pakketten bevatten gereedschappen die nodig zijn voor "
+"het testen van de gemaakte documenten en vertalingen."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:42(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
msgstr "Om deze pakketten te installeren, gebruik het volgende commando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Om te beginnen"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:58(para)
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
-"commands:"
+"commands (where <replaceable>username</replaceable> is replaced with your "
+"Fedora account username):"
msgstr ""
"De Fedora documentatie wordt opgeslagen in een CVS repository in de map "
"<filename>docs/</filename>. Om de beschikbare modules weer te geven, gebruik "
-"de volgende commando's:"
+"de volgende commando's (waarbij <replaceable>username</replaceable> wordt "
+"vervangen door jouw Fedora account gebruikersnaam):"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:360(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:64(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:369(replaceable)
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(replaceable)
msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:65(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:67(para)
msgid ""
"To download a module to translate, list the current modules in the "
"repository and then check out that module. You must also check out the "
@@ -278,7 +285,7 @@
"de repository en haal dan de juiste module op. Je moet ook de <filename>docs-"
"common</filename> module ophalen om met sommige modules te kunnen werken."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:74(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
@@ -288,7 +295,7 @@
"betekent dat zij een <firstterm>tak</firstterm> of sub map hebben voor elke "
"Fedora versie:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:82(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
@@ -299,11 +306,11 @@
"in deze tak en importeren veranderingen terug naar vorige takken indien "
"nodig."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:89(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:91(title)
msgid "How to get the smallest check out"
msgstr "Hoe krijg je de kleinste check-out"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:90(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:92(para)
msgid ""
"Another method is to use a module alias. Using the alias <filename>release-"
"notes-<replaceable>version</replaceable></filename> checks out just the "
@@ -321,7 +328,7 @@
"<replaceable>versie</replaceable></filename>. Bijvoorbeeld, om alleen de "
"<filename>-devel</filename> versie te krijgen, gebruik je dit commando:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:105(para)
msgid ""
"Everything needed to build the document is now in the directory <filename "
"class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
@@ -329,29 +336,29 @@
"Alles wat nodig is om het document te maken is nu aanwezig in de map "
"<filename class=\"directory\">release-notes-devel/</filename>:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:113(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Het maken van gemeenschappelijke bestanden."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:117(para)
msgid ""
-"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
-"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"Only if you are creating the first-ever translation for a locale, you must "
+"first translate some common files used in all documents for your locale. The "
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
"Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet "
-"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen. Deze gemeenschappelijke "
-"bestanden zitten in de map <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
-"</filename>."
+"je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen die in alle documenten voor "
+"jouw locale gebruikt worden. Deze gemeenschappelijke bestanden zitten in de "
+"map <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:123(title)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:125(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:235(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
msgstr "Voorbeeld Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:124(para)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:234(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:236(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
@@ -360,7 +367,7 @@
"replaceable>. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende "
"commando's."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:131(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:133(para)
msgid ""
"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
@@ -370,7 +377,7 @@
"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> en volg de aanwijzingen "
"om nieuwe entiteiten aan te maken."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
@@ -379,36 +386,36 @@
"naar de CVS hebt gecommit, maak dan een locale bestand aan voor de "
"juridische kennisgeving:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:146(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:147(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:163(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:164(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:175(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:184(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:185(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:149(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:165(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:281(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:291(replaceable)
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:280(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:290(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:300(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "pt_BR"
msgstr "pt_BR"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:151(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:153(title)
msgid "Do Not Translate Legal Notice"
msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:152(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:154(para)
msgid ""
"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Om juridische gelijkheid te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL niet."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:159(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:161(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
msgstr "Daarna commit je dit bestand ook naar CVS:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:168(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:170(para)
msgid ""
"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -416,7 +423,7 @@
"Vervolgens maak een ontwerp-watermerk voor je locale in de <filename class="
"\"directory\">docs-common/images/</filename> map:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:179(para)
msgid ""
"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
@@ -426,7 +433,7 @@
"bestand. Voeg vervolgens je locale's SVG bestand toe aan de "
"<filename>Makefile</filename>, produceer de PNG en commit de resultaten."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:186(command)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:188(command)
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
@@ -434,22 +441,22 @@
"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
">*"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:191(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:193(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:194(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
"je document mislukken."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:202(title)
msgid "Using Translation Applications"
msgstr "Vertalingsprogramma's gebruiken"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:201(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:203(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
@@ -463,7 +470,7 @@
"filename> bestand, of PO sjabloon, welke gebruikt wordt om nieuwe <filename "
"class=\"extension\">.po</filename> bestanden aan te maken als dit nodig is."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:207(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:209(para)
msgid ""
"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
"exist, you can create it and the translation template file with the "
@@ -472,11 +479,11 @@
"Indien de <filename class=\"directory\">po/</filename> map nog niet bestaat, "
"kun je deze en het vertalingssjabloon aanmaken met de volgende commando's:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:219(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:221(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
msgstr "Maak Geen Handmatige Veranderingen In Het POT Bestand"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(para)
msgid ""
"Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which "
"overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the "
@@ -489,7 +496,7 @@
"boodschappen van een POT file, ga naar Bugzilla <ulink url=\"https://"
"bugzilla.redhat.com\"/> om het probleem aan te melden."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:226(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:228(para)
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
@@ -499,21 +506,21 @@
"editor zoals <application>KBabel</application> of <application>gtranslator</"
"application>, volg deze stappen:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:242(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:244(title)
msgid "Change Directory"
msgstr "Verander van Map"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:243(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(para)
msgid ""
"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:252(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Add Locale to List"
msgstr "Voeg Locale toe aan de Lijst"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:253(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid ""
"To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. "
"Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as "
@@ -524,46 +531,57 @@
msgstr ""
"Zoek de passende locale lijst op om jouw locale er aan toe te voegen. "
"Sommige dokumenten gebruiken het <filename>po/LINGUAS</filename> bestand, "
-"zoals gestandaardizeerd in het GNOME project, om locales bij te houden."
+"zoals gestandaardizeerd in het GNOME project, om locales bij te houden. "
"Sommige dokumenten gebruiken deze standaard nog niet. Is dat het geval met "
"de module die je vertaalt, waarschuw het Fedora Documentation Project of "
"meld de fout met Buzilla."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:260(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:263(para)
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
-"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
+"filename> file using your preferred editor. For example,"
msgstr ""
"Voeg je taal code toe aan de lijst in het bestand <filename>po/LINGUAS</"
-"filename>. <emphasis>Houd de lijst in alfabetische volgorde.</emphasis>"
+"filename> met je favoriete editor. Bijvoorbeeld,"
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:267(para)
+msgid ""
+"Press 'a' to modify and add your language code. Once added, save it and exit "
+"the editor."
+msgstr "Toets 'a' in om te bewerken en voeg je taal code toe. Daarna bewaar je het "
+"bestand en verlaat je de editor."
+
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:270(emphasis)
+msgid "Please remember to keep the list in alphabetical order."
+msgstr "Denk eraan om de lijst in alfabetische volgorde te houden."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:274(title)
msgid "Create PO File"
msgstr "Maak een PO bestand"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
"locale:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Translate Strings"
msgstr "Vertalen van tekstregels"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
msgstr ""
"Om het bestand te vertalen, gebruik je hetzelfde programma als voor het "
"vertalen van software:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:294(title)
msgid "Check Integrity"
msgstr "Check de Integriteit"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:286(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -572,15 +590,20 @@
"test de integriteit van de XML met het volgende commando. Dit verzekert een "
"correcte bouw voor alle gebruikers."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:292(para)
-msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr "Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser."
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:301(para)
+msgid ""
+"You can read the resulting HTML files with a Web browser. If no HTML is "
+"created, the error message(s) can be found in the output. Please resolve "
+"them before commit."
+msgstr "Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser. Als er geen "
+"HTML is aangemaakt, kunnen de foutboodschappen in de output gevonden worden. "
+"Los deze problemen op voordat je een commit doet."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:295(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
msgid "Always Test Your Translation"
msgstr "Test Je Vertaling Altijd"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:296(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
msgid ""
"Do not go to the next step or commit changes until you test your work in "
"this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, "
@@ -590,29 +613,29 @@
"deze stap getest hebt. Foutive veranderingen kunnen documenten beschadigen "
"voor andere gebruikers, redacteuren en geautomatiseerde toepassingen."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:304(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(title)
msgid "Commit Work"
msgstr "Commit Veranderingen"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:314(para)
msgid ""
-"When you have finished your translation, commit the <filename class="
-"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
-"other useful message at commit time."
-msgstr ""
-"Wanneer je vertaling volledig is, commit het <filename class=\"extension\">."
-"po</filename> bestand. Je kunt het voltooide percentage van de vertaling of "
-"een andere nuttige boodschap meegeven met het committen:"
+"Before commit your <filename class=\"extension\">.po</filename> file, always "
+"make sure that the html has been generated successfully. You may note the "
+"percent complete or some other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Voordat je jouw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand commit, "
+"verzeker je je ervan dat de html succesvol gemaakt kan worden. Je kunt het"
+" voltooide percentage van de vertaling of een andere nuttige boodschap meegeven met het committen."
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(replaceable)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
msgstr "'Translating...��400/10/126'"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(title)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:326(title)
msgid "What to Translate"
msgstr "Wat te Vertalen"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:318(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:327(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
@@ -620,39 +643,39 @@
"De belangrijkste documentatie modules/mappen voor elke release zijn de "
"volgende:"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:325(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:334(filename)
msgid "docs-common/common/entities"
msgstr "docs-common/common/entities"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:329(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:338(filename)
msgid "release-notes/devel"
msgstr "release-notes/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:333(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:342(filename)
msgid "homepage/devel"
msgstr "homepage/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:337(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:346(filename)
msgid "install-guide/devel"
msgstr "install-guide/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:341(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:350(filename)
msgid "about-fedora/devel"
msgstr "about-fedora/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:344(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:353(filename)
msgid "readme/devel"
msgstr "readme/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:348(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:357(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
msgstr "readme-burning-isos/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:352(filename)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:361(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
msgstr "readme-live-image/devel"
-#: en_US/Translating_Documentation.xml:355(para)
+#: en_US/Translating_Documentation.xml:364(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
msgstr ""
"Om alle beschikbare documenten in de documentatie repository te zien, voer "
@@ -725,12 +748,12 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
-"the parent directory such as <filename class=\"directory\">system-config-"
-"printer</filename>."
+"the parent directory such as <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
msgstr ""
-"Om later met een andere module te werken, maak je een map met de module naam in "
-"de hoofd map zoals <filename class=\"directory\">system-config-"
-"printer</filename>."
+"Om later met een andere module te werken, maak je een map met de module naam "
+"in de hoofd map zoals <filename class=\"directory\">~/myproject/"
+"system-config-printer/</filename>."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
@@ -739,10 +762,13 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
-"translate."
-msgstr ""
-"Nu je een map struktuur gemaakt hebt, kun je een bestand ophalen om te "
-"vertalen."
+"translate. You may need to communicate with other translators in your "
+"language team to avoid confliction. If you are not sure, please contact your "
+"language coordinator."
+msgstr "Nu je een map struktuur hebt aangemaakt, kun je een bestand downloaden om te "
+"vertalen. Je moet misschien met andere vertalers in je taal team kontakt opnemen "
+"om conflicten te voorkomen. Als je niet zeker bent, neem dan contact op met je "
+"taal coordinator."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -752,16 +778,16 @@
#. a page for that module, such as <ulink
#. url="http://translate.fedoraproject.org/submit/module/comps/"/>.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:73(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:72(para)
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink url=\"http://translate.fedoraproject."
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
-"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
+"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9\"/>."
msgstr ""
"Bezoek je taal pagina, als voorbeeld <ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/languages/ja/\"/>, en selekteer de bewuste module. De "
-"interface zal je naar een pagina voor die module brengen, zoals <ulink url="
+"interface zal je naar een pagina voor die vrijgave brengen, zoals <ulink url="
"\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
#. <para>
@@ -772,7 +798,7 @@
#. icon next to each language to download the file to the
#. directory you created in the previous section.
#. </para>
-#: en_US/Translating_Software.xml:88(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:87(para)
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
@@ -783,7 +809,7 @@
"om het po bestand te downloaden in de map die je in de vorige sectie "
"aangemaakt hebt."
-#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:92(para)
msgid ""
"Since the file name to commit follows the name convention of <filename>lang."
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
@@ -795,7 +821,7 @@
"volgende voorbeeld gebruikt de Japanse locale voor het <filename class="
"\"extension\">po</filename> bestand:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:114(para)
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
@@ -807,25 +833,25 @@
"<filename class=\"extension\">po</filename> editor zoals "
"<application>KBabel</application> of <application>gtranslator</application>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:123(para)
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
msgstr ""
"Controleer de integriteit van het nieuwe bestand voordat je het commit."
-#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:126(command)
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:131(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
"Indien er een fout boodschap verschijnt, herstel deze voor het committen."
-#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:139(title)
msgid "Committing Modules"
msgstr "Committen van Modules"
-#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:140(para)
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using a separate interface "
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
@@ -837,7 +863,7 @@
"informatie over dit web gereedschap vinden op <ulink url=\"https://translate."
"fedoraproject.org/submit\"/>."
-#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:148(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/> and click "
"the link <guilabel>Jump to Modules!</guilabel> to go to the "
@@ -853,11 +879,11 @@
"module om te committen op in de lijst en selecteer die om de "
"<guilabel>Submit</guilabel> pagina voor die module te bezoeken."
-#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:159(title)
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"
-#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:160(para)
msgid ""
"At the bottom of the <guilabel>Submit</guilabel> page, select "
"<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel> to visit the "
@@ -871,11 +897,11 @@
"gebruikersnaam en wachtwoord. Na succesvol inloggen verschijnt de "
"<guilabel>Submit</guilabel> pagina."
-#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:169(title)
msgid "Submit"
msgstr "Submit"
-#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:170(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
@@ -883,7 +909,7 @@
"Klik in de sectie <guilabel>Local file</guilabel> de browse knop om je "
"vertaalde file te vinden."
-#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:176(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
@@ -892,7 +918,7 @@
"Klik in de sectie <guilabel>Destination file</guilabel> op het dropdown menu "
"<guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> om je taal te selecteren."
-#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:181(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
@@ -900,7 +926,7 @@
"Voeg een kommentaar toe in de sectie <guilabel>Commit message</guilabel> om "
"je werk te omschrijven."
-#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:185(para)
msgid ""
"Select the <guibutton>Preview</guibutton> button to proceed to the "
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
@@ -912,7 +938,7 @@
"<guilabel>Differences</guilabel> gedeelte om je veranderingen te verifieren "
"en selecteer de <guibutton>Submit</guibutton> knop."
-#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:191(para)
msgid ""
"The <guilabel>Submit</guilabel> page appears and displays the message "
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
@@ -924,11 +950,11 @@
"foutmelding, of een andere succes boodschap ontvangt, stuur die dan naar de "
"Fedora Localization Project mail lijst zodat ernaar gekeken kan worden."
-#: en_US/Translating_Software.xml:203(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:202(title)
msgid "Adding New .po file"
msgstr "Een Nieuw .po bestand Toevoegen"
-#: en_US/Translating_Software.xml:204(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:203(para)
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
@@ -936,7 +962,7 @@
"Als er geen <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand is voor je "
"taal dan moet je die toevoegen."
-#: en_US/Translating_Software.xml:210(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:209(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
@@ -945,15 +971,16 @@
"deze naar je eigen taal's <filename class=\"extension\">po</filename> "
"bestand."
-#: en_US/Translating_Software.xml:220(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:219(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
"then commit your translation described in previous section."
msgstr ""
-"Als je klaar bent met de vertaling, volg dan dezelfde stappen om deze te verifieren en "
-"commit daarna je vertaling zoals beschreven in de vorige sectie."
+"Als je klaar bent met de vertaling, volg dan dezelfde stappen om deze te "
+"verifieren en commit daarna je vertaling zoals beschreven in de vorige "
+"sectie."
-#: en_US/Translating_Software.xml:227(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:226(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
@@ -963,70 +990,74 @@
"bestandsnaam in het veld <guilabel>Type the name for a new one:</guilabel>, "
"en vervang de bestandsnaam met jouw locale:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:239(title)
+#: en_US/Translating_Software.xml:238(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Testen van je vertaling"
-#: en_US/Translating_Software.xml:241(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:240(para)
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
"Om je vertaling te testen als een deel van de software, volg dan de volgende "
"stappen:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:247(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:246(para)
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "Ga naar de map van het pakket dat je wilt testen. Bijvoorbeeld,"
-#: en_US/Translating_Software.xml:251(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(replaceable)
msgid "system-config-printer/"
msgstr "system-config-printer/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:251(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:250(command)
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
msgstr "cd ~/mijn_project/<placeholder-1/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:255(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:254(para)
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">.mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
-"<option>-o</option>:"
+"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
-"Converteer het <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand naar een <filename "
-"class=\"extension\">.mo</filename> bestand door <command>msgfmt</command> te gebruiken "
-"met <option>-o</option>:"
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:260(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:275(replaceable)
+"Converteer het <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand naar een "
+"<filename class=\"extension\">.mo</filename> bestand door <command>msgfmt</"
+"command> te gebruiken met <option>-o</option>:"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
msgid "ja"
msgstr "ja"
-#: en_US/Translating_Software.xml:260(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:259(command)
msgid "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt -o system-config-printer.mo <placeholder-1/>.po"
-#: en_US/Translating_Software.xml:264(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:263(para)
msgid ""
"As a root user, overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</"
"filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
-"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
-"Als root gebruiker overschrijf je het bestaande <filename class=\"extension\">.mo</"
-"filename> bestand in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>"
-"/LC_MESSAGES/</filename>. Maak eerst een kopie van het bestaande bestand:"
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:270(command)
-msgid "su"
-msgstr "su"
-
-#: en_US/Translating_Software.xml:271(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:275(replaceable)
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(replaceable)
+"Als root gebruiker overschrijf je het bestaande <filename class=\"extension"
+"\">.mo</filename> bestand in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</"
+"replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:268(para)
+msgid "First, back up the existing file:"
+msgstr "Maak eerst een back up van het bestaande bestand:"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+msgid "su-"
+msgstr "su-"
+
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
msgid "system-config-printer"
msgstr "system-config-printer"
-#: en_US/Translating_Software.xml:271(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:272(command)
msgid ""
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
@@ -1034,37 +1065,37 @@
"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
"<placeholder-3/>.mo-backup"
-#: en_US/Translating_Software.xml:272(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:273(para)
msgid "Now move the file converted for proofreading."
msgstr "Verplaats nu het veranderde bestand om te testen."
-#: en_US/Translating_Software.xml:275(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:276(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
-#: en_US/Translating_Software.xml:276(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:277(para)
msgid "Exit root user."
msgstr "Eindig de root sessie."
-#: en_US/Translating_Software.xml:279(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:280(command)
msgid "exit"
msgstr "exit"
-#: en_US/Translating_Software.xml:282(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:283(para)
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Test het pakket met de vertaalde tekst als onderdeel van de applicatie:"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(replaceable)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(replaceable)
msgid "ja_JP.UTF-8"
msgstr "ja_JP.UTF-8"
-#: en_US/Translating_Software.xml:287(command)
+#: en_US/Translating_Software.xml:288(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> <placeholder-2/>"
-#: en_US/Translating_Software.xml:291(para)
+#: en_US/Translating_Software.xml:292(para)
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
@@ -1180,10 +1211,10 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
"This public key (~/.ssh/id_dsa.pub) will be used for your Fedora account "
-"creation described in Section 2.4."
+"creation described in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
-"Deze publieke sleutel (~/.ssh/id_dsa.pub) zal gebruikt worden bij het "
-"aanmaken van jouw Fedora account zoals beschreven in sectie 2.4."
+"Deze publieke sleutel (~/.ssh/id_dsa.pub) zal gebruikt worden bij het aanmaken "
+"van jouw Fedora account zoals beschreven in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:100(title)
msgid "Making a GPG Key"
@@ -1259,10 +1290,10 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:148(para)
msgid ""
"This GPG key ID will be used for your Fedora account creation described in "
-"Section 2.4."
+"<xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
msgstr ""
"Deze GPG sleutel ID zal gebruikt worden bij het aanmaken van jouw Fedora "
-"account zoals beschreven in sectie 2.4."
+"account zoals beschreven in <xref linkend=\"sn-apply-account\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:156(title)
msgid "Applying for an Account"
@@ -1312,19 +1343,19 @@
msgid ""
"In the Edit Account (user_name) page, enter your GPG key ID in <guilabel>GPG "
"Key ID:</guilabel> field. For pubic SSH key, click <guilabel>Browse...</"
-"guilabel> located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> and specify "
-"your public SSH key."
+"guilabel> button located next to <guilabel>Public SSH Key:</guilabel> field "
+"and specify your public SSH key."
msgstr ""
"In de Edit Account (user_name) pagina, vul je je GPG sleutel ID in in het "
"<guilabel>GPG Key ID:</guilabel> veld. Voor de publieke SSH sleutel, klik je "
-"<guilabel>Browse...</guilabel> die naast <guilabel>Public SSH Key:</"
-"guilabel> te vinden is en geef je publieke SSH sleutel op."
+"de <guilabel>Browse...</guilabel> knop die naast het <guilabel>Public SSH Key:</"
+"guilabel> veld te vinden is en geef je publieke SSH sleutel op."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:185(para)
msgid ""
"<guilabel>Telephone Number</guilabel> and <guilabel>Postal Address</"
-"guilabel> fields, they are required to fill in when signing the CLA. These "
-"information is not accessible to others except admin groups. Please refer to "
+"guilabel> fields are also required to fill in for signing the CLA. These "
+"information is NOT accessible by others except admin groups. Please refer to "
"Fedora Privacy Policy at <ulink url=\" http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
"PrivacyPolicy\"/>."
msgstr ""
@@ -1338,7 +1369,8 @@
msgid ""
"Other fields will be displayed by any other member by visitng the user's "
"view page."
-msgstr ""
+msgstr "Andere velden zullen getoond worden door andere leden door de view "
+"pagina van de gebruiker te bezoeken."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:195(para)
msgid ""
@@ -1383,45 +1415,250 @@
"If the information of telephone number and postal address have not been "
"provided yet, the Edit Account (user_name) page will be appeared. Otherwise "
"Fedora Contributor License Agreement page will be displayed. Read through "
-"the agreement carefully and click <guibutton>I agree if you are happy to do "
-"so. If not, click I do not agree. The user-veiw page is appeared and shows "
-"the CLA: field as CLA Done. Joining the cvsl10n Group In the user-view page, "
-"click Apply For a new Group located in the left sdie bar. If you like to do "
-"this step sometime later, your user-view page can be reached at . Click C of "
-"the alphabet, it returns the list of the groups starting with 'c'. Find the "
-"group name cvsl10n in the list and click Apply. An administrator is notified "
-"of your application, and offers to sponsor you. This may take between an "
-"hour and a few days. The rest of the steps help you test your access and "
-"grant you privileges to all the infrastructure you might need in the near "
-"future. Language maintainers and people starting new languages should follow "
-"them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged to "
-"follow them. Testing Your Access Install the cvs package, if it is not "
-"already installed, with the following command: su -c 'yum install cvs' "
+"the agreement carefully and click <guibutton>I agree</guibutton> if you are "
+"happy to do so."
+msgstr "Als het telefoon nummer en het post adres nog niet opgegeven is, zal de "
+"Edit Account (gebruikers_naam) pagina verschijnen. Anders wordt de "
+"Fedora Contributor License Agreement pagina getoond. Lees de overeenkomst "
+"aandachtig door en klik op <guibutton>I agree</guibutton> als je er mee eens bent."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:224(para)
+msgid ""
+"The user-veiw page is appeared and shows the <guilabel>CLA:</guilabel> field "
+"as <guilabel>CLA Done</guilabel>."
+msgstr "The user-view page verschijnt en toont het <guilabel>CLA:</guilabel> veld "
+"als <guilabel>CLA Done</guilabel>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(title)
+msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
+msgstr "Neem deel aan de <systemitem>cvsl10n</systemitem> Groep"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:235(para)
+msgid ""
+"In the user-view page, click <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"located in the left sdie bar. If you like to do this step sometime later, "
+"your user-view page can be reached at <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+msgstr "In de user-view pagina klik je op <guilabel>Apply For a new Group</guilabel> "
+"die zich in de linkse zijbalk bevindt. Als je deze stap later wil doen kun je jouw "
+"user-view pagina bereiken via <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/user/view/user_name\"/>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:240(para)
+msgid ""
+"Click <guilabel>C</guilabel> of the alphabet, it returns the list of the "
+"groups starting with 'c'."
+msgstr "Klik op <guilabel>C</guilabel> van het alfabet, en het toont de lijst van "
+"de groepen die met een 'c' beginnen."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:245(para)
+msgid ""
+"Find the group name <guilabel>cvsl10n</guilabel> in the list and click "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+msgstr "Zoek de groep naam <guilabel>cvsl10n</guilabel> in de lijst en klik op "
+"<guilabel>Apply</guilabel>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(para)
+msgid ""
+"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
+"This may take between an hour and a few days. The membership notification "
+"will be emailed to you once sponsored."
+msgstr ""
+"Een beheerder krijgt bericht van jouw aanmelding, en biedt zich aan om jou "
+"te sponsoren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren. Zodra je gesponsord "
+"bent krijg je een email."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:256(para)
+msgid ""
+"The rest of the steps help you test your access and grant you privileges to "
+"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
+"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
+"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
+msgstr ""
+"De resterende stappen helpen je om je toegang te testen en geven je rechten "
+"op alle Fedora infrastructuur die je in de toekomst nodig kunt hebben. Taal "
+"maintainers en mensen die een nieuwe taal opstarten moeten ze opvolgen. "
+"Hoewel de stappen optioneel zijn voor vertalers, wordt iedereen aangemoedigd "
+"om ze op te volgen."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:267(title)
+msgid "Testing Your Access"
+msgstr "Test Je Toegang"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:270(para)
+msgid ""
+"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
+"with the following command:"
+msgstr ""
+"Als het <package>cvs</package> pakket nog niet geinstalleerd is, doe je dit "
+"met het volgende commando:"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:274(command)
+msgid "su -c 'yum install cvs'"
+msgstr "su -c 'yum install cvs'"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:277(para)
+msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
-"username and providing your SSH key passphrase when prompted: export "
-"CVSROOT=:ext:username@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/"
-"flpweb/po Creating a Wiki Account A current wiki user can give you Edit "
-"access on the wiki. Contact someone from the Edit Group at , or add your "
-"name to the EditGroupQueue at , and someone will add you shortly. Once "
-"added, Visit and create a profile page. For your username, choose a name "
-"like 'FirstnameLastname' and select Create Profile. If you are starting a "
-"new language, or want to become the maintainer of one, add your information "
-"on the L10N/Teams page at . Introducing Yourself Once you have edit access "
-"on the wiki, create a personal page. at a URL like this: . This is very "
-"useful for Fedora contributors to get to know and contact each other. Post a "
-"short self introduction to the fedora-trans-list mailing list and to the "
-"list of your local team. Create a account Visit to create a account. "
-"Checklist You should now have the following: Subscription to fedora-trans-"
-"list mailing list and your locale-specific mailing list, if there is one A "
-"SSH key A GPG key A account Membership in the cvsl10n group A wiki account "
-"Your language and translation team appear on A account A personal homepage "
-"on the wiki A self-introduction sent to the mailing list Sit back and enjoy "
-"your achievement. You are now a fully recognized member of the Fedora "
-"community, capable of digitally signing documents and emails, submitting "
-"contributions to our CVS, publishing content on the wiki, submitting bugs, "
-"following the discussions of our groups and joining other Fedora teams. </"
-"guibutton>"
+"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
+msgstr ""
+"Check een paar PO bestanden uit met het volgende commando, vul je "
+"gebruikersnaam in en geef je SSH sleutel als erom gevraagd wordt:"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:281(command)
+msgid ""
+"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
+"web ls web/flpweb/po"
+msgstr ""
+"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n\n"
+"cvs co web\n"
+"ls web/flpweb/po"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:289(title)
+msgid "Creating a Wiki Account"
+msgstr "Maak een Wiki Account aan"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:292(para)
+msgid ""
+"A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
+"from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"
+"\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add you shortly."
+msgstr ""
+"Een bestaande wiki gebruiker kan je nu Schrijf toegang geven op de wiki. "
+"Neem kontakt op met iemand van de Edit Group op <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, of voeg je naam to aan de "
+"EditGroupQueue op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/"
+"\"/>, en iemand zal je binnenkort toevoegen."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:297(para)
+msgid ""
+"Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"
+"\"/> and create a profile page. For your username, choose a name like "
+"'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"Als je toegevoegd bent, bezoek je <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"UserPreferences\"/> en maak je een profiel pagina aan. Als gebruikersnaam "
+"kies je een naam zoals VoornaamAchternaam en selecteer <guilabel>Create "
+"Profile</guilabel>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:302(para)
+msgid ""
+"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
+"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+msgstr ""
+"Als je een nieuwe taal begint, of als je maintainer van een wil worden, "
+"moet je jouw informatie toevoegen op de L10N/Teams pagina op <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:312(title)
+msgid "Introducing Yourself"
+msgstr "Stel je voor"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:315(para)
+msgid ""
+"Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL like "
+"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
+"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
+"other."
+msgstr ""
+"Als je schrijf toegang hebt tot de wiki maak dan een persoonlijke pagina "
+"aan, op een URL zoals deze: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"FirstnameLastname/\"/>. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om elkaar "
+"te leren kennen en kontakt met elkaar op te kunnen nemen."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:325(para)
+msgid ""
+"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
+"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
+msgstr ""
+"Stuur een korte introduktie van jezelf <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> naar de <systemitem>fedora-trans-list</"
+"systemitem> mailing lijst en naar de lijst van je locale team."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
+msgid "Create a Bugzilla account"
+msgstr "Maak een Bugzilla account aan"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
+msgid ""
+"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
+"> to create a Bugzilla account."
+msgstr ""
+"Bezoek <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
+"\"/> om een Bugzilla account aan te maken."
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(title)
+msgid "Checklist"
+msgstr "Check lijst"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
+msgid "You should now have the following:"
+msgstr "Je moet nu het volgende hebben:"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
+msgid ""
+"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
+"mailing list, if there is one"
+msgstr ""
+"Abonnement op de fedora-trans-list mailing lijst en je locale specifieke "
+"mailing lijst, als er een is"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
+msgid "A SSH key"
+msgstr "Een SSH sleutel"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
+msgid "A GPG key"
+msgstr "Een GPG sleutel"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
+msgid "A Fedora account"
+msgstr "Een Fedora account"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:356(para)
+msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
+msgstr "Lid van de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
+msgid "A wiki account"
+msgstr "Een wiki account"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:359(para)
+msgid ""
+"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+msgstr ""
+"Jouw taal en vertaal team verschijnen op <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:362(para)
+msgid "A Bugzilla account"
+msgstr "Een Bugzilla account"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:363(para)
+msgid "A personal homepage on the wiki"
+msgstr "Een persoonlijke pagina op de wiki"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:364(para)
+msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
+msgstr "Een zelf-introduktie verzonden naar de mailing lijst"
+
+#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:367(para)
+msgid ""
+"Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized member "
+"of the Fedora community, capable of digitally signing documents and emails, "
+"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, "
+"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
+"Fedora teams."
msgstr ""
+"Leun achterover en geniet van wat je bereikt hebt. Je bent nu een volledig "
+"erkend lid van de Fedora gemeenschap, in staat om digitaal documenten en "
+"emails te tekenen, bijdrages naar onze CVS te sturen, tekst op de wiki te "
+"publiceren, fouten in te sturen, de discussies op onze groepen te volgen en "
+"om je bij andere Fedora teams aan te sluiten."
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
@@ -1439,11 +1676,30 @@
"weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
"handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
+#: en_US/Introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"More information can be found in FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+msgstr ""
+"Meer informatie kun je vinden in de FAQ, <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/L10N/FAQ\"/>."
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
+#~ msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je kunt de resulterende HTML bestanden bekijken met een Web browser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now that you have prepared a directory structure, you can download a file "
+#~ "to translate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nu je een map struktuur gemaakt hebt, kun je een bestand ophalen om te "
+#~ "vertalen."
+
#~ msgid "package_name"
#~ msgstr "pakket-naam"
@@ -1502,9 +1758,6 @@
#~ "bestand wat eindigt met <filename class=\"extension\">.asc</filename> als "
#~ "bijlage toe en verstuur de email."
-#~ msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-#~ msgstr "Neem deel aan de <systemitem>cvsl10n</systemitem> Groep"
-
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
#~ "_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom "
@@ -1517,180 +1770,6 @@
#~ "<userinput>cvsl10n</userinput> en selekteer <guilabel>Add</guilabel>."
#~ msgid ""
-#~ "An administrator is notified of your application, and offers to sponsor "
-#~ "you. This may take between an hour and a few days."
-#~ msgstr ""
-#~ "Een beheerder krijgt bericht van jouw aanmelding, en biedt zich aan om "
-#~ "jou te sponseren. Dit kan een uur tot een paar dagen duren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The rest of the steps help you test your access and grant you privileges "
-#~ "to all the Fedora infrastructure you might need in the near future. "
-#~ "Language maintainers and people starting new languages should follow "
-#~ "them. Although they are optional for translations, everyone is encouraged "
-#~ "to follow them."
-#~ msgstr ""
-#~ "De resterende stappen helpen je om je toegang te testen en geven je "
-#~ "rechten op alle Fedora infrastructuur die je in de toekomst nodig kunt "
-#~ "hebben. Taal maintainers en mensen die een nieuwe taal opstarten moeten "
-#~ "ze opvolgen. Hoewel de stappen optioneel zijn voor vertalers, wordt "
-#~ "iedereen aangemoedigd om ze op te volgen."
-
-#~ msgid "Testing Your Access"
-#~ msgstr "Test Je Toegang"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Install the <package>cvs</package> package, if it is not already "
-#~ "installed, with the following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Als het <package>cvs</package> pakket nog niet geinstalleerd is, doe je "
-#~ "dit met het volgende commando:"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install cvs'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install cvs'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Checkout some PO files with the following command, substituting your "
-#~ "username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Check een paar PO bestanden uit met het volgende commando, vul je "
-#~ "gebruikersnaam in en geef je SSH sleutel als erom gevraagd wordt:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs "
-#~ "co web ls web/flpweb/po"
-#~ msgstr ""
-#~ "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n\n"
-#~ "cvs co web\n"
-#~ "ls web/flpweb/po"
-
-#~ msgid "Creating a Wiki Account"
-#~ msgstr "Maak een Wiki Account aan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A current wiki user can give you Edit access on the wiki. Contact someone "
-#~ "from the Edit Group at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
-#~ "you shortly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Een bestaande wiki gebruiker kan je nu Schrijf toegang geven op de wiki. "
-#~ "Neem kontakt op met iemand van de Edit Group op <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>, of voeg je naam to aan de "
-#~ "EditGroupQueue op <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "EditGroupQueue/\"/>, en iemand zal je binnenkort toevoegen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once added, Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "UserPreferences/\"/> and create a profile page. For your username, choose "
-#~ "a name like 'FirstnameLastname' and select <guilabel>Create Profile</"
-#~ "guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je toegevoegd bent, bezoek je <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/UserPreferences\"/> en maak je een profiel pagina aan. Als "
-#~ "gebruikersnaam kies je een naam zoals VoornaamAchternaam en selecteer "
-#~ "<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are starting a new language, or want to become the maintainer of "
-#~ "one, add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je een nieuwe taal begint, of als je maintainer van een wil worden, "
-#~ "moet je jouw informatie toevoegen op de L10N/Teams pagina op <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-
-#~ msgid "Introducing Yourself"
-#~ msgstr "Stel je voor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Once you have edit access on the wiki, create a personal page. at a URL "
-#~ "like this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/"
-#~ "\"/>. This is very useful for Fedora contributors to get to know and "
-#~ "contact each other."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je schrijf toegang hebt tot de wiki maak dan een persoonlijke pagina "
-#~ "aan, op een URL zoals deze: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "FirstnameLastname/\"/>. Dit is erg handig voor Fedora medewerkers om "
-#~ "elkaar te leren kennen en kontakt met elkaar op te kunnen nemen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
-#~ "systemitem> mailing list and to the list of your local team."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stuur een korte introduktie van jezelf <ulink url=\"http://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> naar de <systemitem>fedora-trans-"
-#~ "list</systemitem> mailing lijst en naar de lijst van je locale team."
-
-#~ msgid "Create a Bugzilla account"
-#~ msgstr "Maak een Bugzilla account aan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"
-#~ "\"/> to create a Bugzilla account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bezoek <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount."
-#~ "cgi/\"/> om een Bugzilla account aan te maken."
-
-#~ msgid "Checklist"
-#~ msgstr "Check lijst"
-
-#~ msgid "You should now have the following:"
-#~ msgstr "Je moet nu het volgende hebben:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
-#~ "mailing list, if there is one"
-#~ msgstr ""
-#~ "Abonnement op de fedora-trans-list mailing lijst en je locale specifieke "
-#~ "mailing lijst, als er een is"
-
-#~ msgid "A SSH key"
-#~ msgstr "Een SSH sleutel"
-
-#~ msgid "A GPG key"
-#~ msgstr "Een GPG sleutel"
-
-#~ msgid "A Fedora account"
-#~ msgstr "Een Fedora account"
-
-#~ msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
-#~ msgstr "Lid van de <systemitem>cvsl10n</systemitem> groep"
-
-#~ msgid "A wiki account"
-#~ msgstr "Een wiki account"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jouw taal en vertaal team verschijnen op <ulink url=\"http://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-
-#~ msgid "A Bugzilla account"
-#~ msgstr "Een Bugzilla account"
-
-#~ msgid "A personal homepage on the wiki"
-#~ msgstr "Een persoonlijke pagina op de wiki"
-
-#~ msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
-#~ msgstr "Een zelf-introduktie verzonden naar de mailing lijst"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sit back and enjoy your achievement. You are now a fully recognized "
-#~ "member of the Fedora community, capable of digitally signing documents "
-#~ "and emails, submitting contributions to our CVS, publishing content on "
-#~ "the wiki, submitting bugs, following the discussions of our groups and "
-#~ "joining other Fedora teams."
-#~ msgstr ""
-#~ "Leun achterover en geniet van wat je bereikt hebt. Je bent nu een "
-#~ "volledig erkend lid van de Fedora gemeenschap, in staat om digitaal "
-#~ "documenten en emails te tekenen, bijdrages naar onze CVS te sturen, tekst "
-#~ "op de wiki te publiceren, fouten in te sturen, de discussies op onze "
-#~ "groepen te volgen en om je bij andere Fedora teams aan te sluiten."
-
-#~ msgid ""
#~ "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
#~ "account application."
#~ msgstr ""
16 years
release-notes/devel/po id.po,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7745/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-04-22 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Updated Indonesian Translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.13 -r 1.14 id.po
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- id.po 16 Apr 2008 02:28:40 -0000 1.13
+++ id.po 22 Apr 2008 03:58:45 -0000 1.14
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 22:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-15 22:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:34+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-trans-id <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,59 +41,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X Window System (Grafis)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Catatan Rilis Mutakhir di Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir "
-"catatan rilis untuk Fedora, kunjungi: "
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir catatan rilis untuk Fedora, kunjungi: "
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Bagian ini berisi informasi yang berkaitan dengan implementasi sistem X "
-"Windows, X.Org yang tersedia dalam Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Bagian ini berisi informasi yang berkaitan dengan implementasi sistem X Windows, X.Org yang tersedia dalam Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Lebih cepat dalam memulai dan mengakhiri X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 mempunyai beberapa perubahan yang dirancang untuk membuat X lebih "
-"cepat dalam memulai dan menutup dan juga membuat beberapa pengembangan. "
-"Rincian mengenai proyek ini dapat ditemukan dalam halaman fitur ini:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 mempunyai beberapa perubahan yang dirancang untuk membuat X lebih cepat dalam memulai dan menutup dan juga membuat beberapa pengembangan. Rincian mengenai proyek ini dapat ditemukan dalam halaman fitur ini:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -104,19 +112,8 @@
msgstr "Perubahan Konfigurasi X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"X.Org 1.4.99 X server telah diubah untuk secara otomatis mengetahui dan "
-"mengkonfigurasi sebagian besar perangkat keras, menghilangkan perlunya "
-"mengubah berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Konfigurasi "
-"perangkat keras yang dikonfigurasi secara default dalam berkas konfigurasi "
-"<filename>xorg.conf</filename> ditulis oleh <application>Anaconda</"
-"application> adalah:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "X.Org 1.4.99 X server telah diubah untuk secara otomatis mengetahui dan mengkonfigurasi sebagian besar perangkat keras, menghilangkan perlunya mengubah berkas <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Konfigurasi perangkat keras yang dikonfigurasi secara default dalam berkas konfigurasi <filename>xorg.conf</filename> ditulis oleh <application>Anaconda</application> adalah:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -127,142 +124,56 @@
msgstr "peta papan ketik"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Semua perangkat keras lain, seperti monitor (LCD dan CRT), mouse USB, dan "
-"touchpad, seharusnya sudah dikenali dan otomatis dikonfigurasi."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Semua perangkat keras lain, seperti monitor (LCD dan CRT), mouse USB, dan touchpad, seharusnya sudah dikenali dan otomatis dikonfigurasi."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"X server menguji monitor yang terpasang untuk jangka resolusi, dan mencoba "
-"memilih resolusi tertinggi yang tersedia dengan perbandingan aspek yang "
-"benag untuk tampilan tersebut. Set resolusi yang diinginkan dalam "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, dan "
-"resolusi untuk sistem dalam <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "X server menguji monitor yang terpasang untuk jangka resolusi, dan mencoba memilih resolusi tertinggi yang tersedia dengan perbandingan aspek yang benag untuk tampilan tersebut. Set resolusi yang diinginkan dalam <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, dan resolusi untuk sistem dalam <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Jika berkas konfigurasi <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> tidak ada, X "
-"secara otomatis akan mendeteksi penggerak ('driver') yang sesuai, dan "
-"mengambil tatanan papan kunci US 105-tombol."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Jika berkas konfigurasi <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> tidak ada, X secara otomatis akan mendeteksi penggerak ('driver') yang sesuai, dan mengambil tatanan papan kunci US 105-tombol."
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
-msgid ""
-"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
-"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
-"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
-"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
[...5150 lines suppressed...]
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken "
-"by the installer."
-msgstr ""
-"Setelah boot loader diinstal, PlayStation 3 dapat melakukan boot dari media "
-"instalasi Fedora. Harap dicatat bahwa instalasi melalui jaringan bekerja "
-"lebih baik dengan NFS, karena membutuhkan memory yang lebih sedikit "
-"dibandingkan metode instalasi melalui FTP atau HTTP. Penggunakan opsi "
-"<command>text</command> juga mengurangi jumlah memory yang dibutuhkan oleh "
-"instaler."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr "Setelah boot loader diinstal, PlayStation 3 dapat melakukan boot dari media instalasi Fedora. Harap dicatat bahwa instalasi melalui jaringan bekerja lebih baik dengan NFS, karena membutuhkan memory yang lebih sedikit dibandingkan metode instalasi melalui FTP atau HTTP. Penggunakan opsi <command>text</command> juga mengurangi jumlah memory yang dibutuhkan oleh instaler."
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(para)
-msgid ""
-"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
-"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr ""
-"Untuk informasi lebih lanjut mengenai Fedora dan PlayStation3 atau Fedora "
-"pada PowerPC secara umum, gabung ke <ulink url=\"http://lists.infradead.org/"
-"mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> atau channel "
-"<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> pada <ulink url="
-"\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr "Untuk informasi lebih lanjut mengenai Fedora dan PlayStation3 atau Fedora pada PowerPC secara umum, gabung ke <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> atau channel <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> pada <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:319(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Boot via Jaringan"
#: en_US/ArchSpecific.xml:320(para)
-msgid ""
-"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
-"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
+msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Menggabungkan gambar berisi kernel pemasang dan ramdisk diletakkan dalam direktori <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dari struktur pemasang. Semuanya dimaksudkan untuk boot jaringan dengan TFTP, tapi dapat digunakan dalam banyak cara."
#: en_US/ArchSpecific.xml:329(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"Perintah <command>yaboot</command> mendukung booting TFTP untuk IBM pSeries "
-"dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah "
-"<command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Perintah <command>yaboot</command> mendukung booting TFTP untuk IBM pSeries dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah <command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image."
#: en_US/ArchSpecific.xml:340(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "Paket Khusus PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"Paket <package>ppc64-utils</package> telah dipecah ke dalam paket - paket "
-"terpisah yang mencerminkan paket upstream (<package>ps3pf-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). "
-"Meskipun perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, Anda "
-"dapat menggunakan script <command>wrapper</command> dari paket "
-"<package>kernel-bootwrapper</package>:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Paket <package>ppc64-utils</package> telah dipecah ke dalam paket - paket terpisah yang mencerminkan paket upstream (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). Meskipun perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, Anda dapat menggunakan script <command>wrapper</command> dari paket <package>kernel-bootwrapper</package>:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:357(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "info Khusus x86 untuk Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:359(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat "
-"keras x86."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat keras x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:365(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Kebutuhan perangkat keras untuk x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:367(para) en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses "
-"instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras "
-"lainnya seperti video dan kartu jaringan."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:367(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
+msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras lainnya seperti video dan kartu jaringan."
#: en_US/ArchSpecific.xml:376(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor "
-"lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan "
-"prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:383(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
-"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, "
-"dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir."
+msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr ""
-"Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau "
-"lebih baik."
+msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau lebih baik."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr ""
-"Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik."
+msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik."
#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
@@ -5135,35 +3076,18 @@
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr "Ukuran RAM yg dianjurkan untuk grafis: 256MiB."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:420(para) en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
-msgid ""
-"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
-"by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk "
-"space is required during the installation to support the installation "
-"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
-"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
-"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
-"on the installed system."
-msgstr ""
-"Kebutuhan ruang hard disk terdaftar di bawah mencerminkan ruang disk yang "
-"digunakan oleh Fedora 9 seteleh proses instalasi selesai. Biasanya, ada "
-"kebutuhan ruang hard disk tambahan selema proses instalasi berlangsung untuk "
-"mendukung lingkungan instalasi. Ruang hard disk tambahan ini sesuai dengan "
-"ukuran berkas <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> pada Disk "
-"Instalasi 1 ditambah ukuran berkas - berkas dalam <filename class=\"directory"
-"\">/var/lib/rpm</filename> pada sistem yang diinstall."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:420(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
+msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Kebutuhan ruang hard disk terdaftar di bawah mencerminkan ruang disk yang digunakan oleh Fedora 9 seteleh proses instalasi selesai. Biasanya, ada kebutuhan ruang hard disk tambahan selema proses instalasi berlangsung untuk mendukung lingkungan instalasi. Ruang hard disk tambahan ini sesuai dengan ukuran berkas <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> pada Disk Instalasi 1 ditambah ukuran berkas - berkas dalam <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> pada sistem yang diinstall."
#: en_US/ArchSpecific.xml:450(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Info Khusus x86_64 untuk Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:452(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras "
-"x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -5193,3 +3117,4 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>, 2008"
+
16 years
readme/devel/po id.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6365/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-04-22 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Update Indonesian Translation
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- id.po 7 Apr 2008 03:53:47 -0000 1.1
+++ id.po 22 Apr 2008 03:51:19 -0000 1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 10:52+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-16 14:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 10:29+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +24,7 @@
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
+#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
@@ -36,31 +37,27 @@
msgstr "Informasi umum untuk media CD dan DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
-msgid "Update references to package directory name"
-msgstr "Perbaharui acuan ke nama direktori paket"
+msgid "Bump version for package building"
+msgstr "Bump version for package building"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
-msgid "Sync version to release notes"
-msgstr "Sync versi ke catatan rilis"
+msgid "Branch for F-9 devel"
+msgstr "Pencabangan untuk F-9 devel"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-msgid "Final release version (F7)"
-msgstr "Versi rilis final (F7)"
+msgid "Push new version for final"
+msgstr "Push versi baru untuk final"
#: en_US/README.xml:23(title)
-msgid "Fedora 7 README"
-msgstr "Fedora 7 README"
+msgid "Fedora 9 README"
+msgstr "Fedora 9 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/README.xml:26(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
+msgid "2006, 2007, 2008"
+msgstr "2006, 2007, 2008"
#: en_US/README.xml:29(para)
-msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
+msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2008 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
msgstr "Isi CD-ROM ini adalah Hak Cipta © 2007 Red Hat, Inc. dan lainnya. Lihat di End User License Agreement dan catatan hak cipta masing masing paket untuk syarat pendistribusian."
#: en_US/README.xml:35(para)
@@ -229,88 +226,84 @@
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr "Direktori <filename>images/</filename> mengandung berkas <filename>boot.iso</filename>. Berkas ini adalah citra ISO yang dapat digunakan untuk boot program instalasi Fedora. Ini merupakan cara mudah untuk memulai instalasi berbasis jaringan tanpa harus menggunakan banyak disket. Untuk menggunakan <filename>boot.iso</filename>, komputer Anda harus dapat boot dari penggerak CD-ROM, dan setting BIOS harus disesuaikan untuk itu. Anda kemudian harus membakar <filename>boot.iso</filename> kesebuah CD-ROM (CD-R/CD-RW)."
-#: en_US/README.xml:210(para)
-msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
-msgstr "Berkas citra lain yang ada dalam direktori <filename>images/</filename> adalah <filename>diskboot.img</filename>. Berkas ini dirancang untuk digunakan dengan 'USB pen drive' (atau media lain dengan kapasitas lebih besar dari penggerak disket). Gunakan perintah <command>dd</command> untuk menulis citra tersebut."
-
-#: en_US/README.xml:220(title)
+#: en_US/README.xml:211(title)
msgid "Note"
msgstr "Catatan"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
-#: en_US/README.xml:222(para)
+#: en_US/README.xml:213(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr "Kemampuan menggunakan berkas citra ini dengan drive USB tergantung pada kemampuan BIOS sistem Anda untuk boot dari perangkat USB."
-#: en_US/README.xml:230(title)
+#: en_US/README.xml:221(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "MEMPEROLEH BANTUAN"
-#: en_US/README.xml:232(para)
+#: en_US/README.xml:223(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr "Bagi yang memiliki akses web, lihat <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Khusus akses ke milis Fedora dapat ditemukan di:"
-#: en_US/README.xml:243(para)
+#: en_US/README.xml:234(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Panduan Pemasangan Fedora Lengkap tersedia di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-#: en_US/README.xml:251(title)
+#: en_US/README.xml:242(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "KONTROL EKSPOR"
-#: en_US/README.xml:253(para)
+#: en_US/README.xml:244(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr "<filename>kalimat berikut sengaja tidak diterjemahkan</filename>: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
-#: en_US/README.xml:265(title)
+#: en_US/README.xml:256(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedure Umpan Balik README"
-#: en_US/README.xml:267(para)
+#: en_US/README.xml:258(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Bagian ini akan lenyap saat rilis Fedora final dibuat.)"
-#: en_US/README.xml:272(para)
+#: en_US/README.xml:263(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr "Jika Anda rasa bahwa README ini dapat dikembangkan, silakan kirim pelaporan bug dalam sistem pelaporan bug Red Hat:"
-#: en_US/README.xml:279(ulink)
+#: en_US/README.xml:270(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
-#: en_US/README.xml:282(para)
+#: en_US/README.xml:273(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:"
msgstr "Ketika mendaftarkan bug, masukkan informasi berikut dalam bidang yang ditentukan:"
-#: en_US/README.xml:290(guilabel)
+#: en_US/README.xml:281(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produk:"
-#: en_US/README.xml:291(wordasword)
+#: en_US/README.xml:282(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
-#: en_US/README.xml:296(guilabel)
+#: en_US/README.xml:287(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"
-#: en_US/README.xml:296(wordasword)
+#: en_US/README.xml:287(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
-#: en_US/README.xml:301(guilabel)
+#: en_US/README.xml:292(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponen:"
-#: en_US/README.xml:302(wordasword)
+#: en_US/README.xml:293(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
-#: en_US/README.xml:306(para)
+#: en_US/README.xml:297(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr "<guilabel>Ikhtisar:</guilabel> Deskripsi singkat akan apa yang bisa diperbaiki. Jika mengandung kata \"README\" sangat lebih baik."
-#: en_US/README.xml:313(para)
+#: en_US/README.xml:304(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved."
msgstr "<guilabel>Keterangan:</guilabel> Keterangan lebih jelas mengenai apa yang bisa diperbaiki."
@@ -319,3 +312,26 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Diterjemahkan oleh Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>"
+#~ msgid "Update references to package directory name"
+#~ msgstr "Perbaharui acuan ke nama direktori paket"
+#~ msgid "Sync version to release notes"
+#~ msgstr "Sync versi ke catatan rilis"
+#~ msgid "Final release version (F7)"
+#~ msgstr "Versi rilis final (F7)"
+#~ msgid "2006"
+#~ msgstr "2006"
+#~ msgid "Red Hat, Inc."
+#~ msgstr "Red Hat, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "Another image file contained in the <filename>images/</filename> "
+#~ "directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for "
+#~ "use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger "
+#~ "than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write "
+#~ "the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "Berkas citra lain yang ada dalam direktori <filename>images/</filename> "
+#~ "adalah <filename>diskboot.img</filename>. Berkas ini dirancang untuk "
+#~ "digunakan dengan 'USB pen drive' (atau media lain dengan kapasitas lebih "
+#~ "besar dari penggerak disket). Gunakan perintah <command>dd</command> "
+#~ "untuk menulis citra tersebut."
+
16 years
install-guide/devel/po fr.po,1.17,1.18
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv20069/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-04-21 Michael Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> (via
telimekt(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Updating about 50 untranslated and correction of other little
things
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- fr.po 1 Apr 2008 22:30:12 -0000 1.17
+++ fr.po 21 Apr 2008 22:10:31 -0000 1.18
@@ -8,14 +8,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-21 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-09 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -67,15 +67,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'informations �� propos de la mise �� niveau d'une distribution"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Ajouter les informations de cobbler pour les serveurs d'installation"
+msgstr "Ajout d'informations �� propos de cobbler pour les serveurs d'installation"
#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
+msgstr "Mise �� jour de certaines ressources pour F8"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
@@ -85,11 +85,14 @@
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr "Apr��s que le programme d'installation ait charg�� sa prochaine ��tape, un message de bienvenue appara��t. S��lectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer."
+msgstr ""
+"Apr��s que le programme d'installation ait charg�� sa prochaine ��tape, un "
+"message de bienvenue appara��t. S��lectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> "
+"pour continuer."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation du disque dur"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
@@ -111,6 +114,7 @@
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
msgstr ""
+""
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -122,6 +126,8 @@
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
msgstr ""
+"Si vous utilisez une configuration disque non-standard qui puisse ��tre retir��e au cours de l'installation "
+"puis detect��e et configur��e ensuite, ��teignez le syst��me, d��tachez la, et recommencez l'installation."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -138,13 +144,13 @@
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Le syst��me d'installation d��tecte automatiquement les installations "
-"existantes de Fedora. Le processus de mise �� niveau met �� jour les "
-"logiciels syst��me existants �� une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
-"donn��es pr��sentes dans les r��pertoires personnels des utilisateurs. La "
-"structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. "
-"Votre configuration syst��me changera seulement si la mise �� jour d'un "
-"paquetage le n��cessite. La plupart des mises �� jour de paquetages ne changent pas "
-"votre configuration syst��me, mais installent des fichiers de configuration "
+"existantes de Fedora. Le processus de mise �� niveau met �� jour les logiciels "
+"syst��me existants �� une nouvelle version, mais ne supprime pas les donn��es "
+"pr��sentes dans les r��pertoires personnels des utilisateurs. La structure de "
+"la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. Votre "
+"configuration syst��me changera seulement si la mise �� jour d'un paquetage le "
+"n��cessite. La plupart des mises �� jour de paquetages ne changent pas votre "
+"configuration syst��me, mais installent des fichiers de configuration "
"suppl��mentaires pour que vous les examiniez plus tard."
# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
@@ -159,10 +165,11 @@
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"Si votre syst��me contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, "
-"un message appara��t vous demandant si vous voulez mettre �� jour cette "
-" installation. Pour faire la mise �� jour d'un syst��me existant, choisissez l'installation "
-"appropri��e dans la liste et s��lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
+"Si votre syst��me contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, un "
+"message appara��t vous demandant si vous voulez mettre �� jour cette "
+"installation. Pour faire la mise �� jour d'un syst��me existant, choisissez "
+"l'installation appropri��e dans la liste et s��lectionnez <guibutton>Suivant</"
+"guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
@@ -177,8 +184,8 @@
msgstr ""
"Les logiciels que vous avez install��s sur un syst��me existant Fedora ou Red "
"Hat Linux peut fonctionner diff��remment apr��s une mise �� jour. Vous devriez "
-"recompiler manuellement ces logiciels apr��s une mise �� jour pour ��tre s��r que "
-"ceux-ci fonctionnent correctement sur votre syst��me mis �� jour."
+"recompiler manuellement ces logiciels apr��s une mise �� jour pour ��tre s��r "
+"que ceux-ci fonctionnent correctement sur votre syst��me mis �� jour."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
@@ -195,6 +202,8 @@
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
msgstr ""
+"En g��n��ral le Projet Fedora (Fedora Project) vous recommande de conserver les donn��es utilisateur sur une "
+"partition <filename class=\"partition\">/home</filename> s��par��e et de proc��der �� une installation fra��che. Pour plus d'informations sur les partitions et sur comment les configurer , consultez <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -203,16 +212,21 @@
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
msgstr ""
+"Si vous choisissez de mettre votre syst��me �� niveau en utilisant le programme d'installation, tout"
+"logiciel non-fourni par Fedora qui entre en conflit avec un logiciel Fedora est "
+"��cras��. Avant de commencer une mise �� niveau de cette mani��re, faites une liste des "
+"paquetages actuels de votre syst��me pour une r��f��rence ult��rieure :"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
msgstr ""
+"Apr��s l'installation, consultez cette liste pour d��couvrir quels paquetages vous devez reconstruire ou retrouver sur les d��p��ts logiciels non-Fedora."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
+msgstr "Ensuite, faites une sauvegarde de toutes vos donn��es de configuration syst��me :"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
@@ -223,10 +237,16 @@
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
msgstr ""
+"Vous devriez aussi faire une sauvegarde compl��te de toutes vos donn��es importantes avant "
+"de proc��der �� une mise �� niveau. Les donn��es importantes peuvent inclure le contenu de votre "
+"r��pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> en entier ainsi que "
+"le contenu des services tels que Apache, FTP, un serveur SQL, ou un gestionnaire "
+"de version de code source. Bien que les mises �� niveau ne soient pas destructrices, si vous "
+"vous y prenez mal il y a une petite possibilit�� de perdre des donn��es."
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Stocker les sauvegardes"
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
@@ -236,6 +256,10 @@
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
msgstr ""
+"Notez que les exemples ci-dessus stockent les sauvegardes dans un r��pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename>."
+"Si votre r��pertoire <filename class=\"directory\">/home</filename> n'est pas une partition s��par��e, "
+"<emphasis>vous ne devez pas suivre ces exemples �� la lettre !</emphasis> Stockez vos sauvegardes "
+"sur d'autres p��riph��riques, tels que les disques CD ou DVD ou un disque dur externe."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
@@ -258,12 +282,13 @@
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Mise �� jour</primary><secondary>du chargeur de "
-"d��marrage</secondary></indexterm>Votre installation compl��te de Fedora "
-"doit ��tre enregistr��e dans le <indexterm><primary>chargeur de d��marrage</"
-"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de d��marrage</firstterm> pour d��marrer proprement. Un "
-"chargeur de d��marrage est un logiciel sur votre machine qui va localiser et "
-"d��marrer votre syst��me d'exploitation. R��f��rez-vous �� <xref linkend=\"ch-"
-"bootloader\"/> pour plus d'informations �� propos des chargeurs de d��marrage."
+"d��marrage</secondary></indexterm>Votre installation compl��te de Fedora doit "
+"��tre enregistr��e dans le <indexterm><primary>chargeur de d��marrage</"
+"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>chargeur de d��marrage</"
+"firstterm> pour d��marrer proprement. Un chargeur de d��marrage est un "
+"logiciel sur votre machine qui va localiser et d��marrer votre syst��me "
+"d'exploitation. R��f��rez-vous �� <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> pour plus "
+"d'informations �� propos des chargeurs de d��marrage."
#: en_US/upgrading.xml:114(para)
msgid ""
@@ -275,10 +300,10 @@
msgstr ""
"Si un chargeur de d��marrage existant a ��t�� install�� par une distribution "
"Linux, le syst��me d'installation peut le modifier pour qu'il charge votre "
-"nouveau syst��me Fedora. Pour mettre �� jour le chargeur de d��marrage "
-"Linux existant, s��lectionnez <guilabel>Mettre �� jour la configuration du chargeur de d��marrage</"
-"guilabel>. Ceci est le comportement par d��faut quand vous mettez �� jour une "
-"installation existante Fedora ou Red Hat Linux."
+"nouveau syst��me Fedora. Pour mettre �� jour le chargeur de d��marrage Linux "
+"existant, s��lectionnez <guilabel>Mettre �� jour la configuration du chargeur "
+"de d��marrage</guilabel>. Ceci est le comportement par d��faut quand vous "
+"mettez �� jour une installation existante Fedora ou Red Hat Linux."
#: en_US/upgrading.xml:122(para)
msgid ""
@@ -317,7 +342,8 @@
"supprimer un ancien chargeur de d��marrage et installer GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:143(para)
-msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgid ""
+"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Apr��s avoir fait votre s��lection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
"pour continuer."
@@ -379,17 +405,19 @@
#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
-msgstr ""
+msgstr "GMT (Temps Moyen de Greenwich)"
#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para)
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
msgstr ""
+"Dans l'optique d'attribuer les fuseaux horaires, le Temps Universel Coordonn�� (UTC) est aussi "
+"connu comme le Temps Moyen de Greenwich (GMT)"
#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
@@ -400,10 +428,10 @@
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Si Fedora est le seul syst��me d'exploitation sur votre ordinateur, "
-"s��lectionnez <guilabel>L'horloge syst��me utilise UTC</guilabel>. L'horloge syst��me "
-"est une partie mat��rielle de votre ordinateur. Fedora utilise le fuseau horaire "
-"pour d��terminer le d��calage entre le temps local et UTC sur votre "
-"horloge syst��me. Ceci est un comportement normalis�� pour les syst��mes "
+"s��lectionnez <guilabel>L'horloge syst��me utilise UTC</guilabel>. L'horloge "
+"syst��me est une partie mat��rielle de votre ordinateur. Fedora utilise le "
+"fuseau horaire pour d��terminer le d��calage entre le temps local et UTC sur "
+"votre horloge syst��me. Ceci est un comportement normalis�� pour les syst��mes "
"d'exploitation de type UNIX."
#: en_US/timezone.xml:65(title)
@@ -419,8 +447,8 @@
msgstr ""
"N'activez pas l'option <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> si votre "
"machine utilise ��galement Microsoft Windows. Les syst��mes d'exploitation "
-"Microsoft modifient l'horloge du BIOS pour correspondre �� l'heure locale plut��t qu'�� UTC. Ceci peut provoquer des "
-"erreurs inattendues sous Fedora."
+"Microsoft modifient l'horloge du BIOS pour correspondre �� l'heure locale "
+"plut��t qu'�� UTC. Ceci peut provoquer des erreurs inattendues sous Fedora."
#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -438,11 +466,11 @@
"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
-"Ce document fournit une documentation de r��f��rence pour l'utilisation du logiciel d'installation "
-"de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus "
-"sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visitez la page Web du projet : <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+"Ce document fournit une documentation de r��f��rence pour l'utilisation du "
+"logiciel d'installation de Fedora, connu sous le nom d'<command>anaconda</"
+"command>. Pour en apprendre plus sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></"
+"indexterm><command>anaconda</command>, visitez la page Web du projet : "
+"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
#: en_US/techref.xml:27(para)
msgid ""
@@ -451,9 +479,8 @@
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"�� la fois<command>Anaconda</command> et les syst��mes Fedora utilisent un "
-"ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations "
-"d��taill��es sur les technologies clef, r��f��rez-vous aux sites Web list��s ci-"
-"dessous :"
+"ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations d��taill��es "
+"sur les technologies clef, r��f��rez-vous aux sites Web list��s ci-dessous :"
#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
@@ -465,10 +492,10 @@
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
-"Fedora utilise <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</"
-"command> chargeur de d��marrage. Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/grub/\"/> pour plus d'informations."
+"Fedora utilise <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
+"secondary></indexterm><command>GRUB</command> chargeur de d��marrage. "
+"Consultez <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> pour plus "
+"d'informations."
#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
@@ -513,11 +540,10 @@
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
-"Le noyau Linux utilis�� par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA "
-"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
-"Linux Sound Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, "
-"consultez le site Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/"
-"\"/>."
+"Le noyau Linux utilis�� par Fedora inclut <indexterm><primary>ALSA (Advanced "
+"Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound "
+"Architecture). Pour plus d'informations concernant ALSA, consultez le site "
+"Web du projet : <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
@@ -571,13 +597,13 @@
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
-"Par d��faut, Fedora utilise l'interpr��teur de commande GNU "
-"<command>bash</command>, qui fournit une interface en ligne "
-"de commande. Les outils GNU �� Core utilities �� compl��tent cet environnement. "
-"Consultez <ulink url= \"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour "
-"plus d'informations sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur "
-"les outils GNU �� Core utilities ��, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://www."
-"gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+"Par d��faut, Fedora utilise l'interpr��teur de commande GNU <command>bash</"
+"command>, qui fournit une interface en ligne de commande. Les outils GNU �� "
+"Core utilities �� compl��tent cet environnement. Consultez <ulink url= "
+"\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations "
+"sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU �� "
+"Core utilities ��, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
+"coreutils/\"/>."
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
@@ -597,9 +623,9 @@
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
-"Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</"
-"seealso></indexterm>. La suite OpenSSH permet un acc��s �� distance au "
-"syst��me. Le service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
+"Fedora inclut <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso> SSH</seealso></"
+"indexterm>. La suite OpenSSH permet un acc��s �� distance au syst��me. Le "
+"service SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
"primary><secondary>documentation </secondary></indexterm> permet nombre de "
"fonctions, notamment l'acc��s �� la ligne de commande depuis d'autres "
"syst��mes, l'ex��cution de commandes �� distance et le transfert r��seau de "
@@ -661,10 +687,10 @@
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
-"Fedora utilise <indexterm><primary>yum</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> <command> yum</"
-"command> pour g��rer les paquetages RPM qui constituent le syst��me. Consultez "
-"<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/yum/\"/> pour plus d'informations."
+"Fedora utilise <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
+"secondary></indexterm> <command> yum</command> pour g��rer les paquetages RPM "
+"qui constituent le syst��me. Consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
+"docs/yum/\"/> pour plus d'informations."
#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
@@ -680,14 +706,14 @@
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> La virtualisation fournit la possibilit�� de d��marrer plusieurs syst��mes "
-"d'exploitation simultan��ment sur le m��me ordinateur. Fedora inclut "
-"��galement les outils pour installer et g��rer les syst��mes secondaire sur un "
-"h��te Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la virtualisation pendant le processus "
-"d'installation, ou �� n'importe quel moment par la suite. Consultez <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> pour plus "
-"d'informations."
+"<indexterm><primary>Virtualisation</primary><secondary>documentation</"
+"secondary></indexterm> La virtualisation fournit la possibilit�� de d��marrer "
+"plusieurs syst��mes d'exploitation simultan��ment sur le m��me ordinateur. "
+"Fedora inclut ��galement les outils pour installer et g��rer les syst��mes "
+"secondaire sur un h��te Fedora. Vous pouvez choisir le support pour la "
+"virtualisation pendant le processus d'installation, ou �� n'importe quel "
+"moment par la suite. Consultez <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
+"wiki/Tools/Xen\"/> pour plus d'informations."
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
@@ -725,8 +751,8 @@
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
-"��vitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> quand cela est possible. N'importe quel outil "
+"��vitez de vous connecter sur Fedora en tant que <systemitem class=\"username"
+"\">root</systemitem> quand cela est possible. N'importe quel outil "
"d'administration qui n��cessitera un privil��ge <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> vous invitera �� entrer le mot de passe."
@@ -789,10 +815,10 @@
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Entrez le mot de passe<systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans "
-"le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Fedora affiche les caract��res "
-"comme des ast��risques pour plus de s��curit��. Retapez le m��me mot de passe dans le "
-"champ <guilabel>Confirmez</guilabel> pour vous assurer de l'avoir correctement "
-"entr��."
+"le champ <guilabel>Mot de passe root</guilabel>. Fedora affiche les "
+"caract��res comme des ast��risques pour plus de s��curit��. Retapez le m��me mot "
+"de passe dans le champ <guilabel>Confirmez</guilabel> pour vous assurer de "
+"l'avoir correctement entr��."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
@@ -800,7 +826,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
-msgstr ""
+msgstr "Exp��rience Requise"
#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
@@ -808,6 +834,9 @@
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
msgstr ""
+"Cet appendice est destin�� aux utilisateurs ayant d��j�� une certaine exp��rience avec Linux. Si vous "
+"��tes un nouvel utilisateur, vous devriez vouloir installer en utilisant un m��dia de d��marrage minimal ou "
+"la distribution DVD �� la place."
#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
@@ -816,6 +845,10 @@
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
msgstr ""
+"Autrefois, les administrateurs devaient proc��der �� une grande quantit�� de "
+"configurations manuelles pour mettre en place un serveur d'installation. Cependant, "
+"si vous avez un serveur Red Hat Enterprise Linux, CentOS, ou Fedora sur votre r��seau local, "
+"vous pouvez utilisez <package>cobbler</package> pour r��aliser ces t��ches."
#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
@@ -825,14 +858,18 @@
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
+"Pour effectuer les t��ches d��crites dans cette section, connectez-vous au compte "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la commande <command> su -</command>. "
+"Sinon, vous pouvez lancer une commande en utilisant l'option <option>-c</option>, "
+"en utilisant la forme <command> su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "Pr��parer <package>cobbler</package>"
#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour installer <package>cobbler</package> utilisez la commande suivante"
#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
@@ -840,6 +877,9 @@
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
msgstr ""
+"La commande <command>cobbler</command> peut v��rifier la validit�� de ses "
+"propres param��tres et rapporter les r��sultats. Lancer la commande suivante "
+"pour v��rifier les param��tres :"
#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
@@ -848,6 +888,10 @@
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
msgstr ""
+"Changer les param��tres dans le fichier <filename>/var/lib/cobbler/settings<filename> "
+"pour refl��ter les informations d'adressage IP pour le serveur. Vous devez au moins "
+"changer les options, <option>server</option> et <option>next_server</option>, "
+"m��me si ces options d��signent la m��me adresse IP."
#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
@@ -860,16 +904,26 @@
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
msgstr ""
+"Si vous n'utilisez pas d��j�� un serveur DHCP, vous devez aussi changer l'option "
+"<option>manage_dhcp</option> �� <userinput>1</userinput>. Si vous "
+"utilisez un serveur DHCP, configurez le conform��ment aux informations trouv��es "
+"dans la documentation du paquetage <package>syslinux</package>. Pour plus d'informations, "
+"consultez vos fichiers locaux <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
+"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> et <filename>/"
+"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
+"filename>."
#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Pr��parer la distribution"
#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
+"Pour pr��parer une distribution �� partir d'un DVD Fedora complet ou d'une image ISO, utilisez cette "
+"proc��dure."
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
@@ -880,10 +934,14 @@
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
+"Pour cr��er un miroir local �� partir d'une ressource r��seau existante, passez cette section "
+"et consultez �� la place <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
-msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgid ""
+"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
+"Si vous utilisez un disque DVD ou une image ISO, cr��ez un r��pertoire qui vous servira de point de montage :"
#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
@@ -898,6 +956,8 @@
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
msgstr ""
+"Pour prendre en charge l'installation NFS, cr��ez un fichier <filename>/etc/exports</filename> "
+"et ajoutez-y la ligne suivante :"
#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
@@ -908,14 +968,16 @@
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
msgstr ""
+"Pour prendre en charge l'installation HTTP, utilisez <command>yum</command> pour installer le "
+"serveur web Apache s'il ne l'est pas d��j��."
#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "Faite un lien vers le disque mont�� depuis la zone de ressources publiques d'Apache :"
#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
-msgstr "distribution"
+msgstr "distrib"
#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
@@ -946,23 +1008,29 @@
#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
msgid "arch"
-msgstr ""
+msgstr "arch"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
msgstr ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+">/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
msgstr ""
+"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgid ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
#, fuzzy
@@ -982,21 +1050,27 @@
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
msgstr ""
+"Pour importer le disque DVD ou la distribution ISO dans <command>cobbler</command>, "
+"lancez cette commande :"
#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
-msgstr "nom_distribution"
+msgstr "nom_distrib"
#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
+
+###
#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
msgstr ""
+"Pour <replaceable>nom_distrib</replaceable>, remplacez par un nom ��vocateur pour "
+"la distribution."
#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
@@ -1005,11 +1079,15 @@
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
+"Pour importer une distribution r��seau local ou distante dans <command>cobbler</"
+"command>, lancez cette commande. Remplacez <replaceable>URI_r��seau</replaceable> "
+"avec l'URI trouv��e dans <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, et "
+"<replaceable>nom_distrib</replaceable> comme ci-dessus :"
#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI_r��seau"
#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
@@ -1017,7 +1095,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
msgid "Importing a Source"
-msgstr ""
+msgstr "Importer une source"
#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
@@ -1025,6 +1103,9 @@
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
msgstr ""
+"Lorsque <command>cobbler</command> importe une distribution avec les commandes "
+"ci-dessus, il copie tout les fichiers sur l'espace de stockage local du serveur, ce qui peut "
+"prendre un peu de temps."
#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
@@ -1032,6 +1113,8 @@
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
msgstr ""
+"Si vous ne voulez pas faire des copies locales de la distribution parce que les clients "
+"peuvent d��j�� atteindre cette emplacement, utilisez l'option <option>--available-as</option>."
#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
msgid ""
@@ -1061,6 +1144,16 @@
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
msgstr ""
+"Pour <replaceable>URI_r��seau</replaceable>, remplacez l'emplacement "
+"r��seau de la distribution appropri��. Cet URI indique le moyen utilis�� par le serveur "
+"afin de rendre la distribution disponible pour les clients. Les exemples ci-dessus "
+"supposent que votre serveur <command>cobbler</command> atteint l'emplacement du miroir "
+"au m��me URI que les clients. Si ce n'est pas le cas, remplacez par un URI appropri�� "
+"avec l'option <option>--mirror</option>. Les exemples suivants sont des emplacements URI "
+"qui fonctionnent si vous avez suivi les proc��dures de cette section, et "
+"l'adresse IP de votre serveur est <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
+"systemitem>: "
+
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
@@ -1080,6 +1173,8 @@
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
msgstr ""
+"Si n��cessaire, remplacez <replaceable>192.168.1.1</replaceable> avec l'adresse "
+"IP de votre serveur <command>cobbler</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
@@ -1087,6 +1182,9 @@
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
msgstr ""
+"Lancez la commande <command>cobbler sync</command> pour appliquer les changements. Pour "
+"v��rifier que votre serveur <command>cobbler</command> ��coute sur les ports "
+"corrects, utilisez la commande <command>netstat -lp</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
@@ -1098,32 +1196,41 @@
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
msgstr ""
+"En fonction de la configuration de votre serveur, vous pourrez avoir besoin "
+"d'utilisez la commande <command>system-config-securitylevel</command> pour autoriser "
+"l'acc��s �� certains ou �� tout ces services r��seaux :"
#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 ou bootps, pour le serveur DHCP/BOOTP"
#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 ou tftp, pour fournir le chargeur PXE"
#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
+"80 ou http, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service "
+"d'installation HTTP"
#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
+"20 et 21 ou ftp, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service "
+"d'installation FTP"
#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
+"111 ou sunrpc, si le serveur <command>cobbler</command> doit fournir un service "
+"d'installation NFS"
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -1131,7 +1238,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
-msgstr ""
+msgstr "disques"
#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
msgid "media"
@@ -1143,7 +1250,9 @@
#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr "Pour installer Fedora depuis des disques, vous avez besoin d'un des suivants :"
+msgstr ""
+"Pour installer Fedora depuis des disques, vous avez besoin d'un des "
+"suivants :"
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
@@ -1174,8 +1283,8 @@
msgstr ""
"Pour des instructions pour t��l��charger et pr��parer ce CD ou DVD "
"d'installation, consultez <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/download/\"/"
-">. Si vous avez d��j�� l'ensemble complet des m��dias d'installation de Fedora, allez "
-"directement <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+">. Si vous avez d��j�� l'ensemble complet des m��dias d'installation de Fedora, "
+"allez directement <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
@@ -1192,10 +1301,10 @@
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
msgstr ""
-"Pour installer Fedora, vous devez utiliser les m��dias d'installation "
-"propres �� votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> "
-"pour plus d'informations sur les architectures mat��rielles et d��terminer "
-"celle qui correspond �� votre ordinateur."
+"Pour installer Fedora, vous devez utiliser les m��dias d'installation propres "
+"�� votre architecture. Consultez <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> pour "
+"plus d'informations sur les architectures mat��rielles et d��terminer celle "
+"qui correspond �� votre ordinateur."
#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
msgid ""
@@ -1206,9 +1315,9 @@
"utilities or third-party programs on other operating systems."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le premier CD ou DVD d'installation des disques de "
-"Fedora pour d��marrer votre ordinateur. La distribution Fedora "
-"inclut ��galement des <firstterm>fichiers d'image de d��marrage</firstterm> "
-"pour d��marrer �� partir de m��dias CD, DVD ou USB. Vous pouvez convertir ces "
+"Fedora pour d��marrer votre ordinateur. La distribution Fedora inclut "
+"��galement des <firstterm>fichiers d'image de d��marrage</firstterm> pour "
+"d��marrer �� partir de m��dias CD, DVD ou USB. Vous pouvez convertir ces "
"fichiers en m��dia bootable en utilisant les utilitaires standards de Linux "
"ou des programmes tierce partie sur d'autres syst��mes d'exploitation."
@@ -1253,7 +1362,8 @@
msgstr "Les m��dias de boot support�� par Fedora comprennent :"
#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
-msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
+msgid ""
+"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
msgstr ""
"M��dia CD ou DVD (soit le disque d'installation n��1, ou un disque sp��cial de "
"d��marrage)"
@@ -1289,11 +1399,11 @@
"particular architecture."
msgstr ""
"Le fichier <filename>images/boot.iso</filename> sur le premier disque "
-"d'installation de Fedora est une image de d��marrage construite pour les "
-"CD ou DVD. Ce fichier appara��t ��galement sur les site Web et FTP fournissant "
-"Fedora. Vous pouvez ��galement trouver ce fichier pour votre "
-"architecture particuli��re sur un des sites miroir dans le r��pertoire de "
-"distribution de Fedora."
+"d'installation de Fedora est une image de d��marrage construite pour les CD "
+"ou DVD. Ce fichier appara��t ��galement sur les site Web et FTP fournissant "
+"Fedora. Vous pouvez ��galement trouver ce fichier pour votre architecture "
+"particuli��re sur un des sites miroir dans le r��pertoire de distribution de "
+"Fedora."
#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
msgid ""
@@ -1436,8 +1546,8 @@
msgstr ""
"Le fichier <filename>images/diskboot.img</filename> pr��sent sur le premier "
"disque d'installation de Fedora est une image de d��marrage sp��cialement "
-"cr����e pour les m��dias USB. Ce fichier est ��galement pr��sent sur les sites Web "
-"et FTP fournissant Fedora."
+"cr����e pour les m��dias USB. Ce fichier est ��galement pr��sent sur les sites "
+"Web et FTP fournissant Fedora."
#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
msgid ""
@@ -1502,8 +1612,8 @@
"devices."
msgstr ""
"Regardez les lignes issues de la commande <command>dmesg</command> "
-"concernant la d��tection de nouveaux p��riph��riques SCSI. Linux g��re les m��dias "
-"USB de la m��me mani��re que les p��riph��riques SCSI."
+"concernant la d��tection de nouveaux p��riph��riques SCSI. Linux g��re les "
+"m��dias USB de la m��me mani��re que les p��riph��riques SCSI."
#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
@@ -1616,9 +1726,9 @@
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
"Par d��faut, le processus d'installation de Fedora charge une s��lection de "
-"logiciels qui sont appropri��s �� un syst��me de bureau. Pour ajouter "
-"ou supprimer des logiciels pour les t��ches courantes, s��lectionnez les "
-"��lements appropri��s dans la liste :"
+"logiciels qui sont appropri��s �� un syst��me de bureau. Pour ajouter ou "
+"supprimer des logiciels pour les t��ches courantes, s��lectionnez les ��lements "
+"appropri��s dans la liste :"
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
@@ -1686,8 +1796,8 @@
msgstr ""
"Pour ajouter des logiciels depuis d'autres <firstterm> d��p��ts</firstterm>que "
"la collection de paquetage Fedora, s��lectionnez <guilabel> Ajouter un d��p��t "
-"de logiciels additionnel</guilabel>. La liste suivante inclut des exemples d'utilisation "
-"de cette option."
+"de logiciels additionnel</guilabel>. La liste suivante inclut des exemples "
+"d'utilisation de cette option."
#: en_US/packageselection.xml:84(title)
msgid "Get the Latest Fedora Software"
@@ -1702,10 +1812,10 @@
"network where bandwidth is a concern."
msgstr ""
"Si vous fournissez l'emplacement d'un d��p��t de mises �� jour pour Fedora "
-"votre syst��me poss��dera les versions les plus r��centes des logiciels Fedora. Vous "
-"n'aurez pas besoin d'ex��cuter une mise �� jour du syst��me imm��diatement apr��s "
-"l'installation pour r��cup��rer ces mises �� jour. Cette proc��dure est id��ale "
-"si vous installez �� partir d'internet ou depuis un r��seau o�� la bande "
+"votre syst��me poss��dera les versions les plus r��centes des logiciels Fedora. "
+"Vous n'aurez pas besoin d'ex��cuter une mise �� jour du syst��me imm��diatement "
+"apr��s l'installation pour r��cup��rer ces mises �� jour. Cette proc��dure est "
+"id��ale si vous installez �� partir d'internet ou depuis un r��seau o�� la bande "
"passante est limit��e."
#: en_US/packageselection.xml:95(title)
@@ -1721,11 +1831,10 @@
"fresh installation."
msgstr ""
"Les mises �� jour des paquetages durant le cycle de vie d'une version de "
-"Fedora sont pr��vues uniquement pour mettre �� jour cette version. Si "
-"vous mettez �� jour une version pr��c��dente de Fedora, vous pourrez "
-"rencontrer des probl��mes si vous utilisez un d��p��t de mise �� jour "
-"pendant cette ��tape. Les probl��mes sont moindre lors d'une nouvelle "
-"installation."
+"Fedora sont pr��vues uniquement pour mettre �� jour cette version. Si vous "
+"mettez �� jour une version pr��c��dente de Fedora, vous pourrez rencontrer des "
+"probl��mes si vous utilisez un d��p��t de mise �� jour pendant cette ��tape. Les "
+"probl��mes sont moindre lors d'une nouvelle installation."
#: en_US/packageselection.xml:106(title)
msgid "Install Third-party Software"
@@ -1782,7 +1891,7 @@
"l'installeur lit les m��tadonn��es du paquetage par le r��seau. Le logiciel "
"sp��cialement marqu�� est ajout�� au syst��me de groupe de s��lection des "
"paquetages. Consultez la <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> pour plus "
-"d'informations sur la s��lection des paquets."
+"d'informations sur la s��lection des paquetages."
#: en_US/packageselection.xml:142(title)
#, fuzzy
@@ -1936,10 +2045,10 @@
"languages, select the package group for those languages from the "
"<guilabel>Languages</guilabel> category."
msgstr ""
-"Votre syst��me Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous "
-"avez choisi au d��but du processus d'installation. Pour inclure la prise en "
-"charge de langues suppl��mentaires, s��lectionnez le groupe de paquetages pour "
-"cette langue dans la cat��gorie <guilabel>Langues</guilabel>."
+"Votre syst��me Fedora prend en charge automatiquement la langue que vous avez "
+"choisi au d��but du processus d'installation. Pour inclure la prise en charge "
+"de langues suppl��mentaires, s��lectionnez le groupe de paquetages pour cette "
+"langue dans la cat��gorie <guilabel>Langues</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:250(title)
msgid "Core Network Services"
@@ -2026,9 +2135,9 @@
"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
"Si vous avez d��marr�� le DVD de la distribution et n'avez pas utilis�� de "
-"source alternative d'instalation <option>askmethod</option>, "
-"la prochaine ��tape est lanc��e automatiquement �� partir du DVD. "
-"Rendez-vous �� <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+"source alternative d'instalation <option>askmethod</option>, la prochaine "
+"��tape est lanc��e automatiquement �� partir du DVD. Rendez-vous �� <xref "
+"linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2036,9 +2145,9 @@
"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
"\"/>."
msgstr ""
-"Si vous avez utilis�� l'option <option>askmethod</option>, avez "
-"d��marr�� depuis un media de d��marrage minimal ou depuis un serveur PXE, "
-"rendez-vous �� <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
+"Si vous avez utilis�� l'option <option>askmethod</option>, avez d��marr�� "
+"depuis un media de d��marrage minimal ou depuis un serveur PXE, rendez-vous �� "
+"<xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
@@ -2056,12 +2165,12 @@
"proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</"
"emphasis> from the source you choose."
msgstr ""
-"Si vous avez d��marr�� avec le DVD de la distribution Fedora, "
-"le programme d'installation charge l'��tape suivante depuis ce disque. Cela "
-"arrive quelle que soit la m��thode d'installation que vous avez choisie, �� "
-"moins que vous n'��jectiez le disque avant de commencer. Le programme "
-"d'installation t��l��charge toujours les <emphasis>paquetages</emphasis> "
-"depuis la source que vous avez choisie."
+"Si vous avez d��marr�� avec le DVD de la distribution Fedora, le programme "
+"d'installation charge l'��tape suivante depuis ce disque. Cela arrive quelle "
+"que soit la m��thode d'installation que vous avez choisie, �� moins que vous "
+"n'��jectiez le disque avant de commencer. Le programme d'installation "
+"t��l��charge toujours les <emphasis>paquetages</emphasis> depuis la source que "
+"vous avez choisie."
#: en_US/other-instmethods.xml:45(para)
msgid ""
@@ -2080,9 +2189,9 @@
"installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to "
"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
-"Pour installer depuis des CD ou DVD, ins��rez le DVD de Fedora ou le "
-"premier CD d'installation, s��lectionnez <guilabel>CDROM local</guilabel> et "
-"rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+"Pour installer depuis des CD ou DVD, ins��rez le DVD de Fedora ou le premier "
+"CD d'installation, s��lectionnez <guilabel>CDROM local</guilabel> et rendez-"
+"vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:61(para)
msgid ""
@@ -2117,8 +2226,8 @@
"images ISO des disques de Fedora pour continuer le processus d'installation. "
"Les fichiers ISO doivent ��tre situ��s sur un disque dur interne ou connect�� �� "
"la machine par USB. Vous pouvez utiliser cette m��thode pour installer Fedora "
-"sur des ordinateurs qui ne poss��dent ni connexion r��seau ni lecteur de "
-"CD ou DVD."
+"sur des ordinateurs qui ne poss��dent ni connexion r��seau ni lecteur de CD ou "
+"DVD."
#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
msgid ""
@@ -2191,12 +2300,11 @@
"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
msgstr ""
-"S��lectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition "
-"contenant le fichier ISO. Les noms des "
-"p��riph��riques IDE, SATA, SCSI et USB commencent par <filename>/dev/sd</filename>. "
-"Chaque lecteur poss��de sa propre lettre, par exemple, <filename>/dev/sda</"
-"filename>. Chaque partition sur un disque est num��rot��e, par exemple "
-"<filename>/dev/sda1</filename>."
+"S��lectionnez dans la liste des partitions disponibles la partition contenant "
+"le fichier ISO. Les noms des p��riph��riques IDE, SATA, SCSI et USB commencent "
+"par <filename>/dev/sd</filename>. Chaque lecteur poss��de sa propre lettre, "
+"par exemple, <filename>/dev/sda</filename>. Chaque partition sur un disque "
+"est num��rot��e, par exemple <filename>/dev/sda1</filename>."
#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
msgid ""
@@ -2281,8 +2389,8 @@
"repositories later in the process."
msgstr ""
"Le programme d'installation est capable d'utiliser le r��seau pour un certain "
-"nombre de fonctions. Par exemple, vous pouvez installer Fedora depuis "
-"un serveur en utilisant HTTP, FTP, ou <indexterm><primary>NFS (Network File "
+"nombre de fonctions. Par exemple, vous pouvez installer Fedora depuis un "
+"serveur en utilisant HTTP, FTP, ou <indexterm><primary>NFS (Network File "
"System)</primary><secondary> installer depuis </secondary></indexterm> les "
"protocoles NFS. Vous pourrez ��galement indiquer au programme d'installation "
"d'utiliser des d��p��ts additionnels plus tard dans le processus."
@@ -2314,8 +2422,9 @@
msgstr ""
"Le programme d'installation supporte IPv4 et IPv6. Si vous n'��tes pas "
"certain de conna��tre le type d'adressage utilis�� par votre r��seau, il est "
-"plus s��r de laisser les deux options s��lectionn��es. Consultez aussi <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour "
-"plus d'informations sur la configuration de votre r��seau."
+"plus s��r de laisser les deux options s��lectionn��es. Consultez aussi <xref "
+"linkend=\"ch-networkconfig\"/> pour plus d'informations sur la configuration "
+"de votre r��seau."
#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
@@ -2349,9 +2458,11 @@
"possible, use a server that is close to your own geographical location."
msgstr ""
"Vous pouvez installer depuis un serveur web, FTP, ou NFS pr��sent soit sur "
-"votre r��seau local, soit sur internet si vous y ��tes connect��. Vous pouvez installer Fedora depuis votre "
-"propre miroir priv��, ou utiliser un des miroirs publics maintenus par "
-"des membres de la communaut��. Pour vous assurer que votre connexion soit aussi s��re que possible, utilisez un serveur proche de votre position g��ographique."
+"votre r��seau local, soit sur internet si vous y ��tes connect��. Vous pouvez "
+"installer Fedora depuis votre propre miroir priv��, ou utiliser un des "
+"miroirs publics maintenus par des membres de la communaut��. Pour vous "
+"assurer que votre connexion soit aussi s��re que possible, utilisez un "
+"serveur proche de votre position g��ographique."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid ""
@@ -2401,8 +2512,8 @@
msgstr ""
"Pour installer �� partir d'un serveur NFS, choisissez <guilabel>NFS</"
"guilabel> depuis le menu <guilabel>M��thode d'installation</guilabel> et "
-"cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse "
-"IP du serveur NFS et le r��pertoire o�� les fichiers d'installation se trouvent."
+"cliquez sur<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur "
+"NFS et le r��pertoire o�� les fichiers d'installation se trouvent."
#: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
@@ -2440,8 +2551,8 @@
msgstr ""
"Pour installer depuis un serveur FTP, choisissez <guilabel>FTP</guilabel> "
"depuis le menu <guilabel>M��thode d'installation</guilabel> et cliquez sur "
-"<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse "
-"IP du serveur FTP et le r��pertoire o�� les fichiers d'installation se trouvent."
+"<guilabel>OK</guilabel>. Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur FTP et le "
+"r��pertoire o�� les fichiers d'installation se trouvent."
#: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
msgid ""
@@ -2499,9 +2610,9 @@
"installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. "
"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr ""
-"Entrez l'adresse IP ou le nom du serverur web et du r��pertoire o�� "
-"se trouvent les fichiers d'installation. S��lectionnez <guilabel>OK</guilabel> pour continuer. "
-"Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+"Entrez l'adresse IP ou le nom du serverur web et du r��pertoire o�� se "
+"trouvent les fichiers d'installation. S��lectionnez <guilabel>OK</guilabel> "
+"pour continuer. Rendez-vous au <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
@@ -2513,8 +2624,8 @@
"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
-"Fedora vous fournit un syst��me d'exploitation complet avec un vaste champ "
-"de possibilit��s, soutenu par une grande communaut��."
+"Fedora vous fournit un syst��me d'exploitation complet avec un vaste champ de "
+"possibilit��s, soutenu par une grande communaut��."
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
@@ -2550,8 +2661,8 @@
msgstr ""
"Un nouvel applet de mise �� jour appel�� <application>puplet</application> "
"vous informe des mises �� jour lorsque celles-ci sont disponibles. L'applet "
-"<application>puplet</application> est install�� par d��faut sur Fedora. "
-"Il v��rifie la pr��sence de mises �� jour sur tous les d��p��ts param��tr��s et "
+"<application>puplet</application> est install�� par d��faut sur Fedora. Il "
+"v��rifie la pr��sence de mises �� jour sur tous les d��p��ts param��tr��s et "
"s'ex��cute comme service en arri��re plan. Il g��n��re une notification sur le "
"bureau si des mises �� jour sont trouv��es, vous pouvez cliquer sur le message "
"pour mettre �� jour les logiciels de votre syst��me."
@@ -2670,7 +2781,8 @@
"Si votre syst��me Fedora dispose d'une connexion r��seau permanente, vous "
"pouvez choisir d'activer l'installation des mises �� jour quotidiennement. "
"Pour activer ces mises �� jour automatiques, suivez les instructions sur la "
-"page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+"page <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system."
+"html\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
@@ -2854,8 +2966,8 @@
msgstr ""
"Le Projet Fedora est dirig�� par des personnes qui y contribuent. Les membres "
"de la communaut�� proposent du support et de la documentation aux autres "
-"utilisateurs, aident �� l'am��lioration des logiciels inclus dans Fedora "
-"et d��veloppent de nouveaux logiciels en collaboration avec les programmeurs "
+"utilisateurs, aident �� l'am��lioration des logiciels inclus dans Fedora et "
+"d��veloppent de nouveaux logiciels en collaboration avec les programmeurs "
"employ��s par Red Hat. Les r��sultats de ce travail sont disponibles �� tous."
#: en_US/nextsteps.xml:318(para)
@@ -2968,7 +3080,8 @@
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:82(para)
-msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+msgid ""
+"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:85(title)
@@ -3114,7 +3227,8 @@
msgstr "ppc"
#: en_US/new-users.xml:180(title)
-msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+msgid ""
+"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:182(para)
@@ -3318,8 +3432,9 @@
"On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use "
"the following command to write the image to the drive:"
msgstr ""
-"Sur un syst��me Linux, en tant que <systemitem class=\"username\">superutilisateur</"
-"systemitem>, utilisez la commande suivante pour ��crire l'image sur le disque :"
+"Sur un syst��me Linux, en tant que <systemitem class=\"username"
+"\">superutilisateur</systemitem>, utilisez la commande suivante pour ��crire "
+"l'image sur le disque :"
#: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
msgid "X"
@@ -3435,7 +3550,8 @@
msgstr "Configuration r��seau"
#: en_US/networkconfig.xml:18(para)
-msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
+msgid ""
+"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
msgstr ""
"Utilisez cet ��cran pour personnaliser les param��tres r��seau de votre syst��me "
"Fedora."
@@ -3449,9 +3565,9 @@
"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network "
"interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
msgstr ""
-"La configuration manuelle du r��seau d'un syst��me Fedora n'est pas tout le temps "
-"n��cessaire. De nombreux r��seaux poss��dent un service <indexterm><primary> "
-"DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </"
+"La configuration manuelle du r��seau d'un syst��me Fedora n'est pas tout le "
+"temps n��cessaire. De nombreux r��seaux poss��dent un service "
+"<indexterm><primary> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> </"
"indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) "
"qui fournit automatiquement aux syst��mes connect��s les donn��es de "
"configuration n��cessaires. Par d��faut, Fedora active toutes les interfaces "
@@ -3519,9 +3635,9 @@
"the network DHCP service."
msgstr ""
"Fedora affiche une liste d'interfaces r��seau d��tect��es sur votre syst��me. "
-"Chaque interface doit poss��der une <firstterm>adresse IP </"
-"firstterm>unique sur le r��seau auquel elle est attach��e. Cette interface "
-"pourra recevoir cette adresse par le serveur DHCP du r��seau."
+"Chaque interface doit poss��der une <firstterm>adresse IP </firstterm>unique "
+"sur le r��seau auquel elle est attach��e. Cette interface pourra recevoir "
+"cette adresse par le serveur DHCP du r��seau."
#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
msgid ""
@@ -3609,11 +3725,11 @@
"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then "
"select <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
-"<emphasis>D��cochez</emphasis> la case "
-"<guilabel>Configurer en utilisant DHCP</guilabel>, afin que les champs "
-"soient vides. Entrez <guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le "
-"<guilabel>masque de sous-r��seau</guilabel> appropri��. Ensuite, cliquez sur "
-"le bouton <guibutton>OK<guibutton>."
+"<emphasis>D��cochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer en utilisant "
+"DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez "
+"<guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque de sous-"
+"r��seau</guilabel> appropri��. Ensuite, cliquez sur le bouton "
+"<guibutton>OK<guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
msgid ""
@@ -3666,11 +3782,13 @@
"indexterm><firstterm>nom d'h��te</firstterm>. Pour sp��cifier le nom d'h��te, "
"cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le nom complet dans le "
"champ. Le nom d'h��te complet comprend le nom de l'ordinateur ainsi que le "
-"nom du domaine dont il fait partie, par exemple, <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1."
-"example.com </replaceable></systemitem>. Le nom d'ordinateur (ou �� nom d'h��te court ��) "
-"est <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1 </replaceable></systemitem>, et <indexterm><primary>nom de "
-"domaine </primary></indexterm> le nom du domaine est <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemple."
-"com</replaceable></systemitem>."
+"nom du domaine dont il fait partie, par exemple, <systemitem class="
+"\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com </replaceable></"
+"systemitem>. Le nom d'ordinateur (ou �� nom d'h��te court ��) est <systemitem "
+"class=\"systemname\"><replaceable>machine1 </replaceable></systemitem>, et "
+"<indexterm><primary>nom de domaine </primary></indexterm> le nom du domaine "
+"est <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemple.com</replaceable></"
+"systemitem>."
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
msgid ""
@@ -3747,19 +3865,20 @@
"La plupart des logiciels s'appuient sur <indexterm><primary>DNS (Domain Name "
"Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm>(Domain Name "
"Service / Service de Nom de Domaine) pour localiser des machines et des "
-"services sur le r��seau. DNS convertit les noms d'h��tes en adresses IP et vice "
-"versa. Un syst��me Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le "
+"services sur le r��seau. DNS convertit les noms d'h��tes en adresses IP et "
+"vice versa. Un syst��me Fedora peut utiliser plus d'un serveur DNS. Si le "
"premier serveur ne r��pond pas, l'ordinateur transmet la requ��te au deuxi��me "
-"serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez leurs adresses "
-"IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou <guilabel>DNS Secondaire</guilabel>."
+"serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS, entrez leurs "
+"adresses IP dans les champs <guilabel> DNS Primaire</guilabel>, ou "
+"<guilabel>DNS Secondaire</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
msgid ""
"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
"settings for your system."
msgstr ""
-"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des "
-"param��tres r��seau pour votre syst��me."
+"Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> une fois satisfait des param��tres "
+"r��seau pour votre syst��me."
#: en_US/medialess.xml:14(title)
msgid "Installing Without Media"
@@ -3936,8 +4055,8 @@
"Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</"
"guibutton>."
msgstr ""
-"Le programme d'installation affiche une liste des langues prise en charge par Fedora."
-"S��lectionnez la langue correcte dans la liste et cliquez sur "
+"Le programme d'installation affiche une liste des langues prise en charge "
+"par Fedora.S��lectionnez la langue correcte dans la liste et cliquez sur "
"<guibutton>Suivant</guibutton>."
#: en_US/locale.xml:27(para)
@@ -3972,9 +4091,9 @@
"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de clavier "
-"pris en charge par Fedora. S��lectionnez l'agencement correct dans cette liste, "
-"et s��lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
+"Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de clavier pris "
+"en charge par Fedora. S��lectionnez l'agencement correct dans cette liste, et "
+"s��lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
#: en_US/intro.xml:14(title)
msgid "Introduction"
@@ -3991,17 +4110,18 @@
"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, "
"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
msgstr ""
-"Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriqu��e "
-"�� partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide �� installer "
-"Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos serveurs. "
-"Le syst��me d'installation est suffisemment flexible pour ��tre utilis�� sans "
-"connaissance suppl��mentaire de Linux ou des r��seaux informatiques. "
-"Si vous s��lectionnez les options par d��faut, Fedora fournit un syst��me "
-"d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de production, "
-"des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."
+"Ce guide couvre l'installation de Fedora, une distribution Linux fabriqu��e �� "
+"partir de logiciels libres et open source. Ce manuel vous aide �� installer "
+"Fedora sur vos ordinateurs de bureau, vos ordinateurs portables et vos "
+"serveurs. Le syst��me d'installation est suffisemment flexible pour ��tre "
+"utilis�� sans connaissance suppl��mentaire de Linux ou des r��seaux "
+"informatiques. Si vous s��lectionnez les options par d��faut, Fedora fournit "
+"un syst��me d'exploitation de bureau complet, incluant des applications de "
+"production, des utilitaires Internet, et des applications bureautiques."
#: en_US/intro.xml:23(para)
-msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
+msgid ""
+"This document does not detail all of the features of the installation system."
msgstr ""
"Ce document ne d��taille pas toutes les caract��ristiques du syst��me "
"d'installation."
@@ -4125,12 +4245,12 @@
"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
"guibutton> to resume the installation."
msgstr ""
-"Fedora affiche la progression de l'installation �� l'��cran et installe "
-"les paquetages s��lectionn��s sur votre syst��me. Les installations r��seau ou "
-"DVD ne requi��rent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour "
-"installer, Fedora vous invitera de temps en temps �� changer les disques. "
-"Apr��s avoir ins��r�� un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour "
-"poursuivre l'installation."
+"Fedora affiche la progression de l'installation �� l'��cran et installe les "
+"paquetages s��lectionn��s sur votre syst��me. Les installations r��seau ou DVD "
+"ne requi��rent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, "
+"Fedora vous invitera de temps en temps �� changer les disques. Apr��s avoir "
+"ins��r�� un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
+"l'installation."
#: en_US/installingpackages.xml:26(para)
msgid ""
@@ -4139,8 +4259,8 @@
"reboots."
msgstr ""
"Apr��s la fin de l'installation, choisissez <guibutton>Red��marrer</guibutton> "
-"pour r��amorcer votre syst��me. Fedora ��jecte les disques avant le "
-"red��marrage de l'ordinateur."
+"pour r��amorcer votre syst��me. Fedora ��jecte les disques avant le red��marrage "
+"de l'ordinateur."
#: en_US/installingpackages.xml:33(para)
msgid ""
@@ -4163,11 +4283,11 @@
"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to "
"configure the system for use before you log in."
msgstr ""
-"L'<application>Agent de configuration</application> "
-"<application>Agent de configuration</application> s'ex��cute la premi��re fois "
-"que vous d��marrez un nouveau syst��me Fedora. Utilisez l'application "
-"<application>Agent de configuration</application> pour configurer le syst��me "
-"avant de vous connecter."
+"L'<application>Agent de configuration</application> <application>Agent de "
+"configuration</application> s'ex��cute la premi��re fois que vous d��marrez un "
+"nouveau syst��me Fedora. Utilisez l'application <application>Agent de "
+"configuration</application> pour configurer le syst��me avant de vous "
+"connecter."
#: en_US/firstboot.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4205,11 +4325,11 @@
"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
msgstr ""
"Cet ��cran affiche les termes g��n��raux du contrat de licence pour Fedora. "
-"Chaque paquetage logiciel dans Fedora est couvert par sa propre "
-"licence qui a ��t�� approuv��e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source "
-"Initiative)</primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus "
-"d'informations �� propos de l'OSI, consultez <ulink url=\"http://www."
-"opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
+"Chaque paquetage logiciel dans Fedora est couvert par sa propre licence qui "
+"a ��t�� approuv��e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</"
+"primary></indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations �� "
+"propos de l'OSI, consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://"
+"www.opensource.org/</ulink>."
# v��rifier boutons dans procedure d'install fr
#: en_US/firstboot.xml:55(para)
@@ -4217,8 +4337,8 @@
"To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then "
"select <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
-"Pour continuer, cliquez sur <guilabel>J'ai compris, continuer s'il vous plait</"
-"guilabel> et ensuite, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
+"Pour continuer, cliquez sur <guilabel>J'ai compris, continuer s'il vous "
+"plait</guilabel> et ensuite, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:63(para)
msgid ""
@@ -4243,13 +4363,13 @@
"(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
"screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
msgstr ""
-"Par d��faut, le pare-feu est activ�� avec un ensemble de r��gles simples autorisant les "
-"connexions faites de votre ordinateur vers les autres, mais permettant "
-"seulement la consultation de vos partages et les<indexterm><primary>SSH "
-"(Secure SHell)</primary><secondary>configuration du pare-feu </secondary></"
-"indexterm>connexions SSH (Secure SHell) depuis d'autres syst��mes. Vous "
-"pouvez modifier sur cet ��cran les autorisations d'acc��s �� certains services "
-"r��seau sur votre syst��me Fedora."
+"Par d��faut, le pare-feu est activ�� avec un ensemble de r��gles simples "
+"autorisant les connexions faites de votre ordinateur vers les autres, mais "
+"permettant seulement la consultation de vos partages et "
+"les<indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>configuration "
+"du pare-feu </secondary></indexterm>connexions SSH (Secure SHell) depuis "
+"d'autres syst��mes. Vous pouvez modifier sur cet ��cran les autorisations "
+"d'acc��s �� certains services r��seau sur votre syst��me Fedora."
#: en_US/firstboot.xml:87(para)
msgid ""
@@ -4357,12 +4477,12 @@
msgstr ""
"Le framework <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configurer</"
"secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced "
-"Linux) fait partie de Fedora. SELinux limite les actions des "
-"utilisateurs et des programmes en appliquant des politiques de s��curit�� �� "
-"tout le syst��me d'exploitation. Sans SELinux, les bogues logiciels ou les "
-"modifications de configuration peuvent rendre le syst��me plus vuln��rable. "
-"Les restrictions impos��es par les politiques SELinux fournissent des "
-"s��curit��s suppl��mentaires contre les acc��s non autoris��s."
+"Linux) fait partie de Fedora. SELinux limite les actions des utilisateurs et "
+"des programmes en appliquant des politiques de s��curit�� �� tout le syst��me "
+"d'exploitation. Sans SELinux, les bogues logiciels ou les modifications de "
+"configuration peuvent rendre le syst��me plus vuln��rable. Les restrictions "
+"impos��es par les politiques SELinux fournissent des s��curit��s "
+"suppl��mentaires contre les acc��s non autoris��s."
#: en_US/firstboot.xml:158(para)
msgid ""
@@ -4374,9 +4494,9 @@
"to one of the following:"
msgstr ""
"Les politiques implacables de SELinux peuvent inhiber de nombreuses "
-"activit��s normales sur un syst��me Fedora. Pour cette raison, Fedora "
-"utilise des politiques cibl��es qui n'affecte que certains services r��seau. "
-"Ces services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas partie de leur "
+"activit��s normales sur un syst��me Fedora. Pour cette raison, Fedora utilise "
+"des politiques cibl��es qui n'affecte que certains services r��seau. Ces "
+"services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas partie de leur "
"fonctionnement habituel. Les politiques cibl��es r��duisent ou ��liminent tout "
"probl��me li�� �� SELinux qui pourrait ��tre caus�� aux utilisateurs. Configurez "
"SELinux �� l'un des modes suivants :"
@@ -4439,9 +4559,9 @@
"The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list "
"includes options to disable SELinux restrictions on additional services."
msgstr ""
-"Pour ajuster SELinux, choisissez <guilabel>Modifier la "
-"politique SELinux</guilabel>. Pour exclure un service clef des restrictions "
-"SELinux, s��lectionnez le service dans la liste et choisissez l'option "
+"Pour ajuster SELinux, choisissez <guilabel>Modifier la politique SELinux</"
+"guilabel>. Pour exclure un service clef des restrictions SELinux, "
+"s��lectionnez le service dans la liste et choisissez l'option "
"<guilabel>D��sactiver la protection SELinux</guilabel>. L'��l��ment de la liste "
"<guilabel>Service de protection SELinux</guilabel> inclut des options pour "
"d��sactiver les restrictions SELinux sur des services suppl��mentaires."
@@ -4544,10 +4664,10 @@
"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
"with another server."
msgstr ""
-"Par d��faut, Fedora est configur��e pour utiliser trois groupes s��par��s, "
-"ou <firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de "
-"serveurs de temps permettent la redondance, donc si un serveur est "
-"indisponible, votre syst��me se synchronise avec un autre."
+"Par d��faut, Fedora est configur��e pour utiliser trois groupes s��par��s, ou "
+"<firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs "
+"de temps permettent la redondance, donc si un serveur est indisponible, "
+"votre syst��me se synchronise avec un autre."
#: en_US/firstboot.xml:278(para)
msgid ""
@@ -4600,8 +4720,8 @@
"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
msgstr ""
"Si vous activez l'option avanc��e <guilabel>Activer la diffusion NTP</"
-"guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de "
-"temps du r��seau."
+"guilabel> Fedora essaye de localiser automatiquement les serveurs de temps "
+"du r��seau."
#: en_US/firstboot.xml:311(title)
msgid "System User"
@@ -4744,8 +4864,8 @@
"proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
msgstr ""
"Apr��s avoir configur�� la carte son, cliquez sur <guilabel>Terminer</"
-"guilabel> pour acc��der �� l'��cran de connexion. Votre syst��me Fedora est "
-"pr��t �� ��tre utilis��."
+"guilabel> pour acc��der �� l'��cran de connexion. Votre syst��me Fedora est pr��t "
+"�� ��tre utilis��."
#: en_US/firstboot.xml:393(title)
msgid "Update Your System"
@@ -4932,11 +5052,10 @@
"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
"> explains drive partitions in more detail."
msgstr ""
-"Fedora cr��e et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> "
-"sur les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions "
-"et la fa��on dont sont g��r��s les disques de votre syst��me. La <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explique le partitionnement des "
-"disques en d��tail."
+"Fedora cr��e et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur "
+"les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions et "
+"la fa��on dont sont g��r��s les disques de votre syst��me. La <xref linkend=\"sn-"
+"partitioning-general\"/> explique le partitionnement des disques en d��tail."
#: en_US/diskpartitioning.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4958,7 +5077,8 @@
msgstr ""
"La fen��tre �� l'��cran affiche les disques disponibles. Par d��faut, le "
"processus d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. "
-"Pour ��tre certain qu'aucun disque sp��cifique n'est repartitionn��, d��cochez la case correspondant �� ce disque dans la liste."
+"Pour ��tre certain qu'aucun disque sp��cifique n'est repartitionn��, d��cochez "
+"la case correspondant �� ce disque dans la liste."
#: en_US/diskpartitioning.xml:40(para)
msgid ""
@@ -4971,10 +5091,10 @@
msgstr ""
"Le processus d'installation efface toutes les partitions Linux sur les "
"disques s��lectionn��s et les remplace par le sch��ma de partitionnement par "
-"d��faut de Fedora. Toute les autres partitions restent inchang��es. Par exemple, les partitions utilis��es par Microsoft Windows et "
-"les partitions de r��cup��ration cr����s par le fabricant de l'ordinateur, sont "
-"laiss��es intactes. Vous pourrez choisir une alternative dans la liste "
-"d��roulante :"
+"d��faut de Fedora. Toute les autres partitions restent inchang��es. Par "
+"exemple, les partitions utilis��es par Microsoft Windows et les partitions de "
+"r��cup��ration cr����s par le fabricant de l'ordinateur, sont laiss��es intactes. "
+"Vous pourrez choisir une alternative dans la liste d��roulante :"
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
@@ -5016,11 +5136,10 @@
"distributions, and will remove all of them."
msgstr ""
"Si le disque s��lectionn�� contient des partitions Linux, cette option les "
-"supprime et installe Fedora sur l'espace disque ainsi lib��r��. "
-"Cette option ne modifie pas les partitions assign��es aux autres syst��mes "
-"d'exploitation non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune diff��rence entre les "
-"partitions d��finies pour les autres distributions Linux et les supprimera "
-"toutes."
+"supprime et installe Fedora sur l'espace disque ainsi lib��r��. Cette option "
+"ne modifie pas les partitions assign��es aux autres syst��mes d'exploitation "
+"non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune diff��rence entre les partitions "
+"d��finies pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes."
#: en_US/diskpartitioning.xml:82(guilabel)
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
@@ -5051,8 +5170,8 @@
msgstr ""
"Vous pouvez sp��cifier manuellement le partitionnement des disques "
"s��lectionn��s. L'��cran suivant vous permet de configurer les disques et "
-"partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora "
-"ne cr��e aucune partition par d��faut."
+"partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, Fedora ne "
+"cr��e aucune partition par d��faut."
#: en_US/diskpartitioning.xml:106(para)
msgid ""
@@ -5063,8 +5182,8 @@
"automatically selected."
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le sch��ma de partitionnement</"
-"guilabel> pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora cr��e, "
-"pour configurer votre syst��me pour utiliser les disques en matrices RAID, ou "
+"guilabel> pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora cr��e, pour "
+"configurer votre syst��me pour utiliser les disques en matrices RAID, ou "
"modifier les options de d��marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez "
"une des options alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement "
"s��lectionn��."
@@ -5077,9 +5196,9 @@
"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
msgstr ""
-"Si vous d��sirez installer Fedora sur un disque connect�� par le "
-"protocole <firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de "
-"stockage avanc��es </guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</"
+"Si vous d��sirez installer Fedora sur un disque connect�� par le protocole "
+"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Choisissez <guilabel>Options de stockage "
+"avanc��es </guilabel>, choisissez <guilabel>Ajouter une cible iSCSI</"
"guilabel> et choisissez <guilabel>Ajouter un disque</guilabel>. Entrez une "
"adresse IP et le nom de l'initiateur iSCSI, et cliquez sur <guilabel>Ajouter "
"un disque</guilabel>"
@@ -5157,11 +5276,11 @@
"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet �� un groupe, ou "
-"matrice, de disques d'agir en tant que p��riph��rique unique. Configurez les "
-"fonctions RAID que fournit la carte m��re de votre ordinateur ou tout autre "
-"carte contr��leur connect��e avant de commencer l'installation. Chaque matrice "
-"RAID active appara��t en tant que disque unique dans Fedora."
+"<firstterm>RAID</firstterm>, ou Redundant Array of Independent Disks permet "
+"�� un groupe, ou matrice, de disques d'agir en tant que p��riph��rique unique. "
+"Configurez les fonctions RAID que fournit la carte m��re de votre ordinateur "
+"ou tout autre carte contr��leur connect��e avant de commencer l'installation. "
+"Chaque matrice RAID active appara��t en tant que disque unique dans Fedora."
#. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
#: en_US/diskpartitioning.xml:170(para)
@@ -5171,8 +5290,8 @@
"hardware."
msgstr ""
"Sur les syst��mes comportant plus d'un disque dur, vous pouvez configurer "
-"Fedora afin d'utiliser plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans "
-"la n��cessit�� d'un mat��riel suppl��mentaire."
+"Fedora afin d'utiliser plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans la "
+"n��cessit�� d'un mat��riel suppl��mentaire."
#: en_US/diskpartitioning.xml:177(title)
msgid "Software RAID"
@@ -5238,9 +5357,10 @@
msgstr ""
"De nombreux syst��mes poss��dent plus de partitions que le minimum affich�� ci-"
"dessus. Choisissez des partitions en fonction de ce que votre syst��me �� "
-"besoin. Par exemple, cr��ez une partition <filename class=\"partition\">/home</filename> s��par��e "
-"sur les syst��mes stockant les donn��es des utilisateurs. Consultez "
-"<xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>.pour plus d'information."
+"besoin. Par exemple, cr��ez une partition <filename class=\"partition\">/"
+"home</filename> s��par��e sur les syst��mes stockant les donn��es des "
+"utilisateurs. Consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/>.pour plus "
+"d'information."
#: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
msgid ""
@@ -5263,14 +5383,15 @@
msgstr ""
"La RAM install��e dans votre ordinateur fourni une r��serve de m��moire pour "
"l'ex��cution du syst��me. Les syst��mes Linux utilisent des "
-"<indexterm><primary>partitions de swap</primary></indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette r��serve, en d��pla��ant "
-"automatiquement des parties de m��moire entre la RAM et les partitions de "
-"swap, si la quantit�� de m��moire devient insuffisante. De plus, certaines "
-"fonctionnalit��s de gestion de l'alimentation stockent tout le contenu de la "
-"m��moire, pour un syst��me en hibernation, dans les partitions de swap "
-"disponibles. Si vous sp��cifiez les partitions manuellement sur votre "
-"syst��me, cr��ez une partition de swap qui soit plus grande que la quantit�� de "
-"m��moire pr��sente sur votre ordinateur."
+"<indexterm><primary>partitions de swap</primary></"
+"indexterm><firstterm>partitions de swap</firstterm> pour agrandir cette "
+"r��serve, en d��pla��ant automatiquement des parties de m��moire entre la RAM et "
+"les partitions de swap, si la quantit�� de m��moire devient insuffisante. De "
+"plus, certaines fonctionnalit��s de gestion de l'alimentation stockent tout "
+"le contenu de la m��moire, pour un syst��me en hibernation, dans les "
+"partitions de swap disponibles. Si vous sp��cifiez les partitions "
+"manuellement sur votre syst��me, cr��ez une partition de swap qui soit plus "
+"grande que la quantit�� de m��moire pr��sente sur votre ordinateur."
#: en_US/diskpartitioning.xml:252(para)
msgid ""
@@ -5285,11 +5406,12 @@
"Les partitions de donn��es fournissent un espace de stockage pour les "
"fichiers. Chaque partition de donn��es poss��de un <indexterm><primary>point "
"de montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, "
-"pour indiquer au syst��me le r��pertoire qui contiendra les donn��es qui se trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas "
+"pour indiquer au syst��me le r��pertoire qui contiendra les donn��es qui se "
+"trouvent sur la partition. Une partition sans point de montage n'est pas "
"accessible par les utilisateurs. Les donn��es non pr��sentes sur d'autres "
-"partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</filename> (ou "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</secondary></"
-"indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
+"partitions se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/</"
+"filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary>racine</"
+"secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
# ici, Root = Prtition racine ou Superutilisateur
#: en_US/diskpartitioning.xml:269(title)
@@ -5325,10 +5447,10 @@
"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the "
"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Toutes les donn��es du r��pertoire <filename class=\"directory\">/boot/</filename> se trouvent sur "
-"la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/"
-"boot/grub/grub.conf</filename> se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename>"
+"Toutes les donn��es du r��pertoire <filename class=\"directory\">/boot/</"
+"filename> se trouvent sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> "
+"se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:304(para)
msgid ""
@@ -5336,9 +5458,9 @@
"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the "
"<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
msgstr ""
-"Tout fichier hors de la partition <filename class=\"partition\">/boot</filename>, tel que "
-"<filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la partition <filename class=\"partition\">/</"
-"filename>."
+"Tout fichier hors de la partition <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename>, tel que <filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la "
+"partition <filename class=\"partition\">/</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:313(para)
msgid ""
@@ -5352,13 +5474,15 @@
"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
"partition."
msgstr ""
-"Les sous-r��pertoires peuvent ��galement ��tre affect��s �� des partitions. Certains "
-"administrateurs cr��ent les partitions <filename class=\"partition\">/usr</filename> et "
-"<filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers sous <filename class=\"directory\">/"
-"usr/local</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont "
-"sur la partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers "
-"dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, "
-"se trouvent dans la partition <filename class=\"partition\">/usr</filename>."
+"Les sous-r��pertoires peuvent ��galement ��tre affect��s �� des partitions. "
+"Certains administrateurs cr��ent les partitions <filename class=\"partition"
+"\">/usr</filename> et <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. "
+"Dans ce cas, les fichiers sous <filename class=\"directory\">/usr/local</"
+"filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la "
+"partition <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Tous les "
+"autres fichiers dans <filename class=\"directory\">/usr/ </filename> tel que "
+"<filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition <filename "
+"class=\"partition\">/usr</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:327(para)
msgid ""
@@ -5368,9 +5492,10 @@
"druid-edit\">Edit option</link> for more information."
msgstr ""
"Si vous cr��ez plusieurs partitions plut��t qu'une seule grande partition "
-"<filename class=\"partition\">/</filename>, les mises �� jour seront plus faciles. Consultez "
-"la description de <application>Disk Druid</application><link linkend=\"disk-"
-"druid-edit\">��diter les options</link> pour plus d'informations."
+"<filename class=\"partition\">/</filename>, les mises �� jour seront plus "
+"faciles. Consultez la description de <application>Disk Druid</"
+"application><link linkend=\"disk-druid-edit\">��diter les options</link> pour "
+"plus d'informations."
#: en_US/diskpartitioning.xml:335(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
@@ -5385,9 +5510,9 @@
msgstr ""
"Attribuez l'espace seulement aux partitions dont vous avez besoin "
"imm��diatement. Vous pourrez allouer de l'espace libre �� n'importe quel "
-"moment, pour r��pondre �� vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour "
-"en apprendre plus �� propos d'une m��thode de stockage plus fexible, "
-"consultez <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+"moment, pour r��pondre �� vos besoins lorsqu'ils surviendront. Pour en "
+"apprendre plus �� propos d'une m��thode de stockage plus fexible, consultez "
+"<xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:345(title)
msgid "Partition Types"
@@ -5592,9 +5717,9 @@
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Par d��faut, le processus d'installation cr��e les partitions <filename class=\"partition\">/</filename> et de swap"
-"au sein de volumes LVM. avec une partition <filename>/boot</"
-"filename> s��par��e."
+"Par d��faut, le processus d'installation cr��e les partitions <filename class="
+"\"partition\">/</filename> et de swapau sein de volumes LVM. avec une "
+"partition <filename>/boot</filename> s��par��e."
#: en_US/diskpartitioning.xml:492(title)
msgid "Advice on Partitions"
@@ -5778,11 +5903,11 @@
"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> "
"<firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif "
"pour ��diter les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent "
-"uniquement dans le syst��me d'installation de Fedora. Disk Druid vous "
-"permet de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel "
-"Linux</secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et "
-"<indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> "
-"vous fournissant un stockage de donn��es extensible et plus fiable."
+"uniquement dans le syst��me d'installation de Fedora. Disk Druid vous permet "
+"de configurer le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</"
+"secondary></indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</"
+"primary></indexterm> <firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage "
+"de donn��es extensible et plus fiable."
#: en_US/diskpartitioning.xml:639(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
@@ -5893,7 +6018,9 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:722(para)
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr "Agrandir la partition jusqu'�� ce qu'elle ce qu'elle remplisse l'espace restant sur les disques selectionn��s."
+msgstr ""
+"Agrandir la partition jusqu'�� ce qu'elle ce qu'elle remplisse l'espace "
+"restant sur les disques selectionn��s."
#: en_US/diskpartitioning.xml:730(title)
msgid "Partition Sizes"
@@ -5904,9 +6031,9 @@
"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
msgstr ""
-"La partition actuelle sur le disque peut ��tre l��g��rement plus grande ou plus petite "
-"que votre choix. La g��om��trie des disques provoque ce r��sultat, ce n'est ni une "
-"erreur ni un bogue."
+"La partition actuelle sur le disque peut ��tre l��g��rement plus grande ou plus "
+"petite que votre choix. La g��om��trie des disques provoque ce r��sultat, ce "
+"n'est ni une erreur ni un bogue."
#: en_US/diskpartitioning.xml:738(para)
msgid ""
@@ -5961,7 +6088,8 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para)
msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr "migrer vos partitions Linux si vous mettez �� jour ou r��installez Fedora"
+msgstr ""
+"migrer vos partitions Linux si vous mettez �� jour ou r��installez Fedora"
#: en_US/diskpartitioning.xml:783(para)
msgid ""
@@ -5996,8 +6124,8 @@
"systemitem> </primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary> "
"</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> </"
"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"avec un point de montage dans le programme d'installation de Fedora. "
-"Vous pourrez ��tiqueter les partitions avec un point de "
+"avec un point de montage dans le programme d'installation de Fedora. Vous "
+"pourrez ��tiqueter les partitions avec un point de "
"montage<indexterm><primary> <systemitem class=\"filesystem\"> vfat</"
"systemitem></primary><see>file system </see></"
"indexterm><indexterm><primary>file system</primary> <secondary> <systemitem "
@@ -6137,7 +6265,8 @@
"Choisissez cette option pour configurer LVM <indexterm><primary>LVM</"
"primary></indexterm> sur votre syst��me Fedora. Cr��ez en premier au moins une "
"partition ou un p��riph��rique RAID logiciel en tant que volume physique LVM, "
-"utilisez la boite de dialogue <application>Nouveau</application>. Pour plus d'informations sur LVM, consultez <xref linkend=\"sn-partitionning-lvm\"/>"
+"utilisez la boite de dialogue <application>Nouveau</application>. Pour plus "
+"d'informations sur LVM, consultez <xref linkend=\"sn-partitionning-lvm\"/>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:943(para)
msgid ""
@@ -6197,13 +6326,13 @@
msgstr ""
"La configuration initiale de LVM n'est pas disponible lors de l'installation "
"en mode texte. Le programme d'installation vous permettra de modifier les "
-"volumes LVM pr��configur��s. Si vous avez besoin de cr��er une configuration LVM "
-"de z��ro, appuyez sur <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap "
-"function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> pour utiliser "
-"un terminal et lancer la commande <command>lvm</command>. Pour retourner �� "
-"l'installation en mode texte, appuyez sur <keycombo><keycap function=�� alt "
-"��>Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></"
-"keycombo>"
+"volumes LVM pr��configur��s. Si vous avez besoin de cr��er une configuration "
+"LVM de z��ro, appuyez sur <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></"
+"keycombo> pour utiliser un terminal et lancer la commande <command>lvm</"
+"command>. Pour retourner �� l'installation en mode texte, appuyez sur "
+"<keycombo><keycap function=�� alt ��>Alt</keycap><keycap function=\"other\" "
+"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:984(para)
msgid ""
@@ -6247,8 +6376,8 @@
"votre chargeur de d��marrage ne reconna��t pas les partitions Linux, vous ne "
"serez pas capable de d��marrer Fedora. Utilisez <application>GRUB</"
"application> comme chargeur de d��marrage pour d��marrer Linux et la plupart "
-"des autres syst��mes d'exploitation. Suivez les indications de ce chapitre pour "
-"installer <application>GRUB</application>."
+"des autres syst��mes d'exploitation. Suivez les indications de ce chapitre "
+"pour installer <application>GRUB</application>."
#: en_US/bootloader.xml:39(title)
msgid "Installing GRUB"
@@ -6256,7 +6385,8 @@
#: en_US/bootloader.xml:41(para)
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr "Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de d��marrage actuel."
+msgstr ""
+"Si vous installez GRUB, il pourra effacer votre chargeur de d��marrage actuel."
#: en_US/bootloader.xml:46(title)
msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
@@ -6287,8 +6417,8 @@
"loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
"disk to boot from."
msgstr ""
-"Votre ordinateur doit poss��der <application>GRUB</application> ou un "
-"autre chargeur de d��marrage install�� pour pouvoir d��marrer, �� moins que vous "
+"Votre ordinateur doit poss��der <application>GRUB</application> ou un autre "
+"chargeur de d��marrage install�� pour pouvoir d��marrer, �� moins que vous "
"n'ayez cr���� un disque de d��marrage �� partir duquel amorcer."
#: en_US/bootloader.xml:68(para)
@@ -6302,11 +6432,12 @@
msgstr ""
"Vous pourrez avoir besoin de personnaliser l'installation de GRUB pour "
"supporter correctement certaines configurations mat��rielles ou syst��me. Pour "
-"sp��cifier des param��tres de compatibilit��, choisissez <guilabel>Configuration "
-"des options avanc��es du chargeur de d��marrage</guilabel>. Cela provoque "
-"l'affichage d'un deuxi��me ��cran d'options quand vous cliquerez sur "
-"<guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-bootloader-advanced \"/> "
-"explique les fonctionnalit��s de cet ��cran suppl��mentaire."
+"sp��cifier des param��tres de compatibilit��, choisissez "
+"<guilabel>Configuration des options avanc��es du chargeur de d��marrage</"
+"guilabel>. Cela provoque l'affichage d'un deuxi��me ��cran d'options quand "
+"vous cliquerez sur <guibutton>Suivant</guibutton>. La<xref linkend=\"sn-"
+"bootloader-advanced \"/> explique les fonctionnalit��s de cet ��cran "
+"suppl��mentaire."
#: en_US/bootloader.xml:79(title)
msgid "Booting Additional Operating Systems"
@@ -6319,11 +6450,11 @@
"them. You may manually configure any additional operating systems if "
"<application>GRUB</application> does not detect them."
msgstr ""
-"Si vous avez d'autres syst��mes d'exploitation d��j�� install��s, Fedora "
-"essaye de les d��tecter automatiquement et configure <application>GRUB</"
-"application> pour les d��marrer. Vous pouvez configurer manuellement "
-"tout syst��me d'exploitation suppl��mentaire si <application>GRUB</"
-"application> ne le d��tecte pas."
+"Si vous avez d'autres syst��mes d'exploitation d��j�� install��s, Fedora essaye "
+"de les d��tecter automatiquement et configure <application>GRUB</application> "
+"pour les d��marrer. Vous pouvez configurer manuellement tout syst��me "
+"d'exploitation suppl��mentaire si <application>GRUB</application> ne le "
+"d��tecte pas."
#. <important>
#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
@@ -6347,8 +6478,8 @@
"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
"in GRUB."
msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un "
-"syst��me d'exploitation suppl��mentaire �� GRUB."
+"Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un syst��me "
+"d'exploitation suppl��mentaire �� GRUB."
#: en_US/bootloader.xml:107(para)
msgid ""
@@ -6852,7 +6983,9 @@
msgid ""
"The installation system fails to identify the display hardware on your "
"computer"
-msgstr "Le syst��me d'installation n'a pas r��ussi �� identifier le mat��riel d'affichage sur votre ordinateur"
+msgstr ""
+"Le syst��me d'installation n'a pas r��ussi �� identifier le mat��riel "
+"d'affichage sur votre ordinateur"
#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
@@ -6888,8 +7021,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:17(para)
msgid "Before you install Fedora, you need access to:"
msgstr ""
-"Avant de commencer l'installation de Fedora, vous avez besoin d'acc��der "
-"�� :"
+"Avant de commencer l'installation de Fedora, vous avez besoin d'acc��der �� :"
#: en_US/before-begin.xml:23(para)
msgid ""
@@ -7015,7 +7147,7 @@
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
msgid "Building Your Own Mirror"
-msgstr "Construction de votre propre mirroir"
+msgstr "Construction de votre propre miroir"
#: en_US/before-begin.xml:151(para)
msgid ""
16 years
docs-common/common/entities/po hu.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19997/entities/po
Modified Files:
hu.po
Log Message:
2008-04-21 Peter Sulyok <peti(a)sulyok.hu> (via peti(a)fedoraproject.org)
* entities/po/hu.po: Updated Hungarian translation
Index: hu.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/hu.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- hu.po 18 Oct 2007 15:13:39 -0000 1.5
+++ hu.po 21 Apr 2008 19:07:10 -0000 1.6
@@ -3,26 +3,21 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Release Notes F7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-06 21:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-31 21:09-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-21 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Sulyok P��ter <peti(a)sulyok.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <fedora-trans-hu(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
#: entities-en_US.xml:4(title)
-msgid ""
-"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be "
-"subject to change at anytime. This is an important value the the entity "
-"provides: a single location to update terms and common names."
-msgstr ""
-"Ezek a gyakori dolgok hasznos r��vid��t��sek ��s nevek, amik b��rmikor "
-"megv��ltozhatnak. Ez fontos abban amit az entities ny��jt: egy hely "
-"szakkifejez��sek ��s gyakori nevek id��szer��s��t��s��re."
+msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
+msgstr "Ezek a gyakori dolgok hasznos r��vid��t��sek ��s nevek, amik b��rmikor megv��ltozhatnak. Ez fontos abban amit az entities ny��jt: egy hely szakkifejez��sek ��s gyakori nevek id��szer��s��t��s��re."
-#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
+#: entities-en_US.xml:7(comment)
+#: entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr "��ltal��nos gy��k��r sz��"
@@ -31,14 +26,12 @@
msgstr "Fedora"
#: entities-en_US.xml:11(comment)
-#, fuzzy
msgid "Generic root term in lowercase"
-msgstr "��ltal��nos gy��k��r sz��"
+msgstr "��ltal��nos gy��k��r sz�� kisbet��kkel"
#: entities-en_US.xml:12(text)
-#, fuzzy
msgid "fedora"
-msgstr "Fedora"
+msgstr "fedora"
#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
@@ -108,7 +101,8 @@
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr "Fedora Dokument��ci�� (t��rol��) URL"
-#: entities-en_US.xml:63(comment) entities-en_US.xml:64(text)
+#: entities-en_US.xml:63(comment)
+#: entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"
@@ -130,7 +124,7 @@
#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
@@ -142,16 +136,15 @@
#: entities-en_US.xml:86(text)
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr "A f�� terv jelenlegi pr��bav��ltozata"
#: entities-en_US.xml:90(text)
-#, fuzzy
msgid "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
-msgstr "7 <use entity=\"TESTVER\"/>"
+msgstr "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
@@ -159,11 +152,11 @@
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
-msgstr ""
+msgstr "DocBook v��ltozat els��dlegesen haszn��land��"
#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
-msgstr ""
+msgstr "4.4"
#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
@@ -245,7 +238,8 @@
msgid "opl.xml"
msgstr "opl.xml"
-#: entities-en_US.xml:149(comment) entities-en_US.xml:153(comment)
+#: entities-en_US.xml:149(comment)
+#: entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr "OPL jogi t��j��koztat�� a kiad��si jegyz��khez"
@@ -332,6 +326,6 @@
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"
-
#~ msgid "test4"
#~ msgstr "test4"
+
16 years