homepage/devel/po sr_Latn.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2734/po
Modified Files:
sr_Latn.po
Log Message:
2008-03-24 Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com> (via kmilos(a)fedoraproject.org)
* po/sr_Latn.po: Updated Serbian Latin translation
Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sr_Latn.po 25 Oct 2007 01:08:02 -0000 1.3
+++ sr_Latn.po 24 Mar 2008 18:02:40 -0000 1.4
@@ -1,19 +1,20 @@
# Serbian(Latin) translations for homepage
+#
# Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# Igor Mileti�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
# Igor Nestorovi�� <igor(a)prevod.org>, 2006.
-#
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homepage\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 21:31-0000\n"
-"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-12 17:56+0100\n"
+"Last-Translator: Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
@@ -42,12 +43,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr ""
+msgstr "Grana za razvoj F-9"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-#, fuzzy
msgid "Push new version for final"
-msgstr "Novi broj verzije za potrebe bele��ki o izdanju"
+msgstr "Novi broj verzije za krajnje izdanje"
#: en_US/startpage.xml:5(title)
msgid "Fedora Project - Start Page"
@@ -128,19 +128,19 @@
#: en_US/startpage.xml:202(option)
msgid "Free to use or share"
-msgstr "slobodni za upotrebu i raspodelu"
+msgstr "slobodni za upotrebu i deljenje"
#: en_US/startpage.xml:205(option)
msgid "Free to use or share commercially"
-msgstr "slobodni za komercijalnu upotrebu i raspodelu"
+msgstr "slobodni za komercijalnu upotrebu i deljenje"
#: en_US/startpage.xml:208(option)
msgid "Free to use, share or modify"
-msgstr "slobodni za upotrebu, raspodelu i izmenu"
+msgstr "slobodni za upotrebu, deljenje i izmenu"
#: en_US/startpage.xml:211(option)
msgid "Free to use, share or modify commercially"
-msgstr "slobodni za komercijalnu upotrebu, raspodelu i izmenu"
+msgstr "slobodni za komercijalnu upotrebu, deljenje i izmenu"
#: en_US/startpage.xml:196(div)
msgid ""
@@ -156,7 +156,7 @@
#: en_US/startpage.xml:236(span)
msgid "Reach higher. <placeholder-1/> now available."
-msgstr "Dosegnite vi��e. <placeholder-1/> je sada dostupna."
+msgstr "Dosegnite vi��e. <placeholder-1/> je dostupna, sada."
#: en_US/startpage.xml:239(a)
msgid "About Fedora"
@@ -173,16 +173,16 @@
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
"Na ovoj stranici mo��ete nau��iti vi��e o Fedori i Fedora projektu uop��te. "
-"Koristite resurse koji su ovde navedeni za prve korake u ovom izdanju, i da "
-"bi na��li re��enja za uobi��ajene probleme na koje mo��ete nai��i."
+"Koristite materijale koji su ovde navedeni za prve korake u ovom izdanju i "
+"kako bi na��li re��enja za uobi��ajene probleme na koje mo��ete nai��i."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-"Dokumentacija koja nije pohranjena na va��em sistemu i zahteva vezu ka "
-"Internetu je obele��ena slede��om ikonom: <placeholder-1/>"
+"Dokumentacija, koja nije sme��tena na va��em sistemu i zahteva vezu ka "
+"Internetu, obele��ena je slede��om ikonom: <placeholder-1/>"
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
@@ -290,9 +290,9 @@
"installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
"Bele��ke o izdanju pru��aju detaljan pregled ovog Fedora izdanja, uklju��uju��i "
-"��ta je sve novo, bele��ke svojstvene arhitekturi va��eg ra��unara, i savete za "
-"��to ugodniji rad sistema. Ovaj dokument se jako preporu��uje za svaku "
-"instalaciju ili nadogradnju Fedora sistema."
+"novine, bele��ke svojstvene arhitekturi va��eg ra��unara i savete za ��to "
+"prijatniji rad na sistemu. Ovaj dokument je veoma preporu��ljiv pri svakoj "
+"instalaciji ili nadgradnji Fedora sistema."
#: en_US/homepage.xml:50(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
@@ -320,11 +320,11 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-1/"
"></ulink> vam poma��e da instalirate Fedoru na li��ne i prenosive ra��unare, "
-"kao i servere."
+"kao i na servere."
#: en_US/homepage.xml:76(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr "Vodi�� za korisnika Fedora radnog okru��enja"
+msgstr "Korisni��ki vodi�� kroz Fedora radno okru��enje"
#: en_US/homepage.xml:77(para)
msgid ""
@@ -333,11 +333,11 @@
"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
-"Vodi�� za korisnika radnog okru��enja obja��njava kako da zavr��ite odre��ene "
-"poslove koriste��i programe u radnom okru��enju. Pokriva aktivnosti kao ��to su "
-"upotreba radnog okru��enja, pristup medijumima, komunikacija na Internetu, "
-"upotreba programa za kancelarijsku produktivnost, i multimedijalnu "
-"reprodukciju i igranje."
+"Korisni��ki vodi�� kroz radno okru��enje obja��njava kako da zavr��ite odre��ene "
+"poslove koriste��i programe u radnom okru��enju. Obuhvata aktivnosti kao ��to "
+"su upotreba radnog okru��enja, pristup medijumima, komunikacija na Internetu, "
+"upotreba programa za kancelarijsku upotrebu, multimedijalnu reprodukciju i "
+"igranje."
#: en_US/homepage.xml:83(emphasis)
msgid "draft"
@@ -405,7 +405,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\"><placeholder-"
"1/></ulink>: Na��ini za uzajamnu razmenu sa jakom, globalnom zajednicom "
-"korisnika i saradnika koja je spremna da pomogne i saslu��a va��e mi��ljenje"
+"korisnika i saradnika, koja je spremna da pomogne i saslu��a va��e mi��ljenje"
#: en_US/homepage.xml:117(phrase)
msgid "Participate"
@@ -471,15 +471,3 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: Zvani��no "
"odobreni forumi Fedora projekta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is a mockup for discussion purposes, do not assume it will stay "
-#~ "around (or if it does stay around, do not assume that this is what will "
-#~ "be on it)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ova stranica je maketa za svrhe diskusije, nemojte pretpostavljati da ��e "
-#~ "ostati tu (ili ako ostane, nemojte pretpostavljati da je ovo ono ��to ��e "
-#~ "biti na njoj)."
-
-#~ msgid "Revise locale listings and update for F7"
-#~ msgstr "Ispravka spiska lokaliteta i a��uriranje za F7"
16 years
homepage/devel/po sr.po,1.21,1.22
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv29010/po
Modified Files:
sr.po
Log Message:
2008-03-24 Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com> (via kmilos(a)fedoraproject.org)
* po/sr.po: Updated Serbian translation
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/sr.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- sr.po 26 Oct 2007 20:40:11 -0000 1.21
+++ sr.po 24 Mar 2008 18:00:18 -0000 1.22
@@ -1,22 +1,21 @@
-# translation of sr.po to Serbian
# Serbian translations for homepage
#
# Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006.
-# �������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
# �������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006.
-# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2007.
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
+# Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: sr\n"
+"Project-Id-Version: homepage\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-26 16:39-0400\n"
-"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
-"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-12 17:56+0100\n"
+"Last-Translator: Jovan Krunic <jovan.krunic(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
msgid "OPL"
@@ -129,19 +128,19 @@
#: en_US/startpage.xml:202(option)
msgid "Free to use or share"
-msgstr "���������������� ���� ���������������� �� ������������������"
+msgstr "���������������� ���� ���������������� �� ������������"
#: en_US/startpage.xml:205(option)
msgid "Free to use or share commercially"
-msgstr "���������������� ���� ������������������������ ���������������� �� ������������������"
+msgstr "���������������� ���� ������������������������ ���������������� �� ������������"
#: en_US/startpage.xml:208(option)
msgid "Free to use, share or modify"
-msgstr "���������������� ���� ����������������, ������������������ �� ������������"
+msgstr "���������������� ���� ����������������, ������������ �� ������������"
#: en_US/startpage.xml:211(option)
msgid "Free to use, share or modify commercially"
-msgstr "���������������� ���� ������������������������ ����������������, ������������������ �� ������������"
+msgstr "���������������� ���� ������������������������ ����������������, ������������ �� ������������"
#: en_US/startpage.xml:196(div)
msgid ""
@@ -157,7 +156,7 @@
#: en_US/startpage.xml:236(span)
msgid "Reach higher. <placeholder-1/> now available."
-msgstr "������������������ ��������. <placeholder-1/> ���� �������� ����������������."
+msgstr "������������������ ��������. <placeholder-1/> ���� ����������������, ��������."
#: en_US/startpage.xml:239(a)
msgid "About Fedora"
@@ -174,16 +173,16 @@
"to find solutions to common problems you might encounter."
msgstr ""
"���� �������� ���������������� ������������ �������������� �������� �� Fedora-�� �� Fedora ���������������� ������������. "
-"������������������ �������������� �������� ���� �������� ���������������� ���� �������� ������������ �� �������� ������������, �� ���� "
-"���� ���������� ������������ ���� �������������������� ���������������� ���� �������� ������������ ����������."
+"������������������ �������������������� �������� ���� �������� ���������������� ���� �������� ������������ �� �������� ������������ �� "
+"�������� ���� ���������� ������������ ���� �������������������� ���������������� ���� �������� ������������ ����������."
#: en_US/homepage.xml:14(para)
msgid ""
"Documents that are not stored on your system and require a connection to the "
"Internet are marked with the following icon: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-"�������������������������� �������� �������� ������������������ ���� ���������� �������������� �� �������������� �������� ���� "
-"������������������ ���� ������������������ ���������������� ������������: <placeholder-1/>"
+"��������������������������, �������� �������� ���������������� ���� ���������� �������������� �� �������������� �������� ���� "
+"������������������, ������������������ ���� ���������������� ������������: <placeholder-1/>"
#: en_US/homepage.xml:18(para)
msgid "This page is available in the following languages:"
@@ -290,10 +289,10 @@
"for smoother system operation. This document is highly recommended for every "
"installation or upgrade of your Fedora system."
msgstr ""
-"�������������� �� ������������ �������������� �������������� �������������� �������� Fedora ������������, �������������������� ������ "
-"���� ������ ��������, �������������� �������������������� ���������������������� ���������� ����������������, �� ������������ ���� ������ "
-"���������������� ������ ��������������. �������� ���������������� ���� �������� ���������������������� ���� ���������� ���������������������� "
-"������ �������������������� Fedora ��������������."
+"�������������� �� ������������ �������������� �������������� �������������� �������� Fedora ������������, �������������������� "
+"������������, �������������� �������������������� ���������������������� ���������� ���������������� �� ������������ ���� ������ "
+"�������������������� ������ ���� ��������������. �������� ���������������� ���� ���������� ���������������������� ������ ������������ "
+"���������������������� ������ ������������������ Fedora ��������������."
#: en_US/homepage.xml:50(para)
msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
@@ -321,11 +320,11 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-1/"
"></ulink> ������ ������������ ���� ���������������������� Fedora-�� ���� ���������� �� ������������������ ����������������, "
-"������ �� ��������������."
+"������ �� ���� ��������������."
#: en_US/homepage.xml:76(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
-msgstr "���������� ���� ������������������ Fedora ������������ ����������������"
+msgstr "�������������������� ���������� �������� Fedora ���������� ����������������"
#: en_US/homepage.xml:77(para)
msgid ""
@@ -334,11 +333,11 @@
"accessing media, communicating on the Internet, using office productivity "
"applications, and playing multimedia and games."
msgstr ""
-"���������� ���� ������������������ ������������ ���������������� ������������������ �������� ���� ���������������� ���������������� "
-"�������������� ������������������ ���������������� �� ������������ ����������������. �������������� �������������������� ������ ������ ���� "
+"�������������������� ���������� �������� ���������� ���������������� ������������������ �������� ���� ���������������� ���������������� "
+"�������������� ������������������ ���������������� �� ������������ ����������������. ���������������� �������������������� ������ ������ ���� "
"���������������� ������������ ����������������, �������������� ��������������������, ������������������������ ���� ������������������, "
-"���������������� ���������������� ���� �������������������������� ��������������������������, �� ���������������������������� "
-"������������������������ �� ������������."
+"���������������� ���������������� ���� �������������������������� ����������������, ���������������������������� ������������������������ �� "
+"������������."
#: en_US/homepage.xml:83(emphasis)
msgid "draft"
@@ -406,7 +405,7 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS/Komunikacija\"><placeholder-"
"1/></ulink>: ������������ ���� ���������������� �������������� ���� ����������, ������������������ �������������������� "
-"������������������ �� ������������������ �������� ���� �������������� ���� �������������� �� �������������� �������� ��������������"
+"������������������ �� ������������������, �������� ���� �������������� ���� �������������� �� �������������� �������� ��������������"
#: en_US/homepage.xml:117(phrase)
msgid "Participate"
@@ -471,4 +470,3 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: ���������������� "
"���������������� ������������ Fedora ����������������"
-
16 years
docs-common/common/entities/po sr_Latn.po,1.3,1.4
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31219/po
Modified Files:
sr_Latn.po
Log Message:
2008-03-24 Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com> (via kmilos(a)fedoraproject.org)
* po/sr_Latn.po: Updated Serbian Latin translation
Index: sr_Latn.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/sr_Latn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sr_Latn.po 18 Oct 2007 21:45:11 -0000 1.3
+++ sr_Latn.po 24 Mar 2008 14:29:22 -0000 1.4
@@ -1,13 +1,14 @@
# Serbian(Latin) translations for entities
+#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
# Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2007.
-#
+# Nikola Pajti�� <salgeras(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: entities\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:39-0000\n"
-"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 18:22+0100\n"
+"Last-Translator: Nikola Pajti�� <salgeras(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,8 +23,8 @@
"provides: a single location to update terms and common names."
msgstr ""
"Ovi zajedni��ki entiteti su korisne pre��ice i imena, koja mogu biti "
-"promenjena u bilo koje vreme. Entiteti daju mogu��nost da na jednom mestu "
-"promenite i a��urirate sve termine i zajedni��ka imena."
+"promenjena u bilo koje vreme. Ovo je va��na osobina koju entiteti pru��aju: "
+"jedno mesto za a��uririranje termina i zajedni��kih imena."
#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
@@ -51,11 +52,11 @@
#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
-msgstr "Entitet zastarelosti"
+msgstr "Entitet naslednosti"
#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
-msgstr "Skra��enica za projekat"
+msgstr "Skra��eni naziv projekta"
#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
@@ -79,7 +80,7 @@
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
-msgstr "Skra��enica za projekat dokumentacije"
+msgstr "Skra��eno ime projekta dokumentacije"
#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
@@ -119,7 +120,7 @@
#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
-msgstr "Bugzilla proizvod za Fedora dok."
+msgstr "Bugzilla proizvod za Fedora dokumentaciju"
#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
@@ -329,5 +330,6 @@
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Igor Mileti�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007.\n"
"Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2007.\n"
-"Igor Mileti�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007."
+"Nikola Pajti�� <salgeras(a)gmail.com>, 2008."
16 years
docs-common/common/entities/po sr.po,1.14,1.15
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/docs-common/common/entities/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31123/po
Modified Files:
sr.po
Log Message:
2008-03-24 Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com> (via kmilos(a)fedoraproject.org)
* po/sr.po: Updated Serbian translation
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/common/entities/po/sr.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- sr.po 18 Oct 2007 21:45:11 -0000 1.14
+++ sr.po 24 Mar 2008 14:27:59 -0000 1.15
@@ -1,13 +1,14 @@
# Serbian translations for entities
+#
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006.
# Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2007.
-#
+# Nikola Pajti�� <salgeras(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: entities\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 22:39-0000\n"
-"Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 18:22+0100\n"
+"Last-Translator: Nikola Pajti�� <salgeras(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,8 +23,8 @@
"provides: a single location to update terms and common names."
msgstr ""
"������ �������������������� ���������������� ���� �������������� �������������� �� ����������, �������� �������� �������� ������������������ "
-"�� �������� �������� ����������. ���������������� �������� ������������������ ���� ���� ������������ ���������� ������������������ �� "
-"������������������ ������ �������������� �� �������������������� ����������."
+"�� �������� �������� ����������. ������ ���� ���������� �������������� �������� ���������������� ��������������: ���������� ���������� "
+"���� ���������������������� �������������� �� ���������������������� ����������."
#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
@@ -51,11 +52,11 @@
#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
-msgstr "�������������� ������������������������"
+msgstr "�������������� ����������������������"
#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
-msgstr "�������������������� ���� ����������������"
+msgstr "���������������� ���������� ����������������"
#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
@@ -79,7 +80,7 @@
#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
-msgstr "�������������������� ���� ���������������� ��������������������������"
+msgstr "���������������� ������ ���������������� ��������������������������"
#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
@@ -119,7 +120,7 @@
#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
-msgstr "Bugzilla ���������������� ���� Fedora ������."
+msgstr "Bugzilla ���������������� ���� Fedora ��������������������������"
#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
@@ -329,5 +330,6 @@
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Igor Mileti�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007.\n"
"Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2007.\n"
-"Igor Mileti�� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007."
+"Nikola Pajti�� <salgeras(a)gmail.com>, 2008."
16 years
release-notes/devel/po pl.po,1.70,1.71
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21526/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-03-23 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Finished Polish translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.70 -r 1.71 pl.po
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -r1.70 -r1.71
--- pl.po 23 Mar 2008 00:43:45 -0000 1.70
+++ pl.po 23 Mar 2008 21:55:53 -0000 1.71
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-23 01:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,8 +120,8 @@
"konfigurowa�� wi��kszo���� sprz��tu, eliminuj��c potrzeb�� modyfikacji pliku "
"konfiguracyjnego <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> przez u��ytkownik��w "
"lub administrator��w. Jedyny sprz��t skonfigurowany domy��lnie w pliku "
-"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, zapisany przez <application>Anacond��"
-"</application> to:"
+"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, zapisany przez "
+"<application>Anacond��</application> to:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -136,8 +136,8 @@
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
msgstr ""
-"Ca��y inny sprz��t, taki jak monitory (zar��wno LCD, jak i CRT), myszy "
-"USB oraz touchpady powinien zosta�� wykryty i skonfigurowany automatycznie."
+"Ca��y inny sprz��t, taki jak monitory (zar��wno LCD, jak i CRT), myszy USB oraz "
+"touchpady powinien zosta�� wykryty i skonfigurowany automatycznie."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
msgid ""
@@ -153,11 +153,12 @@
"Serwer X Window odpytuje pod����czony monitor o obs��ugiwane zakresy "
"rozdzielczo��ci oraz pr��buje ustawi�� najwy��sz�� dost��pn�� rozdzielczo���� z "
"poprawnymi proporcjami ekranu. U��ytkownicy mog�� ustawia�� preferowan�� "
-"rozdzielczo���� w <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje"
-"</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczo���� ekranu</guimenuitem></menuchoice>, "
-"natomiast domy��lna rozdzielczo���� systemu mo��e by�� zmieniona w <menuchoice>"
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>"
-"Ekran</guimenuitem></menuchoice>."
+"rozdzielczo���� w <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczo���� "
+"ekranu</guimenuitem></menuchoice>, natomiast domy��lna rozdzielczo���� systemu "
+"mo��e by�� zmieniona w <menuchoice><guimenu>System</"
+"guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Ekran</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
msgid ""
@@ -171,24 +172,30 @@
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o sterowniku Intela"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
msgid ""
"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera dwa sterowniki dla zintegrowanych kontroler��w grafiki "
+"Intela:"
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
msgstr ""
+"Domy��lny sterownik <option>i810</option> zawieraj��cy obs��ug�� uk��ad��w grafiki "
+"Intela do i945 oraz i965."
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
msgid ""
"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for "
"Intel graphic chipsets up to and including i945."
msgstr ""
+"Eksperymentalny sterownik <option>intel</option> zawieraj��cy obs��ug�� uk��ad��w "
+"grafiki Intela do i945."
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
msgid ""
@@ -200,6 +207,13 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"Sterownik <option>i810</option> posiada ograniczenie do rozdzielczo��ci "
+"dost��pnych w BIOS-ie. Je��li potrzebujesz obs��ugi niestandardowych "
+"rozdzielczo��ci, takich jak te u��ywanych w niekt��rych szerokich ekranach u��yj "
+"sterownika <option>intel</option>. Zmie�� sterowniki uruchamiaj��c polecenie "
+"<command>system-config-display</command>, dost��pnego tak��e w menu w "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ekran</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
msgid ""
@@ -209,6 +223,12 @@
"command> command for your machine. Given success reports, various chipsets "
"may be switched to use the <option>intel</option> driver by default."
msgstr ""
+"Zach��camy do wysy��ania uwag dotycz��cych sterownika <option>intel</option>. "
+"Prosimy zg��asza�� je w <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+"\">Bugzilli</ulink>, do����czaj��c pe��ny wynik polecenia <command>lspci -vn</"
+"command>. Je��li otrzymamy informacje o udanym u��yciu sterownika "
+"<option>intel</option>, b��dziemy mogli ustawi�� go, aby by�� domy��lny dla "
+"r����nych uk��ad��w."
#: en_US/Xorg.xml:131(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -457,8 +477,8 @@
"For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
msgstr ""
-"Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz: <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
+"Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:72(title)
msgid "Improved Storage Management"
@@ -476,8 +496,8 @@
"domenami go��ci u��ywaj��c <package>libvirt</package>. Nie by��o mo��liwe "
"utworzenie nowych go��ci z powodu braku mo��liwo��ci zarz��dzania pami��ci�� "
"masow��. W Fedorze 9 nowe zarz��dzanie pami��ci�� masow�� mo��e tworzy�� i usuwa�� "
-"woluminy pami��ci masowej na zdalnych komputerach u��ywaj��c <package>libvirt"
-"</package>."
+"woluminy pami��ci masowej na zdalnych komputerach u��ywaj��c <package>libvirt</"
+"package>."
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
@@ -492,11 +512,11 @@
"command> as a regular user."
msgstr ""
"Poprzednio aplikacja <command>virt-manager</command> by��a podczas "
-"zarz��dzania lokalnym nadzorc�� uruchamiania jako root i u��ywa��a <command>"
-"consolehelper</command> do uwierzytelniania z sesji ��rodowiska graficznego. "
-"Uruchamianie aplikacji GTK+ jako root jest z���� praktyk��. Integracja z "
-"PolicyKit pozwala teraz na uruchamianie <command>virt-manager</command> jako "
-"zwyk��ego u��ytkownika."
+"zarz��dzania lokalnym nadzorc�� uruchamiania jako root i u��ywa��a "
+"<command>consolehelper</command> do uwierzytelniania z sesji ��rodowiska "
+"graficznego. Uruchamianie aplikacji GTK+ jako root jest z���� praktyk��. "
+"Integracja z PolicyKit pozwala teraz na uruchamianie <command>virt-manager</"
+"command> jako zwyk��ego u��ytkownika."
#: en_US/Virtualization.xml:98(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
@@ -550,9 +570,10 @@
"<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity "
"with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
msgstr ""
-"pe��n�� obs��ug�� monitorowania statystyk QEMU i KVM sieci i blok��w w <package>"
-"libvirt</package> i <package>virt-top</package>, wprowadzaj��c parzysto���� z "
-"monitorowaniem statystyk, wcze��niej dost��pnych tylko dla go��ci Xena"
+"pe��n�� obs��ug�� monitorowania statystyk QEMU i KVM sieci i blok��w w "
+"<package>libvirt</package> i <package>virt-top</package>, wprowadzaj��c "
+"parzysto���� z monitorowaniem statystyk, wcze��niej dost��pnych tylko dla go��ci "
+"Xena"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -571,8 +592,8 @@
"Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>."
msgstr ""
-"Fedora dalej ulepsza swoje prewencyjne <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">funkcje bezpiecze��stwa</ulink>."
+"Fedora dalej ulepsza swoje prewencyjne <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Security/Features\">funkcje bezpiecze��stwa</ulink>."
#: en_US/Security.xml:31(para)
msgid ""
@@ -596,11 +617,11 @@
"are changed."
msgstr ""
"Aby prze����czy�� na SHA-256 lub SHA-512 na zainstalowanym systemie, u��yj "
-"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> lub <command>"
-"authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Mo��na u��y�� tak��e narz��dzia "
-"GUI <command>authconfig-gtk</command>, aby skonfigurowa�� metod�� hashowania. "
-"Istniej��ce konta u��ytkownik��w nie zostan�� zmodyfikowane, dop��ki ich has��a "
-"nie zostan�� zmienione."
+"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> lub "
+"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Mo��na u��y�� tak��e "
+"narz��dzia GUI <command>authconfig-gtk</command>, aby skonfigurowa�� metod�� "
+"hashowania. Istniej��ce konta u��ytkownik��w nie zostan�� zmodyfikowane, dop��ki "
+"ich has��a nie zostan�� zmienione."
#: en_US/Security.xml:48(para)
msgid ""
@@ -639,11 +660,11 @@
"libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man "
"page for details."
[...2102 lines suppressed...]
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:63(para)
msgid ""
@@ -5386,6 +5607,8 @@
"<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core "
"files required by some applications"
msgstr ""
+"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: "
+"najwa��niejsze pliki KDE 3 wymagane przez niekt��re aplikacje"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5393,6 +5616,10 @@
"includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
"<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games."
msgstr ""
+"Dodatkowo Fedora oferuje pakiet <package>kdegames3</package>, kt��ry zawiera "
+"gry, kt��re nie zosta��y jeszcze przeniesione do KDE 4 oraz wersj�� KDE 3 "
+"biblioteki <package>libkdegames</package> wymagan�� przez niekt��re gry KDE 3 "
+"firm trzecich."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para)
msgid ""
@@ -5402,6 +5629,11 @@
"works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
msgstr ""
+"Co wi��cej, pakiet KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, kt��ry dostarcza "
+"<package>khelpcenter</package>, ustawia tak��e <package>khelpcenter</package> "
+"jako us��ug�� dla aplikacji KDE 3, wi��c pomoc w aplikacjach KDE 3 dzia��a. "
+"Wersja KDE 3 <package>khelpcenter</package> nie jest ju�� dostarczana, a w "
+"zamian jest u��ywana wersja KDE 4."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para)
msgid ""
@@ -5425,8 +5657,8 @@
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
"architecture."
msgstr ""
-"Dowi��zania symboliczne s�� instalowane do <filename>/usr/lib/kde4/devel"
-"</filename> lub <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, w zale��no��ci od "
+"Dowi��zania symboliczne s�� instalowane do <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> lub <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, w zale��no��ci od "
"architektury systemu."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:133(para)
@@ -5450,12 +5682,22 @@
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
msgstr ""
+"Te zmiany powinny by�� ca��kowicie niewidoczne dla wi��kszo��ci aplikacji KDE 4, "
+"kt��re u��ywaj�� <command>cmake</command> do budowania, poniewa�� na "
+"<filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> zosta��a na��o��ona ��ata, kt��ra "
+"odpowiada tym zmianom. SIG KDE zmieni�� to, aby w KDE 4 <package>kdelibs-"
+"devel</package> KDE 4 zamiast z <package>kdelibs3-devel</package>, poniewa�� "
+"KDE 4 przechowuje te po��o��enia w centralnym miejscu, a aplikacje KDE 3 "
+"zwykle zawieraj�� trwale zapisane w kodzie kopie ��cie��ek wyszukiwania "
+"bibliotek i nazwy wykonywalne."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:154(para)
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role=\"strong\">not</"
"emphasis> include the following:"
msgstr ""
+"Zauwa��, ��e <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">nie</"
+"emphasis> zawiera:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:161(para)
msgid ""
@@ -5463,6 +5705,9 @@
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> included."
msgstr ""
+"Ca��kowitego ��rodowiska graficznego KDE 3 (obszar roboczy), kt��ry m��g��by by�� "
+"u��ywany zamiast KDE 4. W zasadzie wersje KDE 3 KWin, KDesktop, Kickera, "
+"KSplash i KControl <emphasis role=\"strong\">nie</emphasis> s�� do����czone."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:169(para)
msgid ""
@@ -5470,6 +5715,9 @@
"Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would "
"conflict with them."
msgstr ""
+"Wersji KDE 3 aplikacji <package>kdebase</package>, takich jak Konqueror i "
+"KWrite, poniewa�� znajduj�� si�� tak��e w wersji KDE 4 i mog��yby by�� w "
+"konflikcie z nimi."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:176(para)
msgid ""
@@ -5477,6 +5725,8 @@
"decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version "
"of KWin."
msgstr ""
+"Biblioteki <package>libkdecorations</package> wymaganej przez dekoracje "
+"okien KWin 3, poniewa�� nie mog�� one by�� u��ywane z wersji KDE 4 KWin."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:183(para)
msgid ""
@@ -5484,16 +5734,21 @@
"applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be "
"used."
msgstr ""
+"Biblioteki <package>libkickermain</package> wymaganej przez niekt��re aplety "
+"Kickera, poniewa�� w Fedorze 9 nie ma Kickera, wi��c aplety Kickera nie "
+"mog��yby by�� u��ywane."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:192(title)
msgid "Developing against the legacy API is discouraged"
-msgstr ""
+msgstr "Programowanie w przestarza��ym API nie jest zalecane"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:194(para)
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, developing new software against "
"the legacy API is discouraged."
msgstr ""
+"Podobnie jak z ka��d�� wstecznie zgodn�� bibliotek��, programowanie nowego "
+"oprogramowania u��ywaj��c przestarza��ego API nie jest zalecane."
#: en_US/ArchSpecific.xml:6(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -5855,20 +6110,16 @@
msgstr "Uruchamianie sieciowe"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/> Uruchamianie sieciowe "
"Po����czone obrazy zawieraj��ce j��dro i dysk RAM instalatora s�� umieszczone w "
-"folderze images/netboot/ drzewa instalacyjnego. S�� one przeznaczone do "
-"uruchamiania sieciowego za pomoc�� TFTP, ale mog�� by�� u��yte na wiele "
-"sposob��w. Program startowy yaboot obs��uguje uruchamianie przez TFTP dla IBM "
-"pSeries i Apple Macintosh. Projekt Fedora zaleca u��ywanie yaboot przez "
-"obrazy uruchamiania sieciowego."
+"folderze <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> drzewa "
+"instalacyjnego. S�� one przeznaczone do uruchamiania sieciowego za pomoc�� "
+"TFTP, ale mog�� by�� u��yte na wiele sposob��w."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
msgid ""
@@ -5876,6 +6127,9 @@
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
+"Program startowy <command>yaboot</command> obs��uguje uruchamianie przez TFTP "
+"dla IBM pSeries i Apple Macintosh. Projekt Fedora zaleca u��ywanie "
+"<command>yaboot</command> przez obrazy <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
msgid "PPC Specific Packages"
@@ -5889,19 +6143,23 @@
"filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, "
"you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
msgstr ""
+"<filename>ppc64-utils</filename> zosta�� rozdzielony na samodzielne pakiety, "
+"odpowiadaj��ce oryginalnym pakietom (<filename>ps3pf-utils</filename>, "
+"<filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</"
+"filename>). Polecenie <command>mkzimage</command> nie jest ju�� dostarczane, "
+"mo��na u��y�� skryptu z pakietu kernel-bootwrapper, np.:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr "Specyficzne informacje o x86 dla Fedory"
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
"Ta sekcja omawia r����ne specyficzne informacje o Fedorze i platformie "
-"sprz��towej z86."
+"sprz��towej x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -5913,6 +6171,9 @@
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
+"Aby u��y�� specyficznych funkcji Fedory 9 podczas lub w trakcie instalacji, "
+"mo��esz potrzebowa�� szczeg������w o innych sk��adnikach sprz��towych, takich jak "
+"karty graficzne lub sieciowe."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
msgid ""
@@ -5921,6 +6182,9 @@
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
+"Nast��puj��ce specyfikacje procesor��w u��ywaj�� terminologii Intela. Inne "
+"procesory, takie jak AMD, Cyrix i VIA, kt��re s�� z nimi zgodne i odpowiadaj�� "
+"nast��puj��cym procesorom Intela tak��e mog�� by�� u��ywane w Fedorze."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
msgid ""
16 years, 1 month
release-notes/devel/po de.po,1.89,1.90
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13439/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-03-23 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Some strings done in German translation
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -r1.89 -r1.90
--- de.po 22 Mar 2008 22:53:03 -0000 1.89
+++ de.po 23 Mar 2008 20:17:45 -0000 1.90
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 23:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,7 +111,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 enth��lt eine Vielzahl von ��nderungen, welche den Start und das Herunterfahren von X beschleunigen und andere Verbesserungen. Die kompletten Details dieses Projektes entnehmen Sie bitte der Eigenschaften-Seite:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -164,7 +164,7 @@
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
msgid "The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in the BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in certain widescreen displays, use the <option>intel</option> driver. Switch drivers by running the <command>system-config-display</command> command, which is also available in the menu under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "Der <option>i810</option>-Treiber ist auf die verf��gbaren Aufl��sungen im BIOS limitiert. F��r die Unterst��tzung von Nicht-Standard-Aufl��sungen, wie bei aktuelle Widescreen-Display, benutzen Sie die den <option>intel</option>-Treiber. Wechseln Sie den Treiber durch die Ausf��hrung des <command>system-config-display</command>-Befehls, welcher auch im men�� unter <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> verf��gbar ist.."
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
msgid "We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of the <command>lspci -vn</command> command for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <option>intel</option> driver by default."
@@ -260,7 +260,7 @@
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid "Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
-msgstr ""
+msgstr "Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
#: en_US/WebServers.xml:67(para)
msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files."
@@ -396,7 +396,7 @@
#: en_US/Security.xml:79(para)
msgid "New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details."
-msgstr ""
+msgstr "Neue Optionen, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> und <option>rounds</option>, werden nun unterst��tzt vom <filename>pam_unix</filename>-PAM-Modul. Lesen Sie die <command>pam_unix(8)</command>-Man-Seite f��r Details."
#: en_US/Security.xml:87(para)
msgid "New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>."
@@ -444,11 +444,12 @@
#: en_US/Security.xml:157(para)
msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
-msgstr ""
+msgstr "Free IPA ist ein zentralverwaltete Identifikations-, Richtlinien- und Audit-Installation."
#: en_US/Security.xml:162(para)
+#, fuzzy
msgid "The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:"
-msgstr ""
+msgstr "Die IPA-Serverisntalaltion setzt ein realtiv sauberes System voraus, installieren und konfigurieren von diveresen Diensten: "
#: en_US/Security.xml:169(para)
msgid "a Fedora Directory Server instance"
@@ -476,15 +477,15 @@
#: en_US/Security.xml:203(para)
msgid "IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal."
-msgstr ""
+msgstr "IPA unterst��tzt keine anderen Instanzen des Fedora Directory Server auf der gleichen Maschine zum Installationszeitpunkt, auch wenn er auf anderen Ports lauscht. Zum Installieren von IPA, m��ssen Sie die anderen instanzen entfernen. IPA kann dieses Entfernen selber handhaben."
#: en_US/Security.xml:210(para)
msgid "There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt momentan keinen Mechanismus f��r die Migration von bestehenden Benutzern in einen IPA-Server."
#: en_US/Security.xml:215(para)
msgid "The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "Der Server konfiguriert sich als Client von sich selber. Wenn der Start des Verzeichnis-Server oder KDC beim Start fehlschl��gt, starten Sie im single-user-Modus, um dieses Problem zu l��sen. "
#: en_US/Security.xml:221(para)
msgid "For more information, refer to this feature page:"
@@ -596,7 +597,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> ist ein Ersatz f��r das alte, nicht mehr betreute TeX-Paket. Er offeriert neue Stil-Pakete und Korrekturen f��r viele Sicherheitsprobleme mit der alten Distribution."
#: en_US/PackageNotes.xml:109(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -744,7 +745,7 @@
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora enth��lt nun <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, welches einen kleineren Speicher-Footprint hat und andere Verbesserungen."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
msgid "<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this release."
@@ -769,15 +770,15 @@
#: en_US/OverView.xml:315(para)
msgid "Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Eingabemethoden k��nnen nun dynamisch innerhalb des GNOME-Desktops gestartet und gestoppt werden."
#: en_US/OverView.xml:321(para)
msgid "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Version von Fedora benutzt <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/\"><application>Upstart</application></ulink>, ein ereignisbasierende Ersatz f��r den <filename>/sbin/init</filename>-Daemon."
#: en_US/OverView.xml:330(para)
msgid "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora enth��lt jetzt <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> als Ersatz f��r die alte und nicht gewartete TeX-Distribution."
#: en_US/OverView.xml:338(para)
msgid "Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel."
@@ -862,18 +863,16 @@
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid "You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink> page."
-msgstr "Sie k��nnen Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von <firstterm>screencasts</firstterm>, aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora Package Kollektion enth��lt <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora erzeugt. Diese Videos k��nnen mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts f��r die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt einzureichen. Ein verst��ndlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
+msgstr "Sie k��nnen Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora enth��lt <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora und 'byzanz' erzeugt. Diese Videos k��nnen mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts f��r die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt einzureichen. Ein verst��ndlicheres HowTo finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:157(title)
msgid "Extended Support through Plugins"
msgstr "Erweiterte Unterst��tzung durch Plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr "Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterst��tzung f��r weitere Medienformate und Ausgabeformate f��r Sound hinzuzuf��gen. Einige verwenden m��chtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, um Unterst��tzung f��r Medien- und Audioformate zu handhaben. Pluginpakete f��r diese Backends und f��r einzelne Applikationen sind in Fedora verf��gbar; weiterhin k��nnen zus��tzliche Plugins von Drittherstellern verf��gbar sein, die noch umfassendere F��higkeiten hinzuf��gen."
+msgstr "Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterst��tzung f��r weitere Medienformate und Ausgabeformate f��r Sound hinzuzuf��gen. Einige verwenden m��chtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, um Unterst��tzung f��r Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete f��r diese Backends und f��r einzelne Applikationen sind in Fedora verf��gbar und zus��tzliche Plugins von Drittherstellern k��nnen verf��gbar sein, die noch umfassendere F��higkeiten hinzuf��gen."
#: en_US/SystemDaemons.xml:6(title)
msgid "System Services"
@@ -947,7 +946,7 @@
#: en_US/Live.xml:29(para)
msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "F��r eine komplette Liste von verf��gbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch dieser, sehen Sie bitte unter:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1196,9 +1195,8 @@
msgstr "Fehler melden"
#: en_US/Kernel.xml:239(para)
-#, fuzzy
msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr "Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> f��r Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie k��nnen auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> verwenden, um Fedora-spezifische Fehler zu melden."
+msgstr "Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"> f��r Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie k��nnen auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-spezifische Fehler zu melden."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -2303,7 +2301,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:477(para)
msgid "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "F��r die komplette Upstream-Dokumentation, sehen Sie bitte <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:484(title)
msgid "Web Browsers"
@@ -2362,12 +2360,13 @@
msgstr "PC-Lautsprecher deaktivieren"
#: en_US/Desktop.xml:570(para)
+#, fuzzy
msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgstr "Der PC-Lautsprecher ist standardm��ssig aktiviert in Fedora. Wenn Sie die nicht w��nschen, gibt es zwei Wege, um die Akustik auszuschalten:"
#: en_US/Desktop.xml:577(para)
msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Verringern Sie die Lautst��rke auf einen akzeptierbare Stufe oder schalten Sie den PC-Lautsprecher stumm mit dem <command>alsamixer</command> mit den Einstellungen f��r <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:584(para)
msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console."
@@ -2442,9 +2441,8 @@
msgstr "Aktualisieren der Datenbanken"
#: en_US/DatabaseServers.xml:60(para)
-#, fuzzy
msgid "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html\"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL."
-msgstr "Um eine Datenbank von einer fr��heren PostgreSQL-Version zu aktualisieren, folgen Sie den unter <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/install-upgrading.html\"> beschriebenen Anweisungen. Anderen Falls ist es m��glich, dass Sie mit der neuen Version von PostgreSQL nicht mehr auf Ihre Daten zugreifen k��nnen."
+msgstr "Um eine Datenbank von einer fr��heren PostgreSQL-Version zu aktualisieren, folgen Sie den unter <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html\"> beschriebenen Anweisungen. Anderen Falls ist es m��glich, dass Sie mit der neuen Version von PostgreSQL nicht mehr auf Ihre Daten zugreifen k��nnen."
#: en_US/Colophon.xml:6(title)
msgid "Colophon"
@@ -2804,7 +2802,7 @@
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:169(para)
msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr ""
+msgstr "Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie Konqueror und KWrite, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen kollidieren werden."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:176(para)
msgid "The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin."
@@ -2815,8 +2813,9 @@
msgstr ""
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:192(title)
+#, fuzzy
msgid "Developing against the legacy API is discouraged"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickeln gegen eine veraltete API ist unerw��nscht"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:194(para)
msgid "As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged."
16 years, 1 month
homepage/devel/po cs.po,1.6,1.7
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2063/po
Modified Files:
cs.po
Log Message:
2008-03-23 Adam Pribyl <pribyl(a)lowlevel.cz> (via covex(a)fedoraproject.org)
* po/cs.po: update Latest czech translation
Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/cs.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- cs.po 25 Oct 2007 01:08:02 -0000 1.6
+++ cs.po 23 Mar 2008 10:33:22 -0000 1.7
@@ -1,20 +1,21 @@
-# translation of cs.po to Czech
+# translation of homepage.HEAD.po to Czech
+#
# Nikola ��tohanzl <niko(a)srnet.cz>, 2006.
# Richard Bukovansk�� <richard.bukovansky(a)atlas.cz>, 2007.
-#
+# Adam Pribyl <pribyl(a)lowlevel.cz>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
+"Project-Id-Version: homepage.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-30 23:14+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Bukovansky <richard.bukovansky(a)atlas.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <fedora-cs-list(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-22 19:31+0100\n"
+"Last-Translator: Adam Pribyl <pribyl(a)lowlevel.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? "
-"1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
msgid "OPL"
@@ -42,17 +43,15 @@
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Branch for F-9 devel"
-msgstr ""
+msgstr "V��tev pro F-9 v��voj"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
-#, fuzzy
msgid "Push new version for final"
-msgstr "Protla��it nov�� ����slo verze k u��it�� v pozn��mk��ch k vyd��n��"
+msgstr "Protla��it novou verzi jako fin��ln��"
#: en_US/startpage.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Project - Start Page"
-msgstr "Fedora Projekt"
+msgstr "Fedora Projekt - Startovac�� str��nka"
#. DO NOT TRANSLATE THIS CONTENT, OBVIOUSLY. :-)
#: en_US/startpage.xml:7(style)
@@ -88,50 +87,80 @@
"ad { margin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-"
"ad-link { color: #777777; }"
msgstr ""
+"div { padding: 0px; margin: 0px; } body { font-family: Arial, sans; font-"
+"size: 12px; border-width: 0px; padding: 0px; margin: 0px; } a img { border-"
+"width: 0px; } .rh-large-font { font-size: 14px; } .rh-large-bold-font { font-"
+"size: 14px; font-weight: bold; } #rhPage { margin: 20px; } #rhTopStuff "
+"{ position: relative; } #rhLogo { float: left; } #rhTopSearchStuff { } "
+"#rhSearchResultsStuff { position: relative; margin-top: 20px; } "
+"#rhSearchResultsColumn { position: relative; margin-right: 239px; /* 14px + "
+"1px + 14px + 210px */ } #rhSearchAdsColumn { position: absolute; top: 0px; "
+"right: 0px; width: 225px; /* 1px + 14px + 210px */ } "
+"#rhSearchResultsHeaderBox { height: 25px; background-image: url(${controller."
+"headerBarGradientImage}); background-repeat: repeat-x; color: white; } "
+"#rhSearchResultsHeaderBox table { margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; "
+"width: 100%; /* this keeps any left/right margin from working */ } "
+"#rhSearchAdsColumn .rh-ad-block { border-left: 1px solid #CCCCCC; margin-"
+"bottom: 18px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block-inside { position: relative; "
+"margin-left: 14px; } #rhSearchAdsColumn .rh-ad-block .title { font-size: "
+"14px; font-weight: bold; color: #666666; } #rhBottomSeparator { width: 100%; "
+"height: 1px; background-color: #CCCCCC; margin-top: 20px; margin-bottom: "
+"20px; /* the rest of this is IE6 hacks to keep it from forcing the div to "
+"the font height */ min-height: 1px; max-height: 1px; font-size: 0px; "
+"overflow: hidden; } .rh-sponsored-result { position: relative; background-"
+"color: #FFF9BD; margin-top: 6px; padding: 5px; } .rh-sponsored-result .rh-is-"
+"sponsored { position: absolute; right: 5px; top: 5px; color: #666666; } .rh-"
+"sponsored-result .rh-result-details { margin-top: 5px; } .rh-sponsored-"
+"result .rh-result-link { color: #008000; } .rh-sponsored-result .rh-result-"
+"text { color: #000000; } .rh-organic-result { margin-top: 18px; } .rh-result-"
+"title { font-size: 14px; font-weight: bold; } .rh-result-excerpt { } .rh-"
+"result-notes { color: #777777; } #rhResultsPager { margin-top: 18px; } .rh-"
+"ad { margin-top: 16px; } .rh-ad .rh-ad-title { font-size: 14px; } .rh-ad .rh-"
+"ad-link { color: #777777; }"
#: en_US/startpage.xml:176(span)
msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
#: en_US/startpage.xml:199(option)
msgid "Not filtered by license"
-msgstr ""
+msgstr "Nefiltrov��no podle licence"
#: en_US/startpage.xml:202(option)
msgid "Free to use or share"
-msgstr ""
+msgstr "Svobodn�� pou��iteln�� a sd��len��"
#: en_US/startpage.xml:205(option)
msgid "Free to use or share commercially"
-msgstr ""
+msgstr "Svobodn�� pou��iteln�� a sd��len�� i komer��n��"
#: en_US/startpage.xml:208(option)
msgid "Free to use, share or modify"
-msgstr ""
+msgstr "Svobodn�� pou��iteln��, sd��len�� nebo upraviteln��"
#: en_US/startpage.xml:211(option)
msgid "Free to use, share or modify commercially"
-msgstr ""
+msgstr "Svobodn�� pou��iteln��, sd��len�� nebo upraviteln�� i komer��n��"
#: en_US/startpage.xml:196(div)
msgid ""
"Return results that are <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
msgstr ""
+"Vr��tit v��sledky kter�� jsou <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/"
+"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
#: en_US/startpage.xml:236(a)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 8"
-msgstr "Fedora Projekt"
+msgstr "Fedora 8"
#: en_US/startpage.xml:236(span)
msgid "Reach higher. <placeholder-1/> now available."
-msgstr ""
+msgstr "Dos��hn��te v����. <placeholder-1/> nyn�� dostupn��."
#: en_US/startpage.xml:239(a)
-#, fuzzy
msgid "About Fedora"
-msgstr "V��tejte u Fedory!"
+msgstr "O Fedo��e"
#: en_US/homepage.xml:8(title)
msgid "Welcome to Fedora!"
@@ -161,74 +190,74 @@
#: en_US/homepage.xml:20(ulink)
msgid "Catal��"
-msgstr ""
+msgstr "Catal��nsky"
#: en_US/homepage.xml:21(ulink) en_US/homepage.xml:54(ulink)
msgid "����������������"
-msgstr ""
+msgstr "����������������"
#: en_US/homepage.xml:22(ulink) en_US/homepage.xml:55(ulink)
msgid "Espa��ol"
-msgstr ""
+msgstr "��pan��lsky"
#: en_US/homepage.xml:23(ulink) en_US/homepage.xml:56(ulink)
msgid "suomi"
-msgstr ""
+msgstr "Suomi"
#: en_US/homepage.xml:24(ulink)
msgid "fran��ais"
-msgstr ""
+msgstr "Francouzsky"
#: en_US/homepage.xml:25(ulink) en_US/homepage.xml:57(ulink)
msgid "italiano"
-msgstr ""
+msgstr "Italsky"
#: en_US/homepage.xml:26(ulink)
msgid "���������"
-msgstr ""
+msgstr "���������"
#. <ulink
#. url="index-nb.html">norsk bokm��l</ulink> |
#: en_US/homepage.xml:28(ulink)
msgid "Nederlands"
-msgstr ""
+msgstr "Holdansky"
#: en_US/homepage.xml:29(ulink) en_US/homepage.xml:58(ulink)
msgid "������������������"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
#: en_US/homepage.xml:30(ulink)
msgid "polski"
-msgstr ""
+msgstr "Polsky"
#: en_US/homepage.xml:31(ulink) en_US/homepage.xml:59(ulink)
msgid "portugu��s brasileiro"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilsk�� portugal��tina"
#: en_US/homepage.xml:32(ulink) en_US/homepage.xml:60(ulink)
msgid "portugu��s"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalsky"
#: en_US/homepage.xml:33(ulink) en_US/homepage.xml:61(ulink)
msgid "������������"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/homepage.xml:34(ulink) en_US/homepage.xml:62(ulink)
msgid "svenska"
-msgstr ""
+msgstr "Svenska"
#: en_US/homepage.xml:35(ulink) en_US/homepage.xml:63(ulink)
msgid "��������������������"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������"
#: en_US/homepage.xml:36(ulink) en_US/homepage.xml:64(ulink)
msgid "������������"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: en_US/homepage.xml:37(ulink) en_US/homepage.xml:65(ulink)
#: en_US/homepage.xml:85(phrase)
msgid "US English"
-msgstr ""
+msgstr "US angli��tina"
#. Next para does not need to be translated.
#: en_US/homepage.xml:20(para)
@@ -239,6 +268,11 @@
"| <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-"
"16/> | <placeholder-17/>"
msgstr ""
+"<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
+"<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
+"<placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/> "
+"| <placeholder-13/> | <placeholder-14/> | <placeholder-15/> | <placeholder-"
+"16/> | <placeholder-17/>"
#: en_US/homepage.xml:39(title)
msgid "Fedora Documentation"
@@ -271,20 +305,21 @@
"<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
"<placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/>"
msgstr ""
+"<placeholder-1/> | <placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
+"<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
+"<placeholder-9/> | <placeholder-10/> | <placeholder-11/> | <placeholder-12/>"
#: en_US/homepage.xml:69(title) en_US/homepage.xml:72(phrase)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Instala��n�� p����ru��ka"
#: en_US/homepage.xml:70(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-"
"1/></ulink> helps you install Fedora on desktops, laptops and servers."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><phrase role="
-"\"external\">Dokumenta��n�� p����ru��ka</phrase></ulink> v��m pom����e nainstalovat "
-"Fedoru na stoln�� po����ta��e, notebooky a servery."
+"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"><placeholder-"
+"1/></ulink> v��m pom����e nainstalovat Fedoru na stoln�� po����ta��e, notebooky a servery."
#: en_US/homepage.xml:76(title)
msgid "Fedora Desktop User Guide"
@@ -304,19 +339,14 @@
#: en_US/homepage.xml:83(emphasis)
msgid "draft"
-msgstr ""
+msgstr "draft"
#: en_US/homepage.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Desktop User Guide is currently available as a <placeholder-1/> in "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide"
"\"><placeholder-2/></ulink>."
-msgstr ""
-"U��ivatelsk�� p����ru��kan na desktopu je moment��ln�� dostupn�� jako "
-"<emphasis>koncept</emphasis> v <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><phrase role=\"external\">angli��tin��</"
-"phrase></ulink>."
+msgstr "U��ivatelsk�� p����ru��ka na desktop je moment��ln�� dostupn�� jako <placeholder-1/> na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/DesktopUserGuide\"><placeholder-2/></ulink>."
#: en_US/homepage.xml:89(title)
msgid "Other Resources"
@@ -335,77 +365,60 @@
"kter�� by v��s mohly zaj��mat:"
#: en_US/homepage.xml:98(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Overview of Fedora"
-msgstr "V��tejte u Fedory!"
+msgstr "P��ehled Fedory"
#: en_US/homepage.xml:96(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></"
"ulink>: What Fedora is, and what makes it special"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><phrase role=\"external"
-"\">P��ehled Fedory</phrase></ulink>: Co je to Fedora a co ji d��l�� tak zvl������n��"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"><placeholder-1/></ulink>: Co je to Fedora a co ji d��l�� tak zvl������n��"
#: en_US/homepage.xml:103(phrase)
msgid "Fedora FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora FAQ"
#: en_US/homepage.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink>: "
"Frequently asked questions about Fedora and their answers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><phrase role=\"external"
-"\">Fedora FAQ</phrase></ulink>: ��asto kladen�� dotazy o Fedo��e a jejich "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"><placeholder-1/></ulink>: ��asto kladen�� dotazy o Fedo��e a jejich "
"odpov��di"
#: en_US/homepage.xml:109(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Communicate"
-msgstr "Webov�� str��nky komunity"
+msgstr "Komunikace"
#: en_US/homepage.xml:107(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></"
"ulink>: Ways to interact with a strong, global community of users and "
"contributors that is ready to help you and listen to your feedback"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><phrase role="
-"\"external\">Komunikace</phrase></ulink>: Se sv��mi probl��my v��m pom����e siln�� "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"><placeholder-1/></ulink>: Se sv��mi probl��my v��m pom����e siln�� "
"celosv��tov�� komunita u��ivatel�� a p��isp��vatel�� a zde naleznete zp��soby jak "
"jim d��t v��d��t"
#: en_US/homepage.xml:117(phrase)
msgid "Participate"
-msgstr ""
+msgstr "Zapojte se"
#: en_US/homepage.xml:115(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink>: "
"Ways you can make a change by helping with Fedora"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><phrase role=\"external"
-"\">Zapojte se</phrase></ulink>: Mnoho zp��sob��, jak m����ete pomoci s Fedorou"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"><placeholder-1/></ulink>: Mnoho zp��sob��, jak m����ete pomoci s Fedorou"
#: en_US/homepage.xml:122(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Planet Fedora"
-msgstr "V��tejte u Fedory!"
+msgstr "Planeta Fedora"
#: en_US/homepage.xml:121(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink>: "
"Read what Fedora Project contributors around the planet have to say"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><phrase role=\"external"
-"\">Planeta Fedory</phrase></ulink>: V��e, co v��m cht��j�� p��isp��vatel�� Fedora "
-"Projektu z cel��ho sv��ta cht��j�� ����ct"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/people/\"><placeholder-1/></ulink>: V��e, co v��m p��isp��vatel�� Fedora Projektu z cel��ho sv��ta cht��j�� ����ct"
#: en_US/homepage.xml:129(title)
msgid "Community Websites"
@@ -413,106 +426,31 @@
#: en_US/homepage.xml:132(emphasis)
msgid "as is"
-msgstr ""
+msgstr "jak je"
#: en_US/homepage.xml:131(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The documentation provided in these sites is provided <placeholder-1/>, and "
"neither Red Hat nor the Fedora Project have any control over their content."
-msgstr ""
-"Dokumentace na t��chto webov��ch str��nk��ch je poskytov��na \"tak jak je\" a nad "
-"jej��m obsahem nem�� kontrolu ani Red Hat ani Fedora Projekt."
+msgstr "Dokumentace na t��chto webov��ch str��nk��ch je poskytov��na <placeholder-1/> a nad jej��m obsahem nem�� kontrolu ani Red Hat ani Fedora Projekt."
#: en_US/homepage.xml:138(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Fedora News"
-msgstr "Pozn��mky k vyd��n�� Fedory"
+msgstr "Fedora novinky"
#: en_US/homepage.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: A public "
"community news and information site for Fedora users"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Zpr��vy "
-"Fedory</phrase></ulink>: Ve��ejn�� zpr��vy komunity a informa��n�� web pro "
-"u��ivateleFedory"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: Ve��ejn�� zpr��vy komunity a informa��n�� web pro u��ivatele Fedory"
#: en_US/homepage.xml:143(phrase)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Forum"
-msgstr "Webov�� dom��c�� str��nka Fedory"
+msgstr "Fedora forum"
#: en_US/homepage.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: The formally "
"endorsed forums of the Fedora Project"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">F��rum "
-"Fedory</phrase></ulink>: Form��ln�� sch��len�� f��rum Fedora Projektu"
-
-#~ msgid "Revise locale listings and update for F7"
-#~ msgstr "Revidovat seznamy m��stn��ch nastaven�� a aktualizovat pro F7"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink> | <ulink url=\"index-el.html"
-#~ "\">����������������</ulink> | <ulink url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-fi.html\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html"
-#~ "\">fran��ais</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-ja.html\">���������</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html"
-#~ "\">Nederlands</ulink> | <ulink url=\"index-pa.html\">������������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR."
-#~ "html\">portugu��s brasileiro</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html"
-#~ "\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-uk.html"
-#~ "\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"index-zh_CN.html\">������������</ulink> "
-#~ "| <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"index-ca.html\">Catal��</ulink> | <ulink url=\"index-cs.html"
-#~ "\">��esky</ulink> | <ulink url=\"index-el.html\">����������������</ulink> | <ulink "
-#~ "url=\"index-es.html\">Espa��ol</ulink> | <ulink url=\"index-fi.html"
-#~ "\">suomi</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html\">fran��ais</ulink> | <ulink "
-#~ "url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"index-ja.html\">������"
-#~ "���</ulink> | <ulink url=\"index-nl.html\">Nederlands</ulink> | <ulink url="
-#~ "\"index-pa.html\">������������������</ulink> | <ulink url=\"index-pl.html\">polski</"
-#~ "ulink> | <ulink url=\"index-pt_BR.html\">portugu��s brasileiro</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-pt.html\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"index-sr."
-#~ "html\">������������</ulink> | <ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-uk.html\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"index-"
-#~ "zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink url=\"index-en_US.html\">US "
-#~ "English</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">������������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s "
-#~ "brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html"
-#~ "\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html"
-#~ "\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html"
-#~ "\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html"
-#~ "\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-"
-#~ "zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-"
-#~ "NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"release-notes/el/RELEASE-NOTES-el.html\">����������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/cs/RELEASE-NOTES-cs.html\">��esky</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/es/RELEASE-NOTES-es.html\">Espa��ol</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/fi/RELEASE-NOTES-fi.html\">suomi</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/it/RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pa/RELEASE-NOTES-pa.html\">������������������</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"release-notes/pt_BR/RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">portugu��s "
-#~ "brasileiro</ulink> | <ulink url=\"release-notes/pt/RELEASE-NOTES-pt.html"
-#~ "\">portugu��s</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sr/RELEASE-NOTES-sr.html"
-#~ "\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/sv/RELEASE-NOTES-sv.html"
-#~ "\">svenska</ulink> | <ulink url=\"release-notes/uk/RELEASE-NOTES-uk.html"
-#~ "\">��������������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/zh_CN/RELEASE-NOTES-"
-#~ "zh_CN.html\">������������</ulink> | <ulink url=\"release-notes/en_US/RELEASE-"
-#~ "NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: Form��ln�� sch��len�� f��rum Fedora Projektu"
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "autor p��ekladu"
16 years, 1 month
release-notes/devel/po pl.po,1.69,1.70
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22159/po
Modified Files:
pl.po
Log Message:
2008-03-23 Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com> (via raven(a)fedoraproject.org)
* po/pl.po: Translating to Polish in progress... 589/48/110
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/pl.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -r1.69 -r1.70
--- pl.po 19 Mar 2008 03:10:59 -0000 1.69
+++ pl.po 23 Mar 2008 00:43:45 -0000 1.70
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 04:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-23 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <piotrdrag(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,6 +96,9 @@
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera wiele zmian maj��cych na celu przyspieszenie uruchamiania i "
+"zamykania X Window oraz inne ulepszenia. Wi��cej szczeg������w o tym projekcie "
+"mo��na znale���� przez t�� stron��:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -137,7 +140,6 @@
"USB oraz touchpady powinien zosta�� wykryty i skonfigurowany automatycznie."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -151,15 +153,13 @@
"Serwer X Window odpytuje pod����czony monitor o obs��ugiwane zakresy "
"rozdzielczo��ci oraz pr��buje ustawi�� najwy��sz�� dost��pn�� rozdzielczo���� z "
"poprawnymi proporcjami ekranu. U��ytkownicy mog�� ustawia�� preferowan�� "
-"rozdzielczo���� w <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczo���� "
-"ekranu</guimenuitem></menuchoice>, natomiast domy��lna rozdzielczo���� systemu "
-"mo��e by�� zmieniona w <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>Ekran</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"rozdzielczo���� w <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje"
+"</guisubmenu><guimenuitem>Rozdzielczo���� ekranu</guimenuitem></menuchoice>, "
+"natomiast domy��lna rozdzielczo���� systemu mo��e by�� zmieniona w <menuchoice>"
+"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administracja</guisubmenu><guimenuitem>"
+"Ekran</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
@@ -167,11 +167,11 @@
msgstr ""
"Je��li plik konfiguracji <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nie "
"istnieje, X Window automatycznie wykrywa odpowiedni sterownik oraz zak��ada "
-"u��ycie uk��adu klawiatury 105-klawiszowej US."
+"uk��ad klawiatury 105-klawiszowej US."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
-msgstr "Informacje o sterowniku Intela"
+msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
msgid ""
@@ -202,7 +202,6 @@
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. "
"Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -210,12 +209,6 @@
"command> command for your machine. Given success reports, various chipsets "
"may be switched to use the <option>intel</option> driver by default."
msgstr ""
-"Zach��camy do wysy��ania uwag dotycz��cych sterownika <systemitem>intel</"
-"systemitem>. Prosimy zg��asza�� je w <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/\">Bugzilli</ulink>, do����czaj��c pe��ny wynik polecenia "
-"<command>lspci -vn</command>. Je��li otrzymamy informacje o udanym u��yciu "
-"sterownika <filename>intel</filename>, b��dziemy mogli ustawi�� go, aby by�� "
-"domy��lny dla r����nych uk��ad��w."
#: en_US/Xorg.xml:131(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
@@ -227,6 +220,10 @@
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
"detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
+"Odwied�� stron�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">sterownik��w Xorg firm trzecich</ulink>, aby "
+"uzyska�� szczeg����owe wskaz��wki dotycz��ce u��ywania sterownik��w obrazu firm "
+"trzecich."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -265,7 +262,6 @@
"org/release-notes/\"/>."
#: en_US/Welcome.xml:39(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -274,9 +270,8 @@
msgstr ""
"Mo��esz pom��c spo��eczno��ci Projektu Fedora w kontynuowaniu ulepszania Fedory "
"zg��aszaj��c raporty b����d��w i pro��by o ulepszenia. Odwied�� <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej o b����dach. "
-"Dzi��kujemy ci za twoje uczestnictwo."
+"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej "
+"o b����dach. Dzi��kujemy ci za twoje uczestnictwo."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
@@ -287,9 +282,8 @@
"WWW:"
#: en_US/Welcome.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Overview"
-msgstr "Projekt Fedora"
+msgstr "Przegl��d Fedory"
#: en_US/Welcome.xml:57(para)
msgid "Fedora FAQ"
@@ -297,11 +291,11 @@
#: en_US/Welcome.xml:61(para)
msgid "Help and Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc i dyskusje"
#: en_US/Welcome.xml:65(para)
msgid "Participate in the Fedora Project"
-msgstr ""
+msgstr "Uczestniczenie w Projekcie Fedora"
#: en_US/Welcome.xml:71(title)
msgid "Document Links"
@@ -369,12 +363,16 @@
msgid ""
"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:"
msgstr ""
+"Drupal zosta�� zaktualizowany z serii 5.x do 6.1. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, "
+"odwied��:"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
msgid ""
"Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-"
"party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
msgstr ""
+"Pami��taj, aby przed zaktualizowaniem tego pakietu zalogowa�� si�� na swoj�� "
+"stron�� i wy����czy�� wszystkie modu��y firm trzecich. Po zaktualizowaniu pakietu:"
#: en_US/WebServers.xml:67(para)
msgid ""
@@ -382,12 +380,17 @@
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' settings.php files."
msgstr ""
+"Skopiuj <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> do "
+"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> i powt��rz to dla "
+"wszystkich plik��w settings.php dodatkowych stron."
#: en_US/WebServers.xml:75(para)
msgid ""
"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
"script."
msgstr ""
+"Przejd�� do <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/>, aby uruchomi�� "
+"skrypt aktualizacyjny."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -398,10 +401,12 @@
"Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
"continue to support the Xen and KVM platforms."
msgstr ""
+"Wirtualizacja w Fedorze 9 zawiera du��e zmiany i nowe funkcje, kt��re nadal "
+"obs��uguj�� platformy Xen i KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszenia integracji z j��drem"
#: en_US/Virtualization.xml:26(para)
msgid ""
@@ -412,22 +417,30 @@
"process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no "
"longer require a separate kernel."
msgstr ""
+"Poprzednio j��dro Xen by��o tworzone przez przenoszenie kodu Xen z j��dra "
+"2.6.18 do obecnego j��dra Fedory. To zadanie by��o pracoch��onne i powodowa��o "
+"op����nienie j��dra Xen wobec zwyk��ego j��dra i kilka wyda��. Do����czenie paravirt "
+"ops sprawi��o, ��e ten proces sta�� si�� niepotrzebny, a Xen nie wymaga ju�� "
+"oddzielnego j��dra."
#: en_US/Virtualization.xml:36(para)
msgid "Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
msgstr ""
+"Dost��pne s�� teraz trzy metody instalacji go��ci linuksowych w pe��nej "
+"wirtualizacji:"
#: en_US/Virtualization.xml:43(para)
msgid "PXE boot from the network."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie PXE przez sie��."
#: en_US/Virtualization.xml:48(para)
msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Lokalny nap��d CD-ROM/obraz ISO."
#: en_US/Virtualization.xml:53(para)
msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
msgstr ""
+"Instalacja sieciowa z drzewa dystrybucji przechowywanego na FTP/HTTP/NFS."
#: en_US/Virtualization.xml:59(para)
msgid ""
@@ -435,19 +448,21 @@
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
msgstr ""
+"Ostatnia metoda pozwala na w pe��ni automatyczn�� instalacj��, u��ywaj��c plik��w "
+"kickstart. Wprowadza to parzysto���� mi��dzy go����mi HVM Xen i KVM, je��li chodzi "
+"o metody instalacji."
#: en_US/Virtualization.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
msgstr ""
-"Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o programowaniu j��dra i pracy z w��asnymi j��drami, "
-"zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
+"Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:72(title)
msgid "Improved Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszone zarz��dzanie pami��ci�� masow��"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid ""
@@ -457,10 +472,16 @@
"new storage management can create and delete storage volumes from a remote "
"host using <package>libvirt</package> ."
msgstr ""
+"Poprzednio Fedora wprowadzi��a mo��liwo���� zdalnego zarz��dzania istniej��cymi "
+"domenami go��ci u��ywaj��c <package>libvirt</package>. Nie by��o mo��liwe "
+"utworzenie nowych go��ci z powodu braku mo��liwo��ci zarz��dzania pami��ci�� "
+"masow��. W Fedorze 9 nowe zarz��dzanie pami��ci�� masow�� mo��e tworzy�� i usuwa�� "
+"woluminy pami��ci masowej na zdalnych komputerach u��ywaj��c <package>libvirt"
+"</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integracja z PolicyKit"
#: en_US/Virtualization.xml:87(para)
msgid ""
@@ -470,10 +491,16 @@
"practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</"
"command> as a regular user."
msgstr ""
+"Poprzednio aplikacja <command>virt-manager</command> by��a podczas "
+"zarz��dzania lokalnym nadzorc�� uruchamiania jako root i u��ywa��a <command>"
+"consolehelper</command> do uwierzytelniania z sesji ��rodowiska graficznego. "
+"Uruchamianie aplikacji GTK+ jako root jest z���� praktyk��. Integracja z "
+"PolicyKit pozwala teraz na uruchamianie <command>virt-manager</command> jako "
+"zwyk��ego u��ytkownika."
#: en_US/Virtualization.xml:98(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepszone zdalne uwierzytelnianie"
#: en_US/Virtualization.xml:100(para)
msgid ""
@@ -483,31 +510,39 @@
"controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all "
"tools using <package>libvirt</package> ."
msgstr ""
+"Poprzednio Fedora wprowadzi��a obs��ug�� bezpiecznego zdalnego zarz��dzania "
+"u��ywaj��c TLS/SSL i certyfikat��w x509. Fedora 9 ulepsza mo��liwo��ci zdalnego "
+"zarz��dzania, dodaj��c obs��ug�� uwierzytelniania przez baz�� hase��, kontrolera "
+"domeny Kerberosa oraz uwierzytelnianie systemu u��ywaj��c PAM. Ta funkcja "
+"dzia��a we wszystkich narz��dziach u��ywaj��cych <package>libvirt</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:111(title)
msgid "Other Improvements"
msgstr "Inne ulepszenia"
#: en_US/Virtualization.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr "Fedora 8 zawiera nast��puj��ce kompilacje j��dra:"
+msgstr "Fedora zawiera tak��e nast��puj��ce ulepszenia wirtualizacji:"
#: en_US/Virtualization.xml:119(para)
msgid ""
"a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install "
"to a virtual guest"
msgstr ""
+"nowe narz��dzie P2V, dostarczane jako Live CD do konwertowania zwyk��ych "
+"instalacji na go��ci wirtualnych"
#: en_US/Virtualization.xml:125(para)
msgid ""
"a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels "
"on top of KVM"
msgstr ""
+"nowe narz��dzie, <command>xenner</command>, do uruchamiania j��der "
+"parawirtualizowanych przez Xen na oprogramowaniu KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:131(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr ""
+msgstr "parawirtualne sterowniki pami��ci masowych i sieci dla go��ci KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:136(para)
msgid ""
@@ -515,6 +550,9 @@
"<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity "
"with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
msgstr ""
+"pe��n�� obs��ug�� monitorowania statystyk QEMU i KVM sieci i blok��w w <package>"
+"libvirt</package> i <package>virt-top</package>, wprowadzaj��c parzysto���� z "
+"monitorowaniem statystyk, wcze��niej dost��pnych tylko dla go��ci Xena"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -529,28 +567,24 @@
msgstr "Ulepszenia bezpiecze��stwa"
#: en_US/Security.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>."
msgstr ""
-"Internacjonalizacja Fedory jest zarz��dzana przez <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Projekt i18n Fedory</ulink>."
+"Fedora dalej ulepsza swoje prewencyjne <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">funkcje bezpiecze��stwa</ulink>."
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had support for passwords "
"using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were "
"available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing "
"using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
msgstr ""
-"Pakiet <package>glibc</package> w Fedorze 8 <ulink url=\"http://people."
-"redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">obs��uguje</ulink> has��a u��ywaj��ce "
-"hashowania SHA256 i SHA512. Wcze��niej dost��pne by��y tylko has��a DES i MD5. "
-"Narz��dzia do tworzenia hase�� nie zosta��y jeszcze rozszerzone, ale je��li "
-"takie has��a zosta��y utworzone w inny spos��b, <package>glibc</package> je "
-"rozpozna i u��yje."
+"Pakiet <package>glibc</package> w Fedorze 8 posiada�� obs��ug�� hase�� "
+"u��ywaj��cych hashowania SHA-256 i SHA-512. Wcze��niej dost��pne by��y tylko "
+"has��a DES i MD5. Te narz��dzia zosta��y rozszerzone w Fedorze 9. Hashowanie "
+"hase�� u��ywaj��c funkcji hashowania SHA-256 i SHA-512 jest teraz obs��ugiwane."
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
@@ -561,6 +595,12 @@
"method. Existing user accounts will not be affected until their passwords "
"are changed."
msgstr ""
+"Aby prze����czy�� na SHA-256 lub SHA-512 na zainstalowanym systemie, u��yj "
+"<command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> lub <command>"
+"authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Mo��na u��y�� tak��e narz��dzia "
+"GUI <command>authconfig-gtk</command>, aby skonfigurowa�� metod�� hashowania. "
+"Istniej��ce konta u��ytkownik��w nie zostan�� zmodyfikowane, dop��ki ich has��a "
+"nie zostan�� zmienione."
#: en_US/Security.xml:48(para)
msgid ""
@@ -571,6 +611,13 @@
"use <command>authconfig</command> as described above, and then change the "
"root user password, and passwords for other users created after installation."
msgstr ""
+"SHA-512 jest domy��lnie u��ywane na nowo zainstalowanych systemach. Inne "
+"algorytmy mog�� by�� konfigurowane tylko dla instalacji kickstart u��ywaj��c "
+"opcji <option>--passalgo</option> lub <option>--enablemd5</option> dla "
+"polecenia kickstart <option>auth</option>. Je��li instalacji nie u��ywa "
+"kickstart, u��yj <command>authconfig</command>, tak jak opisano powy��ej, a "
+"potem zmie�� has��o u��ytkownika root i has��a innych u��ytkownik��w utworzonych "
+"po instalacji."
#: en_US/Security.xml:59(para)
msgid ""
@@ -579,6 +626,10 @@
"hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
"these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
msgstr ""
+"Nowe opcje pojawi��y si�� w <package>libuser</package>, <package>pam</package> "
+"i <package>shadow-utils</package>, aby obs��ugiwa�� te algorytmy hashowania "
+"hase��. Uruchomienie <command>authconfig</command> automatycznie skonfiguruje "
+"te opcje, wi��c nie trzeba ich ju�� r��cznie modyfikowa��."
#: en_US/Security.xml:69(para)
msgid ""
@@ -588,6 +639,11 @@
"libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man "
"page for details."
msgstr ""
+"Nowe warto��ci dla opcji <option>crypt_style</option> oraz nowe opcje <option>"
+"hash_rounds_min</option> i <option>hash_rounds_max</option> s�� teraz "
+"obs��ugiwane w sekcji <option>[defaults]</option> pliku <filename>/etc/"
+"libuser.conf</filename>. Zobacz stron�� podr��cznika<command>libuser.conf(5)"
+"</command>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/Security.xml:79(para)
msgid ""
@@ -596,6 +652,10 @@
"filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page "
"for details."
msgstr ""
+"Nowe opcje <option>sha256</option>, <option>sha512</option> oraz <option>"
+"rounds</option> s�� teraz obs��ugiwane przez modu�� PAM <filename>pam_unix</"
+"filename>. Zobacz stron�� podr��cznika <command>pam_unix(8)</command>, aby "
+"dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/Security.xml:87(para)
msgid ""
@@ -605,13 +665,18 @@
"command> man page for details. Corresponding options were added to "
"<command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>."
msgstr ""
+"Nowe opcje <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</"
+"option> oraz <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> s�� teraz obs��ugiwane w "
+"<filename>/etc/login.defs</filename>. Zobacz stron�� podr��cznika <command>"
+"login.defs(5)</command>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej. Odpowiednie opcje "
+"zosta��y dodane do <command>chpasswd(8)</command> i <command>newusers(8)"
+"</command>."
#: en_US/Security.xml:102(title)
msgid "General Information"
msgstr "Og��lne informacje"
#: en_US/Security.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -619,8 +684,7 @@
msgstr ""
"Og��lne wprowadzenie do wielu prewencyjnych mechanizm��w bezpiecze��stwa w "
"Fedorze, aktualny stan oraz polityki s�� dost��pne na <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</"
-"ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Security.xml:112(title)
msgid "SELinux"
@@ -637,13 +701,12 @@
"odno��niki to:"
#: en_US/Security.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
-"Nowe strony projektu SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+"Nowe strony projektu SELinux: <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:128(para)
msgid ""
@@ -685,16 +748,20 @@
msgid ""
"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr ""
+"Free IPA jest centralnie zarz��dzan�� instalacj�� to��samo��ci, polityki i "
+"audytowania."
#: en_US/Security.xml:162(para)
msgid ""
"The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and "
"configuring several services:"
msgstr ""
+"Instalator serwera IPA przyjmuje relatywnie czysty system, instaluj��c i "
+"konfiguruj��c kilka us��ug:"
#: en_US/Security.xml:169(para)
msgid "a Fedora Directory Server instance"
-msgstr ""
+msgstr "serwer kataloguj��cy Fedory"
#: en_US/Security.xml:174(para)
msgid "KDC"
@@ -709,9 +776,8 @@
msgstr "ntpd"
#: en_US/Security.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid "TurboGears"
-msgstr "Aplikacje TurboGears"
+msgstr "TurboGears"
#: en_US/Security.xml:195(para)
msgid ""
@@ -720,6 +786,10 @@
"overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/"
"etc/krb5.conf</filename>) configurations."
msgstr ""
+"Postarano si��, aby mo��na by��o cofn���� wprowadzone zmiany, ale nie jest to "
+"gwarantowane. Podobnie narz��dzie <command>ipa-client-install</command> "
+"zast��puje konfiguracje PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) i Kerberosa "
+"(<filename>/etc/krb5.conf</filename>)."
#: en_US/Security.xml:203(para)
msgid ""
@@ -728,12 +798,18 @@
"install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this "
"removal."
msgstr ""
+"IPA nie obs��uguje innych serwer��w kataloguj��cych Fedory na tym samym "
+"komputerze podczas instalacji, nawet nas��uchuj��cych na innych portach. Aby "
+"zainstalowa�� IPA, inne serwery musz�� zosta�� usuni��te. IPA sama mo��e obs��u��y�� "
+"to usuni��cie."
#: en_US/Security.xml:210(para)
msgid ""
"There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
"server."
msgstr ""
+"Obecnie nie ma mechanizmu do migrowania istniej��cych u��ytkownik��w do serwera "
+"IPA."
#: en_US/Security.xml:215(para)
msgid ""
@@ -741,13 +817,13 @@
"or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to "
"resolve the issue."
msgstr ""
+"Serwer sam si�� skonfiguruje, aby by�� swoim klientem. Je��li serwer "
+"kataloguj��cy lub KDC nie wystartuje podczas uruchomienia systemu, w����cz tryb "
+"jednego u��ytkownika, aby rozwi��za�� ten problem."
#: en_US/Security.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to this feature page:"
-msgstr ""
-"Aby znale���� wi��cej og��lnych informacji o Fedorze, odwied�� nast��puj��ce strony "
-"WWW:"
+msgstr "Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, odwied�� t�� stron��:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:6(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -929,6 +1005,13 @@
"operator, a switch statement, named captures, state variables, and better "
"error messages."
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera Perla 5.10.0, pierwsze wi��ksze wydanie aktualizacyjne Perla "
+"5 od jakiego�� czasu. Sam interpreter Perla jest szybszy i u��ywa mniej "
+"pami��ci, zawiera tak��e kilka ulepsze�� UTF-8 i w��tk��w. Mo��na teraz przenosi�� "
+"instalacj�� Perla, co jest sporym u��atwieniem dla administrator��w i tw��rc��w "
+"pakiet��w dla system��w operacyjnych. Perl 5.10.0 dodaje tak��e nowego "
+"automatycznego operatora wynik��w, ustalenie zmian, nazwy przechwytywania, "
+"zmienne stanu i lepsze komunikaty o b����dach."
#: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
msgid "For more information, refer to:"
@@ -969,7 +1052,6 @@
"interfejs��w graficznych."
#: en_US/PackageNotes.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its "
"configuration file, which is the relative cost of accessing a software "
@@ -981,7 +1063,7 @@
"konfiguracji, czyli relatywny koszt dost��pu do repozytorium oprogramowania. "
"Jest to przydatne do ustalenia, ��e pakiety jednego repozytorium "
"oprogramowania s�� wa��niejsze lub mniej wa��ne od innych. Domy��lny parametr "
-"kosztu wynosi 1000."
+"kosztu wynosi 1000, z ni��szym kosztem podania priorytetu."
#: en_US/PackageNotes.xml:80(title)
msgid "pam_mount"
@@ -999,6 +1081,16 @@
"the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
"pam_mount.conf.xml</filename>."
msgstr ""
+"Funkcja <systemitem>pam_mount</systemitem> u��ywa teraz pliku konfiguracji "
+"zapisanego w XML-u. Plik <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> "
+"zostanie przekonwertowany do <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</"
+"filename> podczas aktualizacji za pomoc�� <command>"
+"/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, kt��re usunie wszystkie "
+"komentarze. Wszystkie pliki konfiguracji u��ytkownik��w musz�� zosta�� r��cznie "
+"przekonwertowane za pomoc�� skryptu konwersji. Przyk��adowy plik <filename>"
+"pam_mount.conf.xml</filename> zawieraj��cy szczeg����owe komentarze o "
+"dost��pnych opcjach znajduje si�� w <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
+"pam_mount.conf.xml</filename>."
#: en_US/PackageNotes.xml:98(title)
msgid "TeXLive"
@@ -1010,6 +1102,9 @@
"for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and "
"fixes many security problems with the old distribution."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> zast��puje stary, "
+"opuszczony pakiet TeX. Oferuje nowe pakiety ze stylami i poprawki wielu "
+"problem��w bezpiecze��stwa starej dystrybucji."
#: en_US/PackageNotes.xml:109(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1026,7 +1121,6 @@
"<package>xorg-x11-server-utils</package>."
#: en_US/PackageNotes.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>evolution-exchange</package> package replaces "
"<package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the "
@@ -1036,7 +1130,6 @@
"connector</package> i dostarcza mo��liwo��ci pod star�� nazw��."
#: en_US/PackageNotes.xml:124(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
"selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
@@ -1044,7 +1137,7 @@
"the <package>policycoreutils-gui</package> package."
msgstr ""
"Pakiety <package>system-config-firewall</package> i <package>system-config-"
-"selinux</package> zast��puj�� <package>system-config-security-level</package>. "
+"selinux</package> zast��puj�� <package>system-config-securitylevel</package>. "
"Pakiet <package>system-config-selinux</package> jest cz����ci�� pakietu "
"<package>policycoreutils-gui</package>."
@@ -1053,7 +1146,6 @@
msgstr "Zmiany w pakietach"
#: en_US/PackageChanges.xml:8(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of packages that were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -1063,11 +1155,12 @@
"\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
msgstr ""
"Aby uzyska�� list�� pakiet��w, kt��re zosta��y zaktualizowane od poprzedniego "
-"wydania, zobacz <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Mo��esz znale���� r��wnie�� por��wnanie "
-"wi��kszo��ci pakiet��w pomi��dzy wszystkimi wersjami Fedory na <ulink url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
+"wydania, zobacz <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
+"UpdatedPackages</ulink>. Mo��esz znale���� r��wnie�� por��wnanie "
+"wi��kszo��ci pakiet��w pomi��dzy wszystkimi wersjami Fedory na <ulink "
+"url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch.com/fedora</ulink>."
#: en_US/OverView.xml:6(title)
msgid "Release Highlights"
@@ -1129,27 +1222,26 @@
"serwer��w. Ten obraz jest dobry do aktualizowania poprzednich wyda�� Fedory."
#: en_US/OverView.xml:61(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, "
"and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink> section "
"for more information about the Live images."
msgstr ""
-"Jeden z czterech obraz��w Live, kt��re mog�� zosta�� uruchomione z p��yty lub "
-"dysku USB i zainstalowane na dysk twardy. Zobacz sekcj�� \"Live\", aby "
+"Jeden z kilku obraz��w Live, kt��re mog�� zosta�� uruchomione z p��yty lub "
+"dysku USB i zainstalowane na dysk twardy. Zobacz sekcj�� <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">\"Live\"</ulink>, aby "
"dowiedzie�� si�� wi��cej o obrazach Live."
#: en_US/OverView.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins.fedoraproject."
"org\"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-"
"iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</"
"package> package."
msgstr ""
-"Wi��cej obraz��w jest dost��pnych na <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org"
-"\"/>. Pami��taj, ��e te obrazy Live mog�� by�� u��ywane na no��nikach USB przez "
+"Wi��cej obraz��w jest dost��pnych na <ulink url=\"http://spins.fedoraproject."
+"org\"/>. Pami��taj, ��e te obrazy Live mog�� by�� u��ywane na no��nikach USB przez "
"narz��dzie <package>livecd-iso-to-disk</package> dost��pne w pakiecie "
"<package>livecd-tools</package>."
@@ -1167,29 +1259,39 @@
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
msgstr ""
+"Wydania Fedory s�� dost��pne tak��e przez Jigdo. Ta metoda rozprowadzania "
+"zwi��ksza pr��dko���� pobierania obraz��w instalacyjnych ISO. Zamiast oczekiwa�� "
+"na zako��czenie pobrania torrenta, Jigdo wyszukuje najszybsze serwery "
+"lustrzane przez infrastruktur�� mened��era serwer��w lustrzanych Fedory i "
+"pobiera z nich wymagane dane. Aby zoptymalizowa�� wyszukiwanie tych danych, "
+"mo��na wskaza�� posiadane DVD lub CD do przeskanowania. Ta funkcja staje si�� "
+"przydatna, gdy:"
#: en_US/OverView.xml:98(para)
msgid ""
"Download all the test releases and then get the final release, in which case "
"you have 90% of the data already with each subsequent download."
msgstr ""
+"Pobra��e�� wszystkie wydania testowe i chcesz uzyska�� wydanie finalne. Wtedy "
+"posiadasz ju�� 90% danych w postaci tych pobranych wyda��."
#: en_US/OverView.xml:105(para)
msgid ""
"Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the "
"data needed for the CD sets."
msgstr ""
+"Pobra��e�� zar��wno DVD, jak i zestaw CD. Wtedy na DVD znajduje si�� 95% danych "
+"wymaganych przez zestawy CD."
#: en_US/OverView.xml:111(para)
msgid "Download any combination of the above."
-msgstr ""
+msgstr "Pobra��e�� dowoln�� kombinacj�� powy��szych obraz��w."
#: en_US/OverView.xml:119(title)
msgid "Features"
msgstr "Nowe funkcje"
#: en_US/OverView.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/"
"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation "
@@ -1200,23 +1302,22 @@
"integration."
msgstr ""
"To wydanie zawiera <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/"
-"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME zawiera teraz powiadamianie o e-mailach w "
-"kliencie poczty <application>Evolution</application>, mo��liwo���� wype��niania "
-"formularzy w plikach PDF w przegl��darce dokument��w <application>Evince</"
-"application>, ulepszone zarz��dzanie plikami, nowy aplet centrum sterowania "
-"<application>Wygl��d</application>, od��wie��ony system pomocy i wiele innych "
-"ulepsze��."
+"\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME zawiera teraz narz��dzie o nazwie <application>"
+"Cheese</application> do tworzenia zdj���� i film��w za pomoc�� kamery "
+"internetowej, ulepszon�� obs��ug�� sieciowych system��w plik��w, nowy "
+"mi��dzynarodowy aplet zegara, obs��ug�� kalendarza Google'a i indywidualnych "
+"etykiet e-maili w Evolution, now�� przegl��dark�� zdalnego pulpitu, ulepszone "
+"funkcje dost��pno��ci i integracj�� z <application>PolicyKit</application>."
#: en_US/OverView.xml:137(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Online Desktop provides a desktop experience designed around online "
"services. A preview of Online Desktop is provided via <application>BigBoard</"
"application>, which is a optional sidebar in GNOME."
msgstr ""
"Pulpit online dostarcza pulpit zaprojektowany wok���� us��ug online. Przegl��d "
-"Pulpitu online jest dostarczany przez BigBoard, kt��ry jest opcjonalnym "
-"panelem bocznym GNOME."
+"Pulpitu online jest dostarczany przez <application>BigBoard</application>,"
+" kt��ry jest opcjonalnym panelem bocznym GNOME."
#: en_US/OverView.xml:145(para)
msgid ""
@@ -1235,9 +1336,12 @@
"CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for "
"sharing connections."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> NetworkManager</"
+"ulink> 0.7 dostarcza ulepszon�� obs��ug�� po����cze�� mobilnych, w tym urz��dze�� "
+"GSM i CDMA, a tak��e obs��uguje teraz wiele urz��dze�� naraz i sie�� ad-hoc do "
+"wsp����dzielenia po����cze��."
#: en_US/OverView.xml:165(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseAudio</"
"application></ulink> is now installed and enabled by default. "
@@ -1247,12 +1351,13 @@
"outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, "
"and more."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\">PulseAudio</ulink> jest teraz "
-"domy��lnie instalowane i w����czone. PulseAudio jest zaawansowanym serwerem "
-"d��wi��ku zgodnym z prawie wszystkimi istniej��cymi serwerami d��wi��ku Linuksa. "
-"PulseAudio umo��liwia zmienianie wyj���� d��wi��ku w locie, indywidualn�� kontrol�� "
-"poziomu g��o��no��ci dla ka��dego strumienia d��wi��ku, d��wi��k przez sie�� i wiele "
-"wi��cej."
+"<ulink url=\"http://www.pulseaudio.org/\"><application>PulseAudio</"
+"application></ulink> jest teraz domy��lnie instalowane i w����czone. "
+"<application>PulseAudio</application>jest zaawansowanym serwerem d��wi��ku "
+"zgodnym z prawie wszystkimi istniej��cymi serwerami d��wi��ku Linuksa. "
+"<application>PulseAudio</application> umo��liwia zmienianie wyj���� d��wi��ku w "
+"locie, indywidualn�� kontrol�� poziomu g��o��no��ci dla ka��dego strumienia "
+"d��wi��ku, d��wi��k przez sie�� i wiele wi��cej."
#: en_US/OverView.xml:177(para)
msgid ""
@@ -1266,6 +1371,15 @@
"Fedora developers continues. The expectation is that Fedora is going to "
"enable <application>Compiz</application> by default in the next release."
msgstr ""
+"<application>Compiz</application>, mened��er okien i sk��adania, kt��ry "
+"przyni��s�� efektowno���� i ulepszenia dost��pno��ci jest domy��lnie instalowany i "
+"mo��e zosta�� ��atwo w����czony przez u��ytkownik��w GNOME i KDE przez narz��dzie "
+"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferencje</guisubmenu>"
+"<guimenuitem>Efekty pulpitu</guimenuitem></menuchoice> od zespo��u Fedory. "
+"<application>Compiz</application> nie jest jeszcze do���� rozwini��ty, aby m��g�� "
+"by�� domy��lnie w����czony, ale d��ugoterminowa praca w X.Org jest kontynuowana "
+"przez programist��w Fedory. Prawdopodobnie w nast��pnym wydaniu Fedory "
+"<application>Compiz</application> b��dzie domy��lnie w����czony."
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid ""
@@ -1277,6 +1391,13 @@
"Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with <application>yum</"
"application>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>Compiz Fusion</"
+"application></ulink>, ponownie ����cz��cy <application>Compiza</application> i "
+"<application>Beryla</application> jest tak��e dost��pny w repozytorium "
+"oprogramowania Fedory. U��ytkownicy mog�� ��atwo zainstalowa�� <application>"
+"Compiz Fusion</application> przez narz��dzie <menuchoice><guimenu>Aplikacje"
+"</guimenu><guimenuitem>Dodaj/usu�� oprogramowanie</guimenuitem></menuchoice> "
+"lub za pomoc�� <application>yuma</application>."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
msgid ""
@@ -1285,19 +1406,22 @@
"packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now "
"features a second stage installer partly for this reason."
msgstr ""
+"Instalator Fedory, <application>Anaconda</application>, obs��uguje teraz "
+"niezale��ne po��o��enie drugiego poziomu instalatora i pakiet��w oprogramowania. "
+"Przeprojektowany, wi��kszy obraz <filename>boot.iso</filename> zawiera teraz "
+"drugi poziom instalatora g����wnie z tego powodu."
#: en_US/OverView.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed "
"by default. IcedTea 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. "
"IcedTea includes a browser plugin based on GCJ, and is available for both "
"x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture."
msgstr ""
-"Domy��lnie instalowane jest ca��kowicie wolne ��rodowisko Javy open source o "
-"nazwie IcedTea. IcedTea pochodzi od OpenJDK, zawiera wtyczk�� przegl��darki "
-"opart�� na GCJ i jest dost��pna na architekturach x86 i x86_64. GCJ jest wci���� "
-"domy��lne na architekturze PPC."
+"Domy��lnie instalowane jest ca��kowicie wolne ��rodowisko Javy open source "
+"OpenJDK 6. IcedTea 7, pochodz��ce od OpenJDK 1.7, nie jest ju�� domy��lne. "
+"IcedTea zawiera wtyczk�� przegl��darki opart�� na GCJ i jest dost��pna na "
+"architekturach x86 i x86_64. GCJ jest wci���� domy��lne na architekturze PPC."
#: en_US/OverView.xml:226(para)
msgid ""
@@ -1334,6 +1458,10 @@
"require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
msgstr ""
+"Pakiet <filename>swfdec</filename> dekoduj��cy i renderuj��cy animacje i filmy "
+"Flash jest teraz domy��lnie instalowany. Jednak��e wiele film���� wymaga obs��ugi "
+"dodatkowych kodek��w. Odwied�� <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/AdditionalCodecs\"/>, aby dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid ""
@@ -1341,13 +1469,17 @@
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller "
"memory footprint and other improvements."
msgstr ""
+"Fedora zawiera teraz <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
+"\"><application>Perla 5.10.0</application></ulink>, kt��ry u��ywa mniej "
+"pami��ci i posiada inne ulepszenia."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
msgid ""
"<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this "
"release."
msgstr ""
-"<application>Eclipse 3.3.1</application> jest dost��pne jako cz������ tego wydania."
+"<application>Eclipse 3.3.1</application> jest dost��pne jako cz������ tego "
+"wydania."
#: en_US/OverView.xml:273(para)
msgid ""
@@ -1361,9 +1493,17 @@
"<application>Pirut </application> are still available in the software "
"repositories for users that prefer them."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>PackageKit</"
+"application></ulink>, nowy zestaw graficznych i konsolowych narz��dzi "
+"zarz��dzania pakietami dla wielu dystrybucji jest teraz domy��lnie instalowany "
+"w tym wydaniu Fedory. Graficzny aktualizator <application>PackageKit"
+"</application> jest tak��e domy��lnie instalowany zamiast <application>Pupa"
+"</application>. Poza <application>PackageKit</application>, wydajno���� "
+"<command>yuma</command> zosta��a znacznie ulepszona. <application>Pup"
+"</application> i <application>Pirut</application> s�� nadal dost��pne w "
+"repozytoriach oprogramowania dla tych u��ytkownik��w, kt��rzy je wol��."
#: en_US/OverView.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
"\"><application>Transifex</application></ulink> provides a web-based "
@@ -1372,10 +1512,10 @@
"directly to any upstream project."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"
-"\">Transifex</ulink> dostarcza oparty na WWW interfejs t��umaczenia "
-"pozwalaj��cy u��ytkownikom na uczestniczenie w t��umaczeniu projekt��w "
-"utrzymywanych przez Fedor�� tak samo, jak na dostarczanie t��umacze�� wszelkim "
-"projektom niezale��nym."
+"\"><application>Transifex</application></ulink> dostarcza oparty na WWW "
+"interfejs t��umaczenia pozwalaj��cy u��ytkownikom na uczestniczenie w "
+"t��umaczeniu projekt��w utrzymywanych przez Fedor�� tak samo, jak na "
+"dostarczanie t��umacze�� wszelkim projektom niezale��nym."
#: en_US/OverView.xml:301(para)
msgid ""
@@ -1400,6 +1540,8 @@
"Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
"desktop."
msgstr ""
+"Metody wej��cia mog�� by�� teraz dynamicznie uruchamiane i zatrzymywane w "
+"��rodowisku graficznym GNOME."
#: en_US/OverView.xml:321(para)
msgid ""
@@ -1407,12 +1549,17 @@
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
msgstr ""
+"To wydanie Fedory u��ywa <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"\"><application>Upstart</application></ulink>, opartego na zdarzeniach "
+"zast��pcy dla demona <filename>/sbin/init</filename>."
#: en_US/OverView.xml:330(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
msgstr ""
+"Fedora zawiera teraz <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive"
+"</ulink>, kt��ry zast��puje stary, opuszczony pakiet TeX."
#: en_US/OverView.xml:338(para)
msgid "Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel."
@@ -1421,21 +1568,19 @@
#: en_US/OverView.xml:343(para)
msgid ""
"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie i wy����cznie X Window otrzyma��o zauwa��alne ulepszenia."
#: en_US/OverView.xml:353(title)
msgid "Road Map"
msgstr "Mapa drogowa"
#: en_US/OverView.xml:355(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
msgstr ""
-"Plany zaproponowane dla nast��pnego wydania Fedory s�� dost��pna na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"RoadMap</ulink>."
+"Plany zaproponowane dla nast��pnego wydania Fedory s�� dost��pna na <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -1483,7 +1628,6 @@
msgstr "Ogg i formaty fundacji Xiph.Org"
#: en_US/Multimedia.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. "
@@ -1512,7 +1656,6 @@
msgstr "MP3, DVD i inne wy����czone formaty multimedi��w"
#: en_US/Multimedia.xml:72(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -1536,11 +1679,10 @@
"inne oprogramowanie multimedialne ze wzgl��du na restrykcje patentowe, "
"licencyjne lub prawa autorskie, w tym odtwarzacza Flash firmy Adobe oraz "
"Real Player firmy Real Media. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej na ten temat, zobacz "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">"
+"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -1555,11 +1697,13 @@
"Podczas gdy inne opcje MP3 mog�� by�� dost��pne dla Fedory, Fluendo oferuje "
"teraz darmow�� wtyczk�� MP3 dla GStreamera, kt��ra posiada niezb��dn�� licencj�� "
"patentow�� dla ko��cowych u��ytkownik��w. Ta wtyczka w����cza obs��ug�� MP3 w "
-"aplikacjach, kt��re u��ywaj�� struktury GStreamer jako zaplecza. Fedora nie "
-"zawiera tej wtyczki, bowiem preferujemy wsparcie i zach��camy do u��ywania w "
-"zamian nierestrykcyjnych, otwartych format��w. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o "
-"wtyczce MP3, odwied�� stron�� WWW Fluendo na <ulink url=\"http://www.fluendo."
-"com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>."
+"aplikacjach, kt��re u��ywaj�� struktury GStreamer jako zaplecza. Ta wtyczka nie "
+"mo��e by�� rozprowadzana w Fedorze z powod��w licencyjnych, ale oferuje "
+"rozwi��zanie starego problemu. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz strony "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3\">"
+"Instalowanie tyczki MP3 firmy Fluendo</ulink> lub <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Instalowanie "
+"wtyczki MP3 Plug-in za pomoc�� Codeiny</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:104(ulink)
msgid "MP3 Support"
@@ -1578,7 +1722,6 @@
msgstr "Projektowanie i nagrywanie CD oraz DVD"
#: en_US/Multimedia.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and "
"DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The "
@@ -1588,21 +1731,19 @@
"<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</"
"command>, and other popular applications."
msgstr ""
-"Repozytoria oprogramowania Fedory zawiera r����ne narz��dzia do ��atwego "
-"tworzenia i nagrywania CD i DVD. U��ytkownicy GNOME mog�� nagrywa�� "
-"bezpo��rednio z mened��era plik��w Nautilus, wybra�� pakiet "
-"<filename>gnomebaker</filename> b��d�� <filename>graveman</filename>, lub "
-"starszy pakiet <filename>xcdroast</filename> z Fedory. U��ytkownicy KDE mog�� "
-"u��ywa�� do tych zada�� pot����nego pakietu <filename>k3b</filename>. Narz��dzia "
-"konsolowe zawieraj�� <filename>cdrecord</filename>, <filename>readcd</"
-"filename>, <filename>mkisofs</filename> oraz inne popularne aplikacje."
+"Fedora zawiera r����ne narz��dzia do ��atwego tworzenia i nagrywania CD i DVD. "
+"U��ytkownicy GNOME mog�� nagrywa�� bezpo��rednio z mened��era plik��w Nautilus. "
+"Repozytoria oprogramowania Fedory zawieraj�� tak��e dodatkowe oprogramowanie "
+"do tych zada��, takie jak <package>brasero</package>, <package>gnomebaker"
+"</package> lub <package>k3b</package>. Narz��dzia konsolowe zawieraj�� "
+"<command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</"
+"command> oraz inne popularne aplikacje."
#: en_US/Multimedia.xml:139(title)
msgid "Screencasts"
-msgstr "Screencasty"
+msgstr "Nagrywanie obrazu"
#: en_US/Multimedia.xml:141(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded "
"desktop sessions, using open technologies. Fedora includes "
@@ -1614,13 +1755,14 @@
"instructions, refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink> page."
msgstr ""
-"Mo��esz u��y�� Fedory do tworzenia i odtwarzania <firstterm>nagra�� ekranu</"
-"firstterm> u��ywaj��c otwartych technologii. Repozytorium oprogramowania "
-"Fedory zawiera <filename>istanbul</filename>, kt��ry tworzy nagrania pulpitu "
-"u��ywaj��c formatu obrazu Theora. Te filmy mog�� by�� odtworzone z "
-"wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze. Jest to preferowany "
-"spos��b wysy��ania nagra�� ekranu Projektowi Fedora dla programist��w lub "
-"ko��cowych u��ytkownik��w. Po bardziej wyczerpuj��ce informacje, zobacz <ulink "
+"Mo��esz u��y�� Fedory do tworzenia i odtwarzania nagra�� ekranu u��ywaj��c "
+"otwartych technologii. Fedora zawiera <package>istanbul</package>, kt��ry "
+"tworzy nagrania pulpitu u��ywaj��c formatu obrazu Theora oraz \"byzanz\", "
+"kt��ry tworzy nagrania pulpitu u��ywaj��c animowanych plik��w GIF. Te filmy mog�� "
+"by�� odtworzone z wykorzystaniem kilku odtwarzaczy zawartych w Fedorze. Jest "
+"to preferowany spos��b wysy��ania nagra�� ekranu Projektowi Fedora dla "
+"programist��w lub ko��cowych u��ytkownik��w. Po bardziej wyczerpuj��ce "
+"informacje, zobacz stron�� <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">http://fedoraproject.org/"
"wiki/ScreenCasting</ulink>."
@@ -1629,7 +1771,6 @@
msgstr "Rozszerzona obs��uga przez wtyczki"
#: en_US/Multimedia.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -1638,12 +1779,11 @@
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"Wi��kszo���� odtwarzaczy multimedialnych w repozytoriach oprogramowania Fedory "
-"mo��e u��ywa�� wtyczek w celu dodania obs��ugi dodatkowych format��w medi��w oraz "
-"system��w wyj��cia d��wi��ku. Niekt��re u��ywaj�� pot����nych struktur "
-"multimedialnych, jak na przyk��ad pakiet <package>gstreamer</package> do "
-"obs��ugi format��w medi��w oraz wyj��cia d��wi��ku. Repozytoria oprogramowania "
-"Fedory oferuj�� pakiety wtyczek dla tych zaplecz oraz indywidualnych "
+"Wi��kszo���� odtwarzaczy multimedialnych w Fedorze mo��e u��ywa�� wtyczek w celu "
+"dodania obs��ugi dodatkowych format��w medi��w oraz system��w wyj��cia d��wi��ku. "
+"Niekt��re u��ywaj�� pot����nych struktur multimedialnych, jak na przyk��ad pakiet "
+"<package>gstreamer</package> do obs��ugi format��w medi��w oraz wyj��cia "
+"d��wi��ku. Fedora oferuj�� pakiety wtyczek dla tych zaplecz oraz indywidualnych "
"aplikacji. Firmy trzecie mog�� dostarcza�� dodatkowe wtyczki, aby doda�� "
"jeszcze wi��ksze mo��liwo��ci."
@@ -1664,6 +1804,12 @@
"scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera system inicjowania Upstart. Wszystkie skrypty init Systemu "
+"V powinny by�� uruchamiane w trybie zgodno��ci. Mimo to u��ytkownicy, kt��rzy "
+"zmienili plik <filename>/etc/inittab</filename> musz�� przenie���� te "
+"modyfikacje do Upstart. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej o pisaniu skrypt��w "
+"Upstart, zobacz <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
+"\">Przewodnik po Upstart</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -1687,6 +1833,10 @@
"computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for "
"other clients:"
msgstr ""
+"Domy��lnie agent przesy��u poczty (MTA) <application>Sendmail</application> "
+"nie akceptuje po����cze�� sieciowych z ��adnego komputera poza lokalnym. Aby "
+"skonfigurowa�� <application>Sendmaila</application> jako serwer dla innych "
+"klient��w:"
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1695,6 +1845,9 @@
"comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment "
"delimiter."
msgstr ""
+"Zmodyfikuj <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> i zmie�� wiersz <option>"
+"DAEMON_OPTIONS</option>, aby nas��uchiwa�� tak��e na urz��dzeniach sieciowych "
+"lub wstaw komentarz przed t�� opcj�� u��ywaj��c <option>dnl</option>."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
@@ -1748,6 +1901,8 @@
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
msgstr ""
+"Aby uzyska�� list�� obecnie dost��pnych obraz��w i instrukcj�� ich u��ywania, "
+"zobacz:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1804,6 +1959,9 @@
"loader option to perform a direct installation without booting up the live "
"CD/DVD."
msgstr ""
+"Mo��na doda�� <option>liveinst</option> lub <option>textinst</option> jako "
+"opcj�� programu startowego, aby wykona�� bezpo��redni�� instalacj�� bez "
+"uruchamiania Live CD/DVD."
#: en_US/Live.xml:83(title)
msgid "USB Booting"
@@ -1985,6 +2143,7 @@
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
msgstr ""
+"J��dro u��ywa teraz nowego schematu nazywania wersji, bli��szego oryginalnemu."
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2005,14 +2164,13 @@
"dowiedzie�� si�� wi��cej."
#: en_US/Kernel.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
"cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
"name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. "
"For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:"
msgstr ""
-"J��dro w Fedorze 8 domy��lnie nie wczytuje ju�� modu����w dla kart d��wi��kowych "
+"J��dro w Fedorze 9 domy��lnie nie wczytuje ju�� modu����w dla kart d��wi��kowych "
"ISA. Wczytaj modu�� r��cznie u��ywaj��c polecenia <command>modprobe nazwa-"
"modu��u</command> lub umie���� wpis w <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. "
"Na przyk��ad dla karty Creative SoundBlaster AWE64 dodaj nast��puj��cy wpis:"
@@ -2023,6 +2181,9 @@
"<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce "
"the work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
+"J��dro Fedory zawiera obs��ug�� <filename>paravirt_ops</filename> w <filename>"
+"domU</filename>, jako cz������ stara�� zespo��u j��dra, aby zmniejszy�� nak��ady "
+"pracy wymagane do utworzenia bie����cych j��der Xena."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2031,6 +2192,10 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/"
">."
msgstr ""
+"W pe��ni wirtualizowani go��cie <application>Xena</application> mog�� "
+"bezpo��rednio uruchamia�� j��dro i obraz initrd i przetwarza�� argumenty "
+"uruchamiania j��dra. Aby dowiedzie�� si�� wi��cej, zobacz <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -2065,7 +2230,6 @@
msgstr "Aby otrzyma�� dziennik zmian w pakiecie, uruchom nast��puj��ce polecenie:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
@@ -2073,10 +2237,10 @@
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
"Je��li potrzebujesz przyjaznej dla u��ytkownika wersji dziennika zmian, "
-"odwied�� <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://"
-"wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Kr��tka i pe��na lista zmian "
-"j��dra jest dost��pna z <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/"
-"git</ulink>. Wersja j��dra Fedory jest oparta na drzewie Linusa."
+"odwied�� <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. Kr��tka "
+"i pe��na lista zmian j��dra jest dost��pna z <ulink "
+"url=\"http://kernel.org/git\"/>. Wersja j��dra Fedory jest oparta na drzewie "
+"Linusa."
#: en_US/Kernel.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2091,9 +2255,8 @@
msgstr "Warianty j��dra"
#: en_US/Kernel.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 8 zawiera nast��puj��ce kompilacje j��dra:"
+msgstr "Fedora 9 zawiera nast��puj��ce kompilacje j��dra:"
#: en_US/Kernel.xml:142(para)
msgid ""
@@ -2218,7 +2381,6 @@
msgstr "Raportowanie b����d��w"
#: en_US/Kernel.xml:239(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
@@ -2226,10 +2388,9 @@
"specific to Fedora."
msgstr ""
"Odwied�� <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink>, "
-"aby uzyska�� informacje na temat raportowania b����d��w w j��drze Linux. Mo��esz "
-"u��y�� r��wnie�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\">http://bugzilla."
-"redhat.com</ulink> do raportowania b����d��w specyficznych dla Fedory."
+"html\"/>, aby uzyska�� informacje na temat raportowania b����d��w w j��drze "
+"Linux. Mo��esz u��y�� r��wnie�� <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> do "
+"raportowania b����d��w specyficznych dla Fedory."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -2245,14 +2406,17 @@
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
msgstr ""
+"Fedora 9 zawiera OpenJDK 6, implementacj�� open source platformy Java (edycja "
+"standardowa). OpenJDK 6 nie jest jeszcze zgodna z Jav��, prowadzone s�� prace "
+"nad jej certyfikacj��."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora b��dzie ��ledzi�� stabiln�� ga������ OpenJDK 6 Suna."
#: en_US/Java.xml:33(title)
msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK zast��puje IcedTea"
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2263,12 +2427,20 @@
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The "
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
msgstr ""
+"Pakiety OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, zast��puj�� ich "
+"odpowiedniki w <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea"
+"</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Pakiety IcedTea w "
+"Fedorze 8 ��ledzi��y niestabiln�� ga������ OpenJDK 7, a pakiety <filename>java-"
+"1.6.0-openjdk*</filename> ��ledz�� stabiln�� ga������ OpenJDK 6. Decyzja o "
+"zast��pieniu IcedTea przez OpenJDK 6 zosta��a podj��ta z kilku powod��w:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements."
msgstr ""
+"Sun zast��pi�� wi��kszo���� opatentowanych element��w, kt��re zosta��y zast��pione w "
+"IcedTea."
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
@@ -4475,7 +4647,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:597(title)
msgid "International Clock Applet"
-msgstr "Aplet mi��dzynarodowego zegarka"
+msgstr "Aplet mi��dzynarodowego zegara"
#: en_US/Desktop.xml:599(para)
msgid ""
@@ -5232,36 +5404,32 @@
msgstr ""
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"mog��y zosta�� bezpiecznie instalowane r��wnolegle do KDE3, w tym pakiet��w "
+"mog��y zosta�� bezpiecznie instalowane r��wnolegle do KDE 4, w tym pakiet��w "
"<package>-devel</package>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
msgstr ""
"Aby to osi��gn����, cz��onkowie SIG KDE Fedory wprowadzili dwie zmiany do "
-"pakiet��w <package>-devel</package>:"
+"pakiet��w <package>kdelibs-devel</package> KDE 4:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
"architecture."
msgstr ""
-"Dowi��zania symboliczne s�� instalowane do <filename class=\"directory\">/usr/"
-"lib/kde4/devel</filename> lub <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, w "
-"zale��no��ci od architektury systemu."
+"Dowi��zania symboliczne s�� instalowane do <filename>/usr/lib/kde4/devel"
+"</filename> lub <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, w zale��no��ci od "
+"architektury systemu."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
@@ -5345,7 +5513,6 @@
"Obs��uga wielu architektur RPM na platformach 64 bitowych (x86_64, PPC64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>RPM</application> supports parallel installation of multiple "
"architectures of the same package. A default package listing such as "
@@ -5733,7 +5900,8 @@
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
-"Ta sekcja omawia r����ne specyficzne informacje o platformie sprz��towej PPC."
+"Ta sekcja omawia r����ne specyficzne informacje o Fedorze i platformie "
+"sprz��towej z86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -5759,6 +5927,8 @@
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
+"Fedora 9 wymaga procesora Intel Pentium lub lepszego i jest zoptymalizowana "
+"dla Pentium 4 i p����niejszych procesor��w."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
16 years, 1 month
release-notes/devel/po de.po,1.88,1.89
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7491/po
Modified Files:
de.po
Log Message:
2008-03-22 Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net> (via
fab(a)fedoraproject.org)
* po/de.po: Some strings done in German translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.88 -r 1.89 de.po
Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/de.po,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -r1.88 -r1.89
--- de.po 21 Mar 2008 23:40:38 -0000 1.88
+++ de.po 22 Mar 2008 22:53:03 -0000 1.89
@@ -12,12 +12,12 @@
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-21 23:02+0000\n"
-"Last-Translator: Dominik Sandjaja <dominiksandjaja(a)fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-22 23:50+0100\n"
+"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -51,55 +51,66 @@
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "X-Window-System (Grafik)"
-#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
-#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
-#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
-#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
-#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
-#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
-#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
-#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
+#: en_US/Xorg.xml:8(title)
+#: en_US/Welcome.xml:17(title)
+#: en_US/WebServers.xml:8(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:8(title)
+#: en_US/Security.xml:8(title)
+#: en_US/PackageNotes.xml:8(title)
+#: en_US/OverView.xml:8(title)
+#: en_US/Multimedia.xml:8(title)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title)
+#: en_US/MailServers.xml:8(title)
+#: en_US/Live.xml:8(title)
+#: en_US/Kernel.xml:9(title)
+#: en_US/Java.xml:8(title)
+#: en_US/Installer.xml:8(title)
+#: en_US/I18n.xml:8(title)
+#: en_US/FileSystems.xml:8(title)
+#: en_US/Entertainment.xml:8(title)
+#: en_US/Devel.xml:8(title)
+#: en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
-#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "Neueste Versionshinweise im Internet"
-#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
-#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
-#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
-#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
-#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
-#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
-#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
-#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
-#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
-#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
+#: en_US/Xorg.xml:9(para)
+#: en_US/Welcome.xml:18(para)
+#: en_US/WebServers.xml:9(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:9(para)
+#: en_US/Security.xml:9(para)
+#: en_US/PackageNotes.xml:9(para)
+#: en_US/OverView.xml:9(para)
+#: en_US/Multimedia.xml:9(para)
+#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para)
+#: en_US/MailServers.xml:9(para)
+#: en_US/Live.xml:9(para)
+#: en_US/Kernel.xml:10(para)
+#: en_US/Java.xml:9(para)
+#: en_US/Installer.xml:9(para)
+#: en_US/I18n.xml:9(para)
+#: en_US/FileSystems.xml:9(para)
+#: en_US/Entertainment.xml:9(para)
+#: en_US/Devel.xml:9(para)
+#: en_US/Desktop.xml:9(para)
+#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para)
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
-msgid ""
-"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
-"Fedora, visit:"
-msgstr ""
-"Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten "
-"Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
+msgid "These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:"
+msgstr "Diese Versionshinweise k��nnen aktualisiert worden sein. Um die neusten Versionshinweise f��r Fedora zu sehen, besuchen Sie bitte:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enth��lt Informationen ��ber die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "Schnelleres Starten und Beenden von X"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
-"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
-"project can be found through this feature page:"
+msgid "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
@@ -112,19 +123,8 @@
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
-"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
-"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
-"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
-"<application>Anaconda</application> is:"
-msgstr ""
-"Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er "
-"automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die "
-"Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/"
-"etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die "
-"standardm��ssig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda "
-"geschrieben ist:"
+msgid "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:"
+msgstr "Der X.Org-Server in der Version 7.2 wurde so modifiziert, dass er automatisch die meiste Hardware erkennt und konfiguriert, so dass die Benutzer und Administratoren nicht mehr die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> umschreiben m��ssen. Die einzige Hardware, die standardm��ssig in der <filename>xorg.conf</filename> Datei von Anaconda geschrieben ist:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
@@ -135,157 +135,72 @@
msgstr "die Tastatur-Belegung"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-msgid ""
-"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
-"touchpads, should be detected and configured automatically."
-msgstr ""
-"Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads "
-"sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
+msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically."
+msgstr "Alle andere Hardware, wie Monitore (LCD und CRT), USB-M��use und Touchpads sollten automatisch erkannt und konfiguriert werden."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-msgid ""
-"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
-"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
-"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
-"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm "
-"m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine "
-"korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung "
-"in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> "
-"selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
+msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Der X Server untersucht den angeschlossenen Monitor auf die von ihm m��glichen Aufl��sungen und w��hlt dann die h��chste Aufl��sung, die eine korrekte Darstellung erm��glicht. Benutzer k��nnen ihre bevorzugte Aufl��sung in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildschirmaufl��sung</guimenuitem></menuchoice> selbst w��hlen, die Standard-Aufl��sung f��r das System kann mit <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Anzeige</guimenuitem></menuchoice> ge��ndert werden."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-msgid ""
-"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
-"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
-"key US keyboard layout."
-msgstr ""
-"Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht "
-"verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine "
-"105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
+msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
+msgstr "Wenn die Konfigurationsdatei <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> nicht verf��gbar ist, erkennt X automatisch den passenden Treiber und stellt eine 105-Tasten-Tastatur mit einer US-Tastaturbelegung bereit."
#: en_US/Xorg.xml:86(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr "Hinweise zu Intel-Treibern"
[...6801 lines suppressed...]
#~ msgid ""
#~ "The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry "
#~ "for a swap partition:"
#~ msgstr ""
#~ "Das folgende Beispiel zeigt den <filename>/etc/crypttab</filename> "
#~ "Eintrag f��r eine Swap-Partition:"
-
#~ msgid ""
#~ "This command creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/"
#~ "my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</"
@@ -6685,7 +3796,6 @@
#~ "mapper/my_swap</filename>, welches in der <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "eingetragen werden kann. Das n��chste Beispiel zeigt einen Eintrag f��r ein "
#~ "Dateisystem-Volumen:"
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext "
#~ "encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key "
@@ -6695,7 +3805,6 @@
#~ "Schl��ssel. Sie k��nnen auch <filename>none</filename> als Schl��ssel-Datei "
#~ "angeben und das System wird dann beim Startvorgang nach dem Schl��ssel "
#~ "fragen."
-
#~ msgid ""
#~ "The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file "
#~ "system volumes. If you are using LUKS you can drop the "
@@ -6706,33 +3815,26 @@
#~ "<firstterm>LUKS</firstterm> zu benutzen: (bei der Benutzung von LUKS kann "
#~ "der <computeroutput>cipher=</computeroutput> Teil in der "
#~ "<filename>crypttab</filename> gel��scht werden)."
-
#~ msgid ""
#~ "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</"
#~ "command>."
#~ msgstr ""
#~ "<command>cryptsetup luksFormat</command> erzeugt ein verschl��sseltes "
#~ "Volumen."
-
#~ msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>."
#~ msgstr "Einen <filename>/etc/fstab</filename>-Eintrag einrichten."
-
#~ msgid ""
#~ "Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> "
#~ "or reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie <command>cryptsetup luksOpen</command> zum manuellen "
#~ "Einrichten des Volumens oder starten Sie neu."
-
#~ msgid "Create a filesystem on the encrypted volume."
#~ msgstr "Ein Dateisystem auf dem verschl��sselten Volumen anlegen."
-
#~ msgid "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
#~ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-
#~ msgid "Haxima"
#~ msgstr "Haxima"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 8 includes version 0.5.6 of the Nazghul old-school role playing "
#~ "game engine and its companion game Haxima. This version is not compatible "
@@ -6744,7 +3846,6 @@
#~ "Speicherst��nden fr��her Nazghul Versionen. Demnach m��ssen also alle, die "
#~ "gerade dabei sind ein Haxima Spiel zu spielen, dieses nach dem Update auf "
#~ "Fedora 8 neu beginnen."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the <ulink url="
#~ "\"http://www.eclipse.org\">Eclipse</ulink> SDK version 3.3.0. You can "
@@ -6767,42 +3868,36 @@
#~ "spezifischen Versionshinweise sind unter <ulink url=\"http://www.eclipse."
#~ "org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html\">http://www.eclipse.org/"
#~ "eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink> verf��gbar."
-
#~ msgid ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, for C/C++ development;"
#~ msgstr ""
#~ "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/"
#~ "cdt</ulink>, f��r C/C++ Entwicklung;"
-
#~ msgid ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
#~ msgstr ""
#~ "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/"
#~ "gef</ulink>), das Grafik-Editier-Framework; und"
-
#~ msgid ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
#~ msgstr ""
#~ "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
#~ "tigris.org/</ulink>), f��r die Integration von Subversion Version Control;"
-
#~ msgid ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "for developing in Python; and"
#~ msgstr ""
#~ "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), "
#~ "f��r das Entwickeln in Python; und"
-
#~ msgid ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), for developing in PHP."
#~ msgstr ""
#~ "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www."
#~ "phpeclipse.de/</ulink>), f��r das Entwickeln in PHP."
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-"
#~ "3.5.8.php\">KDE</ulink> 3.5.8. In addition, the <package>kdepim</package> "
@@ -6816,7 +3911,6 @@
#~ "enterprise</systemitem> Zweig, welche noch viele Fehler und in der "
#~ "Weiterentwicklungen hinter dem upstream <package>kdepim</package> Paket "
#~ "erhinkt."
-
#~ msgid ""
#~ "Due to the merge of <application>compiz</application> and "
#~ "<application>beryl</application> into <application>compiz-fusion</"
@@ -6833,11 +3927,9 @@
#~ "wechseln, benutzen Sie die Hilfe im Men�� unter "
#~ "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem> Desktop "
#~ "Effekte</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid "To install Adobe Flash plugin follow this procedure:"
#~ msgstr ""
#~ "Um das Adobe Flash Plugin zu installieren, folgen Sie dieser Prozedur:"
-
#~ msgid ""
#~ "Visit <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?"
#~ "P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\">Adobe's download site</ulink>."
@@ -6845,13 +3937,10 @@
#~ "Besuchen Sie <ulink url=\"http://www.adobe.com/shockwave/download/"
#~ "download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash\"> Die Download-Seite von "
#~ "Adobe</ulink>."
-
#~ msgid "Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
#~ msgstr "W��hlen Sie Option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>."
-
#~ msgid "Follow onscreen prompts to install the package."
#~ msgstr "Folgenden Sie dem Bildschirm-Prompt zur Installation des Pakets."
-
#~ msgid ""
#~ "Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/"
#~ "Remove Software</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -6859,27 +3948,22 @@
#~ "Starten Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Software hinzuf��gen/entfernen</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter <userinput>flash-"
#~ "plugin</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "W��hlen Sie den <guilabel>Suche</guilabel> Reiter und geben Sie "
#~ "<userinput>flash-plugin</userinput> ein."
-
#~ msgid "Select the checkbox to install the package."
#~ msgstr "W��hlen Sie die Checkbox zum Installieren des Paketes."
-
#~ msgid ""
#~ "Close all <application>Firefox</application> windows, and then launch "
#~ "<application>Firefox</application> again."
#~ msgstr ""
#~ "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application> Fenster und "
#~ "starten Sie dann <application>Firefox</application>."
-
#~ msgid "Mail Clients"
#~ msgstr "Mail-Klienten"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>mail-notification</package> package has been split. The "
#~ "<application>Evolution</application> plugin is now in a separate package "
@@ -6892,7 +3976,6 @@
#~ "Paket <package>mail-notification-evolution-plugin </package>. Wenn Sie "
#~ "das <package>mail-notification </package> aktualisieren, wird das Plugin "
#~ "automatisch hinzugef��gt."
-
#~ msgid ""
#~ "This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, "
#~ "which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, "
@@ -6901,10 +3984,8 @@
#~ "Diese Version enth��lt <application>Thunderbird</application> in der "
#~ "Version 2.0, welcher nun eine bessere Performance, eine erweiterte Ordner-"
#~ "Ansicht und eine verbesserte Mail-Meldung-Unterst��tzung enth��lt."
-
#~ msgid "Liberation Fonts"
#~ msgstr "Liberation Schriftart"
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes a set of fonts called \"Liberation.\" "
#~ "These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts "
@@ -6917,6 +3998,6 @@
#~ "Schriften darstellen. Diese Schriftarten sind f��r bessere Ergebnisse beim "
#~ "plattform��bergreifenden Betrachten und Drucken von Dokumenten "
#~ "verantwortlich. Zuk��nftige Versionen werden vollst��ndig angezeigt."
-
#~ msgid "Lenka Celkova (translator - Slovak)"
#~ msgstr "Lenka Celkova (��bersetzerin - solvakisch)"
+
16 years, 1 month
release-notes/devel/po it.po,1.84,1.85
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2949/release-notes/devel/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
t5
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -r1.84 -r1.85
--- it.po 22 Mar 2008 12:45:07 -0000 1.84
+++ it.po 22 Mar 2008 17:43:25 -0000 1.85
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 13:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-22 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1529,7 +1529,6 @@
msgstr "Supporto esteso mediante i plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:159(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -1537,24 +1536,15 @@
"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
-"Molti lettori multimediali nei repositori software Fedora possono usare "
-"plugins per aggiungere supporto di altri formati multimediali e sistemi di "
-"output sonoro. Alcuni usano potenti frameworks multimediali, come il "
-"pacchetto <package>gstreamer</package>, per gestire il supporto dei formati "
-"dei media e l'output sonoro. I repositori software Fedora offrono pacchetti "
-"di plugin per questi backends e per applicazioni individuali. Terze parti "
-"potranno rendere disponibili plugins aggiuntivi per aggiungere ulteriori "
-"capacit��."
+msgstr "Molti dei lettori multimediali in Fedora possono usare plugins per aggiungere il supporto di altri formati multimediali e sistemi di output sonoro. Alcuni usano potenti backends come il pacchetto <package>gstreamer</package>, per gestire il supporto dei formati dei media e l'output sonoro. Fedora offre pacchetti di plugin per questi backends e per applicazioni individuali, e terze parti possono offrire plugins aggiuntivi per aggiungere ulteriori capacit��."
#: en_US/SystemDaemons.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "System Services"
-msgstr "Web Servers"
+msgstr "Servizi di sistema"
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1564,16 +1554,16 @@
"port those modifications to upstart. For information on writing upstart "
"scripts, see the <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 presenta il sistema di inizializzazione Upstart. Tutti gli init scripts di System V saranno eseguiti egregiamente in modalit�� compatibile. Comunque, gli utenti che hanno fatto personalizzazioni ai proprio file <filename>/etc/inittab</filename> dovranno portare queste modifiche ad upstart. Per informazioni sulla scrittura di scripts per upstart, fare riferimento alla <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
-msgstr "Mail Servers"
+msgstr "Mail servers"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
msgstr ""
-"Questa sezione concerne i mail servers elettronici o mail transfer agents "
+"Questa sezione concerne i servers di posta elettronica o mail transfer agents "
"(MTAs)."
#: en_US/MailServers.xml:24(title)
@@ -1586,7 +1576,7 @@
"(MTA) does not accept network connections from any host other than the local "
"computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for "
"other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Per impostazione predefinita, il mail transport agent (MTA) <application>Sendmail</application> non accetta connessioni di rete da qualsiasi host ad eccezione del computer locale. Per configurare <application>Sendmail</application> come server per altri clients:"
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1595,11 +1585,13 @@
"comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment "
"delimiter."
msgstr ""
+"Editare <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> cambiando la linea "
+"<option>DAEMON_OPTIONS</option> per ascoltare sui dispositivi di rete, o "
+"commentare interamente questa opzione usando il delimitatore di commento <option>dnl</option>."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package:"
-msgstr "Installare <package>flash-plugin</package> come sopra mostrato."
+msgstr "Installare il pacchetto <package>sendmail-cf</package>:"
#: en_US/MailServers.xml:45(screen)
#, no-wrap
@@ -1607,11 +1599,12 @@
"\n"
"yum install sendmail-cf\n"
msgstr ""
+"\n"
+"yum install sendmail-cf\n"
#: en_US/MailServers.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
-msgstr "Impostare una riga in <filename>/etc/fstab</filename>."
+msgstr "Rigenerare <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
#: en_US/MailServers.xml:53(screen)
#, no-wrap
@@ -1619,6 +1612,8 @@
"\n"
"make -C /etc/mail\n"
msgstr ""
+"\n"
+"make -C /etc/mail\n"
#: en_US/Live.xml:6(title)
msgid "Fedora Live Images"
@@ -1647,7 +1642,7 @@
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Per un elenco completo delle spins attualmente disponibili, e le istruzioni per utilizzarle, fare riferimento a:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1695,16 +1690,15 @@
"usando il comando <command>liveinst</command> nella console."
#: en_US/Live.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "Direct Installation"
-msgstr "Installazione in modo testo"
+msgstr "Installazione diretta"
#: en_US/Live.xml:76(para)
msgid ""
"You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot "
"loader option to perform a direct installation without booting up the live "
"CD/DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Potete aggiungere <option>liveinst</option> o <option>textinst</option> come opzione al boot loader per eseguire un installazione diretta senza avviare il live CD/DVD."
#: en_US/Live.xml:83(title)
msgid "USB Booting"
@@ -1740,7 +1734,7 @@
#: en_US/Live.xml:105(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Persistenza live USB"
#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1748,7 +1742,7 @@
"system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-"
"creator</command> utility now also provides an API for building alternative "
"front-ends as well as tools for other types of images."
-msgstr ""
+msgstr "Il lavoro per meglio integrare le immagini Live con il resto del sistema �� continuato, e sono migliorati anche gli strumenti usati per crearle. L'utilit�� <command>livecd-creator</command> fornisce ora sia un API per la creazione di front-ends alternativi sia strumenti per altri tipi di immagini."
#: en_US/Live.xml:115(para)
msgid ""
@@ -1756,7 +1750,7 @@
"landed. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash "
"drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live "
"image and then run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Anche il lavoro iniziale per supportare i cambiamenti persistenti con un immagine Live sono stati finalizzati. Il caso di utilizzo primario �� quello di eseguire il boot di un immagine Live su un disco flash USB e salvare i cambiamenti sul medesimo dispositivo. Per farlo, eseguire il download dell'immagine Live ed eseguire il seguente comando:"
#: en_US/Live.xml:128(para)
msgid ""
@@ -1767,6 +1761,8 @@
"have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any "
"other data to be stored on the media."
msgstr ""
+"Sostituire <replaceable>512</replaceable> con la grandezza desiderata in megabytes dei dati persistenti, od overlay. Lo shell script <command>livecd-iso-to-disk</command> �� "
+"salvato nella directory <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> presente nella root dell'immagine CD. Il media USB deve avere sufficiente spazio libero per l'immagine Live, pi�� l'overlay, pi�� qualsiasi altro dato debba essere immagazzinato sul media."
#: en_US/Live.xml:140(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -1798,11 +1794,9 @@
"since Live images target desktop users."
msgstr ""
"Nelle immagini Live SSH �� disabilitato per impostazione predefinita mentre "
-"NetworkManager �� abilitato. SSH �� disabilitato perch�� l'username predefinito "
+"NetworkManager �� abilitato. SSH �� disabilitato perch�� l'username predefinito "
"nelle immagini Live non ha alcuna password. L'installazione su disco rigido "
-"chiede comunque la creazione di un nuovo utente e password. NetworkManager �� "
-"abilitato per impostazione predefinita poich�� le immagini Live sono "
-"indirizzate agli utenti desktop."
+"richiede comunque la creazione di un nuovo utente e password. NetworkManager �� abilitato per impostazione predefinita poich�� le immagini Live sono indirizzate agli utenti desktop."
#: en_US/Live.xml:166(para)
msgid ""
@@ -1813,11 +1807,10 @@
"software management tools."
msgstr ""
"L'installazione delle immagini Live non permette alcuna selezione dei "
-"pacchetti o possibilit�� di aggiornamento poich�� esse copiano l'intero "
+"pacchetti o possibilit�� di aggiornamento poich�� esse copiano l'intero "
"filesystem dal media al disco rigido o dischi USB. Dopo aver completato "
"l'installazione e riavviato, i pacchetti possono essere aggiunti o rimossi "
-"come si desidera con <command>yum</command> od altri strumenti di gestione "
-"del software."
+"come si desidera con <command>yum</command> od altri strumenti di gestione del software."
#: en_US/Live.xml:176(para)
msgid "Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture."
@@ -1867,13 +1860,12 @@
msgstr "Kernel Linux"
#: en_US/Kernel.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.24 "
"based kernel in Fedora 9. The 2.6.24 kernel includes:"
msgstr ""
"Questa sezione concerne cambiamenti ed importanti informazioni riguardanti "
-"il kernel basato sulla versione 2.6.23 in Fedora 8. Il kernel 2.6.23 include:"
+"il kernel basato sulla versione 2.6.24 in Fedora 9. Il kernel 2.6.24 include:"
#: en_US/Kernel.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1892,7 +1884,7 @@
msgid ""
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Il kernel ha una nuovo schema di denominazione della versione per avvicinarsi di pi�� a quello della versione upstream."
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1908,23 +1900,20 @@
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> "
"for further information."
msgstr ""
-"IL file spec del kernel ha nuove macro che facilitano il processo di "
-"compilazione del kernel. Fare riferimentoa <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"Il file spec del kernel ha nuove macro che facilitano il processo di "
+"compilazione del kernel. Fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> per ulteriori informazioni."
#: en_US/Kernel.xml:59(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
"cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
"name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. "
"For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:"
msgstr ""
-"Il kernel in Fedora 8 non carica pi�� moduli per impostazione predefinita per "
+"Il kernel in Fedora 9, per impostazione predefinita, non carica pi�� moduli per "
"le schede audio ISA. Caricare a mano il modulo usando il comando "
-"<command>modprobe module-name</command>, o inserendo una linea di comando in "
-"<filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Ad esempio, per la Creative "
-"SoundBlaster AWE64, aggiungere la seguente linea:"
+"<command>modprobe module-name</command>, o inserendo una linea di comando in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Ad esempio, per la Creative SoundBlaster AWE64, aggiungere la seguente linea:"
#: en_US/Kernel.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1932,6 +1921,8 @@
"<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce "
"the work required to produce current Xen kernels."
msgstr ""
+"Il kernel Fedora offre supporto <filename>paravirt_ops</filename> in "
+"<filename>domU</filename>, come parte dello sforzo del team del kernel per ridurre il lavoro richiesto all'attuale produzione di kernel Xen."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -1940,6 +1931,8 @@
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/"
">."
msgstr ""
+"I guests <application>Xen</application> pienamente virtualizzati possono avviare direttamente un kernel ed un immagine initrd e passare argomenti di avvio al kernel. Per maggiori dettagli fare riferimento a "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -1954,8 +1947,8 @@
msgstr ""
"Fedora pu�� includere patches aggiuntive al kernel per miglioramenti, "
"correzione di errori, o caratteristiche aggiuntive. Per questa ragione, il "
-"kernel potrebbe non essere linea-per-linea equivalente al cosidetto "
-"<firstterm>vanilla kernel</firstterm> proveniente dal sito web di kernel.org:"
+"kernel potrebbe non essere linea-per-linea equivalente al cosiddetto "
+"<firstterm>vanilla kernel</firstterm> del sito web di kernel.org:"
#: en_US/Kernel.xml:101(para)
msgid ""
@@ -1963,7 +1956,7 @@
"the following command against it:"
msgstr ""
"Per ottenere una lista di queste patches, scaricare il pacchetto RPM "
-"sorgente ed eseguire il seguente comando su di esso:"
+"sorgente ed eseguirvi il seguente comando:"
#: en_US/Kernel.xml:110(title)
msgid "Changelog"
@@ -1972,11 +1965,10 @@
#: en_US/Kernel.xml:112(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
msgstr ""
-"Per ottenere una lista dei cambiamenti del pacchetto, eseguire il seguente "
+"Per ottenere un log dei cambiamenti del pacchetto, eseguire il seguente "
"comando:"
#: en_US/Kernel.xml:118(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
@@ -1984,28 +1976,23 @@
"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
msgstr ""
"Se si ha bisogno di una versione pi�� amichevole di changelog fare rifermento "
-"a <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Un breve e completo diff del kernel "
-"�� disponibile su <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</"
-"ulink>. La versione Fedora �� basata sull'albero di Linus."
+"a <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. Un breve e completo diff del kernel �� disponibile su <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. La versione kernel Fedora �� basata sull'albero di Linus."
#: en_US/Kernel.xml:126(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"Le personalizzazioni fatte per la versione Fedora sono disponibili su <ulink "
-"url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>."
+"Le modifiche fatte per la versione Fedora sono disponibili su <ulink url="
+"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:134(title)
msgid "Kernel Flavors"
-msgstr "Tipi di Kernel"
+msgstr "Tipi di kernel"
#: en_US/Kernel.xml:136(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 8 include i seguenti kernel compilati:"
+msgstr "Fedora 9 include i seguenti kernel compilati:"
#: en_US/Kernel.xml:142(para)
msgid ""
@@ -2024,17 +2011,13 @@
msgstr ""
"Il kernel-PAE, per l'uso sui sistemi a 32-bit x86 con pi�� di 4GB di RAM, o "
"con CPU che hanno la caratteristica NX (No eXecute). Questo kernel supporta "
-"sia sistemi uniprocessore che multi-processore. Sorgenti configurati sono "
-"disponibili nel pacchetto <package>kernel-PAE-devel</package>."
+"sia sistemi a singolo processore che multi-processore. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-PAE-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:157(para)
msgid ""
"Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
"sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Kernel per la virtualizzazione per l'uso con il pacchetto emulatore Xen. I "
-"sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-xen-"
-"devel</package>."
+msgstr "Kernel di virtualizzazione per l'uso con il pacchetto emulatore Xen. I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto <package>kernel-xen-devel</package>."
#: en_US/Kernel.xml:165(para)
msgid ""
@@ -2043,9 +2026,7 @@
"<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</"
"replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"E' possibile installare i kernel headers per tutti i tipi di kernel allo "
-"stesso momento. I files saranno installati nell'albero <filename class="
-"\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-"
+"E' possibile installare gli headers del kernel per tutti i tipi di kernel allo stesso momento. I files saranno installati nell'albero <filename class=\"directory\">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-"
"kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Usare il seguente "
"comando:"
@@ -2054,14 +2035,11 @@
"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
"appropriate. Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"password when prompted."
-msgstr ""
-"Selezionare uno o pi�� di questi tipi, separati da virgola e senza spazi, "
-"appropriatamente. Immettere la password di <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> quando richiesta."
+msgstr "Selezionare appropriatamente uno o pi�� di questi tipi, separati da virgola e senza spazi. Immettere la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> quando richiesta."
#: en_US/Kernel.xml:183(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
-msgstr "Il Kernel x86 include Kdump"
+msgstr "Il kernel x86 include Kdump"
#: en_US/Kernel.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2070,8 +2048,8 @@
"separate <package>kdump</package> kernel."
msgstr ""
"Sia i kernel x86_64 che i kernels i686 sono ora relocabili, cos�� non "
-"necessiato pi�� di un kernel separato per le funzionalit�� di kdump. PPC64 "
-"richiede ancora l'installazione del kernel <package>-kdump</package>."
+"necessitano pi�� di un kernel separato per le funzionalit�� di kdump. PPC64 "
+"richiede ancora l'installazione separata di un kernel <package>kdump</package>."
#: en_US/Kernel.xml:193(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
@@ -2081,9 +2059,7 @@
msgid ""
"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
-"Non �� disponibile un kernel SMP separato per Fedora su i386, x86_64 and "
-"ppc64. Il supporto multiprocessore �� fornito dal kernel nativo."
+msgstr "Non �� disponibile un kernel SMP separato per Fedora su i386, x86_64 e ppc64. Il supporto multiprocessore �� fornito dal kernel nativo."
#: en_US/Kernel.xml:203(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
@@ -2099,25 +2075,23 @@
#: en_US/Kernel.xml:214(title)
msgid "Preparing for Kernel Development"
-msgstr "Preparazione allo sviluppo del Kernel"
+msgstr "Preparazione allo sviluppo del kernel"
#: en_US/Kernel.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 8 non include il pacchetto <package>kernel-source</package> fornito "
+"Fedora 9 non include il pacchetto <package>kernel-source</package> fornito "
"nelle vecchie versioni poich�� �� necessario il solo pacchetto <package>kernel-"
"devel</package> per compilare moduli esterni. Sono disponibili sorgenti "
-"configurati come descritto nella sezione <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/"
-">."
+"configurati come descritto nella sezione <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr "Compilazione del Kernel personalizzata"
+msgstr "Compilazione del kernel personalizzata"
#: en_US/Kernel.xml:227(para)
msgid ""
@@ -2133,42 +2107,37 @@
msgstr "Segnalare gli errori"
#: en_US/Kernel.xml:239(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
"specific to Fedora."
msgstr ""
-"Fare riferimento a <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/"
-"reporting-bugs.html\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html</ulink> per informazioni sulla segnalazione di errori nel kernel di "
-"Linux. E' possibile inoltre utilizzare <ulink url=\"http://bugzilla.redhat."
-"com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> per inviare quelle segnalazioni "
-"d'errore che sono specifiche per Fedora."
+"Fare riferimento a <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> per informazioni sulla segnalazione di errori nel kernel di "
+"Linux. E' possibile inoltre utilizzare <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> per inviare quelle segnalazioni d'errore che sono specifiche per Fedora."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:19(title)
msgid "OpenJDK"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an open source implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 include OpenJDK 6, un implementazione open source della piattaforma Java, Standard Edition. OpenJDK 6 non �� ancora compatibile con Java; ci sono lavori in atto per certificarlo."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora seguir�� la branca di Sun OpenJDK 6 stabile."
#: en_US/Java.xml:33(title)
msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK sostituisce IcedTea"
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2179,34 +2148,36 @@
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The "
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
msgstr ""
+"I pacchetti OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, sostituiscono le loro controparti <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. I pacchetti IcedTea di Fedora 8 "
+"seguivano la branca non stabile di OpenJDK 7, mentre i pacchetti <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> seguono la branca stabile OpenJDK 6. La decisione di sostituire OpenJDK 6 invece di IcedTea �� stata fatta per diverse ragioni:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements."
-msgstr ""
+msgstr "Sun ha sostituito la maggior parte delle cose di cui IcedTea forniva sostituti liberi da restrizioni."
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-msgstr ""
+msgstr "Il mandato di IcedTea di unirsi il pi�� possibile con OpenJDK, fa si che le differenze fra IcedTea ed OpenJDK diminuiscano nel tempo."
#: en_US/Java.xml:61(para)
msgid ""
"OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
"expected to ship a stable release until 2009."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK 6 �� una branca stabile, mentre OpenJDK 7 �� una non stabile, e non ci si aspetta venga rilasciata una versione stabile prima del 2009."
#: en_US/Java.xml:67(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Sun ha licenziato il marchio OpenJDK per l'uso in Fedora."
#: en_US/Java.xml:72(para)
msgid ""
"Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
"have added size to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Distribuendo sia OpenJDK 6 che IcedTea ci sarebbe stata confusione, e si sarebbe accresciuta la dimensione della distribuzione."
#: en_US/Java.xml:79(para)
msgid ""
@@ -2217,33 +2188,31 @@
"Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-"
"openjdk</filename> SRPM."
msgstr ""
+"IcedTea continua a fornire il supporto autotools ( <package>autoconf</"
+"package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , e cos�� via), un interprete portabile per le architetture PowerPC e PowerPC 64-bit, "
+"supporto plugin, supporto Web Start, e le patches per integrare OpenJDK in "
+"Fedora. I sorgenti IcedTea sono inclusi nell'SRPM <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>."
#: en_US/Java.xml:89(para)
msgid ""
"If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen "
"automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first "
"be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "Se IcedTea �� gi�� installato, il cambiamento di pacchetto non ha luogo automaticamente. I pacchetti relativi ad IcedTea basati su OpenJDK 7 debbono essere prima rimossi, quindi i nuovi pacchetti OpenJDK 6 installati."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Handling Java Applets"
-msgstr "Amministrare le applets Java"
+msgstr "Gestire le applets java"
#: en_US/Java.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages "
"include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs "
"untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as "
"<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
-msgstr ""
-"Il pacchetto Fedora <application>IcedTea</application> include anche un "
-"adattamento di <package>gcjwebplugin</package> che esegue applets non "
-"verificate in modo sicuro nel browser web. Il plugin �� pacchettizzato "
-"come<package>java-1.7.0-icedtea-plugin</package>."
+msgstr "Il pacchetto upstream OpenJDK non fornisce un plugin. I pacchetti Fedora OpenJDK includono un adattamento di <filename>gcjwebplugin</filename>, che esegue applets non verificate in modo sicuro nel browser web. Il pacchetto del plugin �� <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
#: en_US/Java.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-"
@@ -2251,26 +2220,19 @@
"will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea "
"repository, but is not ready for deployment in Fedora."
msgstr ""
-"L0adattamento <package>gcjwebplugin</package> non ha <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">supporto per il bridge bytecode-"
-"to-Javascript</ulink>, perci�� le applets che si basano su questo bridge non "
-"funzioneranno."
+"L'adattamento <filename>gcjwebplugin</filename> non ha supporto per il <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021\">bytecode-"
+"to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Le applets che si basano su questo bridge non funzioneranno. Supporto sperimentale per LiveConnect esiste nel repositorio IcedTea, ma non �� pronto per la distribuzione in Fedora."
#: en_US/Java.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="
"\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">signed applets</"
"ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for "
"signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for "
"deployment in Fedora."
-msgstr ""
-"L'adattamento <package>gcjwebplugin</package> non ha <ulink url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">supporto per le applets "
-"firmate</ulink>. Le applets firmate saranno eseguite in modalit�� untrusted."
+msgstr "L'adattamento <filename>gcjwebplugin</filename> non supporta <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031\">applets firmate</ulink>. Le applets firmate saranno eseguite in modalit�� untrusted. Supporto sperimentale per le applets firmate �� presente nel repositorio IcedTea, ma non �� pronto per la distribuzione in Fedora."
#: en_US/Java.xml:134(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too "
"restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</"
@@ -2278,23 +2240,21 @@
"then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
msgstr ""
-"La policy di sicurezza di <package>gcjwebplugin</package> pu�� essere "
+"La policy di sicurezza di <filename>gcjwebplugin</filename> pu�� essere "
"eccessivamente restrittiva. Per abilitare le applets ristrette, eseguire "
"<command>firefox -g</command> in una finestra terminale per vedere cos'�� "
-"impedito, quindi garantire il permesso ristretto in <filename>/usr/lib/jvm/"
-"java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
+"impedito, quindi garantire il permesso ristretto nel file <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:148(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Web Start Applications"
-msgstr "Amministrare le applets Java"
+msgstr "Gestire le applicazioni Web Start"
#: en_US/Java.xml:150(para)
msgid ""
"Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start "
"support via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
"present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "L'upstream OpenJDK non fornisce supporto Web Start. Supporto sperimentale Web Start via <ulink url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> �� presente nel repositorio IcedTea, ma non �� pronto per la distribuzione in Fedora."
#: en_US/Java.xml:160(title)
#, fuzzy
16 years, 1 month