readme/devel/po id.po,NONE,1.1
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/readme/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9759/po
Added Files:
id.po
Log Message:
2008-04-07 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Add Indonesian Translation
--- NEW FILE id.po ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docs :: Readme\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 07:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-07 10:52+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian Translators <fedora-trans-id(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
#: en_US/rpm-info.xml:12(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
#: en_US/rpm-info.xml:13(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: en_US/rpm-info.xml:16(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:17(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. dan lainnya"
#: en_US/rpm-info.xml:19(title)
msgid "Fedora README"
msgstr "Fedora README"
#: en_US/rpm-info.xml:20(desc)
msgid "General information for CD and DVD media"
msgstr "Informasi umum untuk media CD dan DVD"
#: en_US/rpm-info.xml:24(details)
msgid "Update references to package directory name"
msgstr "Perbaharui acuan ke nama direktori paket"
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Sync version to release notes"
msgstr "Sync versi ke catatan rilis"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Final release version (F7)"
msgstr "Versi rilis final (F7)"
#: en_US/README.xml:23(title)
msgid "Fedora 7 README"
msgstr "Fedora 7 README"
#: en_US/README.xml:25(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
#: en_US/README.xml:26(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
#: en_US/README.xml:29(para)
msgid "The contents of this CD-ROM are Copyright © 2007 Red Hat, Inc. and others. Refer to the End User License Agreement and individual copyright notices in each source package for distribution terms."
msgstr "Isi CD-ROM ini adalah Hak Cipta © 2007 Red Hat, Inc. dan lainnya. Lihat di End User License Agreement dan catatan hak cipta masing masing paket untuk syarat pendistribusian."
#: en_US/README.xml:35(para)
msgid "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, the Red Hat \"Shadow Man\" logo, RPM, Maximum RPM, the RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide and all Red Hat-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
msgstr "Fedora, Red Hat, Red Hat Network, logo Red Hat \"Shadow Man\", RPM, Maximum RPM, logo RPM logo, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide dan semua merk dagang dan logo berbasis Red Hat adalah merk dagang atau merk dagang terdaftar dari Red Hat, Inc. di United States dan negara lainnya."
#: en_US/README.xml:43(para)
msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
msgstr "Linux adalah merk dagang terdaftar atas nama Linus Torvalds."
#: en_US/README.xml:46(para)
msgid "Motif and UNIX are registered trademarks of The Open Group."
msgstr "Motif dan UNIX adalah merk dagang terdaftar dari The Open Group."
#: en_US/README.xml:49(para)
msgid "Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. Itanium and Celeron are trademarks of Intel Corporation."
msgstr "Intel dan Pentium adalah merk dagang terdaftar dari Intel Corporation. Itanium dan Celeron adalah merk dagang dari of Intel Corporation."
#: en_US/README.xml:54(para)
msgid "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, and AMD K6 are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc."
msgstr "AMD, AMD Athlon, AMD Duron, dan AMD K6 adalah merk dagang terdaftar dari Advanced Micro Devices, Inc."
#: en_US/README.xml:58(para)
msgid "Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation."
msgstr "Windows adalah merk dagang terdaftar dari Microsoft Corporation."
#: en_US/README.xml:61(para)
msgid "SSH and Secure Shell are trademarks of SSH Communications Security, Inc."
msgstr "SSH dan Secure Shell adalah merk dagang dari SSH Communications Security, Inc."
#: en_US/README.xml:65(para)
msgid "FireWire is a trademark of Apple Computer Corporation."
msgstr "FireWire adalah merek dagang terdaftar dari Apple Computer Corporation."
#: en_US/README.xml:68(para)
msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
msgstr "Merk dagang dan hak cipta lainnya yang disebutkan adalah milik dari pemiliknya masing - masing."
#: en_US/README.xml:72(para)
msgid ""
"The GPG fingerprint of the <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> key is:"
msgstr ""
"Kunci sidikjari GPG dari <computeroutput>\"Fedora Project\n"
" <fedora(a)redhat.com>\"</computeroutput> adalah:"
#: en_US/README.xml:76(para)
msgid "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
msgstr "CA B4 4B 99 6F 27 74 4E 86 12 7C DF B4 42 69 D0 4F 2A 6F D2"
#: en_US/README.xml:83(title)
msgid "DIRECTORY ORGANIZATION"
msgstr "DIREKTORI ORGANISASI"
#: en_US/README.xml:85(para)
msgid "Fedora is delivered on multiple CD-ROMs consisting of installation CD-ROMs and source code CD-ROMs."
msgstr "Fedora dikirimkan dalam beberapa CD-ROM yang terdiri dari CD-ROM instalasi dan CD-ROM kode sumber."
#: en_US/README.xml:90(para)
msgid "The first installation CD-ROM can be directly booted into the installation on most modern systems, and contains the following directory structure (where <filename>/mnt/cdrom</filename> is the mount point of the CD-ROM):"
msgstr "CD-ROM instalasi pertama dapat boot langsung ke proses instalasi pada sebagian besar sistem modern, dan mengandung struktur direktori sebagai berikut (di mana <filename>/mnt/cdrom/</filename> adalah 'mount point' dari CD-rOM):"
#. <remark os="test">(x86)</remark>
#: en_US/README.xml:98(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- binary packages\n"
" |----> images -- boot and driver disk images\n"
" |----> isolinux -- files necessary to boot from CD-ROM\n"
" |----> repodata -- repository information used by the \n"
" | installation process\n"
" |----> README* -- this file\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- the latest information about this release\n"
" | of Fedora\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> Packages -- paket binary\n"
" |----> images -- bayangan boot dan disk driver\n"
" |----> isolinux -- berkas yang diperlukan untuk boot dari CD-ROM\n"
" |----> repodata -- informasi repository yg digunakan oleh\n"
" | proses instalasi\n"
" |----> README* -- berkas ini\n"
" |----> RELEASE-NOTES* -- informasi terakhir mengenai rilis Fedora yg ini\n"
" `----> RPM-GPG-KEY* -- tanda GPG untuk paket dari Red Hat\n"
#. repetitive for the moment
#. <screen arch="x86_64">
#. <remark os="test">(x86_64)</remark>
#. <computeroutput>
#. /mnt/cdrom
#. |- - - -> Packages - - binary packages
#. |- - - -> images - - boot disk ISO image
#. |- - - -> isolinux - - files necessary to boot from CD-ROM
#. |- - - -> README* - - this file
#. |- - - -> RELEASE-NOTES* - - the latest information about this release
#. | of &DISTRO;
#. `- - - -> RPM-GPG-KEY* - - GPG signature for packages from &RH;
#. </computeroutput>
#. </screen>
#: en_US/README.xml:126(para)
msgid "The remaining Installation CD-ROMs are similar to Installation CD-ROM 1, except that only the <filename>Packages</filename> subdirectory is present."
msgstr "Instalasi CD-ROM sisanya adalah sama dengan Installation CD-ROM 1, kecuali bahwa hanya sub direktori <filename>Packages</filename> yang ada."
#: en_US/README.xml:132(para)
msgid "The directory layout of each source code CD-ROM is as follows:"
msgstr "Susunan direktori dari setiap CD-ROM kode sumber adalah sebagai berikut:"
#: en_US/README.xml:136(computeroutput)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- source packages\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- GPG signature for packages from Red Hat\n"
msgstr ""
"\n"
"/mnt/cdrom\n"
" |----> SRPMS -- paket sumber\n"
" `----> RPM-GPG-KEY -- tanda GPG untuk packages dari Red Hat\n"
#: en_US/README.xml:142(para)
msgid "If you are setting up an installation tree for NFS, FTP, or HTTP installations, you need to copy the <filename>RELEASE-NOTES</filename> files and all files from the <filename>Packages</filename> directory on discs 1-5. On Linux and Unix systems, the following process will properly configure the /target/directory on your server (repeat for each disc):"
msgstr "Jika Anda memulai instalasi untuk NFS, FTP, atau HTTP, anda memerlukan salinan berkas <filename>RELEASE-NOTES</filename> dan semua berkas dari dalam direktori <filename>Packages</filename> dalam cakram 1-5. Pada sistem Linux dan Unix, proses berikut akan melakukan konfigurasi yang benar pada direktori target /target/directory pada server Anda (ulangi untuk setiap cakram):"
#: en_US/README.xml:152(para)
msgid "Insert disc"
msgstr "Masukkan Disk"
#: en_US/README.xml:158(command)
msgid "mount /mnt/cdrom"
msgstr "mount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:163(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/Packages /target/directory"
#: en_US/README.xml:168(command)
msgid "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
msgstr "cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES* /target/directory"
#: en_US/README.xml:172(command)
msgid "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
msgstr "cp -a /mnt/cdrom/repodata /target/directory"
#: en_US/README.xml:174(para)
msgid "(Do this only for disc 1)"
msgstr "(Lakukan ini hanya untuk disk 1)"
#: en_US/README.xml:180(command)
msgid "umount /mnt/cdrom"
msgstr "umount /mnt/cdrom"
#: en_US/README.xml:187(title)
msgid "INSTALLING"
msgstr "MEMASANG"
#: en_US/README.xml:189(para)
msgid "Many computers can now automatically boot from CD-ROMs. If you have such a machine (and it is properly configured) you can boot the Fedora CD-ROM directly. After booting, the Fedora installation program will start, and you will be able to install your system from the CD-ROM."
msgstr "Banyak komputer sekarang dapat boot otomatis dari CD-ROM. Jika Anda memiliki mesin seperti itu (dan dikonfigurasi dengan benar) Anda dapat boot dari cakram Fedora langsung. Setelah booting, instalasi Fedora akan mulai dan Anda dapat instal sistem Anda dari CD-ROM."
#: en_US/README.xml:197(para)
msgid "The <filename>images/</filename> directory contains the file <filename>boot.iso</filename>. This file is an ISO image that can be used to boot the Fedora installation program. It is a handy way to start network-based installations without having to use multiple diskettes. To use <filename>boot.iso</filename>, your computer must be able to boot from its CD-ROM drive, and its BIOS settings must be configured to do so. You must then burn <filename>boot.iso</filename> onto a recordable/rewriteable CD-ROM."
msgstr "Direktori <filename>images/</filename> mengandung berkas <filename>boot.iso</filename>. Berkas ini adalah citra ISO yang dapat digunakan untuk boot program instalasi Fedora. Ini merupakan cara mudah untuk memulai instalasi berbasis jaringan tanpa harus menggunakan banyak disket. Untuk menggunakan <filename>boot.iso</filename>, komputer Anda harus dapat boot dari penggerak CD-ROM, dan setting BIOS harus disesuaikan untuk itu. Anda kemudian harus membakar <filename>boot.iso</filename> kesebuah CD-ROM (CD-R/CD-RW)."
#: en_US/README.xml:210(para)
msgid "Another image file contained in the <filename>images/</filename> directory is <filename>diskboot.img</filename>. This file is designed for use with USB pen drives (or other bootable media with a capacity larger than a diskette drive). Use the <command>dd</command> command to write the image."
msgstr "Berkas citra lain yang ada dalam direktori <filename>images/</filename> adalah <filename>diskboot.img</filename>. Berkas ini dirancang untuk digunakan dengan 'USB pen drive' (atau media lain dengan kapasitas lebih besar dari penggerak disket). Gunakan perintah <command>dd</command> untuk menulis citra tersebut."
#: en_US/README.xml:220(title)
msgid "Note"
msgstr "Catatan"
#. <remark os="test">(x86;x86_64)</remark>
#: en_US/README.xml:222(para)
msgid "The ability to use this image file with a USB pen drive depends on the ability of your system's BIOS to boot from a USB device."
msgstr "Kemampuan menggunakan berkas citra ini dengan drive USB tergantung pada kemampuan BIOS sistem Anda untuk boot dari perangkat USB."
#: en_US/README.xml:230(title)
msgid "GETTING HELP"
msgstr "MEMPEROLEH BANTUAN"
#: en_US/README.xml:232(para)
msgid "For those that have web access, see <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. In particular, access to Fedora Project mailing lists can be found at:"
msgstr "Bagi yang memiliki akses web, lihat <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Khusus akses ke milis Fedora dapat ditemukan di:"
#: en_US/README.xml:243(para)
msgid "The complete Fedora Installation Guide is available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Panduan Pemasangan Fedora Lengkap tersedia di <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/README.xml:251(title)
msgid "EXPORT CONTROL"
msgstr "KONTROL EKSPOR"
#: en_US/README.xml:253(para)
msgid "The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
msgstr "<filename>kalimat berikut sengaja tidak diterjemahkan</filename>: The communication or transfer of any information received with this product may be subject to specific government export approval. User shall adhere to all applicable laws, regulations and rules relating to the export or re-export of technical data or products to any proscribed country listed in such applicable laws, regulations and rules unless properly authorized. The obligations under this paragraph shall survive in perpetuity."
#: en_US/README.xml:265(title)
msgid "README Feedback Procedure"
msgstr "Procedure Umpan Balik README"
#: en_US/README.xml:267(para)
msgid "(This section will disappear when the final Fedora release is created.)"
msgstr "(Bagian ini akan lenyap saat rilis Fedora final dibuat.)"
#: en_US/README.xml:272(para)
msgid "If you feel that this README could be improved in some way, submit a bug report in Red Hat's bug reporting system:"
msgstr "Jika Anda rasa bahwa README ini dapat dikembangkan, silakan kirim pelaporan bug dalam sistem pelaporan bug Red Hat:"
#: en_US/README.xml:279(ulink)
msgid "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
msgstr "https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/easy_enter_bug.cgi"
#: en_US/README.xml:282(para)
msgid "When posting your bug, include the following information in the specified fields:"
msgstr "Ketika mendaftarkan bug, masukkan informasi berikut dalam bidang yang ditentukan:"
#: en_US/README.xml:290(guilabel)
msgid "Product:"
msgstr "Produk:"
#: en_US/README.xml:291(wordasword)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: en_US/README.xml:296(guilabel)
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"
#: en_US/README.xml:296(wordasword)
msgid "devel"
msgstr "devel"
#: en_US/README.xml:301(guilabel)
msgid "Component:"
msgstr "Komponen:"
#: en_US/README.xml:302(wordasword)
msgid "fedora-release-notes"
msgstr "fedora-release-notes"
#: en_US/README.xml:306(para)
msgid "<guilabel>Summary:</guilabel> A short description of what could be improved. If it includes the word \"README\", so much the better."
msgstr "<guilabel>Ikhtisar:</guilabel> Deskripsi singkat akan apa yang bisa diperbaiki. Jika mengandung kata \"README\" sangat lebih baik."
#: en_US/README.xml:313(para)
msgid "<guilabel>Description:</guilabel> A more in-depth description of what could be improved."
msgstr "<guilabel>Keterangan:</guilabel> Keterangan lebih jelas mengenai apa yang bisa diperbaiki."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/README.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Diterjemahkan oleh Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>"
16 years, 1 month
release-notes/devel/po id.po,1.1,1.2
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1110/po
Modified Files:
id.po
Log Message:
2008-04-07 Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com> (via dapidc(a)fedoraproject.org)
* po/id.po: Updated Indonesian Translation
Index: id.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/id.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- id.po 1 Apr 2008 07:41:52 -0000 1.1
+++ id.po 7 Apr 2008 02:25:14 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora 9 Release Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-01 12:07+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 09:19+0700\n"
"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <dapidc(a)gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,23 +195,23 @@
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
msgid "Fedora Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Overview"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora FAQ"
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid "Help and Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan dan Diskusi"
#: en_US/Welcome.xml:65(para)
msgid "Participate in the Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Berpartisipasi dalam Proyek Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:71(title)
msgid "Document Links"
-msgstr ""
+msgstr "Pranala Dokumen"
#: en_US/Welcome.xml:73(para)
msgid "Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it."
@@ -219,11 +219,11 @@
#: en_US/WebServers.xml:6(title)
msgid "Web Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Server Web"
#: en_US/WebServers.xml:19(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL DBD Driver"
#: en_US/WebServers.xml:21(para)
msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
@@ -231,7 +231,7 @@
#: en_US/WebServers.xml:32(title)
msgid "TurboGears Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi TurboGears"
#: en_US/WebServers.xml:34(para)
msgid "SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:"
@@ -239,15 +239,15 @@
#: en_US/WebServers.xml:41(para)
msgid "the start script needs to have:"
-msgstr ""
+msgstr "script pemulai perlu memiliki:"
#: en_US/WebServers.xml:49(title)
msgid "Drupal"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Drupal telah dimutakhirkan dari seri 5.x ke seri 6.1. Untuk lebih rinci, lihat di:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid "Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
@@ -263,7 +263,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualisasi"
#: en_US/Virtualization.xml:18(para)
msgid "Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms."
@@ -271,7 +271,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Pengembangan Integrasi Kernel"
#: en_US/Virtualization.xml:26(para)
msgid "Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel."
@@ -283,11 +283,11 @@
#: en_US/Virtualization.xml:43(para)
msgid "PXE boot from the network."
-msgstr ""
+msgstr "Boot PXE dari jaringan."
#: en_US/Virtualization.xml:48(para)
msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Penggerak CDROM lokal / citra ISO."
#: en_US/Virtualization.xml:53(para)
msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
@@ -311,7 +311,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integrasi PolicyKit"
#: en_US/Virtualization.xml:87(para)
msgid "Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user."
@@ -319,7 +319,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:98(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Otentikasi Jarak Jauh Dikembangkan"
#: en_US/Virtualization.xml:100(para)
msgid "Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ."
@@ -327,7 +327,7 @@
#: en_US/Virtualization.xml:111(title)
msgid "Other Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Pengembangan Terakhir"
#: en_US/Virtualization.xml:113(para)
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
@@ -395,7 +395,7 @@
#: en_US/Security.xml:102(title)
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi Umum"
#: en_US/Security.xml:104(para)
msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
@@ -403,7 +403,7 @@
#: en_US/Security.xml:112(title)
msgid "SELinux"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:114(para)
msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
@@ -431,11 +431,11 @@
#: en_US/Security.xml:155(title)
msgid "Free IPA"
-msgstr ""
+msgstr "IPA Bebas"
#: en_US/Security.xml:157(para)
msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
-msgstr ""
+msgstr "IPA Bebas adalah pengelolaan terpusat identitas, kebijakan, dan instalasi audit."
#: en_US/Security.xml:162(para)
msgid "The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:"
@@ -447,19 +447,19 @@
#: en_US/Security.xml:174(para)
msgid "KDC"
-msgstr ""
+msgstr "KDC"
#: en_US/Security.xml:179(para)
msgid "Apache"
-msgstr ""
+msgstr "Apache"
#: en_US/Security.xml:184(para)
msgid "ntpd"
-msgstr ""
+msgstr "ntpd"
#: en_US/Security.xml:189(para)
msgid "TurboGears"
-msgstr ""
+msgstr "TurboGears"
#: en_US/Security.xml:195(para)
msgid "Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations."
@@ -479,11 +479,11 @@
#: en_US/Security.xml:221(para)
msgid "For more information, refer to this feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk informasi lebih lanjut, silakan mengacu ke halaman fitur:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:6(title)
msgid "Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyek Fedora"
#: en_US/ProjectOverview.xml:8(para)
msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/join-fedora.html\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
@@ -531,7 +531,7 @@
#: en_US/ProjectOverview.xml:103(title)
msgid "IRC Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Saluran IRC"
#: en_US/ProjectOverview.xml:105(para)
msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
@@ -539,7 +539,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Catatan Paket"
#: en_US/PackageNotes.xml:18(para)
msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 8. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
@@ -547,7 +547,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
#: en_US/PackageNotes.xml:28(para)
msgid "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages."
@@ -559,7 +559,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:49(title)
msgid "Yum Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Perubahan Yum"
#: en_US/PackageNotes.xml:51(para)
msgid "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>."
@@ -575,7 +575,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:80(title)
msgid "pam_mount"
-msgstr ""
+msgstr "pam_mount"
#: en_US/PackageNotes.xml:82(para)
msgid "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>."
@@ -583,7 +583,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:98(title)
msgid "TeXLive"
-msgstr ""
+msgstr "TeXLive"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution."
@@ -591,7 +591,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:109(title)
msgid "Utility Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paket Utilitas"
#: en_US/PackageNotes.xml:111(para)
msgid "The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package."
@@ -607,7 +607,7 @@
#: en_US/PackageChanges.xml:6(title)
msgid "Package Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Perubahan Paket"
#: en_US/PackageChanges.xml:8(para)
msgid "For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
@@ -619,7 +619,7 @@
#: en_US/OverView.xml:19(title)
msgid "Fedora Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Tour Fedora"
#: en_US/OverView.xml:21(para)
msgid "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
@@ -627,7 +627,7 @@
#: en_US/OverView.xml:29(title)
msgid "New in Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "Yang Baru di Fedora"
#: en_US/OverView.xml:31(para)
msgid "This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora."
@@ -655,7 +655,7 @@
#: en_US/OverView.xml:83(title)
msgid "Jigdo"
-msgstr ""
+msgstr "Jigdo"
#: en_US/OverView.xml:85(para)
msgid "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
@@ -675,7 +675,7 @@
#: en_US/OverView.xml:119(title)
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fitur"
#: en_US/OverView.xml:123(para)
msgid "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration."
@@ -779,7 +779,7 @@
#: en_US/OverView.xml:353(title)
msgid "Road Map"
-msgstr ""
+msgstr "Road Map"
#: en_US/OverView.xml:355(para)
msgid "The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
@@ -787,7 +787,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:18(para)
msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
@@ -795,7 +795,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
msgid "Multimedia Players"
-msgstr ""
+msgstr "Pemain Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:30(para)
msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats."
@@ -811,7 +811,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:62(ulink)
msgid "Xiph.Org Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org Formats"
#: en_US/Multimedia.xml:70(title)
msgid "MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats"
@@ -827,15 +827,15 @@
#: en_US/Multimedia.xml:104(ulink)
msgid "MP3 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Dukungan MP3"
#: en_US/Multimedia.xml:110(ulink)
msgid "DVD Support"
-msgstr ""
+msgstr "Dkungan DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:116(ulink)
msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "Dukungan Flash"
#: en_US/Multimedia.xml:124(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -863,7 +863,7 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:6(title)
msgid "System Services"
-msgstr ""
+msgstr "Layanan Sistem "
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
@@ -875,7 +875,7 @@
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Server Mail"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
@@ -914,6 +914,8 @@
"\n"
"make -C /etc/mail\n"
msgstr ""
+"\n"
+"make -C /etc/mail\n"
#: en_US/Live.xml:6(title)
msgid "Fedora Live Images"
@@ -957,7 +959,7 @@
#: en_US/Live.xml:74(title)
msgid "Direct Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalasi Langsung"
#: en_US/Live.xml:76(para)
msgid "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD."
@@ -1038,7 +1040,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:6(title)
msgid "Linux Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.24 based kernel in Fedora 9. The 2.6.24 kernel includes:"
@@ -1078,7 +1080,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versi"
#: en_US/Kernel.xml:89(para)
msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
16 years, 1 month
release-notes/devel/po de.po,1.99,1.100
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12107/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-06 Dominik Sandjaja <dominik(a)dadadom.de> (via
dominiksandjaja(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Updated German translation, 3 fuzzy, 3 left.
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -r1.99 -r1.100
--- de.po 6 Apr 2008 12:30:33 -0000 1.99
+++ de.po 6 Apr 2008 12:55:45 -0000 1.100
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-06 14:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -721,7 +721,7 @@
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz Fusion</application></ulink>, which re-merges <application>Compiz</application> and <application>Beryl</application>, is also available in the Fedora software repository. Users can easily install <application>Compiz Fusion </application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with <application>yum</application>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz Fusion</application></ulink>, welches <application>Compiz</application> und <application>Beryl</application> wieder zusammenf��hrt, ist auch im Fedora Software-Repository verf��gbar. Benutzer k��nnen <application>Compiz Fusion</application> einfach ��ber <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></menuchoice> oder mit <application>yum</application> installieren."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
msgid "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason."
@@ -1009,11 +1009,11 @@
#: en_US/Live.xml:115(para)
msgid "The initial work to support persistent changes with a Live image has also landed. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Unterst��tzung um dauerhaft ��nderungen bei Live-Abbildern zu speichern ist auch eingebaut. Der prim��re Anwendungsfall ist von einem Live-Abbild von einem USB-Ger��t zu starten und ��nderungen auf dem Ger��t zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Live-Abbild herunter und f��hren Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Live.xml:128(para)
msgid "Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gew��nschten Gr����e in Megabyte f��r die dauerhaften Daten, oder ��overlay��. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz f��r das Live-Abbild, das ��overlay�� und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
#: en_US/Live.xml:140(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -1684,7 +1684,7 @@
#: en_US/I18n.xml:209(para)
msgid "It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist nun m��glich, Eingabemethoden in GTK-Anwendungen w��hrend der Ausf��hrung zu starten und zu beenden, dank des neuen <emphasis>imsettings</emphasis>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <option>GTK_IM_MODULE</option> wird standardm����ig nicht mehr ben��tigt aber kann immer noch genutzt werden, um <emphasis>imsettings</emphasis> zu ��berschreiben."
#: en_US/I18n.xml:219(title)
msgid "im-chooser"
@@ -1770,7 +1770,7 @@
#: en_US/I18n.xml:327(para)
msgid "The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods."
-msgstr ""
+msgstr "Das Paket <package>scim-python</package> enh��lt jetzt ein Unterpaket <package>scim-python-pinyin</package>, welches PinYin- und ShuangPin-Eingabemethoden f��r die verbesserte Eingabe von vereinfachtem Chinesisch enth��lt. Die PinYin-Eingabemethode ersetzt <package>scim-pinyin</package> als standardm����ige Eingabemethode f��r vereinfachtes Chinesisch. Das Paket <package>scim-python-xingma</package> stellt eine Anzahl von Tabellen f��r andere Chinesische Eingabemethoden bereit."
#: en_US/FileSystems.xml:6(title)
msgid "File Systems"
16 years, 1 month
release-notes/devel/po de.po,1.98,1.99
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11507/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-06 Dominik Sandjaja <dominik(a)dadadom.de> (via
dominiksandjaja(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: updated German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -r1.98 -r1.99
--- de.po 5 Apr 2008 17:58:05 -0000 1.98
+++ de.po 6 Apr 2008 12:30:33 -0000 1.99
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 19:50+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 14:28+0100\n"
+"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -380,9 +380,9 @@
msgstr "Das <package>glibc</package>-Paket in Fedora 8 bietet nun Unterst��tzung f��r Passw��rter, welche SHA-256 und SHA-512-Hashing benutzen. Vorher waren nur DES und MD5 verf��gbar. Die Werkzeuge zum Erzeugen von Passw��rtern wurden in Fedora 9 erweitert. SHA-256 und SHA-512-Hashing-Funktionen werden jetzt unterst��tzt."
# Mir gef��llt die ��bersetzung des letzten Satzes nicht. (Dominik Sandjaja)
-# WIe ist das? (Fabian)
+# Wie ist das? (Fabian)
+# Klingt gut. (Dominik)
#: en_US/Security.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid "To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed."
msgstr "Um auf einem installierten System zu SHA-256 oder SHA-512 zu wechseln, benutzen Sie <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> oder <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternativ k��nnen Sie das grafische Werkzeug <command>authconfig-gtk</command> zur Einstellung der Hashing-Methode verwenden. Bestehende Benutzerkonten sind nicht betroffen, solange ihr Passwort nicht ge��ndert wird."
@@ -757,7 +757,7 @@
#: en_US/OverView.xml:273(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>PackageKit</application></ulink>, a new set of graphical and console tools for cross-distribution software management, is installed by default in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is also installed by default, instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit </application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved. <application>Pup</application> and <application>Pirut </application> are still available in the software repositories for users that prefer them."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>PackageKit</application></ulink>, eine neue Sammlung von graphischen und textbasierten Werkzeugen zur Software-Verwaltung f��r verschiedene Distributionen wird bei Fedora 9 standardm����ig installiert. Anstelle der Anwendung <application>Pup</application> wird <application>PackageKit</application> als graphische Oberfl��che f��r Aktualisierungen installiert. Hinter <application>PackageKit </application> wurde die Geschwindigkeit von <command>yum</command> enorm verbessert. <application>Pup</application> und <application>Pirut </application> sind weiterhin in den Software-Repositories verf��gbar, falls Benutzer diese Anwendungen bevorzugen."
#: en_US/OverView.xml:290(para)
msgid "<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/\"><application>Transifex</application></ulink> provides a web-based translation interface to allow users to contribute translation work for Fedora hosted projects as well as being able to provide translations directly to any upstream project."
@@ -836,9 +836,8 @@
msgstr "Fedora enthalten keine Unterst��tzung f��r die Wiedergabe oder Aufnahme von MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verf��gung gestellt haben. DVD Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschl��sselungsschema gesch��tzt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die ben��tigte Patent-Lizenz zur Verf��gung und der ben��tigte Code, um CSS-gesch��tzte DVDs abzuspielen, k��nnte den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-Player wegen Patent- oder Lizenzeinschr��nkungen aus. Weiteres ��ber dieses Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages."
-msgstr "Obwohl andere MP3-Optionen f��r Fedora verf��gbar sein k��nnten, offeriert Fluendo nun ein freies MP3 Plugin f��r Gstreamer, das ��ber die n��tigen Patent-Lizenzen f��r Endbenutzer verf��gt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterst��tzung in Applikationen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora enth��lt dieses Plugin nicht, da wir stattdessen die Nutzung von patentfreien und offenen Formaten unterst��tzen. Mehr Informationen ��ber das MP3-Plugin k��nnen auf der Fluendo-Website unter <ulink url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink> gefunden werden."
+msgstr "Obwohl andere MP3-Optionen f��r Fedora verf��gbar sein k��nnten, bietet Fluendo nun ein freies MP3 Plugin f��r Gstreamer, das ��ber die n��tigen Patent-Lizenzen f��r Endbenutzer verf��gt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterst��tzung in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora enth��lt dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gr��nden nicht, aber bietet neue L��sungen f��r ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> oder <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:104(ulink)
msgid "MP3 Support"
@@ -906,7 +905,6 @@
# Bessere ��bersetzung f��r den letzten Teil des Satzes? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter."
msgstr "Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ��ndern Sie die Zeile <option>DAEMON_OPTIONS</option> so ab, dass auch auf Netzwerkger��ten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das Kommentar-Zeichen <option>dnl</option> nutzen."
@@ -1095,7 +1093,7 @@
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid "<application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Vollst��ndig virtualisierte <application>Xen</application>-G��ste k��nnen direkt einen Kernel und initrd-Abbild starten und Kernel-Bootparameter ��bergeben. F��r weitere Details lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -1182,9 +1180,8 @@
msgstr "Kernel-Entwicklung vorbereiten"
#: en_US/Kernel.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
-msgstr "Fedora 9 enth��lt keine Kernel-Quellpakete (<package>kernel-source</package>), die bei ��lteren Version geliefert wurden. Stattdessen sind vorkonfigurierte Quellen (<package>kernel-devel</package>) verf��gbar, wie bereits im Abschnitt <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/> ��ber Kernel-Geschmacksrichtungen beschreiben."
+msgstr "Fedora 9 enth��lt keine Kernel-Quellpakete (<package>kernel-source</package>), die bei ��lteren Version geliefert wurden. Stattdessen sind vorkonfigurierte Quellen (<package>kernel-devel</package>) verf��gbar, die zum Bauen externer Module ben��tigt werden, wie bereits im Abschnitt <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/> ��ber Kernel-Geschmacksrichtungen beschreiben."
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -1232,7 +1229,7 @@
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid "IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-msgstr ""
+msgstr "Die Absicht von IcedTea ist, so gut wie m��glich mit OpenJDK zu verschmelzen, um die Unterschiede im Laufe der Zeit verschwinden zu lassen."
#: en_US/Java.xml:61(para)
msgid "OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009."
@@ -1248,7 +1245,7 @@
#: en_US/Java.xml:79(para)
msgid "IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM."
-msgstr ""
+msgstr "IcedTea bietet weiterhin autotools-Unterst��tzung ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , etc.), ein portabler Interpreter f��r PowerPC- und 64-Bit-PowerPC-Architekturen, Plugin-Unterst��tzung, Web-Start-Unterst��tzung und Patches, um OpenJDK in Fedora zu integrieren. Die IcedTea-Quellen sind im Quellpaket <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> enthalten."
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid "If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
@@ -1259,9 +1256,8 @@
msgstr "Handhabung Java Applets"
#: en_US/Java.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid "Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
-msgstr "Das Fedora <application>IcedTea</application> Paket enth��lt auch eine Adaption von <package>gcjwebplugin</package>, welche nicht vertraute Applets sicher im Webbrowser ausf��hren l��sst. Das Plugin ist gepackt als <package>java-1.6.0-openjdk-plugin</package>."
+msgstr "Das Upstream-OpenJDK enth��lt kein Plugin. Das Fedora OpenJDK-Paket enth��lt auch eine Adaption vom <package>gcjwebplugin</package>, welche nicht vertraute Applets sicher im Webbrowser ausf��hret. Das Plugin ist als <package>java-1.6.0-openjdk-plugin</package> gepackt."
#: en_US/Java.xml:113(para)
msgid "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
@@ -1281,7 +1277,7 @@
#: en_US/Java.xml:150(para)
msgid "Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Upstream-OpenJDK bietet keine Unterst��tzung f��r Web-Start. Das IcedTea-Repository bietet experimentelle Web-Start-Unterst��tzung ��ber <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> an, aber es ist noch nicht reif f��r eine Auslieferung mit Fedora."
#: en_US/Java.xml:160(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -1765,7 +1761,6 @@
msgstr "scim-python"
#: en_US/I18n.xml:318(para)
-#, fuzzy
msgid "This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
msgstr "Diese Version enth��lt das <package>scim-python</package>-Paket, welches es erlaubt, Eingabemethoden-Generatoren f��r SCIM in Python zu schreiben."
@@ -2105,7 +2100,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:76(para)
msgid "The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class=\"daemon\">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents."
-msgstr ""
+msgstr "Das Gvfs-System l��uft als ein einziger Master-Daemon, <systemitem class=\"daemon\">gvfsd</systemitem>, welcher die eingeh��ngten <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>-Systeme mitverfolgt. Die meisten Einh��ngungen werden als separate Daemon-Prozesse ausgef��hrt. Client kommunizieren mit den eingeh��ngten System mithilfe einer Kombination aus DBus-Aufrufen (auf dem Sitzungs-Bus unter Nutzung von peer-to-peer-DBus) und angepassten Protokollen f��r Dateiinhalte."
#: en_US/Desktop.xml:88(para)
msgid "A few file-system types previously supported by <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types."
@@ -2277,17 +2272,19 @@
msgid "File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu."
msgstr "Das Senden von Dateien an ein Bluetooth-Ger��t wird nun mit Hilfe des Programms <command>bluetooth-sendto</command> aus dem Paket <package>bluez-gnome</package> durchgef��hrt. Es ersetzt <command>gnome-obex-send</command>. Senden Sie eine Datei in <application>Nautilus</application> durch die <guimenuitem>Senden an ���</guimenuitem>-Funktionalit��t im Rechtsklick-Kontextmen��."
+# Abwarten, wie die endg��ltige ��bersetzung des Men��s ins Deutsche von Gnome am Ende wird, muss evtl. angepasst werden. (Dominik, 06.04.2008)
#: en_US/Desktop.xml:423(para)
+#, fuzzy
msgid "Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Das Holen von Dateien von Bluetooth-Ger��ten ist nun im Paket <package>gnome-user-share</package> enthalten, welches ObexFTP- und <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink>-Unterst��tzung enth��lt. Dateien k��nnen ��ber <guimenu>System</guimenu></guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guisubmenu>Internet und Netzwerk</guisubmenu><guisubmenu>Dateifreigabe</guisubmenu><guimenuitem>Dateien ��ber Bluetooth freigeben</guimenuitem> (ObexFTP-Unterst��tzung) freigegeben werden oder mit Hilfe von <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink>��ber <guimenuitem>Empfange Dateien im Download-Ordner ��ber Bluetooth</guimenuitem> geholt werden."
#: en_US/Desktop.xml:439(para)
msgid "Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien auf dem entfernten Bluetooth-Ger��t k��nnen direkt in <application>Nautilus</application> ��ber Gvfs betrachtet werden, da Bluetooth-Ger��te unterst��tzt werden. Die Synchronisation von Bluetooth-Ger��ten mit ��Pers��nlicher Informations-Manager��-Ger��ten (PIM) wird mit dem Befehl <command>gnome-pilot</command> durchgef��hrt"
#: en_US/Desktop.xml:447(para)
msgid "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel."
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth-Ger��te k��nnen ��ber einen Rechtsklick auf das Symbol des Ger��tes auf der Arbeitsfl��che durchst��bert werden."
#: en_US/Desktop.xml:454(title)
msgid "XULRunner"
@@ -2295,11 +2292,11 @@
#: en_US/Desktop.xml:456(para)
msgid "Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen, welche die <application>Gecko</application>-Engine ben��tigen mussten bisher vom gesamten <application>Firefox</application> abh��ngen. <application>XULRunner</application> ist die Bem��hung von Mozilla, die Browser-Engine von der grafischen Oberfl��che zu entkoppeln, um es f��r Anwendungen, die nur die Funktionalit��t der Engine ben��tigen leichter zu machen. Diese Aufteilung bietet mehr Stabilit��t von ABI und API und eine sauberere Bau-Umgebung f��r Anwendungen, die <application>Gecko</application> nutzen. Viele der Anwendungen in Fedora, die vorher <application>Gecko</application> nutzten sind jetzt gegen <application>XULRunner</application> gebaut."
#: en_US/Desktop.xml:470(para)
msgid "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Um den aktuellen Status zu sehen, lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. Um bei der Entwicklung zu helfen, lesen Sie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:477(para)
msgid "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
@@ -2379,7 +2376,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:599(para)
msgid "The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip."
-msgstr ""
+msgstr "Das neue Uhren-Applet in GNOME wurde erweitert um zus��tzliche internationale Zeitzonen anzeigen zu k��nnen, au��erdem werden Wetter-Informationen f��r jede konfigurierte Zeitzone angezeigt. Diese Arbeit, welche das Zusammenf��hren von <command>intlclock</command> mit dem GNOME Uhren-Applet beinhaltete, bietet alle Funktionalit��t von <command>system-config-date</command> und des Wetter-Applets. Weitere Merkmale sind unter anderem: Benutzer k��nnen beliebige Orte anstelle der Haupt-Zeitzonen w��hlen; Verbesserungen an der grafischen Oberfl��che f��r alte und neue Funktionen; vollst��ndige Wetterinformationen werden als Minihilfe angezeigt."
#: en_US/Desktop.xml:611(para)
msgid "Read more about this feature:"
@@ -2395,7 +2392,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:623(para)
msgid "There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskpace by eliminating duplicate dictionaries."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt ein neues, standardm����iges Rechtschreibpr��fungs-Backend, <command>hunspell</command>, sowohl f��r den GNOME- und den KDE-Desktop als auch f��r Anwendungen wie <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> und weitere <application>XULRunner</application>-basierte Anwendungen. Dieses gemeinsame Backend enth��lt eine Sammlung von geteilten, mehrsprachigen W��rterb��chern zur Nutzung mit <command>hunspell</command>. Dieses Merkmal nutzt eine einzige Sammlung von gemeinsamen W��rterb��chern, unabh��ngig von der Anwendung, wodurch einheitliche Vorschl��ge f��r falsch geschriebene W��rter geboten werden und weniger Speicherplatz ben��tigt wird, weil doppelte W��rterb��cher entfernt wurden."
#: en_US/Desktop.xml:638(para)
msgid "Details on this effort are here:"
@@ -2767,7 +2764,7 @@
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para)
msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
+msgstr "Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, welches auch das Paket <package>khelpcenter</package> bereitstellt, <package>khelpcenter</package> als Dienst f��r KDE 3-Anwendungen an, so dass die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version von <package>khelpcenter</package>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, wird die KDE 4-Version genutzt."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para)
msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
@@ -2787,7 +2784,7 @@
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:142(para)
msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
-msgstr ""
+msgstr "Diese ��nderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die <command>cmake</command> f��r das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> gepatcht wurde, um diese ��nderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese ��nderungen an den KDE 4-<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraller Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen ��blicherweise fest einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:154(para)
msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> include the following:"
16 years, 1 month
translation-quick-start-guide/po zh_CN.po,1.23,1.24
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8929
Modified Files:
zh_CN.po
Log Message:
2008-04-06 HanGuokai <dev.hgk(a)gmail.com> (via hgk(a)fedoraproject.org)
* zh_CN.po: update to 100%
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- zh_CN.po 19 Mar 2008 07:07:10 -0000 1.23
+++ zh_CN.po 6 Apr 2008 08:01:12 -0000 1.24
@@ -1,18 +1,19 @@
# traslation for the translation-quick-start-guide, 2007.
# vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
+# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 17:03+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-12 08:49+0800\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-07 04:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 15:53+0800\n"
+"Last-Translator: jan2xue <75jan(a)163.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/doc-entities.xml:5(title)
msgid "Document entities for Translation QSG"
@@ -68,29 +69,29 @@
#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
msgid "Replaced the links in the section 3.2."
-msgstr ""
+msgstr "���������3.2���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
msgid "Removed references to i18n.redhat.com (elvis)"
-msgstr ""
+msgstr "���������i18n.redhat.com���������"
#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
msgid "Fix GPG key URL"
-msgstr ""
+msgstr "������GPG key URL"
#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
msgid "Fix links to Transifex system"
-msgstr ""
+msgstr "���������Transifex���������������"
#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
msgid "Editing for style, grammar, and clarity"
-msgstr ""
+msgstr "������,������������������������"
#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
msgid ""
"Modified and updated all chapters to reflect latest information including "
"usage of transifex, moved repository etc."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������transifex���������������������������������������������."
#: en_US/rpm-info.xml:76(details)
msgid "Add information on using an existing SSH key"
@@ -192,7 +193,8 @@
"To translate Fedora documentation, become a member of the "
"<systemitem>cvsl10n</systemitem> group. For more information on account and "
"subscriptions, refer to <xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "���������Fedora������,������������<systemitem>cvsl10n</systemitem>���������������."
+"������������������������������������,���������<xref linkend=\"sn_accounts\"/>."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:21(para)
msgid ""
@@ -219,25 +221,26 @@
"environment. The <package>xmlto</package> and <package>make</package> "
"packages contain tools necessary for testing document builds and "
"translations."
-msgstr ""
+msgstr "<package>gnome-doc-utils</package>������������������<command>xml2po</command>������,"
+"������������������������GNOME������������."
+"The <package>xmlto</package>���<package>make</package>������������������"
+"������������������������������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:40(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:54(title)
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora documentation is stored in a CVS repository under the directory "
"<filename>docs/</filename>. To list the available modules, run the following "
"commands:"
msgstr ""
-"Fedora������������������������CVS���������<filename>docs/</filename>������������������������������"
-"������������������<filename>.po</filename>������������������������������������������������������"
+"Fedora���������������������CVS���������<filename>docs/</filename>������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:62(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:340(replaceable)
@@ -251,31 +254,32 @@
"repository and then check out that module. You must also check out the "
"<filename>docs-common</filename> module to work with some modules."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������<filename>docs-common</filename>���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������<filename>docs-common</filename>���������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:73(command)
-#, fuzzy
msgid "cvs co release-notes/"
-msgstr "cvs -z9 co translate/"
+msgstr "cvs co release-notes/"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:76(para)
msgid ""
"Some modules are <firstterm>release specific</firstterm>, meaning that they "
"have a <firstterm>branch</firstterm>, or subdirectory, for each release of "
"Fedora:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������<firstterm>������������</firstterm>���,���������������������������<firstterm>������</firstterm>,"
+"������������,������Fedora���������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:84(para)
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">devel/</filename> branch is used for the "
"<emphasis>upcoming</emphasis> release of Fedora. Often translators work on "
"this branch, and port changes back to previous branches as required."
-msgstr ""
+msgstr "<filename class=\"directory\">devel/</filename>������������������������������Fedora���������."
+"���������������������������������������,������������������������������������������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:93(title)
msgid "Creating Common Files"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:95(para)
msgid ""
@@ -284,20 +288,21 @@
"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
"</filename>."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������ <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>���"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:103(title)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:213(title)
msgid "Example Locale is <replaceable>pt_BR</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������<replaceable>pt_BR</replaceable>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:104(para)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:214(para)
msgid ""
"The following examples use the locale code <replaceable>pt_BR</replaceable>. "
"Substitute your locale code in these commands as necessary."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������<replaceable>pt_BR</replaceable>. "
+"������������������,���������������������������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:111(para)
msgid ""
@@ -309,12 +314,10 @@
"���<filename>README.txt</filename>������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have created common entities for your locale and committed the "
"results to CVS, create locale files for the legal notices:"
-msgstr ""
-"���������������������������������������������������������CVS���������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������CVS,���������������������������������������������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:126(replaceable)
#: en_US/Translating_Documentation.xml:127(replaceable)
@@ -341,9 +344,8 @@
msgstr "������������OPL������������������������������������������������������������������OPL���"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:139(para)
-#, fuzzy
msgid "Then commit those file to CVS also:"
-msgstr "���������������������������������CVS���"
+msgstr "���������������������������������CVS���"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:148(para)
msgid ""
@@ -351,7 +353,7 @@
"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
msgstr ""
"���������������<filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>���������"
-"���������������������������������������������"
+"���������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:157(para)
msgid ""
@@ -359,43 +361,41 @@
"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
"produce the PNG and commit the results:"
msgstr ""
-"������SVG������������<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>������������������������������"
-"���������SVG���������������<filename>Makefile</filename>������������PNG������������������"
+"������SVG������������<sgmltag class=\"element\">text</sgmltag>������������������������������������"
+"���������SVG���������������<filename>Makefile</filename>������������������PNG������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:166(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
msgstr ""
-"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
-">*"
+"<![CDATA[cvs ci -m ]]>'Added <placeholder-1/> images'<![CDATA[ Makefile "
+"watermark-]]><placeholder-2/><![CDATA[*]]>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:171(title)
msgid "Build Errors"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:172(para)
msgid ""
"If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:180(title)
msgid "Using Translation Applications"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:181(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">po/</filename> directory contains the "
"<filename class=\"extension\">.po</filename> files used to translate "
"content. It also contains a <filename class=\"extension\">.pot</filename> "
"file, or PO template, which is used to create new <filename class=\"extension"
"\">.po</filename> files when necessary."
-msgstr ""
-"������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>������������������"
-"<filename class=\"extension\">.pot</filename>������������������������������������������"
-"<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
+msgstr "<filename class=\"directory\">po/</filename>���������������������������������"
+"<filename class=\"extension\">.po</filename>������.������������������"
+"<filename class=\"extension\">.pot</filename>������,���PO������,���������"
+"������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:187(para)
msgid ""
@@ -422,19 +422,16 @@
"bugzilla.redhat.com\"/>���"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
"follow these steps."
-msgstr ""
-"������������<application>KBabel</application>������<application>gtranslator</"
-"application>������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���"
-"������������������������������������������"
+msgstr "���������<application>KBabel</application>���<application>gtranslator</application>"
+"���������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������,������������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:222(title)
msgid "Change Directory"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:223(para)
msgid ""
@@ -443,7 +440,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:232(title)
msgid "Add Locale to List"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:233(para)
msgid ""
@@ -460,49 +457,45 @@
"������������(Fedora Documentation Project)���������������Bugzilla���������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:240(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Add your translation language code to the list in the <filename>po/LINGUAS</"
"filename> file. <emphasis>Keep the list in alphabetical order.</emphasis>"
msgstr ""
-"������������������������������������������ <filename>po/LINGUAS</filename> ���<emphasis>������"
+"������������������������������������������<filename>po/LINGUAS</filename>���������<emphasis>������"
"���������������������������������</emphasis>"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:245(title)
-#, fuzzy
msgid "Create PO File"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������PO������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:246(para)
msgid ""
"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
-"���������������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
+"������������������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:255(title)
-#, fuzzy
msgid "Translate Strings"
-msgstr "���������������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To translate the file, use the same application used to translate software:"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������,���������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:265(title)
msgid "Check Integrity"
-msgstr ""
+msgstr "���������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:266(para)
msgid ""
"Before committing your changes, check the integrity of the XML with the "
"following command. This ensures a sane build for all users."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������,���������������������XML������������.������������������������������������������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:272(para)
msgid "You can read the resulting HTML files with a Web browser."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������HTML������."
#: en_US/Translating_Documentation.xml:275(title)
msgid "Always Test Your Translation"
@@ -519,7 +512,7 @@
#: en_US/Translating_Documentation.xml:284(title)
msgid "Commit Work"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:285(para)
msgid ""
@@ -527,63 +520,62 @@
"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
"other useful message at commit time."
msgstr ""
-"���������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������������CVS���"
+"������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
"���������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:289(replaceable)
msgid "'Translating... 400/10/126'"
-msgstr ""
+msgstr "'���������... 400/10/126'"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:297(title)
msgid "What to Translate"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:298(para)
msgid ""
"The most important docs modules/directories for each release are the "
"following:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������/������:"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:305(filename)
-#, fuzzy
msgid "docs-common/common/entities"
-msgstr "cd docs-common/common/"
+msgstr "docs-common/common/entities"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:309(filename)
msgid "release-notes/devel"
-msgstr ""
+msgstr "release-notes/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:313(filename)
msgid "homepage/devel"
-msgstr ""
+msgstr "homepage/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:317(filename)
msgid "install-guide/devel"
-msgstr ""
+msgstr "install-guide/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:321(filename)
msgid "about-fedora/devel"
-msgstr ""
+msgstr "about-fedora/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:324(filename)
msgid "readme/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:328(filename)
msgid "readme-burning-isos/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme-burning-isos/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:332(filename)
msgid "readme-live-image/devel"
-msgstr ""
+msgstr "readme-live-image/devel"
#: en_US/Translating_Documentation.xml:335(para)
msgid "To see all documents available in the documentation repository, run:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������,������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:14(title)
msgid "Translating Software"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:16(para)
msgid ""
@@ -593,7 +585,9 @@
"the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted "
"on either <systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> or "
"other systems."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������������<filename class=\"extension\">po</filename>���������������."
+"���������������������������������������������(VCSs)������������,���CVS, Subversion, Mercurial, ��� git."
+"���������������������<systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>���������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:25(para)
msgid ""
@@ -602,17 +596,20 @@
"interfaces, one for obtaining modules and another for committing modules. "
"Before you start, you must first prepare the directories which hold your "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������<systemitem class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>������������."
+"���������������������������������,������������������������,���������������������������."
+"���������������,���������������������������������<filename class=\"extension\">po</filename>���������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:35(title)
msgid "File Structure"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:36(para)
msgid ""
"To find which modules are translatable, visit the Module List at <ulink url="
"\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������,���������������������������"
+"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit/module/\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:41(para)
msgid ""
@@ -621,28 +618,31 @@
"formed differently. For example, if you want to download the "
"<systemitem>comps</systemitem> module for translation, make the following "
"directories:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������,���������������������������������."
+"������������������������������������,������������������������������������.������,"
+"������������������<systemitem>comps</systemitem>���������������,���������������������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:48(command)
msgid "mkdir -p ~/myproject/comps/"
-msgstr ""
+msgstr "mkdir -p ~/myproject/comps/"
#: en_US/Translating_Software.xml:49(para)
msgid ""
"To work on another module later, make a directory with the module name under "
"the parent directory such as <filename class=\"directory\">myproject</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������,���������������<filename class=\"directory\">myproject</filename>���������������"
+"������������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:57(title)
msgid "Obtaining and Translating Modules"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:58(para)
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to "
"translate."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������,���������������������������������������."
#. typo in the link. Also instead this link, another link is used to locate particular release's file easier.
#. <para>
@@ -658,7 +658,8 @@
"org/languages/ja/\"/>, and select a target release. The interface will "
"redirect you to a page for that release, such as <ulink url=\"http://"
"translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������,���<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/\"/>,������������������������������."
+"������������������������������������������,���<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/fedora-9/\"/>."
#. <para>
#. Scroll down the page to find the table of all <filename
@@ -673,7 +674,8 @@
"Scroll down the page to find the table of all modules available for that "
"release. Use the green download icon next to each module to download the po "
"file to the directory you created in the previous section."
-msgstr ""
+msgstr "������������������,������������������������������������."
+"������������������������������������������������������po������������������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:93(para)
msgid ""
@@ -681,39 +683,34 @@
"po</filename>, change the name of the downloaded file. The following example "
"uses the Japanese locale for the <filename class=\"extension\">po</filename> "
"file:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������<filename>lang.po</filename>���������������,���������������������������������."
+"������������������������������������<filename class=\"extension\">po</filename>������:"
#: en_US/Translating_Software.xml:115(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="
"\"extension\">po</filename> file for your language in a <filename class="
"\"extension\">po</filename> editor such as <application>KBabel</application> "
"or <application>gtranslator</application>."
-msgstr ""
-"������<application>KBabel</application>������<application>gtranslator</"
-"application>���������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������������������"
-"������������<filename class=\"extension\">.po</filename>������������������������"
-"<application>KBabel</application>���������������������<filename class=\"extension"
-"\">.po</filename>������������������������"
+msgstr "���������������������������������������.������<filename class=\"extension\">po</filename>���������������,���"
+"<application>KBabel</application> ������<application>gtranslator</application>,������"
+"<filename class=\"extension\">po</filename>���������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:124(para)
-#, fuzzy
msgid "Check the integrity of your file before you commit it."
-msgstr "���������������������������"
+msgstr "���������������,������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:127(command)
-#, fuzzy
msgid "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
-msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
+msgstr "msgfmt -cvo /dev/null ja.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:132(para)
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������,������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:140(title)
msgid "Committing Modules"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:141(para)
msgid ""
@@ -721,7 +718,8 @@
"called <application>Transifex</application>. You can find detailed "
"information about this web tool at <ulink url=\"https://translate."
"fedoraproject.org/submit\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������,���������������������������<application>Transifex</application>������������������������������."
+"������������������������������������<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>."
#: en_US/Translating_Software.xml:149(para)
msgid ""
@@ -731,11 +729,14 @@
"modules to which you can commit changes. Find the module to commit from the "
"list and select it to visit the <guilabel>Submit</guilabel> page for that "
"module."
-msgstr ""
+msgstr "������<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/submit\"/>���������"
+"<guilabel>Jump to Modules!</guilabel>���������<guilabel>���������������</guilabel>������."
+"���������������������������������������������������������.������������������������������������������������������������������������"
+"<guilabel>������</guilabel>������."
#: en_US/Translating_Software.xml:160(title)
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/Translating_Software.xml:161(para)
msgid ""
@@ -744,30 +745,33 @@
"<guilabel>Login</guilabel> page. Authenticate with your Fedora Account "
"System username and password. Upon successful login, the <guilabel>Submit</"
"guilabel> page appears."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>������</guilabel>���������������,������<guilabel>Authenticate as a translator</guilabel>"
+"���������<guilabel>������</guilabel>������.���������Fedora������������������."
+"������������������������������,<guilabel>������</guilabel>������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:170(title)
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/Translating_Software.xml:171(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Local file</guilabel>, click the browse "
"button to locate your translated file."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Local file</guilabel>���������,���������������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:177(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, click the "
"dropdown menu labeled <guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel> to "
"select your language."
-msgstr ""
+msgstr "���<guilabel>Destination file</guilabel>���������,������<guilabel>Overwrite an existing file:</guilabel>"
+"���������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:182(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Commit message</guilabel>, enter a comment "
"to describe your work."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Commit message</guilabel>���������,������������������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:186(para)
msgid ""
@@ -775,7 +779,8 @@
"<guilabel>Preview submission</guilabel> page. Check the "
"<guilabel>Differences</guilabel> section to verify your changes and select "
"the <guibutton>Submit</guibutton> button."
-msgstr ""
+msgstr "������<guibutton>������</guibutton>���������������������<guilabel>������������</guilabel>������."
+"������<guilabel>Differences</guilabel>������,���������������������������<guibutton>Submit</guibutton>������."
#: en_US/Translating_Software.xml:192(para)
msgid ""
@@ -783,53 +788,52 @@
"<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>. If you "
"receive an error or some other success message, please post it to the Fedora "
"Translation Project mailing list so it can be addressed."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Submit</guilabel>������������,���������<guilabel>Your submission was committed successfully</guilabel>."
+"������������������������������������������������,������������������Fedora������������������������������,���������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:204(title)
msgid "Adding New .po file"
-msgstr ""
+msgstr "������������.po������"
#: en_US/Translating_Software.xml:205(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If there is no <filename class=\"extension\">po</filename> file for your "
"language, add it."
-msgstr ""
-"���������������������������������������<filename class=\"extension\">.po</filename>���������"
+msgstr "������������<filename class=\"extension\">po</filename>������������������������,���������."
#: en_US/Translating_Software.xml:211(para)
msgid ""
"Download the <filename class=\"extension\">pot</filename> file and copy it "
"as your own language's <filename class=\"extension\">po</filename> file."
-msgstr ""
+msgstr "������<filename class=\"extension\">pot</filename>������������������������������������������"
+"<filename class=\"extension\">po</filename>������."
#: en_US/Translating_Software.xml:221(para)
msgid ""
"Once you finish the translation, follow the same steps for verifying and "
"committing your translation described in previous section."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������,������������������������������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:228(para)
msgid ""
"In the section labeled <guilabel>Destination file</guilabel>, type your new "
"filename in the field marked <guilabel>Type the name for a new one:</"
"guilabel>, replacing the filename with your locale:"
-msgstr ""
+msgstr "���<guilabel>Destination file</guilabel>���������,���<guilabel>Type the name for a new one:</"
+"guilabel>������������������������������,���������������������������."
#: en_US/Translating_Software.xml:240(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "������"
#: en_US/Translating_Software.xml:242(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������,���������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:248(para)
-#, fuzzy
msgid "Change directory to the package you want to proofread:"
-msgstr "���������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:252(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
@@ -838,18 +842,15 @@
msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:252(command)
-#, fuzzy
msgid "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
-msgstr "cd ~/translate/<placeholder-1/>"
+msgstr "cd ~/myproject/<placeholder-1/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">.po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr ""
-"���<command>msgfmt</command>���������<filename>.po</filename>���������������"
-"<filename>.mo</filename>���������"
+msgstr "���<command>msgfmt</command>���<filename class=\"extension\">.po</filename>������"
+"������������<filename class=\"extension\">.mo</filename>������."
#: en_US/Translating_Software.xml:262(replaceable)
#: en_US/Translating_Software.xml:273(replaceable)
@@ -863,14 +864,13 @@
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/Translating_Software.xml:266(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Overwrite the existing <filename class=\"extension\">.mo</filename> file in "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
"filename>. First, back up the existing file:"
-msgstr ""
-"���<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</"
-"filename>���������������������<filename>.mo</filename>������������������������������������������"
+msgstr "������<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>"
+"������������������������<filename class=\"extension\">.mo</filename>������."
+"���������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:273(command)
msgid ""
@@ -890,14 +890,12 @@
msgstr "������������������������������������������������������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:283(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "package_command"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������"
#: en_US/Translating_Software.xml:283(command)
-#, fuzzy
msgid "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
-msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
+msgstr "LANG=<placeholder-1/><placeholder-2/>"
#: en_US/Translating_Software.xml:287(para)
msgid ""
@@ -907,7 +905,7 @@
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:14(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
-msgstr "Fedora���������������������������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:15(para)
msgid ""
@@ -916,30 +914,32 @@
"on the fedora-trans-list, or ask for help via Internet Relay Chat, or "
"<acronym>IRC</acronym>, at <systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode."
"org</systemitem> on channel <systemitem>#fedora-l10n</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "���������������Fedora���������,������������������������������������������������������.������������������,���������fedora-trans-list,"
+"������������Internet Relay Chat(<acronym>IRC</acronym>)������������,���<systemitem class=\"fqdomainname\">irc.freenode.org</systemitem>���������<systemitem>#fedora-l10n</systemitem>������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:24(title)
msgid "Subscribing to the Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:27(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-"
"list/\"/> and subscribe to the main translation mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "������<ulink url=\"https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/\"/>������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:34(para)
msgid ""
"Wait for the confirmation email which contains a link to confirm your "
"subscription. Click the link to confirm your subscription."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:41(para)
msgid ""
"Check <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/> to see if "
"there is a special mailing list for your language. If so, subscribe to that "
"list too."
-msgstr ""
+msgstr "������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>���������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:51(title)
msgid "Making a SSH Key"
@@ -968,75 +968,72 @@
msgid ""
"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
"passphrase."
-msgstr "������������������������(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)���������������"
+msgstr "������������������������(<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>)������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:73(title)
msgid "Remember Your Passphrase"
-msgstr "������������������������������"
+msgstr "������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:74(para)
msgid ""
"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
"recovered if you forget it."
-msgstr "���������CVS������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������CVS���������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:81(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "������������ssh key���������������<filename>.ssh</filename>���������������"
+msgstr "���������������������<filename>.ssh</filename>������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:86(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
-msgstr ""
+msgstr "chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:92(para)
msgid ""
"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
"account application."
-msgstr "������������ssh key������������������������������������������Fedora���������������"
+msgstr "������������ssh������������������������������������������������Fedora������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:101(title)
-#, fuzzy
msgid "Making a GPG Key"
-msgstr "������SSH������"
+msgstr "������GPG������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid "Generate a key by typing in a command line:"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:107(command)
msgid "gpg --gen-key"
-msgstr "gpg��--gen-key"
+msgstr "gpg --gen-key"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A series of prompts guides you through the process. The default values "
"suffice in almost all cases. Remember to choose a good password."
msgstr ""
-"������������������������������������������������������������<keycap>Enter</keycap>���������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:114(title)
msgid "Choosing a Good Password"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:115(para)
msgid "A good password:"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:118(para)
msgid ""
"consists of uppercase and lowercase letters, numbers, punctuation, and other "
"characters"
-msgstr ""
+msgstr "���������������,������������,������,������������,���������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:122(para)
msgid "does not include any words or names, with or without substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������,���������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:126(para)
msgid "is not the same as any other password used for other systems"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:133(para)
msgid ""
@@ -1044,119 +1041,120 @@
"\"pub 1024D/1B2AFA1C\". Your key ID is the 8 character \"word\" after the "
"slash (<literal>/</literal>). In the previous example, the GPG Key ID is "
"<literal>1B2AFA1C</literal>. Write down your key ID."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������,������������key ID,������������\"pub 1024D/1B2AFA1C\".������key ID���"
+"������(<literal>/</literal>)���������8������������������������.������������������������,GPG���Key ID"
+"���<literal>1B2AFA1C</literal>. ������������key ID."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:142(para)
msgid ""
"Export your public key to a public server so that others can find it with "
"the following command, substituting your key ID:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������,���������������������������������������������������,������������������key ID:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(replaceable)
msgid "GPGKEYID"
-msgstr ""
+msgstr "GPGKEYID"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:146(command)
-#, fuzzy
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
-msgstr "gpg��--keyserver��pgp.mit.edu��--send-keys��GPGKEYID"
+msgstr "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys <placeholder-1/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:152(title)
msgid "Applying for an Account"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:155(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To sign up for a Fedora account, first visit <ulink url=\"https://admin."
"fedoraproject.org/accounts/\"/> and select <guilabel>Apply for a new "
"account</guilabel>."
msgstr ""
"������������������������������ Fedora ������������������ <ulink url=\"https://admin."
-"fedoraproject.org/accounts/\"/> ������������������������(<guilabel>Apply for a new "
-"account</guilabel>)������������������������������������������������������������������������"
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> ������������<guilabel>���������������</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:162(para)
msgid ""
"Fill in the form and choose a password for your Fedora account. Enter "
"information for your GPG key ID and SSH key in the form. In the "
"<guilabel>Comments</guilabel> field, write the languages you plan to work on."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������Fedora������������.������������GPG key ID���SSH key ���<guilabel>������</guilabel>���������,"
+"������������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:173(title)
msgid "Signing the CLA"
-msgstr ""
+msgstr "������CLA"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:174(para)
msgid ""
"You must complete the Contributors License Agreement, or <acronym>CLA</"
"acronym>."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������(the Contributors License Agreement),���<acronym>CLA</"
+"acronym>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:180(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/"
">. Authenticate using your username and password from the previous process."
-msgstr ""
+msgstr "������<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi\"/>."
+"������������������������������������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:187(para)
msgid ""
"Wait for receipt of an email with an attachment. The attachment is an "
"agreement you can sign and return. Save the attachment to your Desktop."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������email.���������������������������������������.���������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:193(para)
msgid ""
"Double-click the file on your Desktop to open it with an editor. Add the "
"phrase \"I agree\" and your full name."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������.������������\"I agree\"���������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:198(para)
msgid ""
"Digitally sign the text file using your GPG key with the following command, "
"providing your password when prompted:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������GPG key������������������,������������������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:202(command)
msgid "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
-msgstr ""
+msgstr "gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:203(para)
msgid ""
"There is now a new file on your Desktop that ends with <filename class="
"\"extension\">.asc</filename>. This file is the signed version of the CLA."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������<filename class=\"extension\">.asc</filename>���������������."
+"���������������CLA.���������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:209(para)
msgid ""
"Open your email client again and reply to the CLA email. Attach the signed "
"file which ends with <filename class=\"extension\">.asc</filename>, and send "
"the email."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������CLA���������.������������������<filename class=\"extension\">.asc</filename>"
+"���������������������������,������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:219(title)
msgid "Joining the <systemitem>cvsl10n</systemitem> Group"
-msgstr ""
+msgstr "���������<systemitem>cvsl10n</systemitem>������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:222(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?"
"_edit=1\"/>. Select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of "
"the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>."
-msgstr ""
-"������������������CLA������������������account system���������<guilabel>Edit Your Account</"
-"guilabel>���������������E-mail���������������������������������������������<guilabel>Add new "
-"membership</guilabel>������<guilabel>Groupname</guilabel>���������������"
-"<userinput>cvsl10n</userinput>���������<guilabel>Add</guilabel>������������������������"
-"������������������������������CVS������������������"
+msgstr "������<ulink url=\"https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1\"/>."
+"������������������������<guilabel>Add new membership</guilabel>.<guilabel>Groupname</guilabel>"
+"���������������<userinput>cvsl10n</userinput>,���������<guilabel>Add</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:232(para)
msgid ""
"An administrator is notified of your application, and offers to sponsor you. "
"This may take between an hour and a few days."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������,���������������������������."
+"������������������������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:239(para)
msgid ""
@@ -1164,51 +1162,48 @@
"all the Fedora infrastructure you might need in the near future. Language "
"maintainers and people starting new languages should follow them. Although "
"they are optional for translations, everyone is encouraged to follow them."
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������ Fedora ������������,���������������������������."
+"������������������������������������������������������.������������������������������������,������������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:250(title)
msgid "Testing Your Access"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:253(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>cvs</package> package, if it is not already installed, "
"with the following command:"
-msgstr "������������������������������������������"
+msgstr "������<package>cvs</package>���������,������������������������������,���������������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:257(command)
-#, fuzzy
msgid "su -c 'yum install cvs'"
-msgstr "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
+msgstr "su -c 'yum install cvs'"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:260(para)
msgid ""
"Checkout some PO files with the following command, substituting your "
"username and providing your SSH key passphrase when prompted:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������PO������,������������������������������������SSH key������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:264(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
"web ls web/flpweb/po"
-msgstr "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
+msgstr ""
+"export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co "
+"web ls web/flpweb/po"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:272(title)
msgid "Creating a Wiki Account"
-msgstr ""
+msgstr "������������Wiki������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:275(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>. For "
"your username, choose a name like 'FirstnameLastname' and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr ""
-"������������������������������WIKI(������)������������������<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/UserPreferences\"/>���������������������<guilabel>Create��Profile</"
-"guilabel>���"
+msgstr "������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/\"/>."
+"���������������,���������������'FirstnameLastname'���������,������������<guilabel>���������������</guilabel>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:283(para)
msgid ""
@@ -1217,19 +1212,21 @@
"EditGroup/\"/>, or add your name to the EditGroupQueue at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>, and someone will add "
"you shortly."
-msgstr ""
+msgstr "���������������wiki������������������������wiki���������.������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/\"/>������"
+"������������������,������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/\"/>EditGroupQueue,"
+"������������������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:293(para)
msgid ""
"If you are starting a new language, or want to become the maintainer of one, "
"add your information on the L10N/Teams page at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������,���������������������������������������,���������������������L10N/Teams������,���"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:303(title)
-#, fuzzy
msgid "Introducing Yourself"
-msgstr "������"
+msgstr "���������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:306(para)
msgid ""
@@ -1237,80 +1234,78 @@
"this: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>. "
"This is very useful for Fedora contributors to get to know and contact each "
"other."
-msgstr ""
+msgstr "���������������������wiki���������,������������������������.URL���<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/\"/>."
+"������������Fedora���������������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:316(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Post a short self introduction <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"L10N/Join/SelfIntroduction/\"/> to the <systemitem>fedora-trans-list</"
"systemitem> mailing list and to the list of your local team."
-msgstr ""
-"������������������WIKI���������������������������������WIKI���������������<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>������������������IRC���������������������������������������"
-"������������<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>������������������������������������"
+msgstr "������������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/\"/>"
+"���<systemitem>fedora-trans-list</systemitem>���������������������������������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:327(title)
msgid "Create a Bugzilla account"
-msgstr ""
+msgstr "������������Bugzilla������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:328(para)
msgid ""
"Visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/"
"> to create a Bugzilla account."
-msgstr ""
+msgstr "������<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/\"/>������������Bugzilla������."
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:336(title)
msgid "Checklist"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:337(para)
msgid "You should now have the following:"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������:"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:341(para)
msgid ""
"Subscription to fedora-trans-list mailing list and your locale-specific "
"mailing list, if there is one"
-msgstr ""
+msgstr "���������fedora-trans-list���������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:344(para)
msgid "A SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "������SSH key"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:345(para)
msgid "A GPG key"
-msgstr ""
+msgstr "������GPG key"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:346(para)
msgid "A Fedora account"
-msgstr ""
+msgstr "������Fedora������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:347(para)
msgid "Membership in the <systemitem>cvsl10n</systemitem> group"
-msgstr ""
+msgstr "���<systemitem>cvsl10n</systemitem>���������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:349(para)
msgid "A wiki account"
-msgstr ""
+msgstr "������wiki������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:350(para)
msgid ""
"Your language and translation team appear on <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/\"/>"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:353(para)
msgid "A Bugzilla account"
-msgstr ""
+msgstr "������Bugzilla������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:354(para)
msgid "A personal homepage on the wiki"
-msgstr ""
+msgstr "������wiki������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:355(para)
msgid "A self-introduction sent to the mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������"
#: en_US/Accounts_And_Subscriptions.xml:358(para)
msgid ""
@@ -1319,11 +1314,12 @@
"submitting contributions to our CVS, publishing content on the wiki, "
"submitting bugs, following the discussions of our groups and joining other "
"Fedora teams."
-msgstr ""
+msgstr "������������,������������������.������������������������������������Fedora������������������,���������������������������������������,"
+"������������������������CVS,���������������wiki,������bugs,������������������������������������������."
#: en_US/Introduction.xml:15(title)
msgid "Introduction"
-msgstr "������"
+msgstr "������"
#: en_US/Introduction.xml:17(para)
msgid ""
@@ -1331,10 +1327,8 @@
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������ Fedora ������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������(Translation Guide)������������������������������"
-"������������"
+msgstr "���������������������Fedora������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Introduction.xml:0(None)
16 years, 1 month
release-notes/devel/po de.po,1.97,1.98
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31149/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-04-05 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Updated German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -r1.97 -r1.98
--- de.po 4 Apr 2008 15:25:32 -0000 1.97
+++ de.po 5 Apr 2008 17:58:05 -0000 1.98
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-04 17:24+0100\n"
-"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,9 +124,8 @@
msgstr "��nderung der X-Konfiguration"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
-msgstr "Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm����ig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda geschrieben ist:"
+msgstr "Der X.Org-Server in der Version 1.4.99 X wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm��ssig in die <filename>xorg.conf</filename>-Datei von <application>Anaconda</application> geschrieben wird:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -381,10 +380,11 @@
msgstr "Das <package>glibc</package>-Paket in Fedora 8 bietet nun Unterst��tzung f��r Passw��rter, welche SHA-256 und SHA-512-Hashing benutzen. Vorher waren nur DES und MD5 verf��gbar. Die Werkzeuge zum Erzeugen von Passw��rtern wurden in Fedora 9 erweitert. SHA-256 und SHA-512-Hashing-Funktionen werden jetzt unterst��tzt."
# Mir gef��llt die ��bersetzung des letzten Satzes nicht. (Dominik Sandjaja)
+# WIe ist das? (Fabian)
#: en_US/Security.xml:39(para)
#, fuzzy
msgid "To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed."
-msgstr "Um auf einem installierten System zu SHA-256 oder SHA-512 zu wechseln, benutzen Sie <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> oder <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternativ k��nnen Sie das grafische Werkzeug <command>authconfig-gtk</command> zur Einstellung der Hashing-Methode verwenden. Bestehende Benutzerkonten werden nicht ver��ndert, solange das Passwort nicht ge��ndert wird."
+msgstr "Um auf einem installierten System zu SHA-256 oder SHA-512 zu wechseln, benutzen Sie <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> oder <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternativ k��nnen Sie das grafische Werkzeug <command>authconfig-gtk</command> zur Einstellung der Hashing-Methode verwenden. Bestehende Benutzerkonten sind nicht betroffen, solange ihr Passwort nicht ge��ndert wird."
#: en_US/Security.xml:48(para)
msgid "SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation."
@@ -564,9 +564,8 @@
# Kann vielleicht jemand, der sich mit Perl auskennt die Neuerungen besser ��bersetzen? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/PackageNotes.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages."
-msgstr "Fedora 9 enth��lt Perl 5.10.0, die erste \"Haupt\"-Versions-Aktualisierung f��r perl5 seit einiger Zeit. Der Perl-��bersetzer selber ist schneller und ben��tigt weniger Speicher, au��erdem enth��lt er mehrere UTF-8- und threading-Verbesserungen. Die Perl-Installation ist jetzt verschiebbar, ein Segen f��r Systemadministratoren und Betriebssystem-Paketverwalter. Perl 5.10.0 f��hrt auch einen \"smart match\"-Operator, ein switch-Statement, \"named captures\", Status-Variablen und bessere Fehlermeldungen ein."
+msgstr "Fedora 9 enth��lt Perl 5.10.0, die erste \"Haupt\"-Versionsaktualisierung f��r perl5 seit einiger Zeit. Der Perl-��bersetzer selber ist schneller und ben��tigt weniger Speicher, ausserdem enth��lt er mehrere UTF-8- und threading-Verbesserungen. Die Perl-Installation ist jetzt verschiebbar, ein Segen f��r Systemadministratoren und Betriebssystem-Paketverwalter. Perl 5.10.0 f��hrt auch einen \"smart match\"-Operator, ein switch-Statement, \"named captures\", Status-Variablen und bessere Fehlermeldungen ein."
#: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
msgid "For more information, refer to:"
@@ -1269,14 +1268,12 @@
msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package>-Adaptation hat <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">keine Unterst��tzung der bytecode-to-Javascript Br��cke</ulink>, so dass Applets, welche dieser Br��cke vertrauen nicht arbeiten werden. Experimenteller LiveConnect-Unterst��tzung existiert in den IcedTea-Repositories, aber ist noch nicht bereit f��r Development in Fedora."
#: en_US/Java.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid "The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora."
-msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package> Adaption hat <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">keine Unterst��tzung f��r signierte Applets</ulink>. Signierte Applets werden nicht laufen im unvertrauten Modus."
+msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package>-Adaption hat <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">keine Unterst��tzung f��r signierte Applets</ulink>. Signierte Applets werden nicht laufen im \"untrusted\"-Modus. Experimentelle Unterst��tzung f��r signierte Applets ist im IcedTea-Respository verf��gbar, aber sie ist nicht bereit f��r einen Einsatz in Fedora."
#: en_US/Java.xml:134(para)
-#, fuzzy
msgid "The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package> Sicherheitsrichtlinie kann zu restriktiv sein. Um beschr��nkte Applets zu aktivieren, f��hren Sie <command>firefox -g</command> in einem Terminal Fenster aus, um zu sehen, was beschr��nkt ist, und dann heben Sie der beschr��nkte Berechtigung in <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> auf."
+msgstr "Die <package>gcjwebplugin</package>-Sicherheitsrichtlinie kann zu restriktiv sein. Um beschr��nkte Applets zu aktivieren, f��hren Sie <command>firefox -g</command> in einem Terminal-Fenster aus, um zu sehen, was beschr��nkt ist, und dann heben Sie die beschr��nkte Berechtigung in der <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>-Datei auf."
#: en_US/Java.xml:148(title)
msgid "Handling Web Start Applications"
@@ -1421,9 +1418,8 @@
msgstr "IDE-Ger��tenamen"
#: en_US/Installer.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations."
-msgstr "Die Benutzung von <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> ist nun f��r die Architekturen i386 und x86_64 bei den IDE-Treibern veraltet und wurde zu <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ge��ndert. Davon ausgenommen ist die PPC Architektur. Beachten Sie bitte auch die Notiz ��ber die Wichtigkeit der Bezeichnungen von Ger��ten f��r Upgrades von Fedora Core 6 und Partitionsbeschr��nkungen."
+msgstr "Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde f��r die Architekturen i386 und x86_64 bei den IDE-Ger��ten zu <filename>/dev/sdX</filename> ge��ndert. Beachten Sie bitte auch die Hinweise ��ber die Wichtigkeit der Bezeichnungen von Ger��ten f��r Aktualisierungen von Fedora 7 und Partitionsbeschr��nkungen."
#: en_US/Installer.xml:207(title)
msgid "IDE RAID"
@@ -1700,7 +1696,7 @@
#: en_US/I18n.xml:221(para)
msgid "With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem neuen <emphasis>imsettings</emphasis>-Framework, kann <command>im-chooser</command> nun die Eingabemethoden dynamisch starten und stoppen unter dem GNOME-Desktop."
#: en_US/I18n.xml:227(para)
msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop."
@@ -1719,8 +1715,9 @@
msgstr "SCIM Hotkeys"
#: en_US/I18n.xml:258(para)
+#, fuzzy
msgid "SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:"
-msgstr ""
+msgstr "SCIM definiert nun nur die trigger-Hotkeys f��r asiatische Sprachen, wie in der folgenden Tabelle:"
#: en_US/I18n.xml:263(title)
msgid "Hotkeys"
@@ -1768,8 +1765,9 @@
msgstr "scim-python"
#: en_US/I18n.xml:318(para)
+#, fuzzy
msgid "This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version enth��lt das <package>scim-python</package>-Paket, welches es erlaubt, Eingabemethoden-Generatoren f��r SCIM in Python zu schreiben."
#: en_US/I18n.xml:325(title)
msgid "scim-python-chinese"
@@ -1827,9 +1825,8 @@
msgstr "R��ckmeldung zur Fedora-Software"
#: en_US/Feedback.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
-msgstr "Um R��ckmeldungen f��r Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Eine Liste von ��blichen, gemeldeten Fehler und bekannten Problemen f��r diese Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F8Common\"/> verf��gbar."
+msgstr "Um R��ckmeldungen f��r Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Eine Liste von ��blichen, gemeldeten Fehler und bekannten Problemen f��r diese Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/> verf��gbar."
#: en_US/Feedback.xml:28(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
@@ -1868,9 +1865,8 @@
msgstr "Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Genres zur Verf��gung. Benutzer k��nnen ein kleines Paket an Spielen f��r GNOME (<package>gnome-games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) installieren. Es befinden sich auch viele zus��tzliche Spiele in den Repositories, die jedes gr����ere Genre abdecken."
#: en_US/Entertainment.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
-msgstr "Das Fedora-Projekt wird von den Menschen voran getrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder ��bersetzer k��nnen Sie etwas bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten\">http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Beitreten</ulink>."
+msgstr "Die Fedora-Projekt-Webseite enth��lt einen Bereich, welcher sich speziell den Spielen widmet.��ber viele verf��gbare Spiele sind Details vorhanden, inklusive ��bersichten und Installationsanweisungen. F��r mehr Informationen, lesen Sie bitte:"
#: en_US/Entertainment.xml:35(para)
msgid "For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
@@ -2200,10 +2196,10 @@
msgstr "Die Pakete <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> und <package>kdebase</package> stellen nun die KDE 4-Versionen dar, wodurch die Pakete <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> und <package>kdebase4</package> aus fr��heren Vorschau-Versionen von Fedora ��berfl��ssig sind."
# Wie ist "Backwards Compatibility" ��bersetzt?
+# Ich denke: R��ckw��rtskompatibilit��t
#: en_US/Desktop.xml:268(para)
-#, fuzzy
msgid "The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details."
-msgstr "Die Qt/KDE 3-Versionen wurden in <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , und <package>kdebase3</package> umbenannt. Fedora 9 enth��lt nur Teile von <package>kdebase3</package> . Lesen Sie das Kapitel <application>Backwards Compatibility</application> f��r weitere Details."
+msgstr "Die Qt/KDE 3-Versionen wurden in <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> und <package>kdebase3</package> umbenannt. Fedora 9 enth��lt nur Teile von <package>kdebase3</package> . Lesen Sie das Kapitel <application>R��ckw��rtskompatibilit��t</application> f��r weitere Details."
#: en_US/Desktop.xml:278(para)
msgid "Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages."
@@ -2774,23 +2770,20 @@
msgstr ""
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para)
-#, fuzzy
msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
-msgstr "es ist. inklusive dem <package>-devel</package> Paket, komplett sicher es parallel mit KDE 3 zu installieren."
+msgstr "es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-devel</package>-Paketen."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para)
msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr "Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei ��nderungen an den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
-msgstr "Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename class=\"directory\">/usr/lib/kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-Architektur abh��ngt."
+msgstr "Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-Architektur abh��ngt."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively."
-msgstr "Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</command> Werkzeug wurden umbenannt nach <command>kconfig_compiler4</command> respektive <command>makekdewidgets4</command>."
+msgstr "Der <command>kconfig_compiler</command>- und das <command>makekdewidgets</command>-Werkzeug wurden umbenannt nach <command>kconfig_compiler4</command>, respektive <command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:142(para)
msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
@@ -2802,7 +2795,7 @@
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:161(para)
msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> included."
-msgstr ""
+msgstr "Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, KSplash und KControl sind <emphasis role=\"strong\">nicht</emphasis> enthalten."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:169(para)
msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
@@ -2810,14 +2803,13 @@
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:176(para)
msgid "The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin."
-msgstr ""
+msgstr "Die <package>libkdecorations</package>-Bibliotheke wird f��r die KWin 3-Fensterdekoration ben��tigt. Diese Fensterdekorationen k��nnen in der KDE 4-Version von KWin nicht verwendet werden."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:183(para)
msgid "The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used."
-msgstr ""
+msgstr "Die <package>libkickermain</package>-Bibliotheke wird von ein paar Kicker-Applets ben��tigt, da in Fedora 9 kein Kicker mehr enthalten ist, k��nnen Kicker-Applets nicht mehr verwendet werden."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:192(title)
-#, fuzzy
msgid "Developing against the legacy API is discouraged"
msgstr "Entwickeln gegen eine veraltete API ist unerw��nscht"
@@ -3004,13 +2996,12 @@
msgstr "Netkwerk-Booten"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
-msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/> Mit Netzwerk-Booting k��nnen Sie kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind f��r das Booten vom Netzwerk gedacht, k��nnen aber auf vielfache Weise verwendet werden."
+msgstr "Mit Netzwerk-Booting k��nnen Sie kombinierte Images, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind f��r das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, k��nnen aber auf vielfache Weise verwendet werden."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
+msgstr "Der <command>yaboot</command>-Loader unterst��tzt das Starten mittels TFTP f��r IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt f��rdert die Benutzung von <command>yaboot</command> ��ber die <command>netboot</command>-Abbilder."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
msgid "PPC Specific Packages"
@@ -3018,7 +3009,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para)
msgid "<filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>ppc64-utils</filename> wurde in einzelne Pakete gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>) ��bereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr l��nger geliefert, Sie k��nnen das Wrapper-Skript aus kernel-bootwrapper-Paket benutzen:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -3039,7 +3030,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren angegeben. Andere Prozessoren, wie solche von AMD, Cyrix und VIA sind kompatibel und ��hnlich zu den Intel-Prozessoren, k��nnen auch mit Fedora benutzt werden."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
msgid "Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
16 years, 1 month
install-guide/F-8/po it.po,1.5,1.6
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8348
Modified Files:
it.po
Log Message:
fixed 2 strings
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.5 -r 1.6 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/it.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- it.po 5 Apr 2008 08:32:33 -0000 1.5
+++ it.po 5 Apr 2008 11:00:29 -0000 1.6
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 07:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-05 12:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,8 +26,8 @@
msgstr "Versione locale di Fedora Core"
#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "8"
+msgstr "8"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -66,14 +66,18 @@
msgstr "Fornisce la documentazione per il processo di installazione."
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
+msgid "Fix command line (#427055)"
+msgstr "Fix linea comando (#427055)"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
msgstr "Aggiunta informazione sull'aggiornamento di una distribuzione"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Add cobbler information for install servers"
msgstr "Aggiunte informazioni su cobbler per i server di installazione"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(details)
msgid "Update some content for F8"
msgstr "Aggiornati alcuni contenuti per F8"
@@ -87,7 +91,8 @@
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Dopo che il programma di installazione avr�� caricato la pagina successiva, "
-"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare."
+"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> "
+"per continuare."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
@@ -100,7 +105,13 @@
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare il disco rigido. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, rispondere <guilabel>Si</guilabel>."
+msgstr ""
+"Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk "
+"esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare il disco "
+"rigido. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso "
+"illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema "
+"operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, "
+"rispondere <guilabel>Si</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
@@ -112,7 +123,11 @@
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
-msgstr "Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare."
+msgstr ""
+"Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero "
+"risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire "
+"il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle "
+"strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -123,7 +138,10 @@
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr "Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione."
+msgstr ""
+"Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere "
+"staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, "
+"spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -141,14 +159,13 @@
msgstr ""
"Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione "
"esistente di Fedora. Il processo di passaggio ad una versione superiore, "
-"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, "
-"ma non rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente "
-"struttura delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione "
-"del sistema cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un "
-"pacchetto lo dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti "
-"pacchetti non cambia la configurazione del sistema, ma installa invece un "
-"file di configurazione addizionale, che pu�� essere esaminato in un secondo "
-"momento."
+"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, ma non "
+"rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente struttura "
+"delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione del sistema "
+"cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un pacchetto lo "
+"dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti pacchetti non "
+"cambia la configurazione del sistema, ma installa invece un file di "
+"configurazione addizionale, che pu�� essere esaminato in un secondo momento."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
@@ -160,7 +177,13 @@
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>."
+msgstr ""
+"Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, "
+"apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare "
+"l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il "
+"passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere "
+"l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare "
+"<guibutton>Avanti</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
@@ -173,14 +196,17 @@
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
-"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora o Red "
-"Hat Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un "
+"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora o Red Hat "
+"Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un "
"aggiornamento alla versione superiore. Occorrer�� ricompilare manualmente "
-"tale software dopo il passaggio, per assicurarsi che funzioni correttamente sul sistema aggiornato."
+"tale software dopo il passaggio, per assicurarsi che funzioni correttamente "
+"sul sistema aggiornato."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando il programma di installazione"
+msgstr ""
+"Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando il programma di "
+"installazione"
#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
@@ -192,7 +218,12 @@
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr "In generale, il Fedora Project raccomanda di tenere i dati utente su una partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+msgstr ""
+"In generale, il Fedora Project raccomanda di tenere i dati utente su una "
+"partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di "
+"eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle "
+"partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-"
+"partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -200,13 +231,21 @@
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
-msgstr "Se si sceglie di aggiornare alla versione successiva il sistema, utilizzando il programma di installazione, qualsiasi software non fornito da Fedora che entra in conflitto con Fedora, verr�� sovrascritto. Prima di effettuare il passaggio alla versione successiva in questo modo, realizzare una lista dei pacchetti di sistema correnti per futuro riferimento:"
+msgstr ""
+"Se si sceglie di aggiornare alla versione successiva il sistema, utilizzando "
+"il programma di installazione, qualsiasi software non fornito da Fedora che "
+"entra in conflitto con Fedora, verr�� sovrascritto. Prima di effettuare il "
+"passaggio alla versione successiva in questo modo, realizzare una lista dei "
+"pacchetti di sistema correnti per futuro riferimento:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr "Dopo l'installazione, consultare questa lista per scoprire quali pacchetti si ha bisogno di ricompilare o recuperare dai repositori di software non-Fedora."
+msgstr ""
+"Dopo l'installazione, consultare questa lista per scoprire quali pacchetti "
+"si ha bisogno di ricompilare o recuperare dai repositori di software non-"
+"Fedora."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
@@ -220,7 +259,15 @@
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
[...5046 lines suppressed...]
+"da utilizzare."
#: en_US/adminoptions.xml:790(title)
msgid "Driver Disk Image Sources"
-msgstr "Sorgenti delle immagini disco dei driver"
+msgstr "Possibili risorse per dischi immagine contenenti driver"
#: en_US/adminoptions.xml:796(entry)
msgid "Image Source"
-msgstr "Sorgente immagine"
+msgstr "Sorgente dell'immagine"
#: en_US/adminoptions.xml:803(para)
msgid "Select a drive or device"
-msgstr "Selezionare un dispositivo o un unit�� disco"
+msgstr "Selezionare un dispositivo"
#: en_US/adminoptions.xml:809(option)
msgid "dd"
@@ -7922,7 +9024,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:855(title)
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Aggirare il riconoscimento automatico dell'hardware"
+msgstr "Annullare il processo automatico di riconoscimento dell'hardware"
#: en_US/adminoptions.xml:857(para)
msgid ""
@@ -7932,7 +9034,7 @@
"configure the device after the installation process is complete."
msgstr ""
"La configurazione automatica dell'hardware di alcuni modelli di dispositivi "
-"potrebbe fallire o causare instabilit�� al sistema. In questi casi, "
+"specifica potrebbe fallire o causare instabilit�� al sistema. In questi casi, "
"potrebbe essere necessario disabilitare la configurazione automatica per "
"tali dispositivi, e compiere dei passi aggiuntivi per configurare "
"manualmente il dispositivo dopo avere completato il processo di "
@@ -7940,14 +9042,14 @@
#: en_US/adminoptions.xml:865(title)
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Controllare le note di rilascio"
+msgstr "Leggete le Release Notes"
#: en_US/adminoptions.xml:866(para)
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""
-"Fare riferimento alle note di rilascio per informazioni su problemi noti con "
+"Fate riferimento alle Release Notes per informazioni su problemi noti con "
"particolari dispositivi."
#: en_US/adminoptions.xml:871(para)
@@ -7955,7 +9057,7 @@
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"Per prevaricare la procedura di riconoscimento automatico dell'hardware, usare "
+"Per annullare la procedura di riconoscimento automatico dell'hardware, usare "
"una o pi�� di una tra le seguenti opzioni:"
#: en_US/adminoptions.xml:876(title)
@@ -8012,7 +9114,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
-msgstr "Disabilitare il Direct Memory Access (DMA) per i dispositivi IDE"
+msgstr "Disabilitare il Direct Memory Access (DMA) per dispositivi IDE"
#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
@@ -8028,7 +9130,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento dei dispositivi firewire"
+msgstr "Disabilitare il riconoscimento di dispositivi firewire"
#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
@@ -8036,7 +9138,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento delle porte parallele"
+msgstr "Disabilitare il riconoscimento di porte parallele"
#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
@@ -8076,7 +9178,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-msgstr "Richiedere all'utente la configurazione di dispositivi ISA"
+msgstr "Fornire un prompt all'utente per la configurazione di dispositivi ISA"
#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
@@ -8094,11 +9196,11 @@
msgstr ""
"L'opzione <option>isa</option> fa mostrare al sistema una schermata "
"aggiuntiva all'inizio del processo di installazione. Utilizzare tale "
-"schermata per configurare dispositivi ISA sul computer."
+"schermata per configurare dispositivi ISA sul proprio computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Usare le modalit�� di avvio di manutenzione"
+msgstr "Usare le modalit�� di avvio per manutenzione (Maintenance Boot Modes)"
#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
@@ -8127,19 +9229,25 @@
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
-msgstr "Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare <userinput>memtest86</userinput> dal men�� di avvio. Il primo test partir�� immediatamente. Per impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."
+msgstr ""
+"Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</"
+"application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing "
+"mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare "
+"<userinput>memtest86</userinput> dal menu di avvio. Il primo test partir�� "
+"immediatamente. Come impostazione predefinita, <command>memtest86</command> "
+"esegue dieci test in totale."
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-"Per fermare i test e riavviare il computer, premere <keycap>Esc</keycap> in "
+"Per fermare i test e riavviare il computer, digitare <keycap>Esc</keycap> in "
"qualunque momento."
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Avviare il computer in modalit�� di ripristino"
+msgstr "Avviare un computer in modalit�� di ripristino (Rescue Mode)"
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
@@ -8152,7 +9260,13 @@
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
-msgstr "Si pu�� avviare un sistema Linux a riga di comando sia dal <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm>disco di ripristino che da un disco di installazione, senza installare Fedora sul computer. Cos�� facendo si verr�� abilitati ad usare le utilit�� e le funzioni di un sistema Linux per modificare o riparare i sistemi installati sul computer."
+msgstr ""
+"Si pu�� avviare Linux in modalit�� da riga di comando sia da "
+"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> un disco di "
+"ripristino che da un disco di installazione, senza installare Fedora sul "
+"computer. Cos�� facendo si verr�� abilitati ad usare i programmi di utilit�� e "
+"le funzioni di un sistema Linux avviato per modificare o riparare quei "
+"sistemi che sono gi�� stati installati sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
@@ -8160,8 +9274,10 @@
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-"Il disco di ripristino avvia il computer in modalit�� di ripristino per "
-"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal men�� di avvio."
+"Il disco di ripristino avvia il computer in modalit�� di ripristino come "
+"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il "
+"disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema "
+"installato</guimenuitem> dal menu di avvio."
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
@@ -8170,15 +9286,16 @@
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"Specificare la lingua, la tastiera ed i parametri di rete per il sistema di "
-"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale di impostazione configurer�� l'accesso al sistema esistente sul computer."
+"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale del "
+"setup passer�� a configurare l'accesso al sistema gi�� installato sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
-"Per impostazione predefinita, la modalit�� di ripristino monta un sistema "
-"operativo esistente nel sistema di ripristino sotto la directory <filename>/"
+"Come impostazione predefinita, la modalit�� di ripristino monta un sistema "
+"operativo esistente al sistema di ripristino sotto la directory <filename>/"
"mnt/sysimage/</filename>."
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
@@ -8239,8 +9356,5 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006 "
-"Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008 "
-"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2008"
+msgstr "Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006"
16 years, 1 month
install-guide/F-8/po it.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/F-8/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24641
Modified Files:
it.po
Log Message:
sync devel version with f-8
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.4 -r 1.5 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/F-8/po/it.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- it.po 30 Mar 2008 10:36:19 -0000 1.4
+++ it.po 5 Apr 2008 08:32:33 -0000 1.5
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 07:06+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3437,7 +3437,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
msgid "DHCP and Servers"
-msgstr "DHCP e server"
+msgstr "DHCP ed i server"
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
msgid ""
@@ -3468,7 +3468,7 @@
"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then "
"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "<emphasis>Deselezionare</emphasis> la casella relativa alla voce <guilabel>Configura tramite DHCP</guilabel>, cos�� che sia vuota. Digitare <guilabel>IP Address</guilabel> e l'adatta <guilabel>Netmask</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "<emphasis>Deselezionare</emphasis> la casella relativa alla voce <guilabel>Configura tramite DHCP</guilabel>, cos�� che sia vuota. Digitare <guilabel>Indirizzo IP</guilabel> e l'adatta <guilabel>Netmask</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
msgid ""
@@ -3477,9 +3477,8 @@
"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
"settings\"/> for more information."
msgstr ""
-"Se si disabilita il DHCP, La configurazione automatica dell <guilabel>Hostname</"
-"guilabel> �� inoltre disabilitata, e le opzioni <guilabel>Miscellaneous Settings</"
-"guilabel> saranno abilitate. Per maggiori informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/>."
+"Se si disabilita il DHCP, la configurazione automatica dell'<guilabel>Hostname</"
+"guilabel> �� inoltre disabilitata, e le opzioni <guilabel>Impostazioni Miscellanee</guilabel> saranno abilitate. Per maggiori informazioni fare riferimento a <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/>."
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
msgid "Configuring IPv6"
@@ -3492,14 +3491,14 @@
"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter "
"IP information manually."
-msgstr "Se IPv6 �� abilitato, il programma di istallazione utilizza in modo predefinito <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. Se si vuole cambiare l'opzione predefinita, selezionare inoltre <guilabel>DHCPv6</guilabel> per IPv6-compliant indirizzamento IP dinamico, oppure <guilabel>Manual configuration</guilabel> per inserire le informazioni IP manualmente."
+msgstr "Se IPv6 �� abilitato, il programma di installazione utilizza in modo predefinito <guilabel>Rilevamento automatico vicini</guilabel>. Se si vuole cambiare l'opzione predefinita, selezionare inoltre <guilabel>DHCPv6</guilabel> per l'indirizzamento IP dinamico IPv6-compliant, oppure <guilabel>Configurazione manuale</guilabel> per inserire le informazioni IP manualmente."
#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
msgid ""
"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then "
"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Per assegnare un indirizzo IPv6 statico, inserire <guilabel>IP Address</guilabel> e l'adatto <guilabel>Prefix</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Per assegnare un indirizzo IPv6 statico, inserire <guilabel>Indirizzo IP</guilabel> e l'adatto <guilabel>Prefisso</guilabel> per l'interfaccia. Quindi selezionare <guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
msgid "Hostname"
@@ -3518,7 +3517,7 @@
"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> "
"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
"replaceable></systemitem>."
-msgstr "All'interno di alcune reti, il DHCP fornisce anche il nome del computer, detto anche <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. Per specificare l'hostname selezionare <guilabel>Manualmente</guilabel> e digitare il nome completo all'interno della casella. L'hostname completo include sia il nome della macchina, che quello del dominio di cui la macchina �� membro, come ad esempio <replaceable>machine1.example.com</replaceable>. Il nome della macchina (o \"short hostname\") �� <replaceable>machine1</replaceable>, ed il <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name �� <replaceable>example.com</replaceable>."
+msgstr "All'interno di alcune reti, il DHCP fornisce anche il nome del computer, detto anche <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. Per specificare l'hostname selezionare <guilabel>Manualmente</guilabel> e digitare il nome completo all'interno della casella. L'hostname completo include sia il nome della macchina, che quello del dominio di cui la macchina �� membro, come ad esempio <replaceable>machine1.example.com</replaceable>. Il nome della macchina (o \"short hostname\") �� <replaceable>machine1</replaceable>, ed il <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> nome di dominio �� <replaceable>example.com</replaceable>."
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
msgid ""
@@ -3527,9 +3526,7 @@
"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have "
"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
"host name in this domain."
-msgstr ""
-"Per impostare una rete casalinga che ruota attorno ad un firewall internet o un router, si potrebbe usare <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> per il sistema Fedora. Se si possiede piu di un computer su questa rete, si potr�� dare ad ognuno un nome host separato in questo dominio."
+msgstr "Per impostare una rete casalinga che �� dietro ad un firewall internet o un router, si potrebbe usare <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> per il sistema Fedora. Se si possiede pi�� di un computer su questa rete, si potr�� dare ad ognuno un nome host separato in questo dominio."
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
msgid "Valid Hostnames"
@@ -3576,7 +3573,7 @@
msgstr ""
"Un <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
"indexterm> �� il dispositivo che fornisce l'accesso ad altre reti. Il nome "
-"gateway �� anche assegnato a <indexterm><primary>router</"
+"gateway �� anche assegnato ai <indexterm><primary>router</"
"primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. Se il "
"sistema si connette ad altre reti attraverso un gateway, bisogna digitarne "
"l'indirizzo IP nella casella relativa alla voce <guilabel>Gateway</guilabel>."
@@ -3607,12 +3604,12 @@
"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
"settings for your system."
msgstr ""
-"Cliccare su <guibutton>Avanti</guibutton> dopo che sono state soddisfatte tutte "
-"le necessarie impostazioni della rete per il proprio sistema."
+"Cliccare su <guibutton>Avanti</guibutton> dopo aver soddisfatto tutte "
+"le necessarie impostazioni di rete per il sistema."
#: en_US/medialess.xml:14(title)
msgid "Installing Without Media"
-msgstr "Installazione senza dispositivi"
+msgstr "Installazione senza supporti"
#: en_US/medialess.xml:15(para)
msgid ""
@@ -3624,14 +3621,14 @@
#: en_US/medialess.xml:20(title)
msgid "Linux Required"
-msgstr "richiede linux"
+msgstr "Linux �� necessario"
#: en_US/medialess.xml:21(para)
msgid ""
"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively "
"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr "Questa procedura assume che si stia usando Fedora o un'altra relativamente moderna distribuzione di linux, ed il bootloader <application>GRUB</application>. Si assume inoltre che si abbia qualche esperienza in linux."
+msgstr "Questa procedura assume che si stia usando Fedora o un'altra distribuzione di linux relativamente moderna, ed il boot loader <application>GRUB</application>. Si assume inoltre che si abbia qualche esperienza in linux."
#: en_US/medialess.xml:27(title)
msgid "Retrieving Boot Files"
@@ -3641,7 +3638,7 @@
msgid ""
"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr "Per eseguire una installazione senza supporti o server PXE, il sistema deve avere due file salvati in locale, un kernek ed un disco RAM iniziale."
+msgstr "Per eseguire un installazione senza supporti o server PXE, il sistema deve avere due file salvati in locale, un kernel ed un disco RAM iniziale."
#: en_US/medialess.xml:33(para)
msgid ""
@@ -3671,7 +3668,7 @@
"suitable mirror, browse to the <filename>releases/8/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
msgstr ""
-"Se si sceglie di non scaricare una intera immagine poiche si desidera installare tramite rete, localizzare la distribuzione desiderata. In generale, una volta trovato un mirror adatto, sfogliare la cartella <filename>releases/8/Fedora/"
+"Se si sceglie di non scaricare una intera immagine poich�� si desidera installare tramite rete, localizzare la distribuzione desiderata. In generale, una volta trovato un mirror adatto, sfogliare la cartella <filename>releases/8/Fedora/"
"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename>."
#: en_US/medialess.xml:60(title)
@@ -3683,7 +3680,7 @@
"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation "
"or a network installation. If you only download selected files from a "
"mirror, you may only perform a network installation."
-msgstr "Se si scarica una immagine, allora si puo scegliere una installazione basata su disco fisso o una installazione di rete. Se si desidera solo scaricare i file da un mirror, si pu�� solo eseguire una installazione da rete."
+msgstr "Se si scarica una immagine, allora si pu�� scegliere una installazione basata su disco fisso o una installazione di rete. Se si scaricano solamente i file da un mirror, si pu�� solo eseguire una installazione da rete."
#: en_US/medialess.xml:68(para)
msgid ""
@@ -3711,7 +3708,7 @@
#: en_US/medialess.xml:89(para)
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
-msgstr "Una istanza di boot minima potrebbe essere come la seguente lista:"
+msgstr "Una istanza di boot minima potrebbe essere come sottoelencato:"
#: en_US/medialess.xml:94(para)
msgid ""
@@ -3720,7 +3717,7 @@
"<application>Anaconda</application> which the user normally sets "
"interactively. For a list of available installer boot options, refer to "
"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr "Si potrebbe desiderare di aggiungere opzioni alla fine della linea del <option>kernel</option> della istanza di avvio. Queste opzioni impostano opzioni preliminari in <application>Anaconda</application> che l'utente normalmente imposta interattivamente. Per una lista di opzioni di avvio disponibili, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgstr "Si potrebbe desiderare aggiungere opzioni alla fine della linea del <option>kernel</option> dell'istanza di avvio. Queste opzioni impostano opzioni preliminari in <application>Anaconda</application> che l'utente normalmente imposta interattivamente. Per un elenco delle opzioni di avvio disponibili, fare riferimento a <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/medialess.xml:100(para)
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
@@ -3772,11 +3769,11 @@
"appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install "
"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
"> for assistance in connecting to the remote system."
-msgstr "Riavviare il sistema. <application>GRUB</application> avvier�� il kernel di installazione e il disco RAM, incluse le opzioni settate. Si puo ora fare riferimento al capitolo appropriato in questa guida per il prossimo passo. Se si �� selezionato di installare in remoto usando VNC, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> per assistenza nella connessione al sistema remoto."
+msgstr "Riavviare il sistema. <application>GRUB</application> avvier�� il kernel di installazione e il disco RAM, incluse le opzioni settate. Si pu�� fare riferimento al capitolo appropriato in questa guida per il prossimo passo. Se si �� scelto di installare in remoto usando VNC, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> per assistenza sulla connessione al sistema remoto."
#: en_US/locale.xml:17(title)
msgid "Identifying Your Locale"
-msgstr "Localizzare il proprio sistema"
+msgstr "Identificare il linguaggio"
#: en_US/locale.xml:19(title)
msgid "Language Selection"
@@ -3803,7 +3800,7 @@
#: en_US/locale.xml:33(title)
msgid "Installing from Fedora Live Image"
-msgstr "Installare da un immagine live Fedora"
+msgstr "Installare da un immagine Live Fedora"
#: en_US/locale.xml:34(para)
msgid ""
@@ -3811,7 +3808,7 @@
"screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove "
"Software</application> application after you boot your newly installed "
"Fedora system, following installation."
-msgstr "Se si installa da una immagine live Fedora, si ppotrebbe non vedere una finestra di selezione locale. Per supporto locale addizionale, usare l'applicazione <application>Aggiungi/Rimuovi Software</application> dopo l'avvio del nuovo sistema Fedora installato, prseguendo l'istallazione."
+msgstr "Se si installa da una immagine Live Fedora, si potrebbe non vedere una schermata di selezione della lingua. Per supporto aggiuntivo del linguaggio, usare l'applicazione <application>Aggiungi/Rimuovi Software</application> dopo l'avvio del nuovo sistema Fedora installato, proseguendo l'istallazione."
[...1813 lines suppressed...]
"supported sources of driver disk image files."
msgstr ""
-"Il sistema di installazione pu�� anche leggere i driver da dischi immagine "
-"resi disponibili da server di rete. Fare riferimento a <xref linkend=\"tb-"
-"driversources\"/> per conoscere le risorse supportate per i file di immagine "
-"da utilizzare."
+"Il sistema di installazione pu�� anche leggere i driver da immagini disco "
+"rese disponibili da server in rete. Fare riferimento a <xref linkend=\"tb-"
+"driversources\"/> per conoscere le sorgenti supportate per i file immagine dei dischi driver."
#: en_US/adminoptions.xml:790(title)
msgid "Driver Disk Image Sources"
-msgstr "Possibili risorse per dischi immagine contenenti driver"
+msgstr "Sorgenti delle immagini disco dei driver"
#: en_US/adminoptions.xml:796(entry)
msgid "Image Source"
-msgstr "Sorgente dell'immagine"
+msgstr "Sorgente immagine"
#: en_US/adminoptions.xml:803(para)
msgid "Select a drive or device"
-msgstr "Selezionare un dispositivo"
+msgstr "Selezionare un dispositivo o un unit�� disco"
#: en_US/adminoptions.xml:809(option)
msgid "dd"
@@ -8013,7 +7922,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:855(title)
msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
-msgstr "Annullare il processo automatico di riconoscimento dell'hardware"
+msgstr "Aggirare il riconoscimento automatico dell'hardware"
#: en_US/adminoptions.xml:857(para)
msgid ""
@@ -8023,7 +7932,7 @@
"configure the device after the installation process is complete."
msgstr ""
"La configurazione automatica dell'hardware di alcuni modelli di dispositivi "
-"specifica potrebbe fallire o causare instabilit�� al sistema. In questi casi, "
+"potrebbe fallire o causare instabilit�� al sistema. In questi casi, "
"potrebbe essere necessario disabilitare la configurazione automatica per "
"tali dispositivi, e compiere dei passi aggiuntivi per configurare "
"manualmente il dispositivo dopo avere completato il processo di "
@@ -8031,14 +7940,14 @@
#: en_US/adminoptions.xml:865(title)
msgid "Check the Release Notes"
-msgstr "Leggete le Release Notes"
+msgstr "Controllare le note di rilascio"
#: en_US/adminoptions.xml:866(para)
msgid ""
"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
"devices."
msgstr ""
-"Fate riferimento alle Release Notes per informazioni su problemi noti con "
+"Fare riferimento alle note di rilascio per informazioni su problemi noti con "
"particolari dispositivi."
#: en_US/adminoptions.xml:871(para)
@@ -8046,7 +7955,7 @@
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"Per annullare la procedura di riconoscimento automatico dell'hardware, usare "
+"Per prevaricare la procedura di riconoscimento automatico dell'hardware, usare "
"una o pi�� di una tra le seguenti opzioni:"
#: en_US/adminoptions.xml:876(title)
@@ -8103,7 +8012,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:949(para)
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE drives"
-msgstr "Disabilitare il Direct Memory Access (DMA) per dispositivi IDE"
+msgstr "Disabilitare il Direct Memory Access (DMA) per i dispositivi IDE"
#: en_US/adminoptions.xml:955(option)
msgid "ide=nodma"
@@ -8119,7 +8028,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:973(para)
msgid "Disable Firewire device detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di dispositivi firewire"
+msgstr "Disabilitare il riconoscimento dei dispositivi firewire"
#: en_US/adminoptions.xml:979(option)
msgid "nofirewire"
@@ -8127,7 +8036,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:985(para)
msgid "Disable parallel port detection"
-msgstr "Disabilitare il riconoscimento di porte parallele"
+msgstr "Disabilitare il riconoscimento delle porte parallele"
#: en_US/adminoptions.xml:991(option)
msgid "noparport"
@@ -8167,7 +8076,7 @@
#: en_US/adminoptions.xml:1045(para)
msgid "Prompt user for ISA device configuration"
-msgstr "Fornire un prompt all'utente per la configurazione di dispositivi ISA"
+msgstr "Richiedere all'utente la configurazione di dispositivi ISA"
#: en_US/adminoptions.xml:1051(option)
msgid "isa"
@@ -8185,11 +8094,11 @@
msgstr ""
"L'opzione <option>isa</option> fa mostrare al sistema una schermata "
"aggiuntiva all'inizio del processo di installazione. Utilizzare tale "
-"schermata per configurare dispositivi ISA sul proprio computer."
+"schermata per configurare dispositivi ISA sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1072(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
-msgstr "Usare le modalit�� di avvio per manutenzione (Maintenance Boot Modes)"
+msgstr "Usare le modalit�� di avvio di manutenzione"
#: en_US/adminoptions.xml:1075(title)
msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
@@ -8218,19 +8127,19 @@
"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
"tests."
-msgstr "Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare <userinput>memtest86</userinput> dal menu di avvio. Il primo test partir�� immediatamente. Come impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."
+msgstr "Fedora include l'applicazione di test della memoria <application>Memtest86</application>. Per avviare il computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> modalit�� di test della memoria, selezionare <userinput>memtest86</userinput> dal men�� di avvio. Il primo test partir�� immediatamente. Per impostazione predefinita, <command>memtest86</command> esegue dieci test in totale."
#: en_US/adminoptions.xml:1097(para)
msgid ""
"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
"any time."
msgstr ""
-"Per fermare i test e riavviare il computer, digitare <keycap>Esc</keycap> in "
+"Per fermare i test e riavviare il computer, premere <keycap>Esc</keycap> in "
"qualunque momento."
#: en_US/adminoptions.xml:1104(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
-msgstr "Avviare un computer in modalit�� di ripristino (Rescue Mode)"
+msgstr "Avviare il computer in modalit�� di ripristino"
#: en_US/adminoptions.xml:1106(primary)
msgid "rescue mode"
@@ -8243,13 +8152,7 @@
"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
"or repair systems that are already installed on your computer."
-msgstr ""
-"Si pu�� avviare Linux in modalit�� da riga di comando sia da "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> un disco di "
-"ripristino che da un disco di installazione, senza installare "
-"Fedora sul computer. Cos�� facendo si verr�� abilitati ad usare i programmi di "
-"utilit�� e le funzioni di un sistema Linux avviato per modificare o riparare "
-"quei sistemi che sono gi�� stati installati sul computer."
+msgstr "Si pu�� avviare un sistema Linux a riga di comando sia dal <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm>disco di ripristino che da un disco di installazione, senza installare Fedora sul computer. Cos�� facendo si verr�� abilitati ad usare le utilit�� e le funzioni di un sistema Linux per modificare o riparare i sistemi installati sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1119(para)
msgid ""
@@ -8257,8 +8160,8 @@
"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
"system</guimenuitem> from the boot menu."
msgstr ""
-"Il disco di ripristino avvia il computer in modalit�� di ripristino come "
-"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal menu di avvio."
+"Il disco di ripristino avvia il computer in modalit�� di ripristino per "
+"impostazione predefinita. Per caricare il sistema di ripristino usando il disco di installazione, selezionare <guimenuitem>Ripristina sistema installato</guimenuitem> dal men�� di avvio."
#: en_US/adminoptions.xml:1125(para)
msgid ""
@@ -8267,16 +8170,15 @@
"access to the existing system on your computer."
msgstr ""
"Specificare la lingua, la tastiera ed i parametri di rete per il sistema di "
-"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale del "
-"setup passer�� a configurare l'accesso al sistema gi�� installato sul computer."
+"ripristino tramite le schermate che seguiranno. La schermata finale di impostazione configurer�� l'accesso al sistema esistente sul computer."
#: en_US/adminoptions.xml:1132(para)
msgid ""
"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
msgstr ""
-"Come impostazione predefinita, la modalit�� di ripristino monta un sistema "
-"operativo esistente al sistema di ripristino sotto la directory <filename>/"
+"Per impostazione predefinita, la modalit�� di ripristino monta un sistema "
+"operativo esistente nel sistema di ripristino sotto la directory <filename>/"
"mnt/sysimage/</filename>."
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
@@ -8337,5 +8239,8 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006"
+msgstr ""
+"Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006 "
+"Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008 "
+"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2008"
16 years, 1 month
release-notes/devel/po it.po,1.89,1.90
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24498
Modified Files:
it.po
Log Message:
fixed 4 fuzzy
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.89 -r 1.90 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -r1.89 -r1.90
--- it.po 5 Apr 2008 08:22:17 -0000 1.89
+++ it.po 5 Apr 2008 08:29:54 -0000 1.90
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 09:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-05 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,9 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr "Queste note di rilascio potrebbero essere non aggiornate. Per vedere le ultime note di rilascio per Fedora, visitare:"
+msgstr ""
+"Queste note di rilascio potrebbero essere non aggiornate. Per vedere le "
+"ultime note di rilascio per Fedora, visitare:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
msgid ""
@@ -94,7 +96,11 @@
"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
-msgstr "Fedora 9 presenta un insieme di modifiche progettate per rendere pi�� veloce l'avvio e lo spegnimento di X, e realizzare altri miglioramenti. Tutti i dettagli del progetto sono disponibili su questa pagina delle caratteristiche:"
+msgstr ""
+"Fedora 9 presenta un insieme di modifiche progettate per rendere pi�� veloce "
+"l'avvio e lo spegnimento di X, e realizzare altri miglioramenti. Tutti i "
+"dettagli del progetto sono disponibili su questa pagina delle "
+"caratteristiche:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -113,7 +119,11 @@
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
"Il server X, X.org 1.4.99 �� stato modificato per determinare e configurare "
-"automaticamente gran parte dell'hardware, eliminando la necessit�� di modificare il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Il solo hardware configurato per impostazione predefinita nel file <filename>xorg.conf</filename> generato da <application>Anaconda</application> ��:"
+"automaticamente gran parte dell'hardware, eliminando la necessit�� di "
+"modificare il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
+"filename>. Il solo hardware configurato per impostazione predefinita nel "
+"file <filename>xorg.conf</filename> generato da <application>Anaconda</"
+"application> ��:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -128,8 +138,8 @@
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"Tutti gli altri dispositivi hardware, come i monitor (sia LCD che CRT), i mouse USB e "
-"i touchpad, saranno rilevati e configurati automaticamente."
+"Tutti gli altri dispositivi hardware, come i monitor (sia LCD che CRT), i "
+"mouse USB e i touchpad, saranno rilevati e configurati automaticamente."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
msgid ""
@@ -144,10 +154,12 @@
msgstr ""
"Il server X interroga il monitor collegato per ottenere la gamma di "
"risoluzioni supportate, e tenta di agganciare la pi�� elevata disponibile con "
-"il corretto aspect ratio per lo schermo. Impostare la risoluzione preferita in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Risoluzione Schermo</guimenuitem></"
-"menuchoice>, e l'impostazione predefinita per il sistema in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Schermo</guimenuitem></menuchoice>."
+"il corretto aspect ratio per lo schermo. Impostare la risoluzione preferita "
+"in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Risoluzione Schermo</guimenuitem></menuchoice>, e "
+"l'impostazione predefinita per il sistema in <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
msgid ""
@@ -171,13 +183,17 @@
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
-msgstr "Il driver predefinito <option>i810</option>, che possiede il supporto per i chipset grafici Intel fino ad includere l'i945 e l'i965."
+msgstr ""
+"Il driver predefinito <option>i810</option>, che possiede il supporto per i "
+"chipset grafici Intel fino ad includere l'i945 e l'i965."
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
msgid ""
"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for "
"Intel graphic chipsets up to and including i945."
-msgstr "Il driver sperimentale <option>intel</option>, che contiene il supporto per i chipset grafici Intel fino ad includere l'i945."
+msgstr ""
+"Il driver sperimentale <option>intel</option>, che contiene il supporto per "
+"i chipset grafici Intel fino ad includere l'i945."
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
msgid ""
@@ -189,9 +205,13 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Il driver <option>i810</option> �� limitato alle risoluzioni disponibili nel BIOS. Per supportare risoluzioni non standard, come quelle utilizzate in certi schermi widescreen, usare il driver <option>intel</option>. E' possibile cambiare driver eseguendo il comando <command>system-config-display</command>, disponibile anche nel men�� sotto <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Il driver <option>i810</option> �� limitato alle risoluzioni disponibili nel "
+"BIOS. Per supportare risoluzioni non standard, come quelle utilizzate in "
+"certi schermi widescreen, usare il driver <option>intel</option>. E' "
+"possibile cambiare driver eseguendo il comando <command>system-config-"
+"display</command>, disponibile anche nel men�� sotto "
+"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Schermo</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
msgid ""
@@ -204,10 +224,10 @@
"Sono benvenuti suggerimenti sul driver sperimentale <filename>intel</"
"filename>. Si prega di inviare segnalazioni dei successi in <ulink url="
"\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, allegando "
-"l'output completo del comando <command>lspci -vn</command> sulla macchina in uso. "
-"Sulla base delle segnalazioni di successo ricevute, altri chipset potrebbero passare "
-"all'utilizzo del driver <filename>intel</filename> per impostazione "
-"predefinita."
+"l'output completo del comando <command>lspci -vn</command> sulla macchina in "
+"uso. Sulla base delle segnalazioni di successo ricevute, altri chipset "
+"potrebbero passare all'utilizzo del driver <filename>intel</filename> per "
+"impostazione predefinita."
#: en_US/Xorg.xml:131(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -220,7 +240,8 @@
"detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
"Fare riferimento alla pagina <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> per le linee guida dettagliate sull'uso di driver video di terze parti."
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> per le linee "
+"guida dettagliate sull'uso di driver video di terze parti."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -239,8 +260,8 @@
"supportato dalla comunit��. Il suo obbiettivo �� il rapido progresso di "
"software e contenuti liberi ed open source. Il Fedora Project fa uso di "
"forum pubblici, processi aperti, innovazione rapida, meritocrazia, e "
-"trasparenza nel tentativo di conseguire il miglior sistema operativo e "
-"la migliore piattaforma che i software liberi ed open source possano fornire."
+"trasparenza nel tentativo di conseguire il miglior sistema operativo e la "
+"migliore piattaforma che i software liberi ed open source possano fornire."
#: en_US/Welcome.xml:28(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
@@ -267,10 +288,10 @@
"bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
"E' possibile aiutare la comunit�� del Fedora Project a continuare a "
-"migliorare Fedora inviando segnalazioni d'errore e richieste di nuove"
-"funzionalit��. Fare riferimento a <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> per maggiori informazioni "
-"sugli errori. Grazie per la partecipazione."
+"migliorare Fedora inviando segnalazioni d'errore e richieste di "
+"nuovefunzionalit��. Fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> per maggiori informazioni sugli errori. "
+"Grazie per la partecipazione."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
@@ -309,10 +330,11 @@
"information about Fedora and the community that creates and supports it."
msgstr ""
"Molti link potrebbero non funzionare correttamente nell'ambiente di "
-"installazione, a causa di restrizioni sulle risorse. Le note di rilascio sono "
-"consultabili anche al termine dell'installazione come pagina predefinita del "
-"browser Web. Se si �� connessi ad internet, usare questi links per trovare "
-"altre utili informazioni su Fedora e la comunit�� che la crea e la supporta."
+"installazione, a causa di restrizioni sulle risorse. Le note di rilascio "
+"sono consultabili anche al termine dell'installazione come pagina "
+"predefinita del browser Web. Se si �� connessi ad internet, usare questi "
+"links per trovare altre utili informazioni su Fedora e la comunit�� che la "
+"crea e la supporta."
#: en_US/WebServers.xml:6(title)
msgid "Web Servers"
@@ -347,8 +369,8 @@
"scripts. Instead of:"
msgstr ""
"SQLAlchemy �� stata aggiornata a 0.4.x. Le applicazioni TurboGears sviluppate "
-"usando SQLAlchemy per l'accesso al database necessiteranno dell'aggiornamento "
-"degli startup scripts. Invece di:"
+"usando SQLAlchemy per l'accesso al database necessiteranno "
+"dell'aggiornamento degli startup scripts. Invece di:"
#: en_US/WebServers.xml:41(para)
msgid "the start script needs to have:"
@@ -360,13 +382,18 @@
[...3609 lines suppressed...]
msgstr ""
-"Il Fedora Installation Disc 1 �� avviabile sull'hardware supportato. E' inoltre "
-"disponibile un'immagine di CD avviabile nella directory <filename class="
-"\"directory\">images/</filename> di questo disco. Queste immagini si "
+"Il Fedora Installation Disc 1 �� avviabile sull'hardware supportato. E' "
+"inoltre disponibile un'immagine di CD avviabile nella directory <filename "
+"class=\"directory\">images/</filename> di questo disco. Queste immagini si "
"comportano differentemente a seconda del sistema hardware che si sta "
"utilizzando:"
@@ -5340,9 +6077,8 @@
"After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"Dopo l'uso di OpenFirmware per avviare il CD, il bootloader "
-"<command>yaboot</command> avvier�� automaticamente il programma di "
-"installazione a 64-bit."
+"Dopo l'uso di OpenFirmware per avviare il CD, il bootloader <command>yaboot</"
+"command> avvier�� automaticamente il programma di installazione a 64-bit."
#: en_US/ArchSpecific.xml:202(title)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
@@ -5355,8 +6091,9 @@
"iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
"I cosidetti modelli \"Legacy\" iSeries, che non usano OpenFirmware, "
-"richiedono l'uso dell'immagine di avvio che si trova nella directory <filename "
-"class=\"directory\">images/iSeries</filename> dell'albero di installazione."
+"richiedono l'uso dell'immagine di avvio che si trova nella directory "
+"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> dell'albero di "
+"installazione."
#: en_US/ArchSpecific.xml:213(title)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
@@ -5384,8 +6121,8 @@
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
"Alla data di redazione di questo documento non �� ancora stato rilasciato un "
-"firmware per il Pegasos con pieno supporto per i filesystem ISO9660. Tuttavia �� "
-"possibile utilizzare l'immagine di avvio dalla rete; al prompt di "
+"firmware per il Pegasos con pieno supporto per i filesystem ISO9660. "
+"Tuttavia �� possibile utilizzare l'immagine di avvio dalla rete; al prompt di "
"OpenFirmware, immettere il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
@@ -5413,13 +6150,13 @@
"not yet available."
msgstr ""
"Per eseguire correttamente Linux sull'Efika, scaricare il \"Device Tree "
-"Supplement\" da <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/"
-"> ed installarlo seguendo la documentazione allegata. Al momento "
-"della stesura di questo documento, il firmware dell'Efika �� affetto da errori "
-"che impediscono il corretto funzionamento del bootloader <application>yaboot</"
-"application>. Genesi ha dichiarato che una versione corretta del firmware "
-"sarebbe stata resa disponibile per Aprile 2007 ma, a Novembre 2007, non �� "
-"ancora stata rilasciata."
+"Supplement\" da <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/"
+"devicetree\"/> ed installarlo seguendo la documentazione allegata. Al "
+"momento della stesura di questo documento, il firmware dell'Efika �� affetto "
+"da errori che impediscono il corretto funzionamento del bootloader "
+"<application>yaboot</application>. Genesi ha dichiarato che una versione "
+"corretta del firmware sarebbe stata resa disponibile per Aprile 2007 ma, a "
+"Novembre 2007, non �� ancora stata rilasciata."
#: en_US/ArchSpecific.xml:263(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
@@ -5436,8 +6173,10 @@
msgstr ""
"Per l'installazione su PlayStation 3, si aggiorni innanzitutto il firmware "
"alla versione 1.60 o successiva. Il boot loader \"Other OS\" deve essere "
-"installato nella flash, seguendo le istruzioni disponibili su <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Un immagine di boot "
-"loader adatta si pu�� trovare sul CD \"ADDON\" di Sony, disponibile su <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"installato nella flash, seguendo le istruzioni disponibili su <ulink url="
+"\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Un immagine "
+"di boot loader adatta si pu�� trovare sul CD \"ADDON\" di Sony, disponibile "
+"su <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
msgid ""
@@ -5466,11 +6205,11 @@
"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
-"Per ottenere maggiori informazioni su Fedora e la PlayStation3 o su Fedora per "
-"PowerPC in generale, partecipare alla <ulink url=\"http://lists.infradead.org/"
-"mailman/listinfo/fedora-ppc\">mailing list Fedora-PPC</ulink> o al canale "
-"<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> su <ulink url="
-"\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
+"Per ottenere maggiori informazioni su Fedora e la PlayStation3 o su Fedora "
+"per PowerPC in generale, partecipare alla <ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">mailing list Fedora-PPC</ulink> "
+"o al canale <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> su "
+"<ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(title)
msgid "Network booting"
@@ -5482,14 +6221,22 @@
"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr "Le immagini combinate contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk si trovano nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. Queste immagini sono state create per il boot di rete con TFTP, ma possono anche essere utilizzate per altri scopi."
+msgstr ""
+"Le immagini combinate contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk si "
+"trovano nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</"
+"filename> dell'albero di installazione. Queste immagini sono state create "
+"per il boot di rete con TFTP, ma possono anche essere utilizzate per altri "
+"scopi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per IBM pSeries ed Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
+msgstr ""
+"Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per IBM pSeries ed "
+"Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</"
+"command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
msgid "PPC Specific Packages"
@@ -5503,8 +6250,12 @@
"filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, "
"you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
msgstr ""
-"<filename>ppc64-utils</filename> �� stato suddiviso in pacchetti individuali per riflettere la pacchettizzazione upstream (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Il comando <command>mkzimage</command> non �� pi�� fornito, "
-"�� possibile utilizzare lo script wrapper del pacchetto kernel-bootwrapper - es.:"
+"<filename>ppc64-utils</filename> �� stato suddiviso in pacchetti individuali "
+"per riflettere la pacchettizzazione upstream (<filename>ps3pf-utils</"
+"filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
+"filename>). Il comando <command>mkzimage</command> non �� pi�� fornito, �� "
+"possibile utilizzare lo script wrapper del pacchetto kernel-bootwrapper - "
+"es.:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -5527,7 +6278,10 @@
"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr "Per poter usare specifiche funzionalit�� di Fedora 9 durante o dopo l'installazione, potrebbe essere necessario conoscere le caratteristiche di altri componenti hardware, come schede video e di rete."
+msgstr ""
+"Per poter usare specifiche funzionalit�� di Fedora 9 durante o dopo "
+"l'installazione, potrebbe essere necessario conoscere le caratteristiche di "
+"altri componenti hardware, come schede video e di rete."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
msgid ""
@@ -5536,14 +6290,18 @@
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
-"Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix e VIA compatibili ed equivalenti "
-"ai seguenti processori Intel, possono essere utilizzati con Fedora."
+"Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori "
+"Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix e VIA compatibili ed "
+"equivalenti ai seguenti processori Intel, possono essere utilizzati con "
+"Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
msgid ""
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
-msgstr "Fedora 9 richiede un processore Intel Pentium o superiore, ed �� ottimizzata per i processori Pentium 4 o superiori."
+msgstr ""
+"Fedora 9 richiede un processore Intel Pentium o superiore, ed �� ottimizzata "
+"per i processori Pentium 4 o superiori."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
@@ -5575,13 +6333,13 @@
"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
"on the installed system."
msgstr ""
-"I requisiti di spazio su disco sottoelencati indicano lo spazio occupato "
-"da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio "
-"disco �� necessario durante l'installazione per il supporto del'ambiente "
-"d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla dimensione "
-"del file <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation "
-"Disc 1) pi�� la dimensione dei file in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-"rpm</filename> sul sistema installato."
+"I requisiti di spazio su disco sottoelencati indicano lo spazio occupato da "
+"Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio disco "
+"�� necessario durante l'installazione per il supporto del'ambiente "
+"d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla dimensione del "
+"file <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation Disc 1) "
+"pi�� la dimensione dei file in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</"
+"filename> sul sistema installato."
#: en_US/ArchSpecific.xml:435(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
@@ -5623,6 +6381,6 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008."
-"Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
+"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.Guido Grazioli "
+"<guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
16 years, 1 month
release-notes/devel/po it.po,1.88,1.89
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24362
Modified Files:
it.po
Log Message:
revised it.po
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.88 -r 1.89 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -r1.88 -r1.89
--- it.po 27 Mar 2008 18:58:47 -0000 1.88
+++ it.po 5 Apr 2008 08:22:17 -0000 1.89
@@ -1,18 +1,19 @@
# translation of it.po to Italiano
#
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008.
+# Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-27 19:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -93,7 +94,7 @@
"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
-msgstr "Fedora 9 presenta un numero di cambiamenti disegnati per rendere pi�� veloce l'avvio e lo spegnimento di X e fare altri miglioramenti. Tutti i dettagli del progetto sono disponibili su questa pagina delle caratteristiche:"
+msgstr "Fedora 9 presenta un insieme di modifiche progettate per rendere pi�� veloce l'avvio e lo spegnimento di X, e realizzare altri miglioramenti. Tutti i dettagli del progetto sono disponibili su questa pagina delle caratteristiche:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -111,8 +112,8 @@
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
-"Il server X, X.org 1.4.99 �� stato modificato per determinare automaticamente e "
-"configurare gran parte dell'hardware, eliminando la necessit�� di modificare il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Il solo hardware configurato per impostazione predefinita nel file <filename>xorg.conf</filename> scritto da <application>Anaconda</application> ��:"
+"Il server X, X.org 1.4.99 �� stato modificato per determinare e configurare "
+"automaticamente gran parte dell'hardware, eliminando la necessit�� di modificare il file di configurazione <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Il solo hardware configurato per impostazione predefinita nel file <filename>xorg.conf</filename> generato da <application>Anaconda</application> ��:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -127,8 +128,8 @@
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"Tutti gli altri hardware, come i monitor (sia LCD che CRT), mouse USB, e "
-"touchpad, saranno rilevati e configurati automaticamente."
+"Tutti gli altri dispositivi hardware, come i monitor (sia LCD che CRT), i mouse USB e "
+"i touchpad, saranno rilevati e configurati automaticamente."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
msgid ""
@@ -141,9 +142,9 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Il server X server interroga il monitor collegato per ottenere le gamme di "
+"Il server X interroga il monitor collegato per ottenere la gamma di "
"risoluzioni supportate, e tenta di agganciare la pi�� elevata disponibile con "
-"il corretto aspect ratio per il display. Impostare la risoluzione preferita in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
+"il corretto aspect ratio per lo schermo. Impostare la risoluzione preferita in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</"
"guisubmenu><guimenuitem>Risoluzione Schermo</guimenuitem></"
"menuchoice>, e l'impostazione predefinita per il sistema in <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Amministrazione</"
"guisubmenu><guimenuitem>Schermo</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -164,19 +165,19 @@
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
-msgstr "Fedora 9 contiene due drivers per i controllers grafici integrati Intel:"
+msgstr "Fedora 9 contiene due driver per i controller grafici integrati di Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
-msgstr "Il driver predefinito <option>i810</option>, che possiede il supporto per i chipsets grafici Intel fino ad includere l'i945 e l'i965."
+msgstr "Il driver predefinito <option>i810</option>, che possiede il supporto per i chipset grafici Intel fino ad includere l'i945 e l'i965."
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
msgid ""
"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for "
"Intel graphic chipsets up to and including i945."
-msgstr "Il driver sperimentale <option>intel</option>, che contiene il supporto per i chipsets grafici Intel fino ad includere l'i945."
+msgstr "Il driver sperimentale <option>intel</option>, che contiene il supporto per i chipset grafici Intel fino ad includere l'i945."
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
msgid ""
@@ -188,7 +189,7 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Il driver <option>i810</option> �� limitato alle risoluzioni disponibili nel BIOS. Per supportare risoluzioni non-standard, come quelle utilizzate in certi schermi widescreen, usare il driver <option>intel</option>. E' possibile cambiare driver eseguendo il comando <command>system-config-display</command>, che �� anche disponibile nel men�� sotto <menuchoice><guimenu>Sistema</"
+"Il driver <option>i810</option> �� limitato alle risoluzioni disponibili nel BIOS. Per supportare risoluzioni non standard, come quelle utilizzate in certi schermi widescreen, usare il driver <option>intel</option>. E' possibile cambiare driver eseguendo il comando <command>system-config-display</command>, disponibile anche nel men�� sotto <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu><guimenuitem>Schermo</"
"guimenuitem></menuchoice>."
@@ -203,8 +204,8 @@
"Sono benvenuti suggerimenti sul driver sperimentale <filename>intel</"
"filename>. Si prega di inviare segnalazioni dei successi in <ulink url="
"\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, allegando "
-"l'output completo di <command>lspci -vn</command> della macchina in uso. "
-"Inviando segnalazioni di successo, vari chipsets potrebbero passare "
+"l'output completo del comando <command>lspci -vn</command> sulla macchina in uso. "
+"Sulla base delle segnalazioni di successo ricevute, altri chipset potrebbero passare "
"all'utilizzo del driver <filename>intel</filename> per impostazione "
"predefinita."
@@ -237,9 +238,9 @@
"Il Fedora Project �� un progetto open source sponsorizzato da Red Hat e "
"supportato dalla comunit��. Il suo obbiettivo �� il rapido progresso di "
"software e contenuti liberi ed open source. Il Fedora Project fa uso di "
-"forums pubblici, processi aperti, innovazione rapida, meritocrazia, e "
-"trasparenza nel conseguire il miglior sistema operativo e piattaforma che il "
-"software libero ed open source possano fornire."
+"forum pubblici, processi aperti, innovazione rapida, meritocrazia, e "
+"trasparenza nel tentativo di conseguire il miglior sistema operativo e "
+"la migliore piattaforma che i software liberi ed open source possano fornire."
#: en_US/Welcome.xml:28(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
@@ -266,9 +267,10 @@
"bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
"E' possibile aiutare la comunit�� del Fedora Project a continuare a "
-"migliorare Fedora se si inviano segnalazioni d'errore e richieste di "
-"implementazione. Fare riferimento a <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> per maggiori informazioni sugli errori. Grazie per la partecipazione."
+"migliorare Fedora inviando segnalazioni d'errore e richieste di nuove"
+"funzionalit��. Fare riferimento a <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> per maggiori informazioni "
+"sugli errori. Grazie per la partecipazione."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
@@ -280,7 +282,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "Anteprima Fedora"
+msgstr "Introduzione a Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
@@ -296,7 +298,7 @@
#: en_US/Welcome.xml:71(title)
msgid "Document Links"
-msgstr "Links ai documenti"
+msgstr "Link alla documentazione"
#: en_US/Welcome.xml:73(para)
msgid ""
@@ -306,15 +308,15 @@
"are connected to the internet, use these links to find other helpful "
"information about Fedora and the community that creates and supports it."
msgstr ""
-"Molti links potrebbero non funzionare propriamente dall'ambiente di "
-"installazione, a causa di restrizioni di risorse. Le release notes sono "
-"anche disponibili post-installazione come parte della pagina predefinita del "
-"navigatore Web. Se si �� connessi ad internet, usare questi links per trovare "
+"Molti link potrebbero non funzionare correttamente nell'ambiente di "
+"installazione, a causa di restrizioni sulle risorse. Le note di rilascio sono "
+"consultabili anche al termine dell'installazione come pagina predefinita del "
+"browser Web. Se si �� connessi ad internet, usare questi links per trovare "
"altre utili informazioni su Fedora e la comunit�� che la crea e la supporta."
#: en_US/WebServers.xml:6(title)
msgid "Web Servers"
-msgstr "Web servers"
+msgstr "Web server"
#: en_US/WebServers.xml:19(title)
msgid "PostgreSQL DBD Driver"
@@ -345,7 +347,7 @@
"scripts. Instead of:"
msgstr ""
"SQLAlchemy �� stata aggiornata a 0.4.x. Le applicazioni TurboGears sviluppate "
-"usando SQLAlchemy per il loro database layer necessiteranno l'aggiornamento "
+"usando SQLAlchemy per l'accesso al database necessiteranno dell'aggiornamento "
"degli startup scripts. Invece di:"
#: en_US/WebServers.xml:41(para)
@@ -389,7 +391,9 @@
msgid ""
"Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
"continue to support the Xen and KVM platforms."
-msgstr "La virtualizzazione in Fedora 9 include i principali cambiamenti, e nuove caratteristiche, che continuano a supportare le piattaforme Xen e KVM."
+msgstr ""
+"La virtualizzazione in Fedora 9 ha subito notevoli modifiche e "
+"presenta nuove caratteristiche che migliorano il supporto per le piattaforme Xen e KVM."
[...2335 lines suppressed...]
#: en_US/ArchSpecific.xml:202(title)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
@@ -5334,7 +5355,7 @@
"iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
"I cosidetti modelli \"Legacy\" iSeries, che non usano OpenFirmware, "
-"richiedono l'uso delle immagini di avvio locate nella directory <filename "
+"richiedono l'uso dell'immagine di avvio che si trova nella directory <filename "
"class=\"directory\">images/iSeries</filename> dell'albero di installazione."
#: en_US/ArchSpecific.xml:213(title)
@@ -5348,7 +5369,7 @@
"bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
"Dopo l'uso di OpenFirmware per avviare il CD, selezionare l'immagine di "
-"avvio <filename>linux32</filename> al prompt di <prompt>boot:</prompt> per "
+"avvio <filename>linux32</filename> al prompt <prompt>boot:</prompt> per "
"avviare il programma di installazione a 32-bit. Altrimenti, verr�� avviato il "
"programma di installazione a 64-bit che fallir��."
@@ -5362,9 +5383,9 @@
"has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot "
"image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
-"Nel momento in cui stiamo scrivendo, non �� ancora stato rilasciato un "
-"firmware con pieno supporto per i filesystem ISO9660 per il Pegasos. E' "
-"comunque possibile utilizzare un immagine di avvio dalla rete. Al prompt di "
+"Alla data di redazione di questo documento non �� ancora stato rilasciato un "
+"firmware per il Pegasos con pieno supporto per i filesystem ISO9660. Tuttavia �� "
+"possibile utilizzare l'immagine di avvio dalla rete; al prompt di "
"OpenFirmware, immettere il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
@@ -5373,10 +5394,9 @@
"installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</"
"envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
msgstr ""
-"Si deve anche configurare manualmente OpenFirmware sul Pegasos per far si di "
-"rendere il sistema Fedora installato avviabile. Per far questo, impostare la "
-"variabile ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar> in "
-"modo appropriato."
+"Per rendere avviabile il sistema Fedora appena installato sul Pegasos, �� "
+"necessario configurare manualmente OpenFirmware, impostando correttamente le "
+"variabili d'ambiente <envar>boot-device</envar> e <envar>boot-file</envar>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:246(title)
msgid "Genesi Efika 5200B"
@@ -5395,11 +5415,11 @@
"Per eseguire correttamente Linux sull'Efika, scaricare il \"Device Tree "
"Supplement\" da <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/"
"> ed installarlo seguendo la documentazione allegata. Al momento "
-"della stesura di questo documento, il firmware dell'Efika ha degli errori "
-"che prevengono le corrette operazioni del bootloader <application>yaboot</"
-"application>. Genesi ha dischiarato che una versione corretta del firmware "
-"sarebbe stata disponibile per Aprile 2007. A Novembre 2007, non �� ancora "
-"disponibile."
+"della stesura di questo documento, il firmware dell'Efika �� affetto da errori "
+"che impediscono il corretto funzionamento del bootloader <application>yaboot</"
+"application>. Genesi ha dichiarato che una versione corretta del firmware "
+"sarebbe stata resa disponibile per Aprile 2007 ma, a Novembre 2007, non �� "
+"ancora stata rilasciata."
#: en_US/ArchSpecific.xml:263(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
@@ -5416,10 +5436,8 @@
msgstr ""
"Per l'installazione su PlayStation 3, si aggiorni innanzitutto il firmware "
"alla versione 1.60 o successiva. Il boot loader \"Other OS\" deve essere "
-"installato nella flash, seguendo le istruzioni su <ulink url=\"http://www."
-"playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Un immagine boot loader "
-"adatta si pu�� trovare sul CD della Sony \"ADDON\", disponibile su <ulink url="
-"\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"installato nella flash, seguendo le istruzioni disponibili su <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Un immagine di boot "
+"loader adatta si pu�� trovare sul CD \"ADDON\" di Sony, disponibile su <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
msgid ""
@@ -5435,7 +5453,7 @@
"grado di avviarsi dal media di installazione Fedora. Digitare "
"<command>linux64 xdriver=fbdev</command> al prompt di avvio, che funziona "
"come rimedio per <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?"
-"id=370761\"/>. Si noti che l'installazione network funziona al meglio con "
+"id=370761\"/>. Si noti che l'installazione di rete �� pi�� efficiente usando "
"NFS, poich�� impiega meno memoria dei metodi FTP o HTTP. Usando l'opzione "
"<command>text</command> si riduce ulteriormente l'ammontare della memoria "
"impiegata dal programma di installazione."
@@ -5448,9 +5466,9 @@
"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
-"Per maggiori informazioni su Fedora e la PlayStation3 o Fedora sui PowerPC "
-"in generale, partecipare alla <ulink url=\"http://lists.infradead.org/"
-"mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> o al canale "
+"Per ottenere maggiori informazioni su Fedora e la PlayStation3 o su Fedora per "
+"PowerPC in generale, partecipare alla <ulink url=\"http://lists.infradead.org/"
+"mailman/listinfo/fedora-ppc\">mailing list Fedora-PPC</ulink> o al canale "
"<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> su <ulink url="
"\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
@@ -5464,14 +5482,14 @@
"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr "Immagini combinate per l'avvio dalla rete contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk sono locate nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere utilizzate in molti modi."
+msgstr "Le immagini combinate contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk si trovano nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. Queste immagini sono state create per il boot di rete con TFTP, ma possono anche essere utilizzate per altri scopi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per l'IBM pSeries ed Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
+msgstr "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per IBM pSeries ed Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
msgid "PPC Specific Packages"
@@ -5486,7 +5504,7 @@
"you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
msgstr ""
"<filename>ppc64-utils</filename> �� stato suddiviso in pacchetti individuali per riflettere la pacchettizzazione upstream (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Il comando <command>mkzimage</command> non �� pi�� fornito, "
-"�� possibile utilizzare lo script wrapper dal pacchetto kernel-bootwrapper - es.:"
+"�� possibile utilizzare lo script wrapper del pacchetto kernel-bootwrapper - es.:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
@@ -5497,7 +5515,7 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma "
+"Questa sezione fornisce informazioni specifiche su Fedora e la piattaforma "
"hardware x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
@@ -5509,7 +5527,7 @@
"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr "Per poter usare specifiche caratteristiche di Fedora 9 durante o dopo l'installazione, sar�� necessario conoscere dettagli di diversi componenti hardware come schede video e di rete."
+msgstr "Per poter usare specifiche funzionalit�� di Fedora 9 durante o dopo l'installazione, potrebbe essere necessario conoscere le caratteristiche di altri componenti hardware, come schede video e di rete."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
msgid ""
@@ -5518,8 +5536,8 @@
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
-"Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix, e VIA sono compatibili "
-"con ed equivalenti ai seguenti processori Intel, e possono essere utilizzati con Fedora."
+"Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix e VIA compatibili ed equivalenti "
+"ai seguenti processori Intel, possono essere utilizzati con Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
msgid ""
@@ -5537,7 +5555,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr "RAM minima per la modalit�� di testo: 128MiB."
+msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 128MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
@@ -5557,12 +5575,12 @@
"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
"on the installed system."
msgstr ""
-"I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio "
-"occupato da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro "
-"spazio su disco �� necessario durante l'installazione per il supporto "
-"dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla "
-"grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation "
-"Disc 1) pi�� la grandezza dei files in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
+"I requisiti di spazio su disco sottoelencati indicano lo spazio occupato "
+"da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro spazio "
+"disco �� necessario durante l'installazione per il supporto del'ambiente "
+"d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla dimensione "
+"del file <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation "
+"Disc 1) pi�� la dimensione dei file in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
"rpm</filename> sul sistema installato."
#: en_US/ArchSpecific.xml:435(title)
@@ -5574,7 +5592,7 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma "
+"Questa sezione fornisce informazioni specifiche su Fedora e la piattaforma "
"hardware x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(title)
@@ -5604,5 +5622,7 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008."
+msgstr ""
+"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007, 2008."
+"Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>, 2008."
16 years, 1 month