release-notes/devel/po de.po,1.94,1.95
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7952
Modified Files:
de.po
Log Message:
missing line end marks in header
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.94 -r 1.95 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -r1.94 -r1.95
--- de.po 1 Apr 2008 16:32:30 -0000 1.94
+++ de.po 1 Apr 2008 23:51:14 -0000 1.95
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-01 16:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
@@ -53,67 +53,59 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:9(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:10(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
-msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
+msgid ""
+"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
+"Fedora, visit:"
+msgstr ""
+"Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten "
+"Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
+"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
-msgstr "Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
+msgid ""
+"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
+"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
+"project can be found through this feature page:"
+msgstr ""
+"Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das "
+"Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten "
+"Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -125,8 +117,19 @@
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
#, fuzzy
-msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
-msgstr "Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm����ig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda geschrieben ist:"
+msgid ""
+"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
+"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
+"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
+"<application>Anaconda</application> is:"
+msgstr ""
+"Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er "
+"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
+"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/"
+"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die "
+"standardm����ig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda "
+"geschrieben ist:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -137,72 +140,171 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
+"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
+"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
+"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung "
+"in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> "
+"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
-msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
+msgid ""
+"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
+"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
+"key US keyboard layout."
+msgstr ""
+"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht "
+"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
+"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Hinweise zu Intel-Treibern"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
[...7112 lines suppressed...]
#~ msgid ""
#~ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry "
#~ "for a swap partition:"
#~ msgstr ""
#~ "Das folgende Beispiel zeigt den <filename>/etc/crypttab</filename> "
#~ "Eintrag f��r eine Swap-Partition:"
+
#~ msgid ""
#~ "This command creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/"
#~ "my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</"
@@ -3794,6 +6952,7 @@
#~ "mapper/my_swap</filename>, welches in der <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "eingetragen werden kann. Das n��chste Beispiel zeigt einen Eintrag f��r ein "
#~ "Dateisystem-Volumen:"
+
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext "
#~ "encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key "
@@ -3803,6 +6962,7 @@
#~ "Schl��ssel. Sie k��nnen auch <filename>none</filename> als Schl��ssel-Datei "
#~ "angeben und das System wird dann beim Startvorgang nach dem Schl��ssel "
#~ "fragen."
+
#~ msgid ""
#~ "The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file "
#~ "system volumes. If you are using LUKS you can drop the "
@@ -3813,26 +6973,33 @@
#~ "<firstterm>LUKS</firstterm> zu benutzen: (bei der Benutzung von LUKS kann "
#~ "der <computeroutput>cipher=</computeroutput> Teil in der "
#~ "<filename>crypttab</filename> gel��scht werden)."
+
#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "<command>cryptsetup luksFormat</command> erzeugt ein verschl��sseltes "
#~ "Volumen."
+
#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
#~ msgstr "Einen <filename>/etc/fstab</filename>-Eintrag einrichten."
+
#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "or reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie <command>cryptsetup luksOpen</command> zum manuellen "
#~ "Einrichten des Volumens oder starten Sie neu."
+
#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
#~ msgstr "Ein Dateisystem auf dem verschl��sselten Volumen anlegen."
+
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
+
#~ msgid "Haxima"
#~ msgstr "Haxima"
+
#~ msgid ""
#~ "Fedora 8 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing "
#~ "game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible "
@@ -3844,6 +7011,7 @@
#~ "Speicherst��nden fr��her Nazghul Versionen. Demnach m��ssen also alle, die "
#~ "gerade dabei sind ein Haxima Spiel zu spielen, dieses nach dem Update auf "
#~ "Fedora 8 neu beginnen."
+
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the <ulink url="
#~ "\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK version 3.3.0. You can "
@@ -3866,36 +7034,42 @@
#~ "spezifischen Versionshinweise sind unter <ulink url=\"http://www.eclipse."
#~ "org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html\">http://www.eclipse.org/"
#~ "eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink> verf��gbar."
+
#~ msgid ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, for C/C++ development;"
#~ msgstr ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, f��r C/C++ Entwicklung;"
+
#~ msgid ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
#~ msgstr ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), das Grafik-Editier-Framework; und"
+
#~ msgid ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
#~ msgstr ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), f��r die Integration von Subversion Version Control;"
+
#~ msgid ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "for developing in Python; and"
#~ msgstr ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "f��r das Entwickeln in Python; und"
+
#~ msgid ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), for developing in PHP."
#~ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), f��r das Entwickeln in PHP."
+
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
#~ "3.5.8.php\">KDE</ulink> 3.5.8. In addition, the <package>kdepim</package> "
@@ -3909,6 +7083,7 @@
#~ "enterprise</systemitem> Zweig, welche noch viele Fehler und in der "
#~ "Weiterentwicklungen hinter dem upstream <package>kdepim</package> Paket "
#~ "erhinkt."
+
#~ msgid ""
#~ "Due to the merge of <application>compiz</application> and "
#~ "<application>beryl</application> into <application>compiz-fusion</"
@@ -3925,9 +7100,11 @@
#~ "wechseln, benutzen Sie die Hilfe im Men�� unter "
#~ "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem> Desktop "
#~ "Effekte</guimenuitem></menuchoice>."
+
#~ msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
#~ msgstr ""
#~ "Um das Adobe Flash Plugin zu installieren, folgen Sie dieser Prozedur:"
+
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
@@ -3935,10 +7112,13 @@
#~ "Besuchen Sie <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/"
#~ "download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\"> Die Download-Seite von "
#~ "Adobe</ulink>."
+
#~ msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
#~ msgstr "W��hlen Sie Option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
+
#~ msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
#~ msgstr "Folgenden Sie dem Bildschirm-Prompt zur Installation des Pakets."
+
#~ msgid ""
#~ "Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/"
#~ "Remove Software</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3946,22 +7126,27 @@
#~ "Starten Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Software hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
+
#~ msgid ""
#~ "Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter <userinput>flash-"
#~ "plugin</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "W��hlen Sie den <guilabel>Suche</guilabel> Reiter und geben Sie "
#~ "<userinput>flash-plugin</userinput> ein."
+
#~ msgid "Select the checkbox to install the package."
#~ msgstr "W��hlen Sie die Checkbox zum Installieren des Paketes."
+
#~ msgid ""
#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then launch "
#~ "<application>Firefox</application> again."
#~ msgstr ""
#~ "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application> Fenster und "
#~ "starten Sie dann <application>Firefox</application>."
+
#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "Mail-Klienten"
+
#~ msgid ""
#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
#~ "<application>Evolution</application> plugin is now in a separate package "
@@ -3974,6 +7159,7 @@
#~ "Paket <package>mail-notification-evolution-plugin </package>. Wenn Sie "
#~ "das <package>mail-notification </package> aktualisieren, wird das Plugin "
#~ "automatisch hinzugef��gt."
+
#~ msgid ""
#~ "This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, "
#~ "which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
@@ -3982,8 +7168,10 @@
#~ "Diese Version enth��lt <application>Thunderbird</application> in der "
#~ "Version 2.0, welcher nun eine bessere Performance, eine erweiterte Ordner-"
#~ "Ansicht und eine verbesserte Mail-Meldung-Unterst��tzung enth��lt."
+
#~ msgid "Liberation Fonts"
#~ msgstr "Liberation Schriftart"
+
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\" "
#~ "These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts "
@@ -3996,6 +7184,6 @@
#~ "Schriften darstellen. Diese Schriftarten sind f��r bessere Ergebnisse beim "
#~ "plattform��bergreifenden Betrachten und Drucken von Dokumenten "
#~ "verantwortlich. Zuk��nftige Versionen werden vollst��ndig angezeigt."
+
#~ msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
#~ msgstr "Lenka Celkova (��bersetzerin - solvakisch)"
-
16 years
install-guide/devel/po fr.po,1.16,1.17
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv604/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-04-01 Michael Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> (via
telimekt(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Really update of 257 fuzzy, last time an error occured
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.16 -r 1.17 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- fr.po 28 Mar 2008 16:54:57 -0000 1.16
+++ fr.po 1 Apr 2008 22:30:12 -0000 1.17
@@ -0,0 +1,8174 @@
+# translation of install-guide.HEAD.po to francais
+# translation of fr.po
+#
+# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007.
+# Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 23:40+0100\n"
+"Last-Translator: Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: francais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: en_US/entities.xml:5(title)
+msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
+msgstr "Ces entit��s sont locales au guide d'installation de Fedora."
+
+#: en_US/entities.xml:8(comment)
+msgid "Local version of Fedora Core"
+msgstr "Version locale de Fedora Core"
+
+#: en_US/entities.xml:9(text)
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
+msgid "OPL"
+msgstr "OPL"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
+msgid "Stuart Ellis"
+msgstr "Stuart Ellis"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
+msgid "Paul W. Frields"
+msgstr "Paul W. Frields"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
+msgid "Fedora 8 Installation Guide"
+msgstr "Guide d'installation de Fedora 8"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
+msgid "Provides documentation for the installation process."
+msgstr "Documentation fournissant le proc��d�� d'installation."
+
+#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Add information on upgrading a distribution"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
+msgid "Add cobbler information for install servers"
+msgstr "Ajouter les informations de cobbler pour les serveurs d'installation"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
+msgid "Update some content for F8"
+msgstr ""
+
+#: en_US/welcome.xml:15(title)
+msgid "Welcome Dialog"
+msgstr "Fen��tre de bienvenue"
+
+#: en_US/welcome.xml:17(para)
+msgid ""
+"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
+"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr "Apr��s que le programme d'installation ait charg�� sa prochaine ��tape, un message de bienvenue appara��t. S��lectionnez <guilabel>Suivant</guilabel> pour continuer."
+
+#: en_US/welcome.xml:22(title)
+msgid "Initializing the Hard Disk"
+msgstr ""
+
+#: en_US/welcome.xml:23(para)
+msgid ""
+"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
+"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
+"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
+"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
+"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/welcome.xml:31(title)
+msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
+msgstr "RAID ou autres configurations non-standards"
+
+#: en_US/welcome.xml:32(para)
+msgid ""
+"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
+"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
+"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
+"detect."
+msgstr ""
+
+#: en_US/welcome.xml:37(title)
+msgid "Detach Unneeded Disks"
+msgstr ""
+
+#: en_US/welcome.xml:38(para)
+msgid ""
+"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
+"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
+"detach it, and restart the installation."
+msgstr ""
+
+#: en_US/upgrading.xml:16(title)
+msgid "Upgrading an Existing System"
+msgstr "Mise �� jour d'un syst��me existant"
+
+#: en_US/upgrading.xml:18(para)
+msgid ""
+"The installation system automatically detects any existing installation of "
+"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
+"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
+"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
+"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
+"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
+"additional configuration file for you to examine later."
+msgstr ""
+"Le syst��me d'installation d��tecte automatiquement les installations "
+"existantes de Fedora. Le processus de mise �� niveau met �� jour les "
+"logiciels syst��me existants �� une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
+"donn��es pr��sentes dans les r��pertoires personnels des utilisateurs. La "
+"structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. "
+"Votre configuration syst��me changera seulement si la mise �� jour d'un "
+"paquetage le n��cessite. La plupart des mises �� jour de paquetages ne changent pas "
+"votre configuration syst��me, mais installent des fichiers de configuration "
+"suppl��mentaires pour que vous les examiniez plus tard."
+
+# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
+#: en_US/upgrading.xml:30(title)
+msgid "Upgrade Examine"
+msgstr "Examiner la mise �� jour"
+
+#: en_US/upgrading.xml:32(para)
+msgid ""
+"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
+"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
+"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
+"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Si votre syst��me contient une installation de Fedora ou de Red Hat Linux, "
+"un message appara��t vous demandant si vous voulez mettre �� jour cette "
+" installation. Pour faire la mise �� jour d'un syst��me existant, choisissez l'installation "
+"appropri��e dans la liste et s��lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: en_US/upgrading.xml:41(title)
+msgid "Manually Installed Software"
+msgstr "Logiciel install�� manuellement"
+
+#: en_US/upgrading.xml:42(para)
+msgid ""
+"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
+"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
+"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
+"correctly on the updated system."
+msgstr ""
+"Les logiciels que vous avez install��s sur un syst��me existant Fedora ou Red "
+"Hat Linux peut fonctionner diff��remment apr��s une mise �� jour. Vous devriez "
+"recompiler manuellement ces logiciels apr��s une mise �� jour pour ��tre s��r que "
+"ceux-ci fonctionnent correctement sur votre syst��me mis �� jour."
+
+#: en_US/upgrading.xml:52(title)
+msgid "Upgrading Using the Installer"
+msgstr "Mettre �� jour en utilisant l'installeur"
+
+#: en_US/upgrading.xml:54(title)
+msgid "Installations are Recommended"
+msgstr "Les Installations sont recommand��es"
+
+#: en_US/upgrading.xml:55(para)
[...7783 lines suppressed...]
+
+#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
+msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
+msgid "ide=nodma"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:961(para)
+msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:967(option)
+msgid "nodmraid"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
+msgid "Disable Firewire device detection"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
+msgid "nofirewire"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
+msgid "Disable parallel port detection"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
+msgid "noparport"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:997(para)
+msgid "Disable PC Card (PCMCIA) device detection"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1003(option)
+msgid "nopcmcia"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1009(para)
+msgid "Disable USB storage device detection"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1015(option)
+msgid "nousbstorage"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1021(para)
+msgid "Disable all USB device detection"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1027(option)
+msgid "nousb"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1033(para)
+msgid "Force Firewire device detection"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1039(option)
+msgid "firewire"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
+msgid "Prompt user for ISA device configuration"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
+msgid "isa"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1059(title)
+msgid "Additional Screen"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1061(para)
+msgid ""
+"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
+"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
+"configure the ISA devices on your computer."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
+msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
+msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1077(para)
+msgid ""
+"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
+"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
+"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
+"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
+"it has previously run other operating systems."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1086(para)
+msgid ""
+"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
+"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
+"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
+"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
+"tests."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
+msgid ""
+"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
+"any time."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
+msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
+msgid "rescue mode"
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1108(para)
+msgid ""
+"You may boot a command-line Linux system from either a "
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
+"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
+"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
+"or repair systems that are already installed on your computer."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
+msgid ""
+"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
+"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
+"system</guimenuitem> from the boot menu."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
+msgid ""
+"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
+"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
+"access to the existing system on your computer."
+msgstr ""
+
+#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
+msgid ""
+"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
+"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgstr ""
+
+#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
+msgid "Acknowledgements"
+msgstr ""
+
+#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
+msgid ""
+"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
+"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
+"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
+"benefited from the contributions of Bob McKay."
+msgstr ""
+
+#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
+msgid "About to Install"
+msgstr ""
+
+#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
+msgid ""
+"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
+"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
+"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
+"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
+"abort the installation, turn off the computer."
+msgstr ""
+
+#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
+msgid "Aborting Installation"
+msgstr ""
+
+#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
+msgid ""
+"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
+"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
+"installation program. You may reboot with the installation media to start "
+"over."
+msgstr ""
+
+#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
+msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: en_US/entities.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Micha��l Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> 2008"
+
16 years
release-notes/devel/po de.po,1.93,1.94
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6347/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-01 Dominik Sandjaja <dominik(a)dadadom.de> (via
dominiksandjaja(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: updated German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -r1.93 -r1.94
--- de.po 25 Mar 2008 14:33:20 -0000 1.93
+++ de.po 1 Apr 2008 16:32:30 -0000 1.94
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -286,7 +286,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:26(para)
msgid "Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Fr��her wurden Xen-Kernel erstellt, indem die Xen-spezifischen Teile des 2.6.18-Kernels auf den aktuellen Fedora-Kernel vor-portiert wurden. Diese Aufgabe war schwierig und arbeitsintensiv und hatte zur Folge, dass der Xen-Kernel mehrere Versionen hinter dem \"reinen\" Kernel zur��ckgeblieben war. Die neue Hinzunahme von paravirt ops macht diese Arbeit ��berfl��ssig. Sobald paravirt ops in den upstream-Kernel integriert ist, ben��tigt Xen keine speziellen Kernel mehr."
#: en_US/Virtualization.xml:36(para)
msgid "Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
@@ -306,7 +306,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:59(para)
msgid "The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods."
-msgstr ""
+msgstr "Letzteres erlaubt eine vollst��ndig automatisierte Installation mit Hilfe von Kickstart-Dateien. Dies stellt, was die Installation angeht, Gleichwertigkeit zwischen Xen HVM- und KVM-Gastsystemen her."
#: en_US/Virtualization.xml:65(para)
msgid "For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
@@ -318,7 +318,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "Fr��her schon bot Fedora die M��glichkeit, bestehende Gast-Dom��nen mit Hilfe des Pakets <package>libvirt</package> aus der Ferne zu verwalten. Es war nicht m��glich, neue Gastsysteme hinzuzuf��gen, da F��higkeiten in der Speicherplatzverwaltung fehlten. In Fedora 9 ist es jetzt dank neuer Speicherplatzverwaltung m��glich, mit Hilfe des <package>libvirt</package>-Pakets auf entfernten Rechnern Speicher-Volumen zu erstellen und zu l��schen."
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
@@ -326,7 +326,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:87(para)
msgid "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user."
-msgstr ""
+msgstr "Fr��her lief die Anwendung <command>virt-manager</command> als root, wenn lokale Hypervisor verwaltet wurden und es wurde <command>consolehelper</command> genutzt um sich aus einer Desktop-Sitzung heraus zu authentifizieren. GTK-Anwendungen als root laufen zu lassen ist eine schlechte Praxis. Durch die Integration von PolicyKit ist es jetzt m��glich, <command>virt-manager</command> als normaler Benutzer laufen zu lassen."
#: en_US/Virtualization.xml:98(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
@@ -334,7 +334,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:100(para)
msgid "Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "Fr��her schon f��hrte Fedora die Unterst��tzung von sicherem, entfernter Verwaltung ein, indem TLS/SSL und x509-Zertifikate genutzt wurden. Fedora 9 verbessert diese Unterst��tzung durch das Hinzuf��gen von Authentifizierung gegen Passwort-Datenbanken, Kerberos Dom��nen-Controllern oder System-Authentifizierung mit Hilfe von PAM. Es profitieren alle Werkzeuge, die vom Paket <package>libvirt</package> Gebrauch machen."
#: en_US/Virtualization.xml:111(title)
msgid "Other Improvements"
@@ -358,7 +358,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:136(para)
msgid "full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
-msgstr ""
+msgstr "volle Unterst��tzung zur Beobachtung von Netzwerk- und Block-Statistiken von QEMU und KVM in den Paketen <package>libvirt</package> und <package>virt-top</package>, wodurch die F��higkeiten der Statistik-Beobachtung denen angepasst sind, die vorher nur f��r Xen-Gastsysteme verf��gbar waren."
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -378,23 +378,25 @@
#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid "The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had support for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
-msgstr "Das <package>glibc</package>-Paket in Fedora 8 nun hat Unterst��tzung f��r Passw��rter, welche SHA256 und SHA512-Hashing benutzen. Vorher waren nur DES und MD5 verf��gbar. Die Werkzeuge zum Erzeugen von Passw��rter wurden erweitert in Fedora 9. SHA256 und SHA512-Hashing-Funktionen werden unterst��tzt."
+msgstr "Das <package>glibc</package>-Paket in Fedora 8 bietet nun Unterst��tzung f��r Passw��rter, welche SHA-256 und SHA-512-Hashing benutzen. Vorher waren nur DES und MD5 verf��gbar. Die Werkzeuge zum Erzeugen von Passw��rtern wurden in Fedora 9 erweitert. SHA-256 und SHA-512-Hashing-Funktionen werden jetzt unterst��tzt."
+# Mir gef��llt die ��bersetzung des letzten Satzes nicht. (Dominik Sandjaja)
#: en_US/Security.xml:39(para)
+#, fuzzy
msgid "To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed."
-msgstr ""
+msgstr "Um auf einem installierten System zu SHA-256 oder SHA-512 zu wechseln, benutzen Sie <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> oder <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternativ k��nnen Sie das grafische Werkzeug <command>authconfig-gtk</command> zur Einstellung der Hashing-Methode verwenden. Bestehende Benutzerkonten werden nicht ver��ndert, solange das Passwort nicht ge��ndert wird."
#: en_US/Security.xml:48(para)
msgid "SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation."
-msgstr ""
+msgstr "Auf neu installierten Systemen wird SHA-512 standardm����ig verwendet. Andere Algorithmen k��nnen nur bei Kickstart-Installationen verwendet werden, indem dem Kickstart-Befehl <option>auth</option> die Optionen <option>--passalgo</option> oder <option>--enablemd5</option> ��bergeben werden. Falls Sie keine Kickstart-Installation verwenden, so nutzen Sie den <command>authconfig</command>-Befehl wie oben beschrieben und ��ndern Sie anschlie��end das root-Passwort sowie die Passw��rter anderer Benutzer, die nach der Installation angelegt wurden."
#: en_US/Security.xml:59(para)
msgid "New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
-msgstr ""
+msgstr "Neue Optionen zur Unterst��tzung dieser Passwort-Hashing-Algorithmen gibt es in den Paketen <package>libuser</package> , <package>pam</package> und <package>shadow-utils</package> . Das Ausf��hren von <command>authconfig</command> konfiguriert alle diese Optionen automatisch, so dass es nicht notwendig ist, sie manuell zu ver��ndern."
#: en_US/Security.xml:69(para)
msgid "New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details."
-msgstr ""
+msgstr "Neue Werte f��r die Option <option>crypt_style</option> und die neuen Optionen <option>hash_rounds_min</option> und <option>hash_rounds_max</option> werden jetzt im Abschnitt <option>[defaults]</option> der Datei <filename>/etc/libuser.conf</filename> unterst��tzt. Lesen Sie die <command>libuser.conf(5)</command> man-Seite f��r weitere Details."
#: en_US/Security.xml:79(para)
msgid "New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details."
@@ -402,7 +404,7 @@
#: en_US/Security.xml:87(para)
msgid "New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Neue Optionen, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, und <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> werden jetzt in der Datei <filename>/etc/login.defs</filename> unterst��tzt. Lesen Sie die <command>login.defs(5)</command> man-Seite f��r weitere Details. Entsprechende Optionen wurden den Befehlen <command>chpasswd(8)</command> und <command>newusers(8)</command> hinzugef��gt."
#: en_US/Security.xml:102(title)
msgid "General Information"
@@ -474,7 +476,7 @@
#: en_US/Security.xml:195(para)
msgid "Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations."
-msgstr ""
+msgstr "Es wurden einige Bem��hungen unternommen, um die ��nderungen r��ckg��ngig zu machen aber der Erfolg ist nicht garantiert. In gleicher Weise ��berschreibt das Werkzeug <command>ipa-client-install</command> die Konfigurationen von PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) und Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>)."
#: en_US/Security.xml:203(para)
msgid "IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal."
@@ -560,9 +562,11 @@
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
+# Kann vielleicht jemand, der sich mit Perl auskennt die Neuerungen besser ��bersetzen? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/PackageNotes.xml:28(para)
+#, fuzzy
msgid "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 enth��lt Perl 5.10.0, die erste \"Haupt\"-Versions-Aktualisierung f��r perl5 seit einiger Zeit. Der Perl-��bersetzer selber ist schneller und ben��tigt weniger Speicher, au��erdem enth��lt er mehrere UTF-8- und threading-Verbesserungen. Die Perl-Installation ist jetzt verschiebbar, ein Segen f��r Systemadministratoren und Betriebssystem-Paketverwalter. Perl 5.10.0 f��hrt auch einen \"smart match\"-Operator, ein switch-Statement, \"named captures\", Status-Variablen und bessere Fehlermeldungen ein."
#: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
msgid "For more information, refer to:"
@@ -674,11 +678,11 @@
#: en_US/OverView.xml:98(para)
msgid "Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie erst alle Testversionen und dann die finale Version herunterladen, so haben Sie bei jedem nachfolgenden Download bereits 90% der Daten."
#: en_US/OverView.xml:105(para)
msgid "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets."
-msgstr ""
+msgstr "Laden Sie sowohl das DVD- als auch das CD-Set herunter, so enth��lt die DVD bereits 95% der Daten, die f��r das CD-Set ben��tigt werden."
#: en_US/OverView.xml:111(para)
msgid "Download any combination of the above."
@@ -706,7 +710,7 @@
#: en_US/OverView.xml:156(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</ulink> 0.7 bietet verbesserte Unterst��tzung f��r mobiles Breitband, einschlie��lich GSM- und CDMA-Ger��ten und unterst��tzt nun auch mehrere Ger��te sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen."
#: en_US/OverView.xml:165(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseAudio</application></ulink> is now installed and enabled by default. <application>PulseAudio </application> is an advanced sound server compatible with nearly all existing Linux sound systems. <application>PulseAudio</application> allows for hot-switching audio outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, and more."
@@ -883,7 +887,7 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
msgid "Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on writing upstart scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. System V-Init-Skripte sollten im Kompatibilit��tsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch ��nderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so m��ssen diese ��nderungen f��r Upstart portiert werden. F��r Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte den <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -899,11 +903,13 @@
#: en_US/MailServers.xml:26(para)
msgid "By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardm����ig akzeptiert der <application>Sendmail</application> Mail Transport Agent (MTA) keine Verbindungen au��er vom lokalen Rechner. Um <application>Sendmail</application> als Server f��r andere Clients zu konfigurieren:"
+# Bessere ��bersetzung f��r den letzten Teil des Satzes? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
+#, fuzzy
msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ��ndern Sie die Zeile <option>DAEMON_OPTIONS</option> so ab, dass auch auf Netzwerkger��ten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das Kommentar-Zeichen <option>dnl</option> nutzen."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
@@ -1002,7 +1008,7 @@
#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid "Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now also provides an API for building alternative front-ends as well as tools for other types of images."
-msgstr ""
+msgstr "Arbeiten, um das Live-Abbild besser in das System zu integrieren und an den Werkzeugen zur Erstellung der Live-Abbilder wurden fortgesetzt. Das <command>livecd-creator</command>-Werkzeug bietet nun auch eine API um sowohl alternative Front-Ends als auch Werkzeuge f��r andere Arten von Abbildern zu erstellen."
#: en_US/Live.xml:115(para)
msgid "The initial work to support persistent changes with a Live image has also landed. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:"
@@ -1555,7 +1561,7 @@
#: en_US/Installer.xml:419(para)
msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
-msgstr "Untersuchen Sie das Ende der Ausgabe f��r Pakete, die ein fr��heres Datum als das Upgrade haben. Entfernen Sie diese Pakte oder r��sten Sie sie von Quellen der Dritthersteller hoch, oder verfahren Sie mit diesen Paketen anderweitig angemessen."
+msgstr ""
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -2082,7 +2088,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:48(para)
msgid "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME 2.22 enth��lt das neue Gvfs, ein virtuelles Userspace-Dateisystem mit Back-Ends f��r sftp, ftp, dav, smb, obexftp und weiteren. Das Gvfs-System ersetzt <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> bzw. ist ein Nachfolger davon."
#: en_US/Desktop.xml:55(para)
msgid "Gvfs consists of two parts:"
16 years
release-notes/devel/po ja.po,1.82,1.83
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3138/po
Modified Files:
ja.po
Log Message:
2008-04-01 Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> (via noriko(a)fedoraproject.org)
* po/ja.po: 467 translated messages, 142 fuzzy translations, 138 untranslated
messages.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.82 -r 1.83 ja.po
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -r1.82 -r1.83
--- ja.po 18 Mar 2008 13:50:38 -0000 1.82
+++ ja.po 1 Apr 2008 13:32:47 -0000 1.83
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-03 20:06+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 23:20+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -23,7 +25,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -38,9 +40,8 @@
msgstr "Fedora ������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr "Fedora Core ���������������"
+msgstr "F9 ���������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -74,41 +75,34 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������������������������������������������������� Fedora ���������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"������������������Fedora ��������� X.org ��������������������� X Window System ���������������������"
-"������������������"
+msgstr "������������������������������ Fedora ��������� X.org ��������������������� X Window System ���������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� X ���������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 ��� X ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "X ���������������"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
@@ -116,32 +110,25 @@
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
-"X.org 7.2 X ������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>������������������������"
-"���������������������������������������������������������������anaconda ���������<filename>xrog."
-"conf</filename>���������������������������������������������:"
+"X.Org 1.4.99 X ������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ������������������������"
+"������������������������������������������ <application>Anaconda</application> ��������������������������� <filename>xrog.conf</filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "���������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid "the keyboard map"
msgstr "������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"������������ (��������� CRT ���������) ��� USB ������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������ (��������� CRT ���������) ��� USB ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -152,57 +139,46 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"X ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������ "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice> ������������"
-"��������������������������������������������������������������������������������������� "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice> ���������������������������"
-"������������"
+"X ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������ "
+"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>������������������</guimenuitem></menuchoice> ������������"
+"������������������������������������������������ ��������������������������������������������� "
+"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>������������������</guimenuitem></menuchoice> ���������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
"key US keyboard layout."
msgstr ""
-"������������������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ���������������������X ������������"
-"������������������������������������������105 ��������� US ���������������������������������������"
+"������������������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ������������������ X ������������"
+"������������������������������������������ 105 ��������� US ���������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
+msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
msgstr ""
-"Fedora 8 ��������������������������������������������������������������������������� 2 ���������������������"
-"���������������:"
+"Fedora 9 ��������������������������������������������������������������������������� 2 ������������������������"
+"���������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
-msgstr ""
-"i945 ��� i986 ���������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������� <filename>i810</filename> ���������������"
+msgstr "��������������������� i945 ��� i965 ������������������������������������������������������������������������������������������ <filename>i810</filename> ������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
[...7552 lines suppressed...]
-#~ msgid ""
-#~ "Version 2 of Netatalk stores file resource forks using a different method "
-#~ "from the previous version, and may require a different file name encoding "
-#~ "scheme. Please read the documentation and plan your migration before "
-#~ "upgrading. Refer to the upgrade information available directly from the "
-#~ "Netatalk site at <ulink url=\"http://netatalk.sourceforge.net/2.0/"
-#~ "htmldocs/upgrade.html\">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/"
-#~ "upgrade.html</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Netatalk ��������������� 2 ������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������ Netatalk ������������ <ulink url=\"http://netatalk.sourceforge."
-#~ "net/2.0/htmldocs/upgrade.html\">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/"
-#~ "htmldocs/upgrade.html</ulink> ���������������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documentation is also included in the <code>netatalk</code> package. "
-#~ "Refer to either <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/htmldocs/upgrade."
-#~ "html</code> or <code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/Netatalk-Manual."
-#~ "pdf</code> (numbered page 25, document page 33)."
-#~ msgstr ""
-#~ "��������������������������� <filename>netatalk</filename> ���������������������������������"
-#~ "������<filename>/usr/share/doc/netatalk-<replaceable>���������������</"
-#~ "replaceable>/doc/htmldocs/upgrade.html</filename>, ��������� <filename>/usr/"
-#~ "share/doc/netatalk-<replaceable>���������������</replaceable>/doc/Netatalk-"
-#~ "Manual.pdf</filename> (��������������� 25, ������������ 33 ������������) ���������������������"
-#~ "���������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl."
-#~ "com/8lryk\">http://tinyurl.com/8lryk</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ <ulink url=\"http://tinyurl.com/8lryk\">http://tinyurl."
-#~ "com/8lryk</ulink> ������������������������������������"
-
-#~ msgid "Fedora Extras - Community Package Repository"
-#~ msgstr "Fedora Extras - ������������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install abiword' "
-#~ msgstr "su -c 'yum install abiword' "
-
-#~ msgid "FORTRAN"
-#~ msgstr "FORTRAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNU FORTRAN 77 front end has been replaced by a new FORTRAN 90/95 "
-#~ "recognizer."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNU FORTRAN 77 ������������������������������������ FORTRAN 90/95 ���������������������������"
-#~ "������"
-
-#~ msgid "Eclipse Development Environment"
-#~ msgstr "Eclipse ������������"
-
-#~ msgid "Eclipse 3.1M6 is compiled as a native application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eclipse 3.1M6 ���������������������������������������������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "The C Development Tool (CDT) has been included."
-#~ msgstr "C Development Tool (CDT) ���������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME 2.14 (or a release candidate) and KDE 3.5.1 are included in Fedora "
-#~ "Core 5. The following list includes notable changes to the desktop "
-#~ "interface in this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME 2.14 (������������������������������������) ��� KDE 3.5.1 ��� Fedora Core 5 ���������"
-#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "���������������������"
-
-#~ msgid "gnome-power-manager"
-#~ msgstr "gnome-power-manager"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <emphasis role=\"strong\">GNOME Power Manager</emphasis> is a session "
-#~ "daemon for the GNOME desktop environment that makes it easy to manage "
-#~ "your laptop or desktop system. It takes advantage of HAL (which provides "
-#~ "a hardware abstraction layer) and DBUS (Inter Process Communication "
-#~ "software) written and maintained by Fedora Core developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>GNOME Power Manager </application> ��� GNOME ������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "��������������������������������� HAL (���������������������������������������������������) ��� DBUS "
-#~ "(���������������������������������������) ������������������������Fedora Core ������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "gnome-screensaver"
-#~ msgstr "gnome-screensaver"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <emphasis role=\"strong\">GNOME Screensaver</emphasis> provides an "
-#~ "integrated user interface to screensavers and the lock screen dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>GNOME Screensaver</application> ���������������������������������������"
-#~ "������������������������������������������ UI ������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Memory optimizations in the fontconfig and shared-mime-info packages. "
-#~ "These now use shared memory-mapped caches for this data."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>fontconfig</filename> ��������� <filename>shared-mime-info</"
-#~ "filename> ������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������������������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with GNOME 2.12, the terminal option has been removed from the "
-#~ "desktop context menu. The <code>nautilus-open-terminal</code> package in "
-#~ "Fedora Extras provides a enhanced replacement for those who require it. "
-#~ "You can install it with the following command."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME 2.12 ���������������������������������������������������������<guimenuitem>���������������</"
-#~ "guimenuitem>���������������������������������������������Fedora Extras ��������� "
-#~ "<filename>nautilus-open-terminal</filename> ���������������������������������������������"
-#~ "������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora Core 5, only a small assortment of screensavers is installed by "
-#~ "default. Some users find certain screensavers unpleasant, and other "
-#~ "screensavers may abruptly terminate the graphical interface. This tends "
-#~ "to happen more often with OpenGL animated screensavers provided within "
-#~ "the <code>xscreensaver-gl-extras</code> package, when used with poorly-"
-#~ "supported video hardware. To install these extra screensavers, run the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 5 ������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "��������������� <filename>xscreensaver-gl-extras</filename> ��������������������� "
-#~ "OpenGL ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install xscreensaver-extras xscreensaver-gl-extras'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install xscreensaver-extras xscreensaver-gl-extras'"
-
-#~ msgid "Database Upgrade Across Fedora Core Versions"
-#~ msgstr "Fedora Core ������������������������������������ DB ������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an "
-#~ "existing Fedora system with a PostgreSQL database, you must upgrade the "
-#~ "database to access the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 4 ��� <application>PostgreSQL</application> ������������������ 8.0 ���"
-#~ "���������������������������<application>PostgreSQL</application> ������������ Fedora ���"
-#~ "���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������"
-
-#~ msgid "About the Colophon"
-#~ msgstr "������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Minimum: Pentium-class ��� Fedora Core 5 is optimized for Pentium 4 CPUs, "
-#~ "but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, Pentium II, "
-#~ "Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora takes this "
-#~ "approach because Pentium-class optimizations actually result in reduced "
-#~ "performance for non-Pentium class processors. In addition, scheduling for "
-#~ "Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's processors, is "
-#~ "sufficiently different to warrant this change."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������: Pentium ��������� — Fedora Core 5 ������Pentium 4������������������������"
-#~ "CPU ������������������������������������������������������������ CPU������������ Pentium, Pentium "
-#~ "Pro, Pentium II, Pentium III ��� AMD ��� VIA ���������������������������������������������"
-#~ "���������������Pentium ������������������������������������������������ Pentium ���������������������"
-#~ "������������������������������������������������������������������������Fedora ���������������������������"
-#~ "������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "Pentium 4 ������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "AMD64 processors (both Athlon64 and Opteron)"
-#~ msgstr "AMD64 ������������������Athlon64 ��� Opteron ������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Intel processors with Intel�� Extended Memory 64 Technology (Intel�� EM64T)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Intel�� Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T) ��������������������� Intel ���"
-#~ "������������"
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "������������������������������������������������: 256MB"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install yum-utils' "
-#~ msgstr "su -c 'yum install yum-utils' "
-
-#~ msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\" "
-#~ msgstr ""
-#~ "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\" "
-
-#~ msgid "Apple Macintosh"
-#~ msgstr "Apple Macintosh"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install apmud' "
-#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' "
-
-#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "
-#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "
16 years
about-fedora/devel/po nl.po,1.10,1.11
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: warrink
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv27843/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
translation update
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/po/nl.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- nl.po 20 Mar 2008 16:25:38 -0000 1.10
+++ nl.po 1 Apr 2008 08:22:40 -0000 1.11
@@ -6,8 +6,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-20 17:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-20 17:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-01 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,13 +39,8 @@
msgstr "Beschrijft Fedora, het Fedora Project en hoe u kunt helpen."
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
-msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr "Tak voor F-9 ontwikkeling"
-""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
-msgid "Push new version for final"
-msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"
+msgid "Bump version for package building"
+msgstr "Verhoog versie voor pakket bouw"
#: en_US/comment.xml:3(remark)
msgid "Learn more about Fedora"
@@ -277,9 +272,16 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/about-fedora.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n"
+msgstr ""
+"Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n"
"Geert Warrink <geert.warrink(a)onsnet.nu>, 2008."
+#~ msgid "Branch for F-9 devel"
+#~ msgstr "Tak voor F-9 ontwikkeling"
+
+#~ msgid "Push new version for final"
+#~ msgstr "Nieuwe versie ingediend voor definitieve uitgave"
+
#~ msgid "Revise distro name and include entity declaration"
#~ msgstr "Distributienaam aanpassen en entiteit-declaratie bijvoegen"
16 years
release-notes/devel/po id.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21083/po
Added Files:
id.po
Log Message:
2008-04-01 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Indonesian translation started
--- NEW FILE id.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora 9 Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 12:07+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <dapidc(a)gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. dan Lainnya"
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Catatan Rilis Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Informasi penting mengenai Fedora rilis ini"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
msgstr "Catatan Rilis untuk F9 Rilis Preview"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X Window System (Grafis)"
#: en_US/Xorg.xml:8(title)
#: en_US/Welcome.xml:17(title)
#: en_US/WebServers.xml:8(title)
#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
#: en_US/Security.xml:8(title)
#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
#: en_US/OverView.xml:8(title)
#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
#: en_US/MailServers.xml:8(title)
#: en_US/Live.xml:8(title)
#: en_US/Kernel.xml:9(title)
#: en_US/Java.xml:8(title)
#: en_US/Installer.xml:8(title)
#: en_US/I18n.xml:8(title)
#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
#: en_US/Devel.xml:8(title)
#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Catatan Rilis Mutakhir di Web"
#: en_US/Xorg.xml:9(para)
#: en_US/Welcome.xml:18(para)
#: en_US/WebServers.xml:9(para)
#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
#: en_US/Security.xml:9(para)
#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
#: en_US/OverView.xml:9(para)
#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
#: en_US/MailServers.xml:9(para)
#: en_US/Live.xml:9(para)
#: en_US/Kernel.xml:10(para)
#: en_US/Java.xml:9(para)
#: en_US/Installer.xml:9(para)
#: en_US/I18n.xml:9(para)
#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
#: en_US/Devel.xml:9(para)
#: en_US/Desktop.xml:9(para)
#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
msgstr "Catatan rilis ini mungkin sudah dimutakhirkan. Untuk melihat versi terakhir catatan rilis untuk Fedora, kunjungi: "
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Lebih cepat dalam memulai dan mengakhiri X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "Perubahan Konfigurasi X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
msgstr "driver grafis, dan"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid "the keyboard map"
msgstr "peta keyboard"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Catatan driver Intel"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
msgid "The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel graphic chipsets up to and including i945 and i965."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
msgid "The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for Intel graphic chipsets up to and including i945."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
msgid "The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in the BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in certain widescreen displays, use the <option>intel</option> driver. Switch drivers by running the <command>system-config-display</command> command, which is also available in the menu under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
msgid "We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of the <command>lspci -vn</command> command for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <option>intel</option> driver by default."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:131(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
msgstr "Driver Video Pihak Ketiga"
#: en_US/Xorg.xml:133(para)
msgid "Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Selamat Datang di Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:8(para)
msgid "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:28(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
msgstr "Catatan Rilis sebelumnya di web"
#: en_US/Welcome.xml:30(para)
msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:39(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
msgid "Fedora Overview"
msgstr ""
[...2666 lines suppressed...]
#: en_US/ArchSpecific.xml:425(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:498(para)
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:144(title)
msgid "4 KiB Pages on 64-bit machines"
msgstr "Halaman 4KiB pada mesin 64-bit"
#: en_US/ArchSpecific.xml:146(para)
msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr "Keyboard Apple"
#: en_US/ArchSpecific.xml:157(para)
msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:171(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr "Catatan instalasi PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:173(para)
msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class=\"directory\">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:184(para)
msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr "Pada kebanyakan mesin, bootloader secara otomatis boot installer 32-bit atau 64-bit yang sesuai dari CD instalasi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:192(title)
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
#: en_US/ArchSpecific.xml:193(para)
msgid "After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr "Setelah menggunakan OpenFirmware untuk boot CD, bootloader, <command>yaboot</command>, secara otomatis boot installer 64-bit."
#: en_US/ArchSpecific.xml:202(title)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:203(para)
msgid "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:213(title)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:214(para)
msgid "After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:225(title)
msgid "Genesi Pegasos II"
msgstr "Genesi Pegasos II"
#: en_US/ArchSpecific.xml:226(para)
msgid "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
msgid "You must also manually configure OpenFirmware on the Pegasos to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:246(title)
msgid "Genesi Efika 5200B"
msgstr "Genesi Efika 5200B"
#: en_US/ArchSpecific.xml:247(para)
msgid "To run Linux correctly on the Efika, download the \"Device Tree Supplement\" from <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/> and install according to the documentation therein. At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. Genesi stated that a fixed firmware would be made available by April 2007. As of November 2007, it is not yet available."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:263(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
msgstr "Sony PlayStation 3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:264(para)
msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Type <command>linux64 xdriver=fbdev</command> at the boot prompt, which will work around <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=370761\"/>. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr "Untuk informasi lebih lanjut mengenai Fedora dan PlayStation3 atau Fedora pada PowerPC secara umum, gabung ke <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> atau channel <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> pada <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Boot via Jaringan"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr "Perintah <command>yaboot</command> mendukung booting TFTP untuk IBM pSeries dan Apple Macintosh. Fedora Project menganjurkan untuk menggunakan perintah <command>yaboot</command> di atas perintah <command>netboot</command> image."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "Paket Khusus PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para)
msgid "<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
msgstr "<filename>ppc64-utils</filename> telah dipecah ke beberapa paket individual yang mencerminkan kelompok paket upstream (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Perintah <command>mkzimage</command> tidak lagi disediakan, anda dapat menggunakan skrip pembungkus (wrapper) dari paket kernel-bootwrapper - misalnya:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "info Khusus x86 untuk Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan platform perangkat keras x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Kebutuhan perangkat keras untuk x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr "Untuk menggunakan fitur spesifik dari Fedora 9 selama atau setelah proses instalasi, Anda perlu mengetahui informasi dari komponen perangkat keras lainnya seperti video dan kartu jaringan."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
msgstr "Spesifikasi CPU berikut ini menggunakan istilah prosesor Intel. Prosesor lainnya, seperti AMD, Cyrix, dan VIA yang kompatibel dengan dan sama dengan prosesor Intel berikut, juga dapat digunakan dengan Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr "Fedora 9 harus dijalankan pada prosesor kelas Intel Pentium atau lebih baik, dan dioptimalkan untuk Pentium 4 dan prosesor mutakhir."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk mode teks: 200 MHz kelas Pentium atau lebih baik."
#: en_US/ArchSpecific.xml:380(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
msgstr "Spesifikasi yang dianjurkan untuk grafis: 400 MHz Pentium II atau lebih baik."
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
msgstr "RAM minimum utk mode teks: 128MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
msgstr "RAM minimum untuk grafis: 192MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr "Ukuran RAM yg dianjurkan untuk grafis: 256MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr "Kebutuhan ruang hard disk terdaftar di bawah mencerminkan ruang disk yang digunakan oleh Fedora 9 seteleh proses instalasi selesai. Biasanya, ada kebutuhan ruang hard disk tambahan selema proses instalasi berlangsung untuk mendukung lingkungan instalasi. Ruang hard disk tambahan ini sesuai dengan ukuran berkas <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> pada Disk Instalasi 1 ditambah ukuran berkas - berkas dalam <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> pada sistem yang diinstall."
#: en_US/ArchSpecific.xml:435(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Info Khusus x86_64 untuk Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:437(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr "Bagian ini mencakup informasi khusus mengenai Fedora dan perangkat keras x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr "Kebutuhan perangkata keras untuk x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:452(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "Kebutuhan memory untuk x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
msgstr "RAM minimum untuk mode text: 256MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:463(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
msgstr "RAM minimum untuk grafis: 384MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:468(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
msgstr "Besar RAM yang dianjurkan untuk grafis: 512MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:476(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "Kebutuhan ruang hard disk untuk x86_64"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>, 2008"
16 years
release-notes/devel/en_US Desktop.xml,1.38,1.39
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25633
Modified Files:
Desktop.xml
Log Message:
finish testing cvs access
Index: Desktop.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Desktop.xml,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -r1.38 -r1.39
--- Desktop.xml 1 Apr 2008 03:47:43 -0000 1.38
+++ Desktop.xml 1 Apr 2008 03:48:32 -0000 1.39
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0"?>
-<!-- testing cvs access -->
+
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd">
<section id="sn-Desktop">
16 years
release-notes/devel/en_US Desktop.xml,1.37,1.38
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: mdious
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv25600
Modified Files:
Desktop.xml
Log Message:
testing cvs access after changing keys
Index: Desktop.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/en_US/Desktop.xml,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.37 -r1.38
--- Desktop.xml 17 Mar 2008 22:34:05 -0000 1.37
+++ Desktop.xml 1 Apr 2008 03:47:43 -0000 1.38
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0"?>
-
+<!-- testing cvs access -->
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd">
<section id="sn-Desktop">
16 years
about-fedora/devel/en_US rpm-info.xml,1.8,1.9
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/about-fedora/devel/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17844
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
Bump version for package building
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/about-fedora/devel/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- rpm-info.xml 23 Oct 2007 02:23:30 -0000 1.8
+++ rpm-info.xml 1 Apr 2008 02:17:07 -0000 1.9
@@ -19,13 +19,9 @@
<title>About Fedora</title>
<desc>Describes Fedora, the Fedora Project, and how you can help.</desc>
<changelog order="newest-first">
- <revision date="2007-10-22" number="8.90">
+ <revision date="2008-03-31" number="8.92">
<author worker="PaulWFrields"/>
- <details>Branch for F-9 devel</details>
- </revision>
- <revision date="2007-10-22" number="8.0.0">
- <author worker="PaulWFrields"/>
- <details>Push new version for final</details>
+ <details>Bump version for package building</details>
</revision>
</changelog>
</rpm-info>
16 years
docs-common/images watermark-bal.png, NONE, 1.1 watermark-bal.svg, NONE, 1.1 Makefile, 1.24, 1.25
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/docs-common/images
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11315/images
Modified Files:
Makefile
Added Files:
watermark-bal.png watermark-bal.svg
Log Message:
Add support for bal locale
--- NEW FILE watermark-bal.svg ---
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN"
"http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd"[
<!ENTITY bgColor "rgb( 200, 200, 200 )" >
<!ENTITY fgColor "rgb( 255, 100, 100 )" >
]>
<svg viewBox="0 0 1023 767" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1">
<title>Fedora Doc Project Watermark</title>
<desc>The word DRAFT rendered in grey at 45 degrees</desc>
<g fill="&bgColor;" font-family="Helvetica" font-size="1in" stroke="&bgColor;" stroke-width="10" text-anchor="start" transform="translate( 1, 1 )">
<g transform="translate( 512, 384 ) rotate( -45 )">
<text font-stretch="wider" text-anchor="middle" x="0" y="0">DRAFT</text>
<text fill="&fgColor;" font-size="0.6in" font-stretch="wider" font-variant="small-caps" stroke="rgb( 230, 200, 200 )" stroke-width="1.5" text-anchor="middle" x="0" y="1in">NOT FOR REFERENCE</text>
</g>
</g>
</svg>
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/images/Makefile,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- Makefile 1 Apr 2008 01:36:09 -0000 1.24
+++ Makefile 1 Apr 2008 01:57:02 -0000 1.25
@@ -13,7 +13,7 @@
watermark-pl.svg watermark-fr_FR.svg watermark-ja.svg \
watermark-sv.svg watermark-uk.svg watermark-fi.svg watermark-hu.svg \
watermark-bn_IN.svg watermark-sr.svg watermark-sr_Latn.svg \
- watermark-hi_IN.svg
+ watermark-hi_IN.svg watermark-bal.svg
PNGFILES=${SVGFILES:.svg=.png}
16 years