release-notes/devel/po es.po,1.90,1.91
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6842/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-03-30 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -r1.90 -r1.91
--- es.po 28 Mar 2008 12:07:40 -0000 1.90
+++ es.po 30 Mar 2008 02:58:43 -0000 1.91
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-28 09:03-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 23:54-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,9 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
+msgstr ""
+"Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima "
+"versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
msgid ""
@@ -94,7 +96,10 @@
"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
-msgstr "Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
+msgstr ""
+"Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer "
+"que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del "
+"proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
@@ -180,16 +185,16 @@
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
msgstr ""
-"El controlador <filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que "
-"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965."
+"El controlador <filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que contiene "
+"el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965."
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
msgid ""
"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for "
"Intel graphic chipsets up to and including i945."
msgstr ""
-"El controlador experimental <filename>intel</filename>, que "
-"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945."
+"El controlador experimental <filename>intel</filename>, que contiene el "
+"soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945."
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
msgid ""
@@ -234,7 +239,10 @@
"Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
"detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Controladores de Terceros de Xorg</ulink> para lineamientos detallados sobre c��mo usar controladores de terceros."
+msgstr ""
+"Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+"\">Controladores de Terceros de Xorg</ulink> para lineamientos detallados "
+"sobre c��mo usar controladores de terceros."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -281,8 +289,8 @@
msgstr ""
"Ud. puede ayudar a que la comunidad del Proyecto Fedora contin��e mejorando "
"Fedora si informa errores y requerimientos de mejoras. Vaya a <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> para m��s informaci��n "
-"acerca de los errores. Gracias por su participaci��n."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> para m��s "
+"informaci��n acerca de los errores. Gracias por su participaci��n."
#: en_US/Welcome.xml:46(para)
msgid ""
@@ -380,7 +388,10 @@
msgid ""
"Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-"
"party modules before upgrading this package. After upgrading the package:"
-msgstr "Recuerde entrar a su sitio como usuario administrativo y deshabilitar cualquier m��dulo de tercero antes de actualizar este paquete. Luego de actualizar el paquete:"
+msgstr ""
+"Recuerde entrar a su sitio como usuario administrativo y deshabilitar "
+"cualquier m��dulo de tercero antes de actualizar este paquete. Luego de "
+"actualizar el paquete:"
#: en_US/WebServers.xml:67(para)
msgid ""
@@ -388,14 +399,15 @@
"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
"additional sites' settings.php files."
msgstr ""
-"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> a"
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, y rep��talo para cualquier archivo settings.php adicional del sitio."
+"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> "
+"a<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, y rep��talo para "
+"cualquier archivo settings.php adicional del sitio."
#: en_US/WebServers.xml:75(para)
msgid ""
"Browse to <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> to run the upgrade "
"script."
-msgstr ""
+msgstr "Navege hacia <ulink url=\"http://host/drupal/update.php\"/> para correr el script de actualizaci��n."
#: en_US/Virtualization.xml:6(title)
msgid "Virtualization"
@@ -405,11 +417,11 @@
msgid ""
"Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that "
"continue to support the Xen and KVM platforms."
-msgstr ""
+msgstr "La virtualizaci��n en Fedora 9 incluye cambios principales y nuevas caracter��sticas, que contin��an dando soporte a las plataformas Xen y KVM."
#: en_US/Virtualization.xml:24(title)
msgid "Kernel Integration Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Mejoras en la Integraci��n del Kernel"
#: en_US/Virtualization.xml:26(para)
msgid ""
@@ -419,44 +431,40 @@
"behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this "
"process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no "
"longer require a separate kernel."
-msgstr ""
+msgstr "Previamente, el kernel Xen fue creado para postergar el portado de los bits de Xen desde el kernel 2.6.18 al kernel actual de Fedora. Esta tarea fue ardua y laboriosa, y result�� en que el kernel Xen se qued�� varias versiones atr��s del kernel normal. La inclusi��n de operaciones paravirtuales ahora hace este proceso innecesario. Una vez que las operaciones paravirtuales se mezclen en las fuentes, Xen no necesitar�� un kernel separado."
#: en_US/Virtualization.xml:36(para)
msgid "Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Los invitados Linux completamente virtualizados tienen ahora 3 m��todos de instalaci��n posibles:"
#: en_US/Virtualization.xml:43(para)
msgid "PXE boot from the network."
-msgstr ""
+msgstr "Arranque PXE desde la red."
#: en_US/Virtualization.xml:48(para)
msgid "Local CDROM drive / ISO image."
-msgstr ""
+msgstr "Disco CDROM local / im��gen ISO."
#: en_US/Virtualization.xml:53(para)
msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
-msgstr ""
+msgstr "Instalaci��n por red desde un ��rbol de distribuci��n alojado en un FTP/HTTP/NFS."
#: en_US/Virtualization.xml:59(para)
msgid ""
"The latter allows for fully automated installation through the use of "
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
-msgstr ""
+msgstr "El ��ltimo le permite una instalaci��n automatizada completa a trav��s de los archivos kickstart. Provee paridad entre los invitados Xen HVM y KVM en t��rminos de m��todos de instalaci��n."
#: en_US/Virtualization.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more information refer to: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
-msgstr ""
-"Para informaci��n del desarrollo de kernel y del trabajo con kernels "
-"personalizados, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"CustomKernel\"/>."
+msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:72(title)
msgid "Improved Storage Management"
-msgstr ""
+msgstr "Administraci��n de Almacenamiento Mejorado"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid ""
@@ -465,11 +473,11 @@
"new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, "
"new storage management can create and delete storage volumes from a remote "
"host using <package>libvirt</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "Antes, Fedora introdujo la habilidad de manejar dominios invitados existentes en forma remota usando <package>libvirt</package>. No era posible crear nuevos invitados dado a la falta de capacidades de administraci��n de almacenamiento. En Fedora 9, la nueva administraci��n de almacenamiento puede crear y borrar vol��menes de almacenamiento desde un equipo remoto usando <package>libvirt</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integraci��n PolicyKit"
#: en_US/Virtualization.xml:87(para)
msgid ""
@@ -478,11 +486,11 @@
"authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad "
"practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</"
"command> as a regular user."
-msgstr ""
+msgstr "Antes, la aplicaci��n <command>virt-manager</command> corr��a como root cuando deb��a administrar un hypervisor local, y usaba <command>consolehelper</command> para autenticar desde una sesi��n de escritorio. Correr aplicaciones GTK como root es una pr��ctica indeseada. La integraci��n de PolicyKit permite ahora correr <command>virt-manager</command> como un usuario com��n."
#: en_US/Virtualization.xml:98(title)
msgid "Improved Remote Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticaci��n Remota Mejorada"
#: en_US/Virtualization.xml:100(para)
msgid ""
@@ -491,39 +499,38 @@
"by adding support for authentication by password database, Kerberos domain "
"controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all "
"tools using <package>libvirt</package> ."
-msgstr ""
+msgstr "Previamente, Fedora introdujo el soporte para administraci��n remota segura usando TLS/SSL y certificados x509. Fedora 9 mejora las capacidades de administraci��n remota agregando el soporte para la autenticaci��n por base de datos de contrase��as, controlador de dominio Kerberos, o sistema de autenticaci��n usando PAM. Esta caracter��stica se aplica a todas las herramientas usando <package>libvirt</package>."
#: en_US/Virtualization.xml:111(title)
msgid "Other Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Otras Mejoras"
#: en_US/Virtualization.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr "Fedora 8 incluye los siguientes kernels constru��dos:"
+msgstr "Fedora tambi��n incluye las siguientes mejoras de virtualizaci��n:"
#: en_US/Virtualization.xml:119(para)
msgid ""
"a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install "
"to a virtual guest"
-msgstr ""
+msgstr "una herramienta P2V nueva, que sale como un CD Vivo, para convertir las instalaciones hechas en un invitado virtual."
#: en_US/Virtualization.xml:125(para)
msgid ""
"a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels "
"on top of KVM"
-msgstr ""
+msgstr "una nueva herramienta, <command>xenner</command>, para correr kernels Xen paravirtualizados encima de KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:131(para)
msgid "storage and network paravirtual-drivers for KVM guests"
-msgstr ""
+msgstr "controladores paravirtualizados de almacenamiento y red para invitados KVM"
#: en_US/Virtualization.xml:136(para)
msgid ""
"full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in "
"<package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity "
"with statistics monitoring, previously only available to Xen guests"
-msgstr ""
+msgstr "soporte completo para el monitoreo de la red y estad��sticas de bloque de QEMU y KVM en <package>libvirt</package> y <package>virt-top</package>, trayendo paridad en el monitoreo de las estad��sticas, lo que antes estaba s��lo disponibles en invitados Xen"
#: en_US/Security.xml:6(title)
msgid "Security"
@@ -538,28 +545,21 @@
msgstr "Mejoras de Seguridad"
#: en_US/Security.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>."
-msgstr ""
-"La internacionalizaci��n de Fedora es mantenido por el <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Proyecto I18n de Fedora</ulink>."
+msgstr "Fedora contin��a mejorando sus muchas <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">caracter��sticas de seguridad</ulink> proactivas."
#: en_US/Security.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had support for passwords "
"using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were "
"available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing "
"using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported."
msgstr ""
-"El paquete <package>glibc</package> en Fedora 8 tiene ahora <ulink url="
-"\"http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">suporte</ulink> para "
-"contrase��as usando el hashing SHA256 y SHA512. Antes, solamente DES y MD5 "
-"estaban disponibles. Las herramientas para crear contrase��as no se "
-"extendieron todav��a, pero si tales contrase��as se crearon de otras formas, "
-"<package>glibc</package> las reconocer�� y honrar��."
+"El paquete <package>glibc</package> en Fedora 8 ten��a soporte para "
+"contrase��as usando el hashing SHA-256 y SHA-512. Antes, solamente DES y MD5 "
+"estaban disponibles. Estas herramientas han sido extendidas en Fedora 9. Ahora hay soporte para el hashing de contrase��as usando las funciones de hash SHA-256 y SHA-512."
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid ""
@@ -570,6 +570,9 @@
"method. Existing user accounts will not be affected until their passwords "
"are changed."
msgstr ""
+"Para cambiar a SHA-256 o SHA-512 en un sistema instalado, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> o "
+"<command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Como alternativa, use "
+"la herramienta gr��fica <command>authconfig-gtk</command> para configurar el m��todo de hashing. Las cuentas de los usuarios actuales no ser��n afectadas hasta que sus contrase��as sean cambiadas."
#: en_US/Security.xml:48(para)
msgid ""
@@ -579,7 +582,7 @@
"<option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, "
"use <command>authconfig</command> as described above, and then change the "
"root user password, and passwords for other users created after installation."
-msgstr ""
+msgstr "SHA-512 se usa por defecto en sistemas nuevos instalados. Los dem��s algoritmos se pueden configurar solamente para instalaciones kickstart, usando las opciones <option>--passalgo</option> o <option>--enablemd5</option> en el comando <option>auth</option>. Si su instalaci��n no usa kickstart, use <command>authconfig</command> como se describe m��s arriba y luego cambie la contrase��a de root, y las contrase��as de los dem��s usuarios creados luego de la instalaci��n."
#: en_US/Security.xml:59(para)
msgid ""
@@ -587,7 +590,7 @@
"package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password "
"hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all "
"these options automatically, so it is not necessary to modify them manually."
-msgstr ""
+msgstr "Las opciones nuevas ahora aparecen en <package>libuser</package>, <package>pam</package> y <package>shadow-utils</package> para dar soporte a estos algoritmos de hashing de contrase��as. Al ejecutar <command>authconfig</command> se configuran todas estas opciones autom��ticamente, por lo que no es necesario modificarlas manualmente."
#: en_US/Security.xml:69(para)
msgid ""
@@ -596,7 +599,7 @@
"now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/"
"libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man "
"page for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora hay soporte para nuevos valores en la opci��n <option>crypt_style</option>, <option>hash_rounds_min</option> y <option>hash_rounds_max</option> en la secci��n <option>[defaults]</option> de <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Vaya a la p��gina man de <command>libuser.conf(5)</command> para m��s detalles."
#: en_US/Security.xml:79(para)
msgid ""
@@ -604,7 +607,7 @@
"<option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</"
"filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page "
"for details."
-msgstr ""
+msgstr "Las opciones nuevas, <option>sha256</option>, <option>sha512</option> y <option>rounds</option> son ahora soportados por el m��dulo PAM <filename>pam_unix</filename>. Vaya a la p��gina man de <command>pam_unix(8)</command> para m��s detalles."
#: en_US/Security.xml:87(para)
msgid ""
@@ -613,14 +616,13 @@
"<filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</"
"command> man page for details. Corresponding options were added to "
"<command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Las nuevas opciones, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> y <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> son ahora soportados en <filename>/etc/login.defs</filename>. Vaya a la p��gina man de <command>login.defs(5)</command> para m��s detalles. Las opciones correspondientes se agregaron a <command>chpasswd(8)</command> y <command>newusers(8)</command>."
#: en_US/Security.xml:102(title)
msgid "General Information"
msgstr "Informaci��n General"
#: en_US/Security.xml:104(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -628,8 +630,7 @@
msgstr ""
"Una introducci��n general a las muchas caracter��sticas de seguridad proactiva "
"en Fedora, el estado actual y las pol��ticas disponibles en <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Security</ulink>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
#: en_US/Security.xml:112(title)
msgid "SELinux"
@@ -646,87 +647,78 @@
"enlaces ��tiles incluyen los siguientes:"
#: en_US/Security.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"New SELinux project pages: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
"\"/>"
msgstr ""
"P��ginas nuevas del proyecto SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>"
+"wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Troubleshooting tips: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
"Troubleshooting\"/>"
msgstr ""
"Consejos para resoluci��n de problemas: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux/Troubleshooting\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting</ulink>"
+"wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:134(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
msgstr ""
"Preguntas m��s Frecuentes: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
-"faq/\">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>"
+"faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:140(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Listing of SELinux commands: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Commands\"/>"
msgstr ""
"Listado de los comandos SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>"
+"SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:146(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Details of confined domains: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"SELinux/Domains\"/>"
msgstr ""
"Detalles de los dominios confinados: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SELinux/Domains\">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>"
+"wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:155(title)
msgid "Free IPA"
-msgstr ""
+msgstr "IPA Libre"
#: en_US/Security.xml:157(para)
msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
-msgstr ""
+msgstr "El IPA Libre es una instalaci��n centralizada de administraci��n de identidad, pol��tica y auditor��a."
#: en_US/Security.xml:162(para)
msgid ""
"The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and "
"configuring several services:"
-msgstr ""
+msgstr "El instalador del servidor IPA asume un sistema relativamente limpio, e instala y configura varios servicios:"
#: en_US/Security.xml:169(para)
msgid "a Fedora Directory Server instance"
-msgstr ""
+msgstr "una instancia del Servidor de Directorio de Fedora"
#: en_US/Security.xml:174(para)
-#, fuzzy
msgid "KDC"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDC"
#: en_US/Security.xml:179(para)
-#, fuzzy
msgid "Apache"
-msgstr "Espacio"
+msgstr "Apache"
#: en_US/Security.xml:184(para)
msgid "ntpd"
-msgstr ""
+msgstr "ntpd"
#: en_US/Security.xml:189(para)
-#, fuzzy
msgid "TurboGears"
-msgstr "Aplicaciones TurboGears"
+msgstr "TurboGears"
#: en_US/Security.xml:195(para)
msgid ""
@@ -734,7 +726,7 @@
"not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool "
"overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/"
"etc/krb5.conf</filename>) configurations."
-msgstr ""
+msgstr "Se realiz�� cierto esfuerzo para poder volver atr��s los cambios hechos pero no son garantizados. De manera similar, la herramienta <command>ipa-client-install</command> sobreescribe las configuraciones PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) y Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>)."
#: en_US/Security.xml:203(para)
msgid ""
@@ -742,20 +734,20 @@
"machine at install time, even listening on different ports. In order to "
"install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this "
"removal."
-msgstr ""
+msgstr "IPA no da soporte a otras instancias de Servidor de Directorio de Fedora en la misma m��quina al mismo momento, a��n cuando escuchan en puertos diferentes. Para poder instalar IPA, las otras instancias deben ser eliminadas. IPA puede realizar esta eliminaci��n."
#: en_US/Security.xml:210(para)
msgid ""
"There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
"server."
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente no hay un mecanismo para migrar usuarios existentes en un servidor IPA."
#: en_US/Security.xml:215(para)
msgid ""
"The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server "
"or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to "
"resolve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor se autoconfigura para ser un cliente de si mismo. Si el Servidor de Directorio o KDC fallan al iniciar durante el arranque, arranque en modo monousuario para poder resolver este problema."
#: en_US/Security.xml:221(para)
#, fuzzy
@@ -935,7 +927,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:26(title)
msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
#: en_US/PackageNotes.xml:28(para)
msgid ""
@@ -946,11 +938,11 @@
"operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match "
"operator, a switch statement, named captures, state variables, and better "
"error messages."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 ahora incluye Perl 5.10.0, la primer \"gran\" actualizaci��n en Perl5 desde hace mucho tiempo. El int��rprete Perl es m��s r��pido con un m��nimo de memoria, y tiene mejoras con UTF-8 y threading. La instalaci��n de Perl es reubicable, una bendici��n para los administradores de sistemas y empaquetadores de sistemas operativos. Perl 5.10.0 tambi��n agrega el operador de coincidencia inteligente nuevo, una sentencia switch, capturas named, variables de estado y mejores mensajes de error."
#: en_US/PackageNotes.xml:39(para)
msgid "For more information, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a:"
#: en_US/PackageNotes.xml:49(title)
msgid "Yum Changes"
@@ -1002,7 +994,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:80(title)
msgid "pam_mount"
-msgstr ""
+msgstr "pam_mount"
#: en_US/PackageNotes.xml:82(para)
msgid ""
@@ -1019,7 +1011,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:98(title)
msgid "TeXLive"
-msgstr ""
+msgstr "TeXLive"
#: en_US/PackageNotes.xml:100(para)
msgid ""
@@ -1176,7 +1168,7 @@
#: en_US/OverView.xml:83(title)
msgid "Jigdo"
-msgstr ""
+msgstr "Jigdo"
#: en_US/OverView.xml:85(para)
msgid ""
@@ -1193,17 +1185,17 @@
msgid ""
"Download all the test releases and then get the final release, in which case "
"you have 90% of the data already with each subsequent download."
-msgstr ""
+msgstr "Descargue todos los lanzamientos de prueba y luego obtenga la versi��n final, en cuyo caso tendr�� cerca del 90% de los datos con cada descarga subsecuente."
#: en_US/OverView.xml:105(para)
msgid ""
"Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the "
"data needed for the CD sets."
-msgstr ""
+msgstr "Descargue ambos conjuntos de DVD y CD, en cuyo caso el DVD tiene el 95% de los datos que se necesitan para los conjuntos de CD."
#: en_US/OverView.xml:111(para)
msgid "Download any combination of the above."
-msgstr ""
+msgstr "Descargue cualquier combinaci��n de las de arriba."
#: en_US/OverView.xml:119(title)
msgid "Features"
@@ -1258,7 +1250,7 @@
"ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and "
"CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for "
"sharing connections."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</ulink> 0.7 provee soporte mejorado para banda ancha m��vil, incluyendo dispositivos GSM y CDMA, y ahora da soporte para m��ltiples dispositivos y redes ad-hoc para compartir conexiones."
#: en_US/OverView.xml:165(para)
#, fuzzy
@@ -1307,7 +1299,7 @@
"independent locations for the second stage installer and the software "
"packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now "
"features a second stage installer partly for this reason."
-msgstr ""
+msgstr "El instalador de Fedora, <application>Anaconda</application> ahora soporta ubicaciones independientes para el instalador de la segunda escena y los paquetes de software. Una im��gen redise��ada m��s grande, <filename>boot.iso</filename> tiene ahora un instalador de segunda escena parcial por esta raz��n."
#: en_US/OverView.xml:216(para)
#, fuzzy
@@ -1355,14 +1347,14 @@
"animations and videos, is now installed by default. However, many videos "
"require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "El paquete <filename>swfdec</filename> que decodifica y renderiza animaciones y videos Flash, se instala ahora por defecto. Sin embargo, muchos videos requerir��n soporte de codecs adicionales. Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs\"/> para m��s informaci��n."
#: en_US/OverView.xml:259(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller "
"memory footprint and other improvements."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ahora incluye <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, que usa menos memoria e incluye otras mejoras."
#: en_US/OverView.xml:267(para)
#, fuzzy
@@ -1424,7 +1416,7 @@
msgid ""
"Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME "
"desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Los m��todos de entrada ahora se pueden iniciar y detener din��micamente en el escritorio de GNOME."
#: en_US/OverView.xml:321(para)
msgid ""
16 years, 1 month
install-guide/devel/po it.po,1.18,1.19
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22513
Modified Files:
it.po
Log Message:
Completed italian translation by Silvio Pierro.
Reviewed first chunk 0-250 by Francesco Tombolini
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.18 -r 1.19 it.po
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- it.po 29 Mar 2008 16:25:16 -0000 1.18
+++ it.po 29 Mar 2008 19:53:02 -0000 1.19
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of install-guide.HEAD.po to Italiano
+# translation of it.po to Italiano
#
-# gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
+# Guido Caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 20:50+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,7 +100,7 @@
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare l'hard disk. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo hard disk senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni sull'hard disk, rispondere <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare il disco rigido. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo disco rigido senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni, rispondere <guilabel>Si</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
@@ -180,7 +180,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando l'installer"
+msgstr "Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando il programma di installazione"
#: en_US/upgrading.xml:54(title)
msgid "Installations are Recommended"
@@ -206,7 +206,7 @@
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr "Dopo l'installazione, consultare questa lista per scoprire quali pacchetti si ha bisogno di ricompilare o recuperare dai repository di software non-Fedora."
+msgstr "Dopo l'installazione, consultare questa lista per scoprire quali pacchetti si ha bisogno di ricompilare o recuperare dai repositori di software non-Fedora."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
@@ -220,7 +220,7 @@
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-msgstr "Bisogner�� inoltre realizzare un backup completo di qualsiasi dato importante prima di realizzare il passaggio alla versione successiva. I dati importanti possono includere il contenuto della intera cartella <filename class=\"directory\">/home</filename>, cos�� come il contenuto dai servizi quali apache, FTP , server SQL oppure un sistema di gestione del codice sorgente. Anche se i passaggi alle versioni successive non sono distruttivi, se si lavora impropriamente ci potrebbe essere una piccola possibilit�� di perdita dei dati."
+msgstr "Bisogner�� inoltre realizzare un backup completo di qualsiasi dato importante prima di realizzare il passaggio alla versione successiva. I dati importanti possono includere il contenuto dell'intera cartella <filename class=\"directory\">/home</filename>, cos�� come il contenuto dai servizi quali apache, FTP , server SQL oppure un sistema di gestione del codice sorgente. Anche se i passaggi alle versioni successive non sono distruttivi, se si lavora impropriamente ci potrebbe essere una piccola possibilit�� di perdita dei dati."
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
@@ -355,7 +355,7 @@
"Fedora mostra sullo schermo due metodi per la selezione del fuso. "
"Per selezionare un fuso orario servendosi della mappa, bisogna prima "
"posizionare il puntatore del mouse al di sopra della regione sulla mappa. "
-"Cliccare una sola volta per ingrandire la regione selezionata. Quindi, selezionare il punto giallo che rappresenta la citt�� pi�� vicina alla propria localit��. Una volta selezionato, il punto diventer�� una <guilabel>X</guilabel> rossa, per indicare la selezione operata."
+"Cliccare una sola volta per ingrandire la regione selezionata. Poi, selezionare il punto giallo che rappresenta la citt�� pi�� vicina alla propria localit��. Una volta selezionato, il punto diventer�� una <guilabel>X</guilabel> rossa, per indicare la selezione operata."
#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
@@ -773,7 +773,7 @@
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Digitare la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> nel "
-"campo <guilabel>Root Password</guilabel>. Fedora mostrer�� per sicurezza i "
+"campo <guilabel>Password di root</guilabel>. Fedora mostrer�� per sicurezza i "
"caratteri come degli asterischi. Digitare la stessa password nel campo "
"<guilabel>Conferma</guilabel> per assicurarsi che sia settata correttamente. Dopo aver settato la password di root, selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere."
@@ -813,7 +813,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr "Settaggio di <package>cobbler</package>"
+msgstr "Preparazione di <package>cobbler</package>"
#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
@@ -848,13 +848,13 @@
#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr "Settaggio della distribuzione"
+msgstr "Preparazione della distribuzione"
#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
-msgstr "Per settare una distribuzione da un DVD completo Fedora o una immagine ISO, utilizzare questa procedura."
+msgstr "Per preparare una distribuzione da un DVD completo Fedora o una immagine ISO, utilizzare questa procedura."
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
@@ -868,7 +868,7 @@
#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr "Se si sta usando un disco DVD o una immagine ISO, creare una cartella punto di mount:"
+msgstr "Se si sta usando un disco DVD o una immagine ISO, creare una cartella mount point:"
#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
@@ -1050,7 +1050,7 @@
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
-msgstr "Per <replaceable>nework_URI</replaceable>, sostituire la locazione di rete appropriata della distribuzione. Questo URI indica come il server rende la distribuzione disponibile ai suoi client. I seguenti esempi assumono che il server <command>cobbler</command> raggiunge la locazione del mirror allo stesso URI del client. Se non �� cos��, sostituire un URI appropriato per l'opzione <option>--mirror</option>. I seguenti esempi sono locazioni URI che funzionano se �� stata seguita la procedura di questa sezione, e l'indirizzo IP del server sia <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
+msgstr "Per <replaceable>nework_URI</replaceable>, sostituire la locazione di rete appropriata della distribuzione. Questo URI indica come il server rende la distribuzione disponibile ai suoi client. I seguenti esempi assumono che il server <command>cobbler</command> raggiunga la locazione del mirror allo stesso URI del client. Se non �� cos��, sostituire un URI appropriato per l'opzione <option>--mirror</option>. I seguenti esempi sono locazioni URI che funzionano se �� stata seguita la procedura di questa sezione, e l'indirizzo IP del server sia <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
@@ -1137,78 +1137,58 @@
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
-msgstr ""
+msgstr "un set di CD o DVD di installazione della distribuzione Fedora"
#: en_US/preparing-media.xml:31(title)
msgid "Set Size May Vary"
-msgstr ""
+msgstr "La dimensione del set potrebbe variare"
#: en_US/preparing-media.xml:32(para)
msgid "In some cases, there may be only one disc in a set."
-msgstr ""
+msgstr "In alcuni casi, potrebbe esserci un solo disco in un set."
#: en_US/preparing-media.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid "A Fedora rescue CD"
-msgstr "Che cos'�� Fedora Core"
+msgstr "Un rescue CD Fedora"
#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr ""
+msgstr "Un CD Fedora di solo avvio"
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-msgstr ""
-"Per le istruzioni su come scaricare e preparare i CD ed i DVD di "
-"installazione, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/"
-"download/\"/>. Se gi�� si �� in possesso di un set completo di supporti per "
-"l'installazione di Fedora Core, andare direttamente alla <xref linkend=\"sn-"
-"booting-from-disc\"/>."
+msgstr "Per le istruzioni su come scaricare e preparare i CD ed i DVD di installazione, fare riferimento a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. Se si �� gi�� in possesso di un set completo di supporti per l'installazione di Fedora, andare direttamente alla <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Esistono differenti dischi e set per ogni architettura supportata."
#: en_US/preparing-media.xml:55(title)
msgid "Architecture-Specific Distributions"
-msgstr "Architetture specifiche"
+msgstr "Distribuzioni per architetture specifiche"
#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
"for your computer."
-msgstr ""
-"Per installare Fedora Core si devono usare i supporti fisici di avvio ed "
-"installazione specifici per la propria architettura di sistema. Fare "
-"riferimento a <xref linkend=\"ch-hwarchitecture\"/> per informazioni sulle "
-"architetture hardware e come determinare quella del proprio computer."
+msgstr "Per installare Fedora si devono usare i supporti fisici di avvio ed installazione specifici per la propria architettura di sistema. Fare riferimento a <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> per informazioni sulle architetture hardware e come determinare quella del proprio computer."
#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
"utilities or third-party programs on other operating systems."
-msgstr ""
[...6876 lines suppressed...]
-#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
-
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
-
-#~ msgid "Reporting Document Errors"
-#~ msgstr "Riferiteci gli errori di questo documento"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
-#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
-#~ "your bug, select \"Fedora Documentation\" as the <systemitem>Product</"
-#~ "systemitem>, and select the title of this document as the "
-#~ "<systemitem>Component</systemitem>. The version of this document is "
-#~ "fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-07)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per riferirci errori o imperfezioni di questo documento, potete "
-#~ "indirizzare un report su Bugzilla alla pagina <ulink url=\"http://"
-#~ "bugzilla.redhat.com\"/>. Individuato l'errore, selezionate \"Fedora "
-#~ "Documentation\" quale <systemitem>Product</systemitem>, e selezionate il "
-#~ "titolo di questo documento come il <systemitem>Component</systemitem>. La "
-#~ "versione di questo documento �� fedora-install-guide-en_US-1.35 (2006-10-"
-#~ "07)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
-#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
-#~ "us make improvements."
-#~ msgstr ""
-#~ "I mantenitori di questo documento riceveranno automaticamente il vostro "
-#~ "rapporto. A nome dell'intera comunit�� Fedora, vi ringraziamo per aiutarci "
-#~ "ad apportare miglioramenti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
-
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
16 years, 1 month
install-guide/devel/po it.po,1.17,1.18
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31117
Modified Files:
it.po
Log Message:
step1
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- it.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.17
+++ it.po 29 Mar 2008 16:25:16 -0000 1.18
@@ -1,17 +1,21 @@
-# translation of it.po to
+# translation of install-guide.HEAD.po to Italiano
+#
# gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
-# g.caruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>, 2006.
+# Silvio Pierro <perplesso82(a)gmail.com>, 2008.
+# Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: it\n"
+"Project-Id-Version: install-guide.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-10 18:18+0200\n"
-"Last-Translator: gcaruso <g.caruso(a)fedoraserver.org>\n"
-"Language-Team: <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 13:05+0100\n"
+"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
+"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -23,7 +27,7 @@
#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -38,9 +42,8 @@
msgstr "2006"
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
@@ -55,9 +58,8 @@
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 8 Installation Guide"
-msgstr "Fedora Core 6 Installation Guide"
+msgstr "Fedora 8 Installation Guide"
#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -65,33 +67,31 @@
#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta informazione sull'aggiornamento di una distribuzione"
#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Aggiunte le informazioni su dischi."
+msgstr "Aggiunte informazioni su cobbler per i server di installazione"
#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornati alcuni contenuti per F8"
#: en_US/welcome.xml:15(title)
msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Schermata di benvenuto"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
msgstr ""
"Dopo che il programma di installazione avr�� caricato la pagina successiva, "
-"apparir�� la seguente finestra di dialogo:"
+"apparir�� un messaggio di benvenuto. Selezionare <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Inizializzazione dell'hard disk"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
msgid ""
@@ -100,12 +100,11 @@
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
+msgstr "Se non viene trovata nessuna tavola delle partizioni sugli hard disk esistenti, il programma di installazione chieder�� di inizializzare l'hard disk. Questa operazione render�� qualsiasi dato sul disco fisso illeggibile. Se il sistema ha un nuovo hard disk senza nessun sistema operativo installato, oppure sono state rimosse tutte le partizioni sull'hard disk, rispondere <guilabel>Yes</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
-#, fuzzy
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "Configurazione della tastiera"
+msgstr "RAID o altre configurazioni non standard"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
msgid ""
@@ -113,25 +112,24 @@
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
-msgstr ""
+msgstr "Determinati sistemi RAID o altre configurazioni non standard potrebbero risultare illeggibili per il programma di installazione e potrebbe apparire il prompt summenzionato. Il programma di installazione risponde alle strutture dei dischi fisici che �� in grado di rilevare."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Distacco dei dischi non necessari"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Se si possiede una configurazione del disco non standard che pu�� essere staccata durante l'installazione e rilevata e configurata in seguito, spegnere il sistema, distaccarla e riavviare l'installazione."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr "Passaggio ad una versione superiore di un sistema esistente"
+msgstr "Aggiornamento di un sistema esistente"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The installation system automatically detects any existing installation of "
"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
@@ -142,9 +140,9 @@
"additional configuration file for you to examine later."
msgstr ""
"Il sistema di installazione individua automaticamente ogni installazione "
-"esistente di Fedora Core. Il processo di passaggio ad una versione superiore "
-"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni dello stesso, "
-"ma non rimuove alcun dato dalle home directory degli utenti. L'esistente "
+"esistente di Fedora. Il processo di passaggio ad una versione superiore, "
+"aggiorna il software esistente del sistema con nuove versioni, "
+"ma non rimuove alcun dato dalle cartelle home degli utenti. L'esistente "
"struttura delle partizioni sui dischi fissi non cambia. La configurazione "
"del sistema cambia solo se il passaggio ad una versione superiore di un "
"pacchetto lo dovesse richiedere. Il passaggio a versione superiore di molti "
@@ -157,44 +155,36 @@
msgstr "Esaminare il passaggio ad una versione superiore"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, "
-"scegliere l'installazione appropriata dalla lista a cascata e selezionare "
-"<guibutton>Avanti</guibutton>."
+msgstr "Se il sistema contiene una installazione di Fedora o di Red Hat Linux, apparir�� un messaggio che richieder�� se si desidera effettuare l'aggiornamento alla nuova versione di tale installazione. Per effettuare il passaggio alla versione superiore di un sistema esistente, scegliere l'installazione appropriata dal men�� a discesa e selezionare <guibutton>Avanti</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Software installato manualmente"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
"correctly on the updated system."
msgstr ""
-"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora Core o Red "
+"Il software che �� stato installato manualmente sul sistema Fedora o Red "
"Hat Linux esistente potrebbe comportarsi in maniera differente dopo un "
"aggiornamento alla versione superiore. Occorrer�� ricompilare manualmente "
-"tale software dopo un aggiornamento a versione superiore, per assicurarsi "
-"che funzioni correttamente sul sistema aggiornato."
+"tale software dopo il passaggio, per assicurarsi che funzioni correttamente sul sistema aggiornato."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Upgrading Using the Installer"
-msgstr "Iniziare l'installazione"
+msgstr "Effettuare il passaggio ad una versione successiva usando l'installer"
#: en_US/upgrading.xml:54(title)
-#, fuzzy
msgid "Installations are Recommended"
-msgstr "Metodo d'installazione"
+msgstr "Le installazioni sono raccomandate"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
msgid ""
@@ -202,7 +192,7 @@
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "In generale, il progetto Fedora raccomanda di tenere i dati utente su una partizione <filename class=\"partition\">/home</filename> separata e di eseguire una installazione da zero. Per maggiori informazioni sulle partizioni e su come settarle, fare riferimento a <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -210,17 +200,17 @@
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Se si sceglie di aggiornare alla versione successiva il sistema, utilizzando il programma di installazione, qualsiasi software non fornito da Fedora che entra in conflitto con Fedora, verr�� sovrascritto. Prima di effettuare il passaggio alla versione successiva in questo modo, realizzare una lista dei pacchetti di sistema correnti per futuro riferimento:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Dopo l'installazione, consultare questa lista per scoprire quali pacchetti si ha bisogno di ricompilare o recuperare dai repository di software non-Fedora."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
+msgstr "In seguito, effettuare un backup dei dati di configurazione del sistema:"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
msgid ""
@@ -230,11 +220,11 @@
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-msgstr ""
+msgstr "Bisogner�� inoltre realizzare un backup completo di qualsiasi dato importante prima di realizzare il passaggio alla versione successiva. I dati importanti possono includere il contenuto della intera cartella <filename class=\"directory\">/home</filename>, cos�� come il contenuto dai servizi quali apache, FTP , server SQL oppure un sistema di gestione del codice sorgente. Anche se i passaggi alle versioni successive non sono distruttivi, se si lavora impropriamente ci potrebbe essere una piccola possibilit�� di perdita dei dati."
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Conservazione dei backup"
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
msgid ""
@@ -243,20 +233,19 @@
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-msgstr ""
+msgstr "Notare che i seguenti esempi conservano il materiale di backup in una cartella <filename class=\"directory\">/home</filename>. Se la cartella <filename class=\"directory\">/home</filename> del sistema non �� in una partizione separata, <emphasis>non bisogna seguire questo esempio alla lettera!</emphasis> Bisogna conservare i propri backup su un altro dispositivo come dei dischi CD o DVD oppure un hard disk esterno."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Per maggiori informazioni sul completamento del processo di aggiornamento di versione, fare riferimento a <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
-msgstr "Aggiornamento alla versione superiore del boot loader"
+msgstr "Aggiornamento della configurazione del boot loader"
#: en_US/upgrading.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
@@ -267,15 +256,14 @@
"loaders."
msgstr ""
"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
-"indexterm> L'installazione completata di Fedora Core deve essere registrata "
+"indexterm> L'installazione completata di Fedora deve essere registrata "
"nel <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> per avviare il sistema "
"correttamente. Un boot loader �� un software installato sulla macchina che "
-"localizza ed avvia il sistema operativo. Riferirsi a <xref linkend=\"ch-"
+"localizza ed avvia il sistema operativo. Fare riferimento a <xref linkend=\"ch-"
"bootloader\"/> per ulteriori informazioni a riguardo."
#: en_US/upgrading.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
@@ -283,16 +271,15 @@
"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
msgstr ""
-"Se l'esistente boot loader �� stato installato da una distribuzione Linux, "
+"Se il boot loader esistente �� stato installato da una distribuzione Linux, "
"l'installazione del sistema pu�� modificarlo per caricare il nuovo sistema "
-"Fedora Core. Per aggiornare un Linux boot loader esistente, bisogna "
+"Fedora. Per aggiornare un boot loader Linux esistente, bisogna "
"selezionare <guilabel>Aggiornare la configurazione del boot loader</"
"guilabel>. Questo �� il comportamento predefinito quando si vuole aggiornare "
-"ad una versione superiore una installazione esistente di Fedora Core o di "
+"ad una versione superiore una installazione esistente di Fedora o di "
"Red Hat Linux."
#: en_US/upgrading.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
@@ -303,12 +290,12 @@
"for assistance."
msgstr ""
"<firstterm>GRUB</firstterm> �� il boot loader standard per Fedora. Se la "
-"macchina dovesse gi�� utilizzare un altro boot loader, quale "
+"macchina dovesse gi�� utilizzare un altro boot loader, tipo "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, o "
"il loader installato da Microsoft Windows, allora il sistema di "
"installazione di Fedora non potr�� aggiornarlo. In questo caso, bisogna "
"selezionare <guilabel>Ignora l'aggiornamento del boot loader</guilabel>. "
-"Quando il processo di installazione sar�� stato completato, bisogna riferirsi "
+"Quando il processo di installazione sar�� stato completato, fare riferimento "
"alla documentazione del proprio prodotto per l'assistenza."
#: en_US/upgrading.xml:133(para)
@@ -330,8 +317,7 @@
"GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:143(para)
-msgid ""
-"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
"Dopo avere fatto le proprie scelte, cliccare <guibutton>Avanti</guibutton> "
"per continuare."
@@ -358,7 +344,6 @@
msgstr "Selezionare un fuso orario"
#: en_US/timezone.xml:28(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
@@ -367,12 +352,10 @@
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
msgstr ""
+"Fedora mostra sullo schermo due metodi per la selezione del fuso. "
"Per selezionare un fuso orario servendosi della mappa, bisogna prima "
"posizionare il puntatore del mouse al di sopra della regione sulla mappa. "
-"Cliccare una sola volta per ingrandire la regione selezionata sulla mappa. "
-"Quindi, selezionare il punto giallo che rappresenta la citt�� pi�� vicina alla "
-"propria localit��. Una volta selezionato, il punto diventer�� una <guilabel>X</"
-"guilabel> rossa, per indicare la selezione operata."
+"Cliccare una sola volta per ingrandire la regione selezionata. Quindi, selezionare il punto giallo che rappresenta la citt�� pi�� vicina alla propria localit��. Una volta selezionato, il punto diventer�� una <guilabel>X</guilabel> rossa, per indicare la selezione operata."
#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
@@ -388,26 +371,25 @@
msgstr "Tempo Coordinato Universale (UTC)"
#: en_US/timezone.xml:46(primary)
-#, fuzzy
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
-msgstr "Tempo Coordinato Universale (UTC)"
+msgstr "UTC (Tempo Coordinato Universale)"
#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
-msgstr ""
+msgstr "GMT (Tempo Meridiano di Greenwich)"
#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para)
+# Come team abbiamo deciso di non tradurre gli acronimi (team-it-
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
-msgstr ""
+msgstr "Allo scopo dell'individuazione dei fusi, il Tempo Coordinato Universale �� anche conosciuto come Greenwich Mean Time (GMT)."
#: en_US/timezone.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
@@ -415,10 +397,10 @@
"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
-"Se Fedora Core �� l'unico sistema operativo installato sul computer, "
+"Se Fedora �� l'unico sistema operativo installato sul computer, "
"selezionare <guilabel>L'orologio del sistema usa UTC</guilabel>. L'orologio "
-"di sistema �� un dispositivo hardware installato nel computer. Fedora Core "
-"usa le impostazione del fuso orario per determinare la compensazione tra "
+"di sistema �� un dispositivo hardware installato nel computer. Fedora "
+"usa l'impostazione del fuso orario per determinare la compensazione tra "
"l'ora locale e l'UTC nell'orologio di sistema. Questo comportamento �� "
"standard per sistemi operativi di tipo UNIX."
@@ -427,7 +409,6 @@
msgstr "Windows e l'orologio di sistema"
#: en_US/timezone.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
@@ -438,7 +419,7 @@
"se sulla macchina viene eseguito anche Microsoft Windows. I sistemi "
"operativi Microsoft cambiano l'orologio del BIOS per sincronizzare l'ora "
"locale invece dell'UTC. Ci�� pu�� causare un comportamento inaspettato sotto "
-"Fedora Core"
+"Fedora."
#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -449,7 +430,6 @@
msgstr "Altra documentazione tecnica"
#: en_US/techref.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This document provides a reference for using the Fedora installation "
"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
@@ -458,35 +438,33 @@
"org/wiki/Anaconda\"/>."
msgstr ""
"Questo documento fornisce un riferimento per usare il software di "
-"installazione di Fedora Core, anche conosciuto come <command>anaconda</"
+"installazione di Fedora, anche conosciuto come <command>anaconda</"
"command>. Per approfondire la conoscenza di <indexterm><primary>Anaconda</"
-"primary></indexterm><command>anaconda</command>, occorre visitare la pagina "
+"primary></indexterm><command>anaconda</command>, visitare la pagina "
"internet del progetto: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
"Anaconda\"/>."
#: en_US/techref.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
-"Sia <command>anaconda</command> che il sistema Fedora Core usano un set "
-"comume di componenti software. Per informazioni dettagliate sulle tecnologie "
-"chiave, occorre fare riferimento ai siti web appresso elencati:"
+"Sia <command>anaconda</command> che il sistema Fedora usano un gruppo "
+"comune di componenti software. Per informazioni dettagliate sulle tecnologie "
+"chiave, fare riferimento ai siti web elencati di seguito:"
#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
-msgstr "Boot Loader"
+msgstr "Boot loader"
#: en_US/techref.xml:36(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr ""
-"Fedora Core usa <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
+"Fedora usa <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Fare riferimento "
"a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> per ulteriori "
"informazioni."
@@ -496,21 +474,19 @@
msgstr "Partizionamento del disco"
#: en_US/techref.xml:52(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
msgstr ""
-"Fedora Core usa <command>parted</command> per partizionare i dischi. Fare "
+"Fedora usa <command>parted</command> per partizionare i dischi. Fare "
"riferimento a <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> per "
"ulteriori informazioni."
#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
-msgstr "Storage Management"
+msgstr "Gestione dello storage"
#: en_US/techref.xml:63(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
@@ -520,24 +496,21 @@
msgstr ""
"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> Logical Volume Management (LVM) fornisce agli amministratori un "
-"insieme di strumenti per gestire i dispositivi di immagazzinamento dei dati. "
-"Come impostazione predefinita, il processo di installazione di Fedora "
-"formatta i dischi come volumi LVM. Fare riferimento a <ulink url=\"http://"
+"insieme di strumenti per gestire i dispositivi di storage. Per impostazione predefinita, il processo di installazione di Fedora formatta i dischi come volumi LVM. Fare riferimento a <ulink url=\"http://"
"www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> per ulteriori informazioni."
#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
-msgstr "Supporto all'audio"
+msgstr "Supporto audio"
#: en_US/techref.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
msgstr ""
-"Il kernel di Linux usato da Fedora Core incorpora <indexterm><primary>ALSA "
+"Il kernel di Linux usato da Fedora incorpora <indexterm><primary>ALSA "
"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
"Linux Sound Architecture). Per ulteriori informazioni su ALSA, fare "
"riferimento al sito web del progetto: <ulink url=\"http://www.alsa-project."
@@ -548,7 +521,6 @@
msgstr "Sistema grafico"
#: en_US/techref.xml:96(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
@@ -556,7 +528,7 @@
"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
msgstr ""
-"Sia il sistema di installazione che Fedora Core usano la suite "
+"Sia il sistema di installazione che Fedora usano la suite "
"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> per "
"supportare le risorse grafiche. I componenti di <command>Xorg</command> "
"gestiscono il display, la tastiera ed il mouse degli ambienti desktop con "
@@ -568,7 +540,6 @@
msgstr "Display remoti"
#: en_US/techref.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
@@ -577,7 +548,7 @@
"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
"documentation.html\"/>."
msgstr ""
-"Fedora Core ed <command>anaconda</command> includono il software "
+"Fedora ed <command>anaconda</command> includono il software "
"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual "
"Network Computing) per abilitare l'accesso remoto ai display grafici. Per "
@@ -589,7 +560,6 @@
msgstr "Interfaccia a linea di comando"
#: en_US/techref.xml:130(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
@@ -598,11 +568,9 @@
"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
msgstr ""
-"Come impostazione predefinita, Fedora Core usa la <command>bash</command> "
-"shell GNU per fornire un'interfaccia a linea di comando. Le Core Utilities "
-"di GNU completano l'ambiente della linea di comando. Fare riferimento a "
+"Per impostazione predefinita, Fedora usa la shell <command>bash</command> di GNU per fornire un'interfaccia a linea di comando. Le Core Utilities di GNU completano l'ambiente della linea di comando. Fare riferimento a "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> per ulteriori "
-"informazioni sulla <command>bash</command>. Per approfondire la propria "
+"informazioni su <command>bash</command>. Per approfondire la propria "
"conoscenza delle Core Utilities di GNU, fare riferimento a <ulink url="
"\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
@@ -611,7 +579,6 @@
msgstr "Accesso remoto al sistema"
#: en_US/techref.xml:145(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
@@ -625,11 +592,10 @@
"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
"\"/>."
msgstr ""
-"Fedora Core incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</"
+"Fedora incorpora la suite <indexterm><primary>OpenSSH</"
"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH per fornire accesso "
"remoto al sistema. Il servizio SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> abilita un certo "
-"numero di funzioni, che include l'accesso alla linea di comando da un altro "
+"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> abilita un certo numero di funzioni, che include l'accesso alla linea di comando da un altro "
"sistema, l'esecuzione di comandi da remoto, ed il trasferimento di file "
"tramite la rete. Durante il processo di installazione <command>anaconda</"
"command> pu�� usare la funzione <command>scp</"
@@ -643,7 +609,6 @@
msgstr "Controllo degli accessi"
#: en_US/techref.xml:174(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
@@ -654,15 +619,13 @@
"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> SELinux fornisce le risorse del Mandatory Access Control (MAC) in "
"aggiunta alle funzioni di sicurezza standard di Linux. fare riferimento alle "
-"FAQ di SELinux per ulteriori informazioni: <ulink url=\"http://fedora.redhat."
-"com/docs/selinux-faq/\"/>."
+"FAQ di SELinux per ulteriori informazioni: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:61(title)
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
#: en_US/techref.xml:190(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
@@ -672,7 +635,7 @@
"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
"index.html\"/>."
msgstr ""
-"Il kernel di Linux usato da Fedora Core incorpora i framework di "
+"Il kernel di Linux usato da Fedora incorpora i framework di "
"<command>netfilter</command> per fornire <indexterm><primary>firewall</"
"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> le funzioni di "
"firewall. Il sito web del progetto Netfilter fornisce documentazione sia per "
@@ -685,24 +648,21 @@
msgstr "Installazione del software"
#: en_US/techref.xml:208(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
"\"/> for more information."
msgstr ""
-"Fedora Core usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
+"Fedora usa <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm><command>yum</command> per gestire i pacchetti RPM che "
-"preparano il sistema. fare riferimento a <ulink url=\"http://fedora.redhat."
-"com/docs/yum/\"/> per ulteriori informazioni."
+"preparano il sistema. fare riferimento a <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> per ulteriori informazioni."
#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizzazione"
#: en_US/techref.xml:225(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
@@ -712,20 +672,14 @@
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>Xen</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> Xen fornisce la possibilit�� di avviare molteplici sistemi "
-"operativi sullo stesso computer. Fedora Core include anche gli strumenti per "
-"installare e gestire sistemi secondari su un sistema ospite Fedora. Si pu�� "
-"selezionare il supporto a Xen durante il processo di installazione, o in un "
-"qualunque momento successivo. fare riferimento a <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> per ulteriori informazioni."
+"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></"
+"indexterm> La virtualizzazione fornisce la possibilit�� di avviare molteplici sistemi operativi sullo stesso computer contemporaneamente. Fedora include anche gli strumenti per installare e gestire sistemi secondari su un sistema ospite Fedora. Si pu�� selezionare il supporto alla virtualizzazione durante il processo di installazione, o in un qualunque momento successivo. fare riferimento a <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> per ulteriori informazioni."
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
-msgstr "Impostazione della password di Root"
+msgstr "Impostazione della password di root"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
@@ -739,32 +693,28 @@
"Fedora usa un utente speciale chiamato <indexterm><primary>root account</"
"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem></firstterm> per l'amministrazione del sistema. L'utente "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> su un sistema Linux non �� "
-"soggetto alle restrizioni di un utente normale. In qualit�� di proprietario "
+"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> su un sistema Linux non �� soggetto alle restrizioni di un utente normale. In qualit�� di proprietario "
"del sistema o di amministratore, ognuno pu�� talvolta avere bisogno di "
"privilegi speciali per configurare o modificare il sistema. In tali casi, si "
"usa l'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
-msgstr ""
-"Usare l'account dell'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
+msgstr "Usare l'account dell'utente <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
"for the password."
msgstr ""
-"Bisogna evitare il pi�� possibile di utilizzare Fedora Core come <systemitem "
+"Bisogna evitare il pi�� possibile di utilizzare Fedora come <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>. Ogni strumento di amministrazione che "
"richiede i privilegi di <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
-"necessiter�� anche l'immissione della relativa password."
+"necessiter�� anche l'immissione della relativa password. "
#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
@@ -774,7 +724,7 @@
msgstr ""
"Il programma di installazione di Fedora richiede che la password di "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> sia lunga almeno sei "
-"caratteri. A causa del fatto che l'account di <systemitem class=\"username"
+"caratteri. Poich�� l'account di <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> pu�� potenzialmente controllare ogni parte del sistema, "
"bisogna usare le seguenti linee guida per creare una buona password:"
@@ -815,7 +765,6 @@
msgstr "Iwtb,10^th"
#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
@@ -826,24 +775,22 @@
"Digitare la password di <systemitem class=\"username\">root</systemitem> nel "
"campo <guilabel>Root Password</guilabel>. Fedora mostrer�� per sicurezza i "
"caratteri come degli asterischi. Digitare la stessa password nel campo "
-"<guilabel>Confermare</guilabel> per assicurarsi che sia settata "
-"correttamente."
+"<guilabel>Conferma</guilabel> per assicurarsi che sia settata correttamente. Dopo aver settato la password di root, selezionare <guibutton>Avanti</guibutton> per procedere."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr "Annullare l'installazione"
+msgstr "Impostare un server di installazione"
#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
-msgstr ""
+msgstr "Richiede esperienza"
#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
msgid ""
"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
"distribution DVD instead."
-msgstr ""
+msgstr "Questa appendice �� indirizzata ad utenti con precedenti esperienze linux. Se si �� un nuovo utente linux, si potrebbe voler installare utilizzando il disco minimale di avvio oppure il DVD della distribuzione."
#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
msgid ""
@@ -851,7 +798,7 @@
"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
-msgstr ""
+msgstr "In passato, gli amministratori dovevano realizzare un gran numero di configurazioni manuali per realizzare un server di installazione. Tuttavia, se si possiede un server Red Hat Enterprise Linux, CentOS o Fedora sulla rete locale, si pu�� utilizzare <package>cobbler</package> per eseguire queste procedure."
#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
msgid ""
@@ -861,21 +808,23 @@
"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
"replaceable>'</command>."
msgstr ""
+"Per eseguire i lavori di questa sezione, passare all'utente <systemitem class="
+"\"username\">root</systemitem> con il comando <command>su -</command>. In alternativa, si pu�� eseguire un comando con l'opzione <option>-c</option>, usando la forma <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio di <package>cobbler</package>"
#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Per installare <package>cobbler</package> usare il seguente comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
"validity and report the results. Run the following command to check the "
"settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Il comando <package>cobbler</package> pu�� controllare la validit�� delle proprie impostazioni e restituire i risultati. Eseguire il seguente comando per controllare le impostazioni:"
#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
msgid ""
@@ -883,7 +832,7 @@
"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
"options, although these options may point to the same IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiare le impostazioni nel file <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> per riflettere le informazioni degli indirizzi IP per il server. Bisogna almeno cambiare le opzioni <option>server</option> e <option>next_server</option>, anche se queste opzioni possono puntare allo stesso indirizzo IP."
#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid ""
@@ -895,78 +844,71 @@
"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
"filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Se non si sta gi�� eseguendo un server DHCP, bisogner�� inoltre cambiare l'opzione <option>manage_dhcp</option> in <userinput>1</userinput>. Se si sta eseguendo un server DHCP, configurarlo in accordo alle istruzioni trovate nella documentazione del pacchetto <package>syslinux</package>. Per maggiori informazioni, Fare riferimento ai propri file locali <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> e <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Settaggio della distribuzione"
#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
-msgstr ""
+msgstr "Per settare una distribuzione da un DVD completo Fedora o una immagine ISO, utilizzare questa procedura."
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "Network Locations"
-msgstr "Configurazione della rete"
+msgstr "Locazioni della rete"
#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Per creare un mirror locale da una sorgente di rete esistente, saltare questa sezione e riferirsi invece a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
-msgid ""
-"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr ""
+msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgstr "Se si sta usando un disco DVD o una immagine ISO, creare una cartella punto di mount:"
#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr "Nel terminale, digitare il seguente comando:"
+msgstr "Per montare un disco DVD fisico, usare il seguente comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr "Nel terminale, digitare il seguente comando:"
+msgstr "Per montare un DVD immagine ISO, usare il seguente comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
"and add the following line to it:"
-msgstr ""
+msgstr "Per supportare l'installazione NFS, creare un file <filename>/etc/exports</filename> ed aggiungervi la seguente linea:"
#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr "Nel terminale, digitare il seguente comando:"
+msgstr "Avviare il server NFS usando i seguenti comandi:"
#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
"Apache web server if it is not already installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Per supportare l'installazione HTTP, usare <command>yum</command> per installare il server web apache se non �� gi�� installato:"
#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "Creare un link al disco montato nell'area dei contenuti pubblica di Apache:"
#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "distro"
-msgstr "Modifica"
+msgstr "distro"
#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
-#, fuzzy
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr ""
+msgstr "Mirror di una locazione di rete"
#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
@@ -974,14 +916,14 @@
"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
"network as part of the import process."
-msgstr ""
+msgstr "Se non si possiedono dischi o immagini ISO di una distribuzione, si pu�� utilizzare il comando <command>cobbler</command> per creare un server di installazione. Il comando <command>cobbler</command> pu�� eseguire il fetch della distribuzione tramite la rete come parte del processo di importazione."
#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
msgid ""
"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
"the URI, which will be in one of the following forms:"
-msgstr ""
+msgstr "Localizzare la distribuzione sulla rete. La locazione pu�� trovarsi sulla rete locale oppure raggiungibile in un sito remoto tramite i protocolli FTP, HTTP oppure rsync. Nota l'URI, sar�� in una delle seguenti forme:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:264(replaceable)
@@ -989,32 +931,31 @@
#: en_US/new-users.xml:273(replaceable) en_US/new-users.xml:277(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:281(replaceable)
msgid "arch"
-msgstr ""
+msgstr "arch"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+">/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgstr ""
+"rsync://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
+">/os"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
-#, fuzzy
msgid "Importing the Distribution"
-msgstr "Annullare l'installazione"
+msgstr "Importare la distribuzione"
#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
@@ -1022,29 +963,28 @@
"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
"for each method. For best results, use the installation method as part of "
"the name, so it appears in the client's boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "Per offrire una distribuzione tramite pi�� di un metodo di installazione, eseguire <command>cobbler��import</command> aggiuntivi usando un nome differente per ogni metodo. Per ottenere un risultato migliore, utilizzare il metodo di installazione come parte del nome, cos�� apparir�� nel men�� di avvio del client."
#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
msgid ""
"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
"run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "Per importare il disco DVD oppure la distribuzione ISO in <command>cobbler</command>, eseguire questo comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "distro_name"
-msgstr "Hostname validi"
+msgstr "distro_name"
#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
"the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Per <replaceable>distro_name</replaceable>, sostituire un nome significativo per la distribuzione."
#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
msgid ""
@@ -1053,49 +993,51 @@
"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
msgstr ""
+"Per importare una distribuzione locale o da rete remota in <command>cobbler</"
+"command>, eseguire questo comando. Sostituire <replaceable>network_URI</replaceable> con l'URI trovato in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, e <replaceable>distro_name</replaceable> come di seguito:"
#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
-msgstr ""
+msgstr "network_URI"
#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
-#, fuzzy
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
-#, fuzzy
msgid "Importing a Source"
-msgstr "Sorgente dell'immagine"
+msgstr "Importazione di una sorgente"
#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
"some time."
-msgstr ""
+msgstr "quando <command>cobbler</command> importa una distribuzione con i seguenti comandi, copia tutti i file dallo storage locale del server, il che potrebbe richiedere del tempo."
#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
msgid ""
"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
"option."
-msgstr ""
+msgstr "Se non si desidera fare delle copie locali della distribuzione poich�� i client possono gi�� raggiungere questa locazione, usare l'opzione <option>--available-as</option>."
#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
+"as=<placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
-msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
+"as=<placeholder-3/>"
#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
@@ -1108,7 +1050,7 @@
"that work if you have been following the procedures in this section, and "
"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
"systemitem>:"
-msgstr ""
+msgstr "Per <replaceable>nework_URI</replaceable>, sostituire la locazione di rete appropriata della distribuzione. Questo URI indica come il server rende la distribuzione disponibile ai suoi client. I seguenti esempi assumono che il server <command>cobbler</command> raggiunge la locazione del mirror allo stesso URI del client. Se non �� cos��, sostituire un URI appropriato per l'opzione <option>--mirror</option>. I seguenti esempi sono locazioni URI che funzionano se �� stata seguita la procedura di questa sezione, e l'indirizzo IP del server sia <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:255(replaceable)
@@ -1116,65 +1058,62 @@
msgstr "192.168.1.1"
#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
-#, fuzzy
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
-msgstr "ks=<placeholder-1/>"
+msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
-#, fuzzy
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
"address for your <command>cobbler</command> server."
-msgstr ""
+msgstr "Se necessario sostituire <replaceable>192.168.1.1</replaceable> con l'indirizzo IP del vostro server <command>cobbler</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
msgid ""
"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire il comando <command>cobbler sync</command> per applicare i cambiamenti. Per controllare che il server <command>cobbler</command> sia in ascolto sulle porte corrette, utilizzare il comando <command>netstat -lp</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
-#, fuzzy
msgid "Firewall Considerations"
-msgstr "Riconfigurare il firewall"
+msgstr "Considerazioni sul firewall"
#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
"some or all of these network services:"
-msgstr ""
+msgstr "A seconda della configurazione del server, potrebbe essere necessario usare il comando <command>system-config-securitylevel</command> per consentire l'accesso ad alcuni o a tutti questi servizi di rete:"
#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 o bootps, per il server DHCP/BOOTP"
#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 o tftp, per fornire il loader PXE"
#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
-msgstr ""
+msgstr "80 o http, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio di installazione HTTP"
#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
-msgstr ""
+msgstr "20 e 21 o ftp, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio di installazione FTP"
#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
-msgstr ""
+msgstr "111 o sunrpc, se il server <command>cobbler</command> sta fornendo servizio di installazione NFS"
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -1182,21 +1121,19 @@
#: en_US/preparing-media.xml:17(primary)
msgid "discs"
-msgstr ""
+msgstr "dischi"
#: en_US/preparing-media.xml:20(primary)
-#, fuzzy
msgid "media"
-msgstr "supporti USB"
+msgstr "supporti"
#: en_US/preparing-media.xml:21(secondary)
-#, fuzzy
msgid "installation"
-msgstr "Interrompere l'installazione"
+msgstr "installazione"
#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Per installare Fedora da dischi, sar�� necessario uno dei seguenti:"
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
16 years, 1 month
install-guide/devel/po fr.po,1.15,1.16
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14184/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
2008-03-28 Michael Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com> (via
telimekt(a)fedoraproject.org)
* po/fr.po: Updated 257 fuzzy
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.15 -r 1.16 fr.po
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- fr.po 8 Nov 2007 04:11:23 -0000 1.15
+++ fr.po 28 Mar 2008 16:54:57 -0000 1.16
@@ -1,8642 +0,0 @@
-# translation of install-guide_1.0#6.po to fr_FR
-# translation of fr.po
-#
-# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
-# Decroux Fabien <fdecroux(a)redhat.com>, 2006.
-# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>, 2006, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: install-guide_1.0#6\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-07 23:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-12 23:17+0200\n"
-"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-
-#: en_US/entities.xml:5(title)
-msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
-msgstr "Ces entit��s sont locales au guide d'installation de Fedora."
-
-#: en_US/entities.xml:8(comment)
-msgid "Local version of Fedora Core"
-msgstr "Version locale de Fedora Core"
-
-#: en_US/entities.xml:9(text)
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
-msgid "OPL"
-msgstr "OPL"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:14(version)
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:17(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2006"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
-msgid "Stuart Ellis"
-msgstr "Stuart Ellis"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:21(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:23(title)
-#, fuzzy
-msgid "Fedora 8 Installation Guide"
-msgstr "Guide d'installation de Fedora Core 6"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:24(desc)
-msgid "Provides documentation for the installation process."
-msgstr "Documentation fournissant le proc��d�� d'installation."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:28(details)
-msgid "Add information on upgrading a distribution"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:32(details)
-#, fuzzy
-msgid "Add cobbler information for install servers"
-msgstr "Ajout d'information sur les pilotes disques."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:36(details)
-msgid "Update some content for F8"
-msgstr ""
-
-#: en_US/welcome.xml:15(title)
-msgid "Welcome Dialog"
-msgstr "Fen��tre de bienvenue"
-
-#: en_US/welcome.xml:17(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
-"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
-"Apr��s le chargement du programme d'installation, la fen��tre suivante "
-"appara��t :"
-
-#: en_US/welcome.xml:22(title)
-msgid "Initializing the Hard Disk"
-msgstr ""
-
-#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid ""
-"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
-"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
-"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
-"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#: en_US/welcome.xml:31(title)
-#, fuzzy
-msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
-msgstr "Configuration du clavier"
-
-#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid ""
-"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
-msgstr ""
-
-#: en_US/welcome.xml:37(title)
-msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
-
-#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
-"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
-"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
-
-#: en_US/upgrading.xml:16(title)
-msgid "Upgrading an Existing System"
-msgstr "Mise �� jour d'un syst��me existant"
-
-#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The installation system automatically detects any existing installation of "
-"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
-"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
-"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
-"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
-"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
-"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"Le syst��me d'installation d��tecte automatiquement les installations "
-"existantes de Fedora Core. Le processus de mise �� jour met �� jour les "
-"logiciels syst��me existants �� une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
-"donn��es pr��sentes dans les r��pertoires personnels des utilisateurs. La "
-"structure de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. "
-"Votre syst��me de configuration changera seulement si un paquetage demande "
-"une mise �� jour. La plupart des mises �� jour de paquetages ne changent pas "
-"votre configuration syst��me, mais installe des fichiers de configuration "
-"suppl��mentaires pour que vous les examiniez plus tard."
-
-# Voir contexte pour cette modif. >>http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/en/ch-upgrading-system.html
-#: en_US/upgrading.xml:30(title)
-#, fuzzy
-msgid "Upgrade Examine"
-msgstr "Choisir sa mise �� jour"
-
-#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
-"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
-"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
-"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Pour faire la mise �� jour d'un syst��me existant, choisissez l'installation "
-"appropri��e dans la liste et s��lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton>."
-
-#: en_US/upgrading.xml:41(title)
-msgid "Manually Installed Software"
-msgstr "Logiciel install�� manuellement"
-
-#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
-msgstr ""
-"Le logiciel qui a ��t�� install�� sur un syst��me existant Fedora Core ou Red "
-"Hat Linux peut fonctionner diff��remment apr��s une mise �� jour. Vous devriez "
-"recompiler manuellement ce logiciel apr��s une mise �� jour pour ��tre s��r que "
-"celui-ci fonctionne correctement sur votre syst��me mis �� jour."
-
-#: en_US/upgrading.xml:52(title)
[...8251 lines suppressed...]
-#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
-msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
-msgstr ""
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/entities.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
-#~ msgstr "Installation du support de langues suppl��mentaires"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No other dynamic configuration provided"
-#~ msgstr "Dans la configuration minimum montr��e ci-dessus :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the "
-#~ "PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Entrez le mot de passe <systemitem class=\"username\">superutilisateur</"
-#~ "systemitem> quand vous y serez invit��."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg/default</filename> file:"
-#~ msgstr "Cr��ation d'une partition <filename>/home</filename>"
-
-#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
-#~ msgstr "Correction des instructions pour la gravure sous Mac OS X (#225051)"
-
-#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
-#~ msgstr "Correction de l'URL de t��l��chargement (#220100)"
-
-#~ msgid "Bugfixes, most minor"
-#~ msgstr "Correction de bogues, plus souvent mineurs"
-
-#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
-#~ msgstr ""
-#~ "R��organisation principale pour un meilleur d��roulement des op��rations"
-
-#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Information ajout��e sur les d��p��ts suppl��mentaires et autres corrections."
-
-#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
-#~ msgstr "Instructions du m��dia USB modifi�� pour utiliser dmesg."
-
-#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
-#~ msgstr "Am��lioration de LMV et information de partitionnement."
-
-#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
-#~ msgstr "Section modifi��e sur le formatage de m��dia USB."
-
-#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
-#~ msgstr "Retenez que les outils de paquetage exigent un acc��s r��seau."
-
-#~ msgid "Provided extra CD burning information."
-#~ msgstr "Information suppl��mentaire sur la gravure de CD."
-
-#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
-#~ msgstr "Liens de capture d'��cran de l'utilitaire Soundcard corrig��s."
-
-#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
-#~ msgstr "Remise en place de la section sur les cartes son."
-
-#~ msgid "Removed obsolete admonition."
-#~ msgstr "Suppression de partie obsol��te."
-
-#~ msgid "Updated to match Rawhide."
-#~ msgstr "Mise �� jour de la version Rawhide."
-
-#~ msgid "Updated First Boot section."
-#~ msgstr "Mise �� jour de la section premier d��marrage."
-
-#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
-#~ msgstr ""
-#~ "R��organisation des options de d��marrage ��clat��es en sous-sections plus "
-#~ "claires."
-
-#~ msgid "Added Xen material."
-#~ msgstr "Ajout du mat��riel Xen."
-
-#~ msgid "Updated First Boot."
-#~ msgstr "Mise �� jour du premier d��marrage."
-
-#~ msgid "Screenshot changes."
-#~ msgstr "Modifications des captures d'��cran."
-
-#~ msgid "Updated screenshots."
-#~ msgstr "Mises �� jour des captures d'��cran."
-
-#~ msgid "Added the task selection screen."
-#~ msgstr "Ajout d'une s��lection d'��crans."
-
-#~ msgid "Added section on remote logging."
-#~ msgstr "Ajout d'une section sur la connexion distante."
-
-#~ msgid "Updated indexing."
-#~ msgstr "Mise �� jour de l'indexation."
-
-#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mise �� jour de la capture de la s��lection de paquetages pour la test2."
-
-#~ msgid "Updated for FC5 test2."
-#~ msgstr "Mise �� jour pour FC5 test2."
-
-#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-#~ msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le l'empaquetement."
-
-#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
-#~ msgstr "Correction mineure sur les options de d��marrage."
-
-#~ msgid "Expanded Technical References section."
-#~ msgstr "Extension de la section R��f��rences Techniques."
-
-#~ msgid "Amended Management Options section."
-#~ msgstr "Modification de la section Gestion des Options."
-
-#~ msgid "Updated Management Options section."
-#~ msgstr "Mise �� jour de la section Gestion des Options."
-
-#~ msgid "Added Technical References section."
-#~ msgstr "Ajout d'une section R��f��rences Techniques."
-
-#~ msgid "Added Management Options section."
-#~ msgstr "Ajout d'une section Gestion des Options."
-
-#~ msgid "Updated sections on installation methods."
-#~ msgstr "Mise �� jour des sections sur les m��thodes d'installation."
-
-#~ msgid "Updated partitioning section."
-#~ msgstr "Mise �� jour de la section sur le partitionnement."
-
-#~ msgid "Added material on updating the new installation."
-#~ msgstr "Ajout de mat��riel sur la mise �� jour de nouvelle installation."
-
-#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
-#~ msgstr "R��organisation des captures d'��cran d'anaconda."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
-#~ msgstr ""
-#~ "R��organisation suppl��mentaire pour plus de clart�� ; information sur la "
-#~ "partition /home"
-
-#~ msgid "Reorganization of introductory material"
-#~ msgstr "R��organisation de l'introduction mat��rielle"
-
-#~ msgid "Release version"
-#~ msgstr "Num��ro de version"
-
-#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
-#~ msgstr "��dition de publication et d��claration de la release candidate"
-
-#~ msgid "Additional style editing and indexing"
-#~ msgstr "��dition de style suppl��mentaire et indexation"
-
-#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-#~ msgstr ""
-#~ "��dition du style, suppression de �� nextsteps �� depuis la construction"
-
-#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
-#~ msgstr "Premier ajout au CVS, plus une ��dition mineure des fichiers parents"
-
-#~ msgid "Document base name"
-#~ msgstr "Nom du document de base"
-
-#~ msgid "fedora-install-guide"
-#~ msgstr "fedora-install-guide"
-
-#~ msgid "Document language"
-#~ msgstr "Langue du document"
-
-#~ msgid "en_US"
-#~ msgstr "fr_FR"
-
-#~ msgid "Document version"
-#~ msgstr "Version du document"
-
-#~ msgid "1.35.2"
-#~ msgstr "1.35.2"
-
-#~ msgid "Document date"
-#~ msgstr "Date du document"
-
-#~ msgid "2007-01-28"
-#~ msgstr "28-01-2007"
-
-#~ msgid "Document ID string"
-#~ msgstr "Cha��ne ID du document"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
-#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
-#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
16 years, 1 month
release-notes/devel/po es.po,1.89,1.90
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6202/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-03-28 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.89 -r 1.90 es.po
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -r1.89 -r1.90
--- es.po 18 Mar 2008 13:50:38 -0000 1.89
+++ es.po 28 Mar 2008 12:07:40 -0000 1.90
@@ -1,15 +1,19 @@
+# translation of release-notes.HEAD.es.po to Spanish
+# Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes\n"
+"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 11:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-28 09:03-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -21,7 +25,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "2007, 2008"
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
@@ -37,7 +41,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
-msgstr ""
+msgstr "Notas del Lanzamiento para el Lanzamiento Preliminar de F9"
#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
@@ -71,41 +75,36 @@
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas notas del lanzamiento pueden ser actualizadas. Para ver la ��ltima versi��n de las notas del lanzamiento de Fedora, visite:"
#: en_US/Xorg.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr ""
"Esta secci��n contiene informaci��n relacionada con la implementaci��n del "
-"Sistema de Ventanas X provista en Fedora."
+"Sistema de Ventanas X, X.Org, provista en Fedora."
#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio y Cierre de X m��s R��pido"
#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 tiene como caracter��stica un n��mero de cambios dise��ados para hacer que X inicie y cierre m��s r��pido, entre otras mejoras. Mayores detalles del proyecto se puede encontrar en esta p��gina:"
#: en_US/Xorg.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> "
-"(contribuidor de compaces)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "Cambios en la Configuraci��n de X"
#: en_US/Xorg.xml:40(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
@@ -113,25 +112,22 @@
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
-"El servidor X de X.org 7.2 ha sido modificado para que detecte "
+"El servidor X de X.org 1.4.99 ha sido modificado para que detecte "
"autom��ticamente y configure la mayor parte del hardware, eliminando la "
"necesidad de que los usuarios o administradores modifiquen el archivo de "
"configuraci��n <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. El ��nico hardware "
"configurado por defecto en el archivo <filename>xorg.conf</filename> escrito "
-"por anaconda es:"
+"por <application>Anaconda</application> es:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid "the graphics driver, and"
-msgstr "Los controladores gr��ficos"
+msgstr "lLos controladores gr��ficos y "
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid "the keyboard map"
-msgstr "El mapa del teclado"
+msgstr "el mapa del teclado"
#: en_US/Xorg.xml:62(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
@@ -140,7 +136,6 @@
"deber��an ser detectados y configurados autom��ticamente."
#: en_US/Xorg.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -161,7 +156,6 @@
"guisubmenu><guimenuitem>Pantalla</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:78(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
@@ -176,33 +170,28 @@
msgstr "Notas de los Controladores de Intel"
#: en_US/Xorg.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
+msgid "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
msgstr ""
-"Fedora 8 contiene dos controladores para los procesadores gr��ficos "
+"Fedora 9 contiene dos controladores para los procesadores gr��ficos "
"integrados de Intel:"
#: en_US/Xorg.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel "
"graphic chipsets up to and including i945 and i965."
msgstr ""
-"El controlador <<filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que "
+"El controlador <filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que "
"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965."
#: en_US/Xorg.xml:102(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for "
"Intel graphic chipsets up to and including i945."
msgstr ""
-"El controlador <<filename>i810</filename> se usa por defecto, ya que "
-"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945 e i965."
+"El controlador experimental <filename>intel</filename>, que "
+"contiene el soporte para los chipsets gr��ficos de Intel hasta el i945."
#: en_US/Xorg.xml:109(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in the "
"BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in "
@@ -222,7 +211,6 @@
"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Xorg.xml:119(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. "
"Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
@@ -246,7 +234,7 @@
"Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
"detailed guidelines on using third-party video drivers."
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Controladores de Terceros de Xorg</ulink> para lineamientos detallados sobre c��mo usar controladores de terceros."
#: en_US/Welcome.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora"
@@ -285,7 +273,6 @@
"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>."
[...2362 lines suppressed...]
-#~ "before the system can access those partitions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si los archivos <filename>/etc/fstab</filename> o <filename>/etc/"
-#~ "crypttab</filename> referencian a estos dispositivos por nombre, deben "
-#~ "migrarse antes de que el sistema pueda acceder a esas particiones."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been "
-#~ "integrated into the upstream kernel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soporte para la versi��n 2 del Sistema de Archivo Global (GFS2) ha sido "
-#~ "integrado en el kernel."
-
-#~ msgid "Many minor user interface changes:"
-#~ msgstr "Muchos cambios menores a la interfase del usuario:"
-
-#~ msgid "Ability to select the boot drive"
-#~ msgstr "Habilidad para seleccionar el disco de arranque"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Advanced storage options, including the ability to add an iSCSI target "
-#~ "and disable dmraid devices"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opciones de almacenaje avanzados, incluyendo la habilidad de agregar un "
-#~ "destino iSCSI y deshabilitar dispositivos dmraid"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The time zone page includes a magnification slider to zoom into different "
-#~ "areas of the world when choosing location"
-#~ msgstr ""
-#~ "La p��gina de husos horarios incluye un desplazador amplificador para "
-#~ "agrandar diferentes ��reas del mundo al elegir una ubicaci��n geogr��fica"
-
-#~ msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3"
-#~ msgstr "Instalaci��n mejorada para Sony PlayStation 3"
-
-#~ msgid "French keyboard layout uses latin9"
-#~ msgstr "El dise��o de teclado para Franc��s usa latin9"
-
-#~ msgid "Improved kickstart installation"
-#~ msgstr "Instalaci��n kickstart mejorada"
-
-#~ msgid "Sony VAIO Notebooks"
-#~ msgstr "Notebooks Sony VAIO"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some Sony VAIO notebook systems may experience problems installing Fedora "
-#~ "from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
-#~ "the following option to the boot command line:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Algunas notebooks Sony VAIO pueden tener problemas al instalar Fedora "
-#~ "desde el CD-ROM. Si le pasa esto, reinicie el proceso de instalaci��n y "
-#~ "agregue la siguiente opci��n cuando le pregunte en el arranque (boot):"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation should proceed normally, and any devices not detected are "
-#~ "configured the first time Fedora is booted."
-#~ msgstr ""
-#~ "La instalaci��n deber��a proceder normalmente, y cualquier dispositivo no "
-#~ "detectado ser�� configurado la primera vez que arranque Fedora."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many third-party Eclipse projects are also available, including Subclipse "
-#~ "(<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse.tigris.org/"
-#~ "</ulink>) for integrating Subversion version control, <ulink url=\"/wiki/"
-#~ "PyDev\">PyDev</ulink> (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf."
-#~ "net</ulink>) for developing in Python, and PHPeclipse (<ulink url="
-#~ "\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse.de/</ulink>) for "
-#~ "developing in PHP. Mylar (<ulink url=\"http://eclipse.org/mylar\">http://"
-#~ "eclipse.org/mylar</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, is also "
-#~ "available in Fedora with task connectors for Bugzilla and Trac. It was "
-#~ "not part of Callisto but will be part of the forthcoming Europa combined "
-#~ "Eclipse release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muchos proyectos de terceros de Eclipse est��n tambi��n disponibles, "
-#~ "incluyendo Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://"
-#~ "subclipse.tigris.org/</ulink>) para la integraci��n del control de versi��n "
-#~ "con Subversion, <ulink url=\"/wiki/PyDev\">PyDev</ulink> (<ulink url="
-#~ "\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>) para el desarrollo "
-#~ "en Python, y PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://"
-#~ "www.phpeclipse.de/</ulink>) para el desarrollo en PHP. Mylar (<ulink url="
-#~ "\"http://eclipse.org/mylar\">http://eclipse.org/mylar</ulink>), una "
-#~ "interfase del usuario enfocado en la tarea para Eclipse, est�� tambi��n "
-#~ "disponible en Fedora con conectores de tarea para Bugzilla y Trac. No fue "
-#~ "parte de Callisto pero ser�� parte del lanzamiento Eclipse combinado con "
-#~ "Europa que est�� por salir."
-
-#~ msgid "Performing configuration prior to build"
-#~ msgstr "Configuraci��n previa a la construcci��n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Special editors for <package>autoconf</package>/<package>automake</"
-#~ "package> input files"
-#~ msgstr ""
-#~ "Editores especiales para los archivos de entrada de <package>autoconf</"
-#~ "package>/<package>automake</package>"
-
-#~ msgid "Special help for <package>autoconf</package> macros"
-#~ msgstr "Ayuda especial para las macros de <package>autoconf</package>"
-
-#~ msgid "Hover help for C library functions"
-#~ msgstr "Ayuda Hover para las funciones de biblioteca C"
-
-#~ msgid "A special console for configuration"
-#~ msgstr "Una consola especial para la configuraci��n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This release includes 21 language packs for the Eclipse SDK. Each "
-#~ "language is packed into a separate package, such as <package>eclipse-sdk-"
-#~ "nls-ko</package> for the Korean translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este lanzamiento incluye 21 paquetes de idiomas para el SDK de Eclipse. "
-#~ "Cada idioma se empaqueta en forma separada, como ser <package>eclipse-sdk-"
-#~ "nls-ko</package> para la traducci��n al Coreano."
-
-#~ msgid "Europa/Eclipse 3.3"
-#~ msgstr "Europa/Eclipse 3.3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In June 2007, the Eclipse community is releasing the Europa combined "
-#~ "release of an assortment of plugins and features. This will be based on "
-#~ "and include version 3.3 of the Eclipse SDK. This is a major change and "
-#~ "because of that, Fedora Eclipse is not going to be re-basing on Europa "
-#~ "until Fedora 8. This means that versions of Eclipse-based applications "
-#~ "included in Fedora such as RSSOwl and Azureus may lag upstream releases "
-#~ "if they require features only available in Eclipse 3.3."
-#~ msgstr ""
-#~ "En Junio de 2007, la comunidad de Eclipse est�� lanzando una versi��n "
-#~ "combinada con Europa, una biblioteca de caracter��sticas y plugins. Estar�� "
-#~ "basado en la versi��n 3.3 del SDK de Eclipse. Este es un cambio "
-#~ "importante, y debido a eso, Eclipse de Fedora no estar�� basado en Europa "
-#~ "hasta Fedora 8. Esto significa que las aplicaciones basadas en Eclipse "
-#~ "que son inclu��das en Fedora como RSSOwl y Azureus pueden pedir versiones "
-#~ "m��s nuevas si es que requieren opciones s��lo disponibles en Eclipse 3.3."
-
-#~ msgid "This release features KDE 3.5.6."
-#~ msgstr "Esta versi��n tiene como caracter��stica a KDE 3.5.6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A set of DVD images that includes all software available in the Fedora "
-#~ "repository. This spin is intended for distribution to users who do not "
-#~ "have broadband Internet access and prefer to have software available on "
-#~ "disc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un conjunto de im��genes de DVD que incluyen todo el software disponible "
-#~ "en los repositorios de Fedora. Estos empaquetamientos son para usuarios "
-#~ "que no tienen acceso a Internet banda ancha y prefieren tener el software "
-#~ "disponible en discos."
-
-#~ msgid "Other Methods of Booting"
-#~ msgstr "Otros M��todos de Arrancar"
-
-#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
-#~ msgstr "M��nimo de RAM para gr��ficos: 256 MB"
-
-#~ msgid "This list is automatically generated"
-#~ msgstr "Esta lista se genera autom��ticamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
-#~ "translation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta lista se genera autom��ticamente. No es una buena idea traducirla."
-
-#~ msgid ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-#~ msgstr ""
-#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for "
-#~ "translation. Insert this content before building the release notes for "
-#~ "Fedora 7 test4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
-#~ "Bilianou</ulink>(traductor - Griego)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
-#~ "application>. Users upgrading from version 2.0 (included in Fedora Core 4 "
-#~ "and earlier) must make changes to their httpd configuration; refer to "
-#~ "<ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\">http://"
-#~ "httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> for more details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora 7 incluye la versi��n 2.2.4 del <application>Servidor HTTP Apache</"
-#~ "application>. Los usuarios que actualicen de la versi��n 2.0 (inclu��da en "
-#~ "Fedora Core 4 y anteriores) necesitar��n hacer cambios a su configuraci��n "
-#~ "de httpd; vea en <ulink url=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading."
-#~ "html\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html</ulink> para m��s "
-#~ "detalles."
-
-#~ msgid ""
-#~ "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Acerca del Proyecto Fedora (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview"
-#~ "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)"
16 years, 1 month
release-notes/devel/po it.po,1.87,1.88
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: tombo
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31433/release-notes/devel/po
Modified Files:
it.po
Log Message:
t8 - ultimated
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -r1.87 -r1.88
--- it.po 25 Mar 2008 10:04:52 -0000 1.87
+++ it.po 27 Mar 2008 18:58:47 -0000 1.88
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-27 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4132,14 +4132,13 @@
"For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
"XULRunner</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Per la documentazione upstream completa, fare riferimento a <ulink url=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>."
#: en_US/Desktop.xml:484(title)
msgid "Web Browsers"
-msgstr "Navigatori Web"
+msgstr "Navigatori web"
#: en_US/Desktop.xml:486(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes version 3.0 of the popular "
"<application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url=\"http://"
@@ -4149,40 +4148,35 @@
"their own address space, which increases security and reliability of the "
"browser."
msgstr ""
-"Questa versione di Fedora include la versione 2.0 del popolare navigatore "
-"web <application>Firefox</application>. Fare riferimento a <ulink url="
-"\"http://firefox.com/\"/> per maggiori informazioni su Firefox."
+"Questa versione di Fedora include la versione 3.0 del popolare navigatore "
+"web <application>Firefox</application>. Fare riferimento a <ulink url=\"http://"
+"firefox.com/\">http://firefox.com/</ulink> per maggiori informazioni su Firefox. Il pacchetto <package>nspluginwrapper</package> �� incluso per impostazione predefinita anche sui sistemi a 32-bit poich�� separa i plugins per l'esecuzione nei rispettivi spazi di indirizzamento, accrescendo la sicurezza ed affidabilit�� del navigatore."
#: en_US/Desktop.xml:498(para)
msgid ""
"For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, "
"refer to this feature page:"
msgstr ""
+"Per informazioni su <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, "
+"fare riferimento a questa pagina:"
#: en_US/Desktop.xml:504(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/Firefox3"
#: en_US/Desktop.xml:508(title)
msgid "Enabling Flash Plugin"
-msgstr "Abilitare il Flash Plugin"
+msgstr "Abilitare il plugin Flash"
#: en_US/Desktop.xml:510(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package> , "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
"try either or them before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin "
"software."
-msgstr ""
-"Fedora includes una versione sperimentale gratuita ed open source di Flash "
-"chiamata <package>gnash</package>. Incoraggiamo gli utenti a sperimentare "
-"<package>gnash</package> prima di cercare il software plugin Flash "
-"proprietario di Adobe."
+msgstr "Fedora include <package>swfdec</package> e <package>gnash</package> che sono implementazioni libere ed open source di Flash. Incoraggiamo gli utenti a sperimentarli prima di cercare il software plugin Flash proprietario di Adobe."
#: en_US/Desktop.xml:517(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 "
@@ -4195,20 +4189,17 @@
"<package>pulseaudio-libs.i386</package> per abilitare il suono dal plugin."
#: en_US/Desktop.xml:527(para)
-#, fuzzy
msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
-msgstr "Creare la directory dei plugin a 32bit di mozilla usando questo comando:"
+msgstr "Creare la directory dei plugin a 32bit di mozilla:"
#: en_US/Desktop.xml:534(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , "
"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>pulseaudio-libs."
"i386</package> packages:"
msgstr ""
"Installare i pacchetti <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>pulseaudio-libs.i386</"
-"package>:"
+"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, e <package>pulseaudio-libs.i386</package>:"
#: en_US/Desktop.xml:543(para)
msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
@@ -4233,35 +4224,35 @@
"Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
"plugin is loaded."
msgstr ""
-"Scivere <userinput>about:plugins</userinput> nella barra degli URL per "
-"assicurarsi che il plugin sia caricato."
+"Scrivere <userinput>about:plugins</userinput> nella barra degli URL per "
+"accertarsi che il plugin sia caricato."
#: en_US/Desktop.xml:568(title)
msgid "Disabling PC Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitare i PC speaker"
#: en_US/Desktop.xml:570(para)
msgid ""
"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
+msgstr "I PC speaker sono abilitati per impostazione predefinita in Fedora. Se non piace questa impostazione, ci sono due modi per aggiare i suoni:"
#: en_US/Desktop.xml:577(para)
msgid ""
"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
"<command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</"
"guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Ridurre il volume ad un livello accettabile o completamente muti i PC speaker in <command>alsamixer</command> con le impostazioni per <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:584(para)
msgid ""
"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
"console."
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitare i PC speaker per l'intero sistema eseguendo i seguenti comandi in una console."
#: en_US/Desktop.xml:597(title)
msgid "International Clock Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet orologio internazionale"
#: en_US/Desktop.xml:599(para)
msgid ""
@@ -4274,19 +4265,20 @@
"instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; "
"and full weather information shown in a tool tip."
msgstr ""
+"La nuova applet orologio nel pannello GNOME �� stata espansa per supportare fusi orari internazionali aggiuntivi nel display, ed informazioni metereologiche per ciascun fuso mostrato. Questo lavoro, che ha visto l'unione di "
+"<command>intlclock</command> con l'applet orologio di GNOME, fornisce tutte le funzionalit�� di <command>system-config-date</command> e l'applet meteo. Ulteriori caratteristiche includono: gli utenti possono scegliere locazioni arbitrarie invece dei fusi principali; Migliorie alla UI per nuove e vecchie funczioni; e complete informazioni meteo mostrate in un tool tip."
#: en_US/Desktop.xml:611(para)
msgid "Read more about this feature:"
-msgstr ""
+msgstr "Per leggere di pi�� su questa caratteristica:"
#: en_US/Desktop.xml:616(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
#: en_US/Desktop.xml:621(title)
msgid "Dictionaries Consolidated"
-msgstr ""
+msgstr "Dizionari consolidati"
#: en_US/Desktop.xml:623(para)
msgid ""
@@ -4299,35 +4291,32 @@
"single set of common dictionaries regardless of the application, which gives "
"consistent suggestions for misspelled words and uses less diskpace by "
"eliminating duplicate dictionaries."
-msgstr ""
+msgstr "C'�� un nuovo back-end predefinito per la correzione grammaticale, <command>hunspell</command>, sia per il desktop GNOME che per KDE, sia per applicazioni quali <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, ed altre applicazioni <application>XULRunner</application>-based . Questo back-end comune include un gruppo di dizionari condivisi, multi-lingua per l'uso con <command>hunspell</command>. Questa caratteristica usa un singolo gruppo di dizionari comuni senza riguardi per l'applicazione, dando consistenti suggerimenti sulle parole mal scritte ed utilizzando meno spazio su disco eliminando dizionari duplicati."
#: en_US/Desktop.xml:638(para)
msgid "Details on this effort are here:"
-msgstr ""
+msgstr "I dettagli su questo sforzo sono qui:"
#: en_US/Desktop.xml:643(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureDictionary"
#: en_US/DatabaseServers.xml:6(title)
msgid "Database Servers"
-msgstr "Database Servers"
+msgstr "Database servers"
#: en_US/DatabaseServers.xml:19(title)
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided "
"by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/"
"en/mysql-nutshell.html\"/>."
msgstr ""
-"Fedora ora fornisce MySQL 5.0.45. Per un elenco delle migliorie fornite da "
-"questa versione, fare riferimento a <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
-"refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
+"Fedora ora fornisce MySQL 5.0.51.a. Per un elenco delle migliorie fornite da "
+"questa versione, fare riferimento a <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4341,7 +4330,7 @@
#: en_US/DatabaseServers.xml:35(title)
msgid "DBD Driver"
-msgstr "DBD Driver"
+msgstr "Driver DBD"
#: en_US/DatabaseServers.xml:37(para)
msgid ""
@@ -4360,22 +4349,19 @@
msgstr "PostgreSQL"
#: en_US/DatabaseServers.xml:51(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
"this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/"
"static/release-8-3.html\"/>."
msgstr ""
-"Questa versione di Fedora include PostgreSQL 8.2.4. Per maggiori "
-"informazioni su questa nuova versione, fare riferimento a <ulink url="
-"\"http://www.postgresql.org/docs/whatsnew\"/>."
+"Questa versione di Fedora include PostgreSQL 8.3.0. Per maggiori "
+"informazioni su questa nuova versione, fare riferimento a <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:58(title)
msgid "Upgrading Databases"
msgstr "Aggiornare i databases"
#: en_US/DatabaseServers.xml:60(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check "
"and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="
@@ -4383,8 +4369,7 @@
"Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL."
msgstr ""
"Prima di aggiornare un sistema Fedora esistente con un database PostgreSQL, "
-"potrebbe essere necessario seguire la procedura descritta su <ulink url="
-"\"http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/install-upgrading.html\"/>."
+"potrebbe essere necessario seguire la procedura descritta su <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html\"/>."
"Altrimenti i dati potrebbero essere non accessibili dalla nuova versione di "
"PostgreSQL."
@@ -4394,7 +4379,7 @@
#: en_US/Colophon.xml:8(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr "Per come lo si intende, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
+msgstr "Per come intendiamo il termine, <emphasis>colophon</emphasis> significa:"
#: en_US/Colophon.xml:14(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
@@ -4471,13 +4456,12 @@
"ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
"ulink> (editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
-"(beat writer)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
+"ulink> (editor)"
#: en_US/Colophon.xml:85(para)
msgid ""
@@ -4536,13 +4520,12 @@
"ulink> (traduttore - Spagnolo)"
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
"ulink> (translator - German)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</ulink> "
-"(traduttore - German)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
+"ulink> (translator - German)"
#: en_US/Colophon.xml:134(para)
msgid ""
@@ -4641,13 +4624,12 @@
"contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:206(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova\">Lenka Celkova</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(traduttore - Slovak)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova\">Lenka Celkova</"
+"ulink> (translator - Slovak)"
#: en_US/Colophon.xml:212(para)
msgid ""
@@ -4674,13 +4656,12 @@
"ulink> (traduttore - Swedish)"
#: en_US/Colophon.xml:230(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
"Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
+"Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid ""
@@ -4707,13 +4688,12 @@
"Dziumanenko</ulink> (traduttore - Ukrainian)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
"McCallister</ulink> (beat writer, editor)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
-"(beat writer)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
+"McCallister</ulink> (beat writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:264(para)
msgid ""
@@ -4939,7 +4919,6 @@
msgstr "Compatibilit�� con il passato"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:18(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
"software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software "
@@ -4958,8 +4937,7 @@
"l'installazione o dopo che il processo d'installazione �� stato completato. "
"Per installare il gruppo di pacchetti su un sistema Fedora, si usi "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi "
-"Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) o si "
-"immetta il seguente comando in una finestra terminale:"
+"Software</guimenuitem></menuchoice> o si immetta il seguente comando in una finestra terminale:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:30(para)
msgid ""
@@ -4982,35 +4960,33 @@
"versione per ragioni di compatibilit��:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform / Libraries"
-msgstr "Piattaforma di sviluppo KDE 4"
+msgstr "Librerie / Piattaforma di sviluppo KDE 3"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:54(para)
msgid ""
"Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ora presenta KDE 4.0, e non offre pi�� KDE 3 come ambiente desktop completo. Fedora fornisce i seguenti pacchetti di librerie KDE 3.5 per eseguire e compilare moltissime applicazioni KDE 3:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:63(para)
msgid ""
"<package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other "
"<package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr ""
+msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (ed altri pacchetti <package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:69(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 "
"libraries"
-msgstr "<package>kdelibs4</package>: librerie KDE 4"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: librerie KDE 3"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:75(para)
msgid ""
"<package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core "
"files required by some applications"
-msgstr ""
+msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-devel</package>: files principali KDE 3 necessari per alcune applicazioni"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5018,6 +4994,8 @@
"includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
"<package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games."
msgstr ""
+"Inoltre, Fedora offre un pacchetto <package>kdegames3</package> che include giochi non ancora portati a KDE 4, ed una versione KDE 3 di "
+"<package>libkdegames</package> richiesta da alcuni giochi KDE 3 di terze parti."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:90(para)
msgid ""
@@ -5026,47 +5004,37 @@
"package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
"works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer "
"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
+msgstr "Inoltre, il pacchetto KDE 4 <package>kdebase-runtime</package>, che fornisce <package>khelpcenter</package>, imposta anche <package>khelpcenter</package> come servizio per le applicazioni KDE 3, affinch�� l'aiuto nelle applicazioni KDE 3 possa funzionare. La versione KDE 3 di <package>khelpcenter</package> non �� pi�� fornita, e viene utilizzata invece la versione KDE 4."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:110(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"essere completamente sicuri da installare parallelamente con KDE 3, inclusi "
+"essere completamente sicuri da installare parallelamente con KDE 4, inclusi "
"i pacchetti <package>-devel</package>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
-"Per poter ottenere questo, gli appartenenti al Fedora KDE SIG fanno 2 "
-"cambiamenti ai pacchetti <package>-devel</package>:"
+msgstr "Per poter ottenere questo obbiettivo, i componenti del Fedora KDE SIG hanno fatto 2 cambiamenti ai pacchetti KDE4 <package>-devel</package>:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:125(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
"architecture."
msgstr ""
-"I symlinks alle librerie sono installati in <filename class=\"directory\">/"
-"usr/lib/kde4/devel</filename> o <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, "
-"a seconda dell'architettura del sistema."
+"I symlinks alle librerie sono installati in <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
+"filename> o <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, a seconda dell'architettura del sistema."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
"<command>makekdewidgets4</command> , respectively."
-msgstr ""
-"Gli strumenti <command>kconfig_compiler</command> e <command>makekdewidgets</"
-"command> sono stati rinominati rispettivamente <command>kconfig_compiler4</"
-"command> e <command>makekdewidgets4</command>."
+msgstr "Gli strumenti <command>kconfig_compiler</command> e <command>makekdewidgets</command> sono stati rinominati rispettivamente <command>kconfig_compiler4</command> e <command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:142(para)
msgid ""
@@ -5078,13 +5046,15 @@
"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
"names."
-msgstr ""
+msgstr "Questi cambiamenti dovranno essere completamente trasparenti alla maggior parte delle applicazioni di KDE 4 che usano <command>cmake</command> per compilare, poich�� <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> �� stato patchato per far andare queste modifiche. Il KDE SIG ha fatto questi cambiamenti a KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> invece di <package>kdelibs3-devel</package> perch�� KDE 4 salva queste posizioni in un luogo centralizzato, mentre le applicazioni KDE 3 di solito contengono copie hardcoded dei percorsi di ricerca delle librerie e nomi degli eseguibili."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:154(para)
msgid ""
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role=\"strong\">not</"
"emphasis> include the following:"
msgstr ""
+"Notare che <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">non</"
+"emphasis> include quanto segue:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:161(para)
msgid ""
@@ -5092,37 +5062,39 @@
"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
"KControl are <emphasis role=\"strong\">not</emphasis> included."
msgstr ""
+"Un desktop KDE 3 completo (workspace) che pu�� essere usato al posto di KDE 4; in particolare, le versioni KDE 3 di KWin, KDesktop, Kicker, KSplash e "
+"KControl <emphasis role=\"strong\">non</emphasis> sono incluse."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:169(para)
msgid ""
"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
"Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would "
"conflict with them."
-msgstr ""
+msgstr "Le versioni KDE 3 delle applicazioni <package>kdebase</package> come Konqueror e KWrite, che sono ridondanti con le versioni KDE 4 e vanno in conflitto con loro."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:176(para)
msgid ""
"The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window "
"decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version "
"of KWin."
-msgstr ""
+msgstr "La libreria <package>libkdecorations</package> richiesta per le decorazioni di finestra KWin 3, poich�� queste decorazioni di finestra non possono essere utilizzate nella versione KDE 4 di KWin."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:183(para)
msgid ""
"The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker "
"applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be "
"used."
-msgstr ""
+msgstr "La libreria <package>libkickermain</package> necessaria ad alcune applets di Kicker, poich�� non c'�� Kicker in Fedora 9 quindi queste applets di Kicker non possono essere utilizzate."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:192(title)
msgid "Developing against the legacy API is discouraged"
-msgstr ""
+msgstr "Lo sviluppo verso le vecchie API �� scoraggiato"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:194(para)
msgid ""
"As with any backwards-compatibility library, developing new software against "
"the legacy API is discouraged."
-msgstr ""
+msgstr "Come per qualsiasi libreria di compatibilit�� col passato, sviluppare nuovo software sulle vecchie API �� scoraggiato."
#: en_US/ArchSpecific.xml:6(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
@@ -5141,7 +5113,6 @@
msgstr "Supporto RPM multiarch sulle piattaforme a 64-bit (x86_64, ppc64)"
#: en_US/ArchSpecific.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>RPM</application> supports parallel installation of multiple "
"architectures of the same package. A default package listing such as "
@@ -5164,9 +5135,7 @@
msgid ""
"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
"run the following command:"
-msgstr ""
-"Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture si usi <command>rpm</"
-"command>, eseguendo il seguente comando:"
+msgstr "Per elencare tutti i pacchetti con le loro architetture usare <command>rpm</command>, eseguendo il seguente comando:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:43(para)
msgid ""
@@ -5200,35 +5169,31 @@
msgstr "Processore e memoria"
#: en_US/ArchSpecific.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3."
msgstr "CPU Minima: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/ArchSpecific.xml:79(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 supports only the \"New World\" generation of Apple Power "
"Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
-"Fedora 8 supporta solo la generazione \"New World\" degli Apple Power "
+"Fedora 9 supporta solo la generazione \"New World\" degli Apple Power "
"Macintosh, venduti circa dal 1999 in poi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:85(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos "
"II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"Fedora 8 supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos "
+"Fedora 9 supporta anche gli IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos "
"II, e le macchine IBM Cell Broadband Engine."
#: en_US/ArchSpecific.xml:92(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 9 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony "
"PlayStation 3."
msgstr ""
-"Fedora 8 include nuovo supporto hardware per Genesi Efika, e per la Sony "
+"Fedora 9 include nuovo supporto hardware per Genesi Efika, e per la Sony "
"PlayStation 3."
#: en_US/ArchSpecific.xml:98(para)
@@ -5244,7 +5209,6 @@
msgstr "Spazio su disco rigido"
#: en_US/ArchSpecific.xml:115(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 9 after installation is complete. However, additional disk space "
@@ -5255,7 +5219,7 @@
"system."
msgstr ""
"I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio "
-"occupato da Fedora 8 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro "
+"occupato da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro "
"spazio su disco �� necessario durante l'installazione per il supporto "
"dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla "
"grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation "
@@ -5419,7 +5383,6 @@
msgstr "Genesi Efika 5200B"
#: en_US/ArchSpecific.xml:247(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To run Linux correctly on the Efika, download the \"Device Tree Supplement\" "
"from <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/"
@@ -5429,10 +5392,9 @@
"firmware would be made available by April 2007. As of November 2007, it is "
"not yet available."
msgstr ""
-"Per eseguire correttamente Linux sull'Efika, si scarichi il \"Device Tree "
-"Supplement\" da <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/"
-"devicetree\">http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree</"
-"ulink> e lo si installi seguendo la documentazione allegata. Al momento "
+"Per eseguire correttamente Linux sull'Efika, scaricare il \"Device Tree "
+"Supplement\" da <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/"
+"> ed installarlo seguendo la documentazione allegata. Al momento "
"della stesura di questo documento, il firmware dell'Efika ha degli errori "
"che prevengono le corrette operazioni del bootloader <application>yaboot</"
"application>. Genesi ha dischiarato che una versione corretta del firmware "
@@ -5494,35 +5456,26 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(title)
msgid "Network booting"
-msgstr ""
+msgstr "Avvio dalla rete"
#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/> Immagini combinate per "
-"l'avvio dalla rete contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk sono "
-"locate nella directory images/netboot/ dell'albero di installazione. Queste "
-"sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere utilizzate in "
-"molti modi. Il loader yaboot supporta l'avvio TFTP per l'IBM pSeries e "
-"l'Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di yaboot rispetto "
-"alle immagini netboot."
+msgstr "Immagini combinate per l'avvio dalla rete contenenti il kernel di installazione ed il ramdisk sono locate nella directory <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> dell'albero di installazione. Queste sono intese per l'avvio dalla rete con TFTP, ma possono essere utilizzate in molti modi."
#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
+msgstr "Il loader <command>yaboot</command> supporta l'avvio TFTP per l'IBM pSeries ed Apple Macintosh. Il Fedora Project incoraggia l'uso di <command>yaboot</command> rispetto alle immagini <command>netboot</command>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:326(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC Specific Packages"
-msgstr "Specifiche PPC per Fedora"
+msgstr "Pacchetti specifici PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:328(para)
msgid ""
@@ -5532,32 +5485,31 @@
"filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, "
"you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:"
msgstr ""
+"<filename>ppc64-utils</filename> �� stato suddiviso in pacchetti individuali per riflettere la pacchettizzazione upstream (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). Il comando <command>mkzimage</command> non �� pi�� fornito, "
+"�� possibile utilizzare lo script wrapper dal pacchetto kernel-bootwrapper - es.:"
#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
-#, fuzzy
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "Specifiche PPC per Fedora"
+msgstr "Specifiche x86 per Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""
"Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma "
-"hardware PPC."
+"hardware x86."
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for x86"
-msgstr "Requisiti hardware per PPC"
+msgstr "Requisiti hardware per x86"
#: en_US/ArchSpecific.xml:352(para) en_US/ArchSpecific.xml:445(para)
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
-msgstr ""
+msgstr "Per poter usare specifiche caratteristiche di Fedora 9 durante o dopo l'installazione, sar�� necessario conoscere dettagli di diversi componenti hardware come schede video e di rete."
#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
msgid ""
@@ -5566,38 +5518,36 @@
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""
+"Le seguenti specifiche di CPU usano come termine di paragone i processori Intel. Altri processori, come quelli di AMD, Cyrix, e VIA sono compatibili "
+"con ed equivalenti ai seguenti processori Intel, e possono essere utilizzati con Fedora."
#: en_US/ArchSpecific.xml:368(para)
msgid ""
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 richiede un processore Intel Pentium o superiore, ed �� ottimizzata per i processori Pentium 4 o superiori."
#: en_US/ArchSpecific.xml:375(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 200 MHz classe Pentium o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:380(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
+msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz classe Pentium II o superiore."
#: en_US/ArchSpecific.xml:385(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
-msgstr ""
+msgstr "RAM minima per la modalit�� di testo: 128MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
-msgstr ""
+msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 192MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
+msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 256MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para) en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk "
@@ -5608,7 +5558,7 @@
"on the installed system."
msgstr ""
"I requisiti di spazio su disco sottoelencati rappresentano lo spazio "
-"occupato da Fedora 8 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro "
+"occupato da Fedora 9 dopo aver completato l'installazione. Comunque, altro "
"spazio su disco �� necessario durante l'installazione per il supporto "
"dell'ambiente d'installazione. Questo spazio aggiuntivo corrisponde alla "
"grandezza di <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (sull'Installation "
@@ -5616,46 +5566,40 @@
"rpm</filename> sul sistema installato."
#: en_US/ArchSpecific.xml:435(title)
-#, fuzzy
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "Specifiche PPC per Fedora"
+msgstr "Specifiche x86_64 per Fedora"
#: en_US/ArchSpecific.xml:437(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""
"Questa sezione copre ogni informazione specifica su Fedora e la piattaforma "
-"hardware PPC."
+"hardware x86_64."
#: en_US/ArchSpecific.xml:443(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for x86_64"
-msgstr "Requisiti hardware per PPC"
+msgstr "Requisiti hardware per x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:452(title)
-#, fuzzy
msgid "Memory requirements for x86_64"
-msgstr "Requisiti hardware per PPC"
+msgstr "Requisiti di memoria per x86_64"
#: en_US/ArchSpecific.xml:458(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
-msgstr ""
+msgstr "RAM minima per la modalit�� di testo: 256MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:463(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
-msgstr ""
+msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 384MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:468(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
-msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM."
+msgstr "RAM raccomandata per la modalit�� grafica: 512MiB."
#: en_US/ArchSpecific.xml:476(title)
-#, fuzzy
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
-msgstr "Requisiti hardware per PPC"
+msgstr "Requisiti di spazio su disco rigido per x86_64"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
16 years, 1 month
release-notes/devel/po sk.po,1.24,1.25
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv15329/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-03-26 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Fix for Slovak translation
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- sk.po 26 Mar 2008 16:04:10 -0000 1.24
+++ sk.po 26 Mar 2008 16:22:18 -0000 1.25
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 17:21+0100\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5468,7 +5468,7 @@
"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
"available via the Web."
msgstr ""
-"Hlavn�� autori vyhotovuj�� pozn��mky k vydaniu priamo na Fedora Project Wiki. "
+"Hlavn�� autori vyhotovuj�� pozn��mky k vydaniu priamo na Fedora Project Wiki. "
"Spolupracuj�� s ostatn��mi expertmi tejto tematiky po��as sk����obn��ho ��t��dia "
"vydania Fedory na vysvetlen�� d��le��it��ch zmien a vylep��en��. Vydavate��sk�� t��m "
"zaru��uje d��slednos�� a kvalitu dokon��en��ch ��ast�� pozn��mok k vydaniu, porty "
16 years, 1 month
release-notes/devel/po sk.po,1.23,1.24
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14413/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-03-26 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Fixes for Slovak translation (again)
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- sk.po 26 Mar 2008 15:17:10 -0000 1.23
+++ sk.po 26 Mar 2008 16:04:10 -0000 1.24
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 16:36+0100\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4298,7 +4298,7 @@
msgstr ""
"Ke����e <systemitem class=\"service\">knetworkmanager</systemitem> nefunguje s "
"verziou <application>NetworkManagera</application>, ktor�� je vo vydan�� "
-"dostupn��, the KDE Live obrazy pou����vaj�� ako n��hradu <systemitem class="
+"dostupn��, KDE Live obrazy pou����vaj�� ako n��hradu <systemitem class="
"\"service\">nm-applet</systemitem> z bal����ka <package>NetworkManager-gnome</"
"package>. Funkcia <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</"
"systemitem> uklad�� hesl�� pre tieto ��ifrovacie technol��gie. (Bal����ek "
@@ -5698,7 +5698,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:6(title)
msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "Architekt��ram ��pecifick�� pozn��mky"
+msgstr "��pecifick�� pozn��mky pod��a architekt��ry"
#: en_US/ArchSpecific.xml:19(para)
msgid ""
@@ -5886,7 +5886,7 @@
#: en_US/ArchSpecific.xml:171(title)
msgid "PPC installation notes"
-msgstr "Pozn��mky k in��tal��ci�� na PPC"
+msgstr "Pozn��mky k in��tal��cii na PPC"
#: en_US/ArchSpecific.xml:173(para)
msgid ""
16 years, 1 month
release-notes/devel/po sk.po,1.22,1.23
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv6106/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-03-26 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Fixes for Slovak translation
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- sk.po 26 Mar 2008 13:29:15 -0000 1.22
+++ sk.po 26 Mar 2008 15:17:10 -0000 1.23
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 14:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,9 +114,9 @@
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
"X.org 1.4.99 X server bol upraven�� na automatick�� rozpoznanie a nastavenie "
-"v������iny hardv��ru, aby u����vatelia a administr��tori nemuseli ru��ne upravova�� "
-"konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.Jedin�� hardv��r s "
-"predvolen��m nastaven��m v s��bore <filename>xorg.conf</filename> zap��sanom "
+"v������iny hardv��ru, aby pou����vatelia a administr��tori nemuseli ru��ne upravova�� "
+"konfigura��n�� s��bor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Jedin�� hardv��r "
+"predvolene nastaven�� v s��bore <filename>xorg.conf</filename> zap��sanom "
"programom <application>Anaconda</application> je:"
#: en_US/Xorg.xml:51(para)
@@ -146,11 +146,11 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"X server z��skava rozsah podporovan��ch rozl����en�� od monitora a vyberie "
+"X server z��skava rozsah podporovan��ch rozl����en�� od monitora a zvol�� si "
"najv������ie dostupn�� vhodn�� pre pomer str��n displeja. Pou����vatelia m����u "
"nastavi�� ob����ben�� rozl����enia v <menuchoice><guimenu>Syst��m</"
"guimenu><guisubmenu>Predvo��by</guisubmenu><guimenuitem>Rozl����enie obrazovky</"
-"guimenuitem></menuchoice> a predvolen�� rozl����enie pre cel�� syst��m m����e byt "
+"guimenuitem></menuchoice> a predvolen�� rozl����enie pre cel�� syst��m m����e by�� "
"zmenen�� cez <menuchoice><guimenu>Syst��m</guimenu><guisubmenu>Administr��cia</"
"guisubmenu><guimenuitem>Displej</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -254,7 +254,7 @@
"spolo��nos��ou Red Hat. Jeho cie��om je r��chly pokrok slobodn��ho a otvoren��ho "
"softv��ru a obsahu. Projekt Fedora vyu����va verejn�� f��ra, otvoren�� procesy, "
"r��chlu inov��ciu, meritrokraciu a transparentnos�� v snahe o najlep���� opera��n�� "
-"syst��m a platformu, ak�� slobodn�� a open source software m����e poskytova��."
+"syst��m a platformu, ak�� slobodn�� a open source softv��r m����e poskytova��."
#: en_US/Welcome.xml:28(title)
msgid "Older Release Notes on the Web"
@@ -453,7 +453,7 @@
"kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in "
"terms of installation methods."
msgstr ""
-"Posledne menovan�� umo����uje ple automatick�� in��tal��ciu pou��it��m s��borov "
+"Posledne menovan�� umo����uje plne automatick�� in��tal��ciu pou��it��m s��borov "
"kickstart. Zrovnopr��v��uje to Xen HVM a KVM host�� z h��adiska in��tala��n��ch "
"met��d."
@@ -481,7 +481,7 @@
"hos��ovan��ch dom��n pomocou <package>libvirt</package>. Nebolo mo��n�� vytvori�� "
"nov��ch host�� pre ch��baj��ce schopnosti spr��vy d��tov��ch ��lo����sk. Vo Fedore 9 "
"nov�� spr��va d��tov��ch ��lo����sk dok����e pomocou <package>libvirt</"
-"package>vytv��ra�� a maza�� zv��zky zo vzdialen��ho syst��mu."
+"package> vytv��ra�� a maza�� zv��zky zo vzdialen��ho syst��mu."
#: en_US/Virtualization.xml:85(title)
msgid "PolicyKit Integration"
@@ -643,7 +643,7 @@
"page for details."
msgstr ""
"V sekcii <option>[defaults]</option> s��boru <filename>/etc/libuser.conf</"
-"filename>je mo��n�� uv��dza�� nov�� hodnoty prep��na��a <option>crypt_style</"
+"filename> je mo��n�� uv��dza�� nov�� hodnoty prep��na��a <option>crypt_style</"
"option> a nov�� vo��by <option>hash_rounds_min</option> a "
"<option>hash_rounds_max</option>. Viac inform��ci�� sa nach��dza v manu��lovej "
"str��nke <command>libuser.conf(5)</command>."
@@ -984,7 +984,7 @@
#: en_US/PackageNotes.xml:18(para)
msgid ""
"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 8. For easier access, they are "
+"have undergone significant changes for Fedora 9. For easier access, they are "
"generally organized using the same groups that are shown in the installation "
"system."
msgstr ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@
"Funk��nos�� pluginu <systemitem>installonlyn</systemitem> bola za��lenen�� do "
"z��kladn��ho bal����ka <package>yum</package>. Mo��nosti <option>installonlypkgs</"
"option> a <option>installonly_limit</option> s�� predvolene nastaven�� tak, "
-"aby uchoval len dva kernelov�� bal��ky. Upravi�� m����ete zoznam bal����kov alebo "
+"aby syst��m uchoval len dva bal����ky jadra. Upravi�� m����ete zoznam bal����kov alebo "
"ich po��et, taktie�� sa d�� t��to mo��nos�� ��plne zak��za��. Viac detailov je "
"uveden��ch v manu��lovej str��nke pre <filename>yum.conf</filename>."
@@ -1207,7 +1207,7 @@
"wiki/CustomSpins\"><firstterm>spinov</firstterm></ulink>, ktor�� s�� "
"variantami zostaven�� Fedory zo ��pecifickej sady softv��rov��ch bal����kov. Ka��d�� "
"spin obsahuje kombin��ciu sofv��ru na uspokojenie ��pecifick��ch potrieb "
-"pou����vate��ov Okrem ve��mi mal��ho <filename>boot.iso</filename> obrazu na "
+"pou����vate��ov. Okrem ve��mi mal��ho <filename>boot.iso</filename> obrazu na "
"sie��ov�� in��tal��ciu, pou����vatelia maj�� na v��ber nasleduj��ce spiny:"
#: en_US/OverView.xml:53(para)
@@ -1217,7 +1217,7 @@
"previous releases of Fedora."
msgstr ""
"Be��n�� Fedora obraz pre desktopy, pracovn�� stanice a serverov��ch "
-"pou����vate��ov. Tento spin poskytuje dobr�� cestu na upgrade a podobn�� "
+"pou����vate��ov. Tento spin je dobr��m sp��sobom na aktualiz��ciu a podobn�� "
"prostredia pre pou����vate��ov predo��l��ch vydan�� Fedory."
# eh
@@ -1261,7 +1261,7 @@
msgstr ""
"Vydania Fedory s�� tie�� dostupn�� cez Jigdo. T��mto sp��sobom ����renia m����ete "
"zv����i�� r��chlos�� stiahnutia in��tala��n��ch ISO obrazov. Namiesto ��akania na "
-"ukon��enie s��ahovania torrentu Jigdo vyh��ad��va najr��chlej��ie mirrory pomocou "
+"ukon��enie s��ahovania torrentu, Jigdo vyh��ad��va najr��chlej��ie mirrory pomocou "
"infra��trukt��ry Fedora Project Mirror Manager a stiahne z nich po��adovan�� "
"k��sky. Na optimaliz��ciu vyh��ad��vania t��chto k��skov m����ete Jigdo nastavi�� na "
"preh��ad��vanie CD alebo DVD, ktor�� u�� m��te, a obmedzi�� t��m zbyto��n�� "
@@ -1281,7 +1281,7 @@
"data needed for the CD sets."
msgstr ""
"S��ahujete DVD aj s��pravu CD, v tom pr��pade DVD obsahuje 95% d��t potrebn��ch "
-"pre s��prav CD."
+"pre s��pravy CD."
#: en_US/OverView.xml:111(para)
msgid "Download any combination of the above."
@@ -1374,11 +1374,11 @@
"prostredia oku lahodiace efekty a vylep��enia pou����vania, je predvolene "
"nain��talovan�� a po��ahky povolen�� ako pre GNOME, tak aj pre KDE pou����vate��ov "
"n��strojom <menuchoice><guimenu>Syst��m</guimenu><guisubmenu>Predvo��by</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Efekty prostredia</guimenuitem></menuchoice> od t��mu "
-"Fedory. Aj ke�� <application>Compiz</application> zatia�� nie je zrel�� na to, "
-"aby bol predvolene povolen��, pr��ce v��voj��rov Fedory na dlhodob��ch cie��och X."
-"Org pokra��uj��. Predpoklad�� sa, ��e v bud��com vydan�� Fedory bude "
-"<application>Compiz</application> vo v��chodzom stave povolen��."
+"guisubmenu><guimenuitem>Efekty pracon��ho prostredia</guimenuitem></"
+"menuchoice> od t��mu Fedory. Aj ke�� <application>Compiz</application> zatia�� "
+"nie je zrel�� na to, aby bol predvolene povolen��, pr��ce v��voj��rov Fedory na "
+"dlhodob��ch cie��och X.Org pokra��uj��. Predpoklad�� sa, ��e v bud��com vydan�� Fedory "
+"bude <application>Compiz</application> vo v��chodzom stave povolen��."
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid ""
@@ -1593,8 +1593,8 @@
"Fedora obsahuje aplik��cie pre pr��cu s multim��diami, vr��tanie ich "
"prehr��vania, nahr��vania a ��pravy. ��al��ie bal����ky s�� k dispoz��cii v "
"repozit��ri Fedora Package Collection. ��al��ie inform��cie o multim��di��ch vo "
-"Fedore n��jdete v sekci�� Multimedia na webovej str��nke projektu Fedora <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+"Fedore n��jdete v sekci�� Multimedia na webovej str��nke projektu Fedora na "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:28(title)
msgid "Multimedia Players"
@@ -1692,7 +1692,7 @@
"pre koncov��ch pou����vate��ov. Tento plugin umo����uje podporu MP3 v aplik��ciach, "
"ktor�� pou����vaj�� GStreamer. Fedora neobsahuje tento plugin, nako��ko "
"preferujeme podporu otvoren��ch form��tov neza��a��en��ch patentami. Pre viac "
-"inform��ci�� sa obr����te na str��nku <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"inform��ci�� sa obr����te na str��nky <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Multimedia/fluendo-mp3\">In��talovanie MP3 pluginu Fluendo</ulink> alebo "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">In��talovanie "
"MP3 pluginu pomocou Codeina</ulink>."
@@ -1965,7 +1965,7 @@
"development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> "
"script:"
msgstr ""
-"��al��ia mo��nos�� ako pou��i�� Live obraze je nahra�� ich na USB pam����ov�� m��dium. "
+"��al��ia mo��nos�� ako pou��i�� Live obrazy je nahra�� ich na USB pam����ov�� m��dium. "
"Nain��talujte si bal����ek <package>livecd-tools</package> z v��voj��rskeho "
"repozit��ra a spustite skript <command>livecd-iso-to-disk</command>:"
@@ -2071,7 +2071,7 @@
msgstr ""
"In��tal��cie z Live m��di�� nepovo��uj�� ��iaden v��ber bal����kov ani aktualiz��ciu, "
"preto��e kop��ruj�� cel�� s��borov�� syst��m z m��dia na pevn�� disk alebo USB disk. "
-"Bal����ky je mo��n�� prid��va�� a odobera�� po dokon��n�� in��tal��cie a re��tare "
+"Bal����ky je mo��n�� prid��va�� a odobera�� po dokon��en�� in��tal��cie a re��tarte "
"po����ta��a pr��kazom <command>yum</command>, alebo in��mi n��strojmi spr��vy "
"softv��ru."
@@ -2291,7 +2291,7 @@
"<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</"
"replaceable>/</filename> tree. Use the following command:"
msgstr ""
-"M����ete si nain��talova�� hlavi��kov�� s��bory jadra pre pre viacer�� verzie jadra "
+"M����ete si nain��talova�� hlavi��kov�� s��bory jadra pre viacer�� verzie jadra "
"naraz. S��bory s�� nain��talovan�� v <filename class=\"directory\">/usr/src/"
"kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-"
"<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Pou��ite nasledovn�� pr��kaz:"
@@ -2358,7 +2358,7 @@
"Fedora 9 neobsahuje bal����ek <package>kernel-source</package> poskytovan�� "
"star����mi verziami, preto��e na tvorbu extern��ch modulov posta��uje len bal����ek "
"<package>kernel-devel</package>. K dizpoz��cii je nakonfigurovan�� zdrojov�� "
-"strom, ako je pop��san�� na <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
+"strom, ako je pop��san�� v <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
#: en_US/Kernel.xml:225(title)
msgid "Custom Kernel Building"
@@ -2427,7 +2427,7 @@
"n��protivok, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. IcedTea z Fedory 8 "
"sleduje nestabiln�� vetvu OpenJDK 7, zatia�� ��o bal����ky <filename>java-1.6.0-"
"openjdk*</filename> sleduj�� stabiln�� vetvu OpenJDK 6. Rozhodnutie nahradi�� "
-"IcedTea pomocou OpenJDK padlo pre viac d��vodov:"
+"IcedTea pomocou OpenJDK padlo z viacer��ch d��vodov:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2501,7 +2501,7 @@
"<filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>."
msgstr ""
"Klasick�� OpenJDK neobsahuje plugin. OpenJDK bal����ky Fedory obsahuj�� upraven�� "
-"<package>gcjwebplugin</package>, ktor�� sp������a ned��veryhodn�� applety bezpe��ne "
+"<package>gcjwebplugin</package>, ktor�� bezpe��ne sp������a ned��veryhodn�� applety "
"vo webovom prehliada��i. Plugin je zabalen�� ako <package>java-1.6.0-openjdk-"
"plugin</package>."
@@ -2544,7 +2544,7 @@
"Bezpe��nostn�� politika <package>gcjwebplugin</package> m����e by�� pr��li�� "
"obmedzuj��ca. Ak chcete povoli�� ��ou obmedzovan�� applety, spustite "
"<command>firefox -g</command> v termin��lovom okne, aby ste zistili, ��o sa "
-"obmedzuje a po zv����en�� to povo��te v s��bore <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-"
+"obmedzuje, a po zv����en�� to povo��te v s��bore <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-"
"openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:148(title)
@@ -2577,11 +2577,11 @@
msgstr ""
"Fedora obsahuje ve��a bal����kov odvoden��ch z <ulink url=\"http://jpackage.org/"
"\">Projektu JPackage</ulink>. Niektor�� bal����ky s�� vo Fedore upraven�� "
-"vymazan��m z��vislosti na propriet��rnom softv��ri a na zu��itkovanie dopredn��ch "
+"vymazan��m z��vislost�� na propriet��rnom softv��ri a na zu��itkovanie dopredn��ch "
"kompila��n��ch funkci�� GCJ. Pou��ite Fedora repozit��re na aktualiz��ciu t��chto "
"bal����kov alebo pou��ite JPackage repozit��r pre bal����ky neposkytovan�� Fedorou. "
"Pre viac inform��ci�� o projekte a poskytovanom softv��ri nav��t��vte <ulink url="
-"\"http://jpackage.org\">JPackage webstr��nku</ulink>."
+"\"http://jpackage.org\">webstr��nku JPackage</ulink>."
#: en_US/Java.xml:174(para)
msgid ""
@@ -2649,7 +2649,7 @@
msgid ""
"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 8."
+"and installing Fedora 9."
msgstr ""
"In��tal��tor Fedory sa vol�� <application>Anaconda</application>. T��to sekcia "
"popisuje ot��zky t��kaj��ce sa <application>Anacondy</application> a "
@@ -3105,7 +3105,7 @@
"Vo v��eobecnosti, ��erstv�� in��tal��cie sa odpor����aj�� pred aktualiz��ciami, "
"obzvl������ pre syst��my, ktor�� obsahuj�� softv��r z repozit��rov tret��ch str��n. "
"Bal����ky tret��ch str��n zost��vaj��ce z predo��l��ch in��tal��ci�� nemusia v "
-"aktualizovanom syst��me Fedora pracova�� tak, ako o��ak��vate . Ak sa napriek "
+"aktualizovanom syst��me Fedora pracova�� tak, ako o��ak��vate. Ak sa napriek "
"tomu rozhodnete pre aktualiz��ciu, nasleduj��ce inform��cie V��m m����u by�� "
"u��ito��n��:"
@@ -3721,7 +3721,7 @@
"Fedora poskytuje v��ber hier r��znych ��anrov. Pou����vatelia si m����u "
"nain��talova�� mal�� bal����ek hier pre GNOME (nazvan�� <package>gnome-games</"
"package>) alebo KDE (<package>kdegames</package>). V repozit��roch je "
-"dostupn��ch taktie�� mno��stvo ��al����ch hier zah����aj��cich ka��d�� hlavn�� ����ner."
+"dostupn��ch taktie�� mno��stvo ��al����ch hier z ka��d��ho hlavn��ho ����nra."
#: en_US/Entertainment.xml:26(para)
msgid ""
@@ -3729,7 +3729,7 @@
"details many of the available games, including overviews and installation "
"instructions. For more information, refer to:"
msgstr ""
-"Webov�� str��nka projektu Fedora je vybaven�� sekciou ur��enou hr��m, "
+"Webov�� str��nka projektu Fedora je vybaven�� sekciou venovanou hr��m, "
"podrobnostiam o nich, preh��adom, popisom a n��vodom na in��tal��ciu. Pre viac "
"inform��ci�� nav��t��vte:"
@@ -3739,9 +3739,9 @@
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove "
"Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
msgstr ""
-"Zoznam ostatn��ch hier, ktor�� s�� dostupn�� z��skate pou��it��m n��stroja "
-"dostupn��ho cez <menuchoice><guimenu>Appli��ci</guimenu><guimenuitem>Prida��/"
-"Odstr��ni�� softv��r</guimenuitem></menuchoice>, alebo v pr��kazovom riadku:"
+"Zoznam ostatn��ch in��talovate��n��ch hier z��skate pou��it��m n��stroja dostupn��ho "
+"cez <menuchoice><guimenu>Aplik��cie</guimenu><guimenuitem>Prida��/Odstr��ni�� "
+"softv��r</guimenuitem></menuchoice>, alebo v pr��kazovom riadku:"
#: en_US/Entertainment.xml:42(para)
msgid ""
@@ -3888,7 +3888,7 @@
"release of work to integrate with the GNU Autotools."
msgstr ""
"Fedora taktie�� obsahuje pluginy a funkcie, ktor�� s�� obzvl������ u��ito��n�� pre "
-"FLOSS hackerov, ��upravy ChangeLogov pomocou <package>eclipse-changelog</"
+"FLOSS hackerov, ��pravy ChangeLogov pomocou <package>eclipse-changelog</"
"package>, a spolupr��cu s Bugzillou pou��it��m <package>eclipse-mylyn-bugzilla</"
"package>. N���� CDT bal����ek, <package>eclipse-cdt</package>, obsahuje v��vojov�� "
"verziu sn��h o integr��ciu s GNU Autotools."
@@ -3898,7 +3898,7 @@
"The latest information regarding these projects can be found at the Fedora "
"Eclipse Project page:"
msgstr ""
-"Najnov��ie inform��cie oh��adom t��chto projektov m����ete n��js�� na str��nke "
+"Najnov��ie inform��cie oh��adne t��chto projektov m����ete n��js�� na str��nke "
"Projektu Fedora Eclipse:"
#: en_US/Devel.xml:214(title)
@@ -3967,10 +3967,10 @@
#: en_US/Devel.xml:263(para)
msgid ""
-"Fedora 8 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
+"Fedora 9 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new "
"packages are provided:"
msgstr ""
-"Fedora 9 obsahuje KDE 4.0 (beta) programatorsk�� kni��nice. Tieto bal����ky boli "
+"Fedora 9 obsahuje program��torsk�� kni��nice KDE 4.0. Tieto bal����ky boli "
"pridan��:"
#: en_US/Devel.xml:270(para)
@@ -4022,16 +4022,16 @@
"be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"boli ��plne bezpe��ne nain��talovate��n�� s����asne s KDE 3, vr��tane <package>-"
-"devel</package> bal����kov."
+"aby bolo ��plne bezpe��n�� ich nain��talova�� s����asne s KDE 3, vr��tane bal����kov "
+"<package>-devel</package> bal����kov."
#: en_US/Devel.xml:319(para)
msgid ""
"In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the "
"<package>-devel</package> packages:"
msgstr ""
-"Na dosiahnutie tohto ��lenovia Fedora KDE SIG urobili 2 zmeny v <package>-"
-"devel</package> bal����koch:"
+"Na dosiahnutie tohto cie��a ��lenovia Fedora KDE SIG spravili dve zmeny v "
+"<package>-devel</package> bal����koch:"
#: en_US/Devel.xml:326(para)
msgid ""
@@ -4060,9 +4060,9 @@
"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
"changes."
msgstr ""
-"Tieto zmeny by mali by�� kompletne transparentn�� rozsiahlej majorite KDE 4 "
+"Tieto zmeny by mali by�� kompletne transparentn�� pre drviv�� v������inu KDE 4 "
"aplik��ci��, ktor�� na zostavenie pou����vaj�� <command>cmake</command>, preto��e "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> bol upraven�� na prisp��sobenie sa "
+"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> bolo upraven�� na prisp��sobenie sa "
"t��mto zmen��m."
#: en_US/Devel.xml:351(para)
@@ -4314,7 +4314,7 @@
"enabled in <command>systemsettings</command>."
msgstr ""
"Preto��e spr��vca okien <application>KWin</application> volite��ne podporuje "
-"kompozi��n�� prostredie a efekty pracovnej plochy, KDE Live obrazy u�� "
+"kompozi��n�� prostredie a efekty pracovn��ho prostredia, KDE Live obrazy u�� "
"neobsahuj�� <application>Compiz/Beryl</application>. Kompozi��n�� re��im a "
"efekty v <application>KWin</application> s�� predvolene vypnut��, povoli�� ich "
"m����ete v <command>systemsettings</command>."
@@ -4576,7 +4576,7 @@
msgstr ""
"Odosielanie s��borov na Bluetooth zariadenia rie��i program <command>bluetooth-"
"sendto</command> z bal����ka <package>bluez-gnome</package>, ktor�� nahr��dza "
-"<command>gnome-obex-sen</command>. S��bory sa odosielaj�� v "
+"<command>gnome-obex-send</command>. S��bory sa odosielaj�� v "
"<application>Nautilovi</application> pomocou polo��ky <guimenuitem>Odosla�� "
"do...</guimenuitem> z kontextovej ponuky."
@@ -4595,14 +4595,14 @@
msgstr ""
"S��ahovanie s��borov z Bluetooth zariaden�� je za��lenen�� v <package>gnome-user-"
"share</package>, kde je podpora ObexFTP a <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
-"\">ObexPush</ulink>. Zdie��ajte s��bory pomocou <guimenu>Syst��m</"
+"\">ObexPush</ulink>. Zdie��ajte s��bory pomocou <menuchoice><guimenu>Syst��m</"
"guimenu><guisubmenu>Predvo��by</guisubmenu><guisubmenu>Internet a Sie��</"
"guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share "
-"Public files over Bluetooth</guimenuitem> (podpora ObexFTP) alebo si s��bory "
-"stiahnite pomocou <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> cez "
-"<guimenu>Osobn��</guimenu><guisubmenu>Zdie��anie osobn��ch s��borov</"
+"Public files over Bluetooth</guimenuitem></menuchoice> (podpora ObexFTP) alebo "
+"si s��bory stiahnite pomocou <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> cez "
+"<menuchoice><guimenu>Osobn��</guimenu><guisubmenu>Zdie��anie osobn��ch s��borov</"
"guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</"
-"guimenuitem>."
+"guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Desktop.xml:439(para)
msgid ""
@@ -4697,7 +4697,7 @@
"For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, "
"refer to this feature page:"
msgstr ""
-"Viac inform��ci�� o <application>Firefoxe</application 3.0 vo Fedore je "
+"Viac inform��ci�� o <application>Firefoxe</application> 3.0 vo Fedore je "
"dostupn��ch zo str��nky"
#: en_US/Desktop.xml:504(ulink)
@@ -4848,7 +4848,7 @@
"consistent suggestions for misspelled words and uses less diskpace by "
"eliminating duplicate dictionaries."
msgstr ""
-"Nov�� syst��m kontroly pravopisu, <command>hunspell</command>, spolo��n�� pre "
+"Nov�� syst��m kontroly pravopisu, <command>hunspell</command>, je spolo��n�� pre "
"prostredia GNOME aj KDE, ako aj pre r��zne aplik��cie ako "
"<application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</"
"application> a in�� zalo��en�� na <application>XULRunner</application>. "
@@ -4937,7 +4937,7 @@
"E��te pred aktualizovan��m existuj��ceho syst��mu Fedora s datab��zou PostgreSQL "
"si pre��tudujte, a ak je to potrebn��, postupujte pod��a n��vodu na str��nkach "
"<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-"
-"upgrading.html\"/>.Inak sa m����e sta��, ��e ��daje v novej verzii PostgreSQL "
+"upgrading.html\"/>. Inak sa m����e sta��, ��e ��daje v novej verzii PostgreSQL "
"nebud�� dostupn��."
#: en_US/Colophon.xml:6(title)
@@ -5588,7 +5588,7 @@
"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
"<package>-devel</package> packages."
msgstr ""
-"aby bolo ��plne bezpe��n�� ich nain��talova�� paralelne s KDE 4, vr��tane bal����kov "
+"aby bolo ��plne bezpe��n�� ich nain��talova�� s����asne s KDE 4, vr��tane bal����kov "
"<package>-devel</package>."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:117(para)
@@ -6167,7 +6167,7 @@
"on the installed system."
msgstr ""
"Po��iadavky na diskov�� priestor uveden�� ni����ie ber�� do ��vahy priestor, ktor�� "
-"zaber�� Fedora 8 po in��tal��cii. Av��ak po��as in��tal��cie je naviac po��adovan�� "
+"zaber�� Fedora 9 po in��tal��cii. Av��ak po��as in��tal��cie je naviac po��adovan�� "
"miesto pre podporu in��tala��n��ho prostredia. Tento dodato��n�� priestor je "
"ekvivalentn�� s����tu ve��kosti s��boru <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
"filename> (na In��tala��nom Disku 1) s ve��kos��ou s��borov v adres��ri <filename "
16 years, 1 month
release-notes/devel/po sk.po,1.21,1.22
by fedora-docs-commits@redhat.com
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv22707/po
Modified Files:
sk.po
Log Message:
2008-03-26 Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com> (via palos(a)fedoraproject.org)
* po/sk.po: Corrections for Slovak translation
Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/sk.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- sk.po 26 Mar 2008 12:32:51 -0000 1.21
+++ sk.po 26 Mar 2008 13:29:15 -0000 1.22
@@ -6,12 +6,12 @@
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 14:18+0100\n"
"Last-Translator: Pavol ��imo <palo.simo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Slovak Translation team <trans-list-sk(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
@@ -576,7 +576,7 @@
"Fedora continues to improve its many proactive <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">security features</ulink>."
msgstr ""
-"Fedora neprest��va vylep��ova�� <ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Fedora neprest��va vylep��ova�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Security/Features\">bezpe��nostn�� funkcie</ulink>."
#: en_US/Security.xml:31(para)
@@ -861,7 +861,7 @@
"tester, v��voj��r, autor dokument��cie alebo prekladate��, ka��d�� m�� v��znam. Pre "
"viac detailov nav��t��vte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Inform��cie o komunika��n��ch "
-"kan��loch pre Fedora pou����vate��ov a prispievate��ov n��jdete na <ulink url="
+"kan��loch pre pou����vate��ov a prispievate��ov Fedory n��jdete na <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate</ulink>."
@@ -950,7 +950,7 @@
msgstr ""
"����astn��ci projektu Fedora nav��tevuj�� #fedora kan��l na sieti Freenode, zatia�� "
"��o v��voj��ri Fedora Projektu sa ��asto vyskytuj�� na kan��li #fedora-devel. "
-"Takisto niektor�� v������ie projekty m����u ma�� svoj vlasn�� kan��l. Tieto "
+"Takisto niektor�� v������ie projekty m����u ma�� svoj vlastn�� kan��l. Tieto "
"inform��cie m����ete n��js�� na webstr��nke projektu a na <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Communicate</ulink>."
@@ -1100,7 +1100,7 @@
"for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and "
"fixes many security problems with the old distribution."
msgstr ""
-"<ulink��url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> je n��hradou za "
+"<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> je n��hradou za "
"star����, neudr��ovan�� TeX bal����ek. Pon��ka nov�� bal����ky ��t��lov a opravuje mnoh�� "
"bezpe��nostn�� probl��my so starou distrib��ciou."
@@ -1335,7 +1335,7 @@
"CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for "
"sharing connections."
msgstr ""
-"<ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">��NetworkManager</"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\">NetworkManager</"
"ulink> 0.7 lep��ie podporuje ��irokop��smov�� mobiln�� pripojenia, vr��tane GSM a "
"CDMA zariaden��, a teraz podporuje viac zariaden�� a sie��ovanie ad-hoc na "
"zie��anie pripojen��."
@@ -1429,7 +1429,7 @@
"url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4\">new "
"features</ulink>, is available as part of Fedora 9."
msgstr ""
-"<ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"
"\"><application>OpenOffice.org 2.4</application></ulink>, s mnoh��mi <ulink "
"url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4\"> nov��mi "
"funkciami</ulink>, je k dispoz��cii ako s����as�� Fedory 9."
@@ -1476,7 +1476,7 @@
"<application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this "
"release."
msgstr ""
-"<application>Eclipse��3.3.1</application> je k dispoz��cii ako s����as�� tohto "
+"<application>Eclipse 3.3.1</application> je k dispoz��cii ako s����as�� tohto "
"vydania."
#: en_US/OverView.xml:273(para)
@@ -1638,7 +1638,7 @@
"obmedzeniami. Poskytuj�� efekt��vne a flexibiln�� alternat��vy k popul��rnej����m, "
"ale obmedzen��m form��tom. Projekt Fedora doporu��uje pou����vanie otvoren��ch "
"form��tov namiesto obmedzen��ch. Pre viac inform��ci�� o t��chto form��toch a ako "
-"ich pou����va�� nav��t��vte webstr��nku Xiph.Org Foundation na <ulink��url=\"http://"
+"ich pou����va�� nav��t��vte webstr��nku Xiph.Org Foundation na <ulink url=\"http://"
"www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
#: en_US/Multimedia.xml:62(ulink)
@@ -1671,7 +1671,7 @@
"m����e naru��i�� Digital Millennium Copyright Act, autorsk�� z��kon Spojen��ch "
"��t��tov. Fedora tie�� vylu��uje multimedi��lny softv��r za��a��en�� patentov��mi, "
"autorsk��mi alebo licen��n��mi obmedzeniami, vr��tane Adobe Flash Playera a Real "
-"Media Real Playera. Viac inform��ci�� na t��to t��mu n��jdete na <ulink��url="
+"Media Real Playera. Viac inform��ci�� na t��to t��mu n��jdete na <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/"
"wiki/ForbiddenItems</ulink>."
@@ -1754,7 +1754,7 @@
"obr��zky GIF. Tieto vide�� m����u by�� prehr��van�� pou��it��m niektor��ho z "
"prehr��va��ov obsiahnut��ch vo Fedore. Toto je preferovan�� sp��sob ako poskytn���� "
"sceencasty projektu Fedora, ��i u�� pre v��voj��rov alebo pre koncov��ch "
-"pou����vate��ov. Podrobnej���� n��vod n��jdete na str��nkach <ulink��url=\"http://"
+"pou����vate��ov. Podrobnej���� n��vod n��jdete na str��nkach <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ScreenCasting</ulink>"
#: en_US/Multimedia.xml:157(title)
@@ -1798,7 +1798,7 @@
"System V by mali v re��ime kompatibility be��a�� spr��vne. I ke�� pou����vatelia s "
"vlastn��mi zmenami v ich s��bore <filename>/etc/inittab</filename> ich bud�� "
"musie�� portova�� na upstart. Inform��cie o p��san�� skriptov pre upstart s�� "
-"dostupn�� v <ulink��url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
+"dostupn�� v <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">R��chlej pr��ru��ke pre Upstart</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
@@ -2974,7 +2974,7 @@
msgstr ""
"Zatia�� ��o star��ie IDE ovl��da�� podporovali a�� do 63 oblast�� na zariaden��, "
"SCSI zariadenia s�� obmedzen�� na 15 oblast��. <application>Anaconda</"
-"application> pou����va nov�� <systemitem��class=\"library\">libata</systemitem> "
+"application> pou����va nov�� <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
"ovl��da�� rovnako ako zbytok Fedory, tak��e nem����e detekova�� viac ako 15 "
"oblast�� na IDE disku po��as in��tala��n��ho procesu alebo upgrade."
@@ -3009,8 +3009,8 @@
"device mapper usually do not require relabeling."
msgstr ""
"Zmena v sp��sobe, ak��m linuxov�� jadro ozna��uje ��lo��n�� zariadenia znamen��, ��e "
-"ich n��zvy ako <filename��class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> alebo "
-"<filename��class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> sa m����u odli��ova�� od "
+"ich n��zvy ako <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> alebo "
+"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> sa m����u odli��ova�� od "
"n��zvov pou����van��ch v star����ch vydaniach. Anaconda rie��i tento probl��m "
"pou��it��m ozna��en�� s��borov��ch syst��mov. Ak tieto ozna��enia nie s�� pr��tomn��, "
"Anaconda zobraz�� varovanie, ��e oblasti treba ozna��i�� a ��e upgrade nem����e "
@@ -3064,7 +3064,7 @@
"filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration "
"file must also be modified:"
msgstr ""
-"Ak bol zmenen�� ozna��enie oblasti <filename��class=\"partition\">/</filename> "
+"Ak bol zmenen�� ozna��enie oblasti <filename class=\"partition\">/</filename> "
"(kore��ov�� zv��zok), zav��dzacie parametre jadra v konfigur��ci�� grubu musia by�� "
"takisto zmenen��:"
@@ -3191,9 +3191,9 @@
"<application>Anaconda</application>, which is one of the core software "
"applications in Fedora."
msgstr ""
-"Fedora obsahuje rozmanit�� softv��r prelo��en�� do <ulink��url=\"http://translate."
+"Fedora obsahuje rozmanit�� softv��r prelo��en�� do <ulink url=\"http://translate."
"fedoraproject.org/languages\">mnoh��ch jazykov</ulink>. Ich zoznam je uveden�� "
-"na str��nkach <ulink��url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
+"na str��nkach <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
"\">��tatist��k prekladov</ulink> programu <application>Anaconda</application>, "
"ktor�� je jednou z hlavn��ch aplik��ci�� Fedory."
@@ -3209,7 +3209,7 @@
"this command:"
msgstr ""
"Pre pridanie podpory niektor��ho jazyka zo skupiny <emphasis>Jazyky</"
-"emphasis>pou��ite <menuchoice><guimenu>Aplik��cie</guimenu><guimenuitem>Prida��/"
+"emphasis> pou��ite <menuchoice><guimenu>Aplik��cie</guimenu><guimenuitem>Prida��/"
"Odstr��ni�� softv��r</guimenuitem></menuchoice>, alebo spustite pr��kaz:"
#: en_US/I18n.xml:62(replaceable)
@@ -3307,7 +3307,7 @@
"for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
"related to Fedora to easily contribute translations."
msgstr ""
-"Kombin��ciou <ulink��url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">nov��ch WWW "
+"Kombin��ciou <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">nov��ch WWW "
"n��strojov</ulink>, rastom komunity a lep����m procesom, prekladatelia m����u "
"prispieva�� priamo do ktor��hoko��vek projektu cez jedno prekladate��sk�� WWW "
"rozhranie. V��voj��ri projektov bez prekladate��skej komunity m����u jednoducho "
@@ -3412,7 +3412,7 @@
"Desktop."
msgstr ""
"S nov��m syst��mom <emphasis>imsettings</emphasis> m����e n��stroj "
-"<command>command>im-chooser</command> v prostred�� GNOME dynamicky sp������a�� a "
+"<command>im-chooser</command> v prostred�� GNOME dynamicky sp������a�� a "
"zastavova�� met��dy vstupu."
#: en_US/I18n.xml:227(para)
@@ -3694,8 +3694,8 @@
"link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer "
"to the admonition above for details."
msgstr ""
-"Vypl��te hl��senie o chybe pou��it��m vzoru: <ulink��url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis��role=\"strong\">Tento "
+"Vypl��te hl��senie o chybe pou��it��m vzoru: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
+"nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"strong\">Tento "
"odkaz sl����i LEN na sp��tn�� v��zbu k t��mto pozn��mkam k vydaniu samotn��m.</"
"emphasis> Pre detaily sa pozrite na v��strahu vy����ie."
@@ -3914,7 +3914,7 @@
"directory. Please note, however, that these plugins do not have associated "
"GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected."
msgstr ""
-"Fedora Eclipse umo����uje ne-<systemitem��class=\"username\">root</systemitem> "
+"Fedora Eclipse umo����uje ne-<systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"pou����vate��om vyu����va�� Spr��vcu aktualiz��ci�� na in��tal��ciu nezabal����kovan��ch "
"pluginov a funkci��. Tak��to pluginy sa in��taluj�� do podadres��ra <filename "
"class=\"directory\">.eclipse</filename> pou����vate��ovho domovsk��ho prie��inka. "
@@ -4039,8 +4039,8 @@
"kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, "
"depending on system architecture."
msgstr ""
-"Symbolick�� odkazy na kni��nice s�� nain��talovan�� v <filename��class=\"directory"
-"\">/usr/lib/kde4/devel</filename> alebo <filename��class=\"directory\">/usr/"
+"Symbolick�� odkazy na kni��nice s�� nain��talovan�� v <filename class=\"directory"
+"\">/usr/lib/kde4/devel</filename> alebo <filename class=\"directory\">/usr/"
"lib64/kde4/devel</filename>, v z��vislosti od architekt��ry syst��mu."
#: en_US/Devel.xml:335(para)
@@ -4178,8 +4178,8 @@
"\"service\">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions "
"for all these types."
msgstr ""
-"Niektor�� s��borov�� syst��my podporovan�� v <systemitem��class=\"service\">gnome-"
-"vfs</systemitem> nemusia by�� teraz v <systemitem��class=\"service\">gvfs</"
+"Niektor�� s��borov�� syst��my podporovan�� v <systemitem class=\"service\">gnome-"
+"vfs</systemitem> nemusia by�� teraz v <systemitem class=\"service\">gvfs</"
"systemitem> podporovan��. Na dokon��en�� rie��enia sa pracuje."
#: en_US/Desktop.xml:99(title)
@@ -4260,14 +4260,14 @@
"announce-4.0.2.php\">KDE 4.0.2</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 "
"release series."
msgstr ""
-"V <ulink��url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE��4.0</ulink> boli "
+"V <ulink url=\"http://www.kde.org/announcements/4.0/\">KDE 4.0</ulink> boli "
"z��kladn�� s����asti pov����en�� na nov�� verzie, hlavne port na Qt 4. Prin����a tie�� "
"nieko��ko ��plne nov��ch syst��mov, ako multimedi��lne API <application>Phonon</"
"application>, integra��n�� syst��m hardv��ru <application>Solid</application>, "
"prep��san�� plochu a panel s nov��mi konceptami <application>Plasma</"
"application>, integrovan�� vyh��ad��vanie, kompozi��n�� prostredie ako s����as�� "
"<application>KWin</application> a ��plne nov�� vzh��ad nazvan�� Oxygen. "
-"<ulink��url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE 4.0.2</"
+"<ulink url=\"http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php\">KDE 4.0.2</"
"ulink> je opravn�� vydanie v s��ri�� KDE 4.0."
#: en_US/Desktop.xml:174(para)
@@ -4278,7 +4278,7 @@
"or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards "
"Compatibility</application> section for more details about what is included."
msgstr ""
-"Fedora 9 <application��role=\"strong\">neobsahuje</application> star�� "
+"Fedora 9 <application role=\"strong\">neobsahuje</application> star�� "
"prostredie KDE 3. Obsahuje kompatibiln�� KDE 3 v��vojov�� platformu, ktor�� m����e "
"by�� pou��it�� pre v��voj, zostavovanie a sp������anie KDE 3 aplik��ci�� v KDE 4 "
"alebo inom desktopovom prostred��. Pre viac detailov o tom, ��o obsahuje, si "
@@ -4296,14 +4296,14 @@
"called <systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem> is no longer "
"used.)"
msgstr ""
-"Ke����e <systemitem��class=\"service\">knetworkmanager</systemitem> nefunguje s "
+"Ke����e <systemitem class=\"service\">knetworkmanager</systemitem> nefunguje s "
"verziou <application>NetworkManagera</application>, ktor�� je vo vydan�� "
-"dostupn��, the KDE Live obrazy pou����vaj�� ako n��hradu <systemitem��class="
+"dostupn��, the KDE Live obrazy pou����vaj�� ako n��hradu <systemitem class="
"\"service\">nm-applet</systemitem> z bal����ka <package>NetworkManager-gnome</"
-"package>. Funkcia <systemitem��class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</"
+"package>. Funkcia <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</"
"systemitem> uklad�� hesl�� pre tieto ��ifrovacie technol��gie. (Bal����ek "
"<package>knetworkmanager</package> z Fedory 8, ktor�� len zavolal "
-"<systemitem��class=\"service\">nm-applet</systemitem>, sa u�� nepou����va.)"
+"<systemitem class=\"service\">nm-applet</systemitem>, sa u�� nepou����va.)"
#: en_US/Desktop.xml:200(para)
msgid ""
@@ -4346,7 +4346,7 @@
"(<command>systemsettings</command>)."
msgstr ""
"Star�� Ovl��dacie centrum KDE (<application>KControl</application>) bolo "
-"nahraden�� syst��mom <application>System��Settings</application> "
+"nahraden�� syst��mom <application>System Settings</application> "
"(<command>systemsettings</command>)."
#: en_US/Desktop.xml:235(para)
@@ -4539,7 +4539,7 @@
msgstr ""
"V KDE 4 sa u�� nenach��dza modul <package>kdeaddons</package>. To znamen��, ��e "
"vo Fedore 9 sa u�� bal����ek <package>kdeaddons</package> nenach��dza. "
-"<application>Atlantik��Designer</application>, pre pou��itie s "
+"<application>Atlantik Designer</application>, pre pou��itie s "
"<package>kdegames3</package>, je dostupn�� ako <package>kdeaddons-"
"atlantikdesigner</package>. Bal����ek <package>ksig</package> je teraz "
"samostatn��m bal����kom a <package>extragear-plasma</package> nahr��dza doplnky "
@@ -4594,12 +4594,12 @@
"Bluetooth</guimenuitem>."
msgstr ""
"S��ahovanie s��borov z Bluetooth zariaden�� je za��lenen�� v <package>gnome-user-"
-"share</package>, kde je podpora ObexFTP a <ulink��url=\"/wiki/ObexPush"
+"share</package>, kde je podpora ObexFTP a <ulink url=\"/wiki/ObexPush"
"\">ObexPush</ulink>. Zdie��ajte s��bory pomocou <guimenu>Syst��m</"
"guimenu><guisubmenu>Predvo��by</guisubmenu><guisubmenu>Internet a Sie��</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Personal��File��Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share "
+"guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share "
"Public files over Bluetooth</guimenuitem> (podpora ObexFTP) alebo si s��bory "
-"stiahnite pomocou <ulink��url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> cez "
+"stiahnite pomocou <ulink url=\"/wiki/ObexPush\">ObexPush</ulink> cez "
"<guimenu>Osobn��</guimenu><guisubmenu>Zdie��anie osobn��ch s��borov</"
"guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</"
"guimenuitem>."
@@ -4658,9 +4658,9 @@
"org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
msgstr ""
-"Aktu��lny stav je pop��san�� na <ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Aktu��lny stav je pop��san�� na <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Features/XULRunner\"/>. Ak m��te z��ujem pom��c�� s v��vojom, nav��t��vte "
-"<ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
"FeatureXULRunnerAPIChanges\"/>."
#: en_US/Desktop.xml:477(para)
@@ -4669,7 +4669,7 @@
"mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
"XULRunner</ulink>."
msgstr ""
-"��pln�� upstream dokument��cia sa nach��dza na <ulink��url=\"http://developer."
+"��pln�� upstream dokument��cia sa nach��dza na <ulink url=\"http://developer."
"mozilla.org/en/docs/XULRunner\"/>."
#: en_US/Desktop.xml:484(title)
@@ -4688,7 +4688,7 @@
msgstr ""
"Toto vydanie Fedory obsahuje verziu 3.0 popul��rneho WWW prehliada��a "
"<application>Firefox</application>. Viac inform��ci�� o Firefoxe n��jdete na "
-"<ulink��url=\"http://firefox.com/\"/>. Bal����ek <package>nspluginwrapper</"
+"<ulink url=\"http://firefox.com/\"/>. Bal����ek <package>nspluginwrapper</"
"package> sa predvolene nach��dza dokonca aj na 32-bitov��ch syst��moch, preto��e "
"odde��uje z��suvn�� moduly, ��o zvy��uje bezpe��nos�� a stabilitu prehliada��a."
@@ -4793,7 +4793,7 @@
msgstr ""
"Zn����te jeho hlasitos�� na primeran�� ��rove�� alebo ��plne vypnite PC p��patko v "
"n��stroji <command>alsamixer</command> pomocou nastavenia "
-"<guimenuitem>PC��Speak</guimenuitem>."
+"<guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>."
#: en_US/Desktop.xml:584(para)
msgid ""
@@ -4880,7 +4880,7 @@
"en/mysql-nutshell.html\"/>."
msgstr ""
"Fedora obsahuje MySQL 5.0.51.a. Zoznam vylep��en�� v tejto verzii je dostupn�� "
-"na str��nke <ulink��url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-"
+"na str��nke <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-"
"nutshell.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:27(para)
@@ -4890,7 +4890,7 @@
"refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
msgstr ""
"Viac inform��ci�� o aktualiz��ci�� datab��z z predch��dzaj��cich vydan�� MySQL sa "
-"nach��dza na WWW str��nkach MySQL na <ulink��url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
+"nach��dza na WWW str��nkach MySQL na <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
"refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:35(title)
@@ -4905,7 +4905,7 @@
"package is now included in the Fedora software repositories."
msgstr ""
"MySQL DBD ovl��da�� je dod��van�� pod dvoma licenciami a s��visiace licen��n�� "
-"probl��my boli vyrie��en�� (<ulink��url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
+"probl��my boli vyrie��en�� (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
"show_bug.cgi?id=222237\"/>). V��sledn�� bal����ek <package>apr-util-mysql</"
"package> sa teraz nach��dza v repozit��roch Fedory."
@@ -4920,7 +4920,7 @@
"static/release-8-3.html\"/>."
msgstr ""
"Toto vydanie Fedory obsahuje PostgreSQL 8.3.0. Viac inform��ci�� o novej "
-"verzii je dostupn��ch na <ulink��url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/"
+"verzii je dostupn��ch na <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/"
"static/release-8-3.html\"/>."
#: en_US/DatabaseServers.xml:58(title)
@@ -4936,7 +4936,7 @@
msgstr ""
"E��te pred aktualizovan��m existuj��ceho syst��mu Fedora s datab��zou PostgreSQL "
"si pre��tudujte, a ak je to potrebn��, postupujte pod��a n��vodu na str��nkach "
-"<ulink��url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-"
+"<ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-"
"upgrading.html\"/>.Inak sa m����e sta��, ��e ��daje v novej verzii PostgreSQL "
"nebud�� dostupn��."
@@ -5449,7 +5449,7 @@
"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
"release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
-"... a mnoho ��al����m prekladate��om. Ke����e sme pridali p��r prekladate��ov, "
+"... a mnoho ��al����ch prekladate��ov. Ke����e sme p��r prekladate��ov pridali, "
"poz��vame V��s na aktualizovan�� str��nku pozn��mok k vydaniu:"
#: en_US/Colophon.xml:416(title)
@@ -5468,14 +5468,14 @@
"of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, "
"available via the Web."
msgstr ""
-"Hlavn�� autori vyhotovuj�� z��znamy o vydan�� priamo na Fedora Project Wiki. "
+"Hlavn�� autori vyhotovuj�� pozn��mky k vydaniu priamo na Fedora Project Wiki. "
"Spolupracuj�� s ostatn��mi expertmi tejto tematiky po��as sk����obn��ho ��t��dia "
"vydania Fedory na vysvetlen�� d��le��it��ch zmien a vylep��en��. Vydavate��sk�� t��m "
"zaru��uje d��slednos�� a kvalitu dokon��en��ch ��ast�� pozn��mok k vydaniu, porty "
"Wiki materi��lov do DocBook XML v repozit��ri spr��vy verzi��. V tomto bode t��m "
"prekladate��ov produkuje verzie vydan�� v in��ch jazykoch a tak sa st��vaj�� "
-"dostupn�� pre v��eobecn�� verejnos�� ako s����as�� Fedory. Publika��n�� t��m ich tie�� "
-"vyr��ba a n��sledne opravuje chyby dostupn�� na Webe."
+"dostupn�� pre verejnos�� ako s����as�� Fedory. Publika��n�� t��m ich tie�� tvor�� a "
+"n��sledne opravuje chyby dostupn�� na Webe."
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:6(title)
msgid "Backwards Compatibility"
@@ -5643,7 +5643,7 @@
"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role=\"strong\">not</"
"emphasis> include the following:"
msgstr ""
-"V��imnite si, ��e <package>kdebase3</package> <emphasis��role=\"strong\">ne</"
+"V��imnite si, ��e <package>kdebase3</package> <emphasis role=\"strong\">ne</"
"emphasis>obsahuje nasledovn��:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:161(para)
@@ -5987,7 +5987,7 @@
"not yet available."
msgstr ""
"Aby sa na Efike ��spe��ne Linux rozbehol, stiahnite si \"Device Tree Supplement"
-"\" z <ulink��url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/"
+"\" z <ulink url=\"http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree\"/"
"> a nain��talujte v s��lade s tamoj��ou dokument��ciou. V ��ase p��sania tohto "
"textu mal firmware Efiky chyby, ktor�� zabra��ovali spr��vnej funk��nosti "
"zav��dza��a <command>yaboot</command>. Aktualizovan�� firmware by mal by�� "
@@ -6010,7 +6010,7 @@
"alebo neskor��iu. Zav��dza�� pre \"Other OS\" mus�� by�� nain��talovan�� vo flash "
"pam��ti, ria��te sa in��trukciami na <ulink url=\"http://www.playstation.com/"
"ps3-openplatform/manual.html</ulink>. Vhodn�� zav��dza�� syst��mu sa nach��dza na "
-"\"ADDON\" CD od Sony, dostupnom na <ulink��url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/"
+"\"ADDON\" CD od Sony, dostupnom na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/"
"linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
@@ -6042,7 +6042,7 @@
"Pre viac inform��ci�� o Fedore na PlayStation 3 alebo Fedore na PowerPC "
"v��eobecne, prihl��ste sa do <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/"
"listinfo/fedora-ppc\">mailing listu Fedora-PPC</ulink> alebo na kan��l "
-"<systemitem��class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> v sieti <ulink��url="
+"<systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> v sieti <ulink url="
"\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
#: en_US/ArchSpecific.xml:305(title)
@@ -6057,7 +6057,7 @@
"can be used in many ways."
msgstr ""
"Kombinovan�� obrazy obsahuj��ce in��tala��n�� jadro a ramdisk s�� umiestnen�� v "
-"adres��ri <filename��class=\"directory\">images/netboot/</filename> "
+"adres��ri <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> "
"in��tala��n��ho stromu. S�� ur��en�� na sp������anie zo siete pomocou TFTP, no m����u "
"by�� vyu����van�� aj in��mi sp��sobmi."
16 years, 1 month