Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3138/po
Modified Files:
ja.po
Log Message:
2008-04-01 Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com> (via noriko(a)fedoraproject.org)
* po/ja.po: 467 translated messages, 142 fuzzy translations, 138 untranslated
messages.
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.82 -r 1.83 ja.po
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -r1.82 -r1.83
--- ja.po 18 Mar 2008 13:50:38 -0000 1.82
+++ ja.po 1 Apr 2008 13:32:47 -0000 1.83
@@ -1,17 +1,19 @@
-# translation of release notes to Japanese
-# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006
-# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007
+# translation of ja.po to Japanese
#
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007.
+# Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ja_JP\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-03 20:06+0900\n"
-"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n"
-"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 23:20+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -23,7 +25,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -38,9 +40,8 @@
msgstr "Fedora ������������������������������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
-#, fuzzy
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr "Fedora Core ���������������"
+msgstr "F9 ���������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -74,41 +75,34 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������
Fedora ���������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"������������������Fedora ��������� X.org ��������������������� X Window System
���������������������"
-"������������������"
+msgstr "������������������������������ Fedora ��������� X.org ���������������������
X Window System ���������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� X ���������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 ��� X
������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
-msgstr ""
-"Fedora FAQ (<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>....
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "X ���������������"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need to modify the
<filename>/etc/"
@@ -116,32 +110,25 @@
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file
written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
-"X.org 7.2 X
������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>������������������������"
-"���������������������������������������������������������������anaconda
���������<filename>xrog."
-"conf</filename>���������������������������������������������:"
+"X.Org 1.4.99 X
������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
������������������������"
+"������������������������������������������
<application>Anaconda</application> ���������������������������
<filename>xrog.conf</filename>
���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "���������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid "the keyboard map"
msgstr "������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"������������ (��������� CRT ���������) ��� USB
������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������ (��������� CRT ���������) ��� USB ������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -152,57 +139,46 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"X
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen
Resolution</guimenuitem></menuchoice> ������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������
"
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>
���������������������������"
-"������������"
+"X
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������
"
+"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>������������������</guimenuitem></menuchoice>
������������"
+"������������������������������������������������
��������������������������������������������� "
+"<menuchoice><guimenu>������������</guimenu><guisubmenu>������</"
+"guisubmenu><guimenuitem>������������������</guimenuitem></menuchoice>
���������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is
not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
"key US keyboard layout."
msgstr ""
-"������������������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
���������������������X ������������"
-"������������������������������������������105 ��������� US
���������������������������������������"
+"������������������ <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
������������������ X ������������"
+"������������������������������������������ 105 ��������� US
���������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "������������������������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
+msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics
Controllers:"
msgstr ""
-"Fedora 8
��������������������������������������������������������������������������� 2
���������������������"
-"���������������:"
+"Fedora 9
��������������������������������������������������������������������������� 2
������������������������"
+"���������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for
Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
-msgstr ""
-"i945 ��� i986
���������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������� <filename>i810</filename> ���������������"
+msgstr "��������������������� i945 ��� i965
������������������������������������������������������������������������������������������
<filename>i810</filename> ������������������������"
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
[...7552 lines suppressed...]
-#~ msgid ""
-#~ "Version 2 of Netatalk stores file resource forks using a different method
"
-#~ "from the previous version, and may require a different file name encoding
"
-#~ "scheme. Please read the documentation and plan your migration before "
-#~ "upgrading. Refer to the upgrade information available directly from the "
-#~ "Netatalk site at <ulink
url=\"http://netatalk.sourceforge.net/2.0/"
-#~
"htmldocs/upgrade.html\">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/htmldocs/"
-#~ "upgrade.html</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Netatalk ��������������� 2
������������������������������������������������������������������������������"
-#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������ Netatalk ������������ <ulink
url=\"http://netatalk.sourceforge."
-#~
"net/2.0/htmldocs/upgrade.html\">http://netatalk.sourceforge.net/2.0/"
-#~ "htmldocs/upgrade.html</ulink> ���������������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The documentation is also included in the <code>netatalk</code>
package. "
-#~ "Refer to either
<code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/htmldocs/upgrade."
-#~ "html</code> or
<code>/usr/share/doc/netatalk-2.0.2/doc/Netatalk-Manual."
-#~ "pdf</code> (numbered page 25, document page 33)."
-#~ msgstr ""
-#~ "��������������������������� <filename>netatalk</filename>
���������������������������������"
-#~
"������<filename>/usr/share/doc/netatalk-<replaceable>���������������</"
-#~ "replaceable>/doc/htmldocs/upgrade.html</filename>, ���������
<filename>/usr/"
-#~
"share/doc/netatalk-<replaceable>���������������</replaceable>/doc/Netatalk-"
-#~ "Manual.pdf</filename> (��������������� 25, ������������ 33 ������������)
���������������������"
-#~ "���������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fill out a bug request using this template: <ulink
url=\"http://tinyurl."
-#~ "com/8lryk\">http://tinyurl.com/8lryk</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "������������������ <ulink
url=\"http://tinyurl.com/8lryk\">http://tinyurl."
-#~ "com/8lryk</ulink> ������������������������������������"
-
-#~ msgid "Fedora Extras - Community Package Repository"
-#~ msgstr "Fedora Extras -
������������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install abiword' "
-#~ msgstr "su -c 'yum install abiword' "
-
-#~ msgid "FORTRAN"
-#~ msgstr "FORTRAN"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GNU FORTRAN 77 front end has been replaced by a new FORTRAN 90/95 "
-#~ "recognizer."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNU FORTRAN 77 ������������������������������������ FORTRAN 90/95
���������������������������"
-#~ "������"
-
-#~ msgid "Eclipse Development Environment"
-#~ msgstr "Eclipse ������������"
-
-#~ msgid "Eclipse 3.1M6 is compiled as a native application."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eclipse 3.1M6
���������������������������������������������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "The C Development Tool (CDT) has been included."
-#~ msgstr "C Development Tool (CDT) ���������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME 2.14 (or a release candidate) and KDE 3.5.1 are included in Fedora "
-#~ "Core 5. The following list includes notable changes to the desktop "
-#~ "interface in this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME 2.14 (������������������������������������) ��� KDE 3.5.1 ��� Fedora Core
5 ���������"
-#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "���������������������"
-
-#~ msgid "gnome-power-manager"
-#~ msgstr "gnome-power-manager"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <emphasis role=\"strong\">GNOME Power
Manager</emphasis> is a session "
-#~ "daemon for the GNOME desktop environment that makes it easy to manage "
-#~ "your laptop or desktop system. It takes advantage of HAL (which provides "
-#~ "a hardware abstraction layer) and DBUS (Inter Process Communication "
-#~ "software) written and maintained by Fedora Core developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>GNOME Power Manager </application> ��� GNOME
������������������������"
-#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "��������������������������������� HAL
(���������������������������������������������������) ��� DBUS "
-#~ "(���������������������������������������) ������������������������Fedora Core
������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "gnome-screensaver"
-#~ msgstr "gnome-screensaver"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The <emphasis role=\"strong\">GNOME Screensaver</emphasis>
provides an "
-#~ "integrated user interface to screensavers and the lock screen dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>GNOME Screensaver</application>
���������������������������������������"
-#~ "������������������������������������������ UI ������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Memory optimizations in the fontconfig and shared-mime-info packages. "
-#~ "These now use shared memory-mapped caches for this data."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>fontconfig</filename> ���������
<filename>shared-mime-info</"
-#~ "filename>
������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������������������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting with GNOME 2.12, the terminal option has been removed from the "
-#~ "desktop context menu. The <code>nautilus-open-terminal</code>
package in "
-#~ "Fedora Extras provides a enhanced replacement for those who require it. "
-#~ "You can install it with the following command."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNOME 2.12
���������������������������������������������������������<guimenuitem>���������������</"
-#~ "guimenuitem>���������������������������������������������Fedora Extras
��������� "
-#~ "<filename>nautilus-open-terminal</filename>
���������������������������������������������"
-#~
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install nautilus-open-terminal'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In Fedora Core 5, only a small assortment of screensavers is installed by
"
-#~ "default. Some users find certain screensavers unpleasant, and other "
-#~ "screensavers may abruptly terminate the graphical interface. This tends "
-#~ "to happen more often with OpenGL animated screensavers provided within "
-#~ "the <code>xscreensaver-gl-extras</code> package, when used with
poorly-"
-#~ "supported video hardware. To install these extra screensavers, run the "
-#~ "following command:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 5
������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "��������������� <filename>xscreensaver-gl-extras</filename>
��������������������� "
-#~ "OpenGL
���������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install xscreensaver-extras
xscreensaver-gl-extras'"
-#~ msgstr "su -c 'yum install xscreensaver-extras
xscreensaver-gl-extras'"
-
-#~ msgid "Database Upgrade Across Fedora Core Versions"
-#~ msgstr "Fedora Core ������������������������������������ DB
������������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core 4 provided version 8.0 of PostgreSQL. If you upgrade an "
-#~ "existing Fedora system with a PostgreSQL database, you must upgrade the "
-#~ "database to access the data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Core 4 ��� <application>PostgreSQL</application>
������������������ 8.0 ���"
-#~ "���������������������������<application>PostgreSQL</application>
������������ Fedora ���"
-#~
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "������������������"
-
-#~ msgid "About the Colophon"
-#~ msgstr "������������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Minimum: Pentium-class ��� Fedora Core 5 is optimized for Pentium 4 CPUs,
"
-#~ "but also supports earlier CPUs such as Pentium, Pentium Pro, Pentium II, "
-#~ "Pentium III, and compatible AMD and VIA processors. Fedora takes this "
-#~ "approach because Pentium-class optimizations actually result in reduced "
-#~ "performance for non-Pentium class processors. In addition, scheduling for
"
-#~ "Pentium 4 processors, which make up the bulk of today's processors, is
"
-#~ "sufficiently different to warrant this change."
-#~ msgstr ""
-#~ "���������: Pentium ��������� — Fedora Core 5 ������Pentium
4������������������������"
-#~ "CPU ������������������������������������������������������������ CPU������������
Pentium, Pentium "
-#~ "Pro, Pentium II, Pentium III ��� AMD ��� VIA
���������������������������������������������"
-#~ "���������������Pentium ������������������������������������������������ Pentium
���������������������"
-#~ "������������������������������������������������������������������������Fedora
���������������������������"
-#~
"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "Pentium 4
������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#~ "���������������������������������������������������"
-
-#~ msgid "AMD64 processors (both Athlon64 and Opteron)"
-#~ msgstr "AMD64 ������������������Athlon64 ��� Opteron ������������"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Intel processors with Intel�� Extended Memory 64 Technology (Intel��
EM64T)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Intel�� Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T) ��������������������� Intel
���"
-#~ "������������"
-
-#~ msgid "Recommended for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "������������������������������������������������: 256MB"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install yum-utils' "
-#~ msgstr "su -c 'yum install yum-utils' "
-
-#~ msgid "rpm -qa --queryformat
\"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\" "
-#~ msgstr ""
-#~ "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\"
"
-
-#~ msgid "Apple Macintosh"
-#~ msgstr "Apple Macintosh"
-
-#~ msgid "su -c 'yum install apmud' "
-#~ msgstr "su -c 'yum install apmud' "
-
-#~ msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "
-#~ msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img "