Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv17012/po
Modified Files:
es.po
Log Message:
2008-03-31 Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> (via
beckerde(a)fedoraproject.org)
* po/es.po: updated spanish translation
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -r1.91 -r1.92
--- es.po 30 Mar 2008 02:58:43 -0000 1.91
+++ es.po 31 Mar 2008 04:42:59 -0000 1.92
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 09:46-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 23:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 01:40-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -750,11 +750,8 @@
msgstr "El servidor se autoconfigura para ser un cliente de si mismo. Si el Servidor
de Directorio o KDC fallan al iniciar durante el arranque, arranque en modo monousuario
para poder resolver este problema."
#: en_US/Security.xml:221(para)
-#, fuzzy
msgid "For more information, refer to this feature page:"
-msgstr ""
-"Para buscar m��s informaci��n general acerca de Fedora, vaya a las siguientes
"
-"p��ginas web"
+msgstr "Para m��s informaci��n, vaya a esta p��gina de caracter��sticas:"
#: en_US/ProjectOverview.xml:6(title)
msgid "Fedora Project"
@@ -1018,7 +1015,7 @@
"<ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is
a replacement "
"for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and "
"fixes many security problems with the old distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> es un reemplazo del
viejo paquete TeX que ya no es mantenido. Ofrece un paquete de nuevo estilo y corrige
muchos problemas de seguridad con la distribuci��n vieja."
#: en_US/PackageNotes.xml:109(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1179,7 +1176,7 @@
"downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these "
"bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down "
"on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:"
-msgstr ""
+msgstr "Los lanzamientos de Fedora est��n tambi��n disponibles v��a Jigdo. Este
m��todo puede mejorar la velocidad de obtenci��n de las im��genes ISO de instalaci��n. En
vez de esperar que los torrents se descarguen completamente, Jigdo busca los espejos m��s
r��pidos y los encuentra a trav��s de la infraestructura de Administraci��n de Espejos del
Proyecto Fedora, y descarga los bits que necesita de estos espejos. Para optimizar la
b��squeda de estos bits, le puede decir a Jigdo que busque un DVD o CD que ya tiene en su
m��quina, y ahorrar descargas redundantes. Esta caracter��stica se vuelve particularmente
��til si Ud.:"
#: en_US/OverView.xml:98(para)
msgid ""
@@ -1280,7 +1277,7 @@
"or mature enough to be enabled by default, ongoing, long term X.Org work by "
"Fedora developers continues. The expectation is that Fedora is going to "
"enable <application>Compiz</application> by default in the next
release."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Compiz</application>, el administraci��n de
ventanas compuestas que le trae efectos visuales y mejoras de usabilidad al escritorio, se
instala por defecto y es f��cilmente habilitable por los usuarios de GNOME y KDE v��a la
herramienta
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Efectos
de Escritorio</guimenuitem></menuchoice> del equipo de Fedora. A pesar de que
<application>Compiz</application> todav��a no es robusto o suficientemente
maduro para ser habilitado por defecto, los desarrolladores de Fedora est��n realizando un
trabajo de largo plazo con X.Org. La expectativa es que Fedora habilite
<application>Compiz</application> por defecto en el pr��ximo
lanzamiento."
#: en_US/OverView.xml:194(para)
msgid ""
@@ -1291,7 +1288,7 @@
"application> via
<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/"
"Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with
<application>yum</"
"application>."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://www.opencompositing.org/\"><application>C...
Fusion</application></ulink>, que vuelve a mezclar
<application>Compiz</application> y
<application>Beryl</application>, est�� tambi��n disponible en el repositorio
de Fedora, Los usuarios pueden instalar f��cilmente <application>Compiz
Fusion</application> v��a la herramienta
<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Agregar/Quitar
Software</guimenuitem></menuchoice> o con
<application>yum</application>."
#: en_US/OverView.xml:207(para)
msgid ""
@@ -1374,7 +1371,7 @@
"command> has been significantly improved.
<application>Pup</application> and "
"<application>Pirut </application> are still available in the software
"
"repositories for users that prefer them."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink
url=\"http://www.packagekit.org/\"><application>Packag...;,
un nuevo conjunto de herramientas gr��ficas y de consola para la administraci��n y
distribuci��n de software, se instala por defecto en este lanzamiento de Fedora. El
actualizador gr��fico <application>PackageKit</application> se instala
tambi��n por defecto, en vez de <application>Pup</application>. M��s all�� de
<application>PackageKit</application>, la performance de
<command>yum</command> ha sido mejorada considerablemente.
<application>Pup</application> y <application>Pirut</application>
est��n todav��a disponibles en los repositorios de software para los usuarios que los
prefieran."
#: en_US/OverView.xml:290(para)
#, fuzzy
@@ -1423,13 +1420,13 @@
"This release of Fedora uses <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an
event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Este lanzamiento de Fedora usa <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/\"><application>Upstar...;,
un reemplazo basado en eventos del demonio
<filename>/sbin/init</filename>."
#: en_US/OverView.xml:330(para)
msgid ""
"Fedora now includes <ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
"ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora ahora incluye <ulink
url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> un reemplazo del
viejo TeX que ya no es mantenido."
#: en_US/OverView.xml:338(para)
#, fuzzy
@@ -1438,7 +1435,7 @@
#: en_US/OverView.xml:343(para)
msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable
improvements."
-msgstr ""
+msgstr "El trabajo sobre el inicio y apagado de X mostr�� notables mejoras."
#: en_US/OverView.xml:353(title)
msgid "Road Map"
@@ -1596,7 +1593,7 @@
#: en_US/Multimedia.xml:116(ulink)
msgid "Flash Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de Flash"
#: en_US/Multimedia.xml:124(title)
msgid "CD and DVD Authoring and Burning"
@@ -1681,7 +1678,7 @@
#: en_US/SystemDaemons.xml:19(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "Upstart"
#: en_US/SystemDaemons.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1691,7 +1688,7 @@
"port those modifications to upstart. For information on writing upstart "
"scripts, see the <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html"
"\">Upstart Getting Started Guide</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 incluye el sistema de inicializaci��n Upstart. Todos los scripts de
inicio de System V deber��an funcionar bien en el modo de compatibilidad. Sin embargo, los
usuarios que hayan hecho personalizadiones al archivo
<filename>/etc/inittab</filename> necesitar��n portar esas modificaciones a
upstart. Para m��s informaci��n sobre c��mo escribir scripts de upstart, vea <ulink
url=\"http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html\">La Gu��a de Inicio de
Upstart</ulink>."
#: en_US/MailServers.xml:6(title)
msgid "Mail Servers"
@@ -1713,7 +1710,7 @@
"(MTA) does not accept network connections from any host other than the local
"
"computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server
for "
"other clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto, el agente de transporte de correo
<application>Sendmail</application> (MTA) no acepta conexiones de red desde
ning��n equipo excepto la computadora local. Para configurar
<application>Sendmail</application> como un servidor para otros
clientes:"
#: en_US/MailServers.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1721,7 +1718,7 @@
"<option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices,
or "
"comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment
"
"delimiter."
-msgstr ""
+msgstr "Edite <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> y ya sea cambie
la l��nea <option>DAEMON_OPTIONS</option> para que escuche en dispositivos de
red, o com��ntela completamente usando el delimitador de comentarios
<option>dnl</option>."
#: en_US/MailServers.xml:42(para)
#, fuzzy
@@ -1734,6 +1731,8 @@
"\n"
"yum install sendmail-cf\n"
msgstr ""
+"\n"
+"yum install sendmail-cf\n"
#: en_US/MailServers.xml:50(para)
#, fuzzy
@@ -1746,6 +1745,8 @@
"\n"
"make -C /etc/mail\n"
msgstr ""
+"\n"
+"make -C /etc/mail\n"
#: en_US/Live.xml:6(title)
msgid "Fedora Live Images"
@@ -1773,7 +1774,7 @@
msgid ""
"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
"them, refer to:"
-msgstr ""
+msgstr "Para una lista completa de los spins actualmente disponibles, e
instrucciones de c��mo usarlos, vaya a:"
#: en_US/Live.xml:41(title)
msgid "Usage Information"
@@ -1830,7 +1831,7 @@
"You can add <option>liveinst</option> or
<option>textinst</option> as a boot "
"loader option to perform a direct installation without booting up the live "
"CD/DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Puede agregar <option>liveinst</option> o
<option>textinst</option> como una opci��n de arranque para realizar una
instalaci��n directa sin arrancar el CD/DVD vivo."
#: en_US/Live.xml:83(title)
msgid "USB Booting"
@@ -1866,7 +1867,7 @@
#: en_US/Live.xml:105(title)
msgid "Live USB Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Persistencia de USB Vivo"
#: en_US/Live.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1874,7 +1875,7 @@
"system, and improve the tools used for building them. The
<command>livecd-"
"creator</command> utility now also provides an API for building alternative
"
"front-ends as well as tools for other types of images."
-msgstr ""
+msgstr "Se hicieron trabajos para mejorar la integraci��n de im��genes Vivas con el
resto del sistema, y mejorar las herramientas usadas para crearlas. El utilitario
<command>livecd-creator</command> ahora provee un API para construir
interfases alternativas as�� como herramientas para otros tipos de im��genes."
#: en_US/Live.xml:115(para)
msgid ""
@@ -1882,7 +1883,7 @@
"landed. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash "
"drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live
"
"image and then run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "El trabajo inicial para soportar cambios persistentes con una im��gen Viva
tambi��n dio sus frutos. El caso de uso primario es arrancar desde una im��gen Viva en un
disco USB y guardar los cambios en el mismo dispositivo. Para hacer esto, descargue la
im��gen Viva y luego ejecute el siguiente comando:"
#: en_US/Live.xml:128(para)
msgid ""
@@ -1892,7 +1893,7 @@
"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
"have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any "
"other data to be stored on the media."
-msgstr ""
+msgstr "Reemplace <replaceable>512</replaceable> con el tama��o deseado
en megabytes de los datos persistentes o overlay. El script de shell
<command>livecd-iso-to-disk</command> se almacena ahora en el directorio
<filename class=\"directory\">LiveOS</filename> en el nivel m��s
alto en la im��gen del CD. El medio USB debe tener suficiente espacio libre para la
im��gen Viva, m��s el overlay, m��s otros datos que se almacenar��n en el medio."
#: en_US/Live.xml:140(title)
msgid "Differences From a Regular Fedora Install"
@@ -2017,7 +2018,7 @@
msgid ""
"The kernel has a new version naming scheme to more closely match the "
"upstream version naming scheme."
-msgstr ""
+msgstr "El kernel tiene un nuevo esquema de versi��n para acercarse m��s al esquema
de versiones de m��s arriba."
#: en_US/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2056,7 +2057,7 @@
"The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in
"
"<filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to
reduce "
"the work required to produce current Xen kernels."
-msgstr ""
+msgstr "El kernel de Fedora ofrece soporte de
<filename>paravirt_ops</filename> en <filename>domU</filename>,
como parte de los esfuerzos del equipo del Kernel de reducir el trabajo que se necesita
para producir los kernels Xen actuales."
#: en_US/Kernel.xml:77(para)
msgid ""
@@ -2064,7 +2065,7 @@
"kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to
"
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\&...
">."
-msgstr ""
+msgstr "Los invitados completamente virtualizados de
<application>Xen</application> pueden arrancar directamente un kernel y una
im��gen initrd y pasar argumentos de arranque del kernel. Para m��s detalles vaya a
<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot\&...
#: en_US/Kernel.xml:87(title)
msgid "Version"
@@ -2275,26 +2276,26 @@
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: en_US/Java.xml:19(title)
msgid "OpenJDK"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK"
#: en_US/Java.xml:21(para)
msgid ""
"Fedora 9 includes OpenJDK 6, an open source implementation of the Java "
"Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is "
"underway to certify it."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 9 incluye OpenJDK 6, una implementaci��n de c��digo abierto de la
Plataforma Java, Edici��n Est��ndar. OpenJDK 6 todav��a no es Java compatible; todav��a se
est��n realizando trabajos para certificarlo."
#: en_US/Java.xml:27(para)
msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora prestar�� atenci��n a la rama OpenJDK 6 estable de Sun."
#: en_US/Java.xml:33(title)
msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK reemplaza IcedTea"
#: en_US/Java.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2304,35 +2305,35 @@
"packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the
<filename>java-"
"1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The
"
"decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "Los paquetes OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>
reemplazan sus contrapartes <ulink
url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</u...;,
<filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Los paquetes de IcedTea de Fedora 8
segu��an a la rama inestable OpenJDK 7, mientras que los paquetes
<filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> siguen a la rama estable OpenJDK 6.
La decici��n de dejar que OpenJDK 6 reemplace IcedTea fue hecha por varias razones:"
#: en_US/Java.xml:48(para)
msgid ""
"Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing "
"replacements."
-msgstr ""
+msgstr "Sun ha reemplazado a la mayor��a de las cosas de alto nivel para los cuales
IcedTea estaba proveyendo reemplazos."
#: en_US/Java.xml:54(para)
msgid ""
"IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the "
"differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time."
-msgstr ""
+msgstr "El mandato de IcedTea era mezclarse lo m��s posible con OpenJDK, para que
las diferencias entre IcedTea y OpenJDK disminuyeran con el tiempo. "
#: en_US/Java.xml:61(para)
msgid ""
"OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not "
"expected to ship a stable release until 2009."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK 6 es una rama estable, mientras que OpenJDK 7 es inestable, y no se
espera que sea estable hasta 2009."
#: en_US/Java.xml:67(para)
msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "Sun ha dado licencia de OpenJDK para usarlo en Fedora."
#: en_US/Java.xml:72(para)
msgid ""
"Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would "
"have added size to the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Disponer de OpenJDK 6 y IcedTea hubiera sido confuso, y hubiera agregado
tama��o a la distribuci��n."
#: en_US/Java.xml:79(para)
msgid ""
@@ -2349,7 +2350,7 @@
"If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen "
"automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first
"
"be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
+msgstr "Si IcedTea ya est�� instalado, el cambio de paquetes no se realiza
autom��ticamente. Los paquetes relacionados a IcedTea basados en OpenJDK 7 deben ser
borrados primero, y luego instalarse los nuevos paquetes OpenJDK 6."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Handling Java Applets"
@@ -2420,7 +2421,7 @@
"Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start "
"support via <ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> is "
"present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in
Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "OpenJDK del proveedor no tienen soporte para Web Start. El soporte
experimental para Web Start v��a <ulink
url=\"http://jnlp.sourceforge.net/netx/\">NetX</ulink> est�� presente
en el repositorio de IcedTea, pero no est�� listo para salir con Fedora."
#: en_US/Java.xml:160(title)
#, fuzzy
@@ -2658,11 +2659,11 @@
#: en_US/Installer.xml:138(para)
msgid "Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Caracter��sticas incorporadas para redimensionar particiones ext2, ext3 y
ntfs."
#: en_US/Installer.xml:144(para)
msgid "Encrypted partition support."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para particiones encriptadas."
#: en_US/Installer.xml:149(para)
msgid ""
@@ -2673,26 +2674,26 @@
#: en_US/Installer.xml:157(para)
msgid "Second stage installer location now independent of software package
location."
-msgstr ""
+msgstr "La ubicaci��n del instalador de la segunda escena es ahora independiente de
la ubicaci��n de los paquetes de software."
#: en_US/Installer.xml:163(para)
msgid ""
"Experimental support for installing to <systemitem
class=\"filesystem"
"\">ext4</systemitem> partitions, with the
<option>iamanext4developer</"
"option> boot option."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte experimental para instalar en particiones <systemitem
class=\"filesystem\">ext4</systemitem>, con la opci��n de arranque
<option>iamanext4developer</option>."
#: en_US/Installer.xml:172(para)
msgid ""
"Native installation to <systemitem>x86_64</systemitem> machines using
EFI "
"and booting via <systemitem>grub</systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Instalaci��n nativa en m��quinas <systemitem>x86_64</systemitem>
usando EFI y arrancando v��a <systemitem>grub</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:179(para)
msgid ""
"Hardware probing and detection now based on HAL and
<systemitem>udev</"
"systemitem>."
-msgstr ""
+msgstr "La prueba y detecci��n de hardware se basa ahora en HAL y
<systemitem>udev</systemitem>."
#: en_US/Installer.xml:185(para)
msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."