install-guide/devel/po it.po,1.23,1.24
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2695
Modified Files:
it.po
Log Message:
Completed
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- it.po 2 Apr 2008 19:01:18 -0000 1.23
+++ it.po 5 Apr 2008 05:08:20 -0000 1.24
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-02 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 07:06+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6605,17 +6605,11 @@
"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
"information."
-msgstr ""
-"Se il vostro PC non si dovesse avviare da un server di rete, assicurarsi che "
-"il BIOS sia configurato per avviare come prima opzione la corretta "
-"interfaccia di rete. Qualche BIOS potrebbe specificare l'interfaccia di rete "
-"come possibile dispositivo di avvio, ma non supportare lo standard PXE. Fare "
-"riferimento alla documentazione del proprio hardware per ulteriori "
-"informazioni."
+msgstr "Se il PC non si dovesse avviare dal server netboot, assicurarsi che il BIOS sia configurato per avviarsi come prima opzione dalla corretta interfaccia di rete. Qualche BIOS potrebbe specificare l'interfaccia di rete come possibile dispositivo di avvio, ma non supportare lo standard PXE. Fare riferimento alla documentazione del proprio hardware per ulteriori informazioni."
#: en_US/beginninginstallation.xml:243(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
-msgstr "Interfaccia grafica e di testo"
+msgstr "Interfacce grafica e di testo"
#: en_US/beginninginstallation.xml:244(para)
msgid ""
@@ -6627,7 +6621,7 @@
msgid ""
"The installation system fails to identify the display hardware on your "
"computer"
-msgstr "Il sistema di installazione non riesce ad identificare l'hardware dello schermo sul computer"
+msgstr "Il sistema di installazione non riesce ad identificare l'hardware video sul computer"
#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
@@ -6669,7 +6663,7 @@
"boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> "
"for more information)"
msgstr ""
-"supporti di avvio o di installazine (fare riferimento al <xref linkend=\"ch-"
+"supporti di avvio o di installazione (fare riferimento a <xref linkend=\"ch-"
"preparing-media\"/> per ulteriori informazioni)"
#: en_US/before-begin.xml:30(para)
@@ -6680,14 +6674,14 @@
msgid ""
"a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of "
"Fedora"
-msgstr "una copia di questa Installation Guide e delle Release Notes per questa versione di Fedora"
+msgstr "una copia di questa Guida all'installazione e delle Note di rilascio per questa versione di Fedora"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
msgid ""
"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 8. They also "
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
-msgstr "Le Release Notes specificano i requisiti hardware per installare Fedora 8. Forniscono anche delle comunicazioni su problemi noti con particolari configurazioni hardware e software."
+msgstr "Le Note di rilascio specificano i requisiti hardware per installare Fedora 8. Forniscono anche delle comunicazioni su problemi noti con particolari configurazioni hardware e software."
#: en_US/before-begin.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6695,9 +6689,8 @@
"format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes "
"are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr ""
-"Le Release Notes sono disponibili sul primo disco in formato HTML e in puro "
-"testo. Le versioni pi�� recenti di queste Installation Guide e delle Release "
-"Notes sono disponibili presso <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+"Le Note di rilascio sono disponibili sul primo disco in formato HTML e in puro "
+"testo. Le versioni pi�� recenti di questa Guida all'installazione e delle Note di rilascio sono disponibili presso <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/before-begin.xml:54(title)
msgid "Storage"
@@ -6718,9 +6711,9 @@
"attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora "
"can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
msgstr ""
-"Configurare ogni funzione RAID fornita dalla scheda madre del proprio "
+"Configurare le funzionalit�� RAID fornite dalla scheda madre del proprio "
"computer, o dai controller delle proprie schede montate, prima di iniziare "
-"con il processo di installazione. Fedora pu�� automaticamente rilevare vari "
+"il processo di installazione. Fedora pu�� automaticamente rilevare vari "
"dispositivi RAID ed usare tutta la capacit�� disco che tali dispositivi "
"rendono accessibile."
@@ -6738,15 +6731,11 @@
"to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless "
"access point for the network, or a server."
msgstr ""
-"Come configurazione predefinita, i sistemi Fedora cercano di "
-"individuare i parametri pi�� adeguati per la connessione a reti usando il "
+"Per impostazione predefinita, i sistemi Fedora cercano di individuare i parametri pi�� adeguati per la connessione alla rete usando il "
"<indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></"
"indexterm><firstterm>Dynamic Host Control Protocol</firstterm>, o "
"<firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. La rete potrebbe essere "
-"dotata di un fornitore DHCP capace di consegnare i parametri di "
-"configurazione ad altri sistemi che ne facciano richiesta. Il fornitore DHCP "
-"potrebbe essere un router o un access point wireless per la rete, o un "
-"server."
+"dotata di un server DHCP capace di assegnare i parametri di configurazione ai sistemi che ne facciano richiesta. Il server DHCP potrebbe essere un router o un access point wireless per la rete, o un server."
#: en_US/before-begin.xml:86(para)
msgid ""
@@ -6755,8 +6744,8 @@
"networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/"
"> for more information."
msgstr ""
-"In qualche circostanza si potrebbe avere bisogno di ottenere informazioni "
-"dalla rete durante il processo di installazione. Fare riferimento a <xref "
+"In qualche circostanza si potrebbe aver bisogno di fornire informazioni "
+"sulla rete durante il processo di installazione. Fare riferimento a <xref "
"linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> ed a <xref linkend=\"sn-"
"installing-managed-network\"/> per ulteriori informazioni."
@@ -6766,7 +6755,7 @@
"computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the "
"installation and reboot."
msgstr ""
-"Il sistema di installazione per Fedora non configura modem. Se il "
+"Il sistema di installazione Fedora non configura i modem. Se il "
"computer dovesse avere un modem, occorrer�� configurarne i parametri di "
"connessione dopo avere completato l'installazione ed avere riavviato il "
"sistema."
@@ -6806,7 +6795,7 @@
msgstr ""
"Si potrebbe installare Fedora da un proprio mirror privato, o usare uno "
"dei mirror pubblici mantenuti dai membri della comunit��. Per assicurarsi che "
-"la connessione sia il pi�� possibile veloce e fidata, usare un server che �� "
+"la connessione sia il pi�� possibile veloce e fidata, usare un server "
"localizzato nella propria area geografica."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
@@ -6848,7 +6837,7 @@
"linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot "
"media."
msgstr ""
-"Per usare un mirror, avviare il computer con un supporto di avvio di Fedora, "
+"Per usare un mirror, avviare il computer con il supporto di avvio Fedora, "
"e seguire le istruzioni riportate in <xref linkend=\"ch-other-install-methods"
"\"/>. Fare riferimento a <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> per "
"ulteriori informazioni su come creare un supporto di avvio."
@@ -6863,7 +6852,7 @@
"CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</"
"userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server "
"installation options."
-msgstr "Se si avvia il proprio computer con un DVD di installazione o con il primo CD di installazione, o un altro CD Fedora avviabile, digitare <userinput>linux askmethod</userinput> al prompt di <prompt>boot:</prompt> per accedere alle opzioni di installazione fornite dal server."
+msgstr "Se si avvia il computer con un DVD di installazione o con il primo CD di installazione, o un altro CD Fedora avviabile, digitare <userinput>linux askmethod</userinput> al prompt di <prompt>boot:</prompt> per accedere alle opzioni di installazione fornite dal server."
#: en_US/before-begin.xml:178(para)
msgid ""
@@ -6899,12 +6888,11 @@
"organizzazione. I sistemi Fedora possono entrare a fare parte di un "
"dominio Kerberos, NIS, Hesiod, o <trademark class=\"registered\">Microsoft</"
"trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> come parte del "
-"processo di installazione. Fedora pu�� anche usare cartelle di tipo "
-"LDAP."
+"processo di installazione. Fedora pu�� anche usare directory LDAP."
#: en_US/before-begin.xml:214(title)
msgid "Consult Network Administrators"
-msgstr "Chiedere agli amministratori della rete"
+msgstr "Consultare gli amministratori della rete"
#: en_US/before-begin.xml:216(para)
msgid ""
@@ -6913,7 +6901,7 @@
"network and authentication settings, and guidance on specific organizational "
"policies and requirements."
msgstr ""
-"Occorre consultare sempre gli amministratori prima di installare un sistema "
+"Consultare sempre gli amministratori prima di installare un sistema "
"Fedora su una rete esistente di cui non si �� il proprietario. Loro "
"possono fornire le corrette impostazioni per la rete e per l'autenticazione, "
"oltre alla guida alle specifiche politiche organizzative ed ai requisiti "
@@ -6962,7 +6950,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:34(title)
msgid "Rescue Mode"
-msgstr "Modalit�� di rispristino (rescue mode)"
+msgstr "Modalit�� di ripristino"
#: en_US/adminoptions.xml:36(para)
msgid ""
@@ -6970,13 +6958,11 @@
"boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation "
"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
-msgstr ""
-"I dischi di installazione e i <firstterm>rescue discs</firstterm> possono sia avviare con la <firstterm>rescue mode</firstterm>, oppure caricare il sistema di installazione. Per ulteriori informazioni sui rescue discs e sulla rescue "
-"mode, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
+msgstr "I dischi di installazione e i <firstterm>dischi di ripristino</firstterm> possono sia avviarsi in <firstterm>modalit�� di ripristino</firstterm>, sia caricare il sistema di installazione. Per ulteriori informazioni su dischi di ripristino e sulla modalit�� di ripristino, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:44(title)
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Configurare il sistema di installazione al men�� di avvio"
+msgstr "Configurare il sistema di installazione nel men�� di avvio"
#: en_US/adminoptions.xml:46(para)
msgid ""
@@ -7043,7 +7029,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:100(title)
msgid "Configuring the Interface"
-msgstr "Configurare l'interfaccia grafica"
+msgstr "Configurare l'interfaccia"
#: en_US/adminoptions.xml:102(para)
msgid ""
@@ -7074,8 +7060,8 @@
"To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</"
"primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
msgstr ""
-"Per avviare il processo di installazione in <indexterm><primary>text interface</"
-"primary></indexterm><option>text</option> mode, digitare:"
+"Per avviare il processo di installazione in modalit�� <indexterm><primary>text interface</"
+"primary></indexterm><option>testo</option>, digitare:"
#: en_US/adminoptions.xml:121(userinput)
#, no-wrap
@@ -7088,7 +7074,7 @@
"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
"option."
msgstr ""
-"Per abiliatre il supporto per una <indexterm><primary>serial console</"
+"Per abilitare il supporto per una <indexterm><primary>serial console</"
"primary></indexterm> consolle seriale, digitare <option>serial</option> come "
"opzione aggiuntiva."
@@ -7103,9 +7089,9 @@
"also configure the installation method and network settings at the "
"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
msgstr ""
-"Usare l'opzione <option>askmethod</option> per visualizzare ulteriori men�� "
+"Usare l'opzione <option>askmethod</option> per mostrare ulteriori men�� "
"che abilitino a specificare il metodo di installazione ed i parametri di "
-"rete. Si possono anche configurare il metodo di installazione ed i parameri "
+"rete. Si possono anche configurare il metodo di installazione ed i parametri "
"di rete nello stesso prompt di <prompt>boot:</prompt>."
#: en_US/adminoptions.xml:146(para)
@@ -7121,11 +7107,11 @@
#: en_US/adminoptions.xml:161(entry) en_US/adminoptions.xml:618(entry)
#: en_US/adminoptions.xml:797(entry)
msgid "Option Format"
-msgstr "Opzione Format"
+msgstr "Formato opzione"
#: en_US/adminoptions.xml:167(para) en_US/adminoptions.xml:624(para)
msgid "CD or DVD drive"
-msgstr "CD o DVD drive"
+msgstr "Drive CD o DVD"
#: en_US/adminoptions.xml:173(replaceable)
msgid "cdrom"
@@ -7148,7 +7134,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:191(para) en_US/adminoptions.xml:660(para)
#: en_US/adminoptions.xml:815(para)
msgid "HTTP Server"
-msgstr "HTTP Server"
+msgstr "HTTP server"
#: en_US/adminoptions.xml:197(replaceable)
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
@@ -7157,7 +7143,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:203(para) en_US/adminoptions.xml:672(para)
#: en_US/adminoptions.xml:827(para)
msgid "FTP Server"
-msgstr "FTP Server"
+msgstr "FTP server"
#: en_US/adminoptions.xml:209(replaceable)
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
@@ -7166,7 +7152,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:215(para) en_US/adminoptions.xml:684(para)
#: en_US/adminoptions.xml:839(para)
msgid "NFS Server"
-msgstr "NFS Server"
+msgstr "NFS server"
#: en_US/adminoptions.xml:221(replaceable)
msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/"
@@ -7191,13 +7177,13 @@
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, il sistema usa DHCP per ottenere "
"automaticamente i corretti parametri di rete. Per configurare manualmente i "
-"parametri di rete, si possono digitare o nella schermata <guilabel>Configure "
+"parametri di rete, si possono digitare o nella schermata <guilabel>Configurazione "
"TCP/IP</guilabel>, oppure al prompt di <prompt>boot:</prompt>. Si possono "
"specificare indirizzo <option>ip</option>, <option>netmask</option>, "
"<option>gateway</option>, e <option>dns</option> server per il sistema di "
"installazione al prompt. Se si dovesse specificare la configurazione della "
-"rete al prompt di <prompt>boot:</prompt>, tali parametri saranno usati per i "
-"processo di installazione, e la schermata <guilabel>Configure TCP/IP</"
+"rete al prompt di <prompt>boot:</prompt>, tali parametri saranno usati per il "
+"processo di installazione, e la schermata <guilabel>Configurazione TCP/IP</"
"guilabel> non apparir��."
#: en_US/adminoptions.xml:249(para)
@@ -7207,7 +7193,7 @@
"systemitem>:"
msgstr ""
"Il seguente esempio configura i parametri di rete per un sistema di "
-"installazione che usa l'indirizzo IP <systemitem class=\"ipaddress"
+"installazione che utilizzi l'indirizzo IP <systemitem class=\"ipaddress"
"\">192.168.1.10</systemitem>:"
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
@@ -7244,7 +7230,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:270(title)
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
-msgstr "Abilitare acceso remoto al sistema di installazione"
+msgstr "Abilitare l'acceso remoto al sistema di installazione"
#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
#: en_US/adminoptions.xml:272(para)
@@ -7258,12 +7244,9 @@
"protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and "
"Mac OS, as well as UNIX-based systems."
msgstr ""
-"Si pu�� accedere alle interfacce grafiche o testuali per l'installazione del "
-"sistema da un altro sistema. L'accesso ad uno schermo in modalit�� testuale "
-"richiede <command>telnet</command>, che �� installato in maniera predefinita "
-"su sistemi Fedora. Per ottenere accesso remoto alla schermata grafica di un "
-"processo di installazione, usare il software client che supporta il "
-"protocollo di visualizzazione <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
+"Si pu�� accedere alle interfacce grafica o testuale per l'installazione del "
+"sistema da qualsiasi altro sistema. L'accesso ad uno schermo in modalit�� testo "
+"richiede il <command>telnet</command>, che �� installato per impostazione predefinita su sistemi Fedora. Per ottenere accesso remoto alla schermata grafica di un processo di installazione, usare il software client che supporta il protocollo di visualizzazione <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
"Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Molti "
"fornitori mettono a disposizione dei client VNC per Microsoft Windows e per "
"Mac OS, ed anche su sistemi basati su UNIX."
@@ -7298,8 +7281,8 @@
"Il sistema di installazione supporta due metodi per stabilire una "
"connessione VNC. Si pu�� avviare l'installazione, per poi connettersi "
"manualmente alla schermata grafica con il client VNC di un altro sistema. "
-"Alternativamente, si pu�� configurare il sistema di installazione per "
-"connetersi automaticamente ad un client VNC sulla rete che �� avviato in "
+"In alternativa, si pu�� configurare il sistema di installazione per "
+"connettersi automaticamente ad un client VNC sulla rete avviato in "
"<firstterm>listening mode</firstterm>."
#: en_US/adminoptions.xml:308(title)
@@ -7333,8 +7316,8 @@
"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
msgstr ""
"L'opzione <option>vnc</option> abilita il servizio VNC. L'opzione "
-"<option>vncpassword</option> setta la password per un accesso remoto. "
-"L'esempio prima mostrato setta la password come <userinput>qwerty</"
+"<option>vncpassword</option> setta la password per l'accesso remoto. "
+"L'esempio appena mostrato imposta la password come <userinput>qwerty</"
"userinput>."
#: en_US/adminoptions.xml:329(title)
@@ -7372,9 +7355,7 @@
"VNC. Per lanciare il client <application>vncviewer</application> su Fedora, "
"scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</"
"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, o digitare il "
-"comando <application>vncviewer</application> in una finestra di terminale. Digitare il server ed il numero del display nella finestra di dialogo <guilabel>VNC "
-"Server</guilabel>. Per l'esempio di prima, il <guilabel>VNC Server</"
-"guilabel> �� <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
+"comando <application>vncviewer</application> in una finestra di terminale. Digitare il server ed il numero del display nella finestra di dialogo <guilabel>VNC Server</guilabel>. Per l'esempio di prima, il <guilabel>VNC Server</guilabel> �� <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
#: en_US/adminoptions.xml:365(title)
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
@@ -7416,13 +7397,13 @@
"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the "
"<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
-"Come impostazione predefinita <application>vncviewer</application> usa la "
+"Per impostazione predefinita <application>vncviewer</application> usa la "
"porta TCP 5500 quando �� in ascolto. Per permettere le connessioni a tale "
"porta da altri sistemi, scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Livello di "
"sicurezza e Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare <guilabel>Altre "
"porte</guilabel>, e <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Digitare "
-"<userinput>5500</userinput> nel campo <guilabel>Port(s)</guilabel>, e "
+"<userinput>5500</userinput> nel campo <guilabel>Porta(e)</guilabel>, e "
"specificare <userinput>tcp</userinput> quale <guilabel>Protocollo</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:400(para)
@@ -7463,7 +7444,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:426(title)
msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
-msgstr "Abilitare accesso remoto con telnet"
+msgstr "Abilitare l'accesso remoto con telnet"
#: en_US/adminoptions.xml:428(para)
msgid ""
@@ -7486,8 +7467,8 @@
"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
"IP address of the installation system:"
msgstr ""
-"Ci si pu�� connettere al sistema di installazione con il programma di utilit�� "
-"<command>telnet</command>. Ilcomando <command>telnet</command> richiede il "
+"Ci si pu�� connettere al sistema di installazione con il programma "
+"<command>telnet</command>. Il comando <command>telnet</command> richiede il "
"nome o l'indirizzo IP del sistema di installazione:"
#: en_US/adminoptions.xml:448(userinput)
@@ -7506,7 +7487,7 @@
"restricted access."
msgstr ""
"Per assicurare la sicurezza del processo di installazione, usare l'opzione "
-"<option>telnet</option> per installare sistemi su reti con accesso limitato."
+"<option>telnet</option> solo per l'installazione di sistemi su reti con accesso limitato."
#: en_US/adminoptions.xml:462(title)
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
@@ -7519,8 +7500,8 @@
"system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></"
"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service."
msgstr ""
-"Come configurazione predefinita, il processo di installazione manda messaggi "
-"di log alla consolle appena essi sono generati. Si pu�� specificare che tali "
+"Per impostazione predefinita, il processo di installazione manda messaggi "
+"di log alla consolle appena vengono generati. Si pu�� specificare che tali "
"messaggi vadano ad un sistema remoto che abbia avviato un servizio "
"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</"
"firstterm>."
@@ -7532,11 +7513,11 @@
"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
"messages listen on UDP port 514."
msgstr ""
-"Per configurare il logging in remoto, aggiungere l'opzione <option>syslog</"
+"Per configurare il logging remoto, aggiungere l'opzione <option>syslog</"
"option>. Specificare l'indirizzo IP del sistema di logging, ed il numero "
-"della porta UDP del servizio di lol su quel sistema. Come configurazione "
+"della porta UDP del servizio di log su quel sistema. Per impostazione "
"predefinita, i servizi syslog che accettano messaggi remoti rimangono in "
-"ascolto sulla porta UDP 514"
+"ascolto sulla porta UDP 514."
#: en_US/adminoptions.xml:481(para)
msgid ""
@@ -7559,7 +7540,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:493(title)
msgid "Configuring a Log Server"
-msgstr "Configurare un server per i log"
+msgstr "Configurare un log server"
#: en_US/adminoptions.xml:495(para)
msgid ""
@@ -7584,7 +7565,7 @@
"over the network."
msgstr ""
"Il servizio <command>syslogd</command> non include misure di sicurezza. Dei "
-"cracker possono rallentare o mandare in crash sistemi che permettono "
+"cracker possono rallentare o mandare in crash quei sistemi che permettono "
"l'accesso ai servizi di logging, mandando grandi quantit�� di falsi messaggi "
"di log. In aggiunta, utenti ostili possono intercettare o falsificare "
"messaggi mandati al servizio di log attraverso la rete."
@@ -7636,14 +7617,11 @@
"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the "
"<guilabel>Protocol</guilabel>."
msgstr ""
-"Come configurazione predefinita, il servizio syslog resta in ascolto sulla "
+"Per impostazione predefinita, il servizio syslog resta in ascolto sulla "
"porta UDP 514. Per consentire connessioni a tale porta da altri sistemi, "
"scegliere <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
"guisubmenu><guimenuitem>Livello di sicurezza e Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Selezionare <guilabel>Other ports</guilabel>, e <guibutton>Add</"
-"guibutton>. Digitare <userinput>514</userinput> nel campo <guilabel>Port(s)</"
-"guilabel>, e specificare <userinput>udp</userinput> come <guilabel>Protocollo</"
-"guilabel>."
+"menuchoice>. Selezionare <guilabel>Altre porte</guilabel>, e <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Digitare <userinput>514</userinput> nel campo <guilabel>Porta(e)</guilabel>, e specificare <userinput>udp</userinput> come <guilabel>Protocollo</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:557(title)
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
@@ -7704,9 +7682,9 @@
"files for your systems."
msgstr ""
"I file Kickstart elencano i parametri di installazione in testo semplice, "
-"con una sola opzione per linea. Tale formato lascia modificare i file "
-"Kickstart con un qualunque editor di testo, e scrive piccoli programmi o "
-"applicazioni che generano file utente di Kickstart per i propri sistemi."
+"con una sola opzione per linea. Tale formato permette di modificare i file "
+"Kickstart con un qualunque editor di testo, e scrive scripts o "
+"applicazioni che generano file personalizzati di Kickstart per i propri sistemi."
#: en_US/adminoptions.xml:596(para)
msgid ""
@@ -7732,9 +7710,9 @@
"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
"for the supported Kickstart sources."
msgstr ""
-"Si possono usare i file di Kickstart che sono contenuti su ogni dispositivo "
-"rimuovibile, su disco fisso, o su unn server di rete. Fare riferimento alla "
-"<xref linkend=\"tb-kssources\"/> per sorgenti Kickstart supportate."
+"Si possono usare i file di Kickstart che sono contenuti sia su dispositivo "
+"rimovibile, che su disco fisso, o su un server di rete. Fare riferimento a "
+"<xref linkend=\"tb-kssources\"/> per le sorgenti Kickstart supportate."
#: en_US/adminoptions.xml:611(title)
msgid "Kickstart Sources"
@@ -7742,7 +7720,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:617(entry)
msgid "Kickstart Source"
-msgstr "Sorgenti di Kickstart"
+msgstr "Sorgente di Kickstart"
#: en_US/adminoptions.xml:630(replaceable)
msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
@@ -7791,9 +7769,7 @@
"Per ottenere un file Kickstart da uno script o da un'applicazione su un "
"server web, specificare l'URL dell'applicazione con l'opzione <option>ks=</"
"option>. Se si �� aggiunta l'opzione <option>kssendmac</option>, la richiesta "
-"anche mander�� intestazioni HTTP all'applicazione web. Le applicazioni degli "
-"utenti possono usare queste intestazioni per identificare il computer. "
-"Queste righe mandano una richiesta con intestazione all'applicazione "
+"mander�� inoltre le intestazioni HTTP all'applicazione web. L'applicazione pu�� usare queste intestazioni per identificare il computer. Queste righe mandano una richiesta con intestazione all'applicazione "
"<wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
#: en_US/adminoptions.xml:708(userinput)
@@ -7814,7 +7790,7 @@
"supply additional drivers during the installation process, or at a later "
"time."
msgstr ""
-"Come impostazione predefinita, Fedora cerca di riconoscere automaticamente e "
+"Per impostazione predefinita, Fedora cerca di riconoscere automaticamente e "
"configurare tutti i componenti del computer. Fedora riconosce la maggior "
"parte dell'hardware di uso comune con i <firstterm>drivers</firstterm> che "
"sono inclusi nel sistema operativo. Per supportare altri dispositivi, si "
@@ -7832,10 +7808,10 @@
"servers to configure support for new devices. After the installation is "
"complete, remove any driver disks and store them for later use."
msgstr ""
-"Il sistema di installazione pu�� caricare driver da dischi, pen driver, o da "
+"Il sistema di installazione pu�� caricare driver da dischi, pen drive, o da "
"server di rete per configurare il supporto a nuovi dispositivi. Dopo avere "
"completato l'installazione, rimuovere i dischi contenenti i driver e "
-"conservarli per ulteriori usi successivi."
+"conservarli per l'uso successivo."
#: en_US/adminoptions.xml:734(para)
msgid ""
@@ -7843,7 +7819,7 @@
"primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide "
"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the "
"correct file from the website of the manufacturer."
-msgstr "I produttori di hardware a volte forniscono <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> dischi con driver per Fedora con il dispositivo, o rendono disponibile dei file di immagine per potere preparare i dischi. Per ottenere l'ultima versione dei driver, talvolta occorre scaricarla dal sito web del produttore."
+msgstr "I produttori di hardware a volte forniscono <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> dischi con driver per Fedora con il dispositivo, o rendono disponibile dei file immagine per potere preparare i dischi. Per ottenere l'ultima versione dei driver, talvolta occorre scaricarla dal sito web del produttore."
#: en_US/adminoptions.xml:745(title)
msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
@@ -7860,7 +7836,7 @@
msgstr ""
"Talvolta vengono distribuiti dischi di immagine per driver in formato "
"compresso, o in file zip. Per la loro identificazione, considerare che i file compressi includono l'estensione <filename>.zip</filename>, o <filename>.tar.gz</"
-"filename>. Per estrarne il contenuto di un file compresso con un sistema Fedora, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</"
+"filename>. Per estrarre i contenuti di un file zippato con un sistema Fedora, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gestore di archivi</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/adminoptions.xml:758(para)
@@ -7870,9 +7846,7 @@
"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
msgstr ""
"Per formattare un disco o una pen drive con un file immagine, usare il "
-"programma di utilit�� <command>dd</command>. Per esempio, per prepare un "
-"disco floppy con il file immagine <filename>drivers.img</filename>, digitare "
-"il seguente comando in un terminale:"
+"programma <command>dd</command>. Per esempio, per preparare un disco floppy con il file immagine <filename>drivers.img</filename>, digitare il seguente comando in un terminale:"
#: en_US/adminoptions.xml:765(userinput)
#, no-wrap
@@ -7899,10 +7873,9 @@
"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the "
"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
msgstr ""
-"Quando richiesto, selezionare <guibutton>Yes</guibutton> per fornire il "
+"Quando richiesto, selezionare <guibutton>Si</guibutton> per fornire il "
"floppy con i driver. Scegliere il nome del dispositivo capace di gestire il "
-"disco contenente i driver dall'elenco <guilabel>Driver Disk Source</"
-"guilabel> della schermata testuale."
+"disco contenente i driver dall'elenco <guilabel>Sorgente del Dischetto dei driver</guilabel> dalla schermata testuale."
#: en_US/adminoptions.xml:783(para)
msgid ""
@@ -7910,22 +7883,21 @@
"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the "
"supported sources of driver disk image files."
msgstr ""
-"Il sistema di installazione pu�� anche leggere i driver da dischi immagine "
-"resi disponibili da server di rete. Fare riferimento a <xref linkend=\"tb-"
-"driversources\"/> per conoscere le risorse supportate per i file di immagine "
-"da utilizzare."
+"Il sistema di installazione pu�� anche leggere i driver da immagini disco "
+"rese disponibili da server in rete. Fare riferimento a <xref linkend=\"tb-"
+"driversources\"/> per conoscere le sorgenti supportate per i file immagine dei dischi driver."
#: en_US/adminoptions.xml:790(title)
msgid "Driver Disk Image Sources"
-msgstr "Possibili risorse per dischi immagine contenenti driver"
+msgstr "Sorgenti delle immagini disco dei driver"
#: en_US/adminoptions.xml:796(entry)
msgid "Image Source"
-msgstr "Sorgente dell'immagine"
+msgstr "Sorgente immagine"
#: en_US/adminoptions.xml:803(para)
msgid "Select a drive or device"
-msgstr "Selezionare un dispositivo"
+msgstr "Selezionare un dispositivo o un unit�� disco"
#: en_US/adminoptions.xml:809(option)
msgid "dd"
@@ -7950,7 +7922,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:855(title)
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Annullare il processo automatico di riconoscimento dell'hardware"
+msgstr "Aggirare il riconoscimento automatico dell'hardware"
#: en_US/adminoptions.xml:857(para)
msgid ""
@@ -7960,7 +7932,7 @@
"configure the device after the installation process is complete."
msgstr ""
"La configurazione automatica dell'hardware di alcuni modelli di dispositivi "
-"specifica potrebbe fallire o causare instabilit�� al sistema. In questi casi, "
+"potrebbe fallire o causare instabilit�� al sistema. In questi casi, "
"potrebbe essere necessario disabilitare la configurazione automatica per "
"tali dispositivi, e compiere dei passi aggiuntivi per configurare "
"manualmente il dispositivo dopo avere completato il processo di "
@@ -7968,14 +7940,14 @@
#: en_US/adminoptions.xml:865(title)
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Leggete le Release Notes"
+msgstr "Controllare le note di rilascio"
#: en_US/adminoptions.xml:866(para)
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""
-"Fate riferimento alle Release Notes per informazioni su problemi noti con "
+"Fare riferimento alle note di rilascio per informazioni su problemi noti con "
"particolari dispositivi."
#: en_US/adminoptions.xml:871(para)
@@ -7983,7 +7955,7 @@
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"Per annullare la procedura di riconoscimento automatico dell'hardware, usare "
+"Per prevaricare la procedura di riconoscimento automatico dell'hardware, usare "
"una o pi�� di una tra le seguenti opzioni:"
#: en_US/adminoptions.xml:876(title)
@@ -8040,7 +8012,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
-msgstr "Disabilitare il Direct Memory Access (DMA) per dispositivi IDE"
+msgstr "Disabilitare il Direct Memory Access (DMA) per i dispositivi IDE"
#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
@@ -8056,7 +8028,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di dispositivi firewire"
+msgstr "Disabilitare il riconoscimento dei dispositivi firewire"
#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
@@ -8064,7 +8036,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di porte parallele"
+msgstr "Disabilitare il riconoscimento delle porte parallele"
#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
@@ -8104,7 +8076,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-msgstr "Fornire un prompt all'utente per la configurazione di dispositivi ISA"
+msgstr "Richiedere all'utente la configurazione di dispositivi ISA"
#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
@@ -8122,11 +8094,11 @@
msgstr ""
"L'opzione <option>isa</option> fa mostrare al sistema una schermata "
"aggiuntiva all'inizio del processo di installazione. Utilizzare tale "
-"schermata per configurare dispositivi ISA sul proprio computer."
+"schermata per configurare dispositivi ISA sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Usare le modalit�� di avvio per manutenzione (Maintenance Boot Modes)"
+msgstr "Usare le modalit�� di avvio di manutenzione"
#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
@@ -8155,19 +8127,19 @@
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
-msgstr "Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare <userinput>memtest86</userinput> dal men�� di avvio. Il primo test partir�� immediatamente. Come impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."
+msgstr "Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare <userinput>memtest86</userinput> dal men�� di avvio. Il primo test partir�� immediatamente. Per impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-"Per fermare i test e riavviare il computer, digitare <keycap>Esc</keycap> in "
+"Per fermare i test e riavviare il computer, premere <keycap>Esc</keycap> in "
"qualunque momento."
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Avviare un computer in modalit�� di ripristino (Rescue Mode)"
+msgstr "Avviare il computer in modalit�� di ripristino"
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
@@ -8180,13 +8152,7 @@
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
-msgstr ""
-"Si pu�� avviare Linux in modalit�� da riga di comando sia da "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> un disco di "
-"ripristino che da un disco di installazione, senza installare "
-"Fedora sul computer. Cos�� facendo si verr�� abilitati ad usare i programmi di "
-"utilit�� e le funzioni di un sistema Linux avviato per modificare o riparare "
-"quei sistemi che sono gi�� stati installati sul computer."
+msgstr "Si pu�� avviare un sistema Linux a riga di comando sia dal <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm>disco di ripristino che da un disco di installazione, senza installare Fedora sul computer. Cos�� facendo si verr�� abilitati ad usare le utilit�� e le funzioni di un sistema Linux per modificare o riparare i sistemi installati sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
@@ -8194,8 +8160,8 @@
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-"Il disco di ripristino avvia il computer in modalit�� di ripristino come "
-"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal men�� di avvio."
+"Il disco di ripristino avvia il computer in modalit�� di ripristino per "
+"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal men�� di avvio."
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
@@ -8204,16 +8170,15 @@
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"Specificare la lingua, la tastiera ed i parametri di rete per il sistema di "
-"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale del "
-"setup passer�� a configurare l'accesso al sistema gi�� installato sul computer."
+"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale di impostazione configurer�� l'accesso al sistema esistente sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
-"Come impostazione predefinita, la modalit�� di ripristino monta un sistema "
-"operativo esistente al sistema di ripristino sotto la directory <filename>/"
+"Per impostazione predefinita, la modalit�� di ripristino monta un sistema "
+"operativo esistente nel sistema di ripristino sotto la directory <filename>/"
"mnt/sysimage/</filename>."
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
@@ -8274,5 +8239,8 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006"
+msgstr ""
+"Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006 "
+"Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008 "
+"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2008"
16 years
readme-live-image/devel/po fr.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme-live-image/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32179/po
Added Files:
fr.po
Log Message:
2008-04-04 PabloMartin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> (via
bouska(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: full french translation
--- NEW FILE fr.po ---
# French translation for readme-live-image package.
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the readme-live-image package.
#
# Micha��l Ughetto <Telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
# Robert-Andr�� Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-live-image HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-12 07:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 01:53:57+0100\n"
"Last-Translator: Robert-Andr�� Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>\n"
"Language-Team: Fran��ais <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:17(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:21(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
msgid "Nelson Strother"
msgstr "Nelson Strother"
#: en_US/rpm-info.xml:23(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#. Use a local title element to avoid including fdp-info
#: en_US/rpm-info.xml:25(title) en_US/readme-live-image.xml:12(title)
msgid "Live Image README"
msgstr "Lisez-moi de l'image live"
#: en_US/rpm-info.xml:26(desc)
msgid "How to use the Fedora Live image"
msgstr "Guide d'utilisation de l'image live Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "Nouvelle version pour la sortie finale"
#: en_US/rpm-info.xml:34(details)
msgid "Elevate installation section"
msgstr "Renum��rotation du chapitre d'installation"
#: en_US/rpm-info.xml:38(details)
msgid "Sync version for release notes build"
msgstr "Version synchronis��e pour la construction des notes de publication"
#: en_US/rpm-info.xml:42(details)
msgid "First published version with edits"
msgstr "Premi��re publication avec modifications"
#: en_US/readme-live-image.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#: en_US/readme-live-image.xml:15(para)
msgid "A Live image is a low-risk and time-efficient method of \"test-driving\" the Fedora operating system on your own familiar hardware. If the evaluation provides a pleasant adventure, you may choose to install the Live system software to provide your normal computing environment. This Live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but there are some benefits and caveats. Refer to <xref linkend=\"benefits\"/> and <xref linkend=\"caveats\"/> for more information."
msgstr ""
"Une image live est une m��thode rapide et peu risqu��e pour tester le syst��me d'exploitation Fedora sur votre propre mat��riel. Si l'aventure vous a plu, vous pouvez d��cider de l'installer pour obtenir un environnement de travail normal. Cette image live vous propose une exp��rience tr��s similaire �� une utilisation normale de Fedora, mais avec certains avantages et inconv��nients. Consultez <xref linkend=\"benefits\"/> et <xref linkend=\"caveats\"/> pour davantage d'informations."
#: en_US/readme-live-image.xml:25(title)
msgid "What Should I Do With My Live Image?"
msgstr "Que dois-je faire avec mon image live��?"
#: en_US/readme-live-image.xml:26(para)
msgid "Before you use your Live image, read the next section to learn how to maximize your enjoyment of Fedora. You may also want to read <xref linkend=\"booting\"/> for hints on booting from this media. Then insert this media in your computer and boot from it."
msgstr "Avant d'utiliser votre image live, consultez le chapitre suivant pour apprendre �� retirer une satisfaction maximale de Fedora. Vous pouvez ��galement lire <xref linkend=\"booting\"/> pour des conseils concernant le d��marrage depuis ce support. Ins��rez ce m��dia dans votre ordinateur et d��marrez �� partir de celui-ci."
#: en_US/readme-live-image.xml:33(title)
msgid "Suggested Hardware"
msgstr "Mat��riel recommand��"
#: en_US/readme-live-image.xml:34(para)
msgid "This Live system successfully boots and runs on most computers with 256 MB or more installed system memory, or RAM. If your computer has 1 GB or more installed system memory, for higher performance, select <guilabel>Run from RAM</guilabel> from the boot menu."
msgstr "Ce syst��me live d��marre et fonctionne correctement sur la plupart des ordinateurs ��quip��s de 256��Mio ou davantage de m��moire vive (RAM). Pour de meilleures performances, s��lectionnez <guilabel>Lancer depuis la RAM</guilabel> dans le menu de d��marrage si votre syst��me poss��de 1��Gio ou plus de m��moire vive."
#: en_US/readme-live-image.xml:39(para)
msgid "Your computer must have the ability to boot from the device holding the Live image media. For instance, if the Live image is on a CD or DVD, your computer must be able to boot from the CD or DVD drive."
msgstr "Votre ordinateur doit pouvoir d��marrer �� partir du p��riph��rique contenant le support de l'image live. Par exemple, si l'image live est sur un CD ou un DVD, votre ordinateur doit ��tre capable de d��marrer depuis le lecteur de CD ou DVD."
#: en_US/readme-live-image.xml:45(title)
msgid "Booting"
msgstr "D��marrage"
#: en_US/readme-live-image.xml:46(para)
msgid "This section gives additional guidance for users whose experience with starting the computer, or \"booting,\" is limited to pushing the power button. To set up your system to boot from the Live media, first shut down or hibernate your computer if it is not already off. Power your computer on, and watch the initial BIOS screen for a prompt that indicates which key to use for either:"
msgstr "Ce chapitre fournit des conseils suppl��mentaires pour les utilisateurs dont la connaissance concernant le d��marrage ou ����amor��age���� d'un ordinateur se limite �� appuyer sur le bouton d'alimentation. Pour param��trer votre syst��me afin de d��marrer sur l'image live, ��teignez ou hibernez votre ordinateur s'il ne l'est pas d��j��. Allumez votre ordinateur et observez attentivement l'��cran initial du BIOS pour y rep��rer le message indiquant quelle touche utiliser pour obtenir��:"
#: en_US/readme-live-image.xml:55(para)
msgid "a boot menu, or"
msgstr "un menu de d��marrage, ou"
#: en_US/readme-live-image.xml:58(para)
msgid "the BIOS setup utility"
msgstr "l'utilitaire de configuration du BIOS"
#: en_US/readme-live-image.xml:61(para)
msgid "The boot menu option is preferable. If you cannot see such a prompt, consult your manufacturer's documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On many systems, the required key will be <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, or <keycap>Delete</keycap>."
msgstr "Le menu de d��marrage est pr��f��rable. Si vous ne voyez pas un tel message, consultez la documentation du fabricant de votre syst��me ou de la carte m��re afin de trouver la bonne touche. Sur de nombreux syst��mes, la touche n��cessaire peut ��tre <keycap>F12</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F1</keycap>, ou encore <keycap>Suppr</keycap>."
#: en_US/readme-live-image.xml:67(para)
msgid "Most computers boot from hard disk (or one of the hard disks, if there are more than one). If you are reading this document from a CD or a DVD, then set the computer to boot from the DVD or CD drive. If you are reading this file from a USB device such as a memory stick or thumb drive, set your computer to boot from the USB device."
msgstr "La plupart des ordinateurs d��marrent �� partir du disque dur (ou l'un des disques durs s'il y en a plusieurs). Si vous lisez ce document �� partir d'un CD ou d'un DVD, vous devez param��trer l'ordinateur pour d��marrer �� partir du lecteur de CD ou de DVD. Si vous lisez ce fichier �� partir d'un p��riph��rique USB, comme une clef USB ou un carte m��moire, param��trez votre ordinateur pour d��marrer �� partir du p��riph��rique USB."
#: en_US/readme-live-image.xml:73(para)
msgid "If you are making changes to the BIOS configuration, record the current boot device selection configuration before you change it. This record allows you to restore the original configuration if you choose to return to your previous computing environment."
msgstr "Si vous souhaitez apporter des modifications �� la configuration du BIOS, notez le r��glage actuel du p��riph��rique de d��marrage avant de le modifier. Cette note vous permettra de restaurer la configuration initiale si vous choisissez de revenir �� votre environnement de travail pr��c��dent."
#: en_US/readme-live-image.xml:78(para)
msgid "The BIOS on older computers may not include a choice you desire, such as network booting. If your computer can only boot from floppy diskette or hard disk, you may be unable to experience this Live image on your computer."
msgstr "Le BIOS de certains anciens ordinateurs n'inclut peut ��tre pas le choix que vous voulez, comme le d��marrage depuis le r��seau. Si votre ordinateur peut uniquement d��marrer �� partir d'une disquette ou d'un disque dur, vous ne pourrez probablement pas utiliser cette image live sur votre ordinateur."
#: en_US/readme-live-image.xml:82(para)
msgid "You may wish to see if an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS update may offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the manufacturer's documentation for more information. Otherwise, ask a friend if you can try running this Live image on their newer computer."
msgstr "Vous pourriez souhaiter savoir si une mise �� jour de votre BIOS est disponible chez le fabricant de votre ordinateur. Une mise �� jour de BIOS peut parfois fournir des choix de d��marrage suppl��mentaires, mais n��cessite une grande attention pour ��tre install�� correctement. Consultez la documentation de votre fabricant pour davantage d'informations. Autrement, demandez �� des amis pour pouvoir tester cette image live sur un ordinateur plus r��cent."
#: en_US/readme-live-image.xml:90(title)
msgid "Benefits"
msgstr "Avantages"
#: en_US/readme-live-image.xml:91(para)
msgid "The following benefits accrue with a Live image:"
msgstr "Vous profiterez des avantages suivants avec une image live��:"
#: en_US/readme-live-image.xml:94(para)
msgid "While running this Live image, you are in control, and are not limited to a set of screenshots or options chosen by others. Select which tasks or applications to explore with complete freedom."
msgstr "En utilisant cette image live, vous avez le contr��le et n'��tes pas limit�� �� un ensemble de captures d'��cran ou d'options choisis par d'autres. S��lectionnez quelles t��ches ou logiciels vous voulez d��couvrir en totale libert��."
#: en_US/readme-live-image.xml:100(para)
msgid "You can experiment with this Live image with no disruption to your previous computing environment, documents, or desktop. Hibernate your current operating system, restart with the Live image, and restart the original operating system when finished. Your previous environment returns with no changes made."
msgstr "Vous pouvez essayer cette image live sans perturber votre environnement de travail, vos documents ou votre bureau pr��c��dents. Mettez en hibernation votre syst��me d'exploitation actuel, red��marrez avec cette image live, et red��marrez �� nouveau avec votre syst��me d'exploitation originel d��s que vous aurez fini. Votre environnement pr��c��dent vous est rendu sans qu'aucune modification n'y soit apport��e."
#: en_US/readme-live-image.xml:107(para)
msgid "You can use the Live image to evaluate whether all of your hardware devices are recognized and properly configured."
msgstr "Vous pouvez utiliser l'image live pour d��terminer si tous vos p��riph��riques sont reconnus et correctement configur��s."
#: en_US/readme-live-image.xml:110(title)
msgid "Full Hardware Recognition"
msgstr "Reconnaissance compl��te du mat��riel"
#: en_US/readme-live-image.xml:111(para)
msgid "In some cases, the Live image does not offer the full range of hardware support seeing in an installed Fedora system. You may be able to manually configure support in the Live image, but must repeat these steps each time you use the Live image."
msgstr "Dans certains cas, l'image live n'offre pas le support mat��riel complet constat�� dans un syst��me Fedora install��. Il est possible de configurer manuellement le support du mat��riel dans l'image live, mais dans ce cas vous devrez r��p��ter ces ��tapes �� chaque fois que vous utiliserez l'image live."
#: en_US/readme-live-image.xml:119(para)
msgid "You can use the Live image to try different desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE, or others. None of these choices require you to reconfigure an existing Linux installation on your computer."
msgstr "Vous pouvez utiliser l'image live pour essayer diff��rents environnements de bureau tels que GNOME, KDE, XFCE, ou autres. Aucun de ces choix ne n��cessite de reconfigurer une installation Linux existante sur votre ordinateur."
#: en_US/readme-live-image.xml:127(title)
msgid "Caveats"
msgstr "Inconv��nients"
#: en_US/readme-live-image.xml:128(para)
msgid "The Live image also involves some drawbacks in exchange for convenience:"
msgstr "L'image live implique ��galement quelques inconv��nients en ��change des avantages sus-cit��s��:"
#: en_US/readme-live-image.xml:132(para)
msgid "While using this Live image, your computer may be much slower to respond or require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs provide data to the computer at a much slower rate than hard disks. Less of your computer's system memory is available for loading and running applications. Running the Live image from RAM trades higher memory usage for faster response times."
msgstr "Lors de l'utilisation de cette image live, votre ordinateur risque d'��tre beaucoup plus lent �� r��pondre ou n��cessiter plus de temps pour effectuer des t��ches par rapport �� un syst��me install�� sur le disque dur. Les CD et DVD transf��rent les donn��es �� l'ordinateur �� un d��bit bien moins ��lev�� que les disques durs. La disponibilit�� de la m��moire syst��me de votre ordinateur est ��galement moindre pour charger et lancer des applications. Le lancement de l'image live �� partir de la RAM ��change une utilisation plus importante de la m��moire contre une rapidit�� accrue."
#: en_US/readme-live-image.xml:141(para)
msgid "To fit space constraints, fewer installed applications are included than in a full installation of Fedora. Your favorite applications may not be present in this Live image, even though they may be present and run quite well in a full installation of Fedora."
msgstr "Pour se conformer aux contraintes d'espace, moins de logiciels install��s sont inclus par rapport �� une installation compl��te de Fedora. Vos applications pr��f��r��es pourraient ne pas ��tre pr��sentes dans cette image live, alors qu'elles le seront et fonctionneront parfaitement dans une installation compl��te."
#: en_US/readme-live-image.xml:148(para)
msgid "At this time, you cannot permanently install new applications in the Live image. To try other applications, or newer versions of existing applications, you must generally install Fedora on your computer. You may be able to temporarily install or update applications, however, if you have sufficient system memory. Most systems require more than 512 MB RAM for installations or updates to succeed. These changes will be lost when you shut down the Live image."
msgstr "Pour le moment, vous ne pouvez pas installer de nouveaux logiciels de mani��re permanente dans l'image live. Pour essayer d'autres applications ou des versions plus r��centes des applications d��j�� install��es, vous devez g��n��ralement installer Fedora sur votre ordinateur. N��anmoins, vous pouvez peut-��tre installer ou mettre �� jour temporairement des logiciels, si vous avez suffisamment de m��moire syst��me. La plupart des syst��mes n��cessiteront plus de 512��Mio de m��moire vive pour que les installations ou mises �� jour r��ussissent. Ces modifications seront perdues lorsque vous ��teindrez l'image live."
#: en_US/readme-live-image.xml:158(para)
msgid "Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the original software or settings from the Live image. This behavior is peculiar to a Live image and does not occur in a full installation of Fedora."
msgstr "Les modifications peuvent ��galement s'��vanouir si l'utilisation de la m��moire force le syst��me �� relire les logiciels ou les param��tres originels �� partir de l'image live. Ce comportement est sp��cifique aux images Live et ne se produit pas dans une installation compl��te de Fedora."
#: en_US/readme-live-image.xml:166(title)
msgid "Experimenting with the Live image"
msgstr "D��couverte du syst��me avec l'image live"
#: en_US/readme-live-image.xml:167(para)
msgid "As you explore the the cascading menus on or around the desktop, look for application programs you may wish to run. In addition, you may wish to explore other capabilities."
msgstr "En explorant les menus et le bureau, recherchez les logiciels que vous pouvez souhaiter utiliser. De plus, n'h��sitez pas �� d��couvrir de nouvelles utilisations de votre syst��me."
#: en_US/readme-live-image.xml:171(title)
msgid "Sharing Existing Data"
msgstr "Partage de donn��es existantes"
#: en_US/readme-live-image.xml:172(para)
msgid "You can share data via mounting existing storage devices, such as:"
msgstr "Vous pouvez partager des donn��es en montant les p��riph��riques de stockage existants, tels que��:"
#: en_US/readme-live-image.xml:176(para)
msgid "floppy diskettes"
msgstr "des disquettes"
#: en_US/readme-live-image.xml:179(para)
msgid "USB drives"
msgstr "des lecteurs USB"
#: en_US/readme-live-image.xml:182(para)
msgid "disk partitions"
msgstr "partitions de disque"
#: en_US/readme-live-image.xml:187(title)
msgid "Making a Backup Copy of Data"
msgstr "Cr��ation d'un copie de sauvegarde de vos donn��es"
#: en_US/readme-live-image.xml:188(para)
msgid "You may use this Live image to make backup or archival copies of data, if your computer system includes:"
msgstr "Vous pouvez utiliser cette image live pour cr��er des copies de sauvegarde ou d'archivage de vos donn��es si votre syst��me comporte��:"
#: en_US/readme-live-image.xml:192(para)
msgid "a CD or DVD burning drive"
msgstr "un graveur de CD ou de DVD"
#: en_US/readme-live-image.xml:195(para)
msgid "a hard disk with ample free space"
msgstr "un disque dur avec suffisamment d'espace libre"
#: en_US/readme-live-image.xml:198(para)
msgid "Files normally in use by your previous operating system when it is running are not in use in the Live image. Therefore you can use the Live image to copy files that are problematic for backup software in the previous operating system."
msgstr "Les fichiers normalement utilis��s lors du fonctionnement de votre syst��me d'exploitation d��j�� install�� ne sont pas utilis��s par l'image live. Vous pouvez ainsi utiliser l'image live pour copier les fichiers qui posent des probl��mes avec les logiciels de sauvegarde dans votre syst��me d'exploitation pr��c��dent."
#: en_US/readme-live-image.xml:205(title)
msgid "Installing Fedora from the Live Image"
msgstr "Installation de Fedora �� partir de l'image live"
#: en_US/readme-live-image.xml:206(para)
msgid "To install the system from this Live image, run the LiveOS as described above, and select the <emphasis>Install to Hard Disk</emphasis> application on the Desktop. Using the resulting Fedora installation, you can customize the software and configuration to your liking on a persistent basis."
msgstr "Pour installer Fedora �� partir de l'image live, lancez le syst��me live comme d��crit ci-dessus et s��lectionnez <emphasis>Installer sur le disque dur</emphasis> sur le bureau. En utilisant l'installation Fedora obtenue, vous pourrez personnaliser les logiciels et la configuration comme vous le souhaitez et de mani��re p��renne."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/readme-live-image.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Micha��l Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008."
"Robert-Andr�� Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>, 2008."
16 years
release-notes/devel/po de.po,1.96,1.97
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18000/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-04 Dominik Sandjaja <dominik(a)dadadom.de> (via
dominiksandjaja(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: updated German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -r1.96 -r1.97
--- de.po 2 Apr 2008 00:20:48 -0000 1.96
+++ de.po 4 Apr 2008 15:25:32 -0000 1.97
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-01 18:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-04 17:24+0100\n"
"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -594,7 +594,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:82(para)
msgid "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem>pam_mount</systemitem> nutzt nun eine XML-Konfigurationsdatei. W��hrend der Aktualisierung wird die Datei <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> durch das Skript <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command> in die Datei <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> konvertiert, wobei alle Kommentare entfernt werden. Alle pro-Benutzer-Konfigurationsdateien m��ssen manuell konvertiert werden, bei Bedarf mit Hilfe des Konvertierungs-Skripts. Eine beispielhafte <filename>pam_mount.conf.xml</filename>-Datei mit detaillierten Kommentaren ��ber alle m��glichen Optionen wird unter <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename> erstellt."
#: en_US/PackageNotes.xml:98(title)
msgid "TeXLive"
@@ -674,7 +674,7 @@
#: en_US/OverView.xml:85(para)
msgid "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora-Ver��ffentlichungen sind auch ��ber Jigdo verf��gbar. Diese Methode der Verteilung kann die Geschwindigkeit des Erhaltens der ISO-Abbilder erh��hen. Anstelle auf das Vervollst��ndigen der torrent-Downloads zu warten, sucht Jigdo mit HIlfe der ��Fedora Project Mirror Manager��-Infrastruktur nach dem schnellsten Spiegelserver und l��dt die ben��tigten Teile von diesem Server. Um das Suchverhalten zu optimieren k��nnen Sie Jigdo anweisen, eine bereits vorhandene CD oder DVD zu durchsuchen um mehrfaches Herunterladen zu vermeiden. Diese F��higkeit ist besonders n��tzlich, wenn Sie:"
#: en_US/OverView.xml:98(para)
msgid "Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download."
@@ -726,7 +726,7 @@
#: en_US/OverView.xml:207(para)
msgid "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason."
-msgstr ""
+msgstr "Der Fedora Installer <application>Anaconda</application> unterst��tzt jetzt verschiedene Speicherorte f��r die zweite Stufe des Installers und die Software-Pakete. Ein ��berarbeitetes, gr����eres <filename>boot.iso</filename>-Abbild enth��lt unter anderem zu diesem Zweck jetzt eine zweite Installer-Stufe."
#: en_US/OverView.xml:216(para)
msgid "The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. IcedTea 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. IcedTea includes a browser plugin based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
@@ -746,7 +746,7 @@
#: en_US/OverView.xml:249(para)
msgid "The <filename>swfdec</filename> package, which decodes and renders Flash animations and videos, is now installed by default. However, many videos require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Das Paket <filename>swfdec</filename>, welches Flash-Animationen und Videos ��bersetzt und wiedergibt, ist nun standardm����ig installiert. Einige Videos k��nnen jedoch zus��tzliche Codecs ben��tigen. Lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> f��r weitere Informationen."
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements."
@@ -1296,7 +1296,7 @@
#: en_US/Java.xml:174(para)
msgid "An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">resolved</ulink> in this release."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Kompatibilit��tsproblem zwischen Fedora und dem JPackage <package>jpackage-utils</package>, welche das Installieren des JPackage-Pakets <package>jpackage-utils</package> auf Fedora verhinderte, ist in dieser Version <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\">behoben</ulink>."
#: en_US/Java.xml:183(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
@@ -1392,15 +1392,17 @@
#: en_US/Installer.xml:157(para)
msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
-msgstr ""
+msgstr "Speicherort der zweiten Stufe des Installers ist jetzt unabh��ngig vom Speicherort der Software-Pakete."
#: en_US/Installer.xml:163(para)
msgid "Experimental support for installing to <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> partitions, with the <option>iamanext4developer</option> boot option."
msgstr "Experimentelle Unterst��tzung zur Installation auf <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem>-Partitionen, m��glich durch die Bootoption <option>iamanext4developer</option>."
+# "native" = "einfach"? Irgendwer was besseres? (Dominik Sandjaja, 04.04.2008)
#: en_US/Installer.xml:172(para)
+#, fuzzy
msgid "Native installation to <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Installation auf <systemitem>x86_64</systemitem>-Maschinen mit EFI und Starten mit Hilfe von <systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:179(para)
msgid "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>."
@@ -1561,7 +1563,7 @@
#: en_US/Installer.xml:419(para)
msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr verf��gbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/I18n.xml:6(title)
msgid "Internationalization (i18n)"
@@ -1585,7 +1587,7 @@
#: en_US/I18n.xml:43(para)
msgid "Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora enth��lt eine gro��e Auswahl an Software, welche in <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">viele Sprachen</ulink> ��bersetzt ist. F��r eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">��bersetzungs-Statistik</ulink> f��r <application>Anaconda</application> an, welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
#: en_US/I18n.xml:53(title)
msgid "Language Support Installation"
@@ -1791,7 +1793,7 @@
#: en_US/FileSystems.xml:33(para)
msgid "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Installation auf verschl��sselte Volumes, einschlie��lich des root-Dateisystems wird jetzt unterst��tzt. Es gibt kein Konfigurationswerkzeug, um Schl��ssel f��r Volumes zu einem sp��teren Zeitpunkt hinzuzuf��gen oder zu entfernen oder sonstige Ver��nderungen an der Verschl��sselung vorzunehmen. Lesen Sie diese Seite f��r weitere Informationen:"
#: en_US/FileSystems.xml:44(para)
msgid "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
@@ -1803,11 +1805,14 @@
#: en_US/FileSystems.xml:53(para)
msgid "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and try implementations of ext4. When finally integrated, users should experience no problems with the new file system, and should find it bigger, better, and faster."
-msgstr ""
+msgstr "Das neue ext4-Dateisystem ist in Fedora 9 in einer nahezu vollst��ndigen Vorschau-Version verf��gbar. Tester sollen ermutigt sein, die Dokumentation und Implementierungen von ext4 auszuprobieren. Wenn es endg��ltig integriert wird sollen Benutzer keine Probleme mit dem neuen Dateisystem haben und es nur als gr����er, schneller und besser empfinden."
+# "... that converts existing ext3 on-disk format to ext4."
+# Ich bin mit meiner ��bersetzung nicht ganz gl��cklich. Hat jemand was besseres?
+# (Dominik Sandjaja, 04.04.2008)
#: en_US/FileSystems.xml:61(para)
msgid "While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4. For more information about this feature:"
-msgstr ""
+msgstr "W��hrend ein ext3-Dateisystem als ein ext4-Dateisystem eingeh��ngt werden kann, ist ein ext3-nach-ext4-Konvertierungs-Werkzeug geplant, welches bestehende ext3-Partitionen nach ext4 konvertieren kann. F��r weitere Informationen dazu:"
#: en_US/Feedback.xml:6(title)
msgid "Feedback"
@@ -1917,7 +1922,7 @@
#: en_US/Devel.xml:88(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.0. You can read the \"New and Noteworthy\" page for the 3.3.x series of releases can be accessed at:"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Fedora enth��lt Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse SDK Version 3.3.0. Sie k��nnen die \"New and Noteworthy\"-Seite der 3.3.x-Serie von Versionen lesen unter:"
#: en_US/Devel.xml:98(para)
msgid "Release notes specific to 3.3.0 are available at:"
@@ -2096,11 +2101,11 @@
#: en_US/Desktop.xml:61(para)
msgid "GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-msgstr ""
+msgstr "GIO, eine neue geteilte Bibliothek, welche Teil von GLib ist und die API f��r <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> bereitstellt"
#: en_US/Desktop.xml:69(para)
msgid "Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Gvfs selber, ein Paket das die Backends f��r verschiedene Dateisysteme und Protokolle enth��lt"
#: en_US/Desktop.xml:76(para)
msgid "The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class=\"daemon\">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents."
@@ -2108,7 +2113,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:88(para)
msgid "A few file-system types previously supported by <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types."
-msgstr ""
+msgstr "Einige Arten von Dateisystemen, welche vorher von <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> unterst��tzt wurden werden von <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> vielleicht noch nicht unterst��tzt. Die Arbeit geht aber weiter um eine vollst��ndige L��sung f��r alle diese Arten bereitzustellen."
#: en_US/Desktop.xml:99(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -2148,7 +2153,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:150(para)
msgid "This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE</ulink> 4.0.2. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version enth��lt <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE</ulink> 4.0.2. Da die Pakete <package>kdepim</package> und <package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete ausgeliefert."
#: en_US/Desktop.xml:160(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE 4.0.2</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series."
@@ -2172,7 +2177,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:214(para)
msgid "<application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Plasma</application> ersetzt die alten Programme <application>Kicker</application> und <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> verwaltet sowohl die Kontrollleiste als auch die Arbeitsfl��che und es ist jetzt m��glich, die selben <application>Plasma</application>-Miniprogramme (<application>plasmoids</application>) sowohl auf der Kontrollleiste als auch auf der Arbeitsfl��che zu platzieren, falls das Miniprogramm Gr����enbeschr��nkungen der Kontrollleiste unterst��tzt."
#: en_US/Desktop.xml:227(para)
msgid "The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>)."
@@ -2180,7 +2185,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:235(para)
msgid "The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed."
-msgstr ""
+msgstr "Der <application>KDM</application> Anmelde-Verwalter nutzt ein neues Design-Format. Daher funktionieren f��r KDE 3 geschriebene <application>KDM</application>-Designs nicht mit <application>KDM</application> von KDE 4. <application>KDM</application> enth��lt jetzt Unterst��tzung zur Design-Konfiguration, weswegen das externe Werkzeug <command>kdmtheme</command> nicht mehr ben��tigt wird."
#: en_US/Desktop.xml:247(para)
msgid "All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package."
@@ -2192,7 +2197,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:258(para)
msgid "The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Die Pakete <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> und <package>kdebase</package> stellen nun die KDE 4-Versionen dar, wodurch die Pakete <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> und <package>kdebase4</package> aus fr��heren Vorschau-Versionen von Fedora ��berfl��ssig sind."
# Wie ist "Backwards Compatibility" ��bersetzt?
#: en_US/Desktop.xml:268(para)
@@ -2202,7 +2207,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:278(para)
msgid "Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages."
-msgstr ""
+msgstr "Upstream-KDE hat das <package>kdebase</package>-Modul in drei Module unterteilt: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (manchmal <package>kdebase-apps</package> genannt, um es vom alten, monolithischen <package>kdebase</package>-Paket zu unterscheiden) und <package>kdebase-workspace</package> . Diese Aufteilung ist auch in den Fedora-Paketen sichtbar."
#: en_US/Desktop.xml:289(para)
msgid "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4."
@@ -2214,7 +2219,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:302(para)
msgid "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "Das Paket <package>kdebase-workspace</package> unterst��tzt jetzt die Design-Konfiguration von <application>KDM</application>, wodurch <package>kdmtheme</package> ��berfl��ssig wird."
#: en_US/Desktop.xml:310(para)
msgid "<application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> ."
@@ -2258,7 +2263,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:383(para)
msgid "KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> . The package <package>ksig</package> is now its own package, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons. The Konqueror plugins are being packaged as a separate <package>konq-plugins</package> package."
-msgstr ""
+msgstr "KDE 4 hat das Modul <package>kdeaddons</package> entfernt. Daher gibt in Fedora 9 es kein <package>kdeaddons</package>-Paket. Der <application>Atlantik Designer</application> zur Nutzung mit <package>kdegames3</package> ist als <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> weiterhin verf��gbar. Das Paket <package>ksig</package> ist jetzt in einem eigenen Paket und <package>extragear-plasma</package> ersetzt die Kicker-Erweiterungen. Die Erweiterungen f��r Konqueror befinden sich in einem separaten <package>konq-plugins</package>-Paket."
#: en_US/Desktop.xml:401(title)
msgid "Bluetooth"
16 years
translation-quick-start-guide/po LINGUAS,1.2,1.3
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32392
Modified Files:
LINGUAS
Log Message:
Add Indonesian since there's PO in our CVS for it now
Index: LINGUAS
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/LINGUAS,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LINGUAS 11 Nov 2007 09:01:29 -0000 1.2
+++ LINGUAS 4 Apr 2008 13:25:56 -0000 1.3
@@ -2,6 +2,7 @@
el
es
fr
+id
it
ja
ms
16 years
docs-common/common/entities/po he.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31917/po
Added Files:
he.po
Log Message:
2008-04-04 Oron Peled <oron(a)actcom.co.il> (via oron(a)fedoraproject.org)
* po/he.po: First Hebrew translation
--- NEW FILE he.po ---
# translation of entities.HEAD.po to Hebrew
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: entities.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-31 21:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 16:06GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron(a)actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: entities-en_US.xml:4(title)
msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
msgstr "������������ ������������ ������ ���� �������������� ���������� ����������������, �������������� ������������ �������� ��������. �������� ������������ �������������� �������������� ������ ������������: ������������ ���������� ���������� ������ ������������ ���������� ������������."
#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:8(text)
msgid "Fedora"
msgstr "����������"
#: entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term in lowercase"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:12(text)
msgid "fedora"
msgstr "����������"
#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
msgstr "��������"
#: entities-en_US.xml:19(comment)
msgid "Generic main project name"
msgstr "���� �������� ���� ��������������"
#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
msgstr "���� ������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
msgstr "F"
#: entities-en_US.xml:31(comment)
msgid "Generic overall project name"
msgstr "���� �������� ���� ��������������"
#: entities-en_US.xml:32(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> ������������"
#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Generic docs project name"
msgstr "���� �������� ���� ������������ ������������"
#: entities-en_US.xml:36(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> ������������ ������������"
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr "���� ���������� ���� ������������ ������������"
#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> ������������ ������������"
#: entities-en_US.xml:43(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "��\"�� ��������"
#: entities-en_US.xml:44(text)
msgid "Extras"
msgstr "������������"
#: entities-en_US.xml:47(comment)
msgid "cf. Fedora Core"
msgstr "��\"�� �������� ����������"
#: entities-en_US.xml:51(comment)
msgid "Fedora Docs Project URL"
msgstr "��-URL ���� ������������ ���������� ����������"
#: entities-en_US.xml:55(comment)
msgid "Fedora Project URL"
msgstr "��-URL ���� ������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:59(comment)
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr "��-URL ���� (��������) ���������� ����������"
#: entities-en_US.xml:63(comment) entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr "��������������"
#: entities-en_US.xml:67(comment)
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "��-URL ���� ��������������"
#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
msgstr "<use entity=\"FED\"/> ����������"
#: entities-en_US.xml:77(comment)
msgid "Current release version of main project"
msgstr "�������� ���������� ������������ ���� �������������� ����������"
#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "8"
msgstr "8"
#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:85(comment)
msgid "Current test number of main project"
msgstr "�������� �������������� ���� �������������� ����������"
#: entities-en_US.xml:86(text)
msgid "Alpha"
msgstr "��������"
#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr "�������� �������� �������������� ���� �������������� ����������"
#: entities-en_US.xml:90(text)
msgid "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
msgstr "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
msgstr "�������� DocBook ������������ ����������"
#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
msgstr "4.4"
#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
msgstr "���������� ���������� \"Red Hat\""
#: entities-en_US.xml:106(text)
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"
#: entities-en_US.xml:109(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
msgstr "���������� ���������� \"Red Hat; Inc.\""
#: entities-en_US.xml:110(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:113(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
msgstr "���������� ���������� \"Red Hat Linux\""
#: entities-en_US.xml:114(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:117(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
msgstr "���������� ���������� \"Red Hat Network\""
#: entities-en_US.xml:118(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:121(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
msgstr "���������� ���������� \"Red Hat Enterprise Linux\""
#: entities-en_US.xml:122(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:127(comment)
msgid "Generic technology term"
msgstr "�������� ���������������� ��������"
#: entities-en_US.xml:128(text)
msgid "SELinux"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:133(comment)
msgid "Legal notice container"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:134(text)
msgid "legalnotice-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:137(comment)
msgid "Legal notice content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:138(text)
msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:141(comment)
msgid "OPL legal notice container"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:142(text)
msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:145(comment)
msgid "OPL legal notice content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:146(text)
msgid "opl.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:149(comment) entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:150(text)
msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:154(text)
msgid "legalnotice-section-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:157(comment)
msgid "Bug reporting tip"
msgstr "������ ���������� ���������� ����������"
#: entities-en_US.xml:158(text)
msgid "bugreporting-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:165(comment)
msgid "Name of project"
msgstr "���� ������������"
#: entities-en_US.xml:171(comment)
msgid "Name of installation documentation"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:172(text)
msgid "Installation Guide"
msgstr "���������� ����������"
#: entities-en_US.xml:175(comment)
msgid "Name of documentation documentation"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:176(text)
msgid "Documentation Guide"
msgstr "���������� ����������"
#: entities-en_US.xml:181(comment)
msgid "URL for IG"
msgstr "���������� ���������� ������������"
#: entities-en_US.xml:185(comment)
msgid "URL for DocG"
msgstr "���������� ���������� ������������"
#: entities-en_US.xml:191(comment)
msgid "Notice of draft content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:192(text)
msgid "draftnotice-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:195(comment)
msgid "Notice of legacy content"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:196(text)
msgid "legacynotice-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:199(comment)
msgid "Notice of obsolescence"
msgstr "���������� ���������� �������� ����������"
#: entities-en_US.xml:200(text)
msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
msgstr ""
#: entities-en_US.xml:203(comment)
msgid "Notice of deprecation"
msgstr "���������� ���� ���������� ���������� ������������"
#: entities-en_US.xml:204(text)
msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "���������� ������ <oron(a)actcom.co.il>"
16 years
release-notes/devel/po es.po,1.95,1.96
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24364/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-04-03 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.95 -r 1.96 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -r1.95 -r1.96
--- es.po 1 Apr 2008 01:04:58 -0000 1.95
+++ es.po 3 Apr 2008 13:24:08 -0000 1.96
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-31 18:59-0600\n"
-"Last-Translator: Juan M. Rodriguez <nushio(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-03 10:16-0300\n"
+"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,67 +47,59 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "Sistema de Ventanas X (Gr��ficos)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title)
-#: en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title)
-#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title)
-#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title)
-#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
-#: en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title)
-#: en_US/Kernel.xml:9(title)
-#: en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title)
-#: en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
-#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title)
-#: en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Ultimas Notas de la Versi��n en la Web"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para)
-#: en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para)
-#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para)
-#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
-#: en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para)
-#: en_US/Kernel.xml:10(para)
-#: en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para)
-#: en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
-#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para)
-#: en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
-msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
+msgid ""
+"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
+"Fedora, visit:"
+msgstr ""
+"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima "
+"versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr "Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr ""
+"Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del "
+"Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Inicio y Cierre de X m��s R��pido"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
-msgstr "Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
+msgid ""
+"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
+"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
+"project can be found through this feature page:"
+msgstr ""
+"Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer "
+"que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del "
+"proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -118,8 +110,19 @@
msgstr "Cambios en la Configuraci��n de X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
-msgstr "El servidor X de X.org 1.4.99 ha sido modificado para que detecte autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito por <application>Anaconda</application> es:"
+msgid ""
+"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
+"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
+"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
+"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
+"<application>Anaconda</application> is:"
+msgstr ""
+"El servidor X de X.org 1.4.99 ha sido modificado para que detecte "
+"autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
+"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
+"configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware "
+"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito "
+"por <application>Anaconda</application> es:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -130,16 +133,42 @@
msgstr "el mapa del teclado"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr "Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
+msgid ""
+"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
+"touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr ""
+"Todo otro hardware, tales como monitores (LCD y CRT), rat��n USB, y touchpads "
+"deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la Pantalla</guimenuitem></menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
+"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
+"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
+"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"El servidor X pregunta al monitor conectado por los rangos de resoluci��n "
+"soportados, e intenta elegir la resoluci��n m��xima disponible con el aspecto "
+"correcto para la pantalla. Los usuarios pueden configurar su resoluci��n "
+"preferida en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Resoluci��n de la Pantalla</guimenuitem></"
+"menuchoice>, y la resoluci��n por defecto del sistema se puede cambiar con "
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administraci��n</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
-msgstr "Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
+msgid ""
+"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
+"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
+"key US keyboard layout."
+msgstr ""
+"Si el archivo de configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> no "
+"est�� presente, X tambi��n detecta autom��ticamente el controlador apropiado, y "
+"asume que hay un teclado con el formato de 105 teclas de EEUU."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
@@ -147,55 +176,129 @@
[...6543 lines suppressed...]
+"manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON"
+"\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/"
+"people/geoff/cell/\"/>."
+msgstr ""
+"Para la instalaci��n en PlayStation 3, primero actualice al firmware 1.60 o "
+"posterior. El cargador de arranque \"Other OS\" debe ser instalado en la "
+"flash, siguiendo las instrucciones de <ulink url=\"http://www.playstation."
+"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Una im��gen apropiada del cargador de "
+"arranque en el CD de \"ADDON\" de Sony, est�� disponible en <ulink url="
+"\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
-msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Type <command>linux64 xdriver=fbdev</command> at the boot prompt, which will work around <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=370761\"/>. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr "Una vez que el cargador de arranque se instal��, la PlayStation 3 deber��a poder arrancar desde el medio de instalaci��n Fedora. Teclee <command>linux64 xdriver=fbdev</command> en el indicador de arranque, que resolver�� el problema <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=370761\"/>. Por favor note que la instalaci��n de red funciona mejor con NFS, dado que toma menos memoria que los m��todos de FTP y HTTP. Usando la opci��n <command>text</command> tambi��n reduce la cantidad de memoria que usa el instalador."
+msgid ""
+"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
+"from the Fedora install media. Type <command>linux64 xdriver=fbdev</command> "
+"at the boot prompt, which will work around <ulink url=\"https://bugzilla."
+"redhat.com/show_bug.cgi?id=370761\"/>. Please note that network installation "
+"works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. "
+"Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory "
+"taken by the installer."
+msgstr ""
+"Una vez que el cargador de arranque se instal��, la PlayStation 3 deber��a "
+"poder arrancar desde el medio de instalaci��n Fedora. Teclee <command>linux64 "
+"xdriver=fbdev</command> en el indicador de arranque, que resolver�� el "
+"problema <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=370761\"/"
+">. Por favor note que la instalaci��n de red funciona mejor con NFS, dado que "
+"toma menos memoria que los m��todos de FTP y HTTP. Usando la opci��n "
+"<command>text</command> tambi��n reduce la cantidad de memoria que usa el "
+"instalador."
#: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
-msgid "For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
-msgstr "Para m��s informaci��n sobre Fedora y la PlayStation3 o Fedora en PowerPC en general, ��nase a la <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgid ""
+"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
+"general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
+"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="
+"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
+"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+msgstr ""
+"Para m��s informaci��n sobre Fedora y la PlayStation3 o Fedora en PowerPC en "
+"general, ��nase a la <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
+"fedora-ppc\">lista de correo Fedora-PPC</ulink> o al canal <systemitem class="
+"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> en <ulink url=\"http://freenode.net/"
+"\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(title)
msgid "Network booting"
msgstr "Arranque desde la Red"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
-msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
-msgstr "Las im��genes combinadas de arranque de red y ramdisk estan guardadas en el directorio <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> del arbol de instalaci��n. Fueron hechas para cargar desde red con TFTP, pero se pueden utilizar de diversas maneras. El arrancador yaboot soporta arranque por TFTP para IBM pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto Fedora recomienda que use yaboot en lugar de las im��genes netboot."
+msgid ""
+"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
+"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
+"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
+"can be used in many ways."
+msgstr ""
+"Las im��genes combinadas de arranque de red y ramdisk estan guardadas en el "
+"directorio <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> del "
+"arbol de instalaci��n. Fueron hechas para cargar desde red con TFTP, pero se "
+"pueden utilizar de diversas maneras. El arrancador yaboot soporta arranque "
+"por TFTP para IBM pSeries y para Apple Macintosh. El Proyecto Fedora "
+"recomienda que use yaboot en lugar de las im��genes netboot."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
-msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes <command>yaboot</command> en vez de las im��genes <command>netboot</command>."
+msgid ""
+"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
+"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
+"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr ""
+"El cargador <command>yaboot</command> soporta arranque TFTP para las IBM "
+"pSeries y la Apple Macintosh. El Proyecto Fedora aconseja usar las im��genes "
+"<command>yaboot</command> en vez de las im��genes <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr "Paquetes PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para)
-msgid "<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
-msgstr "<filename>ppc64-utils</filename> ahora forma paquetes individuales que reflejan el empaquetamiento nuevo (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). El comando <command>mkzimage</command> ya no es parte de Fedora, puedes utilizar el script del kernel-bootwrapper, por ejemplo: "
+msgid ""
+"<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual packages "
+"reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>, "
+"<filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
+"filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, "
+"you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
+msgstr ""
+"<filename>ppc64-utils</filename> ahora forma paquetes individuales que "
+"reflejan el empaquetamiento nuevo (<filename>ps3pf-utils</filename>, "
+"<filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
+"filename>). El comando <command>mkzimage</command> ya no es parte de "
+"Fedora, puedes utilizar el script del kernel-bootwrapper, por ejemplo: "
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
-msgstr "Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
+"platform."
+msgstr ""
+"Esta secci��n cubre la informaci��n espec��fica que pudiera necesitar saber "
+"acerca de Fedora en la plataforma de hardware x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr "Requerimientos de Hardware para x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
-msgid "In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
-msgstr "Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 9 durante o despu��s de la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware tales como la placa de video y las placas de red."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para) en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
+msgid ""
+"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
+"you may need to know details of other hardware components such as video and "
+"network cards."
+msgstr ""
+"Para usar las caracter��sticas espec��ficas de Fedora 9 durante o despu��s de "
+"la instalaci��n, necesitar�� conocer detalles de otros componentes de hardware "
+"tales como la placa de video y las placas de red."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
-msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr "Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n se pueden usar con Fedora."
+msgid ""
+"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
+"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
+"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
+"Fedora."
+msgstr ""
+"Las siguientes especificaciones de CPU se pusieron en t��rminos de "
+"procesadores Intel. Los dem��s procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y "
+"VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, tambi��n "
+"se pueden usar con Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
-msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 9 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
+msgid ""
+"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
+"Pentium 4 and later processors."
+msgstr ""
+"Fedora 9 requiere un procesador Pentium de Intel o uno mejor, y est�� "
+"optimizado para usar procesadores Pentium 4 y posteriores."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
@@ -3032,18 +6313,35 @@
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr "RAM recomendado para gr��ficos: 256 MB"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
-#: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
-msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
-msgstr "Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan el espacio en disco que usa Fedora 9 luego de que se completa la instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco adicional corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en <filename>/var/lib/rpm</filename> en el sistema instalado."
+#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para) en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
+msgid ""
+"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
+"by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk "
+"space is required during the installation to support the installation "
+"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
+"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
+"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
+"on the installed system."
+msgstr ""
+"Los requerimientos de espacio en disco que se listan m��s abajo representan "
+"el espacio en disco que usa Fedora 9 luego de que se completa la "
+"instalaci��n. Sin embargo, se necesitar�� espacio de disco adicional para que "
+"el entorno de instalaci��n funcione. Este espacio de disco adicional "
+"corresponde al tama��o de <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> en el "
+"Disco 1 de Instalaci��n m��s el tama��o de los archivos en <filename>/var/lib/"
+"rpm</filename> en el sistema instalado."
#: en_US/ArchSpecific.xml:435(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "Fedora en x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:437(para)
-msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
-msgstr "Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
+msgid ""
+"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
+"hardware platform."
+msgstr ""
+"Esta secci��n cubre cualquier informaci��n espec��fica que pudiera necesitar "
+"conocer acerca de Fedora y la plataforma de hardware x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
16 years
install-guide/devel/po it.po,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9937
Modified Files:
it.po
Log Message:
Reviewed fifth chunk 850-922
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- it.po 1 Apr 2008 01:12:36 -0000 1.22
+++ it.po 2 Apr 2008 19:01:18 -0000 1.23
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-01 03:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-02 20:58+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6065,7 +6065,7 @@
"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
"application> displays this label in its boot menu."
msgstr ""
-"Selezionare dal men�� a cascata la partizione del disco che contiene il "
+"Selezionare dal men�� a tendina la partizione del disco che contiene il "
"sistema operativo avviabile e digitare l'etichetta desiderata. "
"<application>GRUB</application> mostrer�� tale etichetta nel proprio men�� di "
"avvio."
@@ -6075,7 +6075,7 @@
"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
-"Per cambiare un'entrata nel men�� di avvio di GRUB, selezionare la voce e poi "
+"Per cambiare una voce nel men�� di avvio di GRUB, selezionare la voce e poi "
"selezionare <guibutton>Modifica</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:129(para)
@@ -6088,7 +6088,7 @@
#: en_US/bootloader.xml:138(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
-msgstr "Configurare una password per il boot loader"
+msgstr "Impostare una password per il boot loader"
#: en_US/bootloader.xml:140(para)
msgid ""
@@ -6138,9 +6138,9 @@
"again in the spaces provided."
msgstr ""
"Per configurare una password di avvio, selezionare la casella relativa alla "
-"voce<guibutton>Use a boot loader password</guibutton>. Il pulsante "
-"<guibutton>Change password</guibutton> diventer�� attivabile. Selezionare "
-"<guibutton>Change password</guibutton> per fare comparire la finestra di "
+"voce<guibutton>Utilizza una password per il boot loader</guibutton>. Il pulsante "
+"<guibutton>Modifica la password</guibutton> diventer�� attivabile. Selezionare "
+"<guibutton>Modifica la password</guibutton> per fare comparire la finestra di "
"dialogo mostrata pi�� avanti. Digitare la password che si desidera, e poi "
"confermarla digitandola nuovamente negli spazi appositi."
@@ -6168,14 +6168,7 @@
"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may "
"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
"reset the GRUB password."
-msgstr ""
-"<application>GRUB</application> archivia la password in forma criptata, cos�� "
-"che essa <emphasis>non pu��</emphasis> essere letta o ripristinata. Nel caso "
-"in cui la password di avvio venga dimenticata, si pu�� avviare il sistema "
-"normalmente per poi cambiare la password nel file <filename>/boot/grub/grub."
-"conf</filename>. Se si �� impossibilitati ad effettuare un boot, si dovrebbe "
-"essere in grado di usare la modalit�� \"di ripristino\" (\"rescue\") tramite "
-"l'uso del primo disco di installazione di Fedora per azzerare la password di GRUB."
+msgstr "<application>GRUB</application> archivia la password in forma criptata, affinch�� <emphasis>non possa</emphasis> essere letta o recuperata. Nel caso in cui la password di avvio venga dimenticata, si pu�� avviare il sistema normalmente per poi cambiare la password nel file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Se si �� impossibilitati ad effettuare un boot, si dovrebbe essere in grado di usare la modalit�� di \"ripristino\" tramite l'uso del primo disco di installazione di Fedora per azzerare la password di GRUB."
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
msgid ""
@@ -6185,9 +6178,7 @@
"window to read the manual pages."
msgstr ""
"Per cambiare la password di <application>GRUB</application>, usare il "
-"programma di utilit�� <command>grub-md5-crypt</command>. Per maggiori "
-"informazioni a riguardo, va usato il comando <command>man grub-md5-crypt</"
-"command> in un terminale, per leggere le pagine del manuale."
+"programma <command>grub-md5-crypt</command>. Per maggiori informazioni a riguardo, usare il comando <command>man grub-md5-crypt</command> in un terminale, per leggere le pagine del manuale."
#: en_US/bootloader.xml:200(title)
msgid "Advanced Boot Loader Options"
@@ -6231,12 +6222,7 @@
"dual-boot systems."
msgstr ""
"Se si dovesse scegliere di installare GRUB come boot loader secondario, "
-"bisogna riconfigurare il proprio boot loader primario tutte le volte che "
-"verr�� installato un nuovo kernel con l'intenzione di usarlo per avviare il "
-"sistema. Il kernel di un sistema operativo come Microsoft Windows non �� tale "
-"da avviare il sistema in maniera cos�� amichevole. Per questo motivo molti "
-"utenti usano GRUB come boot loader primario su sistemi con doppia modalit�� "
-"di avvio (dual-boot)."
+"si dovr�� riconfigurare il boot loader primario quando si installer�� un nuovo kernel e si vorr�� avviarlo. Il kernel di un sistema operativo come Microsoft Windows non si avvia in questa maniera. Perci�� molti utenti usano GRUB come boot loader primario su sistemi dual-boot."
#: en_US/bootloader.xml:232(para)
msgid ""
@@ -6246,11 +6232,7 @@
"the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
msgstr ""
"Si potrebbe anche avere di bisogno di opzioni avanzate del <abbrev>BIOS</"
-"abbrev> per elencare i dischi o i dispositivi (array) RAID in maniera "
-"differente da come Fedora si attende. Se necessario, usare la finestra "
-"di dialogo <guibutton>Change Drive Order</guibutton> per configurare "
-"l'ordine dei dispositivi in Fedora per venire incontro alle esigenze "
-"del proprio BIOS."
+"abbrev> per enumerare i dischi o array RAID in maniera differente da come Fedora si aspetta. Se necessario, usare la finestra di dialogo <guibutton>Change Drive Order</guibutton> per configurare l'ordine dei dispositivi in Fedora in modo coincidente al BIOS."
#: en_US/bootloader.xml:240(para)
msgid ""
@@ -6270,9 +6252,9 @@
"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed "
"kernel parameter using the advanced boot loader options."
msgstr ""
-"Il kernel di Linux usualmente riconosce automaticamente il proprio ambiente "
+"Il kernel di Linux di solito riconosce automaticamente il proprio ambiente "
"correttamente, e non �� necessario fornire alcun parametro addizionale. "
-"Comunque, si pu�� fornire ogni parametro necessario al kernel usando le "
+"Comunque, si pu�� fornire qualsiasi parametro necessario al kernel usando le "
"opzioni avanzate del boot loader."
#: en_US/bootloader.xml:255(title)
@@ -6286,8 +6268,7 @@
" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, "
"refer to the documentation provided in the kernel sources."
msgstr ""
-"Per una parziale lista dei parametri del kernel a riga di comando, digitare "
-"il seguente comando in un terminale: <userinput>man\n"
+"Per ottenere una lista parziale dei parametri del kernel per la riga di comando, digitare il seguente comando in un terminale: <userinput>man\n"
" bootparam</userinput>. Per un elenco completo ed autorevole, fare "
"riferimento alla documentazione fornita con i sorgenti del kernel."
@@ -6347,7 +6328,7 @@
"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct "
"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "Il media di avvio mostra uno strumento a men�� grafico con differenti opzioni. Se non viene premuto nessun tasto entro 60 secondi, verr�� eseguita l'opzione di avvio predefinita. Per selezionare il predefinito, basta attendere che il timer si azzeri o premere <keycap>Enter</keycap> sulla tastiera. Per selezionare una opzione differente dalla predefinita, usare i tasti freccia sulla tastiera, e selezionare <keycap>Enter</keycap> quando l'opzione corretta viene selezionata. Se si desidera personalizzare le opzioni di boot per una particolare opzione, premere il tasto <keycap>Tab</keycap>."
+msgstr "Il supporto di avvio mostra un men�� grafico di avvio con differenti opzioni. Se non viene premuto nessun tasto entro 60 secondi, verr�� eseguita l'opzione di avvio predefinita. Per scegliere il predefinito, basta attendere che il timer si azzeri o premere <keycap>Enter</keycap> sulla tastiera. Per selezionare una opzione differente dalla predefinita, usare i tasti freccia sulla tastiera, e selezionare <keycap>Enter</keycap> quando l'opzione corretta viene selezionata. Se si desidera personalizzare le opzioni di boot per una particolare opzione, premere il tasto <keycap>Tab</keycap>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
msgid "Using Boot Options"
@@ -6357,11 +6338,11 @@
msgid ""
"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
"\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr "Per una lista e la spiegazione delle opzioni di boot comuni, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgstr "Per una elenco e la spiegazione delle opzioni di boot comuni, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
-msgstr "Se si avvia il live CD, le opzioni includono"
+msgstr "Se si avvia il Live CD, le opzioni includono"
#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
msgid "Run from image"
@@ -6386,11 +6367,11 @@
"one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, "
"which results in a more responsive environment. This mode can only be used "
"on machines with at least 1 GB of RAM."
-msgstr "Se si seleziona questa opzione, l'ambiente Live CD verr�� caricato completamente in memoria. Questa opzione impieger�� pi�� tempo a caricare, fintanto che l'intero CD non viene copiato completamente. Mentre si utilizzano i programmi, questi verranno caricati direttamente dalla memoria, il che risulta in un ambiente pi�� reattivo. Questa modalit�� pu�� essere utilizzata solo su macchine con almeno 1 GB di RAM."
+msgstr "Se si seleziona questa opzione, l'ambiente Live CD verr�� caricato completamente in memoria. Questa opzione impiegher�� pi�� tempo a caricare, fintanto che l'intero CD non viene copiato completamente. Mentre si utilizzano i programmi, questi verranno caricati direttamente dalla memoria, il che risulta in un ambiente pi�� reattivo. Questa modalit�� pu�� essere utilizzata solo su macchine con almeno 1 GB di RAM."
#: en_US/beginninginstallation.xml:67(title)
msgid "Verify and run from image"
-msgstr "Verifiva e esegui da immagine"
+msgstr "Verifica e esecuzione da immagine"
#: en_US/beginninginstallation.xml:68(para)
msgid ""
@@ -6407,7 +6388,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:80(title)
msgid "Install or upgrade an existing system"
-msgstr "Installa o aggiorna un sistema esistente"
+msgstr "Installare o aggiornare un sistema esistente"
#: en_US/beginninginstallation.xml:81(para)
msgid ""
@@ -6417,7 +6398,7 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:88(title)
msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
-msgstr "Installa o aggiorna un sistema esistente (modalit�� testo)"
+msgstr "Installare o aggiornare un sistema esistente (modalit�� testo)"
#: en_US/beginninginstallation.xml:89(para)
msgid ""
@@ -6426,11 +6407,11 @@
"the graphical installation program, you can install the system with this "
"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent "
"you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr "Selezionare questa opzione per installare Fedora nel computer usando il programma di installazione basato su testo. Se il computer avesse problemi ad utilizzare il programma di installazione grafico, �� possibile installare il sistema con questa opzione. Installando con questa opzione <emphasis>non</emphasis> si evita di usare l'interfaccia grafica sul sistema una volta installato."
+msgstr "Selezionare questa opzione per installare Fedora nel computer usando il programma di installazione testuale. Se il computer avesse problemi ad utilizzare il programma di installazione grafico, �� possibile installare il sistema con questa opzione. Installando con questa opzione <emphasis>non</emphasis> si impedir�� l'uso dell'interfaccia grafica sul sistema una volta installato."
#: en_US/beginninginstallation.xml:100(title)
msgid "Rescue installed system"
-msgstr "Ripristina il sistema installato"
+msgstr "Ripristino del sistema installato"
#: en_US/beginninginstallation.xml:101(para)
msgid ""
@@ -6439,7 +6420,7 @@
"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
"that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr "Selezionare questa opzione per riparare un problema con il sistema Fedora installato che impedisce il normale avvio. Anche se Fedora �� una piattaforma di calcolo esponenzialmente staile, �� ancora possibile che per problemi occasionali si verifichi l'avvio. L'ambiente di ripristino contiene programmi di utilit�� che consentono di risolvere una ampia gamma di questi problemi."
+msgstr "Selezionare questa opzione per riparare un problema con il sistema Fedora installato che impedisce il normale avvio. Anche se Fedora �� una piattaforma di calcolo eccezionalmente stabile, �� ancora possibile che per problemi occasionali possa non avviarsi. L'ambiente di ripristino contiene programmi di utilit�� che consentono di risolvere una ampia gamma di questi problemi."
#: en_US/beginninginstallation.xml:112(title)
msgid "Boot from local drive"
@@ -6449,7 +6430,7 @@
msgid ""
"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
"system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr "Dopo aver avviato dal disco Fedora, se si decide di voler avviare dal proprio disco fisso, selezionare questa opzione."
+msgstr "Dopo aver avviato dal disco Fedora, se si decide di voler avviare dal proprio disco fisso, scegliere questa opzione."
#: en_US/beginninginstallation.xml:121(title)
msgid "Installing from a Different Source"
@@ -6463,7 +6444,7 @@
"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the "
"menu."
-msgstr "Tutti i supporti di avvio ad eccezzione del DVD presentano un men�� che consente di selezionare la sorgente di installazione, come la rete o il disco fisso. Se si st�� avviando il DVD della distribuzione e non si desidera installare dal DVD premere <keycap>Tab</keycap> dal men�� di avvio. Aggiungere uno spazio e l'opzione <option>askmethod</option> alla fine della linea che appare sotto il men��."
+msgstr "Tutti i supporti di avvio ad eccezione del DVD presentano un men�� che consente di selezionare la sorgente di installazione, come la rete o il disco fisso. Se si sta avviando il DVD della distribuzione e non si desidera installare dal DVD premere <keycap>Tab</keycap> dal men�� di avvio. Aggiungere uno spazio e l'opzione <option>askmethod</option> alla fine della linea che appare sotto il men��."
#: en_US/beginninginstallation.xml:128(para)
msgid ""
@@ -6471,17 +6452,17 @@
"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr "Si pu�� installare Fedora da immagini ISO conservate su disco fisso, o da rete usando metodi NFS, FTP o HTTP. Gli utenti esperti usano frequentemente questi metodi poiche �� spesso pi�� veloce leggere i dati da hard disk su server di rete che da CD o DVD."
+msgstr "Si pu�� installare Fedora da immagini ISO conservate su disco fisso, o da rete usando metodi NFS, FTP o HTTP. Gli utenti esperti usano frequentemente questi metodi poich�� �� spesso pi�� veloce leggere i dati da hard disk o da server di rete che da CD o DVD."
#: en_US/beginninginstallation.xml:133(para)
msgid ""
"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
"installation methods to use with each:"
-msgstr "La seguente tabelle �� un sommario dei differenti metodi di avvio e dei metodi di installazione raccomandati da usare con ognuna:"
+msgstr "La seguente tabella �� un sommario dei differenti metodi di avvio e dei metodi di installazione raccomandati da usare con ognuna:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:136(segtitle)
msgid "Boot Method"
-msgstr "Boot Method"
+msgstr "Metodo di avvio"
#: en_US/beginninginstallation.xml:137(segtitle)
#: en_US/adminoptions.xml:160(entry)
@@ -6510,11 +6491,11 @@
#: en_US/beginninginstallation.xml:148(application)
msgid "Install to Hard Disk"
-msgstr "Installazione da disco fisso"
+msgstr "Installazione su disco fisso"
#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg)
msgid "<placeholder-1/> application"
-msgstr "<placeholder-1/> application"
+msgstr "<placeholder-1/> applicazione"
#: en_US/beginninginstallation.xml:152(para)
msgid ""
@@ -6534,11 +6515,11 @@
"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
"media before installing."
-msgstr "Il supporto DVD di installazione ed i supporto CD Live offrono una opzione per verificare l'integrit�� del supporto. A volte capitano errori di scrittura durante la produzione dei dispositivi CD o DVD dell'equipaggiamento dei computer. Un errore in un pacchetto di dati scelto nel programma di installazione pu�� causare il fallimento dell'installazione. Per minimizzare le probabilit�� che errori di dati attacchino l'installazione, verificare il supporto prima dell'installazione."
+msgstr "Il supporto della distribuzione DVD ed il supporto CD Live offrono una opzione per verificare l'integrit�� del media. A volte capitano errori di scrittura durante la produzione dei dispositivi CD o DVD con l'equipaggiamento dei computer casalinghi. Un errore in un pacchetto di dati scelto nel programma di installazione pu�� causare il fallimento dell'installazione. Per minimizzare le probabilit�� che errori di dati influenzino l'installazione, verificare il supporto prima dell'installazione."
#: en_US/beginninginstallation.xml:167(title)
msgid "Verifying the Live CD"
-msgstr "Specificare il Live CD"
+msgstr "Verificare il Live CD"
#: en_US/beginninginstallation.xml:168(para)
msgid ""
@@ -6549,11 +6530,11 @@
"downloaded earlier."
msgstr ""
"Se si avvia da Live CD, selezionare <guilabel>Verifica e esegui da immagine</"
-"guilabel> dal men�� di avvio. Il processo di verifica verr�� eseguito automaticamente durante il processo di avvio, e se avr�� successo, il Live CD continuer�� il caricamento. Se la verifica fallisce, creare un nuovo Live CD usando l'immaggine ISO scaricata precedentemente."
+"guilabel> dal men�� di avvio. Il processo di verifica verr�� eseguito automaticamente durante il processo di avvio, e se avr�� successo, il Live CD continuer�� il caricamento. Se la verifica fallisce, creare un nuovo Live CD usando l'immagine ISO scaricata in precedentenza."
#: en_US/beginninginstallation.xml:176(title)
msgid "Verifying the DVD"
-msgstr "Verifica il DVD"
+msgstr "Verifica del DVD"
#: en_US/beginninginstallation.xml:177(para)
msgid ""
@@ -6561,7 +6542,7 @@
"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr "Se si avvia dal DVD della distribuzione Fedora, l'opzione di verifica dei dispositivi appare dopo la scelta di installazione di Fedora. Se la verifica ha successo, il processo di installazione procede normalmente. Se il processo fallisce, creare un nuovo DVD usando l'immaggine ISO scaricata precedentemente."
+msgstr "Se si avvia dal DVD della distribuzione Fedora, l'opzione di verifica dei dispositivi appare dopo la scelta di installazione di Fedora. Se la verifica ha successo, il processo di installazione procede normalmente. Se il processo fallisce, creare un nuovo DVD usando l'immagine ISO scaricata in precedenza."
#: en_US/beginninginstallation.xml:186(title)
msgid "Booting from the Network using PXE"
@@ -6573,7 +6554,7 @@
"primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr "Per avviare con <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, si ha bisogno di un server opportunamente configurato, e di un'interfeccia di rete installata nel computer che supporti PXE. Per informazioni su come configurare un server PXE, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+msgstr "Per avviare con <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, si ha bisogno di un server opportunamente configurato, e di un'interfaccia di rete installata nel computer che supporti PXE. Per informazioni su come configurare un server PXE, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:197(para)
msgid ""
@@ -6582,11 +6563,11 @@
"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
"boot the Fedora installation system without any other media."
msgstr ""
-"Configurare il computer all'avvio dall'interfaccia di rete. Tale opzione �� "
-"disponibile dal BIOS, in cui potrebbe essere etichettata <option>Network "
+"Configurare il computer per l'avvio dall'interfaccia di rete. Tale opzione �� "
+"disponibile nel BIOS, in cui potrebbe essere etichettata <option>Network "
"Boot</option> o <option>Boot Services</option>. Una volta che si sar�� "
-"configurato correttamente l'avvio tramite PXE, il computer pu�� inziare il "
-"sistema di installazione di Fedora senza alcun altro supporto."
+"configurato correttamente l'avvio tramite PXE, il computer pu�� avviare il "
+"sistema di installazione Fedora senza alcun altro supporto."
#: en_US/beginninginstallation.xml:205(para)
msgid "To boot a computer from a PXE server:"
16 years
translation-quick-start-guide/po id.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10055
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-04-02 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* id.po:
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/id.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- id.po 5 Mar 2008 00:19:18 -0000 1.1
+++ id.po 2 Apr 2008 08:21:16 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 11:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-03 17:45+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 18:04+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translator <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
#: en_US/doc-entities.xml:8(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
-msgstr ""
+msgstr "Versi lokal Fedora Inti"
#: en_US/doc-entities.xml:9(text)
msgid "6"
@@ -61,7 +61,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
-msgstr ""
+msgstr "Panduan cepat untuk memulai penerjemahan dalam Proyek Fedora"
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
@@ -69,15 +69,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
-msgstr ""
+msgstr "Penyuntingan untuk style, tata bahasa, dan kejelasan"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Modified and updated all chapters to reflect latest information including usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr ""
+msgstr "Perubahan dan pembaruan semua bab untuk mengikuti informasi terakhir termasuk penggunaan transifex, perpindahan repository dan lain lain."
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah informasi mengenai penggunaan kunci SSH yang sudah ada"
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Brokeup main file into multiple files based on chapters"
@@ -117,7 +117,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-msgstr ""
+msgstr "Tambahan informasi mengenai partisipasi dalam Proyek Dokumentasi dan GPG."
#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
@@ -133,7 +133,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:121(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaikan panduan prosedural dan mengikutsertakan entitas yang terkait ke dokumen"
#: en_US/rpm-info.xml:125(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
@@ -145,11 +145,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:133(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah entitas untuk pelaporan bug"
#: en_US/rpm-info.xml:137(details)
msgid "Fix hostname error"
-msgstr ""
+msgstr "Perbaikan kesalahan nama host"
#: en_US/rpm-info.xml:141(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
@@ -197,7 +197,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Memulai"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
msgid "The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following commands:"
@@ -227,7 +227,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
msgid "Creating Common Files"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat berkas - berkas umum"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
@@ -236,7 +236,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "Contoh Locale adalah<replaceable>pt_BR</replaceable>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
@@ -276,7 +276,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
msgid "Then commit those file to CVS also:"
-msgstr ""
+msgstr "Kemudian commit berkas - berkas tersebut ke CVS juga:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
@@ -292,7 +292,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
msgid "Build Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan Pembangunan"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
@@ -300,7 +300,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
msgid "Using Translation Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Menggunakan Aplikasi Penerjemah"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the <filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension\">.po</filename> files when necessary."
@@ -312,7 +312,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:199(title)
msgid "Do Not Make Manual POT Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Jangan membuat perubahan manual terhadap POT"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:200(para)
msgid "Authors and editors generate the POT file from the source XML files, which overwrite any manual changes to a POT file. If you find a problem in the original messages of a POT file, visit Bugzilla at <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com\"/> to file a bug against the document."
@@ -324,15 +324,15 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
msgid "Change Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti Direktori"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr ""
+msgstr "Di dalam terminal, pindah ke direktori tempat dokumen yang Anda mau terjemahkan:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
msgid "Add Locale to List"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah Locale ke daftar"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
msgid "To add your locale, you must locate and change the appropriate locale list. Some documents are using the <filename>po/LINGUAS</filename> file, as standardized in the GNOME project, to track locales. Some documents have not been updated to this standard yet. If you find the module you are translating has not been updated, notify the Fedora Documentation Project or file a bug using Bugzilla."
@@ -344,7 +344,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
msgid "Create PO File"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat berkas PO"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
@@ -352,7 +352,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
msgid "Translate Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Menerjemahkan Kalimat"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
msgid "To translate the file, use the same application used to translate software:"
@@ -360,7 +360,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
msgid "Check Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Periksa Integritas"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
msgid "Before committing your changes, check the integrity of the XML with the following command. This ensures a sane build for all users."
@@ -368,11 +368,11 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat membaca hasil berkas HTML menggunakan browser."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
msgid "Always Test Your Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Selalu Uji Terjemahan Anda"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:276(para)
msgid "Do not go to the next step or commit changes until you test your work in this step. Erroneous changes can break documents for other users, editors, and automated applications."
@@ -380,7 +380,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Commit Work"
-msgstr ""
+msgstr "Commit Pekerjaan"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
@@ -392,7 +392,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
msgid "What to Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Apa yang Diterjemahkan"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
msgid "The most important docs modules/directories for each release are the following:"
@@ -436,7 +436,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
msgid "Translating Software"
-msgstr ""
+msgstr "Menerjemahkan Perangkat Lunak"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or the <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> server. The <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem> system is not enabled to work with the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group. To sign up for an account on <systemitem class=\"fqdomainname\">i18n.redhat.com</systemitem>, please visit <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. This warning will probably be deprecated soon."
@@ -448,7 +448,7 @@
#: en_US/Translating_Software.xml:42(title)
msgid "File Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktur Berkas"
#: en_US/Translating_Software.xml:43(para)
msgid "To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
16 years
readme-burning-isos/devel/po de.po,1.13,1.14
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: kwade
Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15647
Modified Files:
de.po
Log Message:
this is a fix for missing line end characters
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- de.po 22 Mar 2008 00:33:57 -0000 1.13
+++ de.po 2 Apr 2008 00:50:54 -0000 1.14
@@ -10,10 +10,10 @@
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 20:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 00:21+0000\n"
"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: German <Project-Id-Version: gtranslator 1.1.5"
-"MIME-Version: 1.0"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Language-Team: German <Project-Id-Version: gtranslator 1.1.5\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document-specific entities"
16 years
release-notes/devel/po de.po,1.95,1.96
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14529
Modified Files:
de.po
Log Message:
Revert to fix
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.95 -r 1.96 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -r1.95 -r1.96
--- de.po 1 Apr 2008 23:51:14 -0000 1.95
+++ de.po 2 Apr 2008 00:20:48 -0000 1.96
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-01 16:09-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
@@ -53,59 +53,67 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten "
-"Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
-"Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das "
-"Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten "
-"Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
+msgstr "Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -117,19 +125,8 @@
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er "
-"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
-"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/"
-"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die "
-"standardm����ig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda "
-"geschrieben ist:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm����ig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda geschrieben ist:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -140,171 +137,72 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
-"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
-"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
-"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung "
-"in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> "
-"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht "
-"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
-"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Hinweise zu Intel-Treibern"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-msgid ""
[...7112 lines suppressed...]
#~ msgid ""
#~ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry "
#~ "for a swap partition:"
#~ msgstr ""
#~ "Das folgende Beispiel zeigt den <filename>/etc/crypttab</filename> "
#~ "Eintrag f��r eine Swap-Partition:"
-
#~ msgid ""
#~ "This command creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/"
#~ "my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</"
@@ -6952,7 +3794,6 @@
#~ "mapper/my_swap</filename>, welches in der <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "eingetragen werden kann. Das n��chste Beispiel zeigt einen Eintrag f��r ein "
#~ "Dateisystem-Volumen:"
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext "
#~ "encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key "
@@ -6962,7 +3803,6 @@
#~ "Schl��ssel. Sie k��nnen auch <filename>none</filename> als Schl��ssel-Datei "
#~ "angeben und das System wird dann beim Startvorgang nach dem Schl��ssel "
#~ "fragen."
-
#~ msgid ""
#~ "The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file "
#~ "system volumes. If you are using LUKS you can drop the "
@@ -6973,33 +3813,26 @@
#~ "<firstterm>LUKS</firstterm> zu benutzen: (bei der Benutzung von LUKS kann "
#~ "der <computeroutput>cipher=</computeroutput> Teil in der "
#~ "<filename>crypttab</filename> gel��scht werden)."
-
#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "<command>cryptsetup luksFormat</command> erzeugt ein verschl��sseltes "
#~ "Volumen."
-
#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
#~ msgstr "Einen <filename>/etc/fstab</filename>-Eintrag einrichten."
-
#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "or reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie <command>cryptsetup luksOpen</command> zum manuellen "
#~ "Einrichten des Volumens oder starten Sie neu."
-
#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
#~ msgstr "Ein Dateisystem auf dem verschl��sselten Volumen anlegen."
-
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-
#~ msgid "Haxima"
#~ msgstr "Haxima"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 8 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing "
#~ "game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible "
@@ -7011,7 +3844,6 @@
#~ "Speicherst��nden fr��her Nazghul Versionen. Demnach m��ssen also alle, die "
#~ "gerade dabei sind ein Haxima Spiel zu spielen, dieses nach dem Update auf "
#~ "Fedora 8 neu beginnen."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the <ulink url="
#~ "\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK version 3.3.0. You can "
@@ -7034,42 +3866,36 @@
#~ "spezifischen Versionshinweise sind unter <ulink url=\"http://www.eclipse."
#~ "org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html\">http://www.eclipse.org/"
#~ "eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink> verf��gbar."
-
#~ msgid ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, for C/C++ development;"
#~ msgstr ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, f��r C/C++ Entwicklung;"
-
#~ msgid ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
#~ msgstr ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), das Grafik-Editier-Framework; und"
-
#~ msgid ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
#~ msgstr ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), f��r die Integration von Subversion Version Control;"
-
#~ msgid ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "for developing in Python; and"
#~ msgstr ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "f��r das Entwickeln in Python; und"
-
#~ msgid ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), for developing in PHP."
#~ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), f��r das Entwickeln in PHP."
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
#~ "3.5.8.php\">KDE</ulink> 3.5.8. In addition, the <package>kdepim</package> "
@@ -7083,7 +3909,6 @@
#~ "enterprise</systemitem> Zweig, welche noch viele Fehler und in der "
#~ "Weiterentwicklungen hinter dem upstream <package>kdepim</package> Paket "
#~ "erhinkt."
-
#~ msgid ""
#~ "Due to the merge of <application>compiz</application> and "
#~ "<application>beryl</application> into <application>compiz-fusion</"
@@ -7100,11 +3925,9 @@
#~ "wechseln, benutzen Sie die Hilfe im Men�� unter "
#~ "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem> Desktop "
#~ "Effekte</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
#~ msgstr ""
#~ "Um das Adobe Flash Plugin zu installieren, folgen Sie dieser Prozedur:"
-
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
@@ -7112,13 +3935,10 @@
#~ "Besuchen Sie <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/"
#~ "download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\"> Die Download-Seite von "
#~ "Adobe</ulink>."
-
#~ msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
#~ msgstr "W��hlen Sie Option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
-
#~ msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
#~ msgstr "Folgenden Sie dem Bildschirm-Prompt zur Installation des Pakets."
-
#~ msgid ""
#~ "Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/"
#~ "Remove Software</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -7126,27 +3946,22 @@
#~ "Starten Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Software hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter <userinput>flash-"
#~ "plugin</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "W��hlen Sie den <guilabel>Suche</guilabel> Reiter und geben Sie "
#~ "<userinput>flash-plugin</userinput> ein."
-
#~ msgid "Select the checkbox to install the package."
#~ msgstr "W��hlen Sie die Checkbox zum Installieren des Paketes."
-
#~ msgid ""
#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then launch "
#~ "<application>Firefox</application> again."
#~ msgstr ""
#~ "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application> Fenster und "
#~ "starten Sie dann <application>Firefox</application>."
-
#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "Mail-Klienten"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
#~ "<application>Evolution</application> plugin is now in a separate package "
@@ -7159,7 +3974,6 @@
#~ "Paket <package>mail-notification-evolution-plugin </package>. Wenn Sie "
#~ "das <package>mail-notification </package> aktualisieren, wird das Plugin "
#~ "automatisch hinzugef��gt."
-
#~ msgid ""
#~ "This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, "
#~ "which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
@@ -7168,10 +3982,8 @@
#~ "Diese Version enth��lt <application>Thunderbird</application> in der "
#~ "Version 2.0, welcher nun eine bessere Performance, eine erweiterte Ordner-"
#~ "Ansicht und eine verbesserte Mail-Meldung-Unterst��tzung enth��lt."
-
#~ msgid "Liberation Fonts"
#~ msgstr "Liberation Schriftart"
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\" "
#~ "These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts "
@@ -7184,6 +3996,6 @@
#~ "Schriften darstellen. Diese Schriftarten sind f��r bessere Ergebnisse beim "
#~ "plattform��bergreifenden Betrachten und Drucken von Dokumenten "
#~ "verantwortlich. Zuk��nftige Versionen werden vollst��ndig angezeigt."
-
#~ msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
#~ msgstr "Lenka Celkova (��bersetzerin - solvakisch)"
+
16 years