Branch 'f10' - en_US/Fedora_10_boot-time.xml
by Paul Frields
en_US/Fedora_10_boot-time.xml | 14 ++++++++++++++
1 file changed, 14 insertions(+)
New commits:
commit 6b6f3e94abf7f1653e9d62d92b9d6702c5260c43
Author: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 20 22:45:07 2008 -0500
Add note on vt7 -> vt1 Plymouth change (#470816)
diff --git a/en_US/Fedora_10_boot-time.xml b/en_US/Fedora_10_boot-time.xml
index edafdc6..e16add9 100644
--- a/en_US/Fedora_10_boot-time.xml
+++ b/en_US/Fedora_10_boot-time.xml
@@ -55,6 +55,20 @@
also a status icon on the login screen to view boot
warnings.</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ Fedora 10 systems that default to a graphical environment,
+ or runlevel 5, now place the graphical display manager on
+ virtual terminal 1 instead of virtual terminal 7. Text
+ terminals (<command>mingetty</command>) start on virtual
+ terminals 2 through 6, and virtual terminal 7 is not used.
+ Systems that default to a text environment use the standard
+ configuration of text terminals on virtual terminals 1
+ through 6. On those systems, the <command>startx</command>
+ places the graphical display manager on the next available
+ virtual terminal, usually 7, as in previous releases.
+ </para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="sn-Faster_booting">
15 years, 5 months
po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 176 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 82 insertions(+), 94 deletions(-)
New commits:
commit 99469e865a63f8ad1b6e1d3a1eeb589d45f11421
Author: Tian shixiong <tiansworld(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 20 14:52:56 2008 +0000
Update some Simplified Chinese translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6acf9ea..d1622c6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,24 +1,26 @@
# translation of release-notes.master.zh_CN_1110.po to Simplified Chinese
# test cvs commit
-#
# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
# Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008.
# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008.
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2008
+# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.zh_CN_1110\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 14:34+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 22:30+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -1830,14 +1832,12 @@ msgstr ""
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "朋友"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "F10 GA 最终变更"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -4200,16 +4200,15 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent 自动验证文件完整性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
"command> to test the integrity of the media."
msgstr ""
-"如果您使用 BitTorrent,您下载的所有文件会被自动验证。如果您的下载已完成,不必"
-"再验证它。不过,在烧录到 CD 或 DVD 后,您应该使用 <placeholder-1/> 测试该介质"
-"的完整性。"
+"如果您使用 BitTorrent,您下载的任何文件均会得到自动验证。如果您的下载已完成,不必"
+"再验证它。不过,在烧录到 CD 或 DVD 后,您应该使用 <command>mediacheck</"
+"command> 测试该介质的完整性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
@@ -6886,15 +6885,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -6922,11 +6921,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (翻译 - 马拉雅拉姆语)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (翻译 - 古吉拉特文)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -6962,7 +6961,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6974,11 +6973,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7005,9 +7004,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 葡萄牙语)"
+msgstr "Davidson Paulo (翻译 - 巴西葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7018,13 +7016,12 @@ msgstr ""
"(贡献者)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink>(翻译 - 西班牙语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (翻译)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7044,11 +7041,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (翻译 - 韩语)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7060,11 +7057,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7075,13 +7072,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink>(翻译 - 意大利语)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 斯洛伐克语)"
+msgstr "Francesco Valente (翻译 - 意大利语)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (翻译 - 拉脱维亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7100,13 +7096,12 @@ msgstr ""
"ulink>(翻译 - 荷兰语)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 葡萄牙语)"
+msgstr "Glaucia Cintra (翻译 - 巴西葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (翻译 - 俄语)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7118,7 +7113,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7130,7 +7125,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (翻译 - 泰米尔语)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7142,7 +7137,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (翻译 - 拉脱维亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7154,7 +7149,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (翻译 - 旁遮普语)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7190,20 +7185,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink>(翻译 - 巴西葡萄牙语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (翻译 - 葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mª Brunetti (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7215,11 +7209,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (翻译 - 西班牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -7239,15 +7233,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (翻译 - 日语)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (翻译 - 泰卢固语)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (翻译 - 孟加拉印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -7258,16 +7252,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink>"
-"(翻译 - 斯洛伐克语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"(翻译 - 斯洛伐克语)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -7287,7 +7280,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -7307,7 +7300,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (翻译 - 奥里亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -7351,11 +7344,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaël Ughetto (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natàlia Girabet (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -7367,11 +7360,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (翻译协调, 翻译 - 日语)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Miró (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -7383,7 +7376,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -7410,13 +7403,12 @@ msgstr ""
"ulink>(工具,编辑)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink>"
-"(翻译 - 斯洛伐克语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
+"ulink> (翻译 - 斯洛伐克语)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
@@ -7435,30 +7427,28 @@ msgstr ""
"ulink>(贡献者)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 葡萄牙语)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (翻译 - 巴西葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink>(翻译 - 波兰语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
+"(翻译 - 波兰语)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (翻译 - 孟加拉印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -7470,27 +7460,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (翻译 - 北印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-André Mauchin (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (翻译 - 孟加拉印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (翻译 - 日语)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -7502,7 +7492,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (翻译 - 马拉地语)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -7514,11 +7504,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (翻译 - 卡纳达语)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -7538,11 +7528,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (翻译 - 古吉拉特文)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (翻译 - 繁体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -7570,7 +7560,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -7590,7 +7580,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (翻译 - 俄语)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -7609,13 +7599,12 @@ msgstr ""
"献者)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 斯洛伐克语)"
+msgstr "Xavier Conde (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -7627,7 +7616,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -7639,7 +7628,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (翻译 - 俄语)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -7745,9 +7734,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "发行注记"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Fedora 10 概述"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
15 years, 5 months
Branch 'f10' - po/zh_CN.po
by Transifex System User
po/zh_CN.po | 176 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 82 insertions(+), 94 deletions(-)
New commits:
commit bca66dea1f30f50b4780095e59902385f1b31de3
Author: Tian shixiong <tiansworld(a)gmail.com>
Date: Thu Nov 20 14:51:07 2008 +0000
Update Some in Simplified Chinese translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6acf9ea..d1622c6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,24 +1,26 @@
# translation of release-notes.master.zh_CN_1110.po to Simplified Chinese
# test cvs commit
-#
# ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>, 2007.
# Unconscious <vmlinz(a)gmail.com>, 2007.
# Yu Feng <rainwoodman(a)gmail.com>, 2007.
# Run Du <chnrdu(a)gmail.com>, 2008.
# Han Guokai <dev.hgk(a)gmail.com>, 2008.
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2008
+# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008.
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.zh_CN_1110\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 14:34+1000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu(a)redhat.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <zh(a)li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 22:30+0800\n"
+"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation(a)lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: en_US/rpm-info.xml:16(rights)
msgid "OPL"
@@ -1830,14 +1832,12 @@ msgstr ""
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "朋友"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "F10 GA 最终变更"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -4200,16 +4200,15 @@ msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent 自动验证文件完整性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
"command> to test the integrity of the media."
msgstr ""
-"如果您使用 BitTorrent,您下载的所有文件会被自动验证。如果您的下载已完成,不必"
-"再验证它。不过,在烧录到 CD 或 DVD 后,您应该使用 <placeholder-1/> 测试该介质"
-"的完整性。"
+"如果您使用 BitTorrent,您下载的任何文件均会得到自动验证。如果您的下载已完成,不必"
+"再验证它。不过,在烧录到 CD 或 DVD 后,您应该使用 <command>mediacheck</"
+"command> 测试该介质的完整性。"
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
msgid ""
@@ -6886,15 +6885,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
msgid ""
@@ -6922,11 +6921,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (翻译 - 马拉雅拉姆语)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (翻译 - 古吉拉特文)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
msgid ""
@@ -6962,7 +6961,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
msgid ""
@@ -6974,11 +6973,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
msgid ""
@@ -7005,9 +7004,8 @@ msgstr ""
"Woodhouse</ulink>(作者)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 葡萄牙语)"
+msgstr "Davidson Paulo (翻译 - 巴西葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
msgid ""
@@ -7018,13 +7016,12 @@ msgstr ""
"(贡献者)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink>(翻译 - 西班牙语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
+"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (翻译)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
msgid ""
@@ -7044,11 +7041,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (翻译 - 韩语)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
msgid ""
@@ -7060,11 +7057,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
msgid ""
@@ -7075,13 +7072,12 @@ msgstr ""
"Tombolini</ulink>(翻译 - 意大利语)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 斯洛伐克语)"
+msgstr "Francesco Valente (翻译 - 意大利语)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (翻译 - 拉脱维亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
msgid ""
@@ -7100,13 +7096,12 @@ msgstr ""
"ulink>(翻译 - 荷兰语)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 葡萄牙语)"
+msgstr "Glaucia Cintra (翻译 - 巴西葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (翻译 - 俄语)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
msgid ""
@@ -7118,7 +7113,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
msgid ""
@@ -7130,7 +7125,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (翻译 - 泰米尔语)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid ""
@@ -7142,7 +7137,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (翻译 - 拉脱维亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
msgid ""
@@ -7154,7 +7149,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (翻译 - 旁遮普语)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid ""
@@ -7190,20 +7185,19 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink>(翻译 - 巴西葡萄牙语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
+"Nuno Coelho Pires</ulink> (翻译 - 葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mª Brunetti (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7215,11 +7209,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (翻译 - 西班牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
msgid ""
@@ -7239,15 +7233,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (翻译 - 日语)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (翻译 - 泰卢固语)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (翻译 - 孟加拉印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
msgid ""
@@ -7258,16 +7252,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink>"
-"(翻译 - 斯洛伐克语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
+"(翻译 - 斯洛伐克语)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
msgid ""
@@ -7287,7 +7280,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
msgid ""
@@ -7307,7 +7300,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (翻译 - 奥里亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
msgid ""
@@ -7351,11 +7344,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaël Ughetto (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natàlia Girabet (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
msgid ""
@@ -7367,11 +7360,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (翻译协调, 翻译 - 日语)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Miró (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
msgid ""
@@ -7383,7 +7376,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
msgid ""
@@ -7410,13 +7403,12 @@ msgstr ""
"ulink>(工具,编辑)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
"ulink> (translator - Slovak)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink>"
-"(翻译 - 斯洛伐克语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
+"ulink> (翻译 - 斯洛伐克语)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
msgid ""
@@ -7435,30 +7427,28 @@ msgstr ""
"ulink>(贡献者)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 葡萄牙语)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (翻译 - 巴西葡萄牙语)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
"(translator - Polish)"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink>(翻译 - 波兰语)"
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
+"(翻译 - 波兰语)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (翻译 - 孟加拉印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
msgid ""
@@ -7470,27 +7460,27 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (翻译 - 北印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-André Mauchin (翻译 - 法语)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (翻译 - 孟加拉印度语)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (翻译 - 日语)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
msgid ""
@@ -7502,7 +7492,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (翻译 - 马拉地语)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
msgid ""
@@ -7514,11 +7504,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (翻译 - 卡纳达语)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
msgid ""
@@ -7538,11 +7528,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (翻译 - 古吉拉特文)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (翻译 - 繁体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
msgid ""
@@ -7570,7 +7560,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (翻译 - 德语)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
msgid ""
@@ -7590,7 +7580,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (翻译 - 俄语)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
msgid ""
@@ -7609,13 +7599,12 @@ msgstr ""
"献者)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/>(翻译 - 斯洛伐克语)"
+msgstr "Xavier Conde (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (翻译 - 加泰罗尼亚语)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
msgid ""
@@ -7627,7 +7616,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (翻译 - 简体中文)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
msgid ""
@@ -7639,7 +7628,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (翻译 - 俄语)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
msgid ""
@@ -7745,9 +7734,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "发行注记"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Fedora 10 概述"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
15 years, 5 months
po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 49 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-)
New commits:
commit 4cfac779fff7096bccd927a2060c331674aa4051
Author: Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net>
Date: Thu Nov 20 11:35:53 2008 +0000
Some string in German translation done
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6eb35f0..2055aa5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 10:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
-msgstr ""
+msgstr "Für ein VFAT-Dateisystem benutzen Sie <command>dosfslabel</command> aus dem <package>dosfstools</package>-Paket und für NTFS-Dateisysteme <command>ntfslabel</command> aus dem Paket <package>ntfsprogs</package>."
#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "Update the file system mount entries"
@@ -2809,11 +2809,12 @@ msgstr "Hardware-Übersicht"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer fragen oft, ob Fedora eine <firstterm>Hardware-Kompatibilitätsliste</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>) bereitstellt, dies haben tun wir nicht. Wieso? Es ist eine schwierige und undankbare Arbeit, welche am besten von der Community, welche grösser ist als ein kleine Linux-Distribution, erledigt wird. "
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
+#, fuzzy
msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgstr "Wie auch immer, durch unsere Einstellung gegen nicht-offenen Hardware-Treiber und den Problemen mit der binären Firmware für Hardware, es gibt weitere Informationen,w elche das Fedora-Projekt an die FEdora-Benutzer weitergeben will."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -3123,7 +3124,7 @@ msgstr "Beständiges Benutzerverzeichnis"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für ein bleibendes <filename>/home</filename>-Verzeichnis während der Rest des Systems stateless ist, wurde zu Fedora 10 hinzugefügt. Dies umfasst Unterstützung für verschlüsselte <filename>/home</filename>-Verzeichnisse zum Schutz Ihres Systems, wenn Ihr USB-Stick verloren geht oder gestohlen wird. Zur Benutzung dieser Eigenschaft laden Sie das Live-Abbilder herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
#, no-wrap
@@ -3131,9 +3132,8 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>-Verzeichnis. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das <filename>/home</filename>-Verzeichnis und sonstige Daten, die auf dem Medium gespeichert werden, haben. Standardmässig werden Ihre Daten verschlüsselt und es wird nach einem Passwort gefragt. Wenn Sie ein nichtverschlüsseltes <filename>/home</filename>-Verzeichnis wünschen, dann können Sie die Option <option>--unencrypted-home</option> angeben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr "Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hard
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 enthält Unterstützung für das Verschieben von Live-Abbildern in USB-Abbilder und dem Starten dieser auf intelbasierender Apple-Hardware. Anders als die x86-Systeme müss diese Hardeware den USB-Stick neuformatieren. Um einen USB-Stick einzurichten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
@@ -3216,11 +3216,11 @@ msgstr "Fedora kommt mit verbesserter Unterstützung für Webcams."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgstr "Die Unterstützung folgte auf die Verbesserungen des UVC-Treibers, welche in Fedora 9 eingeführt wurde, für viele Webcams mit dem Windows Vista-kompatibel Logo. Fedora 10 enthält einen neue V4L2-Version von <package>gspca</package>, einem USB-Webcam-Framework mit Unterstützung für viele USB-Webcam-Bridges und Sensoren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Die Userspace-Unterstützung für Webcams wurde ebenfalls verbessert durch das Hinzufügen von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> und dem Aktualisieren aller Anwendungen, welche Webcams benutzen, auf die Benutzung von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. Diese Unterstützung gibt den Anwendungen die herstellerabhängigen und benutzerdefinierten Videoformaten vieler Webcams zu verstehen, speziell vieler Webcams, die durch <package>gspca</package> unterstützt werden."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr "Neu in Fedora 10 ist das <package>gnome-lirc-properties</package>-Packet
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "LIRC wird normalerweise für Multimedia-Anwendungen zum Implementieren von Unterstützung für Infrarotfernbedienungen gebraucht und in <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> sollte die Verwendung so einfach sein wie Einstecken in den Computer, dann auswählen von <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu>-Einstellungen. Lesen Sie die Eigenschaftsseite für mehr Information:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "Installationshilfe für Codecs"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Der GStream-Codec-Installationshelfer <command>codeina</command> wurde durch eine PackageKit-basierende Lösung für Fedora 10 ersetzt. Wenn Totem, Rhythmbox oder eine andere GStreamer-Anwendung zur Wiedergabe eines Filmes oder eines Songs ein Plugin benötigen, erscheint ein PackageKit_Dialog, welche dem Benutzer erlaubt nach den benötigten Paket in den konfigurierten Repositories zu suchen. "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
-msgstr ""
+msgstr "Das <package>kdegames3</package>-Paket stellt nicht mehr länger die Entwicklungsunterstützung für die KDE 3-Version von <package>libkdegames</package> bereit, weil nichts in Fedora ausserhalb von <package>kdegames3</package> diese Bibliotheke länger benötigt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
@@ -3631,15 +3631,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
-msgstr ""
+msgstr "Momentan erhalten nur Besitzer einer Radeon R500 oder höher standardmässige Unterstützung der Kernel-Moduseinstellungen. Es wird darangearbeitet, dass auch für R100 und R200 Moduseinstellungen möglich sind. Zusätzlich sind die Intel-Kernel-Moduseinstellungstreiber in Entwicklung, aber standardmässig ausgeschaltet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "Der Kenel-Moduseinstellungstreiber ist immer noch in Entwicklung und fehlerhaft. Wenn nur ein schwarzer Bildschirm während des Startens erscheint oder der Bildschirm nur Flimmern anzeigt, dann fügen Sie <userinput>nomodeset</userinput> zum Kernel-Boot-Zeile in GRUB zum Deaktivieren der Moduseinstellungen hinzu."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth versteckt die Start-Mitteilungen. Um die Mitteilungen anzuzeigen, drücken Sie bitte die <keycap>Esc</keycap>-Taste während des Startes oder schauen Sie sich die Mitteilungen nach dem Start in <filename>/var/log/boot.log</filename> an. Als Alternative, können Sie <command>rhgb</command> von der Kernelbefehlszeile entfernen und plymouth zeigt alle Start-Mitteilungen. Es gibt auch ein Icon auf dem Anmeldebildschirm, welches das Ansehen der Start-Warnungen ermöglicht."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
msgid "Faster booting"
@@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Paket enthält eine Cross Compiling-Version von g++, welches benutzt werden kann zum Kopilieren von C++-Code für die AVR-Plattform statt der nativen i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr "AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgstr "AVR ist lizensiert unter einer single unified-Lizenz. Die sogenannte Berkeley-Lizenz versucht mit den meisten freien Lizenzen, wie der GPL, kompatibel zu sein. Sie versucht so wenig Beschränkungen wie möglich bei der Benutzung der Bibliotheke in geschlossenen kommerziellen Applikationen zu verhängen."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel au
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Cross-Compling-Version der GNU binutils, welche für das Zusammenbauen und Verknüpfen von Binaries für die AVR-Plattform benutzt können, statt der nativen i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binari
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist eine spezielle Version von GDB, dem GNU Project-Debugger, für (entferntes) Debugging von AVR-Binaries. GDB erlaubt Ihnen zu sehe, was in einem anderen Programm vorgeht, wenn es ausgeführt wird oder was ein anderes Programm tat, als es abgestürtzt ist."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM)
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist eine Sammlung von Entwicklungswerkzeugen für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Dies ist ALPHA-Software. Es können schwerwiegende Fehler drin sein und sie ist noch nicht komplett. Das Paket <package>gputils</package> implementiert komentan nur eine Untergruppe der Eigenschaften, welche mit Microchips Werkzeugen verfügbar sind. Lesen Sie die Dokumentation für eine aktuelle Auszählung, was <package>gputils</package> kann."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr "Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittste
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE-kompatibler Look-and-Feel"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr "<package>z88dk</package> Ein Z80-Cross-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgstr "Das <command>z88dk</command>-Programm ist ein Z80-Cross Compiler mit der Möglichkeit der Erzeugung von binären Dateien für verschiedene 780-basierenden Maschinen (wie die ZX81, Spectrum, Jupiter Ace und gewissen TI-Taschenrechner)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -4544,9 +4544,8 @@ msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
msgstr "Sind dort hässliche Fehler und fürchterliche Tiger"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr "Besuchen Sie die Fedora 10 gewöhnliche Fehlerseite für Detail:"
+msgstr "Besuchen Sie die allgemeine Fehlerseite von Fedora 10 für Details:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
15 years, 5 months
Branch 'f10' - po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 49 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 25 deletions(-)
New commits:
commit 5b740f7b5b70f05827218f97f54c67b2d85ee1d2
Author: Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net>
Date: Thu Nov 20 11:35:41 2008 +0000
Some string in German translation done
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6eb35f0..2055aa5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 10:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
-msgstr ""
+msgstr "Für ein VFAT-Dateisystem benutzen Sie <command>dosfslabel</command> aus dem <package>dosfstools</package>-Paket und für NTFS-Dateisysteme <command>ntfslabel</command> aus dem Paket <package>ntfsprogs</package>."
#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
msgid "Update the file system mount entries"
@@ -2809,11 +2809,12 @@ msgstr "Hardware-Übersicht"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer fragen oft, ob Fedora eine <firstterm>Hardware-Kompatibilitätsliste</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>) bereitstellt, dies haben tun wir nicht. Wieso? Es ist eine schwierige und undankbare Arbeit, welche am besten von der Community, welche grösser ist als ein kleine Linux-Distribution, erledigt wird. "
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
+#, fuzzy
msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
-msgstr ""
+msgstr "Wie auch immer, durch unsere Einstellung gegen nicht-offenen Hardware-Treiber und den Problemen mit der binären Firmware für Hardware, es gibt weitere Informationen,w elche das Fedora-Projekt an die FEdora-Benutzer weitergeben will."
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
msgid "Useful hardware information in these release notes"
@@ -3123,7 +3124,7 @@ msgstr "Beständiges Benutzerverzeichnis"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für ein bleibendes <filename>/home</filename>-Verzeichnis während der Rest des Systems stateless ist, wurde zu Fedora 10 hinzugefügt. Dies umfasst Unterstützung für verschlüsselte <filename>/home</filename>-Verzeichnisse zum Schutz Ihres Systems, wenn Ihr USB-Stick verloren geht oder gestohlen wird. Zur Benutzung dieser Eigenschaft laden Sie das Live-Abbilder herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
#, no-wrap
@@ -3131,9 +3132,8 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
-#, fuzzy
msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>-Verzeichnis. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das <filename>/home</filename>-Verzeichnis und sonstige Daten, die auf dem Medium gespeichert werden, haben. Standardmässig werden Ihre Daten verschlüsselt und es wird nach einem Passwort gefragt. Wenn Sie ein nichtverschlüsseltes <filename>/home</filename>-Verzeichnis wünschen, dann können Sie die Option <option>--unencrypted-home</option> angeben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr "Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hard
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 enthält Unterstützung für das Verschieben von Live-Abbildern in USB-Abbilder und dem Starten dieser auf intelbasierender Apple-Hardware. Anders als die x86-Systeme müss diese Hardeware den USB-Stick neuformatieren. Um einen USB-Stick einzurichten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
@@ -3216,11 +3216,11 @@ msgstr "Fedora kommt mit verbesserter Unterstützung für Webcams."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
-msgstr ""
+msgstr "Die Unterstützung folgte auf die Verbesserungen des UVC-Treibers, welche in Fedora 9 eingeführt wurde, für viele Webcams mit dem Windows Vista-kompatibel Logo. Fedora 10 enthält einen neue V4L2-Version von <package>gspca</package>, einem USB-Webcam-Framework mit Unterstützung für viele USB-Webcam-Bridges und Sensoren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Die Userspace-Unterstützung für Webcams wurde ebenfalls verbessert durch das Hinzufügen von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> und dem Aktualisieren aller Anwendungen, welche Webcams benutzen, auf die Benutzung von <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. Diese Unterstützung gibt den Anwendungen die herstellerabhängigen und benutzerdefinierten Videoformaten vieler Webcams zu verstehen, speziell vieler Webcams, die durch <package>gspca</package> unterstützt werden."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgstr "Neu in Fedora 10 ist das <package>gnome-lirc-properties</package>-Packet
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "LIRC wird normalerweise für Multimedia-Anwendungen zum Implementieren von Unterstützung für Infrarotfernbedienungen gebraucht und in <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> sollte die Verwendung so einfach sein wie Einstecken in den Computer, dann auswählen von <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu>-Einstellungen. Lesen Sie die Eigenschaftsseite für mehr Information:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "Installationshilfe für Codecs"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Der GStream-Codec-Installationshelfer <command>codeina</command> wurde durch eine PackageKit-basierende Lösung für Fedora 10 ersetzt. Wenn Totem, Rhythmbox oder eine andere GStreamer-Anwendung zur Wiedergabe eines Filmes oder eines Songs ein Plugin benötigen, erscheint ein PackageKit_Dialog, welche dem Benutzer erlaubt nach den benötigten Paket in den konfigurierten Repositories zu suchen. "
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
msgid "More details are available on the feature page:"
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
-msgstr ""
+msgstr "Das <package>kdegames3</package>-Paket stellt nicht mehr länger die Entwicklungsunterstützung für die KDE 3-Version von <package>libkdegames</package> bereit, weil nichts in Fedora ausserhalb von <package>kdegames3</package> diese Bibliotheke länger benötigt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
@@ -3631,15 +3631,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
-msgstr ""
+msgstr "Momentan erhalten nur Besitzer einer Radeon R500 oder höher standardmässige Unterstützung der Kernel-Moduseinstellungen. Es wird darangearbeitet, dass auch für R100 und R200 Moduseinstellungen möglich sind. Zusätzlich sind die Intel-Kernel-Moduseinstellungstreiber in Entwicklung, aber standardmässig ausgeschaltet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
-msgstr ""
+msgstr "Der Kenel-Moduseinstellungstreiber ist immer noch in Entwicklung und fehlerhaft. Wenn nur ein schwarzer Bildschirm während des Startens erscheint oder der Bildschirm nur Flimmern anzeigt, dann fügen Sie <userinput>nomodeset</userinput> zum Kernel-Boot-Zeile in GRUB zum Deaktivieren der Moduseinstellungen hinzu."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
-msgstr ""
+msgstr "Plymouth versteckt die Start-Mitteilungen. Um die Mitteilungen anzuzeigen, drücken Sie bitte die <keycap>Esc</keycap>-Taste während des Startes oder schauen Sie sich die Mitteilungen nach dem Start in <filename>/var/log/boot.log</filename> an. Als Alternative, können Sie <command>rhgb</command> von der Kernelbefehlszeile entfernen und plymouth zeigt alle Start-Mitteilungen. Es gibt auch ein Icon auf dem Anmeldebildschirm, welches das Ansehen der Start-Warnungen ermöglicht."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
msgid "Faster booting"
@@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Paket enthält eine Cross Compiling-Version von g++, welches benutzt werden kann zum Kopilieren von C++-Code für die AVR-Plattform statt der nativen i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr "AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
-msgstr ""
+msgstr "AVR ist lizensiert unter einer single unified-Lizenz. Die sogenannte Berkeley-Lizenz versucht mit den meisten freien Lizenzen, wie der GPL, kompatibel zu sein. Sie versucht so wenig Beschränkungen wie möglich bei der Benutzung der Bibliotheke in geschlossenen kommerziellen Applikationen zu verhängen."
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel au
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist die Cross-Compling-Version der GNU binutils, welche für das Zusammenbauen und Verknüpfen von Binaries für die AVR-Plattform benutzt können, statt der nativen i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binari
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist eine spezielle Version von GDB, dem GNU Project-Debugger, für (entferntes) Debugging von AVR-Binaries. GDB erlaubt Ihnen zu sehe, was in einem anderen Programm vorgeht, wenn es ausgeführt wird oder was ein anderes Programm tat, als es abgestürtzt ist."
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM)
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist eine Sammlung von Entwicklungswerkzeugen für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Dies ist ALPHA-Software. Es können schwerwiegende Fehler drin sein und sie ist noch nicht komplett. Das Paket <package>gputils</package> implementiert komentan nur eine Untergruppe der Eigenschaften, welche mit Microchips Werkzeugen verfügbar sind. Lesen Sie die Dokumentation für eine aktuelle Auszählung, was <package>gputils</package> kann."
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr "Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittste
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
-msgstr ""
+msgstr "KDE-kompatibler Look-and-Feel"
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr "<package>z88dk</package> Ein Z80-Cross-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
-msgstr ""
+msgstr "Das <command>z88dk</command>-Programm ist ein Z80-Cross Compiler mit der Möglichkeit der Erzeugung von binären Dateien für verschiedene 780-basierenden Maschinen (wie die ZX81, Spectrum, Jupiter Ace und gewissen TI-Taschenrechner)."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -4544,9 +4544,8 @@ msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
msgstr "Sind dort hässliche Fehler und fürchterliche Tiger"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr "Besuchen Sie die Fedora 10 gewöhnliche Fehlerseite für Detail:"
+msgstr "Besuchen Sie die allgemeine Fehlerseite von Fedora 10 für Details:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
15 years, 5 months
Branch 'f10' - po/de.po
by Transifex System User
po/de.po | 6292 ++++++++++++---------------------------------------------------
1 file changed, 1243 insertions(+), 5049 deletions(-)
New commits:
commit 323ceaceb030bf95a0ba4e10cef4ce6505558169
Author: Fabian Affolter <fabian(a)bernewireless.net>
Date: Wed Nov 19 09:41:37 2008 +0000
Some string in German translation done
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9c4f104..6eb35f0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fabian(a)bernewireless.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 11:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <i18(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,11 +34,13 @@ msgstr "OPL"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:20(year) en_US/Article_Info.xml:20(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:20(year)
+#: en_US/Article_Info.xml:20(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) en_US/Article_Info.xml:21(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:22(holder)
+#: en_US/Article_Info.xml:21(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat Inc. und andere"
@@ -46,7 +48,8 @@ msgstr "Red Hat Inc. und andere"
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "Fedora-Versionshinweise"
-#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) en_US/Article_Info.xml:18(para)
+#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
+#: en_US/Article_Info.xml:18(para)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "Wichtige Informationen über diese Fedora-Version"
@@ -59,12 +62,8 @@ msgid "X Window system - graphics"
msgstr "X-Window-System - Grafiken"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, X.Org, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-"
-"Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora."
+msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über die X-Windows System-Implementierung, Fedora stellt X.Org bereit."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:9(title)
msgid "X Configuration Changes"
@@ -76,28 +75,16 @@ msgid "evdev"
msgstr "evdev"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
-"keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
-"persistent per-device configuration that allows devices to be added or "
-"removed at runtime."
-msgstr ""
-"Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmässige Maus- "
-"und Tastaturtreiber für den X-Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um "
-"eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im "
-"laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen."
+msgid "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a persistent per-device configuration that allows devices to be added or removed at runtime."
+msgstr "Fedora 10 verwendet <placeholder-1/> Input-Treiber als standardmässige Maus- und Tastaturtreiber für den X-Server. Dieser Treiber arbeitet mit HAL, um eine dauerhafte per-Gerät Konfiguration anzubieten, dies erlaubt es im laufenden Betrieb Geräte hinzuzufügen oder zu entfernen."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:17(title)
msgid "Third-party Video Drivers"
msgstr "Video-Treiber von Drittanbietern"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:18(para)
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers."
-msgstr ""
-"Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für detaillierte "
-"Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers."
+msgstr "Sehen Sie bitte auf die Xorg Drittanbieter-Treiber-Seite für detaillierte Anleitung bei der Benutzung von Drittanbietern-Grafiktreiber."
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:22(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
@@ -108,26 +95,16 @@ msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: en_US/X_Window_system_-_graphics.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
-"nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
+msgid "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
+msgstr "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-nutshell.html</ulink> -- Evdev Konfiguration."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-"
-"Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86-Hardwareplattform."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
@@ -135,14 +112,8 @@ msgstr "Hardware-Anforderungen für x86"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-msgid ""
-"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
-"you may need to know details of other hardware components such as video and "
-"network cards."
-msgstr ""
-"Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation "
-"nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer "
-"Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
+msgid "In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
+msgstr "Um bestimmte Eigenschaften von Fedora 10 während oder nach der Installation nutzen zu können, müssen Sie unter bestimmten Umständen Einzelheiten anderer Hardware-Komponenten, wie z.B. Ihrer Grafikkarte oder Netzwerkkarte kennen."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:15(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:11(title)
@@ -150,24 +121,12 @@ msgid "Processor and memory"
msgstr "Prozessor und Speicher"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora."
-msgstr ""
-"Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren "
-"angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie "
-"solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-"
-"Prozessoren sind."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
+msgstr "Die folgenden CPU-Spezifikationen sind analog den Intel-Prozessoren angegeben. Andere Prozessoren können auch mit Fedora benutzt werden, wie solche von AMD, Cyrix und VIA, da sie kompatibel und ähnlich zu den Intel-Prozessoren sind."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
-"for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist "
-"optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
+msgid "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Fedora 10 benötigt einen Intel Pentium oder einen besseren Prozessor und ist optimiert für Pentium 4 und spätere Prozessoren."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
@@ -196,56 +155,26 @@ msgstr "Festplattenplatz"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:40(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:28(para)
-msgid ""
-"All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. "
-"The final install size is determined by the installing spin and the packages "
-"selected during installation. Additional disk space is required during "
-"installation to support the installation environment. The additional disk "
-"space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</"
-"filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
-msgstr ""
-"Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. "
-"Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und "
-"den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird "
-"zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
-"zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/"
-"rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk space. The final install size is determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. The additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Die kompletten Pakete von der DVD können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die endgültige Installationsgröße hängt von der installierten Version und den während der Installation ausgewählten Paketen ab.Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> zuzüglich der Grösse der Dateien in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-msgid ""
-"In practical terms the additional space requirements may range from as "
-"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
-"MiB for a larger installation."
-msgstr ""
-"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 "
-"MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Größe von 175 MB für eine "
-"vollständige Installation."
+msgid "In practical terms the additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MiB für eine Minimalinstallation bis zu einer Größe von 175 MB für eine vollständige Installation."
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
-"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
-"des Systems verfügbar sein."
+msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für x86_64"
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die "
-"x86_64-Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die x86_64-Hardwareplattform."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:10(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
@@ -292,89 +221,40 @@ msgid "Welcome to Fedora"
msgstr "Willkommen zu Fedora"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
-msgstr ""
-"Fedora ist ein auf linuxbasierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in "
-"freier und Opensouce-Software. Fedora ist für jedermann kostenlos, kann "
-"modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, "
-"die als eine Community zusammenarbeiten: dem Fedora-Projekt. Das Fedora-"
-"Projekt ist für jedermann offen und jeder ist herzlich eingeladen daran "
-"teilzunehmen. Das Fedora-Projekt ist da, um den Fortschritt von freier, "
-"offener Software und Inhalten anzuführen. "
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
+msgstr "Fedora ist ein auf linuxbasierendes Betriebssystem und zeigt das Neueste in freier und Opensouce-Software. Fedora ist für jedermann kostenlos, kann modifiziert und vertrieben werden. Es wird von Menschen weltweit erstellt, die als eine Community zusammenarbeiten: dem Fedora-Projekt. Das Fedora-Projekt ist für jedermann offen und jeder ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Das Fedora-Projekt ist da, um den Fortschritt von freier, offener Software und Inhalten anzuführen. "
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:14(title)
-msgid ""
-"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
-"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
-msgstr ""
-"Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die "
-"neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie "
-"upgraden."
+msgid "Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
+msgstr "Siehe <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>, um die neuesten Versionshinweise für Fedora zu sehen, insbesondere wenn Sie upgraden."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
-"previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
-"information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
-msgstr ""
-"Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora "
-"migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere "
-"Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgid "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
+msgstr "Wenn Sie von einer älteren als der aktuellen Vorgängerversion von Fedora migrieren, beachten sie die älteren Versionshinweise für weitere Informationen. Diese finden sie unter: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:25(para)
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about "
-"bug and feature reporting. Thank you for your participation."
-msgstr ""
-"Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung "
-"helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. "
-"Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und "
-"Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "Sie können der Fedora-Projekt Gemeinschaft bei der zukünftigen Verbesserung helfen, indem Sie Fehler melden und Anfragen nach Erweiterungen abgeben. Lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/> für weitere Informationen über die Fehler- und Featuremeldungen. Vielen Dank für Ihre Teilnahme."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:30(para)
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
-"Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über "
-"Fedora."
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Beachten Sie die folgenden Webseiten für allgemeine Informationen über Fedora."
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:34(para)
-msgid ""
-"Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
-msgstr ""
-"Fedora Überblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgid "Fedora Overview - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
+msgstr "Fedora Überblick - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:38(para)
msgid "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
msgstr "Fedora FAQ - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:42(para)
-msgid ""
-"Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>"
+msgid "Help and Discussions - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
+msgstr "Hilfe und Diskussionen - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:46(para)
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Join\"/>"
-msgstr ""
-"Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join"
-"\"/>"
+msgid "Participate in the Fedora Project - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
+msgstr "Teilnahme am Fedora-Projekt - <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\"/>"
#: en_US/Welcome_to_Fedora_10.xml:6(title)
msgid "Welcome to Fedora 10"
@@ -393,104 +273,52 @@ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr "Drupal wurde auf die 6.4. aktualisiert. Für Details, sehen Sie bitte:"
#: en_US/Web_servers.xml:13(para)
-msgid ""
-"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
-"following step."
-msgstr ""
-"Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde "
-"überspringen Sie diesen Schritt."
+msgid "If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the following step."
+msgstr "Falls ihre Installation auf die 6.4 Version in Fedora aktualisiert wurde überspringen Sie diesen Schritt."
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as "
-"the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the "
-"package:"
-msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls "
-"Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle "
-"Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem "
-"Aktualisieren des Paketes:"
+msgid "Before upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules. After upgrading the package:"
+msgstr "Vergessen Sie nicht, sich als Admin-Benutzer an Ihrer Site anzumelden, falls Sie von einer vorherigen Version upgraden und deaktivieren Sie alle Drittanbieter-Module vor dem Aktualisieren dieses Paketes. Nach dem Aktualisieren des Paketes:"
#: en_US/Web_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to "
-"<filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any "
-"additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
-msgstr ""
-"Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> "
-"auf <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, und wiederholen "
-"Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
+msgid "Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' <filename>settings.php</filename> files."
+msgstr "Kopieren Sie <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> auf <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, und wiederholen Sie dies für jede weitere Seiten <filename>settings.php</filename> Dateien."
#: en_US/Web_servers.xml:26(para)
-msgid ""
-"Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
-msgstr ""
-"Gehen Sie zu <uri>http://host/drupal/update.php</uri>, um das "
-"Aktualisierungsskript laufen zu lassen."
+msgid "Browse to <uri>http://host/drupal/update.php</uri> to run the upgrade script."
+msgstr "Gehen Sie zu <uri>http://host/drupal/update.php</uri>, um das Aktualisierungsskript laufen zu lassen."
#: en_US/Web_servers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Several modules are also now available in Fedora 10, including "
-"<package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</"
-"package>, and <package>-service_links</package>."
-msgstr ""
-"Es sind nun in Fedora 10 auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-"
-"date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und "
-"<filename>-service_links</filename>."
+msgid "Several modules are also now available in Fedora 10, including <package>drupal-date</package>, <package>-cck</package>, <package>-views</package>, and <package>-service_links</package>."
+msgstr "Es sind nun in Fedora 10 auch zahlreiche Module verfügbar: <filename>drupal-date</filename>, <filename>-cck</filename>, <filename>-views</filename> und <filename>-service_links</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisierung"
#: en_US/Virtualization.xml:6(para)
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue "
-"Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-Plattformen Unterstützt werden "
-"und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
+msgid "Virtualization in Fedora 10 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Virtualisierung in Fedora 10 enthält wichtige Änderungen und neue Eigenschaften, welche weiter von Xen- und KVM-Plattformen Unterstützt werden und zahlreichen anderen virtuellen Maschinen Plattformen."
#: en_US/Virtualization.xml:10(title)
msgid "Unified kernel image"
msgstr "Einheitliches Kernel-Image"
#: en_US/Virtualization.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
-"integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
-"<package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest "
-"domU, but will not function as a dom0 until such support is provided "
-"upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr ""
-"Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von "
-"paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das "
-"<package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast "
-"domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung "
-"gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung "
-"ist Fedora 8."
+msgid "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The <package>kernel</package> package in Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
+msgstr "Das <package>kernel-xen</package> -Paket wurde von der Integration von paravirtualisierten Operationen im Upstream-Kernel überholt. Das <package>kernel</package> Paket in Fedora 10 unterstützt das Booten als Gast domU, aber es wird nicht als dom0 fungieren, bis der Upstream zur Verfügung gestellt wird. Die neueste Fedora Veröffentlichung mit dom0 Unterstützung ist Fedora 8."
#: en_US/Virtualization.xml:17(para)
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based "
-"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
-"emulator together as a KVM guest."
-msgstr ""
-"Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert "
-"den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und "
-"einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 10 host requires the KVM based <command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
+msgstr "Das Booten eines Xen domU Gastes innerhalb eines Fedora 10 Hosts erfordert den KVM basierten <command>xenner</command>. Xenner führt den Kernel aus und einen kleinen Xen Emulator zusammen mit einen KVM-Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
msgstr "KVM erfordert Hardware Virtualisierungs-Features im Host-System."
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
-msgid ""
-"Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this "
-"time."
-msgstr ""
-"Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen "
-"Gast."
+msgid "Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgstr "Fehlende System Hardware-Virtualisation unterstützt zur Zeit nicht den Xen Gast."
#: en_US/Virtualization.xml:28(para)
msgid "For more information refer to:"
@@ -501,145 +329,72 @@ msgid "Virtualization storage management"
msgstr "Virtualisations-Speicherungsverwaltung"
#: en_US/Virtualization.xml:54(para)
-msgid ""
-"Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide "
-"the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. "
-"This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a "
-"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
-"attach to iSCSI targets."
-msgstr ""
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die "
-"Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu "
-"erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw "
-"sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse "
-"zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-"
-"Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
+msgid "Advances in <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> now provide the ability to list, create, and delete storage volumes on remote hosts. This includes the ability to create raw sparse and non-sparse files in a directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and attach to iSCSI targets."
+msgstr "<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> bietet nun auch die Möglichkeit Speichervolumen am Remote-Host aufzulisten, zu löschen und zu erstellen. Dies beinhaltet die Möglichkeit eine rohe dünnbesetzte (raw sparse) und eine nicht dünnbesetzte (non-spares) Datei in alle Verzeichnisse zu erstellen, LVM logische Volumen zuzuteilen, physikalische Disk-Partitionen zu erzeugen und iSCSI Ziele hinzuzufügen."
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
-msgid ""
-"This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision "
-"new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides "
-"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
-"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
-msgstr ""
-"Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-"
-"Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in "
-"Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die "
-"APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux "
-"Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
+msgid "This enables the <command>virt-manager</command> tool to remotely provision new guest domains, and manage the storage associated with them. It provides improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
+msgstr "Dies aktiviert das <command>virt-manager</command> Tool, um neue Gast-Domains fern-bereitzustellen und den Speicher zu managen der mit diesen in Verbindung steht. Es bietet verbesserte SELinux Integration an, seidem die APIs versichert, dass das Speichervolumen den Korrekten SELinux Sicherheitskontext hat, wenn es den Gast zugewiesen wird."
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
msgstr "Eigenschaften"
#: en_US/Virtualization.xml:69(para)
-msgid ""
-"List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files "
-"both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</"
-"package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
-msgstr ""
-"Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh "
-"Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch "
-"<package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgid "List storage volumes in a directory, and allocate new volumes, raw files both sparse and non-sparse, and formats supported by <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
+msgstr "Listet Speichervolumen in einen Verzeichnis auf und teilt neue Volumen, roh Dateien (sparse und non-spase) zu und Unterstützt Formate durch <package>qemu-img</package> (cow, qcow, qcow2, vmdk, etc)"
#: en_US/Virtualization.xml:74(para)
msgid "List partitions in a disk, and allocate new partitions from free space"
-msgstr ""
-"Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien "
-"Speicherplatz zu."
+msgstr "Listet Partitionen einer Platte auf und teilt neuen Partitionen freien Speicherplatz zu."
#: en_US/Virtualization.xml:77(para)
-msgid ""
-"Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported "
-"target"
-msgstr ""
-"Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den "
-"exportierten Ziel zu tun haben."
+msgid "Connect to an iSCSI server and list volumes associated with an exported target"
+msgstr "Verbunden mit einen iSCSI-Sverver und listet alle Volumen auf die mit den exportierten Ziel zu tun haben."
#: en_US/Virtualization.xml:80(para)
-msgid ""
-"List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical "
-"volumes"
-msgstr ""
-"Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM "
-"logische Volumen zu,"
+msgid "List logical volumes in an LVM volume group, and allocate new LVM logical volumes"
+msgstr "Listet logische Volumen in einer LVM-Volumen-Gruppe auf und teilt neue LVM logische Volumen zu,"
#: en_US/Virtualization.xml:83(para)
-msgid ""
-"Automatically assign correct SELinux security context label "
-"(<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
-msgstr ""
-"Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label "
-"(<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in "
-"Verbindung gebracht werden zu."
-
-#: en_US/Virtualization.xml:86(para) en_US/Virtualization.xml:129(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:232(para) en_US/Virtualization.xml:285(para)
-#: en_US/Virtualization.xml:380(para) en_US/Virtualization.xml:438(para)
+msgid "Automatically assign correct SELinux security context label (<option>virt_image_t</option>) to all volumes when associating with a guest."
+msgstr "Weist automatisch das korrekte SELinux Sicherheitskontext-Label (<option>virt_image_t</option>) an alle Volumen die mit den Gast in Verbindung gebracht werden zu."
+
+#: en_US/Virtualization.xml:86(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:129(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:232(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:285(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:380(para)
+#: en_US/Virtualization.xml:438(para)
msgid "For further details refer to:"
msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf:"
#: en_US/Virtualization.xml:94(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
-"Management"
+msgid "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:99(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- "
-"virt-manager Storage Management"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> -- virt-manager Storage Management"
#: en_US/Virtualization.xml:114(title)
msgid "Remote installation of virtual machines"
msgstr "Remote Installation von virtuellen Maschinen"
#: en_US/Virtualization.xml:115(para)
-msgid ""
-"Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation "
-"of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically "
-"detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be "
-"provisioned on the remote system."
-msgstr ""
-"Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines "
-"Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch "
-"durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung "
-"des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
+msgid "Improvements in Virtualization storage management have enabled the creation of guests on remote host systems. By leveraging Avahi, systems supporting <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> can be automatically detected by <command>virt-manager</command>. Upon detection guests can be provisioned on the remote system."
+msgstr "Verbesserungen am Virtualisations-Speichermanager haben die Erstellung eines Gastes im Remote Host-System ermöglicht. Durch Avahi, können Systeme die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> unterstützen automatisch durch <command>virt-manager</command> entdeckt werden. Nach der Entdeckung des Gastes kann es im Remote-System bereitgestellt werden."
#: en_US/Virtualization.xml:121(para)
-msgid ""
-"Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> "
-"and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that "
-"allows for rapid setup of network installation environments. Network "
-"installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-"
-"installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, "
-"<command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
-msgstr ""
-"Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und "
-"<command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux "
-"Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk "
-"Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert "
-"werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und "
-"virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names "
-"<command>koan</command> für die Reinstallation und den "
-"Virtualisationssupport."
+msgid "Installations can be automated with the help of <command>cobbler</command> and <command>koan</command>. Cobbler is a Linux installation server that allows for rapid setup of network installation environments. Network installs can be configured for PXE boot, reinstallations, media-based net-installs, and virtualized guest installs. Cobbler uses a helper program, <command>koan</command>, for reinstallation and virtualization support."
+msgstr "Die Installation kann mit Hilfe von <command>cobbler</command> und <command>koan</command> automatisiert werden. Cobbler ist ein Linux Installationsserver, der ein schnelles Setup der Netzwerk Installationsumgebung erlaubt. Die Netzwerkinstallation kann konfiguriert werden für PXE Boot, Reinstallierung, mediabasierte Netzinsallationen und virtuelle Gastinstallationen. Cobbler verwendet ein Hilfsprogramm names <command>koan</command> für die Reinstallation und den Virtualisationssupport."
#: en_US/Virtualization.xml:137(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- "
-"virt-manager Discovery"
+msgid "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
+msgstr "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/LibvirtDiscovery\"/> -- virt-manager Discovery"
-#: en_US/Virtualization.xml:154(title) en_US/Java.xml:108(title)
+#: en_US/Virtualization.xml:154(title)
+#: en_US/Java.xml:108(title)
msgid "Other improvements"
msgstr "Andere Verbesserungen"
@@ -648,16 +403,8 @@ msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
msgstr "Fedora enthält ausserdem die folgenden Virtualisierungsverbesserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:159(para)
-msgid ""
-"Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to "
-"process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM "
-"guests from the host system. For more information, refer to <ulink url="
-"\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
-msgstr ""
-"Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang "
-"zu Prozesstabellen, Schnittstellen-Informationen, dmesg und uname von QEmu- "
-"und KVM-Gästen vom Host-System. Für weitere Informationen, besuchen Sie "
-"bitte <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgid "Utilities in the new <package>virt-mem</package> package provide access to process tables, interface information, dmesg, and uname of QEmu and KVM guests from the host system. For more information, refer to <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
+msgstr "Dienstprogramme des neuen <package>virt-mem</package> Paketes bieten Zugang zu Prozesstabellen, Schnittstellen-Informationen, dmesg und uname von QEmu- und KVM-Gästen vom Host-System. Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/\"/>."
#: en_US/Virtualization.xml:167(title)
msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
@@ -668,44 +415,20 @@ msgid "Only 32-bit guests are supported at this time."
msgstr "Es werden zur Zeit nur 32 Bit-Gäste unterstützt."
#: en_US/Virtualization.xml:172(para)
-msgid ""
-"The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk "
-"usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/"
-"~rjones/virt-df\"/>"
-msgstr ""
-"Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur "
-"Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et."
-"redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgid "The new <command>virt-df</command> tool provides information on the disk usage of guests from the host system. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
+msgstr "Das neue <command>virt-df</command>-Tool bietet Informationen zur Plattenverwendung des Gastes im Host-System an. <ulink url=\"http://et.redhat.com/~rjones/virt-df\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:179(para)
-msgid ""
-"The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities "
-"for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization "
-"hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople."
-"org/xenwatch/\"/>"
-msgstr ""
-"Das neue experimentelle Packet <package>xenwatch</package> stellt "
-"Dienstprogramme für das Interagieren mit <command>xenstore</command> auf Xen-"
-"basierenden Virtualisierungssystemen bereit. Für mehr Information gehen Sie "
-"zu <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgid "The new experimental <package>xenwatch</package> package provides utilities for interacting with <command>xenstore</command> on Xen-based virtualization hosts. For more information refer to <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
+msgstr "Das neue experimentelle Packet <package>xenwatch</package> stellt Dienstprogramme für das Interagieren mit <command>xenstore</command> auf Xen-basierenden Virtualisierungssystemen bereit. Für mehr Information gehen Sie zu <ulink url=\"http://kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
msgid "<package>libvirt</package> updated to 0.4.6"
msgstr "<package>libvirt</package> auf 0.4.6 updated"
#: en_US/Virtualization.xml:188(para)
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is "
-"designed to be a common denominator among all virtualization technologies "
-"with support for the following:"
-msgstr ""
-"Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den "
-"Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) "
-"zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen "
-"gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
+msgstr "Das <package>libvirt</package> Paket bietet ein API und Tools an, um mit den Virtualisationkapazitäten der derzeitigen Version von Linux (und anderen BS) zu interagieren. Die <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Software ist so designed, um alle Virtualisationstechnologien auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, die folgendes Unterstützen:"
#: en_US/Virtualization.xml:196(para)
msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
@@ -765,94 +488,59 @@ msgstr "Support für NUMA und vCPU Pinning in QEMU"
#: en_US/Virtualization.xml:228(para)
msgid "Unified XML domain and network parsing for all virtualization drivers"
-msgstr ""
-"Einheitliches XML-Domain und Netzwerk parsen für alle virtuallisierten "
-"Treiber"
+msgstr "Einheitliches XML-Domain und Netzwerk parsen für alle virtuallisierten Treiber"
#: en_US/Virtualization.xml:238(title)
msgid "<package>virt-manager</package> Updated to 0.6.0"
msgstr "<package>virt-manager</package> auf 0.6.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:239(para)
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> functionality."
-msgstr ""
-"Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von "
-"<command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem> Funktionalitäten an."
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <command>virtinst</command> and <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> functionality."
+msgstr "Das <package>virt-manager</package>-Paket bietet eine GUI Implementation von <command>virtinst</command> und <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> Funktionalitäten an."
#: en_US/Virtualization.xml:243(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.5.4:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.5.4:"
#: en_US/Virtualization.xml:247(para)
-msgid ""
-"Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision "
-"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach "
-"managed storage to a remote VM."
-msgstr ""
-"Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und "
-"versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"gemanageten Speichers. "
+msgid "Remote storage management and provisioning: view, add, remove, and provision <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> managed storage. Attach managed storage to a remote VM."
+msgstr "Remote Speichermanager und Versorgung: Anzeigen, Hinzufügen, Entfernen und versorgen des von <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> gemanageten Speichers. "
#: en_US/Virtualization.xml:252(para)
-msgid ""
-"Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. "
-"Simple install time storage provisioning."
-msgstr ""
-"Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) "
-"oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
+msgid "Remote VM installation support: Install from managed media (CDROM) or PXE. Simple install time storage provisioning."
+msgstr "Remote VM-Installation-Support: Installiert vom gemanageten Medium (CDROM) oder PXE. Einfach Zeitspeicherversorgung (time storage) installieren."
#: en_US/Virtualization.xml:256(para)
-msgid ""
-"VM details and console windows merged: each VM is now represented by a "
-"single tabbed window."
-msgstr ""
-"VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem "
-"einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
+msgid "VM details and console windows merged: each VM is now represented by a single tabbed window."
+msgstr "VM-Details und Konsolenfenster Fusionierung. jede VM wird nun von einem einzeln Reiter im extra Fenster angezeigt. "
#: en_US/Virtualization.xml:259(para)
msgid "Use Avahi to list <command>libvirtd</command> instances on network."
-msgstr ""
-"Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk "
-"aufzulisten."
+msgstr "Verwende Avahi, um <command>libvirtd</command> Instanzen im Netzwerk aufzulisten."
#: en_US/Virtualization.xml:262(para)
-msgid ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-"
-"manager</command> start up."
-msgstr ""
-"Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den "
-"Start von <command>virt-manager</command> ."
+msgid "Hypervisor Autoconnect: Option to connect to hypervisor at <command>virt-manager</command> start up."
+msgstr "Hypervisor Autoconnect: Option Sie mit Hypervisor zu Verbinden, über den Start von <command>virt-manager</command> ."
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
-"Option Sound-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
+msgstr "Option Sound-Gerätemulatoren hinzuzufügen, wenn ein neuer Gast erstellt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
msgstr "Virtio und USB Optionen, wenn eine Platte hinzugefügt wird. "
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
-msgid ""
-"Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
-"Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und "
-"Konsolengeräte."
+msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
+msgstr "Erlaubt das Ansehen und Entfernen von VM-Sound, seriell, parallel und Konsolengeräte."
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
msgstr "Erlaubt spezifische Keymap, wenn Displaygerät hinzugefügt wird."
#: en_US/Virtualization.xml:278(para)
-msgid ""
-"Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
-"Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist "
-"aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
+msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
+msgstr "Lässt die Anwendung weiterlaufen, falls das Managerfenster geschlossen ist aber das VM-Fenster noch geöffnet ist."
#: en_US/Virtualization.xml:281(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
@@ -863,50 +551,24 @@ msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
msgstr "<package>virtinst</package> auf 0.400.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:292(para)
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
-"Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die "
-"Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgstr "Das <package>python-virtinst</package>-Paket beinhaltet TOOls für die Installierung und Manipulation von multiplen VM-Gast-Image-Formaten."
#: en_US/Virtualization.xml:295(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
msgstr "Neue Eigenschaften und Verbesserungen seit 0.300.3:"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between "
-"different types of virt configuration files. Currently only supports "
-"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
-msgstr ""
-"Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung "
-"zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt "
-"augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</"
-"filename>."
+msgid "New tool <command>virt-convert</command>: Allows converting between different types of virt configuration files. Currently only supports <filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
+msgstr "Neues Tool <command>virt-convert</command>: Erlaubt die Konvertierung zwischen verschiedenen virt-Konfigurationsdatei Typen. Unterstützt augenblicklich nur <filename>vmx</filename> auf <filename>virt-image</filename>."
#: en_US/Virtualization.xml:305(para)
-msgid ""
-"New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</"
-"filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. "
-"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
-"future)."
-msgstr ""
-"Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</"
-"filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar."
-"gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der "
-"Zukunft fusioniert)."
+msgid "New tool <command>virt-pack</command>: Converts <filename>virt-image</filename> xml format to <filename>vmx</filename> and packs in a tar.gz. (Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the future)."
+msgstr "Neue Tool <command>virt-pack</command>: Konvertiert <filename>virt-image</filename> xml Format in <filename>vmx</filename> und packt diese in ein tar.gz. (Beachten Sie, dass dies mit <command>virt-convert</command> in der Zukunft fusioniert)."
#: en_US/Virtualization.xml:315(para)
-msgid ""
-"Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on "
-"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
-"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
-msgstr ""
-"Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und "
-"Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class="
-"\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-"
-"Pools zu versorgen."
+msgid "Support for remote VM installation. Can use install media and disk images on remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
+msgstr "Support um VM-Installationen zu entfernen. Kann Installationsmedien und Diskimages auf einen Remote-Host verwenden, falls über <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> geteilt. Erlaubt Speicher auf den Remote-Pools zu versorgen."
#: en_US/Virtualization.xml:320(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
@@ -922,33 +584,19 @@ msgstr "Neue Optionen:"
#: en_US/Virtualization.xml:330(para)
msgid "<option>--wait</option> allows putting a hard time limit on installs"
-msgstr ""
-"<option>--wait</option> erlaubt ein absolutes Zeitlimit (hard time limit) "
-"bei Installationen festzusetzen"
+msgstr "<option>--wait</option> erlaubt ein absolutes Zeitlimit (hard time limit) bei Installationen festzusetzen"
#: en_US/Virtualization.xml:335(para)
msgid "<option>--sound</option> create VM with soundcard emulation"
msgstr "<option>--sound</option> erstellt VM mit Soundkartenemulation"
#: en_US/Virtualization.xml:339(para)
-msgid ""
-"<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, "
-"or a pool to provision storage on, device type, and several other options. "
-"Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--"
-"nonsparse</option>."
-msgstr ""
-"<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein "
-"Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu "
-"spezifizieren.Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, "
-"<option>--nonsparse</option>."
+msgid "<option>--disk</option> allows specifying media as a path, storage volume, or a pool to provision storage on, device type, and several other options. Deprecates <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
+msgstr "<option>--disk</option> erlaubt es Medien als Pfad, Speichervolumen oder ein Pool um Speicher anzubieten, Gerätetypen und einige andere Optionen zu spezifizieren.Missbilligt <option>--file</option>, <option>--size</option>, <option>--nonsparse</option>."
#: en_US/Virtualization.xml:348(para)
-msgid ""
-"<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this "
-"option turns it back on."
-msgstr ""
-"<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger "
-"automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
+msgid "<option>--prompt</option> Input prompting is no longer the default, this option turns it back on."
+msgstr "<option>--prompt</option> Das promten des Inputs geschieht nicht länger automatisch, diese Option stellt es wieder ein."
#: en_US/Virtualization.xml:312(para)
msgid "<command>virt-install</command> improvements: <placeholder-1/>"
@@ -960,38 +608,23 @@ msgstr "<command>virt-image</command> Verbersserungen:"
#: en_US/Virtualization.xml:365(para)
msgid "<option>--replace</option> option to overwrite existing VM image file"
-msgstr ""
-"<option>--replace</option> Option um existierende VM-Image-Dateien zu "
-"überschreiben"
+msgstr "<option>--replace</option> Option um existierende VM-Image-Dateien zu überschreiben"
#: en_US/Virtualization.xml:369(para)
-msgid ""
-"Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
-msgstr ""
-"Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> "
-"Format"
+msgid "Support multiple network interfaces in <filename>virt-image</filename> format"
+msgstr "Support von multiplen Netzwerk-Inferfaces im <filename>virt-image</filename> Format"
#: en_US/Virtualization.xml:376(para)
-msgid ""
-"Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 "
-"and 10)"
-msgstr ""
-"Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies "
-"unterstützt (Fedora 9 und 10)"
+msgid "Use virtio disk/net drivers if chosen guest OS entry supports it (Fedora 9 and 10)"
+msgstr "Verwende virtio disk/net Treiber, falls der gewählte Gastbetriebszugang dies unterstützt (Fedora 9 und 10)"
#: en_US/Virtualization.xml:391(title)
msgid "Xen updated to 3.3.0"
msgstr "Xen auf 3.3.0 upgedated"
#: en_US/Virtualization.xml:392(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 "
-"until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"<option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als "
-"dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für "
-"<option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
+msgid "Fedora 10 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided in the upstream kernel. Support for a <option>pv_ops</option> dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt das Booten des Gastes als domU, aber wird nicht als dom0 funktionieren, bis es vom Upstream Kernel unterstützt wird. Support für <option>pv_ops</option> dom0 ist für Xen 3.4 vorausgesehen."
#: en_US/Virtualization.xml:396(emphasis)
msgid "Changes since 3.2.0:"
@@ -1002,12 +635,8 @@ msgid "Power management (P & C states) in the hypervisor"
msgstr "Power-Management (P & C states) im Hypervisor"
#: en_US/Virtualization.xml:402(para)
-msgid ""
-"HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better "
-"scalability, performance, and security"
-msgstr ""
-"HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere "
-"Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
+msgid "HVM emulation domains (<command>qemu-on-minios</command>) for better scalability, performance, and security"
+msgstr "HVM-Emulation-Domains (<command>qemu-on-minios</command>) für bessere Skalierbarkeit, Performance und Sicherheit"
#: en_US/Virtualization.xml:406(para)
msgid "PVGrub: boot PV kernels using real GRUB inside the PV domain"
@@ -1015,54 +644,35 @@ msgstr "PVGrub: boot PV Kernel verwenden echter GRUB innerhalb der PV-Domain"
#: en_US/Virtualization.xml:409(para)
msgid "Better PV performance: domain lock removed from pagetable-update paths"
-msgstr ""
-"Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
+msgstr "Bessere PV-Performance: Domainlock entfernt von pagetable-update Pfaden"
#: en_US/Virtualization.xml:412(para)
-msgid ""
-"Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, "
-"making HVM performance better than ever"
-msgstr ""
-"Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller "
-"Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
+msgid "Shadow3: optimisations to make this the best shadow pagetable algorithm yet, making HVM performance better than ever"
+msgstr "Shadow3: Optimiert um dies zum besten Shadow-Pagetable Algorithmus aller Zeiten und die HVM-Performance besser denn jemals zuvor zu machen."
#: en_US/Virtualization.xml:416(para)
-msgid ""
-"Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB "
-"locality"
-msgstr ""
-"Hardware Assisted Paging Verbesserungen: 2MB Seiten-Support für bessere TLB-"
-"Umgebung"
+msgid "Hardware Assisted Paging enhancements: 2MB page support for better TLB locality"
+msgstr "Hardware Assisted Paging Verbesserungen: 2MB Seiten-Support für bessere TLB-Umgebung"
#: en_US/Virtualization.xml:419(para)
-msgid ""
-"CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with "
-"different CPU models"
-msgstr ""
-"CPUID-Eigenschaftsausgleich (feature levelling): erlaubt sichere "
-"Domainmigration über Systeme mit verschiedenen CPU-Modellen"
+msgid "CPUID feature levelling: allows safe domain migration across systems with different CPU models"
+msgstr "CPUID-Eigenschaftsausgleich (feature levelling): erlaubt sichere Domainmigration über Systeme mit verschiedenen CPU-Modellen"
#: en_US/Virtualization.xml:422(para)
msgid "PVSCSI drivers for SCSI access direct into PV guests"
msgstr "PVSCSI-Treiber für SCSI-Zugang direkt in PV-Gäste"
#: en_US/Virtualization.xml:425(para)
-msgid ""
-"HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
-msgstr ""
-"HVM-Framebuffer-Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
+msgid "HVM framebuffer optimisations: scan for framebuffer updates more efficiently"
+msgstr "HVM-Framebuffer-Optimierung: Scannt nach Framebuffer-Updates effektiver"
#: en_US/Virtualization.xml:428(para)
msgid "Device passthrough enhancements"
msgstr "Gerät-Durchlaufsverbesserungen"
#: en_US/Virtualization.xml:430(para)
-msgid ""
-"Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much "
-"wider range of legacy guest OSes"
-msgstr ""
-"Volle x86 Real-Mode Emulation für HVM Gäste auf Intel VT: Unterstützt eine "
-"weitere Bandbreite von vererbten Gastbetriebssystemen"
+msgid "Full x86 real-mode emulation for HVM guests on Intel VT: supports a much wider range of legacy guest OSes"
+msgstr "Volle x86 Real-Mode Emulation für HVM Gäste auf Intel VT: Unterstützt eine weitere Bandbreite von vererbten Gastbetriebssystemen"
#: en_US/Virtualization.xml:433(para)
msgid "New qemu merge with upstream development"
@@ -1073,18 +683,12 @@ msgid "Many other changes in both x86 and IA64 ports"
msgstr "Viele andere Änderungen für x86 und IA64 Ports"
#: en_US/Virtualization.xml:441(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
+msgid "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\"/> -- Xen-Roadmap"
#: en_US/Virtualization.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- "
-"paravirt_ops patch queue"
+msgid "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\"/> -- paravirt_ops patch queue"
#: en_US/Upfront_About_Multimedia.xml:6(title)
msgid "Upfront About Multimedia"
@@ -1095,14 +699,8 @@ msgid "Updated packages in Fedora 10"
msgstr "Aktualisierte Pakte in Fedora 10"
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
-msgid ""
-"This list is automatically generated by checking the difference between the "
-"(F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted "
-"only on the wiki:"
-msgstr ""
-"Die Liste wird automatisch durch das Überprüfen der Unterschiede der "
-"spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold Tree und den F10 Tree "
-"generiert."
+msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
+msgstr "Die Liste wird automatisch durch das Überprüfen der Unterschiede der spezifischen Daten, zwischen den (F10)-1 Gold Tree und den F10 Tree generiert."
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -1117,91 +715,40 @@ msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
#: en_US/Tools.xml:10(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK "
-"version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
-msgstr ""
-"Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse "
-"SDK Version 3.4. Sie können die \"What's New in 3.4\"-Seite der 3.4Serie von "
-"Versionen lesen unter:"
+msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
+msgstr "Diese Version von Fedora enthält Fedora Eclipse, basierend auf dem Eclipse SDK Version 3.4. Sie können die \"What's New in 3.4\"-Seite der 3.4Serie von Versionen lesen unter:"
#: en_US/Tools.xml:15(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
msgstr "Versionshinweise speziell für 3.4 sind ebenfalls verfügbar."
#: en_US/Tools.xml:18(para)
-msgid ""
-"Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in "
-"handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional "
-"help with refactoring."
-msgstr ""
-"Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schließen die Verbesserung "
-"im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren "
-"und zu finden und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
+msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
+msgstr "Einige der bemerkenswerten Eigenschaften in 3.4 schließen die Verbesserung im Umgang mit Bookmarks ein, eine einfachere Weise Plug-Ins zu installieren und zu finden und zusätzliche Hilfe durch Stukturverbesserung."
#: en_US/Tools.xml:22(title)
msgid "Additional plugins"
msgstr "Weitere Plugins"
#: en_US/Tools.xml:23(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</"
-"package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP "
-"(<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-"
-"subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and "
-"(<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing "
-"(<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</"
-"package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git "
-"(<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), "
-"Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python "
-"(<package>eclipse-pydev</package>)."
-msgstr ""
-"Diese Veröffentlichung von Fedora beinhaltet Plugins für C/C++ "
-"(<package>eclipse-cdt</package>), RPM spezifisches Bearbeiten "
-"(<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</"
-"package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux "
-"(<package>eclipse-slide</package>) und (<package>eclipse-setools</package>), "
-"Testen von regulären Ausdrücken (<package>eclipse-quickrex</package>), "
-"Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla-Integration "
-"(<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), "
-"Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-"
-"checkstyle</package>) und Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgid "This release of Fedora includes plugins for C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM specfile editing (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) and (<package>eclipse-setools</package>), regular expression testing (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>), and Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
+msgstr "Diese Veröffentlichung von Fedora beinhaltet Plugins für C/C++ (<package>eclipse-cdt</package>), RPM spezifisches Bearbeiten (<package>eclipse-rpm-editor</package>), PHP (<package>eclipse-phpeclipse</package>), Subversion (<package>eclipse-subclipse</package>), SELinux (<package>eclipse-slide</package>) und (<package>eclipse-setools</package>), Testen von regulären Ausdrücken (<package>eclipse-quickrex</package>), Fortran (<package>eclipse-photran</package>), Bugzilla-Integration (<package>eclipse-mylyn</package>), Git (<package>eclipse-egit</package>), Perl (<package>eclipse-epic</package>), Checkstyle (<package>eclipse-checkstyle</package>) und Python (<package>eclipse-pydev</package>)."
#: en_US/Tools.xml:39(title)
msgid "Translations from the Babel project - eclipse-nls"
msgstr "Übersetzungen vom Babel-Projekt - eclipse-nls"
#: en_US/Tools.xml:40(para)
-msgid ""
-"This release also includes the Babel language packs, which provide "
-"translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note "
-"that some of the languages have very low coverage: even if you have the "
-"translations installed, you will probably still see many strings in English. "
-"The Babel project accepts contributions if you would like to help their "
-"translation efforts."
-msgstr ""
-"Diese Veröffentlichung beinhaltet auch ein Babel-Sprachpaket, welches "
-"Übersetzungen für Eclipse und Eclipse-Plugins in mehreren Sprachen zu "
-"Verfügung stellt. Beachten Sie, dass einige der Sprachen wenig abgedeckt "
-"sind: selbst falls Sie die Übersetzung installiert haben, werden Sie "
-"vielleicht noch einige Dinge in Englisch sehen. Das Babel-Projekt akzeptiert "
-"Beiträge/Spenden, falls Sie die Übersetzungsbemühungen unterstützen möchten."
+msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
+msgstr "Diese Veröffentlichung beinhaltet auch ein Babel-Sprachpaket, welches Übersetzungen für Eclipse und Eclipse-Plugins in mehreren Sprachen zu Verfügung stellt. Beachten Sie, dass einige der Sprachen wenig abgedeckt sind: selbst falls Sie die Übersetzung installiert haben, werden Sie vielleicht noch einige Dinge in Englisch sehen. Das Babel-Projekt akzeptiert Beiträge/Spenden, falls Sie die Übersetzungsbemühungen unterstützen möchten."
#: en_US/Tools.xml:53(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
msgstr "Upgrade von Fedora 9"
#: en_US/Tools.xml:54(para)
-msgid ""
-"Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have "
-"installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-"
-"install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in "
-"Migration Guide\":"
-msgstr ""
-"Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, müssen alle Plug-Ins wandeln, die von "
-"anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun "
-"ist die Reinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen "
-"sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
+msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
+msgstr "Benutzer die von Eclipse 3.3 upgraden, müssen alle Plug-Ins wandeln, die von anderen Quellen als RPM installiert wurden. Die einfachste Art dies zu tun ist die Reinstallation. Plug-Ins Entwickler die von 3.3 umwandeln, beziehen sich bitte auf den \"Plug-in Migration Guide\":"
#: en_US/Tools.xml:64(title)
msgid "Emacs"
@@ -1212,36 +759,20 @@ msgid "Fedora 10 includes Emacs 22.2."
msgstr "Fedora 10 enthält Emacs 22.2."
#: en_US/Tools.xml:68(para)
-msgid ""
-"In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the "
-"Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major "
-"modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved "
-"scrolling support in Image mode."
-msgstr ""
-"Zusätzlich zu vielen Bugfixes enthält Emacs 22.2 Support für die Bazaar, "
-"Mercurial, Monotone, und Git Version-Kontrollsysteme. Neue Hauptmodi zum "
-"editieren von CSS, Vera, Verilog und BibTeX Style-Dateien und Verbesserung "
-"im Scrollen im Image-Modus."
+msgid "In addition to many bugfixes, Emacs 22.2 includes new support for the Bazaar, Mercurial, Monotone, and Git version control systems, new major modes for editing CSS, Vera, Verilog, and BibTeX style files, and improved scrolling support in Image mode."
+msgstr "Zusätzlich zu vielen Bugfixes enthält Emacs 22.2 Support für die Bazaar, Mercurial, Monotone, und Git Version-Kontrollsysteme. Neue Hauptmodi zum editieren von CSS, Vera, Verilog und BibTeX Style-Dateien und Verbesserung im Scrollen im Image-Modus."
#: en_US/Tools.xml:75(para)
-msgid ""
-"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
-msgstr ""
-"Für eine detaillierte Beschreibung der Änderungen lesen Sie bitte die Emacs-"
-"Neuigkeiten (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgid "For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
+msgstr "Für eine detaillierte Beschreibung der Änderungen lesen Sie bitte die Emacs-Neuigkeiten (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
msgstr "GCC Compiler-Kollektion"
#: en_US/Tools.xml:83(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with "
-"the distribution."
-msgstr ""
-"Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.2 gebaut, welches in der Distribution "
-"enthalten ist."
+msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
+msgstr "Diese Fedora-Version wurde mit GCC 4.3.2 gebaut, welches in der Distribution enthalten ist."
#: en_US/Tools.xml:85(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -1260,197 +791,92 @@ msgid "ABI changes"
msgstr "ABI-Änderungen"
#: en_US/Tools.xml:97(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to "
-"their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
-"Beginnend mit GCC 4.3.1, dezimal fluktuierende Punktvariablen sind durch "
-"ihre natürlichen Grenzen eingeschränkt, wenn Sie an den Stapelspeicher für "
-"i386 weitergeleitet werden."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
+msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, dezimal fluktuierende Punktvariablen sind durch ihre natürlichen Grenzen eingeschränkt, wenn Sie an den Stapelspeicher für i386 weitergeleitet werden."
#: en_US/Tools.xml:102(emphasis)
msgid "Command-line changes"
msgstr "Befehlszeilen-Änderung"
#: en_US/Tools.xml:105(para)
-msgid ""
-"Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to "
-"automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in "
-"the prologue of functions that use string instructions. This option is used "
-"for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by "
-"default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-"
-"cld</option> configure option."
-msgstr ""
-"Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde "
-"hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput> "
-"Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen "
-"verwenden. Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen "
-"Betriebssysteme verwendet und kann für standardmäßige 32-bit x86 Ziele "
-"aktiviert werden, durch die Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-"
-"cld</option> Konfigurationsoptionen."
+msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
+msgstr "Beginnend mit GCC 4.3.1, die <option>-mcld</option> Option wurde hinzugefügt, um automatisch eine <computeroutput>cld</computeroutput> Instruktion zu generieren, im Prolog der Funktionen die String-Instruktionen verwenden. Diese Option wird für die rückwirkende Kompatibilität auf einigen Betriebssysteme verwendet und kann für standardmäßige 32-bit x86 Ziele aktiviert werden, durch die Konfiguration von GCC mit den <option>--enable-cld</option> Konfigurationsoptionen."
#: en_US/Tools.xml:119(title)
msgid "Improved Haskell support"
msgstr "Verbesserte Haskell-Unterstützung"
#: en_US/Tools.xml:120(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging "
-"guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program "
-"using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, "
-"leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been "
-"easier. As support for Haskell grows there will be continued development for "
-"Haskell as more libraries are introduced."
-msgstr ""
-"Fedora 10 bietet besseren Support für Haskell. Mit einen neuen Set an "
-"Packaging-Richtlinien und Tools, ist es erstaunlich einfach jegliches "
-"Haskell-Programm durch die Verwendung des Glasgow Haskell Compilers zu "
-"unterstützen. Paketerstellung und Entwicklung beeinflussen Fedoras Qualitäts-"
-"Tools und ein paar befreundete Programme und es ist einfacher als jemals "
-"zuvor. Die Unterstützung von Haskell wächst, es wird kontinuierlich "
-"Entwickelt und mehr Bibliothek werden erstellt."
+msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
+msgstr "Fedora 10 bietet besseren Support für Haskell. Mit einen neuen Set an Packaging-Richtlinien und Tools, ist es erstaunlich einfach jegliches Haskell-Programm durch die Verwendung des Glasgow Haskell Compilers zu unterstützen. Paketerstellung und Entwicklung beeinflussen Fedoras Qualitäts-Tools und ein paar befreundete Programme und es ist einfacher als jemals zuvor. Die Unterstützung von Haskell wächst, es wird kontinuierlich Entwickelt und mehr Bibliothek werden erstellt."
#: en_US/Tools.xml:127(para)
-msgid ""
-"Package creation is quite simple. Haskell already provides the "
-"infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up "
-"a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in "
-"Haskell works in Fedora too."
-msgstr ""
-"Die Paketerstellung ist ziemlich einfach. Haskell bietet bereits die "
-"Infrastruktur für das konsistente Kompilieren und Einsetzen von Paketet. Das "
-"Erstellen eines Paketes in Fedora benötigt sehr wenig Zeit, d.h. ein Code "
-"der in Haskell funktioniert, funktioniert auch in Fedora."
+msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
+msgstr "Die Paketerstellung ist ziemlich einfach. Haskell bietet bereits die Infrastruktur für das konsistente Kompilieren und Einsetzen von Paketet. Das Erstellen eines Paketes in Fedora benötigt sehr wenig Zeit, d.h. ein Code der in Haskell funktioniert, funktioniert auch in Fedora."
#: en_US/Tools.xml:132(para)
-msgid ""
-"Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. "
-"With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write "
-"enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code "
-"can be used in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora bietet auch Tools für die Enterprise Entwicklung von Fedora-Paketen "
-"an. Mit der Einbeziehung von Haskell in Fedora, kann der Entwickler nun "
-"Applikationen auf Enterpriseebene in Haskell schreiben und sich sicher sein, "
-"dass der Code auch in Fedora verwendet werden kann."
+msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
+msgstr "Fedora bietet auch Tools für die Enterprise Entwicklung von Fedora-Paketen an. Mit der Einbeziehung von Haskell in Fedora, kann der Entwickler nun Applikationen auf Enterpriseebene in Haskell schreiben und sich sicher sein, dass der Code auch in Fedora verwendet werden kann."
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
msgstr "Erweiterte objektive CAML OCaml-Deckung"
#: en_US/Tools.xml:143(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very "
-"comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 beinhaltet die OCaml 3.10.2 fortgeschrittene Programmiersprache "
-"und eine sehr umfassende Liste an Paketen:"
+msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
+msgstr "Fedora 10 beinhaltet die OCaml 3.10.2 fortgeschrittene Programmiersprache und eine sehr umfassende Liste an Paketen:"
#: en_US/Tools.xml:149(para)
-msgid ""
-"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
-"OCaml ist als Update für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen "
-"Veröffentlichung."
+msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
+msgstr "OCaml ist als Update für Fedora 9 erhältlich, aber nicht in der anfänglichen Veröffentlichung."
#: en_US/Tools.xml:155(title)
msgid "NetBeans"
msgstr "NetBeans"
#: en_US/Tools.xml:156(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is "
-"an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. "
-"Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) "
-"supports development of programs for the Java platform, Standard Edition "
-"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
-"Diese Fedora Veröffentlichung enthält NetBeans IDE, Version 6.1. NetBeans "
-"IDE ist eine Integrated Development Environment (IDE) für Java, C/C++, Ruby, "
-"PHP etc. Die standardmässige Konfiguration von NetBeans IDE (Java SE IDE "
-"Konfiguration) unterstützt die Entwicklung von Programmen für Java-"
-"Plattformen, Standard Edition (Java SE), einschliesslich der Entwicklung für "
-"die NetBeans-Plattform."
+msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
+msgstr "Diese Fedora Veröffentlichung enthält NetBeans IDE, Version 6.1. NetBeans IDE ist eine Integrated Development Environment (IDE) für Java, C/C++, Ruby, PHP etc. Die standardmässige Konfiguration von NetBeans IDE (Java SE IDE Konfiguration) unterstützt die Entwicklung von Programmen für Java-Plattformen, Standard Edition (Java SE), einschliesslich der Entwicklung für die NetBeans-Plattform."
#: en_US/Tools.xml:163(para)
-msgid ""
-"The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating "
-"and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans "
-"IDE that are provided by community members and third-party companies."
-msgstr ""
-"Das NetBeans IDE ist ein Modularsystem und enthält Funktionen für das "
-"Updaten und Installieren von Plugins. Es gibt ein weites Spektrum an Plugins "
-"für NetBeans IDE, die von Community-Mitgliedern und Drittparteien zur "
-"Verfügung gestellt werden."
+msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
+msgstr "Das NetBeans IDE ist ein Modularsystem und enthält Funktionen für das Updaten und Installieren von Plugins. Es gibt ein weites Spektrum an Plugins für NetBeans IDE, die von Community-Mitgliedern und Drittparteien zur Verfügung gestellt werden."
#: en_US/Tools.xml:168(title)
msgid "NetBean resources"
msgstr "NetBean-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:171(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans "
-"project."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans-"
-"Projekt."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Official site of the NetBeans project."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/\"/> - Offizielle Seite des NetBeans-Projekt."
#: en_US/Tools.xml:175(para)
msgid "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki pages."
msgstr "<ulink url=\"http://wiki.netbeans.org/\"/> - NetBeans Wiki-Seiten."
#: en_US/Tools.xml:179(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing "
-"list for discussion of the packaging issues."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - "
-"Mailingliste für Diskussionen über Packprobleme."
+msgid "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailing list for discussion of the packaging issues."
+msgstr "<ulink url=\"mailto:linux-packaging@installer.netbeans.org\"/> - Mailingliste für Diskussionen über Packprobleme."
#: en_US/Tools.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Bug list for the NetBeans IDE."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/"
-"> - Fehlerliste für die NetBeans IDE."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Bug list for the NetBeans IDE."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans\"/> - Fehlerliste für die NetBeans IDE."
#: en_US/Tools.xml:189(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-"
-"platform8\"/> - Fehlerliste für die NetBeans-Plattform."
+msgid "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Bug list for the NetBeans Platform."
+msgstr "<ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/bugs/netbeans-platform8\"/> - Fehlerliste für die NetBeans-Plattform."
#: en_US/Tools.xml:194(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the "
-"NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</"
-"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></"
-"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></"
-"menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Problem Tracker "
-"desNetBeans Projekts. Bitte verwenden Sie "
-"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, "
-"<menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, "
-"<menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> bei "
-"Probleme bezüglich NetBeans RPM ."
+msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
+msgstr "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Problem Tracker desNetBeans Projekts. Bitte verwenden Sie <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> bei Probleme bezüglich NetBeans RPM ."
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
msgstr "AMQP Infrastruktur"
#: en_US/Tools.xml:210(para)
-msgid ""
-"The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. "
-"The package allows for development of scalable, interoperable, and high-"
-"performance enterprise applications."
-msgstr ""
-"Das AMQP Infrastrukturpaket ist ein Teil von Red Hat Enterprise MRG. Das "
-"Paket erlaubt die Entwicklung von skalierbaren, vollständig kompatibel und "
-"hochleistungs Enterprise Applikationen."
+msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
+msgstr "Das AMQP Infrastrukturpaket ist ein Teil von Red Hat Enterprise MRG. Das Paket erlaubt die Entwicklung von skalierbaren, vollständig kompatibel und hochleistungs Enterprise Applikationen."
#: en_US/Tools.xml:214(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
@@ -1462,21 +888,15 @@ msgstr "AMQP (Protokollversion 0-10) Messaging Broker/Server"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr ""
-"Kundeneinbindung für C++, Phyton und Java (druch die Verwendung von JMS-"
-"Interface)"
+msgstr "Kundeneinbindung für C++, Phyton und Java (druch die Verwendung von JMS-Interface)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
msgstr "Ein paar Befehlszeilen Interface Konfigurations-/Management Dienste"
#: en_US/Tools.xml:226(para)
-msgid ""
-"A high-performance asynchronous message store for durable messages and "
-"messaging configuration."
-msgstr ""
-"Einen asynchronen Hochleistungsnachrichtenspeicher für dauerhafte "
-"Nachrichten- und Messaging-Konfiguration."
+msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
+msgstr "Einen asynchronen Hochleistungsnachrichtenspeicher für dauerhafte Nachrichten- und Messaging-Konfiguration."
#: en_US/Tools.xml:231(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -1484,16 +904,11 @@ msgstr "AMQP-Ressourcen"
#: en_US/Tools.xml:232(para)
msgid "For more information refer to the following resources:"
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende Ressourcen:"
+msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf folgende Ressourcen:"
#: en_US/Tools.xml:236(para)
-msgid ""
-"Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
-msgstr ""
-" Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources"
-"\"/>"
+msgid "Red Hat MRG Documentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
+msgstr " Red Hat MRG-Dokumentation: <ulink url=\"http://www.redhat.com/mrg/resources\"/>"
#: en_US/Tools.xml:241(para)
msgid "AMQP Project Site: <ulink url=\"http://amqp.org/\"/>"
@@ -1504,68 +919,24 @@ msgid "Appliance building tools"
msgstr "Applikationserstellungs-Werkzeuge"
#: en_US/Tools.xml:250(para)
-msgid ""
-"Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package "
-"includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, "
-"etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this "
-"feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance "
-"Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package "
-"with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> "
-"or <placeholder-1/>yum."
-msgstr ""
-"Applikationen sind vorinstallierte und vorkonfigurierte System-Images. "
-"Dieses Paket beinhaltet Tools und Meta-Daten, die es für ISVs, Entwickler, "
-"OEMS etc. einfacher machen, virtuelle Applikationen zu erstellen und "
-"entwickeln. Die zwei Komponenten dieses Features sind ACT (Appliance "
-"Creation Tool) und AOS ( Appliance Operating System). Installieren Sie die "
-"<package>appliance-tools</package> Pakete mit <menuchoice><guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
+msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
+msgstr "Applikationen sind vorinstallierte und vorkonfigurierte System-Images. Dieses Paket beinhaltet Tools und Meta-Daten, die es für ISVs, Entwickler, OEMS etc. einfacher machen, virtuelle Applikationen zu erstellen und entwickeln. Die zwei Komponenten dieses Features sind ACT (Appliance Creation Tool) und AOS ( Appliance Operating System). Installieren Sie die <package>appliance-tools</package> Pakete mit <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
msgstr "Anwendungserstellungs-Werkzeug"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
-msgid ""
-"The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a "
-"kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to "
-"the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk "
-"images. These disk images can then be booted in a virtual container such as "
-"Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</"
-"package> package. This package contains tools for building appliance images "
-"on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, "
-"CentOS, and others."
-msgstr ""
-"Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von "
-"einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-"
-"API, genauso wie Patches für die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung "
-"von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder können dann in "
-"einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. "
-"Dieses Werkzeug enthält das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses "
-"Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-"
-"Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS "
-"und anderen."
+msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the Live CD creator API as well as patches to the Live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
+msgstr "Das Anwendungserstellungs-Tool ist ein Werkzeug das Anwendungsabbilder von einer Kickstart-Datei erstellt. Dieses Werkzeug verwendet die CD-Erstellungs-API, genauso wie Patches für die Live CD-API, dies erlaubt die Erstellung von multi-partitionierten Disk-Abbildern. Diese Disk-Abbilder können dann in einen virtuellen Kontainer gebootet werden, wie z.B. Xen, KVM und VMware. Dieses Werkzeug enthält das Paket <package>appliance-tools</package>. Dieses Paket beinhaltet Werkzeuge zur Bildung von Anwendungsabbildern in Fedora-Basissystemen, einschliesslich abgeleiteten Distributionen wie RHEL, CentOS und anderen."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
msgstr "Anwendungsbetriebssystem"
#: en_US/Tools.xml:275(para)
-msgid ""
-"The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a "
-"small footprint. It contains only the packages necessary to run an "
-"appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, "
-"primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is "
-"to create a base on which developers can build their applications, only "
-"pulling in packages that their software requires."
-msgstr ""
-"Das Anwendungsbetriebssystem ist eine verkelinerte Version von Fedora. Es "
-"enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu "
-"können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora-Version wird "
-"eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Container, "
-"wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der "
-"Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die "
-"ihre Software benötigt."
+msgid "The Appliance Operating System is a scaled down version of Fedora with a small footprint. It contains only the packages necessary to run an appliance. The hardware supported by this spin of Fedora would be limited, primarily focusing on virtual containers such as KVM and VMware. The goal is to create a base on which developers can build their applications, only pulling in packages that their software requires."
+msgstr "Das Anwendungsbetriebssystem ist eine verkelinerte Version von Fedora. Es enthält nur die Pakete, die notwendig sind, um eine Anwendung ausführen zu können. Die unterstützte Hardware für diese Fedora-Version wird eingeschränkt sein, der primäre Fokus liegt bei den virtuellen Container, wie z.B. KVM und VMware. Das Ziel ist es, eine Basis zu erstellen, auf der Entwickler Anwendungen entwickeln können und nur Pakete miteinbeziehen, die ihre Software benötigt."
#: en_US/Tools.xml:284(title)
msgid "Appliance building tools resources"
@@ -1584,136 +955,56 @@ msgid "Upstart"
msgstr "Upstart"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V "
-"<command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. "
-"However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</"
-"filename> file need to port those modifications to <command>upstart</"
-"command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to "
-"the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. "
-"For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</"
-"command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
-msgstr ""
-"Fedora 10 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-"
-"<command>init</command>-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos "
-"funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/"
-"inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für "
-"<command>upstart</command> portiert werden. Für Informationen, wie "
-"<command>upstart</command> funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu "
-"<command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für "
-"Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die "
-"<command>events(5)</command>-Man-Seite und den \"Upstart Getting Started "
-"Guide\":"
+msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
+msgstr "Fedora 10 beinhaltet das Upstart-Initialisierungssystem. Alle System V-<command>init</command>-Skripte sollten im Kompatibilitätsmodus problemlos funktionieren. Haben Benutzer jedoch Änderungen an der Datei <filename>/etc/inittab</filename> vorgenommen, so müssen diese Änderungen für <command>upstart</command> portiert werden. Für Informationen, wie <command>upstart</command> funktioniert, lesen Sie die Man-Seiten zu <command>init(8)</command> und <command>initctl(8)</command>. Für Informationen, wie man Upstart-Skripte schreibt, lesen Sie bitte die <command>events(5)</command>-Man-Seite und den \"Upstart Getting Started Guide\":"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
-msgid ""
-"Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that "
-"users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"Durch die Änderungen am <command>init</command>-System wird Benutzern, "
-"welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 10, "
-"empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen."
+msgid "Due to the change of <command>init</command> systems, it is recommended that users who do an upgrade on a live file system to Fedora 10, reboot soon afterwards."
+msgstr "Durch die Änderungen am <command>init</command>-System wird Benutzern, welche eine Aktualisierung auf einem Live-Dateisystem machen auf Fedora 10, empfohlen, so bald als möglich einen Neustart zu machen."
#: en_US/System_services.xml:28(title)
msgid "NetworkManager"
msgstr "NetworkManager"
#: en_US/System_services.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved "
-"mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports "
-"multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of "
-"system-wide network configuration. It is now enabled by default on all "
-"installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält NetworkManager. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte "
-"Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten "
-"und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur "
-"gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei "
-"Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
+msgid "Fedora 10 features NetworkManager. NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration. It is now enabled by default on all installations. When using NetworkManager, be aware of the following:"
+msgstr "Fedora 10 enthält NetworkManager. NetworkManager 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschliesslich GSM- und CDMA-Geräten und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen. Er ist standardmässig aktiviert bei Installationen. Wenn Sie NetworkManager benutzen, beachten Sie das folgende:"
#: en_US/System_services.xml:37(para)
-msgid ""
-"NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users "
-"who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old "
-"<command>network</command> service after configuration of those interfaces."
-msgstr ""
-"NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. "
-"Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen, müssen vielleicht auf den "
-"alten <command>network</command>Dienst wechseln, nachdem Sie diese "
-"Schnittstellen konfiguriert haben."
+msgid "NetworkManager does not currently support all virtual device types. Users who use bridging, bonding, or VLANs may need to switch to the old <command>network</command> service after configuration of those interfaces."
+msgstr "NetworkManager unterstützt noch nicht alle Arten von virtuellen Geräten. Benutzer, die Bridging, Bonding oder VLANs nutzen, müssen vielleicht auf den alten <command>network</command>Dienst wechseln, nachdem Sie diese Schnittstellen konfiguriert haben."
#: en_US/System_services.xml:43(para)
-msgid ""
-"NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have "
-"applications that require the network to be fully initialized during boot "
-"should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/"
-"sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is "
-"necessary, so we can fix the applications in question."
-msgstr ""
-"NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, "
-"welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten, "
-"sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/"
-"etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte melden Sie Fehler in Fällen, "
-"in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern "
-"können."
+msgid "NetworkManager starts the network asynchronously. Users who have applications that require the network to be fully initialized during boot should set the <envar>NETWORKWAIT</envar> variable in <filename>/etc/sysconfig/network</filename>. Please file bugs about cases where this is necessary, so we can fix the applications in question."
+msgstr "NetworkManager startet das Netzwerk asynchron. Benutzer mit Anwendungen, welche ein beim Booten vollständig initialisiertes Netzwerk erwarten, sollten die Variable <option>NETWORKWAIT</option> in der Datei <filename>/etc/sysconfig/network</filename> setzen. Bitte melden Sie Fehler in Fällen, in denen dies notwendig ist, damit wir die betroffene Anwendung verbessern können."
#: en_US/System_services.xml:55(title)
msgid "Autofs"
msgstr "Autofs"
#: en_US/System_services.xml:56(para)
-msgid ""
-"Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can "
-"choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></"
-"menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
-msgstr ""
-"Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs "
-"weiterhin benutzen wollen, können es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-"
-"Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswählen oder mit den "
-"Paketinstallationswerkzeugen."
+msgid "Autofs is no longer installed by default. Users who wish to use Autofs can choose it from the <menuchoice><guimenuitem>System Tools</guimenuitem></menuchoice> group in the installer, or with the package installation tools."
+msgstr "Autofs ist nicht mehr standardmässig installiert. Benutzer, welche Autofs weiterhin benutzen wollen, können es aus der <menuchoice><guimenuitem>System-Werzeuge</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe auswählen oder mit den Paketinstallationswerkzeugen."
#: en_US/System_services.xml:61(title)
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"
#: en_US/System_services.xml:62(para)
-msgid ""
-"Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version "
-"2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x "
-"must change their <filename>vcl</filename> files according to "
-"<filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
-msgstr ""
-"Varnish, der leistungsfähige HTTP-Beschleuniger, wurde auf Version 2.0 "
-"aktualisiert. Der VCL-Syntax hat sich von der Version 1x verändert. "
-"Benutzer, die von 1.x aktualisieren, müssen Ihre <filename>vcl</filename>-"
-"Dateien bezüglich auf <filename>README.redhat</filename> verändern. Die "
-"bedeutendsten Veränderungen sind:"
+msgid "Varnish, the high-performance HTTP acclerator, has been updated to version 2.0. The VCL syntax has changed from version 1.x. Users who upgrade from 1.x must change their <filename>vcl</filename> files according to <filename>README.redhat</filename>. The most important changes are:"
+msgstr "Varnish, der leistungsfähige HTTP-Beschleuniger, wurde auf Version 2.0 aktualisiert. Der VCL-Syntax hat sich von der Version 1x verändert. Benutzer, die von 1.x aktualisieren, müssen Ihre <filename>vcl</filename>-Dateien bezüglich auf <filename>README.redhat</filename> verändern. Die bedeutendsten Veränderungen sind:"
#: en_US/System_services.xml:70(para)
-msgid ""
-"In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
-msgstr ""
-"In <filename>vcl</filename>, muss das Wort <computeroutput>insert</"
-"computeroutput> durch <computeroutput>deliver</computeroutput> ersetzt werden"
+msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
+msgstr "In <filename>vcl</filename>, muss das Wort <computeroutput>insert</computeroutput> durch <computeroutput>deliver</computeroutput> ersetzt werden"
#: en_US/System_services.xml:75(para)
msgid ""
-"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> has been simplified to "
-"<computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend "
-"are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration "
-"looks like this:"
+"In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and elements within the backend are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
msgstr ""
-"In der <filename>vcl</filename> Deklaration von Backends, "
-"<computeroutput>set\n"
-"\t backend</computeroutput> wurde vereinfacht auf "
-"<computeroutput>backend</computeroutput> und Backend-Teile sind nun mit "
-"einen Punkt fixiert, so dass die standardmässige Localhost-Konfiguration wie "
-"folgt aussieht:"
+"In der <filename>vcl</filename> Deklaration von Backends, <computeroutput>set\n"
+"\t backend</computeroutput> wurde vereinfacht auf <computeroutput>backend</computeroutput> und Backend-Teile sind nun mit einen Punkt fixiert, so dass die standardmässige Localhost-Konfiguration wie folgt aussieht:"
#: en_US/System_services.xml:82(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1731,32 +1022,16 @@ msgid "Server tools"
msgstr "Server-Tools"
#: en_US/Server_tools.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt hebt Änderungen und Zusätze für die verschiedenen GUI-"
-"Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
+msgstr "Dieser Abschnitt hebt Änderungen und Zusätze für die verschiedenen GUI-Server und Systemkonfigurations-Tools in Fedora 10 hervor."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"
#: en_US/Server_tools.xml:11(para)
-msgid ""
-"<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery "
-"application that makes subsystem recovery easier for technical and non-"
-"technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to "
-"automatically fix problems while focusing on maintaining user data "
-"integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on "
-"running systems."
-msgstr ""
-"<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-"
-"Applikation, die eine Subsystemerholung für technische und nichttechnische "
-"Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> ist "
-"designed, um automatisch Probleme zu beheben, während es sich auf die "
-"Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf "
-"einer Fedora Live CD, erreichbar und auf den laufenden System"
+msgid "<application>Firstaidkit</application> is a fully automated recovery application that makes subsystem recovery easier for technical and non-technical users. <application>Firstaidkit</application> is designed to automatically fix problems while focusing on maintaining user data integrity. It is available in rescue mode, on the Fedora Live CD, and on running systems."
+msgstr "<application>Firstaidkit</application> ist eine vollautomatisierte Recovery-Applikation, die eine Subsystemerholung für technische und nichttechnische Benutzer einfacher macht. <application>Firstaidkit</application> ist designed, um automatisch Probleme zu beheben, während es sich auf die Erhaltung von Benutzerdateneinheit fokusiert. Es ist im Rettungsmodus, auf einer Fedora Live CD, erreichbar und auf den laufenden System"
#: en_US/Server_tools.xml:20(para)
msgid "Project site -- <ulink url=\"https://fedorahosted.org/firstaidkit/\"/>"
@@ -1776,137 +1051,71 @@ msgstr "Sicherheitserweiterungen"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
-msgstr ""
-"Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven "
-"Sicherheitseigenschaften."
+msgstr "Fedora fährt fort mit der Verbesserung seiner viele proaktiven Sicherheitseigenschaften."
#: en_US/Security.xml:17(title)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/Security.xml:18(para)
-msgid ""
-"The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
-"pointers to documentation and references. Some useful links include the "
-"following:"
-msgstr ""
-"Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, "
-"Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige "
-"nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
+msgid "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:"
+msgstr "Die neuen SELinux-Projektseiten enthalten Tipps zur Problembehebung, Erläuterungen und Verweise auf Dokumentation und Referenzen. Einige nützliche Links enthalten unter anderem folgendes:"
#: en_US/Security.xml:23(para)
-msgid ""
-"New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux\"/>"
+msgid "New SELinux project pages:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
+msgstr "Neue SELinux-Projektseiten: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux\"/>"
#: en_US/Security.xml:27(para)
-msgid ""
-"Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/"
-"Troubleshooting\"/>"
-msgstr ""
-"Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgid "Troubleshooting tips:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
+msgstr "Tipps zur Problembehebung: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting\"/>"
#: en_US/Security.xml:31(para)
-msgid ""
-"Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-"
-"faq/\"/>"
+msgid "Frequently Asked Questions:<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "Häufig gestellte Fragen: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:35(para)
-msgid ""
-"Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
-msgstr ""
-"Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Commands\"/>"
+msgid "Listing of SELinux commands:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
+msgstr "Liste der SELinux-Befehle: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands\"/>"
#: en_US/Security.xml:39(para)
-msgid ""
-"Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
-msgstr ""
-"Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SELinux/Domains\"/>"
+msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
+msgstr "Details zu begrenzten Domänen: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
msgstr "SELinux-Erweiterungen"
#: en_US/Security.xml:46(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
-"Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte "
-"Zugriffskontrolle:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgstr "Unterschiedliche Rollen sind nun verfügbar, dies erlaubt feiner abgestufte Zugriffskontrolle:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
-msgid ""
-"<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</"
-"command> binaries, making network connections, or using a GUI."
-msgstr ""
-"<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von <command>setuid</"
-"command>-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung "
-"eines GUI nicht."
+msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
+msgstr "<systemitem>guest_t</systemitem> erlaubt das Ausführen von <command>setuid</command>-Binaries, Herstellen von Netzwerkverbindungen und die Benutzung eines GUI nicht."
#: en_US/Security.xml:55(para)
-msgid ""
-"<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a "
-"Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
-"<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP "
-"über einen Webbrowser, und keine <command>setuid</command>-Binaries."
+msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
+msgstr "<systemitem>xguest_t</systemitem> verbietet Netzwerk-Zugang, ausser für HTTP über einen Webbrowser, und keine <command>setuid</command>-Binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
-msgid ""
-"<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming "
-"root via <command>setuid</command> applications."
-msgstr ""
-"<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass "
-"sie root werden über <command>setuid</command>-Anwendungen."
+msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
+msgstr "<systemitem>user_t</systemitem> ist ideal für Bürobenutzer: verhindert, dass sie root werden über <command>setuid</command>-Anwendungen."
#: en_US/Security.xml:66(para)
-msgid ""
-"<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except "
-"that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
-"<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</"
-"systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
+msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
+msgstr "<systemitem>staff_t</systemitem> ist das gleiche wie <systemitem>user_t</systemitem>, ausser der root-Zugang über <command>sudo</command> ist erlaubt."
#: en_US/Security.xml:71(para)
-msgid ""
-"<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not "
-"using SELinux."
-msgstr ""
-"<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn "
-"SELinux nicht benutzt wird."
+msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
+msgstr "<systemitem>unconfined_t</systemitem> stellt vollen Zugriff bereit, wie wenn SELinux nicht benutzt wird."
#: en_US/Security.xml:75(para)
-msgid ""
-"Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is "
-"the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
-"Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> "
-"lauffähig sind, welcher der Standard ist, sind durch die SELinux-Richtlinien "
-"beschränkt."
+msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
+msgstr "Ebenso Browser-Plugins, welche mit <command>nspluginwrapper</command> lauffähig sind, welcher der Standard ist, sind durch die SELinux-Richtlinien beschränkt."
#: en_US/Security.xml:78(para)
-msgid ""
-"SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not "
-"work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As "
-"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
-"command>, run this command:"
-msgstr ""
-"SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur können "
-"eventuell nicht so zuammenarbeiten, wie erwartet, weil beide "
-"unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lösung, schalten Sie SELinux-"
-"Beschränkungen von <command>nsplugin</command> aus und führen Sie folgenden "
-"Befehl aus:"
+msgid "SELinux and the Firefox <command>mozplugger</command> infrastructure may not work together as expected, due to fundamentally different goals for each. As a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</command>, run this command:"
+msgstr "SELinux und die Firefox <command>mozplugger</command>-Infrastruktur können eventuell nicht so zuammenarbeiten, wie erwartet, weil beide unterschiedliche Ziele verfolgen. Als Test oder Lösung, schalten Sie SELinux-Beschränkungen von <command>nsplugin</command> aus und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Security.xml:84(userinput)
#, no-wrap
@@ -1918,65 +1127,32 @@ msgid "Security audit package"
msgstr "Security Audit Paket"
#: en_US/Security.xml:88(para)
-msgid ""
-"The new <application>sectool</application> provides users with a tool to "
-"check their systems for security issues. Included libraries allow for the "
-"customization of system tests. More information can be found at the project "
-"home:"
-msgstr ""
-"Das neue <application>Sectool</application> bietet Benutzern "
-"Funktionalitäten, so dass das System auf Sicherheitsprobleme überprüfen "
-"kann. Es beinhaltet Bibliotheken, die eine Anpassung des Systemtestes "
-"erlauben. Mehr Informationen dazu können auf der Projektseite gefunden "
-"werden:"
+msgid "The new <application>sectool</application> provides users with a tool to check their systems for security issues. Included libraries allow for the customization of system tests. More information can be found at the project home:"
+msgstr "Das neue <application>Sectool</application> bietet Benutzern Funktionalitäten, so dass das System auf Sicherheitsprobleme überprüfen kann. Es beinhaltet Bibliotheken, die eine Anpassung des Systemtestes erlauben. Mehr Informationen dazu können auf der Projektseite gefunden werden:"
#: en_US/Security.xml:97(title)
msgid "General information"
msgstr "Allgemeine Informationen"
#: en_US/Security.xml:98(para)
-msgid ""
-"A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
-"current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
-msgstr ""
-"Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven "
-"Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien "
-"sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
+msgid "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"/>."
+msgstr "Eine allgemeine Einführung zu den zahlreichen proaktiven Sicherheitsfunktionen in Fedora, dem aktuellen Status und den Richtlinien sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security\"> verfügbar."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
msgstr "Samba-Windows-Kompatibilität"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel enthält Informationen über Samba, die Software-Suite die "
-"Fedora verwendet, um mit Microsoft Windows-Systemen zu interagieren."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "Dieses Kapitel enthält Informationen über Samba, die Software-Suite die Fedora verwendet, um mit Microsoft Windows-Systemen zu interagieren."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor "
-"release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading "
-"from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from "
-"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
-"release notes:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <package>samba-3.2.1</package>. Dies ist nur eine kleine "
-"Version in Bezug auf die in Fedora 9 enthaltene 3.2.0, so sollten Benutzern, "
-"welche von Fedora 9 aus aktualisieren, keine Probleme haben. Wie auch immer, "
-"Benutzer von früheren Samba-Versionen sind angehalten die Versionshinweise "
-"von Samba 3.2 genau zu lesen:"
+msgid "Fedora 10 includes <package>samba-3.2.1</package>. This is only a minor release over the version included in Fedora 9, 3.2.0, so users upgrading from Fedora 9 should see no specific issues. However, users upgrading from earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 release notes:"
+msgstr "Fedora 10 enthält <package>samba-3.2.1</package>. Dies ist nur eine kleine Version in Bezug auf die in Fedora 9 enthaltene 3.2.0, so sollten Benutzern, welche von Fedora 9 aus aktualisieren, keine Probleme haben. Wie auch immer, Benutzer von früheren Samba-Versionen sind angehalten die Versionshinweise von Samba 3.2 genau zu lesen:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
-msgid ""
-"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
-"changes:"
-msgstr ""
-"Zusätzlich, die Artikel, welche die Neuheiten von ein paar Hauptänderungen "
-"von Samba 3.2 betrachten:"
+msgid "In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major changes:"
+msgstr "Zusätzlich, die Artikel, welche die Neuheiten von ein paar Hauptänderungen von Samba 3.2 betrachten:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
@@ -1987,51 +1163,27 @@ msgid "Python NSS bindings"
msgstr "Python NSS-Bindungen"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
-msgid ""
-"Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS "
-"cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The "
-"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
-"and NSPR support libraries."
-msgstr ""
-"Die Python Bindungen für NSS/NSPR, erlaubt es Python Programme NSS "
-"kryptografische Bibliotheken zu verwenden, für das SSL/TLS und PKI "
-"Zertifikatsmanagement. Das <package>python-nss</package>-Paket bietet eine "
-"Python-Bindung zu den NSS und NSPR unterstützten Bibliotheken an."
+msgid "Python bindings for NSS/NSPR allow Python programs to utilize the NSS cryptographic libraries for SSL/TLS and PKI certificate management. The <package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS and NSPR support libraries."
+msgstr "Die Python Bindungen für NSS/NSPR, erlaubt es Python Programme NSS kryptografische Bibliotheken zu verwenden, für das SSL/TLS und PKI Zertifikatsmanagement. Das <package>python-nss</package>-Paket bietet eine Python-Bindung zu den NSS und NSPR unterstützten Bibliotheken an."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
-msgid ""
-"Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-"
-"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
-"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
-"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
-"140 validation from NIST."
-msgstr ""
-"Network Security Services (NSS) ist eine Reihe von Bibliotheken, die "
-"sicherheitsaktivierte Client-Server-Applikationen unterstützen. "
-"Applikationen die mit NSS erstellt sind, können mit SSL v2 und v3, TLS, "
-"PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 Zertifikaten und "
-"anderen Sicherheitsstandards gebaut werden. NSS hat die FIPS 140 "
-"Gültigkeitsprüfung von NIST erhalten."
+msgid "Network Security Services (NSS) is a set of libraries supporting security-enabled client and server applications. Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS 140 validation from NIST."
+msgstr "Network Security Services (NSS) ist eine Reihe von Bibliotheken, die sicherheitsaktivierte Client-Server-Applikationen unterstützen. Applikationen die mit NSS erstellt sind, können mit SSL v2 und v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 Zertifikaten und anderen Sicherheitsstandards gebaut werden. NSS hat die FIPS 140 Gültigkeitsprüfung von NIST erhalten."
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Library Documentation"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
-"html\"/> -- Bibliotheksdokumentation"
+msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
+msgstr "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Bibliotheksdokumentation"
#. edition is used for RPM version
-#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
+#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber)
+#: en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
-#, fuzzy
msgid "2008-11-15"
-msgstr "2008-10-15"
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
@@ -2047,7 +1199,7 @@ msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "GEsammelte endgültige Änderungen für F10 GA"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
@@ -2067,9 +1219,7 @@ msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
-msgstr ""
-"Inhalt von Wiki; Änderungen stimmen mit Publican überein; überflüssiges "
-"entfernt"
+msgstr "Inhalt von Wiki; Änderungen stimmen mit Publican überein; überflüssiges entfernt"
#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
@@ -2109,114 +1259,48 @@ msgid "Printing"
msgstr "Drucken"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
-msgid ""
-"The print manager (<command>system-config-printer</command> or "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been "
-"overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop "
-"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
-"longer needs to be run as the root user."
-msgstr ""
-"Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder "
-"<guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde "
-"überarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop "
-"Applikationen zu sein. Die <command>system-config-printer</command> "
-"Applikation muss nicht länger als Root-Benutzer ausgeführt werden."
+msgid "The print manager (<command>system-config-printer</command> or <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) user interface has been overhauled to look friendlier and be more in line with modern desktop applications. The <command>system-config-printer</command> application no longer needs to be run as the root user."
+msgstr "Das Druckmanager (<command>system-config-printer</command> oder <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem>) Benutzerinterface wurde überarbeitet, um freundlicher und in einer Linie mit den modernen Desktop Applikationen zu sein. Die <command>system-config-printer</command> Applikation muss nicht länger als Root-Benutzer ausgeführt werden."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
msgstr "Andere Änderungen beinhalten:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
-msgid ""
-"The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking "
-"on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old "
-"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
-"selected printer on the right."
-msgstr ""
-"Die Benutzung des Konfigurations-Tool-Fenster wurde vereinfacht. Doppelklick "
-"auf ein Druckersymbol öffnet ein Besitz-Dialogfenster. Dies ersetzt das alte "
-"Verfahren mit einer Liste von Druckernamen auf der linken Seite und "
-"Besitztümer für den ausgewählten Drucker auf der rechten Seite."
+msgid "The configuration tool window has been made easier to use. Double-clicking on a printer icon opens a properties dialog window. This replaces the old behavior of a list of printer names on the left and properties for the selected printer on the right."
+msgstr "Die Benutzung des Konfigurations-Tool-Fenster wurde vereinfacht. Doppelklick auf ein Druckersymbol öffnet ein Besitz-Dialogfenster. Dies ersetzt das alte Verfahren mit einer Liste von Druckernamen auf der linken Seite und Besitztümer für den ausgewählten Drucker auf der rechten Seite."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
-msgid ""
-"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
-"it to be altered mid-operation."
-msgstr ""
-"Der CPU Bestätigungsdialog wählt den entsprechenden Benutzernamen und "
-"erlaubt Änderungen in der Mid-Operation."
+msgid "The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows it to be altered mid-operation."
+msgstr "Der CPU Bestätigungsdialog wählt den entsprechenden Benutzernamen und erlaubt Änderungen in der Mid-Operation."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
-msgid ""
-"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
-"dynamically."
-msgstr ""
-"Wenn das Konfigurations-Took ausgeführt wird, wird die Liste der Drucker "
-"dynamisch aktualisiert."
+msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
+msgstr "Wenn das Konfigurations-Took ausgeführt wird, wird die Liste der Drucker dynamisch aktualisiert."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
-msgid ""
-"All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a "
-"printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To "
-"see jobs queued on several printers, select the desired printers first "
-"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
-"selected."
-msgstr ""
-"Alle Druckaufträge für einen spezifischen Drucker, können durch einen "
-"rechtsklick auf das Druckersymbol und der Auswahl von <guimenuitem>View "
-"Print Queue</guimenuitem> gesehen werden. Um Druckaufträge von verschiedenen "
-"Drucker anzusehen, wählen die die gewünschten Drucker zuerst aus bevor Sie "
-"rechtsklicken. Um alle Druckaufträge zu sehen, klicken Sie rechts, ohne "
-"einen Drucker auszuwählen."
+msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
+msgstr "Alle Druckaufträge für einen spezifischen Drucker, können durch einen rechtsklick auf das Druckersymbol und der Auswahl von <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem> gesehen werden. Um Druckaufträge von verschiedenen Drucker anzusehen, wählen die die gewünschten Drucker zuerst aus bevor Sie rechtsklicken. Um alle Druckaufträge zu sehen, klicken Sie rechts, ohne einen Drucker auszuwählen."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The "
-"message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in "
-"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
-"shooter."
-msgstr ""
-"Das Job-Überwachungstool zeigt eine Nachricht an, wenn ein Job "
-"fehlgeschlagen ist. Falls der Drucker angehalten wurde, wird dies in einer "
-"Nachricht angezeigt. Eine <guibutton>Diagnose</guibutton> Schaltfläche "
-"startet den Trouble-Shooter."
+msgid "The job monitoring tool displays a message when a job has failed. The message indicates whether the printer has been stopped as a result shown in the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-shooter."
+msgstr "Das Job-Überwachungstool zeigt eine Nachricht an, wenn ein Job fehlgeschlagen ist. Falls der Drucker angehalten wurde, wird dies in einer Nachricht angezeigt. Eine <guibutton>Diagnose</guibutton> Schaltfläche startet den Trouble-Shooter."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
-msgid ""
-"The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job "
-"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
-"authentication dialog so the job can proceed."
-msgstr ""
-"Das Job-Überwachungs-Tool führt nun Proxy Authentifikationen durch. Ein "
-"übertragender Job, der Authentifikation vom CPU Backend benötigt, zeigt nun "
-"einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
+msgid "The job monitoring tool now performs proxy authentication. A submitted job that requires authentication on the CUPS backend now displays an authentication dialog so the job can proceed."
+msgstr "Das Job-Überwachungs-Tool führt nun Proxy Authentifikationen durch. Ein übertragender Job, der Authentifikation vom CPU Backend benötigt, zeigt nun einen Authentifikationsdialog an, so dass der Job ausgeführt werden kann."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
-msgid ""
-"The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of "
-"printers. For example, printers that are out of paper show a small warning "
-"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
-"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
-msgstr ""
-"Der Druckerstatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status "
-"von Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines "
-"Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein "
-"Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau "
-"angezeigt, um zu veranschaulichen, dass sie nicht erreichbar sind."
+msgid "The print status dialog (for GTK+) gives more feedback about the status of printers. For example, printers that are out of paper show a small warning emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
+msgstr "Der Druckerstatusdialog (für GTK+) gibt nun mehr Feedback über den Status von Drucker, z.B. Drucker die kein Papier mehr haben, zeigen ein kleines Warnemblem auf ihren Symbol an. Angehaltene Drucker, zeigen ebenfalls ein Emblem an und Drucker die einen Auftrag abgelehnt haben werden in Grau angezeigt, um zu veranschaulichen, dass sie nicht erreichbar sind."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "Besonderheiten in Fedora für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC "
-"(Power PC)-Hardwareplattform."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt spezielle Informationen über Fedora und die PPC (Power PC)-Hardwareplattform."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
msgid "Hardware requirements for PPC"
@@ -2227,45 +1311,24 @@ msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "Minimum-CPU: PowerPC G3 / POWER3"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power "
-"Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen "
-"sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, "
-"welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
+msgid "Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt nur die \"New World\"-Generation des Apple Power Macintosh, die seit ca. 1999 ausgeliefert wird. Die \"Old World\"-Maschinen sollten auch laufen, jedoch benötigen sie einen speziellen Bootloader, welche nicht in der Fedora-Distribution enthalten ist."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
msgstr "Fedora 10 unterstützt pSeries- und Cell Broadband Engine-Maschinen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und "
-"Efika."
+msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt nun die Sony PlayStation 3 und Genesi Pegasos II und Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor "
-"'Electra' Machinenen."
+msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "Fedora 10 enthält neue Hardware-Unterstützung für P.A. Semiconductor 'Electra' Machinenen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält ebenfalls Support für Terrasoft Solutions Powerstation "
-"Workstation"
+msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr "Fedora 10 enthält ebenfalls Support für Terrasoft Solutions Powerstation Workstation"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2276,145 +1339,56 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Empfohlen für grafisch: 400 MHz G3 oder schneller, 256 MB RAM."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation "
-"Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on "
-"the installed system."
-msgstr ""
-"Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten "
-"aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, "
-"der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. "
-"Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die "
-"Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz "
-"entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf "
-"Installationsdisk 1 zuzüglich der Größe der Dateien in <filename>/var/lib/"
-"rpm</filename> auf dem installierten System."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename>/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
+msgstr "Die kompletten Pakete können mehr als 9 GB Plattenplatz belegen. Die unten aufgeführten Anforderungen an Festplattenplatz zeigen den Festplattenplatz, der von Fedora 9 verwendet wird, wenn die Installation abgeschlossen ist. Jedoch wird zusätzlicher Festplattenplatz während der Installation für die Installationsumgebung benötigt. Dieser zusätzliche Festplattenplatz entspricht der Größe von <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> auf Installationsdisk 1 zuzüglich der Größe der Dateien in <filename>/var/lib/rpm</filename> auf dem installierten System."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB "
-"für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine "
-"vollständige Installation."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Praktisch gesprochen variiert der zusätzlich benötige Plattenplatz von 90 MB für eine Minimalinstallation bis zu einer Grösse von 175 MB für eine vollständige Installation."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten "
-"mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren "
-"des Systems verfügbar sein."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "Weiterhin wird zusätzlicher Platz für Benutzerdaten benötigt und es sollten mindestens 5% freier Festplattenplatz für ein einwandfreies Funktionieren des Systems verfügbar sein."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "4 KB-Seiten auf 64-bit-Maschinen"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:62(para)
-msgid ""
-"After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
-"kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
-"reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
-msgstr ""
-"Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der "
-"PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer "
-"sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu "
-"formatieren."
+msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
+msgstr "Nach einem kurzen Experiment mit 64 KB-Seiten in Fedora Core 6, wurde der PowerPC64-Kernel wieder zurück auf 4 KB-Seiten gestellt. Der Installer sollte während eines Upgrades automatisch alle Swap-Partitionen neu formatieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:67(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr "Die Apple-Tastatur"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:68(para)
-msgid ""
-"The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
-"<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
-"refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. "
-"For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> "
-"key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as "
-"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
-msgstr ""
-"Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur "
-"<keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</"
-"keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf "
-"die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die "
-"<keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-"
-"Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</"
-"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 "
-"zu wechseln."
+msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
+msgstr "Die <keycap>Option</keycap>-Taste auf Apple-Systemen ist äquivalent zur <keycap>Alt</keycap>-Taste auf PCs. Verwenden Sie die <keycap>Option</keycap>-Taste, wenn sich die Dokumentation und die Installationsroutine auf die <code>Alt</code>-Taste beziehen. Manche Tastenkombinationen müssen die <keycap>Option</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Fn</keycap>-Taste, wie zum Beispiel <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, um auf den virtuellen Terminal tty3 zu wechseln."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:80(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr "Installationshinweise für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-msgid ""
-"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
-"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
-"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
-msgstr ""
-"Von der Fedora Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet "
-"werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im "
-"Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese Images verhalten sich "
-"abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
+msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
+msgstr "Von der Fedora Installationsdisk 1 kann auf unterstützter Hardware gebootet werden. Zusätzlich befinden sich startbare CD-Images auf dieser Disk im Verzeichnis <filename>images/</filename>. Diese Images verhalten sich abhängig von Ihrer Hardware unterschiedlich:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-msgid ""
-"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
-"bit or 64-bit installer from the install disc."
-msgstr ""
-"Auf den meisten Maschinen startet der Boot-Loader automatisch den "
-"dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
+msgid "On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc."
+msgstr "Auf den meisten Maschinen startet der Boot-Loader automatisch den dazugehörigen 32-bit oder 64-bit-Installer vom Installationsmedium."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-msgid ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
-"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
-"command>, automatically boots the 64-bit installer."
-msgstr ""
-"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), augenblickliches iSeries-Modell -- "
-"Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader "
-"<command>yaboot</command> automatisch die 64-Bit-Installationsroutine "
-"ausführen."
+msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
+msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), augenblickliches iSeries-Modell -- Nachdem die CD mit OpenFirmware gebootet wurde, sollte der Bootloader <command>yaboot</command> automatisch die 64-Bit-Installationsroutine ausführen."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-msgid ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
-"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
-"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
-msgstr ""
-"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, "
-"welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im "
-"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des "
-"Installationsbaums gefunden werden kann."
+msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
+msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) --So genannte \"Legacy\" iSeries Modelle, welche nicht die OpenFirmware nutzen, brauchen ein Start-Abbild, welche im <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> Verzeichnis des Installationsbaums gefunden werden kann."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-msgid ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
-"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
-"powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the "
-"firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the "
-"'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of "
-"the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> "
-"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
-"default 4MiB:"
-msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos "
-"und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von "
-"powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für "
-"ISO9660 in der Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich "
-"ist. Booten Sie das 'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder "
-"über das Netzwerk. Durch die Größe des Images, müssen Sie die Firmware "
-"<option>load-base</option> Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse "
-"wie 32MB anstatt den standardmäßigen 4MB zu laden:"
+msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from powerdeveloper.org. However, the lack of full support for ISO9660 in the firmware means that booting via yaboot from the CD is not possible. Boot the 'netboot' image instead, either from the CD or over the network. Because of the size of the image, you must set the firmware's <envar>load-base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the default 4MiB:"
+msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Der Fedora-Kernel unterstützt nun Pegasos und Efika ohne Bedarf der Benutzung des \"Device Tree Supplement\" von powerdeveloper.org. Jedoch bedeutet durch die Lücke im vollen Support für ISO9660 in der Firmware ,dass das Booten via yaboot von der CD nicht möglich ist. Booten Sie das 'netboot' Image anstattdessen. Entweder von der CD oder über das Netzwerk. Durch die Größe des Images, müssen Sie die Firmware <option>load-base</option> Variable setzen, um Dateien auf eine hohe Adresse wie 32MB anstatt den standardmäßigen 4MB zu laden:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
@@ -2422,12 +1396,8 @@ msgid "setenv load-base 0x2000000"
msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
-msgid ""
-"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
-"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
-msgstr ""
-"Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-"
-"Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
+msgid "At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
+msgstr "Am OpenFireware-Prompt geben Sie den folgenden Befehl zum Starten der Efika-Aktualisierung, falls nötig, oder der Netzwerk-Abbilder von CD ein:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
@@ -2444,20 +1414,8 @@ msgid "boot eth ppc32.img"
msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-msgid ""
-"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
-"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
-"<envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load "
-"<command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename> partition. For example, a default installation might require the "
-"following:"
-msgstr ""
-"Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das "
-"installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die "
-"Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</"
-"option> entsprechend, um <command>yaboot</command> von der <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt "
-"eine Standard-Installation folgendes:"
+msgid "You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately, to load <command>yaboot</command> from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, a default installation might require the following:"
+msgstr "Weiterhin muss OpenFirmware auf Pegasos manuell konfiguriert werden, um das installierte Fedora-System startbar zu machen. Setzen Sie hierzu die Umgebungsvariablen <option>boot-device</option> und <option>boot-file</option> entsprechend, um <command>yaboot</command> von der <filename class=\"partition\">/boot</filename>-Partition zu laden. Zum Beispiel benötigt eine Standard-Installation folgendes:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
@@ -2469,112 +1427,40 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-msgid ""
-"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
-"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
-"image. After the installation, you will need to manually configure the "
-"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf "
-"Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild "
-"starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum "
-"zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-"
-"Dokumentation für weitere Details."
+msgid "PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot image. After the installation, you will need to manually configure the firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "Die Electra-Firmware unterstützt momentan yaboot nicht. Zum Installieren auf Electra, können Sie das <filename>ppc64.img</filename>-Netboot-Abbild starten. Nach der Installation müssen Sie Firmware manuell konfigurieren zum zum Laden des installierten Kernels und initrd von der <filename class=\"partition\">/boot</filename> Partition. Lesen Sie die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
msgstr "Beziehen Sie sich auf die Firmware-Dokumentation für weitere Details."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-msgid ""
-"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
-"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
-"the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation."
-"com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be "
-"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
-msgstr ""
-"Sony PlayStation 3 -- Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss "
-"zuerst die Firmware auf 1.60 oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS"
-"\" Boot-Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen "
-"Instruktionen <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony "
-"\"ADDON\" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgid "Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+msgstr "Sony PlayStation 3 -- Für die Installation auf einer PlayStation 3 muss zuerst die Firmware auf 1.60 oder später aktualisiert werden. Der \"Other OS\" Boot-Loader muss in das Flash installiert werden, folgen Sie diesen Instruktionen <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. Ein entsprechendes Boot Loader-Abbild kann auf der Sony \"ADDON\" CD gefunden werden, verfügbar unter <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-msgid ""
-"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
-"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
-"best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using "
-"the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also "
-"reduces the amount of memory taken by the installer."
-msgstr ""
-"Wenn der Boot-Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein "
-"von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass "
-"die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger "
-"Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option "
-"<menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> kann den "
-"Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
+msgid "Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> option also reduces the amount of memory taken by the installer."
+msgstr "Wenn der Boot-Loader installiert ist, sollte die PlayStation 3 fähig sein von einem Fedora-Installationsmedium zu starten. Bitte beachten Sie, dass die Netzwerkinstallation am besten mit NFS arbeitet, weil so weniger Speicher als mit HTTP oder FTP benötigt wird. Die Benutzung der Option <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></menuchoice> kann den Speicherverbrauch des Installers weiter reduzieren."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-msgid ""
-"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
-"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
-"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
-"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf "
-"einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die Fedora-PPC-Mailingliste "
-"(<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) "
-"oder den #fedora-ppc Channel auf FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/"
-"\"/>.)"
+msgid "For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
+msgstr "Für mehr Informationen über Fedora auf der PlayStation 3 oder Fedora auf einem PowerPC im allgemeinen, abonnieren Sie die Fedora-PPC-Mailingliste (<ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) oder den #fedora-ppc Channel auf FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-msgid ""
-"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
-"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
-"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
-"can be used in many ways."
-msgstr ""
-"Network booting -- Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die "
-"den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im "
-"Verzeichnis <filename>images/netboot/</filename> des Installationsbaums "
-"finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber "
-"auf vielfache Weise verwendet werden."
+msgid "Network booting -- Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
+msgstr "Network booting -- Mit Netzwerk-Booting können Sie kombinierte Abbilder, die den Kernel der Installationsroutine und die Ramdisk enthalten, im Verzeichnis <filename>images/netboot/</filename> des Installationsbaums finden. Diese sind für das Booten vom Netzwerk mit TFTP gedacht, können aber auf vielfache Weise verwendet werden."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
-msgid ""
-"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
-"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
-"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
-msgstr ""
-"Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP "
-"für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die "
-"Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-"
-"Abbilder."
+msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
+msgstr "Der <command>yaboot</command>-Loader unterstützt das Starten mittels TFTP für IBM pSeries und Apple Macintosh. Das Fedora-Projekt fördert die Benutzung von <command>yaboot</command> über die <command>netboot</command>-Abbilder."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
msgid "PPC specific packages"
msgstr "Spezielle Pakete für PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-msgid ""
-"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
-"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
-"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
-"package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
-"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
-"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
-msgstr ""
-"Das <package>ppc64-utils</package>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, "
-"damit es es mit dem Upstream-Paketen(<package>ps3pf-utils</package>, "
-"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) "
-"übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger "
-"geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus "
-"<package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
+msgid "The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>.) Although the <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the <package>kernel-bootwrapper</package> package:"
+msgstr "Das <package>ppc64-utils</package>-Paket wurde in einzelne Pakete gespalten, damit es es mit dem Upstream-Paketen(<package>ps3pf-utils</package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>) übereinstimmt. Der <command>mkzimage</command>-Befehl wird nicht mehr länger geliefert, Sie können das <command>wrapper</command>-Skript aus <package>kernel-bootwrapper</package>-Paket benutzen:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:202(userinput)
#, no-wrap
@@ -2594,16 +1480,8 @@ msgid "Package Notes"
msgstr "Pakethinweise"
#: en_US/Package_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The following sections contain information regarding software packages that "
-"have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they "
-"are generally organized using the same groups that are shown in the "
-"installation system."
-msgstr ""
-"Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für "
-"Fedora 10 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu "
-"vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im "
-"Installationssystem angezeigt werden."
+msgid "The following sections contain information regarding software packages that have undergone significant changes for Fedora 10. For easier access, they are generally organized using the same groups that are shown in the installation system."
+msgstr "Die folgenden Kapitel enthalten Information über Software-Pakete, die für Fedora 10 wesentliche Änderungen erfahren haben. Um den Zugriff zu vereinfachen, sind sie in den gleichen Gruppen organisiert, die auch im Installationssystem angezeigt werden."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2614,37 +1492,12 @@ msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
msgstr "Fedora 10 inklusive Version 2.6 des GNU Image Manipulation Programmes."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
-msgid ""
-"This new version is designed to be backwards compatible, so existing third "
-"party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The "
-"included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions "
-"without an initial value, which is not compliant to the language standard. "
-"Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you "
-"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
-"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
-msgstr ""
-"Diese neue Version ist entwickelt worden, um mit der vorhergehenden "
-"Versionen kompatibel zu sein. So können Drittparteien Plug-Ins und Skripte "
-"weiterverwendet werden -- mit einer kleinen Ausnahme: Der enthaltene Script-"
-"Fu Scheme Interpreter akzeptiert keine Definitionen ohne Initialwert mehr "
-"(welche nicht zum Sprachstandard passen). Skripte im Fedora-Paket sollten "
-"dieses Problem nicht haben, aber wenn Sie Skripte von anderen Quellen "
-"verwenden, beziehen Sie sich bitte auf die GIMP-Versionshinweise für mehr "
-"Details und Lösungsvorschlägen, wie man die Skripte mit diesem Problem "
-"reparieren kann:"
+msgid "This new version is designed to be backwards compatible, so existing third party plug-ins and scripts should continue to work, with a minor caveat. The included Script-Fu Scheme interpreter no longer accepts variable definitions without an initial value, which is not compliant to the language standard. Scripts included in Fedora packages should not have this problem, but if you use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for more details and how you can fix scripts that have this problem:"
+msgstr "Diese neue Version ist entwickelt worden, um mit der vorhergehenden Versionen kompatibel zu sein. So können Drittparteien Plug-Ins und Skripte weiterverwendet werden -- mit einer kleinen Ausnahme: Der enthaltene Script-Fu Scheme Interpreter akzeptiert keine Definitionen ohne Initialwert mehr (welche nicht zum Sprachstandard passen). Skripte im Fedora-Paket sollten dieses Problem nicht haben, aber wenn Sie Skripte von anderen Quellen verwenden, beziehen Sie sich bitte auf die GIMP-Versionshinweise für mehr Details und Lösungsvorschlägen, wie man die Skripte mit diesem Problem reparieren kann:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
-msgid ""
-"Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build "
-"and install third party plug-ins and scripts has been moved from the "
-"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
-"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
-msgstr ""
-"Zusätzlich wurde das <command>gimptool</command>-Skript, dass verwendet wird "
-"um Drittpartei-Plug-Ins und Skripte zu erstellen und zu installieren, vom "
-"<package>gimp</package> auf das <package>gimp-devel</package> -Paket "
-"verschoben. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie <command>gimptool</"
-"command> verwenden möchten."
+msgid "Additionally, the <command>gimptool</command> script that is used to build and install third party plug-ins and scripts has been moved from the <package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
+msgstr "Zusätzlich wurde das <command>gimptool</command>-Skript, dass verwendet wird um Drittpartei-Plug-Ins und Skripte zu erstellen und zu installieren, vom <package>gimp</package> auf das <package>gimp-devel</package> -Paket verschoben. Installieren Sie dieses Paket, falls Sie <command>gimptool</command> verwenden möchten."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
msgid "Legal Information"
@@ -2652,19 +1505,11 @@ msgstr "Juristische Informationen"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr ""
-"Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in "
-"Fedora."
+msgstr "Die folgenden juristischen Informationen betreffen gewisse Software in Fedora."
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-"
-"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
-"© 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "Portions Copyright © 2002-2007 Charlie Poole or Copyright © 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright © 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -2679,151 +1524,56 @@ msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
msgstr "Dies Liste wird automatisch generiert. Es ist nicht zu übersetzen."
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
-msgid ""
-"This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is "
-"made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-"
-"utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<"
-"<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --"
-"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
-"replaceable>></command>."
-msgstr ""
-"Diese Liste wurde nur von den Veröffentlichungen und Nachrichten von Wiki "
-"generiert. Es benutzt das <command>repodiff</command>-Hilfsprogramm aus dem "
-"Paket <package>yum-utils</package>, führen Sie <command>repodiff --old=<"
-"<replaceable>Basis-URL des alten SRPMS-Repository</replaceable>> --"
-"new=<<replaceable>Basis-URL des neuen SRPMS-Repository></"
-"replaceable>></command>."
+msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>repodiff</command> utility from the <package>yum-utils</package> package, run as <command>repodiff --old=<<replaceable>base URL of the old SRPMS repository</replaceable>> --new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></replaceable>></command>."
+msgstr "Diese Liste wurde nur von den Veröffentlichungen und Nachrichten von Wiki generiert. Es benutzt das <command>repodiff</command>-Hilfsprogramm aus dem Paket <package>yum-utils</package>, führen Sie <command>repodiff --old=<<replaceable>Basis-URL des alten SRPMS-Repository</replaceable>> --new=<<replaceable>Basis-URL des neuen SRPMS-Repository></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-msgid ""
-"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
-"UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages "
-"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
-">."
-msgstr ""
-"Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert "
-"wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Sie können auch einen "
-"Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url="
-"\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgid "For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
+msgstr "Für eine Liste von Paketen, die seit der letzten Version aktualisiert wurden, schauen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages\"/>. Sie können auch einen Vergleich der wichtigen Pakete aller Fedora-Versionen unter <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter "
-"Fedora."
+msgid "This section contains information about networking changes in Fedora 10."
+msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Netzwerkveränderungen unter Fedora."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
msgstr "Wireless Verbindungsteilung"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
-msgid ""
-"The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</"
-"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
-"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
-msgstr ""
-"Das <application>NetworkManager</application>-Applet <command>nm-applet</"
-"command> wurde aktualisiert, damit es eine bessere Verbindungsfreigabe durch "
-"den Menüpunkt <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> "
-"bereitstellt."
+msgid "The <application>NetworkManager</application> applet <command>nm-applet</command> has been updated to provide better connection sharing through the <guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
+msgstr "Das <application>NetworkManager</application>-Applet <command>nm-applet</command> wurde aktualisiert, damit es eine bessere Verbindungsfreigabe durch den Menüpunkt <guimenuitem>Create New Wireless Network</guimenuitem> bereitstellt."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network "
-"on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the "
-"machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), "
-"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
-"share the connection to the outside network."
-msgstr ""
-"Die Verbindungsteilung macht eine einfache Einrichtung eines ad-hoc WLAN "
-"Netzwerkes auf einer Maschine mit Netzwerkverbindung und einer extra "
-"Wireless-Karte möglich. Falls die Maschine eine primäre Netzwerkverbindung "
-"hat (LAN, 3G, zweite Wireless-Karte), ist das Routing so eingestellt, dass "
-"Geräte die mit dem ad-hoc WLAN verbunden sind, die Verbindung zum Netzwerk "
-"außerhalb teilen können."
+msgid "Connection sharing makes it possible to easily set up an ad-hoc WiFi network on a machine with a network connection and a spare wireless card. If the machine has a primary network connection (wired, 3G, second wireless card), routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can share the connection to the outside network."
+msgstr "Die Verbindungsteilung macht eine einfache Einrichtung eines ad-hoc WLAN-Netzwerkes auf einer Maschine mit Netzwerkverbindung und einer zusätzlichen Wireless-Karte möglich. Falls die Maschine eine primäre Netzwerkverbindung hat (LAN, 3G, zweite Wireless-Karte), ist das Routing so eingestellt, dass Geräte die mit dem ad-hoc WLAN verbunden sind, die Verbindung zum Netzwerk ausserhalb teilen können."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
-msgid ""
-"When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the "
-"network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets "
-"up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. "
-"The routing will be set up between the new network and the primary network "
-"connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared "
-"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
-"transparently."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein neues WLAN-Netzwerk erstellten, müssen Sie den Namen des "
-"Netzwerkes und was für eine Art Wireless-Sicherheit Sie verwenden möchten "
-"spezifizieren. NetworkManager stellt dann die Wireless-Karte so ein, dass "
-"die als ein ad-hoc WLAN-Node arbeitet und andere sich anmelden können. Das "
-"Routing wird zwischen den neuen Netzwerk und den Primärnetzwerk eingestellt. "
-"DHCP wird zum Zuweisen von IP-Adressen in dem neuen geteilten WLAN-Netzwerk "
-"verwendet. DNS-Fragen werden transparent an den Upstream-Namensserver "
-"weitergeleitet."
+msgid "When you create a new WiFi network, you have to specify the name of the network and what kind of wireless security to use. NetworkManager then sets up the wireless card to work as an ad-hoc WiFi node that others can join. The routing will be set up between the new network and the primary network connection, and DHCP is used for assigning IP addresses on the new shared WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers transparently."
+msgstr "Wenn Sie ein neues WLAN-Netzwerk erstellten, müssen Sie den Namen des Netzwerkes und was für eine Art Wireless-Sicherheit Sie verwenden möchten spezifizieren. NetworkManager stellt dann die Wireless-Karte so ein, dass die als ein ad-hoc WLAN-Node arbeitet und andere sich anmelden können. Das Routing wird zwischen den neuen Netzwerk und den Primärnetzwerk eingestellt. DHCP wird zum Zuweisen von IP-Adressen in dem neuen geteilten WLAN-Netzwerk verwendet. DNS-Fragen werden transparent an den Upstream-Namensserver weitergeleitet."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
#: en_US/Multimedia.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
-"playback, recording, and editing. Additional packages are available through "
-"the Fedora Package Collection software repository. For additional "
-"information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of "
-"the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter "
-"Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-"
-"Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in "
-"Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite "
-"unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
+msgid "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
+msgstr "Fedora enthält Applikationen für vielfältige Multimediafunktionen, darunter Playback, Aufnahme und Bearbeitung. Zusätzliche Pakete sind über die Fedora-Paket-Kollektion verfügbar. Für weitere Informationen über Multimedia in Fedora verweisen auf den Multimedia-Bereich auf Fedora-Projekt-Webseite unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/de_DE/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
msgid "Multimedia players"
msgstr "Multimedia-Player"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-msgid ""
-"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
-"other programs are available in the Fedora repositories, including the "
-"popular <application>XMMS</application> player and KDE's "
-"<application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of "
-"players that can be used with a variety of formats. Additional programs are "
-"available from third parties to handle other formats."
-msgstr ""
-"Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</"
-"application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-"
-"Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories "
-"verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application> und "
-"KDEs <application>Amarok</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten "
-"eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten "
-"verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche "
-"Programme von Drittherstellern verfügbar."
+msgid "The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. Many other programs are available in the Fedora repositories, including the popular <application>XMMS</application> player and KDE's <application>Amarok</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Additional programs are available from third parties to handle other formats."
+msgstr "Die Standardinstallation von Fedora enthält <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> für die Multimedia-Wiedergabe. Viele weitere Programme sind in den Fedora Repositories verfügbar, darunter das bekannte Paket <application>XMMS</application> und KDEs <application>Amarok</application>. Sowohl GNOME als auch KDE bieten eine Auswahl von Abspielgeräten, die für eine Vielzahl von Formaten verwendet werden können. Um andere Formate zu handhaben, sind zusätzliche Programme von Drittherstellern verfügbar."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
-"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
-"switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
-"run the following command:"
-msgstr ""
-"<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die "
-"Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der "
-"Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie <guimenuitem>Add/"
-"Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu "
-"installieren oder führen Sie den folgenden Befehl als aus:"
+msgid "<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now has the ability to switch playback back-ends without recompilation or switching packages. To install the Xine back-end, use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or run the following command:"
+msgstr "<package>Totem</package>, der Standard-Videoplayer für GNOME, hat nun die Fähigkeit zum Wechseln der Backends ohne Rekompilation oder dem Wechseln der Pakete. Zum Installieren der xine-Oberfläche, führen Sie <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> aus, um <package>totem-xine</package> zu installieren oder führen Sie den folgenden Befehl als aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
@@ -2832,9 +1582,7 @@ msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
-msgstr ""
-"Um <application>Totem</application> einmal mit der Oberfläche von xine zu "
-"starten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Um <application>Totem</application> einmal mit der Oberfläche von xine zu starten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -2843,9 +1591,7 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie "
-"folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Zum Wechseln der Standard-Oberfläche von xine im gesamten System, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
@@ -2854,13 +1600,8 @@ msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
# Backend gefällt mir nicht sonderlich. fab
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-msgid ""
-"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
-"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
-msgstr ""
-"Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das "
-"GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen "
-"Sie den folgenden Befehl aus:"
+msgid "While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
+msgstr "Während der Benutzung des xine-Backendes ist es möglich temporär das GStreamer-Backends zu benutzen. Zum Benutzen des GStreamer-Backends führen Sie den folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2878,23 +1619,8 @@ msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg und die Formate der Xiph.Org-Foundation"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-msgid ""
-"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
-"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
-"These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license "
-"restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more "
-"popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open "
-"source formats in place of restricted ones. For more information on these "
-"formats and how to use them, refer to:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format "
-"und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie "
-"FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente "
-"oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible "
-"Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt "
-"empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von "
-"eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und "
-"deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter:"
+msgid "Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to:"
+msgstr "Fedora enthält vollständige Unterstützung für das Ogg-Mediacontainer-Format und die Formate Vorbis, Theora-Video, Speex-Audio sowie das verlustfreie FLAC-Audioformat. Diese frei verfügbaren Formate sind nicht durch Patente oder Lizenzeinschränkungen belastet. Sie bieten mächtige und flexible Alternativen zu verbreiteteren, beschränkten Formaten. Das Fedora-Projekt empfiehlt die Verwendung von Open Source-Formaten anstelle von eingeschränkten Formaten. Für weitere Informationen über diese Formate und deren Verwendung lesen Sie die Webseite der Xiph.Org Foundation unter:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
@@ -2905,154 +1631,49 @@ msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD und andere nicht enthaltene Multimedia-Formate"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-msgid ""
-"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
-"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
-"necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an "
-"encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary "
-"licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the "
-"Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. "
-"Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or "
-"license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real "
-"Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von "
-"MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die "
-"Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. "
-"DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema "
-"geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur "
-"Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte "
-"den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten "
-"Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere "
-"Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-"
-"Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses "
-"Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems\"/>."
+msgid "Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
+msgstr "Fedora enthalten keine Unterstützung für die Wiedergabe oder Aufnahme von MP3 oder DVD, da die MP3- und MPEG (DVD)-Formate patentiert sind und die Patentinhaber die notwendigen Lizenzen nicht zur Verfügung gestellt haben. DVD-Video-Formate sind patentiert und mit einem Verschlüsselungsschema geschützt. Die Patent-Inhaber stellen nicht die benötigte Patent-Lizenz zur Verfügung und der benötigte Code, um CSS-geschützte DVDs abzuspielen, könnte den Digital Millennium Copyright Act, ein Urheberrecht der Vereinigten Staaten von Amerika verletzen. Weiterhin schliesst Fedora einige andere Multimedia-Applikationen, wie den Flash-Player und den Real Media Real-Player wegen Patent- oder Lizenzeinschränkungen aus. Weiteres über dieses Thema finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-msgid ""
-"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
-"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
-"users. This plugin enables MP3 support in applications that use the "
-"GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora "
-"for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For "
-"more information refer to these pages:"
-msgstr ""
-"Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo "
-"nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-"
-"Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung "
-"in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora "
-"enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue "
-"Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den "
-"Seiten:"
+msgid "While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information refer to these pages:"
+msgstr "Obwohl andere MP3-Optionen für Fedora verfügbar sein könnten, bietet Fluendo nun ein freies MP3-Plugin für Gstreamer, das über die nötigen Patent-Lizenzen für Endbenutzer verfügt. Dieses Plugin aktiviert MP3-Unterstützung in Anwendungen, die das GStreamer-Framework als Backend benutzen. Fedora enthält dieses Plugin aus lizenzrechtlichen Gründen nicht, aber bietet neue Lösungen für ein altes Problem. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Brennen und Zusammenstellen von CDs und DVDs"
#: en_US/Multimedia.xml:120(para)
-msgid ""
-"Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in "
-"feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for "
-"easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs "
-"such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
-"application>, and <application>K3b</application>. Console programs including "
-"<command>wodim</command>, <application>readom</application>, and "
-"<application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Die standardmässige Installation von Fedora und der Desktop-Live Version "
-"beinhaltet ein Built-In-Feature für das Brennen von CDs und DVDs. Fedora "
-"beinhaltet grafische Programme wie z.B. <application>Brasero</application>, "
-"<application>GnomeBaker</application> und <application>K3b</application>. "
-"Konsolenprogramme beinhalten<command>wodim</command>, <application>readom</"
-"application> und <application>genisoimage</application>. Grafische Programme "
-"können unter <guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
-"guisubmenu> gefunden werden."
+msgid "Default installations of Fedora and the Desktop Live spin include a built-in feature for CD and DVD burning. Fedora includes a variety of other tools for easily creating and burning CDs and DVDs. Fedora includes graphical programs such as <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application>, and <application>K3b</application>. Console programs including <command>wodim</command>, <application>readom</application>, and <application>genisoimage</application>. Graphical programs are found under <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Die standardmässige Installation von Fedora und der Desktop-Live Version beinhaltet ein Built-In-Feature für das Brennen von CDs und DVDs. Fedora beinhaltet grafische Programme wie z.B. <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</application> und <application>K3b</application>. Konsolenprogramme beinhalten<command>wodim</command>, <application>readom</application> und <application>genisoimage</application>. Grafische Programme können unter <guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu> gefunden werden."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Screencasts"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-msgid ""
-"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
-"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
-"Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using "
-"the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates "
-"screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one "
-"of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit "
-"screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For "
-"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
-msgstr ""
-"Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, "
-"aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien "
-"verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts "
-"unter Verwendung des Videoformats Theora und <command>byzanz</command> "
-"erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben "
-"werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, "
-"Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer "
-"beim Fedora-Projekt einzureichen. Für zusätzliche Anweisungen beziehen Sie "
-"sich bitte auf folgende Seite:"
+msgid "You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <command>istanbul</command>, which creates screencasts using the Theora video format, and <command>byzanz</command>, which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either contributors or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
+msgstr "Sie können Fedora zum Erzeugen und zur Wiedergabe von screencasts, aufgenommene Desktop-Sitzungen, unter Verwendung freier Technologien verwenden. Die Fedora enthält <package>istanbul</package>, das Screencasts unter Verwendung des Videoformats Theora und <command>byzanz</command> erzeugt. Diese Videos können mit einem der zahlreichen Player wiedergegeben werden, die in Fedora enthalten sind. Das ist der bevorzugte Weg, Screencasts für die Verwendung durch einen Entwickler oder einen Endbenutzer beim Fedora-Projekt einzureichen. Für zusätzliche Anweisungen beziehen Sie sich bitte auf folgende Seite:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Erweiterte Unterstützung durch Plugins"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-msgid ""
-"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
-"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
-"powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle "
-"media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for "
-"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
-"additional plugins to add even greater capabilities."
-msgstr ""
-"Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung "
-"für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige "
-"verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, "
-"um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete "
-"für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar "
-"und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch "
-"umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
-
-#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
+msgid "Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends such as the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities."
+msgstr "Die meisten der Mediaplayer in Fedora verwenden Plugins, um Unterstützung für weitere Medienformate und Ausgabeformate für Sound hinzuzufügen. Einige verwenden mächtige Backends, wie zum Beispiel <package>gstreamer</package>, um Unterstützung für Medien- und Audioformate zu handhaben. Plugin-Pakete für diese Backends und für einzelne Applikationen sind in Fedora verfügbar und zusätzliche Plugins von Drittherstellern können verfügbar sein, die noch umfassendere Fähigkeiten hinzufügen."
+
+#: en_US/Multimedia.xml:160(title)
+#: en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
msgstr "Unterstützung für Infraot-Fernbedienung"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
-msgid ""
-"A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-"
-"properties</command>, making it easy to connect and configure infrared "
-"remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to "
-"implement support for infrared remote controls, and using it in "
-"<application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> "
-"should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then "
-"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
-"Remote Control</guimenu> preferences."
-msgstr ""
-"Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von <command>gnome-lirc-"
-"properties</command> bereitgestellt. Dies macht es einfacher Infrarot "
-"Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird routinemäßig in "
-"Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für Infrarot-Remote-"
-"Controlls zu implementieren. Die Verwendung in <application>Rhythmbox</"
-"application> und <application>Totem</application> sollte so einfach sein, "
-"wie den Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
+msgid "A new graphical frontend to LIRC is provided by <command>gnome-lirc-properties</command>, making it easy to connect and configure infrared remote controls. LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences."
+msgstr "Eine neue grafische Benutzeroberfläche für LIRC wird von <command>gnome-lirc-properties</command> bereitgestellt. Dies macht es einfacher Infrarot Remotecontrolls zu konfigurieren und zu verbinden. LIRC wird routinemäßig in Multimedia-Applikationen verwendet, um Unterstützung für Infrarot-Remote-Controlls zu implementieren. Die Verwendung in <application>Rhythmbox</application> und <application>Totem</application> sollte so einfach sein, wie den Remote-Empfänger in den Computer einzustecken und dann <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in den <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> Präferenzen auszuwählen."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
-msgid ""
-"If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the "
-"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
-"required so that a majority of applications work with your new setup."
-msgstr ""
-"Falls Sie LIRC schon eingerichtet haben, wird empfohlen die konfigurieren "
-"Dateien mit <command>gnome-lirc-properties</command> zu regenerieren. Dies "
-"ist erforderlich, dass die meiste Applikationen unter Ihrem neuen "
-"Einstellungen laufen."
+msgid "If you had a previous setup with LIRC, it is recommended you regenerate the configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is required so that a majority of applications work with your new setup."
+msgstr "Falls Sie LIRC schon eingerichtet haben, wird empfohlen die konfigurieren Dateien mit <command>gnome-lirc-properties</command> zu regenerieren. Dies ist erforderlich, dass die meiste Applikationen unter Ihrem neuen Einstellungen laufen."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
@@ -3063,37 +1684,16 @@ msgid "Glitch-free PulseAudio"
msgstr "Glitch-free PulseAudio"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
-msgid ""
-"The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio "
-"scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the "
-"approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the "
-"Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number "
-"of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-"
-"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
-"application."
-msgstr ""
-"Der PulseAudio-Sound-Server wurde neu geschrieben, um zeitbasierte Audio-"
-"Planung anstatt des traditionellen Interrupt aufgesetzten Ansatzes. Das ist "
-"der Ansatz, der von anderen Systemen wie Apples CoreAudio verwendet wird und "
-"den Windows Vista Audio-Untersystemen. Die zeitbasierte Audio-Planung hat "
-"mehrere Vorteile, wie z.B. den Energieverbrauch, Minimierung von Drop-Outs "
-"und flexiblen Anpassungen der Latenz für die Applikation."
+msgid "The PulseAudio sound server has been rewritten to use timer-based audio scheduling instead of the traditional interrupt-driven approach. This is the approach that is taken by other systems such as Apple's CoreAudio and the Windows Vista audio subsystem. The timer-based audio scheduling has a number of advantages, including reduced power consumption, minimization of drop-outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the application."
+msgstr "Der PulseAudio-Sound-Server wurde neu geschrieben, um zeitbasierte Audio-Planung anstatt des traditionellen Interrupt aufgesetzten Ansatzes. Das ist der Ansatz, der von anderen Systemen wie Apples CoreAudio verwendet wird und den Windows Vista Audio-Untersystemen. Die zeitbasierte Audio-Planung hat mehrere Vorteile, wie z.B. den Energieverbrauch, Minimierung von Drop-Outs und flexiblen Anpassungen der Latenz für die Applikation."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr "SELinux-Verweigerungen in Totem und anderen GStreamer-Anwendungen"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
-msgid ""
-"Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</"
-"application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The "
-"SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following "
-"message:"
-msgstr ""
-"Benutzer können SELinux-Verweigerungen während der Benutzung von "
-"<application>Totem</application> bekommen oder anderen GStreamer-Anwendungen "
-"bei der Wiedergabe von Multimedia-Inhalten. Das SELinux-Troubleshooting-"
-"Werkzeug kann ähnliche Ausgaben, wie die folgende, produzieren:"
+msgid "Users may experience SELinux denials while using <application>Totem</application> or other GStreamer applications to play multimedia content. The SELinux Troubleshooting tool may produce output similar to the following message:"
+msgstr "Benutzer können SELinux-Verweigerungen während der Benutzung von <application>Totem</application> bekommen oder anderen GStreamer-Anwendungen bei der Wiedergabe von Multimedia-Inhalten. Das SELinux-Troubleshooting-Werkzeug kann ähnliche Ausgaben, wie die folgende, produzieren:"
#: en_US/Multimedia.xml:199(screen)
#, no-wrap
@@ -3101,69 +1701,37 @@ msgid "SELinux is preventing gst-install-plu from making the program stack execu
msgstr "SELinux hindert gst-install-plu daram, den Programm-Stack ausführbar zu machen."
#: en_US/Multimedia.xml:200(para)
-msgid ""
-"This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are "
-"installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 "
-"decoder plugin, which does not require an executable stack."
-msgstr ""
-"Diese Situation tritt auf, wenn ältere Versionen von Fluendo MP3-Codecs "
-"installiert sind. Zum Lösen dieses Problems, installieren SIe die neuste "
-"Version des Fluendo MP3-Decoder-Plugins, welche keinen ausführbaren Stack "
-"mehr benötigt."
+msgid "This situation may occur when older versions of the Fluendo MP3 codecs are installed. To solve the issue, install the latest version of the Fluendo MP3 decoder plugin, which does not require an executable stack."
+msgstr "Diese Situation tritt auf, wenn ältere Versionen von Fluendo MP3-Codecs installiert sind. Zum Lösen dieses Problems, installieren SIe die neuste Version des Fluendo MP3-Decoder-Plugins, welche keinen ausführbaren Stack mehr benötigt."
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
msgid "Mail servers"
msgstr "Mail-Server"
#: en_US/Mail_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten "
-"(MTAs)."
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr "Dieser Abschnitt befasst sich mit E-Mail-Servern und Mail-Transfer-Agenten (MTAs)."
#: en_US/Mail_servers.xml:10(title)
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#: en_US/Mail_servers.xml:11(para)
-msgid ""
-"By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network "
-"connections from any host other than the local computer. To configure "
-"Sendmail as a server for other clients:"
-msgstr ""
-"Standardmässig akzeptiert der Sendmail Mail Transport Agent (MTA) keine "
-"Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um Sendmail als Server für andere "
-"Clients zu konfigurieren:"
+msgid "By default, the Sendmail mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure Sendmail as a server for other clients:"
+msgstr "Standardmässig akzeptiert der Sendmail Mail Transport Agent (MTA) keine Verbindungen ausser vom lokalen Rechner. Um Sendmail als Server für andere Clients zu konfigurieren:"
# Bessere Übersetzung für den letzten Teil des Satzes? (Dominik Sandjaja, 01.04.2008)
#: en_US/Mail_servers.xml:17(para)
-msgid ""
-"Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the "
-"<computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on "
-"network devices, or comment out this option entirely using the "
-"<computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
-msgstr ""
-"Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die "
-"Zeile <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> so ab, dass auch auf "
-"Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, "
-"indem Sie das Kommentar-Zeichen <computeroutput>dnl</computeroutput> nutzen."
+msgid "Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <computeroutput>dnl</computeroutput> comment delimiter."
+msgstr "Bearbeiten Sie <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> und ändern Sie die Zeile <computeroutput>DAEMON_OPTIONS</computeroutput> so ab, dass auch auf Netzwerkgeräten gehorcht wird oder kommentieren Sie die Option komplett aus, indem Sie das Kommentar-Zeichen <computeroutput>dnl</computeroutput> nutzen."
#: en_US/Mail_servers.xml:24(para)
-msgid ""
-"Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum "
-"install sendmail-cf'</command>"
-msgstr ""
-"Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c "
-"'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgid "Install the <package>sendmail-cf</package> package: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
+msgstr "Installieren Sie das <package>sendmail-cf</package>-Paket: <command>su -c 'yum install sendmail-cf'</command>"
#: en_US/Mail_servers.xml:29(para)
-msgid ""
-"Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -"
-"C /etc/mail'</command>"
-msgstr ""
-"Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
-"'make -C /etc/mail'</command>"
+msgid "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
+msgstr "Regenerieren von <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c 'make -C /etc/mail'</command>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
msgid "Linux kernel"
@@ -3174,45 +1742,24 @@ msgid "Deprecated or out of date content?"
msgstr "Schlechter oder veralteter Inhalt?"
#: en_US/Linux_kernel.xml:9(para)
-msgid ""
-"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
-"the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
-"Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 "
-"Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
+msgid "This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
+msgstr "Dieser Kontent kann veraltet sein. Er wurde seit den Fedora 9 Versionshinweisen nicht mehr erneuert."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
-"based kernel in Fedora 10."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den "
-"Kernel 2.6.27 in Fedora 10."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 based kernel in Fedora 10."
+msgstr "Dieser Abschnitt behandelt Änderungen und wichtige Information über den Kernel 2.6.27 in Fedora 10."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: en_US/Linux_kernel.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora "
-"kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere "
-"Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht "
-"Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "Diese Distribution basiert auf der 2.6-er Serie des Linux-Kernels. Fedora kann zusätzliche Patches für Erweiterungen, Bugfixes oder weitere Leistungsmerkmale enthalten. Aus diesem Grund kann der Fedora-Kernel nicht Zeile für Zeile identisch mit dem so genannten <firstterm>vanilla kernel</firstterm> von der kernel.org-Webseite sein:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:25(para)
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr ""
-"Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete "
-"herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgstr "Um eine Liste dieser Patche zu erhalten, laden Sie die Quell-RPM-Pakete herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -3225,9 +1772,7 @@ msgstr "Changelog"
#: en_US/Linux_kernel.xml:33(para)
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden "
-"Befehl aus:"
+msgstr "Um ein Protokoll der Paketänderungen zu erhalten, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
@@ -3235,27 +1780,12 @@ msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of "
-"the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The "
-"Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen "
-"Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger "
-"Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://"
-"kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf "
-"Linus'-Baum."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "Wenn Sie eine benutzerfreundliche Version des Changelogs benötigen, lesen Sie <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Ein kurzer und vollständiger Vergleich der Kernel ist unter <ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> verfügbar. Die Fedora-Version des Kernels basiert auf Linus'-Baum."
#: en_US/Linux_kernel.xml:43(para)
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
-msgstr ""
-"Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink "
-"url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> "
-"verfügbar."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
+msgstr "Anpassungen, die für die Fedora-Version gemacht wurden, sind unter <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
msgid "Kernel flavors"
@@ -3266,44 +1796,20 @@ msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
msgstr "Fedora 10 enthält die folgenden Kernel-Builds:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
-msgid ""
-"Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in "
-"the <package>kernel-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte "
-"Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
+msgid "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package."
+msgstr "Kdump-Kernel zur Verwendung mit kexec/kdump-Möglichkeiten. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-msgid ""
-"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
-"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
-"uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available "
-"in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem "
-"Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel "
-"unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im "
-"<package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
+msgid "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package."
+msgstr "Der Kernel-PAE ist für 32-bit x86 Systemen mit mehr als 4 GB RAM oder einem Prozessor, der das NX (No eXecute) Feature unterstützt. Dieser Kernel unterstützt Einzel- und Multiprozessorsysteme. Konfigurierte Quellen sind im <package>kernel-PAE-devel</package> Pakete verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:63(para)
-msgid ""
-"Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured "
-"sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
-msgstr ""
-"Debugging-Kernel, für die Benutzung zum Debugging von ein paar Kernel-"
-"Problemen. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-debug-"
-"devel</package> verfügbar."
+msgid "Debugging kernel, for use in debugging some kernel issues. Configured sources are available in the <package>kernel-debug-devel</package> package."
+msgstr "Debugging-Kernel, für die Benutzung zum Debugging von ein paar Kernel-Problemen. Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-debug-devel</package> verfügbar."
#: en_US/Linux_kernel.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. "
-"The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-"
-"PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
-msgstr ""
-"Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig "
-"installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename>/usr/src/"
-"kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> Tree "
-"installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:"
+msgid "You may install kernel headers for all four kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> tree. Use the following command:"
+msgstr "Sie können Quellen für alle Kernel-Geschmacksrichtungen gleichzeitig installieren. Die Dateien werden im Verzeichnisbaum <filename>/usr/src/kernels/<version>[-PAE|-xen|-kdump]-<arch>/</filename> Tree installiert. Verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
@@ -3311,114 +1817,64 @@ msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
-msgid ""
-"Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as "
-"appropriate. Enter the root password when prompted."
-msgstr ""
-"Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt "
-"durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf "
-"Aufforderung das Root-Passwort ein."
+msgid "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the root password when prompted."
+msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Geschmacksrichtungen, untereinander getrennt durch Kommas und ohne Leerzeichen, wie gewünscht aus. Geben Sie auf Aufforderung das Root-Passwort ein."
#: en_US/Linux_kernel.xml:80(title)
msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
msgstr "x86-Kernel enthält Kdump"
#: en_US/Linux_kernel.xml:81(para)
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer "
-"require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a "
-"separate kdump kernel."
-msgstr ""
-"Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump "
-"Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die "
-"Installation des kdump Kernels."
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels are relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate kdump kernel."
+msgstr "Der x86_64 und der i686 Kernel ist nun verlagerbar und die kdump Funktionalität ist nun integriert. Der PPC64 braucht dagegen immer noch die Installation des kdump Kernels."
#: en_US/Linux_kernel.xml:87(title)
msgid "Kernel Includes Paravirtualization"
msgstr "Kernel enthält Paravirtualization"
#: en_US/Linux_kernel.xml:88(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> "
-"support and no longer require a separate kernel for running under a Xen "
-"hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Unified_kernel_image\"/>."
-msgstr ""
-"Die Arbeit am <option>paravirt_ops</option> im Upstream-Kernel hat "
-"ausreichend Fortschritte gemacht, so dass <package>kernel-xen</package> "
-"überholt ist. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf <xref "
-"linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgid "Both the x86_64 and the i686 kernels contain <option>paravirt_ops</option> support and no longer require a separate kernel for running under a Xen hypervisor. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
+msgstr "Der x86_64- und der i686-Kernel enthalten <option>paravirt_ops</option>-Unterstützung und somit ist es nicht mehr länger notwendig einen eigenen Kernel unter einem Xen-Hypervisor laufen zu lassen. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Unified_kernel_image\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:98(title)
msgid "Default Kernel Provides SMP"
msgstr "Standard-Kernel bietet SMP"
#: en_US/Linux_kernel.xml:99(para)
-msgid ""
-"There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
-"ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
-msgstr ""
-"Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-"
-"Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel "
-"geliefert"
+msgid "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
+msgstr "Es ist kein separater SMP-Kernel für Fedora auf i386-, x86_64- und ppc64-Architektur in Fedora verfügbar. Multiprozessor wird vom normalen Kernel geliefert"
#: en_US/Linux_kernel.xml:105(title)
msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Kernel-Unterstützung für PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-msgid ""
-"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
-"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
-msgstr ""
-"Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur "
-"in Fedora. 32-bit PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
+msgid "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
+msgstr "Es gibt keine Unterstützung für Xen oder kdump für die PowerPC-Architektur in Fedora. 32-bit PowerPC hat immer noch einen separaten SMP-Kernel."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Kernel-Entwicklung vorbereiten"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules. Configured sources are "
-"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält keine <package>kernel-source</package>, die bei älteren "
-"Version geliefert wurden. Stattdessen werden nur die <package>kernel-devel</"
-"package> zum Bauen externer Module benötigt, wie bereits im Abschnitt <xref "
-"linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> beschreiben."
+msgid "Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
+msgstr "Fedora 10 enthält keine <package>kernel-source</package>, die bei älteren Version geliefert wurden. Stattdessen werden nur die <package>kernel-devel</package> zum Bauen externer Module benötigt, wie bereits im Abschnitt <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> beschreiben."
#: en_US/Linux_kernel.xml:122(title)
msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Spezielle Kernel bauen"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
-msgstr ""
-"Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle "
-"Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
+msgstr "Für Information über die Kernel-Entwicklung und dem Bauen von spezielle Kerneln, besuchen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Fehler melden"
#: en_US/Linux_kernel.xml:132(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also "
-"use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are "
-"specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können "
-"auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-"
-"spezifische Fehler zu melden."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "Lesen Sie <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"> für Information zum Melden von Fehlern im Linux-Kernel. Sie können auch <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"> verwenden, um Fedora-spezifische Fehler zu melden."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
@@ -3433,24 +1889,16 @@ msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
-"Die Fedora Linzenbedingungen liegen den Veröffentlichungshinweisen bei. Eine "
-"Referenzversion ist über die Fedora-Project Webseite verfügbar."
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website:"
+msgstr "Die Fedora Linzenbedingungen liegen den Veröffentlichungshinweisen bei. Eine Referenzversion ist über die Fedora-Project Webseite verfügbar."
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
-msgid ""
-"This document is licensed under the terms of the Open Publication License "
-"v1.0 without options:"
-msgstr ""
-"Dieses Dokument ist unter den Bedingungen von Open Publication License v1.0 "
-"lizenziert, ohne die Optionen:"
+msgid "This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options:"
+msgstr "Dieses Dokument ist unter den Bedingungen von Open Publication License v1.0 lizenziert, ohne die Optionen:"
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
@@ -3461,12 +1909,8 @@ msgid "Trademarks"
msgstr "Handelsmarke (Trademark)"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
-msgstr ""
-"'Fedora' und andere Fedora-Logos sind Handelsmarken von Red Hat, Inc. und "
-"unterliegen den Bedingungen der Fedora Handelsmarke-Richtlinien:"
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines:"
+msgstr "'Fedora' und andere Fedora-Logos sind Handelsmarken von Red Hat, Inc. und unterliegen den Bedingungen der Fedora Handelsmarke-Richtlinien:"
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
@@ -3481,48 +1925,24 @@ msgid "External References"
msgstr "Externe Referenzen"
#: en_US/Legal.xml:25(para)
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter "
-"der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist "
-"nicht für den Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links "
-"nur zur Zweckmäßigkeit an und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen "
-"Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat "
-"für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur jeder Zeit, jeglichen "
-"Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "Dieses Dokument kann zu anderen Ressourcen verlinkt sein, die nicht unter der Kontrolle und Entwicklung des Fedora Projects liegen. Red Hat, Inc ist nicht für den Inhalt dieser Quellen verantwortlich. Wir bieten diese Links nur zur Zweckmäßigkeit an und die Einbeziehung jeglichen Links zu solchen Ressourcen erfordern nicht die Befürwortung des Fedora Projects oder Red Hat für diese Quelle. Wir behalten uns das Recht vor, zur jeder Zeit, jeglichen Link oder verlinktes Programm zu entfernen."
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Bestimmte Exportbeschränkungen können für die Fedora Project "
-"Veröffentlichungen gelten. Siehe <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> für "
-"weitere Details."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Bestimmte Exportbeschränkungen können für die Fedora Project Veröffentlichungen gelten. Siehe <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> für weitere Details."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
msgid "More Information"
msgstr "Mehr Informationen"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website:"
-msgstr ""
-"Zusätzliche rechtliche Informationen über dieses Dokument und Fedora Project "
-"Veröffentlichungen sind auf der Fedora Project Webseite erreichbar:"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website:"
+msgstr "Zusätzliche rechtliche Informationen über dieses Dokument und Fedora Project Veröffentlichungen sind auf der Fedora Project Webseite erreichbar:"
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
@@ -3533,108 +1953,48 @@ msgid "Legal and Miscellaneous"
msgstr "Juristisches und verschiedenes"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
-msgid ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
-msgstr ""
-"Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. This material may "
-"be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the "
-"Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www."
-"opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgid "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. and others. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
+msgstr "Copyright © 2007, 2008 by Red Hat, Inc. und andere. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0, available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"/>."
#: en_US/legalnotice.xml:18(para)
-msgid ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., "
-"are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and "
-"are used here under license to the Fedora Project."
-msgstr ""
-"FEDORA, FEDORA PROJECT, und das Fedora Logo sind Handelsmarken von Red Hat, "
-"Inc., sie sind in den USA und anderen Ländern registriert oder zur Anmeldung "
-"registriert und werden hier unter der Lizenz vom Fedora Project verwendet."
+msgid "FEDORA, FEDORA PROJECT, and the Fedora Logo are trademarks of Red Hat, Inc., are registered or pending registration in the U.S. and other countries, and are used here under license to the Fedora Project."
+msgstr "FEDORA, FEDORA PROJECT, und das Fedora Logo sind Handelsmarken von Red Hat, Inc., sie sind in den USA und anderen Ländern registriert oder zur Anmeldung registriert und werden hier unter der Lizenz vom Fedora Project verwendet."
#: en_US/legalnotice.xml:24(para)
-msgid ""
-"Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red "
-"Hat, Inc. in the United States and other countries."
-msgstr ""
-"Red Hat und das Red Hat \"Shadow Man\" Logo sind registrierte Handelsmarken "
-"von are Red Hat, Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
+msgid "Red Hat and the Red Hat \"Shadow Man\" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries."
+msgstr "Red Hat und das Red Hat \"Shadow Man\" Logo sind registrierte Handelsmarken von are Red Hat, Inc. in den vereinigten Staaten und anderen Ländern."
#: en_US/legalnotice.xml:29(para)
-msgid ""
-"All other trademarks and copyrights referred to are the property of their "
-"respective owners."
-msgstr ""
-"Alle anderen Handelsmarken und Copyrights beziehen sich auf das Eigentum "
-"deren jeweiligen Besitzer."
+msgid "All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners."
+msgstr "Alle anderen Handelsmarken und Copyrights beziehen sich auf das Eigentum deren jeweiligen Besitzer."
#: en_US/legalnotice.xml:33(para)
-msgid ""
-"Documentation, as with software itself, may be subject to export control. "
-"Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
-msgstr ""
-"Die Dokumentation, sowie die Software, unterliegen evtl. Exportkontrollen. "
-"Lesen Sie mehr über die Fedora Project Exportkontrollen unter <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgid "Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
+msgstr "Die Dokumentation, sowie die Software, unterliegen evtl. Exportkontrollen. Lesen Sie mehr über die Fedora Project Exportkontrollen unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\"/>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
msgstr "KDE 3-Entwicklungsplattform und Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
-"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
-"run and build the many existing KDE 3 applications:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält jetzt KDE 4 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige "
-"Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen "
-"laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 "
-"Bibliothekspakete zur Verfügung:"
+msgid "Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:"
+msgstr "Fedora enthält jetzt KDE 4 und stellt KDE 3 nicht länger als vollständige Desktopumgebung zur Verfügung. Um die vielen existierenden KDE 3-Anwendungen laufen lassen und bauen zu können, stellt Fedora die folgenden KDE 3.5 Bibliothekspakete zur Verfügung:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-msgid ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
-msgstr ""
-"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
-"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgid "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
+msgstr "<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-msgid ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"libraries"
-msgstr ""
-"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
-"Bibliotheken"
+msgid "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 libraries"
+msgstr "<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 Bibliotheken"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:24(para)
-msgid ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some "
-"applications"
-msgstr ""
-"<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, "
-"<package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 Kerndateien die von einigen "
-"Anwendungen benötigt werden"
+msgid "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 core files required by some applications"
+msgstr "<package>kdebase3</package>, <package>kdebase3-pim-ioslaves</package>, <package>kdebase3-devel</package>: KDE 3 Kerndateien die von einigen Anwendungen benötigt werden"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:31(para)
-msgid ""
-"Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which "
-"provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</"
-"command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications "
-"works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer "
-"provided, and the KDE 4 version is used instead."
-msgstr ""
-"Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, "
-"welches auch das Paket <command>khelpcenter</command> bereitstellt, "
-"<command>khelpcenter</command> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass "
-"die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version "
-"von <command>khelpcenter</command>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, "
-"wird die KDE 4-Version genutzt."
+msgid "Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <command>khelpcenter</command>, also sets up <command>khelpcenter</command> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <command>khelpcenter</command> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead."
+msgstr "Desweiteren bietet das KDE 4-Paket <package>kdebase-runtime</package>, welches auch das Paket <command>khelpcenter</command> bereitstellt, <command>khelpcenter</command> als Dienst für KDE 3-Anwendungen an, so dass die Hilfe auch in KDE 3-Anwendungen funktioniert. Anstelle der KDE 3-Version von <command>khelpcenter</command>, welche nicht mehr bereitgestellt wird, wird die KDE 4-Version genutzt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:37(para)
msgid "These packages are designed to:"
@@ -3645,125 +2005,52 @@ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
msgstr "mit dem Filesystem Hierarchy Standard (FHS) übereinzustimmen und"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:44(para)
-msgid ""
-"be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
-"<package>-devel</package> packages."
-msgstr ""
-"es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-"
-"devel</package>-Paketen."
+msgid "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages."
+msgstr "es ist komplett sicher neben KDE 4 zu installieren, inklusive dem <package>-devel</package>-Paketen."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:48(para)
-msgid ""
-"In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes "
-"to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
-msgstr ""
-"Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an "
-"den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
+msgid "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
+msgstr "Um dies zu erreichen, haben die Fedora KDE SIG-Mitglieder zwei Änderungen an den KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> Paketen vorgenommen:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:53(para)
-msgid ""
-"The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
-"filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system "
-"architecture."
-msgstr ""
-"Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> "
-"oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-"
-"Architektur abhängt."
+msgid "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture."
+msgstr "Die Bibliothek Symlinks zeigen auf <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> oder <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, was von Ihrer System-Architektur abhängt."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:59(para)
-msgid ""
-"The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</"
-"command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and "
-"<command>makekdewidgets4</command>, respectively."
-msgstr ""
-"Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</"
-"command> Tool wurden umbenannt in <command>kconfig_compiler4</command> und "
-"<command>makekdewidgets4</command>."
+msgid "The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively."
+msgstr "Der <command>kconfig_compiler</command> und das <command>makekdewidgets</command> Tool wurden umbenannt in <command>kconfig_compiler4</command> und <command>makekdewidgets4</command>."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:65(para)
-msgid ""
-"These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 "
-"applications that use <command>cmake</command> to build, since "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these "
-"changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</"
-"package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 "
-"stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications "
-"usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable "
-"names."
-msgstr ""
-"Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die "
-"<command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da "
-"<command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um diese "
-"Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-"
-"<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-"
-"devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraler Stelle "
-"speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte "
-"Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
+msgid "These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names."
+msgstr "Diese Änderungen sollten von den meisten KDE 4-Anwendungen, die <command>cmake</command> für das Bauen nutzen nicht bemerkt werden, da <command>FindKDE4Internal.cmake</command> gepatcht wurde, um diese Änderungen einzubeziehen. Die KDE SIG hat diese Änderungen an den KDE 4-<package>kdelibs-devel</package>-Paketen anstelle an den <package>kdelibs3-devel</package>-Paketen vorgenommen, da KDE 4 diese Orte an zentraler Stelle speichert, wohingegen KDE 3-Anwendungen üblicherweise fest einprogrammierte Kopien der Bibliothekspfade und Programmnamen enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:74(para)
-msgid ""
-"Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include "
-"the following:"
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass <package>kdebase3</package> folgendes <emphasis>nicht</"
-"emphasis> enthält:"
+msgid "Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis>not</emphasis> include the following:"
+msgstr "Beachten Sie, dass <package>kdebase3</package> folgendes <emphasis>nicht</emphasis> enthält:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:78(para)
-msgid ""
-"A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; "
-"in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and "
-"KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
-msgstr ""
-"Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 "
-"benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, "
-"KSplash und KControl sind <emphasis>nicht</emphasis> enthalten."
+msgid "A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis>not</emphasis> included."
+msgstr "Ein kompletter KDE 3-Arbeitsplatz (Workspace), welcher an Stelle von KDE 4 benutzt werden kann. Besonders KDE 3- Versionen von KWin, KDesktop, Kicker, KSplash und KControl sind <emphasis>nicht</emphasis> enthalten."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:83(para)
-msgid ""
-"The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as "
-"<application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, "
-"which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
-msgstr ""
-"Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie "
-"<application>Konqueror</application> und <application>KWrite</application>, "
-"welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen "
-"kollidieren werden."
+msgid "The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as <application>Konqueror</application> and <application>KWrite</application>, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them."
+msgstr "Die KDE 3-Versionen von den <package>kdebase</package>-Applikationen, wie <application>Konqueror</application> und <application>KWrite</application>, welche mit den KDE 4-Versionen doppelt vorhanden sind und mit ihnen kollidieren werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:89(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library "
-"required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those "
-"window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin."
-"</application>"
-msgstr ""
-"Die <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>-Bibliotheke "
-"wird für die <application>KWin</application> 3-Fensterdekoration benötigt. "
-"Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von <application>KWin</"
-"application> nicht verwendet werden."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem> library required for <application>KWin</application> 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of <application>KWin.</application>"
+msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkdecorations</systemitem>-Bibliotheke wird für die <application>KWin</application> 3-Fensterdekoration benötigt. Diese Fensterdekorationen können in der KDE 4-Version von <application>KWin</application> nicht verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:93(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library "
-"required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no "
-"<application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</"
-"application> applets cannot be used."
-msgstr ""
-"Die <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>-Bibliotheke "
-"wird von ein paar <application>Kicker</application> -Applets benötigt, da in "
-"Fedora 10 kein <application>Kicker</application> mehr enthalten ist, können "
-"<application>Kicker</application> -Applets nicht mehr verwendet werden."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem> library required by some <application>Kicker</application> applets, as there is no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus <application>Kicker</application> applets cannot be used."
+msgstr "Die <systemitem class=\"library\">libkickermain</systemitem>-Bibliotheke wird von ein paar <application>Kicker</application> -Applets benötigt, da in Fedora 10 kein <application>Kicker</application> mehr enthalten ist, können <application>Kicker</application> -Applets nicht mehr verwendet werden."
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:101(title)
msgid "Developing new software against the legacy API is discouraged."
msgstr "Entwickeln neuer Software gegen eine veraltete API ist unerwünscht"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:103(para)
-msgid ""
-"As with any backwards-compatibility library, you would be developing against "
-"a deprecated interface."
-msgstr ""
-"Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität würden Sie gegen die "
-"missbilligten Interfaces entwickeln."
+msgid "As with any backwards-compatibility library, you would be developing against a deprecated interface."
+msgstr "Wie bei jeder Bibliothek für Rückwärtskompatibilität würden Sie gegen die missbilligten Interfaces entwickeln."
#: en_US/Java.xml:6(title)
msgid "Java"
@@ -3774,188 +2061,80 @@ msgid "Best of breed free software Java implementation"
msgstr "Best of breed freie Software Java-Implementation"
#: en_US/Java.xml:10(para)
-msgid ""
-"Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) "
-"implementations, obtained through active adoption of innovative technology "
-"integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The "
-"implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url="
-"\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution "
-"integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or "
-"based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url="
-"\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries "
-"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora "
-"innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of "
-"the technologies in general Java implementations."
-msgstr ""
-"Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie Software Jave(TM) "
-"Implementationen, "
+msgid "Fedora includes multiple best of breed free software Java(TM) implementations, obtained through active adoption of innovative technology integrations produced by Fedora and others within upstream projects. The implementations integrated into Fedora are based on OpenJDK (<ulink url=\"http://openjdk.java.net/\"/>) and the IcedTea GNU/Linux distribution integration project (<ulink url=\"http://icedtea.classpath.org/\"/>), or based on alternatives such as the GNU Compiler for Java (GCJ - <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/java\"/> and the GNU Classpath core class libraries (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/classpath/\"/>). All Fedora innovations are pushed upstream to get the widest possible integration of the technologies in general Java implementations."
+msgstr "Fedora beinhaltet zahlreiche Best of Breed freie Software Jave(TM) Implementationen, "
#: en_US/Java.xml:23(para)
-msgid ""
-"The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot "
-"virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) "
-"it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an "
-"alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that "
-"includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
-msgstr ""
-"Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 19 enthalten ist, verwendet "
-"die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. "
-"Auf PowerPC (PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. "
-"Auf allen Architekturen und alternativen Implementationen, die auf GCJ und "
-"GNU Klassenpfaden basieren ist es inklusive, einschließlich ein ahead-of-"
-"time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
+msgid "The implementation of OpenJDK 6 included in Fedora 10 uses the HotSpot virtual machine runtime compiler on x86, x86_64, and SPARC. On PowerPC (PPC) it uses the zero interpreter, which is slower. On all architectures an alternative implementation based on GCJ and GNU Classpath is included that includes an ahead-of-time compiler to produce native binaries."
+msgstr "Die Implementation von OpenJDK 6, die in Fedora 19 enthalten ist, verwendet die HotSpot virtuelle Maschine Runtime-Compiler auf x86, x86_64, und SPARC. Auf PowerPC (PPC) verwendet es den Null-Interpreter, welcher langsamer ist. Auf allen Architekturen und alternativen Implementationen, die auf GCJ und GNU Klassenpfaden basieren ist es inklusive, einschließlich ein ahead-of-time Compiler, um eigene Binäre zu erzeugen."
#: en_US/Java.xml:29(para)
-msgid ""
-"Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 "
-"based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red "
-"Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at "
-"this time)."
-msgstr ""
-"Fedora Binäre für ausgewählte Architekturen (augenblicklich nur x86 und "
-"x86_64 basierend auf OpenJDK) werden gegen das Java Compatibility Kit (JCK) "
-"durch Red Hat getestet, um eine 100% ige Kompatibilität mit der Java "
-"Specification (zur Zeit JDK 1.6) zu gewährleisten."
+msgid "Fedora binaries for selected architectures (currently only x86 and x86_64 based on OpenJDK) are tested against the Java Compatibility Kit (JCK) by Red Hat to guarantee 100% compatibility with the Java Specification (JDK 1.6 at this time)."
+msgstr "Fedora Binäre für ausgewählte Architekturen (augenblicklich nur x86 und x86_64 basierend auf OpenJDK) werden gegen das Java Compatibility Kit (JCK) durch Red Hat getestet, um eine 100% ige Kompatibilität mit der Java Specification (zur Zeit JDK 1.6) zu gewährleisten."
#: en_US/Java.xml:35(title)
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
msgstr "Handhabung von Java Hilfsprogrammen und Web Start-Anwendungen"
#: en_US/Java.xml:36(para)
-msgid ""
-"In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by "
-"<command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a "
-"Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin "
-"is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The "
-"new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was "
-"missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
-msgstr ""
-"In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch "
-"<command>IcedTeaPlugin</command> ersetzt, welcher unsichere Hilfsprogramme "
-"sicher, in einen Web-Browser ausführt und auf jeder Architektur "
-"funktioniert. Sie können sehen welches Hilfsprogramm Plugin installiert ist, "
-"durch das tippen von <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Die "
-"neuen Plugin unterstützen die JavaScript Bridge (Liveconnect), dies fehlte "
-"in der vorhergehenden Versionen. Einzelheiten über die bytecode-to-"
-"JavaScript bridge (LiveConnect), finden Sie im Bug-Report:"
+msgid "In Fedora 10 <command>gcjwebplugin</command> has been replaced by <command>IcedTeaPlugin</command>, which runs untrusted applets safely in a Web browser and works on any architecture. You can see which Applet Plugin is installed by typing <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. The new plugin adds support for the JavaScript bridge (LiveConnect) that was missing from earlier versions. For more details on the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), refer to the bug report:"
+msgstr "In Fedora 10 wurde <command>gcjwebplugin</command> durch <command>IcedTeaPlugin</command> ersetzt, welcher unsichere Hilfsprogramme sicher, in einen Web-Browser ausführt und auf jeder Architektur funktioniert. Sie können sehen welches Hilfsprogramm Plugin installiert ist, durch das tippen von <userinput>about:plugins</userinput> in Firefox. Die neuen Plugin unterstützen die JavaScript Bridge (Liveconnect), dies fehlte in der vorhergehenden Versionen. Einzelheiten über die bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect), finden Sie im Bug-Report:"
#: en_US/Java.xml:49(para)
-msgid ""
-"Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security "
-"policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this "
-"procedure:"
-msgstr ""
-"Feedback zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie "
-"vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um "
-"eingeschränkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden "
-"Anweisungen:"
+msgid "Feedback on the security policy is appreciated. If you suspect the security policy may be too restrictive to enable restricted applets, follow this procedure:"
+msgstr "Feedback zu den Sicherheitsrichtlinien wird sehr gerne gesehen. Falls Sie vermuten, dass die Sicherheitsrichtlinien evlt. zu restriktiv sind, um eingeschränkte Hilfsprogramme zu aktivieren, folgen Sie bitte folgenden Anweisungen:"
#: en_US/Java.xml:54(para)
-msgid ""
-"Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see "
-"what is being restricted."
-msgstr ""
-"Führen Sie den Befehl <command>firefox -g</command> im Terminal-Fenster aus "
-"und sehen Sie was beschränkt wurde."
+msgid "Run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted."
+msgstr "Führen Sie den Befehl <command>firefox -g</command> im Terminal-Fenster aus und sehen Sie was beschränkt wurde."
#: en_US/Java.xml:58(para)
-msgid ""
-"Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-"
-"1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
-msgstr ""
-"Dann gewähren Sie den eingeschränkten Berechtigung in der Datei <filename>/"
-"usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</"
-"filename>."
+msgid "Then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file."
+msgstr "Dann gewähren Sie den eingeschränkten Berechtigung in der Datei <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
#: en_US/Java.xml:63(para)
-msgid ""
-"File a bug report, so your exception can be included in the packaged "
-"security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid "
-"having to hack the policy file in the future."
-msgstr ""
-"Füllen Sie einen Bug-Report aus, so dass Ihre Ausnahme in der gepackten "
-"Sicherheitsrichtlinie eingefügt werden kann. Das Packen dieser Ausnahmen "
-"erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinendateien in der "
-"Zukunft."
+msgid "File a bug report, so your exception can be included in the packaged security policy. Packaging these exceptions allows system owners to avoid having to hack the policy file in the future."
+msgstr "Füllen Sie einen Bug-Report aus, so dass Ihre Ausnahme in der gepackten Sicherheitsrichtlinie eingefügt werden kann. Das Packen dieser Ausnahmen erlaubt den Systembesitzern das Hacken in den Richtlinendateien in der Zukunft."
#: en_US/Java.xml:70(para)
-msgid ""
-"Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been "
-"added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol "
-"(<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it "
-"with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more "
-"information on NetX, refer to:"
-msgstr ""
-"Experimenteller Web Start (<command>javaws</command>) unterstützt via NetX "
-"wurde den IcedTea hinzugefügt. Wenn eine Java Network Launching Protokoll "
-"(<filename>.jnlp</filename>) Datei auf einer Webseite verankert wurde, "
-"können Sie diese mit IcedTea Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) "
-"öffnen. Mehr Informationen zu NetX finden Sie unter:"
+msgid "Experimental Web Start (<command>javaws</command>) support via NetX has been added to the IcedTea repository. When a Java Network Launching Protocol (<filename>.jnlp</filename>) file is embedded on a web page you can open it with the IcedTea Web Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>). For more information on NetX, refer to:"
+msgstr "Experimenteller Web Start (<command>javaws</command>) unterstützt via NetX wurde den IcedTea hinzugefügt. Wenn eine Java Network Launching Protokoll (<filename>.jnlp</filename>) Datei auf einer Webseite verankert wurde, können Sie diese mit IcedTea Start (<filename>/usr/bin/javaws</filename>) öffnen. Mehr Informationen zu NetX finden Sie unter:"
#: en_US/Java.xml:82(title)
msgid "New integration with other Fedora technologies"
msgstr "Neue Integration mit anderen Fedora-Technologien"
#: en_US/Java.xml:83(para)
-msgid ""
-"Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new "
-"technologies that are also part of Fedora 10."
-msgstr ""
-"Durch das IcedTea Projekt wurde OpenJDK auf zahlreichen neuen Technologien "
-"integriert, die auch ein Teil von Fedora 10 sind."
+msgid "Through the IcedTea project, OpenJDK has been integrated with several new technologies that are also part of Fedora 10."
+msgstr "Durch das IcedTea Projekt wurde OpenJDK auf zahlreichen neuen Technologien integriert, die auch ein Teil von Fedora 10 sind."
#: en_US/Java.xml:86(title)
msgid "VisualVM integration through the NetBeans framework"
msgstr "VisualVM Integration durch das NetBeans Framework "
#: en_US/Java.xml:87(para)
-msgid ""
-"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any "
-"local or remotely running Java application, letting you monitor all running "
-"threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread "
-"dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
-msgstr ""
-"VisualVM (<command>jvisualvm</command>) bietet einen grafischen Überblick "
-"über jede locale oder fern ausgeführte Java-Applikation, Überwachung alle "
-"ausgeführten Threads, Klassen und andere Objekte dieser Applikation "
-"zugewiesenen, durch die Verwendung von Thread-Dumps, Heap-Dumps und anderen "
-"leichtgewichtigen Profiling-Tools."
+msgid "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) provides a graphical overview of any local or remotely running Java application, letting you monitor all running threads, classes, and objects allocated by the application by taking thread dumps, heap dumps, and other lightweight profiling tools."
+msgstr "VisualVM (<command>jvisualvm</command>) bietet einen grafischen Überblick über jede locale oder fern ausgeführte Java-Applikation, Überwachung alle ausgeführten Threads, Klassen und andere Objekte dieser Applikation zugewiesenen, durch die Verwendung von Thread-Dumps, Heap-Dumps und anderen leichtgewichtigen Profiling-Tools."
#: en_US/Java.xml:94(title)
msgid "PulseAudio integration for <package>javax.sound</package>"
msgstr "PulseAudio Integration für <package>javax.sound</package>"
#: en_US/Java.xml:96(para)
-msgid ""
-"PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java "
-"application using the <package>javax.sound</package> package."
-msgstr ""
-"PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche "
-"Java-Applikation die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet "
-"<package>javax.sound</package>."
+msgid "PulseAudio integrations provides all the benefits of PulseAudio to any java application using the <package>javax.sound</package> package."
+msgstr "PulseAudio Integrations bietet alle Vorteile des PulseAudio and und jegliche Java-Applikation die das Paket <package>javax.sound</package>verwendet <package>javax.sound</package>."
#: en_US/Java.xml:101(title)
msgid "Integration of Mozilla Rhino - JavaScript"
msgstr "Integration von Mozilla Rhino - JavaScript"
#: en_US/Java.xml:102(para)
-msgid ""
-"Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an "
-"easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax."
-"script</package> package."
-msgstr ""
-"Rhino ist eine reine JavaScript Implementation von Mozilla, die einen "
-"einfachen Mix von Java und JavaScript für Entwickler bietet die "
-"<package>javax.script</package> verwenden."
+msgid "Rhino is a pure-Java JavaScript implementation from Mozilla providing an easy mixing of Java and JavaScript for developers using the <package>javax.script</package> package."
+msgstr "Rhino ist eine reine JavaScript Implementation von Mozilla, die einen einfachen Mix von Java und JavaScript für Entwickler bietet die <package>javax.script</package> verwenden."
#: en_US/Java.xml:109(para)
-msgid ""
-"Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is "
-"fully supported without any (regional) restrictions."
-msgstr ""
-"In Fedora 10 wird auch Java Cryptography (<package>javax.crypto</package>) "
-"voll unterstützt ohne jegliche (regionale) Restriktionen."
+msgid "Also in Fedora 10 Java cryptography (<package>javax.crypto</package>) is fully supported without any (regional) restrictions."
+msgstr "In Fedora 10 wird auch Java Cryptography (<package>javax.crypto</package>) voll unterstützt ohne jegliche (regionale) Restriktionen."
#: en_US/Java.xml:115(title)
msgid "Fedora and JPackage"
@@ -3963,71 +2142,31 @@ msgstr "Fedora und JPackage"
#: en_US/Java.xml:116(para)
msgid "Fedora 10 includes many packages derived from the JPackage Project."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält viele Pakete die vom JPackage Project abgeleitet wurden."
+msgstr "Fedora 10 enthält viele Pakete die vom JPackage Project abgeleitet wurden."
#: en_US/Java.xml:121(para)
-msgid ""
-"Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software "
-"dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. "
-"Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage "
-"repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage "
-"website for more information about the project and the software it provides."
-msgstr ""
-"Einige dieser Pakete sind in Fedora modifiziert, um Abhängigkeiten von "
-"urheberrechtlich geschützte Software zu entfernen und um GCJ's ahead-of-time "
-"Kompilation Features verwenden zu können. Verwenden Sie das Fedora "
-"Verzeichnis, um diese Pakete zu erneuern oder verwenden Sie das JPackage "
-"Verzeichnis für Pakete die nicht von Fedora angeboten werden. Beziehen Sie "
-"sich bitte auf die JPackage Webseite für weitere Informationen über das "
-"Projekte und die Software die Angeboten werden."
+msgid "Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website for more information about the project and the software it provides."
+msgstr "Einige dieser Pakete sind in Fedora modifiziert, um Abhängigkeiten von urheberrechtlich geschützte Software zu entfernen und um GCJ's ahead-of-time Kompilation Features verwenden zu können. Verwenden Sie das Fedora Verzeichnis, um diese Pakete zu erneuern oder verwenden Sie das JPackage Verzeichnis für Pakete die nicht von Fedora angeboten werden. Beziehen Sie sich bitte auf die JPackage Webseite für weitere Informationen über das Projekte und die Software die Angeboten werden."
#: en_US/Java.xml:128(title)
msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
msgstr "Vermischen von Fedora- und JPackage-Paketen"
#: en_US/Java.xml:129(para)
-msgid ""
-"Research package compatibility before you install software from both the "
-"Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages "
-"may cause complex issues."
-msgstr ""
-"Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den "
-"Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. "
-"Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
+msgid "Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues."
+msgstr "Untersuchen Sie die Kompatibilität der Pakete bevor Sie Software aus den Fedora-oder JPackage-Repositories auf ein und demselben System installieren. Durch inkompatible Pakete können komplexe Fehler entstehen."
#: en_US/Java.xml:135(title)
msgid "Note on upgrading from Fedora 8 - OpenJDK Replaces IcedTea"
msgstr "Bemerkung zum Upgraden von Fedora 8 - OpenJDK ersetzt IcedTea"
#: en_US/Java.xml:136(para)
-msgid ""
-"Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in "
-"Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The "
-"Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the "
-"<package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 "
-"branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM."
-msgstr ""
-"Seit Fedora 9 wurden die Pakete namens <package>java-1.7.0-icedtea*</"
-"package> in Fedora 8 in <package>java-1.6.0-openjdk*</package> unbenannt. "
-"Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, "
-"folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen "
-"OpenJDK 6-Zweig. Alle diese Upstram IcedTea Quellen sind im <package>java-"
-"1.6.0-openjdk</package> SRPM enthalten."
+msgid "Since Fedora 9 the packages called <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 have been renamed to <package>java-1.6.0-openjdk*</package>. The Fedora 8 IcedTea packages tracked the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <package>java-1.6.0-openjdk*</package> packages track the stable OpenJDK 6 branch. All the upstream IcedTea sources are included in the <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM."
+msgstr "Seit Fedora 9 wurden die Pakete namens <package>java-1.7.0-icedtea*</package> in Fedora 8 in <package>java-1.6.0-openjdk*</package> unbenannt. Während die Fedora 8 IcedTea-Pakete dem instabilen OpenJDK 7-Zweig folgen, folgen die <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>-Pakete dem stabilen OpenJDK 6-Zweig. Alle diese Upstram IcedTea Quellen sind im <package>java-1.6.0-openjdk</package> SRPM enthalten."
#: en_US/Java.xml:143(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea "
-"installed, the package changeover does not happen automatically. The "
-"packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then "
-"the new OpenJDK 6 packages installed."
-msgstr ""
-"Falls Sie von einen System upgraden das auf Fedora 8 basiert und noch "
-"IcedTea installiert hat, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht "
-"automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete "
-"entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert "
-"werden."
+msgid "If you are upgrading from a system based on Fedora 8 that still has IcedTea installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed."
+msgstr "Falls Sie von einen System upgraden das auf Fedora 8 basiert und noch IcedTea installiert hat, so geschieht der Wechsel der Pakete nicht automatisch. Zunächst müssen die auf OpenJDK 7 basierten IcedTea-Pakete entfernt werden, anschliessend müssen die neuen OpenJDK 6-Pakete installiert werden."
#: en_US/Java.xml:149(userinput)
#, no-wrap
@@ -4040,24 +2179,11 @@ msgstr "Das Upgraden von Fedora 9 bedarf keiner speziellen Aktionen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:5(title)
msgid "Introduction to Fedora Project and technical release notes"
-msgstr ""
-"Einführung in das Fedora Project und den technischen "
-"Veröffentlichungshinweisen"
+msgstr "Einführung in das Fedora Project und den technischen Veröffentlichungshinweisen"
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open "
-"for general participation, led by a meritocracy, and following a set of "
-"project objectives. The results from this project include Fedora Core, which "
-"is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open "
-"source software."
-msgstr ""
-"Das Fedora Project ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat "
-"designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine "
-"Leistungsgesellschaft und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die "
-"Ergebnisse dieses Projektes, einschließlich Fedora Core, welchesein "
-"komplettes, generelles Betriebssystem ist, das exklusive von Open Source "
-"Software erstellt wurde."
+msgid "The Fedora Project is an openly-developed project designed by Red Hat, open for general participation, led by a meritocracy, and following a set of project objectives. The results from this project include Fedora Core, which is a complete, general-purpose operating system built exclusively from open source software."
+msgstr "Das Fedora Project ist ein offen entwickeltes Projekt das von Red Hat designed wurde, offen für generelle Teilnahme, geführt durch eine Leistungsgesellschaft und gefolgt von einer Reihe an Projektzielen. Die Ergebnisse dieses Projektes, einschließlich Fedora Core, welchesein komplettes, generelles Betriebssystem ist, das exklusive von Open Source Software erstellt wurde."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:13(title)
msgid "Fedora is a community supported project"
@@ -4069,31 +2195,15 @@ msgstr "Fedora ist kein kommerziell unterstütztes Produkt von Red Hat, Inc."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:17(para)
msgid "For more information, refer to <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_Project\"/>."
+msgstr "Für mehr Informationen, beziehen Sie sich bitte auf <xref linkend=\"sn-Fedora_Project\"/>."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:18(para)
-msgid ""
-"Additional important information about this release may be made available at "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are "
-"advised to check this link regularly for updates."
-msgstr ""
-"Zusätzliche wichtige Information über diese Veröffentlichung wird unter "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> "
-"bereitgestellt. Benutzern wird es geraten diesen Link regulär nach Updates "
-"zu überprüfen."
+msgid "Additional important information about this release may be made available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/>. Users are advised to check this link regularly for updates."
+msgstr "Zusätzliche wichtige Information über diese Veröffentlichung wird unter <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> bereitgestellt. Benutzern wird es geraten diesen Link regulär nach Updates zu überprüfen."
#: en_US/Introduction_to_Fedora_Project_and_technical_release_notes.xml:22(para)
-msgid ""
-"For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug "
-"report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl."
-"com/byvk2\"/>"
-msgstr ""
-"Um Fehler oder andere Anfragen über diese Veröffentlichungshinweise zu "
-"berichten, füllen Sie bitte einen Bug-Report aus. Dies geschieht durch die "
-"Verwendung des vorausgefüllten Bugzilla Templates: <ulink url=\"http://"
-"tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgid "For reporting errors or other requests about these release notes, file a bug report using this pre-filled bugzilla template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
+msgstr "Um Fehler oder andere Anfragen über diese Veröffentlichungshinweise zu berichten, füllen Sie bitte einen Bug-Report aus. Dies geschieht durch die Verwendung des vorausgefüllten Bugzilla Templates: <ulink url=\"http://tinyurl.com/byvk2\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:6(title)
msgid "International language support"
@@ -4101,55 +2211,31 @@ msgstr "Internationale Sprach-Unterstützung"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher "
-"Sprachen unter Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt enthält Information über die Unterstützung zahlreicher Sprachen unter Fedora."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
-msgstr ""
-"Lokalisation (Übersetzung) von Fedora wird koordiniert vom Fedora-"
-"Übersetzungsprojekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
+msgstr "Lokalisation (Übersetzung) von Fedora wird koordiniert vom Fedora-Übersetzungsprojekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
-msgstr ""
-"Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom Fedora I18n-Projekt -- "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
+msgstr "Internationalisierung von Fedora wird gepflegt vom Fedora I18n-Projekt -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
msgid "Language coverage"
msgstr "Sprachabdeckung"
#: en_US/International_language_support.xml:24(para)
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the "
-"<application>Anaconda</application> module, which is one of the core "
-"software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora enthält eine große Auswahl an Software, welche in viele "
-"Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die "
-"Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche "
-"eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the <application>Anaconda</application> module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgstr "Fedora enthält eine große Auswahl an Software, welche in viele Sprachenübersetzt ist. Für eine Liste aller Sprachen schauen Sie sich die Übersetzungsstatistik für <application>Anaconda</application> an, welche eine der Kern-Anwendungen in Fedora ist."
#: en_US/International_language_support.xml:41(title)
msgid "Language support installation"
msgstr "Sprach-Unterstützungsinstallation"
#: en_US/International_language_support.xml:42(para)
-msgid ""
-"To install langpacks and additional language support from the "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run "
-"this command:"
-msgstr ""
-"Um langpacks und zusätzliche Sprachen zu installieren, die durch die "
-"<menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> Gruppe "
-"unterstützt werden, führen Sie bitte den Befehl aus:"
+msgid "To install langpacks and additional language support from the <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> group, run this command:"
+msgstr "Um langpacks und zusätzliche Sprachen zu installieren, die durch die <menuchoice><guimenuitem>Languages</guimenuitem></menuchoice> Gruppe unterstützt werden, führen Sie bitte den Befehl aus:"
#: en_US/International_language_support.xml:47(userinput)
#, no-wrap
@@ -4161,147 +2247,72 @@ msgstr ""
"\t <language>-support'"
#: en_US/International_language_support.xml:50(para)
-msgid ""
-"In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual "
-"language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-"userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
-msgstr ""
-"Im obigen Befehl, <userinput><language></userinput> isr der aktuelle "
-"Spachname, wie <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</"
-"userinput>, <userinput>chinese</userinput> und so weiter."
+msgid "In the command above, <userinput><language></userinput> is the actual language name, such as <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput>, and so on."
+msgstr "Im obigen Befehl, <userinput><language></userinput> isr der aktuelle Spachname, wie <userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, <userinput>chinese</userinput> und so weiter."
#: en_US/International_language_support.xml:55(para)
-msgid ""
-"SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to "
-"install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-"
-"party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</"
-"package>."
-msgstr ""
-"SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, "
-"werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu "
-"installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, "
-"die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
+msgid "SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package>."
+msgstr "SCIM-Benutzer, die von einer früheren Version von Fedora aktualisieren, werden dazu angehalten, das Paket <package>scim-bridge-gtk</package> zu installieren. Es arbeitet gut mit Drittanbieter C++-Anwendungen zusammen, die gegen ältere Versionen von <package>libstdc++</package> gelinkt sind."
#: en_US/International_language_support.xml:61(title)
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"
#: en_US/International_language_support.xml:62(para)
-msgid ""
-"Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to "
-"projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the "
-"core packages use Transifex to receive translations from numerous "
-"contributors."
-msgstr ""
-"Transifex ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der "
-"Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. "
-"Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Übersetzungen von einer "
-"grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
+msgid "Transifex is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors."
+msgstr "Transifex ist Fedoras Online-Übersetzungswerkzeug zur Vereinfachung der Übersetzungsmitarbeit an entfernt oder unvereinbar gehosteten Projekten. Viele dieser Haupt-Pakete benutzen zum Erhalten der Übersetzungen von einer grossen Anzahl von Mitarbeitern Transifex."
#: en_US/International_language_support.xml:69(para)
-msgid ""
-"Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators "
-"can contribute directly to any upstream project through one translator-"
-"oriented web interface. Developers of projects with no existing translation "
-"community can easily reach out to Fedora's established community for "
-"translations. In turn, translators can reach out to numerous projects "
-"related to Fedora to easily contribute translations."
-msgstr ""
-"Durch die Kombination von neuen Webwerkzeugen (<ulink url=\"http://translate."
-"fedoraproject.org\"/>) wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden "
-"ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte "
-"Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler "
-"von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können "
-"einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen "
-"zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von "
-"Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und "
-"einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten."
+msgid "Through a combination of new web tools (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>), community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "Durch die Kombination von neuen Webwerkzeugen (<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org\"/>) wuchs die Gemeinschaft und bessere Prozesse wurden ermöglicht. Übersetzer können nun direkt durch eine übersetzungsorientierte Web-Schnittstelle an irgendeinem Upstream-Projekt mitarbeiten. Entwickler von Projekten mit keiner existierenden Übersetzer-Gemeinschaft können einfach auf die von Fedora aufgebaute Gruppe für Übersetzungen zurückgreifen. Als Gegenleistung können Übersetzer eine Vielzahl von Projekten, welche in Beziehung zu Fedora stehen, Zugriff erhalten und einfacher an den Übersetzungen mitarbeiten."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"
#: en_US/International_language_support.xml:85(para)
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr ""
-"Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmäßig auf den Desktop "
-"installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgstr "Schriften für alle verfügbaren Sprachen werden standardmäßig auf den Desktop installiert, um eine gute Abdeckung von Standardsprachen zu bieten. "
#: en_US/International_language_support.xml:88(title)
msgid "Default language for Han Unification"
msgstr "Standardmäßige Sprache für Han-Vereinheitlichung"
#: en_US/International_language_support.xml:89(para)
-msgid ""
-"When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters "
-"(that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a "
-"mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This "
-"happens when Pango does not have sufficient context to know which language "
-"is being used. The current default font configuration seems to prefer "
-"Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can "
-"tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"environment variable. For example ..."
-msgstr ""
-"Wenn Sie keine in Asien angesiedelte GTK bassierte Applikation verwenden, "
-"werden chinesische Schriftzeichen (wie Chinese Hanzi, Japanese Kanji, oder "
-"Korean Hanja) evtl. durch die Mischung von chinesisch, japanische und "
-"koreanischen Schriftarten, abhängig von Text, gerendert. Dies geschieht wenn "
-"Pango nicht genügend Kontext hat, um herauszufinden welche Sprache verwendet "
-"wird. Der augenblickliche Standardfont-Konfigurierer scheint chinesische "
-"Fonts zu bevorzugen. Falls Sie normalerweise Japanisch oder Koreanisch "
-"verwenden möchten, können Sie das Pango durch die Verwendung der "
-"<envar>PANGO_LANGUAGE</envar> Umgebungsvariablen sagen. Zum Beispiel ..."
+msgid "When not using an Asian locale in GTK-based applications, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> environment variable. For example ..."
+msgstr "Wenn Sie keine in Asien angesiedelte GTK bassierte Applikation verwenden, werden chinesische Schriftzeichen (wie Chinese Hanzi, Japanese Kanji, oder Korean Hanja) evtl. durch die Mischung von chinesisch, japanische und koreanischen Schriftarten, abhängig von Text, gerendert. Dies geschieht wenn Pango nicht genügend Kontext hat, um herauszufinden welche Sprache verwendet wird. Der augenblickliche Standardfont-Konfigurierer scheint chinesische Fonts zu bevorzugen. Falls Sie normalerweise Japanisch oder Koreanisch verwenden möchten, können Sie das Pango durch die Verwendung der <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> Umgebungsvariablen sagen. Zum Beispiel ..."
#: en_US/International_language_support.xml:100(envar)
msgid "export PANGO_LANGUAGE=ja"
msgstr "export PANGO_LANGUAGE=ja"
#: en_US/International_language_support.xml:102(para)
-msgid ""
-"... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other "
-"indications."
-msgstr ""
-"... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen "
-"Indikatoren gibt."
+msgid "... tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
+msgstr "... sagt Pango, dass er es als Japansich rendern soll, wenn es keine anderen Indikatoren gibt."
#: en_US/International_language_support.xml:106(title)
msgid "Japanese"
msgstr "japanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:107(para)
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>fonts-japanese</package> wurde in <package>japanese-"
-"bitmap-fonts</package> unbenannt."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "Das Paket <package>fonts-japanese</package> wurde in <package>japanese-bitmap-fonts</package> unbenannt."
#: en_US/International_language_support.xml:111(title)
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: en_US/International_language_support.xml:112(para)
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> wurde in Fedora hinzugefügt "
-"für die Khmer Abdeckung in dieser Veröffentlichung."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
+msgstr "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> wurde in Fedora hinzugefügt für die Khmer Abdeckung in dieser Veröffentlichung."
#: en_US/International_language_support.xml:116(title)
msgid "Korean"
msgstr "koreanisch"
#: en_US/International_language_support.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts."
-msgstr ""
-"Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> als neuer standardmäßiger Hangul-Font."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts."
+msgstr "Das <package>un-core-fonts</package>-Paket ersetzt <package>baekmuk-ttf-fonts</package> als neuer standardmäßiger Hangul-Font."
#: en_US/International_language_support.xml:122(title)
msgid "Complete list of changes"
@@ -4309,109 +2320,47 @@ msgstr "Komplette Liste der Änderungen"
#: en_US/International_language_support.xml:123(para)
msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page:"
-msgstr ""
-"Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
+msgstr "Alle Schriftartenänderungen sind unter deren zugeordneten Seiten aufgelistet:"
#: en_US/International_language_support.xml:129(title)
msgid "Fonts in Fedora Linux"
msgstr "Schriftarten in Fedora Linux"
#: en_US/International_language_support.xml:130(para)
-msgid ""
-"The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are "
-"interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any "
-"help is appreciated."
-msgstr ""
-"Die Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) "
-"kümmern sich rührend um Fedora Linux Fonts (<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Bitte treten Sie dieser speziellen "
-"Interessensgruppe bei, falls Sie Interesse an der Erstellung, Verbesserung, "
-"Packaging oder nur einen Font vorschlagen möchten. Jede Hilfe wird gerne "
-"gesehen."
+msgid "The Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) takes loving care of Fedora Linux fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Please join this special interest group if you are interested in creating, improving, packaging, or just suggesting a font. Any help is appreciated."
+msgstr "Die Fonts SIG (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_SIG\"/>) kümmern sich rührend um Fedora Linux Fonts (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts\"/>). Bitte treten Sie dieser speziellen Interessensgruppe bei, falls Sie Interesse an der Erstellung, Verbesserung, Packaging oder nur einen Font vorschlagen möchten. Jede Hilfe wird gerne gesehen."
#: en_US/International_language_support.xml:153(title)
msgid "Input Methods"
msgstr "Eingabemethoden"
#: en_US/International_language_support.xml:154(para)
-msgid ""
-"There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</"
-"package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now "
-"installed by default. This allows turning on the default input method system "
-"and immediately having the standard input methods for most languages "
-"available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
-msgstr ""
-"Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-"
-"methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere "
-"Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der "
-"standardmässigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmäßige Input-"
-"Methode für die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch "
-"normale Installationen mit Fedora Live."
+msgid "There is a new <command>yum</command> group called <package>input-methods</package> and <firstterm>input methods</firstterm> for many languages are now installed by default. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available. It also brings normal installs in line with Fedora Live."
+msgstr "Es gibt eine neue <command>yum</command>-Gruppe namens <package>input-methods</package> und <firstterm>Eingabemethode</firstterm> für mehrere Sprachen sind nun automatisch installiert. Dies erlaubt das Einschalten der standardmässigen Eingabemethode-Systemes und dass die standardmäßige Input-Methode für die meisten Sprachen sofort erreichbar ist. Es ordnet auch normale Installationen mit Fedora Live."
#: en_US/International_language_support.xml:162(title)
msgid "im-chooser and imsettings"
msgstr "im-chooser und imsettings"
#: en_US/International_language_support.xml:163(para)
-msgid ""
-"It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime "
-"thanks to the <command>imsettings</command> framework. The "
-"<envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by "
-"default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
-msgstr ""
-"Es ist nun möglich, Eingabemethoden während der Ausführung zu starten und zu "
-"beenden, dank des neuen <command>imsettings</command>-Frameworks. Die "
-"Umgebungsvariable <envar>GTK_IM_MODULE</envar> wird standardmässig nicht "
-"mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <command>imsettings</"
-"command> zu überschreiben."
+msgid "It is now possible to start and stop the use of input methods during runtime thanks to the <command>imsettings</command> framework. The <envar>GTK_IM_MODULE</envar> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <command>imsettings</command>."
+msgstr "Es ist nun möglich, Eingabemethoden während der Ausführung zu starten und zu beenden, dank des neuen <command>imsettings</command>-Frameworks. Die Umgebungsvariable <envar>GTK_IM_MODULE</envar> wird standardmässig nicht mehr benötigt, aber kann immer noch genutzt werden, um <command>imsettings</command> zu überschreiben."
#: en_US/International_language_support.xml:169(para)
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. "
-"The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input "
-"method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die "
-"augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, "
-"<option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</"
-"option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, "
-"<option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</"
-"option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, "
-"<option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie "
-"<command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</"
-"keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</"
-"keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-"
-"Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current locale list is: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Use <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Preferences</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Input method</keycap></keycombo> to enable or disable input method usage on your desktop."
+msgstr "Eingabemethoden starten nur automatisch auf asiatischen Desktops: Die augenblickliche lokale Liste ist: <option>as</option>, <option>bn</option>, <option>gu</option>, <option>hi</option>, <option>ja</option>, <option>kn</option>, <option>ko</option>, <option>ml</option>, <option>mr</option>, <option>ne</option>, <option>or</option>, <option>pa</option>, <option>si</option>, <option>ta</option>, <option>te</option>, <option>th</option>, <option>ur</option>, <option>vi</option>, <option>zh</option>. Benutzen Sie <command>im-chooser</command> via <keycombo><keycap>System</keycap><keycap>Einstellungen</keycap><keycap>Personal</keycap><keycap>Eingabemethoden</keycap></keycombo>, um die Eingabemethoden-Verwendung auf Ihren Desktop zu aktivieren oder deaktvieren."
#: en_US/International_language_support.xml:186(title)
msgid "New <command>ibus</command> input method system"
msgstr "Neues <command>ibus</command>-Eingabemethodensystem"
#: en_US/International_language_support.xml:187(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that "
-"has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</"
-"command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue Input-Methoden-System, "
-"dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von <command>scim</command> "
-"zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmäßige Input-Methoden-System in "
-"Fedora 11."
+msgid "Fedora 10 includes <command>ibus</command>, a new input method system that has been developed to overcome some of the limitations of <command>scim</command>. It may become the default input method system in Fedora 11."
+msgstr "Fedora 10 enthält <command>ibus</command>, eine neue Input-Methoden-System, dass entwickelt wurde um einige Einschränkungen von <command>scim</command> zu umgehen. Es wird vielleicht das standardmäßige Input-Methoden-System in Fedora 11."
#: en_US/International_language_support.xml:194(para)
msgid "It already provides a number of input method engines and immodules:"
-msgstr ""
-"Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Input-Methoden-Engines und Immodules:"
+msgstr "Es bietet jetzt schon eine Anzahl von Input-Methoden-Engines und Immodules:"
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
@@ -4446,42 +2395,24 @@ msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
msgstr "<option>ibus-table</option> (chinesisch, etc)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
-msgid ""
-"We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their "
-"language, and report any problems."
-msgstr ""
-"Wir ermuntern Menschen dazu <command>ibus</command> zu installieren, für "
-"Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden."
+msgid "We encourage people to install <command>ibus</command>, test it for their language, and report any problems."
+msgstr "Wir ermuntern Menschen dazu <command>ibus</command> zu installieren, für Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden."
#: en_US/International_language_support.xml:229(title)
msgid "Indic onscreen keyboard"
msgstr "Indic Onscreen Keyboard"
#: en_US/International_language_support.xml:230(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for "
-"Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other "
-"1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard "
-"für indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts "
-"und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Für mehr Informationen sehen Sie bitte "
-"auf die Homepage:"
+msgid "Fedora 10 includes <command>iok</command>, an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage:"
+msgstr "Fedora 10 enthält <command>iok</command>, ein Onscreen virtuelles Keyboard für indische Sprachen, welches eine Eingabe durch Inscript Keymap Layouts und andere 1:1 Key-Mappings erlaubt. Für mehr Informationen sehen Sie bitte auf die Homepage:"
#: en_US/International_language_support.xml:239(title)
msgid "Indic collation support"
msgstr "Indic Kollation Support"
#: en_US/International_language_support.xml:240(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält Sortierungsunterstützung für indische Sprachen. Dies "
-"unterstützt Fehlerbehebungslisten und die Sortierung dieser Menüs in diesen "
-"Sprachen. Diese werden in einer sortierten Reihenfolge repräsentiert, "
-"wodurch es einfacher ist die gewünschten Elemente zu finden."
+msgid "Fedora 10 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements."
+msgstr "Fedora 10 enthält Sortierungsunterstützung für indische Sprachen. Dies unterstützt Fehlerbehebungslisten und die Sortierung dieser Menüs in diesen Sprachen. Diese werden in einer sortierten Reihenfolge repräsentiert, wodurch es einfacher ist die gewünschten Elemente zu finden."
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
msgid "These languages are covered by this support:"
@@ -4536,34 +2467,16 @@ msgid "Installation notes"
msgstr "Installationshinweise"
#: en_US/Installation_notes.xml:7(title)
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
-msgstr ""
-"Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
+msgstr "Um herauszufinden, wie Fedora installieren können, lesen Sie <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
#: en_US/Installation_notes.xml:10(para)
-msgid ""
-"If you encounter a problem or have a question during installation that is "
-"not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Bugs/Common\"/>."
-msgstr ""
-"Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stoßen oder eine Frage "
-"haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie "
-"bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
+msgid "If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> and <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/>."
+msgstr "Wenn Sie während der Installation auf ein Problem stoßen oder eine Frage haben, welche in diesen Versionshinweisen nicht beantwortet wird, sehe Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> und <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"/> nach."
#: en_US/Installation_notes.xml:17(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
-"and installing Fedora 10."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. "
-"Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der "
-"Installation von Fedora 10 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 10."
+msgstr "<application>Anaconda</application> ist der Name des Fedora Installers. Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit Fehlern und Problemen, die bei der Installation von Fedora 10 mit <application>Anaconda</application> auftreten."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
msgid "Installation media"
@@ -4574,166 +2487,63 @@ msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
msgstr "DAs Fedora-DVD-ISO-Abbild ist eine grosse Datei."
#: en_US/Installation_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not "
-"all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
-msgstr ""
-"Falls Sie das Fedora DVD ISO Image herunterladen möchten, beachten Sie "
-"bitte, dass nicht alle Datei-Downloading-Tools Dateien größer als 2GB "
-"unterbringen können."
+msgid "If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size."
+msgstr "Falls Sie das Fedora DVD ISO Image herunterladen möchten, beachten Sie bitte, dass nicht alle Datei-Downloading-Tools Dateien größer als 2GB unterbringen können."
#: en_US/Installation_notes.xml:28(para)
-msgid ""
-"The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</"
-"command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and "
-"can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another "
-"method for downloading large files. For information about obtaining and "
-"using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject."
-"org/\"/>."
-msgstr ""
-"Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und "
-"höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, Sie können "
-"Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist eine "
-"weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über "
-"Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "The programs <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command> do not have this limitation, and can successfully download files larger than 2 GiB. BitTorrent is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Diese Einschränkung gilt nicht für <command>wget</command> 1.9.1-16 und höher, <command>curl</command> und <command>ncftpget</command>, Sie können Dateien, die größer als 2 GB, erfolgreich herunterladen. BitTorrent ist eine weitere Methode zum Herunterladen von grossen Dateien. Informationen über Erhalt und Verwendung einer Torrentdatei finden Sie unter <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:36(para)
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> asks if it should verify the "
-"installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an "
-"existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an "
-"installation-only media."
-msgstr ""
+msgid "<application>Anaconda</application> asks if it should verify the installation medium when <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> is selected during boot from an installation-only media."
+msgstr "<application>Anaconda</application> fragt Sie, ob Sie das Instalaltionsmedium prüfen wollen, wenn <menuchoice><guimenuitem>Install or upgrade an existing system</guimenuitem></menuchoice> gewählt wurde, beim Starten vom einen nur-Installationsmedium."
#: en_US/Installation_notes.xml:41(para)
-msgid ""
-"For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to "
-"display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</"
-"guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can "
-"be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> "
-"asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one "
-"<application>Anaconda</application> is running from. To test additional "
-"media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to "
-"eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test "
-"instead."
+msgid "For Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown, to display a boot option menu. Select <menuchoice><guimenuitem>Verify and boot</guimenuitem></menuchoice> to perform the media test. Installation media can be used to verify Fedora Live media. <application>Anaconda</application> asks during the mediacheck if you want to check any other disc than the one <application>Anaconda</application> is running from. To test additional media, select <menuchoice><guimenuitem>eject</guimenuitem></menuchoice> to eject the inserted medium, then replace it with the medium you want to test instead."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:54(para)
msgid "Perform this test for any new installation or live medium."
-msgstr ""
-"Führen Sie diesen Test für alle neuen Installations- oder Live-Medien durch."
+msgstr "Führen Sie diesen Test für alle neuen Installations- oder Live-Medien durch."
#: en_US/Installation_notes.xml:57(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before "
-"reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are "
-"actually due to improperly-burned CD or DVDs."
-msgstr ""
+msgid "The Fedora Project strongly recommends that you perform this test before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CD or DVDs."
+msgstr "Das Fedora-Projekt empfiehlt, dass Sie diesen Test ausführen vor der Meldung von installationsbezogenen Fehlern. Viele dieser Fehler beruhen auf nicht fehlerfrei gebrannten CDs oder DVDs."
#: en_US/Installation_notes.xml:61(para)
-msgid ""
-"In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. "
-"This result is often caused by disc writing software that does not include "
-"padding when creating discs from ISO files."
-msgstr ""
+msgid "In rare cases, the testing procedure may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files."
+msgstr "In wenigen Fällen kann der Prüfprozess benutzbare Datenträger als fehlerhaft bezeichnen. Dieses Resultat tritt auf, wenn die CD-Schreibanwendung kein Padding beinhaltet beim Erzeugen von Datenträgern von ISO-Dateien. "
#: en_US/Installation_notes.xml:66(title)
msgid "BitTorrent Automatically Verifies File Integrity."
msgstr "BitTorrent prüft die Datei-Integrität automatisch."
#: en_US/Installation_notes.xml:67(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. "
-"If your file completes downloading you do not need to check it. Once you "
-"burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</"
-"command> to test the integrity of the media."
-msgstr ""
-"Wenn Sie BitTorrent verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, "
-"automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, "
-"müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD oder eine DVD gebrannt "
-"haben, sollten Sie trotzdem <placeholder-1/> verwenden, um die Integrität zu "
-"prüfen."
+msgid "If you use BitTorrent, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media."
+msgstr "Wenn Sie BitTorrent verwenden, werden alle Dateien, die Sie herunterladen, automatisch verifiziert. Wenn der Download einer Datei abgeschlossen ist, müssen Sie sie nicht prüfen. Wenn Sie jedoch eine CD oder eine DVD gebrannt haben, sollten Sie trotzdem <command>mediacheck</command> verwenden, um die Integrität zu prüfen."
#: en_US/Installation_notes.xml:73(para)
-msgid ""
-"Another reason for a failure during installation is faulty memory. To "
-"perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the "
-"boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></"
-"menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> "
-"standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</"
-"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
-"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
-msgstr ""
-"Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem "
-"Sie eine Taste drücken um ins Boot-Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann "
-"<menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. Diese "
-"Option startet die eigenständige Speichertest-Software "
-"<application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</"
-"application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> "
-"werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wird."
+msgid "Another reason for a failure during installation is faulty memory. To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. This option runs the <application>Memtest86</application> standalone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
+msgstr "Bevor Sie Fedora installieren, können Sie weitere Test durchführen, indem Sie eine Taste drücken um ins Boot-Menü zu gelangen, dort wählen Sie dann <menuchoice><guimenuitem>Memory Test</guimenuitem></menuchoice>. Diese Option startet die eigenständige Speichertest-Software <application>Memtest86</application> statt <application>Anaconda</application>. Die Speichertests durch <application>Memtest86</application> werden solange fortgesetzt, bis die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt wird."
#: en_US/Installation_notes.xml:83(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the "
-"installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as "
-"the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than "
-"192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use "
-"the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using "
-"the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based "
-"installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</"
-"prompt> prompt."
-msgstr ""
-"Fedora 10 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings "
-"muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf "
-"einem lokalen Speichermedium, wie der Installations-DVD oder dem Live-"
-"Medium, verfügbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als "
-"192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische "
-"Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen "
-"automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, "
-"den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie am <prompt>boot:</"
-"prompt>-Prompt ein."
+msgid "Fedora 10 supports graphical FTP and HTTP installations. However, the installer image must either fit in RAM or appear on local storage, such as the installation DVD or Live Media. Therefore, only systems with more than 192MiB of RAM or that boot from the installation DVD or Live Media can use the graphical installer. Systems with 192MiB RAM or less fall back to using the text-based installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type <userinput>linux text</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "Fedora 10 unterstützt grafische Installationen via FTP oder HTTP. Allerdings muss das Installer-Abbild entweder in den Arbeitsspeicher passen oder auf einem lokalen Speichermedium, wie der Installations-DVD oder dem Live-Medium, verfügbar sein. Aus diesem Grund können nur Systeme, die mehr als 192 MB RAM oder von der Installationsdisk 1 booten die grafische Installation verwenden. Systeme mit 192 MB RAM oder weniger greifen automatisch auf den textbasierten Installer zurück. Wenn Sie es vorziehen, den textbasierten Installer zu verwenden, geben Sie am <prompt>boot:</prompt>-Prompt ein."
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
msgstr "Änderungen in Anaconda"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
-msgid ""
-"<application>NetworkManager</application> for Networking -- "
-"<application>Anaconda</application> is now using "
-"<application>NetworkManager</application> for configuration of network "
-"interfaces during installation. The main network interface configuration "
-"screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are "
-"only prompted for network configuration details if they are necessary during "
-"installation. The settings used during installation are then written to the "
-"system."
+msgid "<application>NetworkManager</application> for Networking -- <application>Anaconda</application> is now using <application>NetworkManager</application> for configuration of network interfaces during installation. The main network interface configuration screen in <application>Anaconda</application> has been removed. Users are only prompted for network configuration details if they are necessary during installation. The settings used during installation are then written to the system."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:108(para)
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
-msgstr ""
-"Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> nach."
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/>."
+msgstr "Für mehr Informationen, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Features/NetConfigForNM\"/> nach."
#: en_US/Installation_notes.xml:113(para)
-msgid ""
-"When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, "
-"<application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist "
-"URL as the installation source. The method selection screen no longer "
-"appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add "
-"<option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></"
-"option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. "
-"The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear "
-"as it did in previous releases. To add boot parameters, press the "
-"<keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new "
-"parameters to the existing list. For more information, refer to the "
-"<computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</"
-"computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Anaconda/Options\"/>."
+msgid "When using <filename>netinst.iso</filename> to boot the installer, <application>Anaconda</application> defaults to using the Fedora mirrorlist URL as the installation source. The method selection screen no longer appears by default. If you do not wish to use the mirrorlist URL, either add <option>repo=<replaceable><your installation source></replaceable></option> or add <option>askmethod</option> to the installer boot parameters. The <option>askmethod</option> option causes the selection screen to appear as it did in previous releases. To add boot parameters, press the <keycap>Tab</keycap> key in the initial boot screen and append any new parameters to the existing list. For more information, refer to the <computeroutput>repo=</computeroutput> and <computeroutput>stage2=</computeroutput> descriptions at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:134(title)
@@ -4745,63 +2555,32 @@ msgid "PXE booting from a <filename>.iso</filename>"
msgstr "Starten über PXE von einer <filename>.iso</filename>"
#: en_US/Installation_notes.xml:137(para)
-msgid ""
-"When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS "
-"for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</"
-"userinput> to the command line. This is a new requirement."
-msgstr ""
+msgid "When PXE booting and using a <filename>.iso</filename> file mounted via NFS for the installation media, add <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> to the command line. This is a new requirement."
+msgstr "Wenn Sie PXE und ein <filename>.iso</filename>-Datei eingehängt über NFS als Installationsmedium verwenden wollen, fügen Sie <userinput>method=nfsiso:server:/path</userinput> auf der Kommandozeile hinzu. Dies ist einen neue Anforderung."
#: en_US/Installation_notes.xml:143(title)
msgid "IDE device names"
msgstr "IDE-Gerätenamen"
#: en_US/Installation_notes.xml:144(para)
-msgid ""
-"Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives "
-"changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading "
-"from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the "
-"importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
-msgstr ""
-"Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen "
-"i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> "
-"geändert in Fedora 7. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die "
-"Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 "
-"und früher und Partitionsbeschränkungen."
+msgid "Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives changed to <filename>/dev/sdX</filename> in Fedora 7. If you are upgrading from an earlier version than Fedora 7, you need to research about the importance of labeling devices for upgrades and any partition limitations."
+msgstr "Die Benutzung von <filename>/dev/hdX</filename> wurde für die Architekturen i386 und x86_64 bei den IDE-Geräten zu <filename>/dev/sdX</filename> geändert in Fedora 7. Beachten Sie bitte auch die Hinweise über die Wichtigkeit der Bezeichnungen von Geräten für Aktualisierungen von Fedora 7 und früher und Partitionsbeschränkungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:151(title)
msgid "IDE RAID"
msgstr "IDE-RAID"
#: en_US/Installation_notes.xml:152(para)
-msgid ""
-"Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not "
-"yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may "
-"combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For "
-"supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
-msgstr ""
-"Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-"
-"Controller von <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> noch nicht "
-"unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux "
-"Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von "
-"unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert."
+msgid "Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS."
+msgstr "Es werden nicht alle IDE-RAID-Controller unterstützt. Falls Ihr RAID-Controller von <systemitem class=\"daemon\">dmraid</systemitem> noch nicht unterstützt wird, können Sie Festplatten durch Verwendung eines Linux Software-RAIDs zu einem RAID konfigurieren. Die RAID-Funktionen von unterstützten Controllern werden im BIOS des Computers konfiguriert."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
msgid "Multiple NICs and PXE installation"
msgstr "Mehrere Netzwerkkarten und die PXE-Installation"
#: en_US/Installation_notes.xml:161(para)
-msgid ""
-"Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
-"first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to "
-"try using a different network interface than was used by PXE. To change this "
-"behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config "
-"files:"
-msgstr ""
-"Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste "
-"Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass "
-"der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE "
-"hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der "
-"<filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
+msgid "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:"
+msgstr "Bei einigen Servern mit mehreren Netzwerkkarten kann es sein, dass die erste Netzwerkkarte, die das BIOS kennt, nicht eth0 heisst. Dies führt dazu, dass der Installer nicht mehr das selbe Netzwerk benutzt, das er noch bei PXE hatte. Um dieses Verhalten zu beeinflussen, ändern Sie folgendes in der <filename>pxelinux.cfg/*</filename> Konfigurationsdatei."
#: en_US/Installation_notes.xml:168(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4813,13 +2592,8 @@ msgstr ""
"\t ksdevice=bootif"
#: en_US/Installation_notes.xml:171(para)
-msgid ""
-"The configuration options above causes the installer to use the same network "
-"interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
-msgstr ""
-"Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben "
-"Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die "
-"folgenden Optionen benutzen:"
+msgid "The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:"
+msgstr "Die obigen Konfigurationsoptionen legen fest, dass der Installer die selben Netzwerkschnittstellen wie das BIOS und PXE benutzt. Sie können auch die folgenden Optionen benutzen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4827,100 +2601,44 @@ msgid "ksdevice=link"
msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
-msgid ""
-"This option causes the installer to use the first network device it finds "
-"that is linked to a network switch."
-msgstr ""
-"Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät "
-"nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
+msgid "This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch."
+msgstr "Diese Option beeinflusst den Installer, so dass er das erste Netzwerk-Gerät nutzt, welches mit dem Netzwerk-Switch verbunden ist."
#: en_US/Installation_notes.xml:182(title)
msgid "Upgrade related issues"
msgstr "Probleme in Bezug auf das Upgrade"
#: en_US/Installation_notes.xml:183(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> "
-"for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
-msgstr ""
-"Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade "
-"von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"DistributionUpgrades\"/>."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora."
+msgstr "Detaillierte Beschreibungen der empfohlenen Vorgehensweisen für ein Upgrade von Fedora finden Sie unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades\"/>."
#: en_US/Installation_notes.xml:187(title)
msgid "SCSI driver partition limits"
msgstr "SCSI-Treiber-Partitionseinschränkungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:188(para)
-msgid ""
-"Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
-"devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
-"application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect "
-"more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-"Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, "
-"sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. "
-"<application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class="
-"\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und "
-"ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte "
-"während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
+msgid "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process."
+msgstr "Während ältere IDE-Geräte bis zu 63 Partitionen pro Gerät unterstützten, sind SCSI-Geräte auf 15 Partitionen pro Gerät limitiert. <application>Anaconda</application> benutzt die neuen <systemitem class=\"library\">libata</systemitem>-Treiber in der gleichen Art wie Fedora und ist so nicht in der Lage, mehr als 15 Partitionen auf einer IDE-Festplatte während des Installations- oder Upgrade-Prozess zu erkennen."
#: en_US/Installation_notes.xml:195(para)
-msgid ""
-"If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to "
-"migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may "
-"cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. "
-"Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for "
-"other operating systems as well."
-msgstr ""
-"Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen "
-"Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System "
-"umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten "
-"Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten "
-"modernen Linux-Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere "
-"Betriebssysteme erhältlich. "
+msgid "If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM and drivers are available for other operating systems as well."
+msgstr "Wenn Sie ein System mit mehr als 15 Partitionen aktualisieren wollen, müssen Sie vielleicht die Festplatte in ein Logical Volume Management (LVM)-System umwandeln. Diese Beschränkung kann Konflikte mit anderen installierten Systemen verursachen, wenn diese LVM nicht unterstützen. Die meisten modernen Linux-Distributionen unterstützen LVM und Treiber sind für andere Betriebssysteme erhältlich. "
#: en_US/Installation_notes.xml:203(title)
msgid "Disk partitions must be labeled"
msgstr "Disk-Partitionen müssen bezeichnet sein"
#: en_US/Installation_notes.xml:204(para)
-msgid ""
-"A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that "
-"device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</"
-"filename> may differ from the values used in earlier releases. "
-"<application>Anaconda</application> solves this problem by relying on "
-"partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, "
-"then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that "
-"partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems "
-"that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do "
-"not require relabeling."
-msgstr ""
-"Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt "
-"dazu, dass Gerätenamen wie <filename>/dev/hdX</filename> oder <filename>/dev/"
-"sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. "
-"<application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es "
-"Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn "
-"diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</"
-"application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die "
-"Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager "
-"(LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen "
-"Beschriftungen."
+msgid "A change in the way that the Linux kernel handles storage devices means that device names such as <filename>/dev/hdX</filename> or <filename>/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. <application>Anaconda</application> solves this problem by relying on partition labels or UUIDs for finding devices. If these are not present, then <application>Anaconda</application> presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling."
+msgstr "Eine Änderung in der Verwaltung von Massenspeichergeräten im Kernel führt dazu, dass Gerätenamen wie <filename>/dev/hdX</filename> oder <filename>/dev/sdX</filename> von den Namen in früheren Versionen abweichen können. <application>Anaconda</application> löst dieses Problem indem es Partitionsbeschriftungen oder UUIDs verwendet, um Geräte zu suchen. Wenn diese Beschriftungen nicht vorhanden sind, kann <application>Anaconda</application> nicht fortfahren und gibt eine Warnung aus, dass die Partitionen Beschriftungen brauchen. Systeme, die den Logical Volume Manager (LVM) und den Device Mapper verwenden, brauchen normalerweise keine neuen Beschriftungen."
#: en_US/Installation_notes.xml:216(title)
msgid "To check disk partition labels"
msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu überprüfen"
#: en_US/Installation_notes.xml:217(para)
-msgid ""
-"To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter "
-"the following at a terminal prompt:"
-msgstr ""
-"Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die "
-"existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der "
-"Kommandozeile aus:"
+msgid "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:"
+msgstr "Um die Partition-Beschriftungen anzuzeigen, booten Sie bitte die existierende Fedora Installation und führen Sie den folgenden Befehl auf der Kommandozeile aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
@@ -4928,12 +2646,8 @@ msgid "/sbin/blkid"
msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
-msgid ""
-"Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</"
-"computeroutput> value, as shown below:"
-msgstr ""
-"Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen "
-"<computeroutput>LABEL=</computeroutput>-Eintrag, wie unten gezeigt, besitzt:"
+msgid "Confirm that each volume line in the list has a <computeroutput>LABEL=</computeroutput> value, as shown below:"
+msgstr "Bestätigen Sie, dass jedes Volumen in der Liste einen <computeroutput>LABEL=</computeroutput>-Eintrag, wie unten gezeigt, besitzt:"
#: en_US/Installation_notes.xml:227(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -4951,11 +2665,8 @@ msgid "To set disk partition labels"
msgstr "Um Festplatten-Partitionsbezeichnungen zu setzen"
#: en_US/Installation_notes.xml:234(para)
-msgid ""
-"For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
-msgstr ""
-"Für ext2- und ext3-Partitionen ohne Bezeichnung, führen Sie folgenden Befehl "
-"aus:"
+msgid "For ext2 and ext3 partitions without a label, use the following command:"
+msgstr "Für ext2- und ext3-Partitionen ohne Bezeichnung, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
@@ -4963,12 +2674,7 @@ msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
-msgid ""
-"For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the "
-"<package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use "
-"<command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. "
-"Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and "
-"the GRUB kernel root entry."
+msgid "For a VFAT file system use <command>dosfslabel</command> from the <package>dosfstools</package> package, and for NTFS file system use <command>ntfslabel</command> from the <package>ntfsprogs</package> package. Before rebooting the machine, also update the file system mount entries, and the GRUB kernel root entry."
msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:247(title)
@@ -4976,13 +2682,8 @@ msgid "Update the file system mount entries"
msgstr "Aktualisieren Sie die Dateisystem mount-Einträge"
#: en_US/Installation_notes.xml:248(para)
-msgid ""
-"If any file system labels were added or modified, then the device entries in "
-"<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
-msgstr ""
-"Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann "
-"müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so "
-"angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
+msgid "If any file system labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:"
+msgstr "Wenn irgendeine Dateisystem-Bezeichnung hinzugefügt oder geändert wird, dann müssen die Geräte-Eintragungen in <filename>/etc/fstab</filename> so angepasst werden, dass sie übereinstimmen:"
#: en_US/Installation_notes.xml:252(userinput)
#, no-wrap
@@ -5011,14 +2712,8 @@ msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry"
msgstr "Aktualisiert den <filename>grub.conf</filename> Kernel-root-Eintrag"
#: en_US/Installation_notes.xml:264(para)
-msgid ""
-"If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, "
-"the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be "
-"modified:"
-msgstr ""
-"Wenn die Beschriftung für das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem "
-"geändert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-"
-"Konfiguration angepasst werden."
+msgid "If the label for the <filename>/</filename> (root) file system was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:"
+msgstr "Wenn die Beschriftung für das <filename>/</filename> (root)-Dateisystem geändert wurde, muss auch der Kernel-Boot-Parameter in der Grub-Konfiguration angepasst werden."
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
@@ -5043,72 +2738,32 @@ msgid "Test changes made to labels"
msgstr "Prüft gemachte Änderungen an Beschriftungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:278(para)
-msgid ""
-"If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
-"file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
-"all partitions still mount normally and login is successful. When complete, "
-"reboot with the installation media to start the installer and begin the "
-"upgrade."
-msgstr ""
-"Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</"
-"filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle "
-"Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen "
-"können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu "
-"und starten Sie das Upgrade."
+msgid "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade."
+msgstr "Wenn Partitionsbeschriftungen angepasst oder die Datei <filename>/etc/fstab</filename> geändert wurde, stellen Sie mit einem Neustart sicher, dass alle Partitionen normal eingehängt wurden und Sie sich erfolgreich einloggen können. Wenn Sie fertig sind, starten Sie mit dem Installationsmedium neu und starten Sie das Upgrade."
#: en_US/Installation_notes.xml:287(title)
msgid "Upgrades versus fresh installations"
msgstr "Upgrade gegen Neuinstallation"
#: en_US/Installation_notes.xml:288(para)
-msgid ""
-"In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is "
-"particularly true for systems that include software from third-party "
-"repositories. Third-party packages remaining from a previous installation "
-"may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to "
-"perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
-msgstr ""
-"Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen "
-"empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern "
-"enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation "
-"stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht "
-"wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, "
-"sind folgende Informationen vielleicht hilfreich:"
+msgid "In general, fresh installations are recommended over upgrades. This is particularly true for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:"
+msgstr "Im Allgemeinen werden Neuinstallationen anstelle von Aktualisierungen empfohlen, insbesondere für Systeme, die Software von Drittherstellern enthalten. Pakete von Drittherstellern, die aus einer früheren Installation stammen, arbeiten in einem aktualisierten Fedora-System möglicherweise nicht wie erwartet. Falls Sie sich trotzdem zu einer Aktualisierung entscheiden, sind folgende Informationen vielleicht hilfreich:"
#: en_US/Installation_notes.xml:294(para)
-msgid ""
-"Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve "
-"<filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly "
-"<filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized "
-"packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with "
-"a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. "
-"In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
-msgstr ""
-"Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie "
-"insbesondere <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> und "
-"eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, "
-"falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, "
-"mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als "
-"Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall "
-"ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
+msgid "Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may want to use a multi-boot approach with a \"clone\" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy."
+msgstr "Sichern Sie Ihr System komplett, bevor Sie es aktualisieren. Bewahren Sie insbesondere <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename> und eventuell <filename>/opt</filename> und <filename>/usr/local</filename>, falls dort angepasste Pakete installiert sind, auf. Ein Multi-Boot-Ansatz, mit einem Klon der alten Installation auf (einer) anderen Partition(en) als Fallback-Lösung, ist eine weitere Alternative. Erzeugen Sie in diesem Fall ein Bootmedium, wie zum Beispiel eine GRUB-Bootdiskette."
#: en_US/Installation_notes.xml:303(title)
msgid "Configuration backups"
msgstr "Konfigurieren der Sicherungen"
#: en_US/Installation_notes.xml:304(para)
-msgid ""
-"Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
-"reconstructing system settings after a fresh installation."
-msgstr ""
-"Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei "
-"der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation "
-"ebenfalls hilfreich."
+msgid "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation."
+msgstr "Sicherungskopien der Konfigurationen in <filename>/etc</filename> sind bei der Wiederherstellung von Systemeinstellungen nach einer Neuinstallation ebenfalls hilfreich."
#: en_US/Installation_notes.xml:310(para)
msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgstr "Wenn Sie das Upgrade abgeschlossen haben, führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
@@ -5116,18 +2771,8 @@ msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
-msgid ""
-"Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove "
-"or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal "
-"with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be "
-"available in any configured repository. To list all these packages, use the "
-"following command:"
-msgstr ""
-"Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung "
-"vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-"
-"Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher "
-"installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr "
-"verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
+msgid "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:"
+msgstr "Schauen Sie am Ende der Ausgabe nach Paketen, die vor dieser Aktualisierung vorhanden waren. Entfernen oder aktualisieren Sie Pakete aus Fremdanbieter-Repositories oder verfahren Sie mit ihnen nach Bedarf. Einige vorher installierte Pakete sind vielleicht in keinem konfigurierten Repository mehr verfügbar. Um alle diese Pakete aufzulisten, verwenden Sie folgenden Befehl:"
#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
@@ -5139,45 +2784,20 @@ msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Kickstart HTTP-Problem"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-msgid ""
-"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
-"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
-"the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making "
-"modifications to override this error successfully. As a workaround, use one "
-"of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
-msgstr ""
-"Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das "
-"Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass "
-"die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</"
-"guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler "
-"erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum "
-"Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
+msgid "When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click the <guibutton>OK</guibutton> button several times without making modifications to override this error successfully. As a workaround, use one of the other supported methods to retrieve Kickstart configurations."
+msgstr "Wenn Sie eine Kickstart-Konfigurationsdatei über HTTP benutzen, kann das Beziehen der Kickstartdatei mit einem Fehler abbrechen, welche angibt, dass die Datei nicht empfangen werden kann. Drücken Sie den <guilabel>OK</guilabel>-Knopf mehrere Male ohne eine Änderung vorzunehmen, um den Fehler erfolgreich zu umgehen. Abhilfe können Sie eine andere unterstützte Art zum Beziehen einer Kickstart-Konfiguration benutzen."
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
msgstr "Firstboot benötigt das Erstellen einen nicht-root-Benutzers"
#: en_US/Installation_notes.xml:337(para)
-msgid ""
-"The <application>Firstboot</application> application requires the creation "
-"of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class="
-"\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to "
-"the graphical desktop."
-msgstr ""
-"Die Anwendung <application>Firstboot</application> benötigt das Anlegen "
-"einen nicht-root-Benutzers für das System. Dies ist dazu da, da <systemitem "
-"class=\"daemon\">gdm</systemitem> keine Unterstützung mehr bietet zum "
-"Anmelden des root-Benutzers am grafischen System."
+msgid "The <application>Firstboot</application> application requires the creation of a non-root user for the system. This is to support <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> no longer allowing the root user to log in to the graphical desktop."
+msgstr "Die Anwendung <application>Firstboot</application> benötigt das Anlegen einen nicht-root-Benutzers für das System. Dies ist dazu da, da <systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem> keine Unterstützung mehr bietet zum Anmelden des root-Benutzers am grafischen System."
#: en_US/Installation_notes.xml:341(para)
-msgid ""
-"If a network authentication mechanism is chosen during installation, "
-"<application>Firstboot</application> does not require creating a non-root "
-"local user."
-msgstr ""
-"Wenn eine Netzwerk-Authentifizierungsmechanismus während der Installation "
-"gewählt wurde, benötigt <application>Firstboot</application> kein Anlegen "
-"eines lokalen nicht-root-Benutzers."
+msgid "If a network authentication mechanism is chosen during installation, <application>Firstboot</application> does not require creating a non-root local user."
+msgstr "Wenn eine Netzwerk-Authentifizierungsmechanismus während der Installation gewählt wurde, benötigt <application>Firstboot</application> kein Anlegen eines lokalen nicht-root-Benutzers."
#: en_US/How_are_Things_for_Developers.xml:6(title)
msgid "What is New for Developers"
@@ -5188,18 +2808,11 @@ msgid "Hardware overview"
msgstr "Hardware-Übersicht"
#: en_US/Hardware_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility "
-"list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided "
-"doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the "
-"community at large than by one little Linux distribution."
+msgid "Users often request that Fedora provide a <firstterm>hardware compatibility list</firstterm> (<abbrev>HCL</abbrev>), which we have carefully avoided doing. Why? It is a difficult and thankless task that is best handled by the community at large than by one little Linux distribution."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:11(para)
-msgid ""
-"However, because of our stance against closed-source hardware drivers and "
-"the problems of binary firmware for hardware, there is some additional "
-"information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
+msgid "However, because of our stance against closed-source hardware drivers and the problems of binary firmware for hardware, there is some additional information the Fedora Project wants to provide Fedora users."
msgstr ""
#: en_US/Hardware_overview.xml:16(title)
@@ -5215,12 +2828,8 @@ msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr "Für 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
-"Für PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
-"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgid "For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
+msgstr "Für PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
msgid "Hardware stance"
@@ -5236,75 +2845,39 @@ msgstr "Wenn es proprietär ist, dann kann es nicht in Fedora eingefügt werden.
#: en_US/Hardware_overview.xml:41(para)
msgid "If it is legally encumbered, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
-"Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
+msgstr "Falls es rechtlich belastet ist, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:44(para)
-msgid ""
-"If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
-msgstr ""
-"Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann "
-"es nicht in Fedora eingefügt werden."
+msgid "If it violates United States federal law, it cannot be included in Fedora."
+msgstr "Falls es das Bundesgesetz der Vereinigten Staaten von Amerika verletzt, kann es nicht in Fedora eingefügt werden."
#: en_US/Hardware_overview.xml:49(title)
msgid "What can you do?"
msgstr "Was kann ich machen?"
#: en_US/Hardware_overview.xml:52(para)
-msgid ""
-"Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source "
-"drivers and firmware"
-msgstr ""
-"Werden Sie aktiv. Sagen Sie ihren Hardwarehändlern, dass Sie nur freie, Open "
-"Spource Treiber und Firmware haben möchten"
+msgid "Get active. Tell your hardware vendors you only want free, open source drivers and firmware"
+msgstr "Werden Sie aktiv. Sagen Sie ihren Hardwarehändlern, dass Sie nur freie, Open Spource Treiber und Firmware haben möchten"
#: en_US/Hardware_overview.xml:56(para)
-msgid ""
-"Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support "
-"their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Setzen Sie Ihre Kaufkraft ein und kaufen Sie nur von Hardwarehändlern die "
-"Hardware mit Open Treibern und Firmware anbieten. Siehe <ulink url=\"http://"
-"www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> für mehr Informationen."
+msgid "Use your buying power and only purchase from hardware vendors that support their hardware with open drivers and firmware. Refer to <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> for more information."
+msgstr "Setzen Sie Ihre Kaufkraft ein und kaufen Sie nur von Hardwarehändlern die Hardware mit Open Treibern und Firmware anbieten. Siehe <ulink url=\"http://www.fsf.org/campaigns/hardware.html\"/> für mehr Informationen."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Spiele und Unterhaltung"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users "
-"can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</"
-"package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many "
-"additional games that span every major genre available in the repositories."
-msgstr ""
-"Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Bereichen zur Verfügung. "
-"Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-"
-"games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) "
-"installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den "
-"Repositories, die jedes Hauptbereich abdecken."
+msgid "Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (<package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories."
+msgstr "Fedora stellt eine Auswahl an Spielen aus diversen Bereichen zur Verfügung. Benutzer können ein kleines Paket an Spielen für GNOME (<package>gnome-games</package> genannt) und KDE (<package>kdegames</package> genannt) installieren. Es befinden sich auch viele zusätzliche Spiele in den Repositories, die jedes Hauptbereich abdecken."
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:12(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
-"details many of the available games, including overviews and installation "
-"instructions. For more information, refer to:"
-msgstr ""
-"Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den "
-"Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, "
-"inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, "
-"lesen Sie bitte:"
+msgid "The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:"
+msgstr "Die Fedora-Projekt-Webseite enthält einen Bereich, welcher sich speziell den Spielen widmet.Über viele verfügbare Spiele sind Details vorhanden, inklusive Übersichten und Installationsanweisungen. Für mehr Informationen, lesen Sie bitte:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:18(para)
-msgid ""
-"For a list of other games that are available for installation, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
-msgstr ""
-"Um eine Liste von Spielen, die installiert werden können, zu bekommen, "
-"benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software "
-"hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
+msgid "For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:"
+msgstr "Um eine Liste von Spielen, die installiert werden können, zu bekommen, benutzen Sie bitte <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder die Kommandozeile:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
#, no-wrap
@@ -5312,13 +2885,8 @@ msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
msgstr "yum groupinfo \"Spiele und Unterhaltung\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
-msgid ""
-"For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, "
-"refer to the guide available at:"
-msgstr ""
-"Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von "
-"ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, welche "
-"verfügbar ist unter:"
+msgid "For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:"
+msgstr "Für Hilfe bei der Benutzung von <command>yum</command> zum Installieren von ausgewählten Spiele-Paketen, konsultieren Sie bitte die Anleitung, welche verfügbar ist unter:"
#: en_US/File_systems.xml:6(title)
msgid "File systems"
@@ -5329,181 +2897,88 @@ msgid "eCryptfs"
msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora "
-"9, and fixes a number of problems that could have resulted in data "
-"corruption."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 builds on the encrypted file system support that debuted in Fedora 9, and fixes a number of problems that could have resulted in data corruption."
+msgstr "Fedora 10 baut auf der Unterstützung für verschlüsselte Dateisystem, welche in Fedora 9 eingeführt wurde, auf und korrigiert eine Anzahl von Problemen, die mit korrupten Daten endeten."
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
-msgid ""
-"Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-"
-"compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the "
-"<application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system "
-"option available if you start the installer with the <option>ext4</option> "
-"option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for "
-"ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems "
-"larger than 16 TiB."
-msgstr ""
-"Fedora 9 enthielt eine Vorschau der ext4-Unterstützung. Fedora 10 bringt ein "
-"komplett ext4-kompatibles <package>e2fsprogs</package> mit. Zusätzlich hat "
-"auch <application>Anaconda</application> Partitionsbildschirm eine ext4-"
-"Dateisystem-Option, welche verfügbar ist, wenn der Installer mit der Option "
-"<option>ext4</option> am Boot-Promt gestartet wurde. Fedora 10 enthält auch "
-"verzögerte Zuweisung für ext4. Wie auch immer, ext4 in Fedora 10 unterstützt "
-"keine Dateisysteme, welche grösser als 16 TB sind."
+msgid "Fedora 9 featured a preview of ext4 support. Fedora 10 brings a fully ext4-compatible <package>e2fsprogs</package>. In addition, the <application>Anaconda</application> partition screen has an ext4 file system option available if you start the installer with the <option>ext4</option> option at the boot prompt. Fedora 10 also includes delayed allocation for ext4. However, ext4 in Fedora 10 does not currently support file systems larger than 16 TiB."
+msgstr "Fedora 9 enthielt eine Vorschau der ext4-Unterstützung. Fedora 10 bringt ein komplett ext4-kompatibles <package>e2fsprogs</package> mit. Zusätzlich hat auch <application>Anaconda</application> Partitionsbildschirm eine ext4-Dateisystem-Option, welche verfügbar ist, wenn der Installer mit der Option <option>ext4</option> am Boot-Promt gestartet wurde. Fedora 10 enthält auch verzögerte Zuweisung für ext4. Wie auch immer, ext4 in Fedora 10 unterstützt keine Dateisysteme, welche grösser als 16 TB sind."
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
-msgid ""
-"XFS is now a supported file system and an option within the partitioning "
-"screen of <application>Anaconda</application>."
-msgstr ""
-"XFS ist nun ein unterstütztes Dateisystem und eine Option beim "
-"Paritionsbilschirm von <application>Anaconda</application>."
+msgid "XFS is now a supported file system and an option within the partitioning screen of <application>Anaconda</application>."
+msgstr "XFS ist nun ein unterstütztes Dateisystem und eine Option beim Paritionsbilschirm von <application>Anaconda</application>."
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
msgid "File servers"
msgstr "Datei-Server"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP "
-"(Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. GEhen Sie "
-"zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> für "
-"Information über den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) "
-"Dateifreigabe-Dienste."
+msgid "This section refers to file transfer and sharing servers. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> and <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> for information on HTTP (Web) file transfer and Samba (Microsoft Windows) file sharing services."
+msgstr "Dieser Abschnitt verweist auf Dateitransfer und Freigabe-Server. GEhen Sie zu <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/WebServers\"/> und <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\"/> für Information über den HTTP (Web)-Dateitransfer und Samba (Microsoft Windows) Dateifreigabe-Dienste."
#: en_US/File_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
msgstr "Vielleicht wissen Sie was auf dieser Seite seinen sollte?"
#: en_US/File_servers.xml:15(para)
-msgid ""
-"The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You "
-"can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the "
-"release notes."
-msgstr ""
-"Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von dutzenden "
-"Personen. Sie können etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-"
-"Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise übereinstimmt."
+msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
+msgstr "Die Fedora-Versionshinweise sind die gemeinsame Anstrengung von dutzenden Personen. Sie können etwas dazu beisteuern, indem Sie sich auf die Wiki-Seite einloggen, die mit diesen Teil der Versionshinweise übereinstimmt."
#: en_US/File_servers.xml:19(para)
-msgid ""
-"This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you "
-"have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release "
-"notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, "
-"then get an account and start writing."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt wurde nicht für Fedora 10 von den Beat-Schreiber erneuert "
-"(<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/"
-">). Falls Sie Ideen oder Wissen haben, was in diesen Teil der "
-"Versionshinweise sein sollte, sollten Sie dadurch ermutigt sein, dies direkt "
-"in die Wiki-Seite zu editieren. Lesen Sie <ulink url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>, für mehr Informationen, dann sollten Sie nur "
-"noch eine Konto beantragen und mit den Schreiben anfangen."
+msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
+msgstr "Dieser Abschnitt wurde nicht für Fedora 10 von den Beat-Schreiber erneuert (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>). Falls Sie Ideen oder Wissen haben, was in diesen Teil der Versionshinweise sein sollte, sollten Sie dadurch ermutigt sein, dies direkt in die Wiki-Seite zu editieren. Lesen Sie <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/>, für mehr Informationen, dann sollten Sie nur noch eine Konto beantragen und mit den Schreiben anfangen."
#: en_US/Feedback.xml:5(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: en_US/Feedback.xml:6(para)
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und "
-"Fehlerberichte der Fedora-Community zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen "
-"Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen ihre Kommentare, Vorschläge und Fehlerberichte der Fedora-Community zur Verfügung zu stellen. Dadurch helfen Sie die Entwicklung von Fedora, Linux und freier Software zu fördern."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
msgstr "Rückmeldung zur Fedora-Software abgeben"
#: en_US/Feedback.xml:12(para)
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/"
-">. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is "
-"available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
-msgstr ""
-"Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen "
-"abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und "
-"bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> verfügbar."
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/>."
+msgstr "Um Rückmeldungen für Fedora-Software oder anderen Systembestandteilen abzugeben, lesen Sie bitte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\"/>. Eine Liste von üblichen, gemeldeten Fehler und bekannten Problemen für diese Version sind unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F10Common\"/> verfügbar."
#: en_US/Feedback.xml:21(title)
msgid "Common bugs"
msgstr "Weitverbreitete Fehler"
#: en_US/Feedback.xml:22(para)
-msgid ""
-"No software is without bugs. One of the features of free and open source "
-"software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
-"Keien Software ohne Fehler. Eine der Eigenschaften von freier und Opensource-"
-"Software ist die Möglichkeit Fehlerberichte einzureichen, welche beim "
-"Beheben von Fehler helfen und die Software verbessern."
+msgid "No software is without bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "Keien Software ohne Fehler. Eine der Eigenschaften von freier und Opensource-Software ist die Möglichkeit Fehlerberichte einzureichen, welche beim Beheben von Fehler helfen und die Software verbessern."
#: en_US/Feedback.xml:25(para)
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "Eine Liste mit gewöhnlichen Fehlern wird für jede Version vom Fedora-Projekt verwaltet und ist ein guter Platz zum Starten, wenn Sie ein Problem haben, welches ein Fehler in der Software sein könnte:"
#: en_US/Feedback.xml:32(title)
msgid "Providing Feedback on Release Notes"
msgstr "Rückmeldung zu den Versionshinweisen abgeben"
#: en_US/Feedback.xml:33(para)
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise "
-"verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber "
-"liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun:"
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "Wenn Sie denken, die Versionshinweise können auf irgendeine Art und Weise verbessert werden, können Sie Ihre Rückmeldung direkt an die Beat-Schreiber liefern. Hier sind verschiedene Arten, das zu tun:"
#: en_US/Feedback.xml:39(para)
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
-msgstr ""
-"Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie "
-"eine Fedora-Konto haben."
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\"/>."
+msgstr "Ändern Sie Inhalte direkt unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>, falls Sie eine Fedora-Konto haben."
#: en_US/Feedback.xml:43(para)
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/"
-"nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes "
-"themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
-msgstr ""
-"Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> verwenden - <emphasis> Dieser Link ist "
-"ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</"
-"emphasis> Lesen Sie <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software"
-"\"/> für Details."
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> for details."
+msgstr "Füllen Sie eine Fehlermeldung aus, indem sie dieses Vorlage <ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> verwenden - <emphasis> Dieser Link ist ausschliesslich für eine Rückmeldung zu den Versionshinweisen selbst.</emphasis> Lesen Sie <xref linkend=\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/> für Details."
#: en_US/Feedback.xml:50(para)
msgid "Email <ulink url=\"mailto:relnotes@fedoraproject.org\"/>."
@@ -5514,199 +2989,84 @@ msgid "Fedora Project"
msgstr "Fedora-Projekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:6(para)
-msgid ""
-"The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build "
-"a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open "
-"source software. The Fedora Project is driven by the individuals that "
-"contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can "
-"make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> "
-"for details. For information on the channels of communication for Fedora "
-"users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein "
-"komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf "
-"Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den "
-"Menschen vorangetrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, "
-"Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere "
-"Details finden Sie unter <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>. Für "
-"Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -"
-"Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\"/> nach."
+msgid "The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from free and open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "Das Ziel des Fedora-Projekt ist es mit der Linux-Gemeinschaft ein komplettes, universell verwendbares Betriebssystem, welches exklusiv auf Open Source Software basiert, herzustellen. Das Fedora-Projekt wird von den Menschen vorangetrieben, die sich an ihm beteiligen. Als Tester, Entwickler, Dokumentationsentwickler oder Übersetzer können Sie etwas bewegen. Weitere Details finden Sie unter <ulink url=\"http://join.fedoraproject.org\"/>. Für Information über die Kommunkationskanäle der Fedora-Benutzer und -Mitarbeiter, sehen Sie bitte unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/> nach."
#: en_US/Fedora_Project.xml:16(para)
msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Zusätzlich zur Webseite stehen folgende Mailinglisten zur Verfügung:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-"
-"Versionen"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, für Benutzer von Fedora-Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
-"test releases"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, für Tester der Fedora "
-"Test-Versionen"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora test releases"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, für Tester der Fedora Test-Versionen"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
-"developers, developers"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, für Entwickler, "
-"Entwickler, Entwickler"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, developers, developers"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, für Entwickler, Entwickler, Entwickler"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
-"Documentation Project"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, für Teilnehmer am "
-"Dokumentationsprojekt"
+msgid "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the Documentation Project"
+msgstr "<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, für Teilnehmer am Dokumentationsprojekt"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
-msgid ""
-"To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe"
-"\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, "
-"where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list "
-"names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the "
-"Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
-msgstr ""
-"Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-"
-"Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-"
-"request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> "
-"durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie "
-"auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/\"> anmelden."
+msgid "To subscribe to any of these lists, send an email with the word \"subscribe\" in the subject to <replaceable><listname>-request</replaceable>, where <replaceable><listname></replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"/>."
+msgstr "Um sich in eines dieser Listen zu registrieren, senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Wort \"subscribe\" im Betreff an <replaceable><listname>-request</replaceable>, wobei <replaceable><listname></replaceable> durch einen der oben angeführten Namen ersetzt wird. Alternativ können Sie auch über eine Web-Schnittstelle <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/\"> anmelden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:41(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC "
-"is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant "
-"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
-"open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other "
-"Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer "
-"to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for "
-"more information."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) "
-"Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von "
-"Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich "
-"mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen "
-"Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora-Mitwirkenden über IRC zu "
-"kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC-Netzwerk zu. Lesen Sie mehr "
-"unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</"
-"ulink>."
+msgid "The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url=\"http://www.freenode.net/\"/> for more information."
+msgstr "Das Fedora-Projekt nutzt noch eine Reihe von IRC (Internet Relay Chat) Kanälen (Channels). IRC ist eine textbasierte Form von Echtzeitkommunikation, ähnlich wie Instant Messaging. Damit können Sie sich mit vielen Leuten in einem offenen Kanal unterhalten oder mit einem einzigen Gegenüber privat. Um mit anderen Fedora-Mitwirkenden über IRC zu kommunizieren, greifen Sie auf das Freenode IRC-Netzwerk zu. Lesen Sie mehr unter <ulink url=\"http://www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:48(para)
-msgid ""
-"Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project "
-"developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</"
-"computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own "
-"channels as well. This information may be found on the webpage for the "
-"project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?"
-"title=Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den <computeroutput>#fedora</"
-"computeroutput>-Kanal im Freenode-Netzwerk auf, während Entwickler häufig in "
-"<computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> zu finden sind. Einige der "
-"grösseren Projekte haben eigene Kanäle. Diese Information ist auf den "
-"Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/> zu finden."
+msgid "Fedora Project participants frequent the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/>."
+msgstr "Teilnehmer am Fedora-Projekt suchen häufig den <computeroutput>#fedora</computeroutput>-Kanal im Freenode-Netzwerk auf, während Entwickler häufig in <computeroutput>#fedora-devel</computeroutput> zu finden sind. Einige der grösseren Projekte haben eigene Kanäle. Diese Information ist auf den Webseiten des jeweiligen Projekts und unter <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Communicate\"/> zu finden."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-msgid ""
-"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
-"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
-"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
-msgstr ""
-"Um sich im #fedora-Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen "
-"oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungensorte werden "
-"angezeigt, wenn Sie den Kanal betreten (<userinput>/join</userinput>)."
+msgid "In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
+msgstr "Um sich im #fedora-Kanal unterhalten zu können, müssen Sie Ihren Nicknamen oder <firstterm>nick</firstterm> registrieren. Anleitungensorte werden angezeigt, wenn Sie den Kanal betreten (<userinput>/join</userinput>)."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC-Kanäle"
#: en_US/Fedora_Project.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC "
-"channels or their content."
-msgstr ""
-"Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-"
-"Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
+msgid "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content."
+msgstr "Das Fedora-Projekt oder Red Hat haben keinerlei Kontrolle über die Fedora-Projekt-Kanäle oder deren Inhalt."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora-Live-Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-msgid ""
-"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
-"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
-"can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a "
-"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
-"hard drive for persistence and higher performance."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien "
-"einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese "
-"auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit "
-"zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer "
-"Festplatte zu installieren."
+msgid "The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Fedora Live image content to your hard drive for persistence and higher performance."
+msgstr "Fedora 10 enthält zusätzlich zu den traditionellen Installationsmedien einige Live-ISO-Medien. Diese ISO-Medien sind startbar und Sie können diese auf CD brennen und Fedora ausprobieren. Die CDs haben auch die Möglichkeit zur später Verwendung und Geschwindigkeitsverbesserung, den Inhalt auf Ihrer Festplatte zu installieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
msgid "Available Images"
msgstr "Verfügbare Abbilder"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:14(para)
-msgid ""
-"For a complete list of current spins available, and instructions for using "
-"them, refer to:"
-msgstr ""
-"Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch "
-"dieser, sehen Sie bitte unter:"
+msgid "For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:"
+msgstr "Für eine komplette Liste von verfügbaren Spins und Anweisungen zum Gebrauch dieser, sehen Sie bitte unter:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
msgid "Usage Information"
msgstr "Hinweise für die Verwendung"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:22(para)
-msgid ""
-"To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and "
-"restart. To log in and use the desktop environment, enter the username "
-"<systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on "
-"this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after "
-"one minute, so users have time to select a preferred language. After logging "
-"in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard "
-"drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the "
-"desktop."
-msgstr ""
-"Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk ein "
-"und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-"
-"Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class="
-"\"username\">fedora</systemitem>. Es ist kein Passwort gesetzt. Das GNOME-"
-"basierende Live-Abbild meldet Benutzer nach einer Minute automatisch an, so "
-"können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet "
-"haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren "
-"wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> "
-"Icon auf Ihrem Desktop."
+msgid "To boot from the Fedora Live image, insert the media into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. There is no password on this account. The GNOME-based Fedora Live images automatically login after one minute, so users have time to select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the Live image to your hard drive, click on the <guiicon>Install to Hard Drive</guiicon> icon on the desktop."
+msgstr "Um vom Live-Abbild zu starten, legen Sie dieses bitte in Ihr Laufwerk ein und starten Sie den Computer neu. Um sich anzumelden und die Desktop-Umgebung zu nutzen, verwenden Sie bitte den Benutzernamen <systemitem class=\"username\">fedora</systemitem>. Es ist kein Passwort gesetzt. Das GNOME-basierende Live-Abbild meldet Benutzer nach einer Minute automatisch an, so können Sie ihre bevorzugte Sprache vorher wählen. Wenn Sie sich angemeldet haben, und nun die Inhalte des Abbildes auf ihrer Festplatte installieren wollen, drücken Sie einfach das <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> Icon auf Ihrem Desktop."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:33(title)
msgid "Checking Your Media"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Medien"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:34(para)
-msgid ""
-"To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown "
-"to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot "
-"to perform the media test."
-msgstr ""
+msgid "To check Fedora Live media, press any key during the initial boot countdown to display a boot option menu. Select <guilabel>Verify</guilabel> and boot to perform the media test."
+msgstr "Um Fedora Live-Medien zu prüfen, drücken Sie eine Taste während des Countdowns des Boot-Menüs zum Anzeigen des Menüs. Wählen Sie <guilabel>Überprüfen</guilabel> und starten Sie zum Durchlaufen des Medientest."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:39(para)
msgid "Perform this test for any new Live medium."
@@ -5717,31 +3077,16 @@ msgid "Text Mode Installation"
msgstr "Text-Modus-Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-msgid ""
-"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
-"<command>liveinst</command> command in the console."
-msgstr ""
-"Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung "
-"von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
+msgid "To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the <command>liveinst</command> command in the console."
+msgstr "Sie können ein Installation der Live-Abbilder im Text-Modus unter Verwendung von folgendem Befehl <command>liveinst</command> in der Konsole machen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
msgid "USB Booting"
msgstr "Booten von USB"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:51(para)
-msgid ""
-"Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. "
-"To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. "
-"Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install "
-"<package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</"
-"command>:"
-msgstr ""
-"-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-"
-"Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Packet "
-"<package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software "
-"hinzufügen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</"
-"package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</"
-"command>:"
+msgid "Another way to use these Fedora Live images is to put them on a USB stick. To do this, use the <package>liveusb-creator</package> graphical interface. Use <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> to search for and install <package>liveusb-creator</package>, or to install using <command>yum</command>:"
+msgstr "-Ein weiterer Weg diese Live-Abbilder zu benutzen, ist sie auf einen USB-Stick zu speichern. Um dies zu tun, installieren Sie das Packet <package>livecd-tools</package>. Benutzen Sie<guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem>, um nach <package>liveusb-creator</package> zu suchen und zu installieren es oder benutzen Sie <command>yum</command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
#, no-wrap
@@ -5749,57 +3094,35 @@ msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
-msgid ""
-"Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from "
-"the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> script:"
-msgstr ""
-"Statt des grafischen Werkzeuges, können Sie auch die Kommandozeile-"
-"Schnittstelle des Paketes <package>livecd-tools</package> benutzen. Dann "
-"führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Script aus:"
+msgid "Instead of the graphical tool, you can use the command line interface from the <package>livecd-tools</package> package. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:"
+msgstr "Statt des grafischen Werkzeuges, können Sie auch die Kommandozeile-Schnittstelle des Paketes <package>livecd-tools</package> benutzen. Dann führen Sie das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Script aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para)
+#: en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:130(para)
-msgid ""
-"Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to "
-"put the image."
-msgstr ""
-"Ersetzten Sie <filename>/dev/sdb1</filename> mit der Partition, auf welcher "
-"Sie das Abbild platzieren wollen."
+msgid "Replace <filename>/dev/sdb1</filename> with the partition where you want to put the image."
+msgstr "Ersetzten Sie <filename>/dev/sdb1</filename> mit der Partition, auf welcher Sie das Abbild platzieren wollen."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:66(para)
-msgid ""
-"This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
-"currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
-msgstr ""
-"Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche "
-"Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
+msgid "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
+msgstr "Dies ist <emphasis>keine</emphasis> zerstörender Prozess; alle Daten, welche Sie auf den USB-Stick haben, <emphasis>werden erhalten</emphasis>."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:69(para)
-msgid ""
-"A Windows version of this tools is also available that allows users to try "
-"out or migrate to Fedora."
-msgstr ""
-"Eine Windowsversion dieses Werkzeuges ist verfügbar, welche es erlaubt "
-"Fedora auszuprobieren oder zu migrieren."
+msgid "A Windows version of this tools is also available that allows users to try out or migrate to Fedora."
+msgstr "Eine Windowsversion dieses Werkzeuges ist verfügbar, welche es erlaubt Fedora auszuprobieren oder zu migrieren."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:75(title)
msgid "Persistent Home Directory"
msgstr "Beständiges Benutzerverzeichnis"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:76(para)
-msgid ""
-"Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of "
-"the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for "
-"encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB "
-"stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and "
-"run the following command:"
+msgid "Support for keeping a persistent <filename>/home</filename> with the rest of the system stateless has been added for Fedora 10. This includes support for encrypting <filename>/home</filename> to protect your system if your USB stick is lost or stolen. To use this feature, download the Live image and run the following command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:83(userinput)
@@ -5809,30 +3132,12 @@ msgstr "livecd-iso-to-disk --home-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:87(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-"
-"iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</"
-"filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must "
-"have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/"
-"home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, "
-"this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to "
-"have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify "
-"<option>--unencrypted-home</option>."
-msgstr ""
-"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
-"Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>. Das Shellskript "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</"
-"filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium "
-"muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und "
-"sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent <filename>/home</filename>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the <filename>/home</filename>, plus any other data to be stored on the media. By default, this encrypts your data and prompts for a passphrase to use. If you want to have an unencrypted <filename>/home</filename>, then you can specify <option>--unencrypted-home</option>."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für ein dauerhaften <filename>/home</filename>. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename>LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das »overlay« und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:97(para)
-msgid ""
-"Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the "
-"<filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to "
-"use it even if you change your Live image."
-msgstr ""
+msgid "Note that later runs of <command>livecd-iso-to-disk</command> preserve the <filename>/home</filename> that is created on the USB stick, continuing to use it even if you change your Live image."
+msgstr "Beachten Sie, dass weitere Durchläufe von <command>livecd-iso-to-disk</command> das <filename>/home</filename>-Verzeichis auf dem USB-Stick erhalten. So lässt es sich auch mit anderen Live-Abbildern benutzen."
# gefällt mir nicht, bessere Vorschläge? Fabian
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:103(title)
@@ -5840,17 +3145,8 @@ msgid "Live USB Persistence"
msgstr "Live-USB-Datenerhaltung"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:104(para)
-msgid ""
-"Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 "
-"and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB "
-"flash drive and storing changes to that same device. To do this, download "
-"the Fedora Live image and then run the following command:"
-msgstr ""
-"Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist "
-"in Fedora 9 und später eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem "
-"Fedora-Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem "
-"Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Fedora-Live-Abbild "
-"herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
+msgid "Support for persistent changes with a Fedora Live image exists for Fedora 9 and later. The primary use case is booting from a Fedora Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Fedora Live image and then run the following command:"
+msgstr "Unterstützung, um dauerhaft Änderungen bei Live-Abbildern zu speichern, ist in Fedora 9 und später eingebaut. Der primäre Anwendungsfall ist von einem Fedora-Live-Abbild von einem USB-Gerät zu starten und Änderungen auf dem Gerät zu speichern. Um dies zu erreichen, laden Sie das Fedora-Live-Abbild herunter und führen Sie folgenden Befehl aus:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
@@ -5858,33 +3154,15 @@ msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
-msgid ""
-"Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in "
-"megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The "
-"<command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the "
-"<filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The "
-"USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus "
-"the overlay, plus any other data to be stored on the media."
-msgstr ""
-"Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in "
-"Megabyte für die dauerhaften Daten, oder <firstterm>overlay</firstterm>. Das "
-"Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename "
-"class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes "
-"gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-"
-"Abbild, das overlay und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert "
-"werden, haben."
+msgid "Replace <computeroutput>512</computeroutput> with the desired size in megabytes of the persistent data, or <firstterm>overlay</firstterm>. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename>LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Fedora Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media."
+msgstr "Ersetzen Sie <replaceable>512</replaceable> mit der gewünschten Grösse in Megabyte für die dauerhaften Daten, oder <firstterm>overlay</firstterm>. Das Shellskript <command>livecd-iso-to-disk</command> ist im Ordner <filename class=\"directory\">LiveOS</filename> im Hauptverzeichnis des CD-Abbildes gespeichert. Das USB-Medium muss ausreichend Speicherplatz für das Live-Abbild, das overlay und sonstige Daten die auf dem Medium gespeichert werden, haben."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:122(title)
msgid "Booting a Fedora Live Image from USB on Intel-based Apple Hardware"
-msgstr ""
-"Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hardware"
+msgstr "Starten von Fedora Live-Abbilder von USB auf intelbasierender Apple-Hardware"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:124(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and "
-"then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 "
-"machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB "
-"stick, run this command:"
+msgid "Fedora 10 includes support for putting the Live image onto a USB image and then booting it on Intel processor-based Apple hardware. Unlike most x86 machines, this hardware requires reformatting the USB stick. To set up a USB stick, run this command:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
@@ -5893,63 +3171,28 @@ msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
-msgid ""
-"Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</"
-"command> tool as described above can be used here as well."
-msgstr ""
-"Beachten Sie, dass Sie alle anderen Argumente für das <command>livecd-iso-to-"
-"disk</command>-Werkzeug, wie oben beschrieben, auch hier benutzen können."
+msgid "Note that all of the other arguments for the <command>livecd-iso-to-disk</command> tool as described above can be used here as well."
+msgstr "Beachten Sie, dass Sie alle anderen Argumente für das <command>livecd-iso-to-disk</command>-Werkzeug, wie oben beschrieben, auch hier benutzen können."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:137(title)
msgid "Differences from a Regular Fedora Installation"
msgstr "Unterschiede zur normalen Fedora-Installation"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:138(para)
-msgid ""
-"The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as "
-"shown below."
-msgstr ""
-"Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora-Installation "
-"mit den Fedora-Live-Abbildern."
+msgid "The Fedora Live image is different from a normal Fedora installation as shown below."
+msgstr "Die folgenden Punkte sind verschieden zu einer normalen Fedora-Installation mit den Fedora-Live-Abbildern."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:142(para)
-msgid ""
-"Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD "
-"image. Both connect to the same repository that has all the packages."
-msgstr ""
-"Fedora-Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche "
-"auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch "
-"auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
+msgid "Fedora Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages."
+msgstr "Fedora-Live-Abbilder stellen eine Untergruppe der verfügbaren Pakete, welche auf einem regulären DVD Abbild sind, bereit. Beide Abbilder zeigen jedoch auf das gleiche Repository, welches alle Pakete beinhaltet."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:146(para)
-msgid ""
-"The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by "
-"default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora "
-"Live images does not have a password. However, installation to hard disk "
-"prompts for creating a new username and password."
-msgstr ""
-"Der SSH-Daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ist "
-"standardmässig deaktiviert. SSH ist deaktiviert, weil der Standard-"
-"Benutzername auf dem Fedora-Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der "
-"Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen "
-"Benutzers und Passwort gefordert."
+msgid "The SSH daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> is disabled by default. The daemon is disabled because the default username in the Fedora Live images does not have a password. However, installation to hard disk prompts for creating a new username and password."
+msgstr "Der SSH-Daemon <systemitem class=\"daemon\">sshd</systemitem> ist standardmässig deaktiviert. SSH ist deaktiviert, weil der Standard-Benutzername auf dem Fedora-Live-Abbild kein Passwort besitzt. Bei der Installation auf die Festplatte jedoch wird das Anlegen eines neuen Benutzers und Passwort gefordert."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:153(para)
-msgid ""
-"Fedora Live image installations do not allow any package selection or "
-"upgrade capability since they copy the entire file system from the Live "
-"media to the hard disk. After the installation is complete, and your system "
-"has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the "
-"<guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, "
-"or the other software management tools."
-msgstr ""
-"Fedora-Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-"
-"Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte "
-"oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und "
-"das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder "
-"entfernt werden mit dem <guimenuitem>Hinzufügen/Entfernen Software</"
-"guimenuitem>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software-"
-"Verwaltungswerkzeug."
+msgid "Fedora Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy the entire file system from the Live media to the hard disk. After the installation is complete, and your system has been rebooted, you can add and remove packages as desired with the <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> tool, <command>yum</command>, or the other software management tools."
+msgstr "Fedora-Live-Abbild Installationen erlauben kein Paket-Auswahl oder Upgrade-Fähigkeit, weil sie das komplette Dateisystem des Mediums auf die Festplatte oder das USB-Gerät kopieren. Nachdem die Installation abgeschlossen ist und das System neu gestartet, können die gewünschten Pakete hinzugefügt oder entfernt werden mit dem <guimenuitem>Hinzufügen/Entfernen Software</guimenuitem>-Werkzeug, <command>yum</command> oder einem anderen Software-Verwaltungswerkzeug."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:162(para)
msgid "Fedora Live images do not work on i586 architecture."
@@ -5960,11 +3203,8 @@ msgid "Fedora Desktop"
msgstr "Fedora-Desktop"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:6(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
-msgstr ""
-"Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer "
-"des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgstr "Dieses Kapitel beschreibt ausführlich die Änderungen, welche die Benutzer des grafischen Fedora-Desktops betreffen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:9(title)
msgid "Better webcam support"
@@ -5975,70 +3215,35 @@ msgid "Fedora 10 comes with improved support for webcams."
msgstr "Fedora kommt mit verbesserter Unterstützung für Webcams."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:11(para)
-msgid ""
-"This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced "
-"in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant "
-"logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a "
-"USB webcam driver framework with support for many different USB webcam "
-"bridges and sensors."
+msgid "This support follows on the improvements to the UVC driver first introduced in Fedora 9 that added support for any webcam with a Windows Vista compliant logo. Fedora 10 features a new V4L2 version of <package>gspca</package>, a USB webcam driver framework with support for many different USB webcam bridges and sensors."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:17(para)
-msgid ""
-"Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem "
-"class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using "
-"applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This "
-"support makes these applications understand the manufacturer specific and "
-"custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the "
-"webcams supported by <package>gspca</package>."
+msgid "Userspace support for webcams has also been improved by adding <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem> and updating all webcam using applications to use <systemitem class=\"library\">libv4l</systemitem>. This support makes these applications understand the manufacturer specific and custom video formats emitted by many webcams, especially by many of the webcams supported by <package>gspca</package>."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:24(para)
-msgid ""
-"For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam "
-"support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the "
-"original version of <package>gspca</package> refer to the original "
-"<package>gspca</package> website."
-msgstr ""
+msgid "For a list of all webcams and applications where Fedora 10's new webcam support has been tested refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>. For a list of all webcams supported by the original version of <package>gspca</package> refer to the original <package>gspca</package> website."
+msgstr "Für eine Liste mit allen Webcams und Anwendungen, für welche die neue Webcam-Unterstützung von Fedora 10 getestet wurde, ist unter <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/> zu finden. Für eine Liste mit allen Webcams, welche von der Original-Version von <package>gspca</package> unterstützt werden, gehen Sie bitte zur originalen <package>gspca</package>-Website."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:31(para)
-msgid ""
-"The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these "
-"webcams and more."
-msgstr ""
-"Die V4L2-Version von <package>gspca</package> in Fedora 10 unterstützt alls "
-"diesen Webcams und noch weitere."
+msgid "The V4L2 version of <package>gspca</package> in Fedora 10 supports all these webcams and more."
+msgstr "Die V4L2-Version von <package>gspca</package> in Fedora 10 unterstützt alls diesen Webcams und noch weitere."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:35(title)
msgid "Plymouth graphical boot"
msgstr "Plymouth grafisches Starten"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-"
-"Fedora_10_boot-time\"/>."
-msgstr ""
-"Für Information über den neuen grafischen Boot-Modus, lesen Sie bitte <xref "
-"linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgid "For information about the new graphical boot mode read <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
+msgstr "Für Information über den neuen grafischen Boot-Modus, lesen Sie bitte <xref linkend=\"sn-Fedora_10_boot-time\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:41(para)
-msgid ""
-"New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package "
-"with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications "
-"supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-"
-"Infrared_remote_support\"/>."
-msgstr ""
+msgid "New to Fedora 10 is the <package>gnome-lirc-properties</package> package with a new graphical front-end for configuring LIRC to use with applications supporting the protocol. For more information refer to <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
+msgstr "Neu in Fedora 10 ist das <package>gnome-lirc-properties</package>-Packet, welche ein neues grafisches Frontend für die Konfiguration von LIRC enthält und mit Anwendungen, welches das Protokoll unterstützten, benutzt werden kann. Für mehr Information gehen Sie zu <xref linkend=\"sn-Infrared_remote_support\"/>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:45(para)
-msgid ""
-"LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for "
-"infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</"
-"application> and <application>Totem</application> should be as easy as "
-"plugging the remote receiver into your computer, then selecting "
-"<guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote "
-"Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more "
-"information:"
+msgid "LIRC is routinely used in multimedia applications to implement support for infrared remote controls, and using it in <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> should be as easy as plugging the remote receiver into your computer, then selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared Remote Control</guimenu> preferences. Refer to the feature page for more information:"
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:58(title)
@@ -6046,34 +3251,12 @@ msgid "Bluetooth BlueZ 4.0"
msgstr "Bluetooth BlueZ 4.0"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:59(para)
-msgid ""
-"The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org"
-"\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this "
-"version are useful for application developers, but users can notice the new, "
-"easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported "
-"Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth "
-"adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version "
-"will also allow better support for audio devices in the future, through "
-"PulseAudio."
-msgstr ""
-"Der Bluetooth-Unterstützungsstack, mit dem Namen BlueZ (<ulink url=\"http://"
-"www.bluez.org\"/>), wurde in Fedora 10 auf die Version 4.x aktualisiert. Die "
-"meisten Änderungen in dieser Version sind für Anwendungsentwickler nützlich, "
-"aber Benutzer können von neuen und einfach zu gebrauchenden Assistenten für "
-"das Einrichten von Tastaturen, Mäusen und anderen Bluetooth-Geräten Notiz "
-"nehmen. Es gibt auch die Möglichkeit zum Ausschalten des Bluetooth-Adapters "
-"in den meisten Laptop durch die Einstellungen. Diese neuen Version wird auch "
-"bessere Unterstützung für Audio-Geräte bieten durch PulseAudio."
+msgid "The Bluetooth support stack, called BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>,) has been updated to version 4.x in Fedora 10. Most changes in this version are useful for application developers, but users can notice the new, easier to use wizard for setting up keyboards, mice, and other supported Bluetooth devices. There is also the ability to turn-off the Bluetooth adapter on most brands of laptops through the preferences. This new version will also allow better support for audio devices in the future, through PulseAudio."
+msgstr "Der Bluetooth-Unterstützungsstack, mit dem Namen BlueZ (<ulink url=\"http://www.bluez.org\"/>), wurde in Fedora 10 auf die Version 4.x aktualisiert. Die meisten Änderungen in dieser Version sind für Anwendungsentwickler nützlich, aber Benutzer können von neuen und einfach zu gebrauchenden Assistenten für das Einrichten von Tastaturen, Mäusen und anderen Bluetooth-Geräten Notiz nehmen. Es gibt auch die Möglichkeit zum Ausschalten des Bluetooth-Adapters in den meisten Laptop durch die Einstellungen. Diese neuen Version wird auch bessere Unterstützung für Audio-Geräte bieten durch PulseAudio."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:68(para)
-msgid ""
-"Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to "
-"<command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its "
-"predecessor <command>hci_usb</command>."
-msgstr ""
-"Der Standard-Bluetooth-Kernel-Treiber wurde auf <command>btusb</command> "
-"geändert, welcher die Stromaufnahme im Vergleich mit seinem Vorgänger "
-"<command>hci_usb</command> senkt."
+msgid "Note that the default Bluetooth kernel driver was also switched to <command>btusb</command>, which cuts down power consumption compared to its predecessor <command>hci_usb</command>."
+msgstr "Der Standard-Bluetooth-Kernel-Treiber wurde auf <command>btusb</command> geändert, welcher die Stromaufnahme im Vergleich mit seinem Vorgänger <command>hci_usb</command> senkt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:74(title)
msgid "GNOME"
@@ -6088,20 +3271,8 @@ msgid "Empathy instant messenger"
msgstr "Empathy Instantmessenger"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:83(para)
-msgid ""
-"<application>Empathy</application> instant messenger is available in this "
-"release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), "
-"Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the "
-"XMPP protocol, with support for other protocols under active development. "
-"Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of "
-"additional plugins:"
-msgstr ""
-"<application>Empathy</application> Instant Messenger ist in dieser Version "
-"verfügbar. Er hat Unterstützung für viele Protokolle, inklusive IRC, XMPP "
-"(Jabber), Yahoo, MSN und andere über Plugins. Er unterstützt auch Video und "
-"Audio im XMPP-Protokoll, für andere Protokolle wird aktiv an der "
-"Unterstützung gearbeitet. Empathy benutzt das <command>telepathy</command>-"
-"Framework, welches eine Menge von weiteren Plugins bietet:"
+msgid "<application>Empathy</application> instant messenger is available in this release. It has support for multiple protocols including IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN, and others via plugins. It also supports video and voice in the XMPP protocol, with support for other protocols under active development. Empathy uses the <command>telepathy</command> framework that has a number of additional plugins:"
+msgstr "<application>Empathy</application> Instant Messenger ist in dieser Version verfügbar. Er hat Unterstützung für viele Protokolle, inklusive IRC, XMPP (Jabber), Yahoo, MSN und andere über Plugins. Er unterstützt auch Video und Audio im XMPP-Protokoll, für andere Protokolle wird aktiv an der Unterstützung gearbeitet. Empathy benutzt das <command>telepathy</command>-Framework, welches eine Menge von weiteren Plugins bietet:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:93(para)
msgid "<command>telepathy-gabble</command> - Jabber/XMPP plugin"
@@ -6120,23 +3291,12 @@ msgid "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
msgstr "<command>telepathy-sofiasip</command> - SIP plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:109(para)
-msgid ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection "
-"manager provides support for other protocols such as Yahoo"
-msgstr ""
-"<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin)-Bibliotheke "
-"Verbindungsmanager stellt Unterstützung für andere Protokolle wie Yahoo "
-"bereit"
+msgid "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin) library connection manager provides support for other protocols such as Yahoo"
+msgstr "<command>telepathy-haze</command> - Libpurple (Pidgin)-Bibliotheke Verbindungsmanager stellt Unterstützung für andere Protokolle wie Yahoo bereit"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:115(para)
-msgid ""
-"<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora "
-"software repository and is retained as the default for users upgrading from "
-"previous releases of Fedora."
-msgstr ""
-"<application>Pidgin</application> ist weiterhin in den Fedora Software "
-"Repositories verfügbar und ist der Standard für Benutzer, die von vorherigen "
-"Fedora-Versionen aktualisieren."
+msgid "<application>Pidgin</application> continues to be available in the Fedora software repository and is retained as the default for users upgrading from previous releases of Fedora."
+msgstr "<application>Pidgin</application> ist weiterhin in den Fedora Software Repositories verfügbar und ist der Standard für Benutzer, die von vorherigen Fedora-Versionen aktualisieren."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:121(title)
msgid "GNOME Display Manager"
@@ -6144,29 +3304,15 @@ msgstr "GNOME-Anzeige-Verwaltung"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:122(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) "
-"has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite "
-"driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and "
-"reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing "
-"currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um "
-"Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug "
-"<command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu "
-"Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
+msgid "The GNOME Display Manager (<systemitem class=\"daemon\">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code, which is a complete rewrite driven by Fedora developers. PolicyKit can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is missing currently, and is set to be replaced. For configuration changes, refer to:"
+msgstr "<ulink url=\"/wiki/PolicyKit\">PolicyKit</ulink> kann benutzt werden, um Neustart und Herunterfahren zu kontrollieren. Das Einstellungswerkzeug <command>gdmsetup</command> fehlt zur Zeit und soll ersetzt werden. Zu Änderungen in der Konfiguration lesen Sie bitte:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:135(title)
msgid "Codec installation helper"
msgstr "Installationshilfe für Codecs"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:136(para)
-msgid ""
-"The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was "
-"replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, "
-"Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film "
-"or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the "
-"necessary package in the configured repositories."
+msgid "The GStreamer codec installation helper <command>codeina</command> was replaced by a PackageKit-based solution for Fedora 10. When Totem, Rhythmbox, or another GStreamer application require a plugin to read a film or song, a PackageKit dialog appears, allowing the user to search for the necessary package in the configured repositories."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:143(para)
@@ -6179,96 +3325,31 @@ msgstr "KDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:151(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages "
-"is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially "
-"available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 "
-"versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> "
-"package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
-msgstr ""
-"Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da die Pakete <package>kdepim</package> und "
-"<package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket "
-"<package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</"
-"application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete "
-"ausgeliefert."
+msgid "This release features KDE 4.1.2. As the <package>kdevelop</package> packages is not part of KDE 4.1 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.1, the KDE 3.5.10 versions of those packages are shipped. A <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4 is also available."
+msgstr "Diese Version enthält KDE 4.1.2. Da die Pakete <package>kdepim</package> und <package>kdevelop</package> nicht Teil von KDE 4.0 sind und das Paket <package>kdewebdev</package> nur teilweise (ohne <application>Quanta</application>) in KDE 4.0 ist, werden die KDE 3.5.9-Versionen dieser Pakete ausgeliefert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:162(para)
-msgid ""
-"KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, "
-"many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 "
-"release series. This new release includes a folder view desktop applet "
-"(<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</"
-"application> and <application>Konqueror</application> and many new and "
-"improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 "
-"release series."
+msgid "KDE 4.1 is the latest release of KDE 4 and provides several new features, many usability improvements, and bugfixes over KDE 4.0, the first KDE 4 release series. This new release includes a folder view desktop applet (<firstterm>Plasmoid</firstterm>), improvements to <application>Dolphin</application> and <application>Konqueror</application> and many new and improved applications. KDE 4.1.2 is a bugfix release from the KDE 4.1 release series."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:170(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It "
-"does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used "
-"to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop "
-"environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for "
-"more details about what is included."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <emphasis>nicht</emphasis> "
-"mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, "
-"welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder "
-"jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im "
-"Abschnitt<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> nach, um mehr Details über die "
-"enthaltenen Komponenten zu erhalten."
+msgid "Fedora 10 does <emphasis>not</emphasis> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> section for more details about what is included."
+msgstr "Fedora 10 enthält den veralteten KDE 3-Desktop <emphasis>nicht</emphasis> mehr. Es wird die KDE 3-Kompatibilitäts-Entwicklungsplattform mitgeliefert, welche zum Bauen und Laufenlassen von KDE 3-Anwendungen unter KDE 4 oder jeder anderen Desktop-Umgebung benutzt werden kann. Sehen Sie im Abschnitt<xref linkend=\"sn-KDE_3_devel\"/> nach, um mehr Details über die enthaltenen Komponenten zu erhalten."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:177(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which "
-"works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 "
-"in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE "
-"Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-"
-"gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class="
-"\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for "
-"these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</"
-"command>, it can be installed from the repository."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält <package>knetworkmanager</package>, welcher mit der "
-"Vorversion von <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10 "
-"zusammenarbeitet. Da er nicht bereit war für die produktive Nutzung, "
-"verwendet das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz (wie in Fedora 8 und 9). "
-"Der <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> "
-"unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese "
-"Verschlüsselungstechnologien. Wenn Sie <command>knetworkmanager</command> "
-"ausprobieren wollen, installieren Sie ihn aus dem Repository:"
+msgid "Fedora 10 includes a snapshot of <package>knetworkmanager</package>, which works with the prerelease of <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images use <command>nm-applet</command> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead (as in Fedora 8 and 9). The <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. If you wish to try <command>knetworkmanager</command>, it can be installed from the repository."
+msgstr "Fedora 10 enthält <package>knetworkmanager</package>, welcher mit der Vorversion von <application>NetworkManager</application> 0.7 in Fedora 10 zusammenarbeitet. Da er nicht bereit war für die produktive Nutzung, verwendet das KDE Live-Abbild <command>nm-applet</command> aus <package>NetworkManager-gnome</package> als Ersatz (wie in Fedora 8 und 9). Der <systemitem class=\"daemon\">gnome-keyring-daemon</systemitem> unterstützt die Sicherung von Passwörtern für diese Verschlüsselungstechnologien. Wenn Sie <command>knetworkmanager</command> ausprobieren wollen, installieren Sie ihn aus dem Repository:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:188(para)
-msgid ""
-"As the native <application>KWin</application> window manager now optionally "
-"supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer "
-"include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The "
-"<application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by "
-"default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. "
-"<application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
-msgstr ""
-"Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional "
-"Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-"
-"Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application> (seit Fedora "
-"9). Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist "
-"standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <guimenuitem>systemsettings</"
-"guimenuitem> wieder aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit "
-"KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des "
-"<package>compiz-kde</package>-Paketes."
+msgid "As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application> (since Fedora 9). The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem>. <application>Compiz</application> (with KDE 4 integration) is available from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package."
+msgstr "Da der einfache <application>KWin</application> Windowmanager jetzt optional Compositing- und Desktop-Effekte unterstützt, beinhalten die KDE Live-Abbilder nicht länger <application>Compiz/Beryl</application> (seit Fedora 9). Der <application>KWin</application> Compositing/Effekte-Modus ist standardmässig deaktiviert, kann jedoch in <guimenuitem>systemsettings</guimenuitem> wieder aktiviert werden. <application>Compiz</application> (mit KDE 4-Integration) ist verfügbar in den Repositores durch Installation des <package>compiz-kde</package>-Paketes."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
msgid "Enhancements"
msgstr "Erweiterungen"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
-msgid ""
-"<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has "
-"been extended. The new panel controller makes it easy to customize your "
-"panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</"
-"command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store "
-"files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
+msgid "<firstterm>Plasma</firstterm> is more mature and panel configuration has been extended. The new panel controller makes it easy to customize your panel providing direct visual feedback. The Plasma <command>folderview</command> applet provides a view of a directory and thus allows you to store files on the desktop. It is replaces other well known icons on the desktop."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:214(title)
@@ -6280,163 +3361,80 @@ msgid "Fedora 10 ships <package>kdepim</package> 4.1.2 instead of 3.5.x."
msgstr "Fedora 10 liefert <package>kdepim</package> als 4.1.2 statt 3.5.x."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:220(para)
-msgid ""
-"<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and "
-"<package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in "
-"the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</"
-"package> have been updated to KDE 4 versions."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package> und "
-"<package>libkdcraw</package> wurde durch die KDE 4-Versionen im Paket "
-"<package>kdegraphics</package> überholt. Deshalb wurden <package>kipi-"
-"plugins</package>, <package>digikam</package> und <package>kphotoalbum</"
-"package> auf KDE 4-Versionen aktualisiert."
+msgid "<package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package>, and <package>libkdcraw</package> have been obsoleted by the KDE 4 versions in the <package>kdegraphics</package> package. Accordingly, <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package>, and <package>kphotoalbum</package> have been updated to KDE 4 versions."
+msgstr "Die Pakete <package>libkipi</package>, <package>libkexiv2</package> und <package>libkdcraw</package> wurde durch die KDE 4-Versionen im Paket <package>kdegraphics</package> überholt. Deshalb wurden <package>kipi-plugins</package>, <package>digikam</package> und <package>kphotoalbum</package> auf KDE 4-Versionen aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:230(para)
-msgid ""
-"<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now "
-"available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later "
-"time.)"
-msgstr ""
-"<package>kpackagekit</package>, ein KDE-Frontend zu PackageKit, ist nun "
-"verfügbar. (Es wird vielleicht später als Aktualisierung für Fedora 9 "
-"verfügbar gemacht.)"
+msgid "<package>kpackagekit</package>, a KDE frontend to PackageKit, is now available. (It may be made available as an update for Fedora 9 at a later time.)"
+msgstr "<package>kpackagekit</package>, ein KDE-Frontend zu PackageKit, ist nun verfügbar. (Es wird vielleicht später als Aktualisierung für Fedora 9 verfügbar gemacht.)"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:235(para)
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which "
-"have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
-msgstr ""
-"Zusätzlich wurden die folgenden Änderungen gemacht seit Fedora 9, welche "
-"zurückportiert wurden für die Fedora 9-Aktualisierungen und auch ein Teil "
-"von Fedora 10 sind:"
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 9 release, which have been backported to Fedora 9 updates, are also part of Fedora 10:"
+msgstr "Zusätzlich wurden die folgenden Änderungen gemacht seit Fedora 9, welche zurückportiert wurden für die Fedora 9-Aktualisierungen und auch ein Teil von Fedora 10 sind:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:240(para)
msgid "KDE has been upgraded from version 4.0.3 to 4.1.2."
msgstr "KDE wurde von Version 4.0.3 auf 4.1.2 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:243(para)
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.3 to 4.4."
-msgstr ""
-"<package>qt</package> und <package>PyQt4</package> wurde von 4.3 auf 4.4 "
-"aktualisiert."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.3 to 4.4."
+msgstr "<package>qt</package> und <package>PyQt4</package> wurde von 4.3 auf 4.4 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:248(para)
-msgid ""
-"<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, "
-"<package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility "
-"libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
-msgstr ""
+msgid "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package>, and the KDE 3 backwards-compatibility libraries have been upgraded from KDE 3.5.9 to 3.5.10."
+msgstr "<package>kdewebdev</package>, <package>kdevelop</package>, <package>kdegames3</package> und die KDE 3-rückwärts-kompatiblen Bibliotheken wurde von KDE 3.5.9 auf 3.5.10 aktualisiert."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:255(para)
-msgid ""
-"<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> "
-"package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been "
-"obsoleted."
-msgstr ""
+msgid "<emphasis>QtWebKit</emphasis> is now part of the <package>qt</package> package. The stand alone <package>WebKit-qt</package> package has been obsoleted."
+msgstr "<emphasis>QtWebKit</emphasis> ist nun ein Teil des <package>qt</package>-Paketes. Das normale <package>WebKit-qt</package>-Paket ist veraltet."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:261(para)
-msgid ""
-"The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK"
-"+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications "
-"into GNOME."
-msgstr ""
-"Das neue Paket <package>qgtkstyle</package> enthält einen Qt 4-Stil, welcher "
-"GTK+ für das Zeichnen benutzt, besser Integration von Qt 4- und KDE 4-"
-"Anwendungen unter GNOME bietet."
+msgid "The new package <package>qgtkstyle</package> contains a Qt 4 style using GTK+ for drawing, providing better integration of Qt 4 and KDE 4 applications into GNOME."
+msgstr "Das neue Paket <package>qgtkstyle</package> enthält einen Qt 4-Stil, welcher GTK+ für das Zeichnen benutzt, besser Integration von Qt 4- und KDE 4-Anwendungen unter GNOME bietet."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:266(para)
-msgid ""
-"The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was "
-"part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. "
-"An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-"
-"gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> "
-"backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is "
-"still the recommended default backend and is now required by the "
-"<package>phonon</package> package."
+msgid "The <systemitem class=\"library\">phonon</systemitem> library, which was part of <package>kdelibs</package> in Fedora 9, is now a separate package. An optional <emphasis>GStreamer</emphasis> backend (<package>phonon-backend-gstreamer</package>) is now available, but the <emphasis>xine-lib</emphasis> backend, which is now packaged as <package>phonon-backend-xine</package>, is still the recommended default backend and is now required by the <package>phonon</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:276(para)
-msgid ""
-"The <package>kdegames3</package> package no longer provides development "
-"support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because "
-"nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires "
-"that library any longer."
+msgid "The <package>kdegames3</package> package no longer provides development support for the KDE 3 version of <package>libkdegames</package> because nothing in Fedora outside of <package>kdegames3</package> itself requires that library any longer."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-msgid ""
-"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
-"package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>okteta</package> ist nun ein Teil des Pakets "
-"<package>kdeutils</package> ."
+msgid "The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</package>."
+msgstr "Das Paket <package>okteta</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-msgid ""
-"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
-"<package>kdemultimedia</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>dragonplayer</package> ist nun ein Teil des Pakets "
-"<package>kdemultimedia</package> ."
+msgid "The package <package>dragonplayer</package> is now part of <package>kdemultimedia</package>."
+msgstr "Das Paket <package>dragonplayer</package> ist nun ein Teil des Pakets <package>kdemultimedia</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
-msgid ""
-"The program <package>kaider</package> has been renamed to "
-"<emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>kaider</package> wurde umbenannt in <emphasis>Lokalize</"
-"emphasis> und sind jetzt Teil von <package>kdesdk</package>."
+msgid "The program <package>kaider</package> has been renamed to <emphasis>Lokalize</emphasis> and is now part of <package>kdesdk</package>."
+msgstr "Die Pakete <package>kaider</package> wurde umbenannt in <emphasis>Lokalize</emphasis> und sind jetzt Teil von <package>kdesdk</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:292(para)
-msgid ""
-"The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now "
-"part of <package>kdegames</package>."
-msgstr ""
-"Das <package>ksirk</package>-Paket würde nach KDE 4 portiert und ist nun ein "
-"Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
+msgid "The package <package>ksirk</package> has been ported to KDE 4 and is now part of <package>kdegames</package>."
+msgstr "Das <package>ksirk</package>-Paket würde nach KDE 4 portiert und ist nun ein Teil des <package>kdegames</package>-Pakets."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:295(para)
-msgid ""
-"The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>extragear-plasma</package> wurde in <package>kdeplasma-"
-"addons</package> umbenannt."
+msgid "The package <package>extragear-plasma</package> has been renamed to <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "Das Paket <package>extragear-plasma</package> wurde in <package>kdeplasma-addons</package> umbenannt."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
-msgid ""
-"This release of Fedora comes with an additional desktop environment named "
-"LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop "
-"environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage "
-"low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</"
-"guilabel> tool or run:"
-msgstr ""
-"Diese Version von Fedora kommt mit einer weiteren Desktop-Umgebung mit dem "
-"Namen LXDE. LXDE ist ein neues Projekt, welche eine schlanke und schnelle "
-"Desktop-Umgebung bereitstellt. Sie wurde entwickelt, um besonders "
-"ressourcenschonend zu sein. Um die LXDE-Umgebung zu installieren, benutzen "
-"Sie <guilabel>Software hinzufügen/entfernen</guilabel> oder führen Sie "
-"folgendes aus:"
+msgid "This release of Fedora comes with an additional desktop environment named LXDE. LXDE is a new project that provides a lightweight, fast desktop environment designed to be usable and slim enough to keep resource usage low. To install the LXDE environment, use the <guilabel>Add/Remove Software</guilabel> tool or run:"
+msgstr "Diese Version von Fedora kommt mit einer weiteren Desktop-Umgebung mit dem Namen LXDE. LXDE ist ein neues Projekt, welche eine schlanke und schnelle Desktop-Umgebung bereitstellt. Sie wurde entwickelt, um besonders ressourcenschonend zu sein. Um die LXDE-Umgebung zu installieren, benutzen Sie <guilabel>Software hinzufügen/entfernen</guilabel> oder führen Sie folgendes aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:311(command)
msgid "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
msgstr "su -c 'yum groupinstall LXDE'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:312(para)
-msgid ""
-"If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common "
-"package:"
-msgstr ""
-"Wenn Sie nur die Basis-Komponente von LXDE brauchen, installieren Sie das "
-"Paket lxde-common:"
+msgid "If you only need the base components of LXDE, install the lxde-common package:"
+msgstr "Wenn Sie nur die Basis-Komponente von LXDE brauchen, installieren Sie das Paket lxde-common:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:316(command)
msgid "su -c 'yum install lxde-common'"
@@ -6447,30 +3445,20 @@ msgid "Sugar Desktop"
msgstr "Sugar-Oberfläche"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:320(para)
-msgid ""
-"The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora "
-"users and developers to do the following."
-msgstr ""
-"Der Sugar-Desktop kommt von der OLPC-Initiative. Er erlaubt Fedora-Benutzern "
-"und Entwicklern das folgende zu tun."
+msgid "The Sugar Desktop originated with the OLPC initiative. It allows for Fedora users and developers to do the following."
+msgstr "Der Sugar-Desktop kommt von der OLPC-Initiative. Er erlaubt Fedora-Benutzern und Entwicklern das folgende zu tun."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:324(para)
msgid "Build upon the collaborative environment."
msgstr "Baut auf einer Zusammenarbeit-Umgebung auf."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:326(para)
-msgid ""
-"Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar "
-"environment from their display manager."
-msgstr ""
-"Testen Sie Sugar auf einem existierenden System durch Auswählen der Sugar-"
-"Umgebung bei den Display-Managern."
+msgid "Test out Sugar on an existing Fedora system by selecting the Sugar environment from their display manager."
+msgstr "Testen Sie Sugar auf einem existierenden System durch Auswählen der Sugar-Umgebung bei den Display-Managern."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:329(para)
-msgid ""
-"Developers interested in working on the Sugar interface or writing "
-"activities can have a development platform without needing an XO laptop."
-msgstr ""
+msgid "Developers interested in working on the Sugar interface or writing activities can have a development platform without needing an XO laptop."
+msgstr "Entwickler, welche am Arbeiten an der Sugar-Oberfläche oder am Schreiben von Aktivitäten interessiert sind, erhalten so eine Entwicklungsplattform ohne den Bedarf eines XO-Laptop."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
msgid "Web browsers"
@@ -6481,20 +3469,8 @@ msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Aktivieren des Flash-Plugin"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-msgid ""
-"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
-"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
-"try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player "
-"plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework "
-"that does not work correctly without additional support. Run the following "
-"command to enable this support:"
-msgstr ""
-"Fedora enthält <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>, "
-"welches beide Opensource-implementationen von Flash sind. Wir möchten Sie "
-"ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-"
-"Plugin ausprobieren. Das Adobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-"
-"Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen "
-"Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
+msgid "Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either of them before seeking out Adobe's proprietary Flash Player plugin software. The Adobe Flash Player plugin uses a legacy sound framework that does not work correctly without additional support. Run the following command to enable this support:"
+msgstr "Fedora enthält <package>gnash</package> und <package>swfdec</package>, welches beide Opensource-implementationen von Flash sind. Wir möchten Sie ermuntern, diese beiden auszuprobieren, bevor Sie Adobes proprietäres Flash-Plugin ausprobieren. Das Adobe Flash-Plugin benutzt das veraltete Sound-Framework,welches nicht mit ohne weitere Unterstützung funktioniert. Führen Sie folgenden Befehl zum Aktivieren der Unterstützung aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:348(userinput)
#: en_US/Fedora_desktop.xml:368(userinput)
@@ -6503,35 +3479,16 @@ msgid "su -c 'yum install libflashsupport'"
msgstr "su -c 'yum install libflashsupport'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:350(para)
-msgid ""
-"If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</"
-"package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
-msgstr ""
-"Wenn Sie Flash 10 benutzen, brauchen Sie <package>libflashsupport</package> "
-"nicht mehr, da de Benutzung von ALSA in dieser Version korrigiert wurde."
+msgid "If you are using Flash 10, you do not need <package>libflashsupport</package> anymore as the usage of ALSA has been fixed in this version."
+msgstr "Wenn Sie Flash 10 benutzen, brauchen Sie <package>libflashsupport</package> nicht mehr, da de Benutzung von ALSA in dieser Version korrigiert wurde."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:354(para)
-msgid ""
-"Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in "
-"<application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</"
-"package> package to enable sound from the plugin."
-msgstr ""
-"Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in "
-"<application>Firefox</application> zu aktivieren und das Paket "
-"<package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins "
-"zu ermöglichen."
+msgid "Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash Player plug-in in <application>Firefox</application>, and the <package>libflashsupport.i386</package> package to enable sound from the plugin."
+msgstr "Benutzer von Fedora x86_64 müssen das Paket <package>nspluginwrapper.i386</package> installieren, um das 32-bit Adobe Flash-Plugin in <application>Firefox</application> zu aktivieren und das Paket <package>libflashsupport.i386</package>, um die Soundausgabe dieses Plugins zu ermöglichen."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:360(para)
-msgid ""
-"Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport."
-"i386</package> packages:"
-msgstr ""
-"Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, "
-"<package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</"
-"package>:"
+msgid "Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>libflashsupport.i386</package> packages:"
+msgstr "Installieren Sie die Pakete <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> und <package>libflashsupport.i386</package>:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:363(userinput)
#, no-wrap
@@ -6539,20 +3496,12 @@ msgid "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
msgstr "su -c 'yum install nspluginwrapper.{i386,x86_64} libflashsupport.i386'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:365(para)
-msgid ""
-"Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</"
-"package> is installed:"
-msgstr ""
-"Installieren Sie das Paket <package>flash-plugin</package> nach dem "
-"<package>nspluginwrapper.i386</package> installiert wurde:"
+msgid "Install <package>flash-plugin</package> after <package>nspluginwrapper.i386</package> is installed:"
+msgstr "Installieren Sie das Paket <package>flash-plugin</package> nach dem <package>nspluginwrapper.i386</package> installiert wurde:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:370(para)
-msgid ""
-"Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash "
-"plugin:"
-msgstr ""
-"Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie bitte <userinput>mozilla-"
-"plugin-config</userinput> aus:"
+msgid "Run <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> to register the flash plugin:"
+msgstr "Um das Flash-Plugin zu registrieren, führen Sie bitte <userinput>mozilla-plugin-config</userinput> aus:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
@@ -6560,45 +3509,24 @@ msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
-msgid ""
-"Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch "
-"<application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</"
-"userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
-msgstr ""
-"Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten "
-"Sie <application>Firefox</application> dann neu. Geben Sie <userinput>about:"
-"plugins</userinput> in die Adress-Zeile ein, um sicher zu gehen, dass das "
-"Plugin geladen wurde."
+msgid "Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>. Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded."
+msgstr "Schliessen Sie alle <application>Firefox</application>-Fenster und starten Sie <application>Firefox</application> dann neu. Geben Sie <userinput>about:plugins</userinput> in die Adress-Zeile ein, um sicher zu gehen, dass das Plugin geladen wurde."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "PC-Lautsprecher deaktivieren"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:382(para)
-msgid ""
-"PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there "
-"are two ways to circumvent the sounds:"
-msgstr ""
-"Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies "
-"nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
+msgid "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:"
+msgstr "Der PC-Lautsprecher ist in Fedora standardmässig aktiviert. Wenn Sie dies nicht wünschen, gibt es zwei Wege um den Ton auszuschalten:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:386(para)
-msgid ""
-"Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in "
-"<command>alsamixer</command> with the setting for "
-"<menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder "
-"schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den "
-"Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
+msgid "Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <menuchoice><guimenuitem>PC Speak</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Verringern Sie die Lautstärke auf eine akzeptierbare Lautstärke oder schalten Sie den PC-Lautsprecher im <command>alsamixer</command> mit den Einstellungen für <guimenuitem>PC-Lautsprecher</guimenuitem> stumm."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:394(para)
-msgid ""
-"Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a "
-"console:"
-msgstr ""
-"Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie "
-"folgende Befehle in der Konsole ausführen:"
+msgid "Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console:"
+msgstr "Deaktivieren Sie das Lautsprecher-System Ihres PCs systemweit, indem Sie folgende Befehle in der Konsole ausführen:"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
@@ -6610,173 +3538,80 @@ msgid "Fedora 10 Overview"
msgstr "Fedora 10 Übersicht"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:6(para)
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest "
-"free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major "
-"changes from the last release of Fedora. For more details about other "
-"features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki "
-"pages that detail feature goals and progress:"
-msgstr ""
-"Wie immer setzt Fedora die Entwicklung von (<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) fort und integriert die "
-"neuste freie und Opensource-Software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\"/>). Die folgenden Abschnitte zeigen einen kurzen "
-"Überblick der grössten Änderungen in Bezug auf die letzte Version. Für mehr "
-"Details über die anderen Eigenschaften, welche in Fedora 10 integriert "
-"wurden, lesen Sie bitte die einzelnen Wiki-Seiten, welche Details über die "
-"Ziele und den Fortschritt enthalten:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>.) The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 10, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
+msgstr "Wie immer setzt Fedora die Entwicklung von (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/RedHatContributions\"/>) fort und integriert die neuste freie und Opensource-Software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\"/>). Die folgenden Abschnitte zeigen einen kurzen Überblick der grössten Änderungen in Bezug auf die letzte Version. Für mehr Details über die anderen Eigenschaften, welche in Fedora 10 integriert wurden, lesen Sie bitte die einzelnen Wiki-Seiten, welche Details über die Ziele und den Fortschritt enthalten:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:17(para)
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr ""
-"Wàhrend des ganzen Versionszyklus werden Interviews mit den Entwicklern "
-"hinter den Schlüsseleigenschaften veröffentlicht, welche die "
-"Hintergrundgeschichte erzählen:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
+msgstr "Wàhrend des ganzen Versionszyklus werden Interviews mit den Entwicklern hinter den Schlüsseleigenschaften veröffentlicht, welche die Hintergrundgeschichte erzählen:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:24(para)
msgid "The following are major features for Fedora 10:"
msgstr "Die folgenden sind die Haupteigenschaften von Fedora 10:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:27(para)
-msgid ""
-"Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
-msgstr ""
-"Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc_Netzwerken -- "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgid "Wireless connection sharing enables ad hoc network sharing -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
+msgstr "Wireless-Verbindungsfreigabe erlaubt die Bildung von Ad-hoc_Netzwerken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/ConnectionSharing\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:32(para)
-msgid ""
-"Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
-msgstr ""
-"Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern wurch verbesserte "
-"Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterPrinting\"/>"
+msgid "Better setup and use of printers through improved management tools -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
+msgstr "Bessere Einrichtung und Benutzung von Druckern wurch verbesserte Verwaltungswerkzeuge -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterPrinting\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:37(para)
-msgid ""
-"Virtualization storage provisioning for local and remote connections now "
-"simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"VirtStorage\"/>"
-msgstr ""
-"Virtualisierungsspeicher-BEreitstellung für lokale und entfernte "
-"Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgid "Virtualization storage provisioning for local and remote connections now simplified -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
+msgstr "Virtualisierungsspeicher-BEreitstellung für lokale und entfernte Verbindungen wurde vereinfacht -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/VirtStorage\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:42(para)
-msgid ""
-"SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
-msgstr ""
-"SecTool ist ein neues Sicherheitsaudit- und Einbruchserkennungssystem -- "
-"<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgid "SecTool is a new security audit and intrusion detection system -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
+msgstr "SecTool ist ein neues Sicherheitsaudit- und Einbruchserkennungssystem -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/SecurityAudit\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:47(para)
-msgid ""
-"RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management "
-"libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6"
-"\"/>"
-msgstr ""
-"RPM 4.6 ist eine grössere Aktualisierung der leistungsfähigen und flexiblen "
-"Software-Verwaltungsbibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgid "RPM 4.6 is a major update to the powerful, flexible software management libraries -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
+msgstr "RPM 4.6 ist eine grössere Aktualisierung der leistungsfähigen und flexiblen Software-Verwaltungsbibliotheken -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/RPM4.6\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:53(para)
msgid "Some other features in this release include:"
msgstr "Neue Eigenschaften in diser Version sind unter anderem:"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:57(para)
-msgid ""
-"Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of "
-"the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink "
-"url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
-msgstr ""
-"Störungsfreies Audio und bessere Leistungsfähigkeit wurde erreicht durch ein "
-"Umschreiben des PulseAudio-Soundserver auf zeitbasierendes Audio-"
-"Terminierung-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"GlitchFreeAudio\"/>"
+msgid "Glitch free audio and better performance is achieved through a rewrite of the PulseAudio sound server to use timer-based audio scheduling -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
+msgstr "Störungsfreies Audio und bessere Leistungsfähigkeit wurde erreicht durch ein Umschreiben des PulseAudio-Soundserver auf zeitbasierendes Audio-Terminierung-- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/GlitchFreeAudio\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:63(para)
-msgid ""
-"Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/BetterWebcamSupport\"/>"
-msgstr ""
-"Verbesserte Webcam-Unterstützung -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgid "Improved webcam support -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
+msgstr "Verbesserte Webcam-Unterstützung -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterWebcamSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:67(para)
-msgid ""
-"Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and "
-"work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
-msgstr ""
-"Bessere Unterstützung für Infrarotfernbedienungen macht es einfacher sie zu "
-"verbinden und mit mehr Anwendungen zu benutzen -- <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgid "Better support for infrared remote controls makes them easier to connect and work with many applications -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
+msgstr "Bessere Unterstützung für Infrarotfernbedienungen macht es einfacher sie zu verbinden und mit mehr Anwendungen zu benutzen -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/BetterLIRCSupport\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:72(para)
-msgid ""
-"The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify "
-"command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Features/SbinSanity\"/>"
-msgstr ""
-"Die Pfade <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> "
-"wurde zur <envar>PATH</envar>-Variabel der normalen Benutzer hinzugefügt, um "
-"das Ausführen von kommandozeilenbasierenden Administrationsaufgaben zu "
-"vereinfachen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"SbinSanity\"/>"
+msgid "The paths <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> have been added to the <envar>PATH</envar> for normal users, to simplify command-line administration tasks -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
+msgstr "Die Pfade <computeroutput>/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin</computeroutput> wurde zur <envar>PATH</envar>-Variabel der normalen Benutzer hinzugefügt, um das Ausführen von kommandozeilenbasierenden Administrationsaufgaben zu vereinfachen -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/SbinSanity\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:79(para)
-msgid ""
-"The online account service provides applications with credentials for online "
-"accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in "
-"GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"OnlineAccountsService\"/>"
-msgstr ""
-"Der Online-Kontodienst stellt Anwendungen mit Zugangsdaten für Online-"
-"Konten, welche auf <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> angezeigt "
-"werden, bereit oder gespeichert in GConf -- <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgid "The online account service provides applications with credentials for online accounts listed on <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> or stored in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
+msgstr "Der Online-Kontodienst stellt Anwendungen mit Zugangsdaten für Online-Konten, welche auf <ulink url=\"http://online.gnome.org\"/> angezeigt werden, bereit oder gespeichert in GConf -- <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features/OnlineAccountsService\"/>"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:86(para)
msgid "Features for Fedora 10 are tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-"Eigenschaften für Fedora 10 werden auf der Feature-Listen-Seite verfolgt:"
+msgstr "Eigenschaften für Fedora 10 werden auf der Feature-Listen-Seite verfolgt:"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 boot-time"
msgstr "Fedora 10 Boot-Time"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow "
-"for faster booting and graphic booting changes."
-msgstr ""
-"Fedora 10 enthält mehrere Startzeit-Aktualisierungen, inklusive Änderungen, "
-"welche ein schnelleres Starten erlauben und solche am grafischen System."
+msgid "Fedora 10 includes multiple boot-time updates, including changes that allow for faster booting and graphic booting changes."
+msgstr "Fedora 10 enthält mehrere Startzeit-Aktualisierungen, inklusive Änderungen, welche ein schnelleres Starten erlauben und solche am grafischen System."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:9(title)
msgid "GRUB"
msgstr "GRUB"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:10(para)
-msgid ""
-"The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To "
-"bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the "
-"kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is "
-"the safest to use.)"
-msgstr ""
-"Das GRUB-Menü wird nicht mehr länger angezeigt beim Starten, ausser bei Dual-"
-"Boot-Systemen. Um das GRUB-Menü anzuzeigen, drücken Sie die "
-"<keycap>Umschalt</keycap>-Taste vor dem Laden des Kernels. (Andere Tasten "
-"funktionieren auch, aber die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste ist die "
-"sicherste)"
+msgid "The GRUB menu is no longer shown at startup, except on dual-boot systems. To bring up the GRUB menu, hold the <keycap>Shift</keycap> key before the kernel is loaded. (Any other key works but the <keycap>Shift</keycap> key is the safest to use.)"
+msgstr "Das GRUB-Menü wird nicht mehr länger angezeigt beim Starten, ausser bei Dual-Boot-Systemen. Um das GRUB-Menü anzuzeigen, drücken Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste vor dem Laden des Kernels. (Andere Tasten funktionieren auch, aber die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste ist die sicherste)"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:17(title)
msgid "Plymouth"
@@ -6784,53 +3619,26 @@ msgstr "Plymouth"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:18(para)
msgid "Plymouth is the graphical boot up system debuting with Fedora 10."
-msgstr ""
-"Plymouth ist ein grafisches Startprozess, mit seinem Debüt in Fedora 10."
+msgstr "Plymouth ist ein grafisches Startprozess, mit seinem Debüt in Fedora 10."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:22(para)
-msgid ""
-"Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line "
-"directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
-msgstr ""
-"Fügen Sie <command>rhgb</command> zu den <command>grub</command>-Befehlen "
-"hinzu und Plymouth lädt direkt das entsprechende Plugin für Ihre Hardware."
+msgid "Adding <command>rhgb</command> on the <command>grub</command> command line directs Plymouth to load the appropriate plugin for your hardware."
+msgstr "Fügen Sie <command>rhgb</command> zu den <command>grub</command>-Befehlen hinzu und Plymouth lädt direkt das entsprechende Plugin für Ihre Hardware."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:26(para)
-msgid ""
-"The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel "
-"mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers "
-"available for all hardware yet. To see the graphical splash before the "
-"drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the "
-"kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</"
-"command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat "
-"panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without "
-"kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth "
-"uses a text-based plugin that is plain but functional."
+msgid "The graphical boot splash screen that comes with Plymouth requires kernel mode setting drivers to work best. There are not kernel modesetting drivers available for all hardware yet. To see the graphical splash before the drivers are generally available, add <userinput>vga=0x318</userinput> to the kernel <command>grub</command> command line. This uses <command>vesafb</command>, which does not necessarily give the native resolution for a flat panel, and may cause flickering or other weird interactions with X. Without kernel modesetting drivers or <userinput>vga=0x318</userinput>, Plymouth uses a text-based plugin that is plain but functional."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:38(para)
-msgid ""
-"Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by "
-"default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. "
-"Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not "
-"turned on by default."
+msgid "Currently, only Radeon R500 and higher users get kernel modesetting by default. There is work in progress to provide modesetting for R100 and R200. Additionally, Intel kernel modesetting drivers are in development, but not turned on by default."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:44(para)
-msgid ""
-"The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you "
-"end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with "
-"nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> "
-"to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
+msgid "The kernel modesetting drivers are still in development and buggy. If you end up with nothing but a black screen during boot up, or a screen with nothing but random noise on it, then adding <userinput>nomodeset</userinput> to the kernel boot prompt in grub disables modesetting."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:50(para)
-msgid ""
-"Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</"
-"keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</"
-"filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from "
-"the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is "
-"also a status icon on the login screen to view boot warnings."
+msgid "Plymouth hides boot messages. To view boot messages, press the <keycap>Esc</keycap> key during boot, or view them in <filename>/var/log/boot.log</filename> after boot up. Alternatively, remove <command>rhgb</command> from the kernel command line and plymouth displays all boot messages. There is also a status icon on the login screen to view boot warnings."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:61(title)
@@ -6839,87 +3647,54 @@ msgstr "Schnelleres Starten"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:62(para)
msgid "Fedora 10 gets a faster boot from improvements in process start-up."
-msgstr ""
-"Fedora erhielt einen schneller Start durch Verbesserungen des Startprozesses."
+msgstr "Fedora erhielt einen schneller Start durch Verbesserungen des Startprozesses."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:66(para)
msgid "Readahead is started in parallel with the boot process."
msgstr "Readahead wird parallel zum Startprozess gestartet."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:69(para)
-msgid ""
-"Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers "
-"needed for the boot process in the background and shortens the whole boot "
-"process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be "
-"triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The "
-"configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be "
-"edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
+msgid "Udev may appear to be slower but in fact readahead reads all disk buffers needed for the boot process in the background and shortens the whole boot process. Creation of the readahead file list is done monthly and can be triggered manually by touching <filename>/.readahead_collect</filename>. The configuration file <filename>/etc/sysconfig/readahead</filename> can be edited to turn off readahead-collector and/or readahead."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:81(title)
msgid "Kernel modesetting"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel-Moduseinstellungen"
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:82(para)
-msgid ""
-"Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the "
-"DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
-msgstr ""
+msgid "Kernel modesetting (KMS) can default to either enabled or disabled in the DRM driver and it can be enabled or disabled at boot-time."
+msgstr "Kernel-Moduseinstellungen (KMS) kann standardmässig den DRM-Treiber entwerder aktivieren oder deaktivieren und er kann während des Startens aktiviert oder deaktiviert werden."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:87(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. "
-"If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
-"Beide Plymouth und der DDX-Treiber erkennen, ob KMS verfügbar ist und "
-"aktivieren es. Wenn verfügbar und aktiviert, übernehmen Plymouth und der DDX-"
-"Treiber die Vorteile davon. "
+msgid "Both Plymouth and the DDX drivers detect whether KMS is present and enabled. If it is present and enabled, Plymouth and DDX drivers will take advantage of them."
+msgstr "Beide Plymouth und der DDX-Treiber erkennen, ob KMS verfügbar ist und aktivieren es. Wenn verfügbar und aktiviert, übernehmen Plymouth und der DDX-Treiber die Vorteile davon. "
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:91(para)
-msgid ""
-"If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will "
-"automatically fall back to the text splash and the DDX driver will "
-"automatically fall back to user-space modesetting."
-msgstr ""
+msgid "If KMS is not present or it is present but disabled then Plymouth will automatically fall back to the text splash and the DDX driver will automatically fall back to user-space modesetting."
+msgstr "Wenn KMS nicht verfügbar ist oder verfügbar, aber deaktiviert, dann wird Plymouth automatisch auf den Text-Splash zurüchgehen und der DDX-Treiber wird automatisch zu den User-Space-Moduseinstellungen wechseln."
#: en_US/Fedora_10_boot-time.xml:96(para)
-msgid ""
-"Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical "
-"panic messages."
-msgstr ""
+msgid "Allows for faster user switching, seamless X server switching, and graphical panic messages."
+msgstr "Erlaubt schnellen Benutzerwechsel, Seamless-X-Server-Wechseln und grafische Panik-Nachrichten."
#: en_US/Embedded.xml:5(title)
msgid "Embedded"
msgstr "Embedded"
#: en_US/Embedded.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development "
-"on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, "
-"programmers, IDEs and assorted utilities."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications to support embedded development on a variety of targets. Included are assemblers, compilers, debuggers, programmers, IDEs and assorted utilities."
+msgstr "Fedora 10 enthält einen Anzahl von Anwendungen für die Unterstützung von Embedded-Entwicklung auf diversen Zielsystemen. Inklusive Assember, Compilers, Debuggers, Programmierer, IDEs und assortierte Dienstprogramme."
#: en_US/Embedded.xml:11(title)
msgid "AVR"
msgstr "AVR"
#: en_US/Embedded.xml:14(term)
-msgid ""
-"<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
-msgstr ""
-"<package>avrdude</package>Software zum Programmieren von Atmel AVR "
-"Microcontroller"
+msgid "<package>avrdude</package>Software for programming Atmel AVR microcontroller"
+msgstr "<package>avrdude</package>Software zum Programmieren von Atmel AVR Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:18(para)
-msgid ""
-"AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the "
-"Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it "
-"can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction "
-"mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip "
-"regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a "
-"particular chip."
+msgid "AVRDUDE is a program for programming Atmel's AVR CPU's. It can program the Flash and EEPROM, and where supported by the serial programming protocol, it can program fuse and lock bits. AVRDUDE also supplies a direct instruction mode allowing one to issue any programming instruction to the AVR chip regardless of whether AVRDUDE implements that specific feature of a particular chip."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:28(term)
@@ -6927,222 +3702,116 @@ msgid "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:32(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile "
-"for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
-msgstr ""
-"Dies ist die Cross Compiling-Version von GNU GCC, welche zum Komilieren auf "
-"der AVR-Platfform benutzt werden kann, statt der native i386-Plattform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to compile for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
+msgstr "Dies ist die Cross Compiling-Version von GNU GCC, welche zum Komilieren auf der AVR-Platfform benutzt werden kann, statt der native i386-Plattform."
#: en_US/Embedded.xml:38(term)
msgid "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC targeted at avr"
msgstr "<package>avr-gcc-c++</package>Cross Compiling GNU GCC mit Ziel für avr"
#: en_US/Embedded.xml:42(para)
-msgid ""
-"This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used "
-"to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 "
-"platform."
+msgid "This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to compile c++ code for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:48(term)
-msgid ""
-"<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>avr-libc</package>C-Bibliotheke für die Benutzung mit GCC auf Atmel "
-"AVR Microcontroller"
+msgid "<package>avr-libc</package>C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers"
+msgstr "<package>avr-libc</package>C-Bibliotheke für die Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:52(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality "
-"C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
-msgstr ""
-"AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C-"
-"Biblotheke zur Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller."
+msgid "AVR Libc is a free software project with the goal to provide a high quality C library for use with GCC on Atmel AVR microcontrollers."
+msgstr "AVR Libc ist ein freies Software-Projekt mit dem Ziel eine hochwertige C-Biblotheke zur Benutzung mit GCC auf Atmel AVR Microcontroller."
#: en_US/Embedded.xml:55(para)
-msgid ""
-"AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified "
-"Berkeley license is intended to be compatible with most free software "
-"licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for "
-"the use of the library in closed-source commercial applications."
+msgid "AVR Libc is licensed under a single unified license. This so-called modified Berkeley license is intended to be compatible with most free software licenses such as the GPL, yet impose as little restrictions as possible for the use of the library in closed-source commercial applications."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:63(term)
-msgid ""
-"<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
-msgstr ""
-"<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel auf avr"
+msgid "<package>avr-binutils</package>Cross Compiling GNU binutils targeted at avr"
+msgstr "<package>avr-binutils</package> Cross Compiling GNU binutils mit Ziel auf avr"
#: en_US/Embedded.xml:67(para)
-msgid ""
-"This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to "
-"assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native "
-"i386 platform."
+msgid "This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to assemble and link binaries for the AVR platform, instead of for the native i386 platform."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:73(term)
msgid "<package>avr-gdb</package>GDB for (remote) debugging avr binaries"
-msgstr ""
-"<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binaries"
+msgstr "<package>avr-gdb</package>GDB für (entferntes) Debugging von avr-Binaries"
#: en_US/Embedded.xml:77(para)
-msgid ""
-"This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) "
-"debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside "
-"another program while it executes or what another program was doing at the "
-"moment it crashed."
+msgid "This is a special version of GDB, the GNU Project debugger, for (remote) debugging AVR binaries. GDB allows you to see what is going on inside another program while it executes or what another program was doing at the moment it crashed."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:85(term)
-msgid ""
-"<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
-msgstr ""
-"<package>avarice</package>-Programm für den Zugriff auf den Atmel JTAG ICE "
-"auf GDB"
+msgid "<package>avarice</package>Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB"
+msgstr "<package>avarice</package>-Programm für den Zugriff auf den Atmel JTAG ICE auf GDB"
#: en_US/Embedded.xml:89(para)
-msgid ""
-"Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug "
-"their embedded AVR target"
-msgstr ""
-"Programm zum Zugriff auf Atmel JTAG ICE zu GDB, um das Debuggen ihrer "
-"eingebetteten AVR-Ziele zu ermöglichen"
+msgid "Program for interfacing the Atmel JTAG ICE to GDB to allow users to debug their embedded AVR target"
+msgstr "Programm zum Zugriff auf Atmel JTAG ICE zu GDB, um das Debuggen ihrer eingebetteten AVR-Ziele zu ermöglichen"
#: en_US/Embedded.xml:96(title)
msgid "Microchip PIC"
msgstr "Mikrochip PIC"
#: en_US/Embedded.xml:99(term)
-msgid ""
-"<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM) PIC "
-"(TM) Microcontroller"
+msgid "<package>gputils</package>Development utilities for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gputils</package>-Entwickler-Hilfsprogramme für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:103(para)
-msgid ""
-"This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, "
-"and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package "
-"currently only implements a subset of the features available with "
-"Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what "
-"<package>gputils</package> can do."
+msgid "This is a collection of development tools for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. This is ALPHA software: there may be serious bugs in it, and it's nowhere near complete. The <package>gputils</package> package currently only implements a subset of the features available with Microchip's tools. Refer to the documentation for an up-to-date list of what <package>gputils</package> can do."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:114(term)
-msgid ""
-"<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) "
-"microcontrollers"
-msgstr ""
-"<package>gpsim</package> Ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) "
-"Microcontroller"
+msgid "<package>gpsim</package> A simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers"
+msgstr "<package>gpsim</package> Ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller"
#: en_US/Embedded.xml:117(para)
-msgid ""
-"The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC "
-"(TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, "
-"14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically "
-"loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend "
-"the simulation environment beyond the PIC."
-msgstr ""
-"<package>gpsim</package> ist ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) "
-"Microcontroller. Es unterstützt die meisten Geräte Microchip's 12-bit, 14bit "
-"und 16-bit-Kernfamilien. Zusätzlich unterstützt gpsim dynamisch ladbare "
-"Module, wie LEDs, LCDs, Widerstände und so weiter zum Erweitern der "
-"Simulation-Umgebung neben PIC."
+msgid "The <package>gpsim</package> software is a simulator for Microchip (TM) PIC (TM) microcontrollers. It supports most devices in Microchip's 12-bit, 14bit, and 16-bit core families. In addition, gpsim supports dynamically loadable modules such as LED's, LCD's, resistors, and so forth, to extend the simulation environment beyond the PIC."
+msgstr "<package>gpsim</package> ist ein Simulator für Microchip (TM) PIC (TM) Microcontroller. Es unterstützt die meisten Geräte Microchip's 12-bit, 14bit und 16-bit-Kernfamilien. Zusätzlich unterstützt gpsim dynamisch ladbare Module, wie LEDs, LCDs, Widerstände und so weiter zum Erweitern der Simulation-Umgebung neben PIC."
#: en_US/Embedded.xml:126(term)
-msgid ""
-"<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers "
-"and electronic circuits"
-msgstr ""
-"<package>ktechlab</package> Entwicklung und Simulation von Microcontroller "
-"und elektrischen Schaltungen"
+msgid "<package>ktechlab</package> Development and simulation of microcontrollers and electronic circuits"
+msgstr "<package>ktechlab</package> Entwicklung und Simulation von Microcontroller und elektrischen Schaltungen"
#: en_US/Embedded.xml:129(para)
-msgid ""
-"<application>KTechlab</application> is a development and simulation "
-"environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under "
-"the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists "
-"of several well-integrated components:"
-msgstr ""
-"<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und "
-"Simulationumgebung für Microcontrollers und electronische Schaltkreise, "
-"verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</"
-"application> enthält viele gut integrierte Komponenten:"
+msgid "<application>KTechlab</application> is a development and simulation environment for microcontrollers and electronic circuits, distributed under the GNU General Public License. <application>KTechlab</application> consists of several well-integrated components:"
+msgstr "<application>KTechlab</application> ist einen Entwicklungs- und Simulationumgebung für Microcontrollers und electronische Schaltkreise, verbreitet unter der GNU General Public License. <application>KTechlab</application> enthält viele gut integrierte Komponenten:"
#: en_US/Embedded.xml:136(para)
-msgid ""
-"A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some "
-"nonlinear devices."
-msgstr ""
-"Ein Schaltkreis-Simulator, welcher fähig ist Logik, lineare Geräte und ein "
-"paar nicht-lineare Geräte zu simulieren."
+msgid "A circuit simulator, capable of simulating logic, linear devices and some nonlinear devices."
+msgstr "Ein Schaltkreis-Simulator, welcher fähig ist Logik, lineare Geräte und ein paar nicht-lineare Geräte zu simulieren."
#: en_US/Embedded.xml:139(para)
-msgid ""
-"Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in "
-"circuit."
-msgstr ""
-"Integration mit <command>gpsim</command>, erlaubt PICs in Schaltkreise zu "
-"simulieren."
+msgid "Integration with <command>gpsim</command>, allowing PICs to be simulated in circuit."
+msgstr "Integration mit <command>gpsim</command>, erlaubt PICs in Schaltkreise zu simulieren."
#: en_US/Embedded.xml:142(para)
-msgid ""
-"A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the "
-"simulation."
-msgstr ""
-"Ein schematischer Editor, welche Echtzeit-Rückmeldungen einer Simulation "
-"bereitstellt. "
+msgid "A schematic editor, which provides a rich real-time feedback of the simulation."
+msgstr "Ein schematischer Editor, welche Echtzeit-Rückmeldungen einer Simulation bereitstellt. "
#: en_US/Embedded.xml:145(para)
msgid "A flowchart editor, allowing PIC programs to be constructed visually."
-msgstr ""
-"Ein Flussdiagramm-Editor, welche es erlaubt PIC-Programme visuell zu "
-"konstruieren."
+msgstr "Ein Flussdiagramm-Editor, welche es erlaubt PIC-Programme visuell zu konstruieren."
#: en_US/Embedded.xml:148(para)
-msgid ""
-"MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program "
-"to <application>KTechlab</application>."
-msgstr ""
-"MicroBASIC; ein BASIC-ähnlicher Kompiler für PICs, geschrieben als "
-"Begleiterprogramm zu <application>KTechlab</application>."
+msgid "MicroBASIC; a BASIC-like compiler for PICs, written as a companion program to <application>KTechlab</application>."
+msgstr "MicroBASIC; ein BASIC-ähnlicher Kompiler für PICs, geschrieben als Begleiterprogramm zu <application>KTechlab</application>."
#: en_US/Embedded.xml:152(para)
-msgid ""
-"An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful "
-"editor for PIC programs."
-msgstr ""
-"Eine eingebetteter <application>Kate</application>-Teil, welcher ein "
-"leistungsfähiger Editor für PIC-Programme bereitstellt."
+msgid "An embedded <application>Kate</application> part, which provides a powerful editor for PIC programs."
+msgstr "Eine eingebetteter <application>Kate</application>-Teil, welcher ein leistungsfähiger Editor für PIC-Programme bereitstellt."
#: en_US/Embedded.xml:156(para)
-msgid ""
-"Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and "
-"<command>gpdasm</command>."
-msgstr ""
-"Integrierter Assembler und Disassembler über <command>gpasm</command> und "
-"<command>gpdasm</command>."
+msgid "Integrated assembler and disassembler via <command>gpasm</command> and <command>gpdasm</command>."
+msgstr "Integrierter Assembler und Disassembler über <command>gpasm</command> und <command>gpdasm</command>."
#: en_US/Embedded.xml:164(term)
-msgid ""
-"<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application "
-"(under Linux/KDE)"
-msgstr ""
-"<package>pikdev</package> IDE für die Entwicklung von PICmicro-basierenden "
-"Anwendungen (unter Linux/KDE)"
+msgid "<package>pikdev</package> IDE for development of PICmicro based application (under Linux/KDE)"
+msgstr "<package>pikdev</package> IDE für die Entwicklung von PICmicro-basierenden Anwendungen (unter Linux/KDE)"
#: en_US/Embedded.xml:167(para)
-msgid ""
-"<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the "
-"development of PIC based applications under KDE. Features:"
-msgstr ""
-"<application>PiKdev</application> ist eine einfache IDE mit dem Schwerpunkt "
-"der Entwicklung von PIC-basierenden Anwendungen unter KDE. Eigenschaften:"
+msgid "<application>PiKdev</application> is a simple IDE dedicated to the development of PIC based applications under KDE. Features:"
+msgstr "<application>PiKdev</application> ist eine einfache IDE mit dem Schwerpunkt der Entwicklung von PIC-basierenden Anwendungen unter KDE. Eigenschaften:"
#: en_US/Embedded.xml:173(para)
msgid "Integrated editor"
@@ -7153,48 +3822,27 @@ msgid "Project management"
msgstr "Projektverwaltung"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
-msgid ""
-"Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM "
-"technology)"
-msgstr ""
-"Integrierter Programmierkern für 12-, 14- und 16-bits PIC (Flash oder EPROM-"
-"Technologie)"
+msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
+msgstr "Integrierter Programmierkern für 12-, 14- und 16-bits PIC (Flash oder EPROM-Technologie)"
#: en_US/Embedded.xml:180(para)
msgid "Support for parallel and serial port programmers"
-msgstr ""
-"Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
+msgstr "Untersützung für Programmierer der seriellen und parallelen Schnittstelle"
#: en_US/Embedded.xml:183(para)
msgid "KDE compliant look-and-feel"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:186(para)
-msgid ""
-"The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file "
-"located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to "
-"complete the full feature installation."
-msgstr ""
-"Der Systemadministrator muss die <filename>README.Fedora</filename>-Datei im "
-"<filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>-Verzeichnis lesen, um die "
-"Installation zu vervollständigen."
+msgid "The system administrator must read <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename> directory to complete the full feature installation."
+msgstr "Der Systemadministrator muss die <filename>README.Fedora</filename>-Datei im <filename>/usr/share/doc/pikdev-0.9.2</filename>-Verzeichnis lesen, um die Installation zu vervollständigen."
#: en_US/Embedded.xml:193(term)
-msgid ""
-"<package>piklab</package> Development environment for applications based on "
-"PIC & dsPIC"
-msgstr ""
-"<package>piklab</package> Entwicklungsumgebung für Anwendungen, welche auf "
-"PIC & dsPIC basieren"
+msgid "<package>piklab</package> Development environment for applications based on PIC & dsPIC"
+msgstr "<package>piklab</package> Entwicklungsumgebung für Anwendungen, welche auf PIC & dsPIC basieren"
#: en_US/Embedded.xml:197(para)
-msgid ""
-"<application>Piklab</application> is a graphic development environment for "
-"PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for "
-"compiling and assembling and it supports several Microchip and direct "
-"programmers. The system administrator must refer to the <filename>README."
-"Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-"
-"0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
+msgid "<application>Piklab</application> is a graphic development environment for PIC and dsPIC microcontrollers. It interfaces with various toochains for compiling and assembling and it supports several Microchip and direct programmers. The system administrator must refer to the <filename>README.Fedora</filename> file located in the <filename>/usr/share/doc/piklab-0.15.0</filename> directory to complete full feature installation."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:208(term)
@@ -7202,31 +3850,19 @@ msgid "<package>pikloops</package> Code generator for PIC delays"
msgstr "<package>pikloops</package> Codegenerator für PIC-Verzögerungen"
#: en_US/Embedded.xml:212(para)
-msgid ""
-"<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for "
-"Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for "
-"<application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
-msgstr ""
+msgid "<application>PiKLoop</application> generates code to create delays for Microchip PIC microcontrollers. It is a useful companion for <application>Pikdev</application> or <application>Piklab</application> IDE."
+msgstr "<application>PiKLoop</application> generiert Code zum Erzeigen von Verzögerungen für Microchip PIC-Microcontroller. Es ist ein nützlicher Begleiter für <application>Pikdev</application> oder der <application>Piklab</application>-IDE."
#: en_US/Embedded.xml:221(title)
msgid "Others and processor agnostic"
msgstr "Andere und prozessorunabhängig"
#: en_US/Embedded.xml:224(term)
-msgid ""
-"<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB "
-"programmer for Atmel chips"
-msgstr ""
-"<package>dfu-programmer</package> Ein Geräte-Firmware-Updater, der auf dem "
-"USB-Programmerier für Atmel-Chips basiert."
+msgid "<package>dfu-programmer</package> A device firmware update based USB programmer for Atmel chips"
+msgstr "<package>dfu-programmer</package> Ein Geräte-Firmware-Updater, der auf dem USB-Programmerier für Atmel-Chips basiert."
#: en_US/Embedded.xml:228(para)
-msgid ""
-"A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader "
-"supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant "
-"user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, "
-"at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, "
-"at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
+msgid "A linux based command-line programmer for Atmel chips with a USB bootloader supporting ISP. This is a mostly Device Firmware Update (DFU) 1.0 compliant user-space application. Currently supported chips: 8051, AVR, at89c51snd1c, at90usb1287, at89c5130, at90usb1286, at89c5131, at90usb647, at89c5132, at90usb646, at90usb162, and at90usb82."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
@@ -7234,32 +3870,15 @@ msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
msgstr "<package>sdcc</package> Kleiner Geräte-C-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
-msgid ""
-"The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for "
-"8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, "
-"assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The "
-"processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, "
-"hc08, and PIC."
+msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:250(term)
-msgid ""
-"<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
-msgstr ""
-"<package>uisp</package> Universellerl In-System-Programmierer für Atmel AVR "
-"und 8051"
+msgid "<package>uisp</package> Universal In-System Programmer for Atmel AVR and 8051"
+msgstr "<package>uisp</package> Universellerl In-System-Programmierer für Atmel AVR und 8051"
#: en_US/Embedded.xml:254(para)
-msgid ""
-"The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to "
-"AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In "
-"addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, "
-"verify and set the active segment. For use with the following hardware to "
-"program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel "
-"Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, "
-"ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg "
-"(parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD "
-"MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
+msgid "The <command>uisp</command> utility is for downloading/uploading programs to AVR devices. It can also be used for some Atmel 8051 type devices. In addition, <command>uisp</command> can erase the device, write lock bits, verify and set the active segment. For use with the following hardware to program the devices: pavr, stk500, Atmel STK500, dapa, Direct AVR Parallel Access, stk200, Parallel Starter Kit, STK200, STK300, abb, Altera, ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable, avrisp, Atmel AVR, bsd, fbprg (parallel), dt006 (parallel), dasa serial (RESET=RTS SCK=DTR MOSI=TXD MISO=CTS), dasa2 serial (RESET=!TXD SCK=RTS MOSI=DTR MISO=CTS)"
msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
@@ -7267,11 +3886,8 @@ msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe-Emulator (spectrumkompatibel)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
-msgid ""
-"<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home "
-"computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was "
-"largely spectrum compatible, with much improved hardware"
-msgstr ""
+msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
+msgstr "<application>SimCoupe</application> emuliert einen 8bit Z80-basierenden Heimcomputer, welcher von Miles Gordon Technology 1989 veröffentlicht wurde. SAM Coupe war weitgehend spectrum-kompatibel, aber mit start verbesserter Hardware"
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
@@ -7286,10 +3902,7 @@ msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
msgstr "<package>z88dk</package> Ein Z80-Cross-Compiler"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
-msgid ""
-"The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of "
-"generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the "
-"ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
+msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
msgstr ""
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
@@ -7298,18 +3911,11 @@ msgstr "Datenbank-Server"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
-"Sie müssen Ihre eigenen Nachforschungen über das aktualisieren von Datenbank-"
-"Paketen machen."
+msgstr "Sie müssen Ihre eigenen Nachforschungen über das aktualisieren von Datenbank-Paketen machen."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
-msgid ""
-"Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. "
-"There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
-msgstr ""
-"Lesen Sie die Versionshinweise der Version Ihrer Datenbank, auf welche Sie "
-"aktualisieren. Es könnten Aktionen vorhanden sein, welche Sie ausführen "
-"müssen, damit die Aktualisierung erfolgreich ist. "
+msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
+msgstr "Lesen Sie die Versionshinweise der Version Ihrer Datenbank, auf welche Sie aktualisieren. Es könnten Aktionen vorhanden sein, welche Sie ausführen müssen, damit die Aktualisierung erfolgreich ist. "
#: en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "MySQL"
@@ -7320,26 +3926,16 @@ msgid "Fedora 10 includes MySQL 5.0.67-2."
msgstr "Fedora 10 enthält MySQL 5.0.67-2."
#: en_US/Database_servers.xml:18(title)
-msgid ""
-"MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
-msgstr ""
-"MySQL-Version in Fedora 10 hat gravierende Unterschiede zur Fedora 9-Version"
+msgid "MySQL version in Fedora 10 significantly different from Fedora 9 version"
+msgstr "MySQL-Version in Fedora 10 hat gravierende Unterschiede zur Fedora 9-Version"
#: en_US/Database_servers.xml:20(para)
-msgid ""
-"There are a number of changes from the version included in Fedora 9, "
-"including some incompatible changes."
-msgstr ""
-"Es sind ein gewisse Anzahl von Änderungen von der Version, welche in Fedora "
-"9 enthalten war, inklusive gewissen inkompatiblen Änderungen."
+msgid "There are a number of changes from the version included in Fedora 9, including some incompatible changes."
+msgstr "Es sind ein gewisse Anzahl von Änderungen von der Version, welche in Fedora 9 enthalten war, inklusive gewissen inkompatiblen Änderungen."
#: en_US/Database_servers.xml:23(para)
-msgid ""
-"The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL "
-"before upgrading his MySQL databases."
-msgstr ""
-"Die MySQL-Benutzer sollten zwingend die Versionshinweise für MySQL lesen, "
-"bevor sie ihre MySQL-Datenbanken aktualisieren."
+msgid "The MySQL user is strongly encouraged to study the release notes for MySQL before upgrading his MySQL databases."
+msgstr "Die MySQL-Benutzer sollten zwingend die Versionshinweise für MySQL lesen, bevor sie ihre MySQL-Datenbanken aktualisieren."
#: en_US/Database_servers.xml:30(title)
msgid "PostgreSQL"
@@ -7350,12 +3946,8 @@ msgid "Fedora 10 includes PostgreSQL 8.3.4-1."
msgstr "Fedora 10 enthält PostgreSQL 8.3.4-1."
#: en_US/Database_servers.xml:32(para)
-msgid ""
-"If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. "
-"However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require "
-"special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before "
-"performing the migration."
-msgstr ""
+msgid "If you are migrating from Fedora 9, no special action should be required. However, migration from versions of PostgreSQL prior to 8.3.1 may require special steps. Be sure to check the PostgreSQL release notes before performing the migration."
+msgstr "Wenn Sie von Fedora 9 migrieren, dann brauchen Sie nichts weiter zu tun. Wie auch immer, eine Migration von älteren PostgreSQL vor 8.3.1 benötigt weitere Schritte. Stellen Sie sicher, dass Sie die Versionshinweise von PostgreSQL gelesen haben vor der Migration."
#: en_US/Colophon.xml:5(title)
msgid "Colophon"
@@ -7378,787 +3970,504 @@ msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"
#: en_US/Colophon.xml:19(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</"
-"ulink> (Übersetzer, Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (Übersetzer, Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:24(para)
msgid "Albert Felip (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Albert Felip (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:27(para)
msgid "Agusti Grau (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Agusti Grau (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:30(para)
msgid "Alfred Fraile (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Alfred Fraile (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:33(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</"
-"ulink> (Übersetzer, Punjabi)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam\"> Amanpreet Singh Alam</ulink> (Übersetzer, Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:37(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (translator - Russian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew "
-"Martynov</ulink> (Übersetzer, Russisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov\"> Andrew Martynov</ulink> (Übersetzer, Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:41(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew "
-"Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt\"> Andrew Overholt</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:46(para)
msgid "Ani Peter (translator - Malayalam)"
-msgstr ""
+msgstr "Ani Peter (Übersetzer - Malayalam)"
#: en_US/Colophon.xml:49(para)
msgid "Ankitkumar Patel (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Ankitkumar Patel (Übersetzer - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:52(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen\"> Anthony Green</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:56(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon "
-"Holbrook</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon "
-"Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\"> Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook\">Brandon Holbrook</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:60(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\"> Bob Jensen</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen\">Bob Jensen</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:64(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\"> Chris Lennert</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert\">Chris Lennert</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:69(para)
msgid "Corina Roe (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Corina Roe (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:72(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaleBewley\"> Dale Bewley</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:77(para)
msgid "Damien Durand (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Damien Durand (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:80(para)
msgid "Daniela Kugelmann (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Daniela Kugelmann (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:82(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\"> Dave Malcolm</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm\">Dave Malcolm</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:86(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David "
-"Eisenstein</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David "
-"Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\"> David Eisenstein</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein\">David Eisenstein</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:90(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David "
-"Woodhouse</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\"> David Woodhouse</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse\">David Woodhouse</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:95(para)
-#, fuzzy
msgid "Davidson Paulo (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (translator - portogisisch)"
+msgstr "Davidson Paulo (Übersetzer - Brazilianisch-portugisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:97(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\"> Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole\">Deepak Bhole</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:101(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão"
-"\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (Übersetzer - Spanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (translator)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DiegoBúrigoZacarão\">Diego Búrigo Zacarão</ulink> (Übersetzer)"
#: en_US/Colophon.xml:106(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris "
-"Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\"> Dimitris Glezos</ulink> (beat writer, translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos\">Dimitris Glezos</ulink> (Beat-Schreiber, Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:111(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</"
-"ulink> (translator - Spanish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</"
-"ulink> (Übersetzer - Spanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\"> Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker\">Domingo Becker</ulink> (Übersetzer - Spanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:116(para)
msgid "Dominik Sandjaja (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominik Sandjaja (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:119(para)
msgid "Eun-Ju Kim (translator - Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "Eun-Ju Kim (Übersetzer - Koreanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:122(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian "
-"Affolter</ulink> (translator - German)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</"
-"ulink> (Übersetzer - Deutsch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\"> Fabian Affolter</ulink> (translator - German)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter\">Fabian Affolter</ulink> (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:127(para)
msgid "Fernando Villa (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Fernando Villa (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:130(para)
msgid "Florent Le Coz (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Florent Le Coz (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:133(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco "
-"Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco "
-"Tombolini</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\"> Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini\">Francesco Tombolini</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:138(para)
-#, fuzzy
msgid "Francesco Valente (translator - Italian)"
-msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Slowakisch)"
+msgstr "Francesco Valente (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:141(para)
msgid "Gatis Kalnins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gatis Kalnins (Übersetzer - Lettisch)"
#: en_US/Colophon.xml:144(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\"> Gavin Henry</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry\">Gavin Henry</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:148(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</"
-"ulink> (translator - Dutch)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</"
-"ulink> (Übersetzer - Niederländisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\"> Geert Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GeertWarrink\">Geert Warrink</ulink> (Übersetzer - Niederländisch)"
#: en_US/Colophon.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid "Glaucia Cintra (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (translator - portogisisch)"
+msgstr "Glaucia Cintra (Übersetzer - Brazilianisch-portugisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:156(para)
msgid "Gregory Sapunkov (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Gregory Sapunkov (Übersetzer - Russisch)"
#: en_US/Colophon.xml:159(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</"
-"ulink> (translator - Italian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</"
-"ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\"> Guido Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/GuidoGrazioli\">Guido Grazioli</ulink> (Übersetzer - Italienisch)"
#: en_US/Colophon.xml:164(para)
msgid "Han Guokai (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Han Guokai (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:167(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\"> Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:173(para)
msgid "I. Felix (translator - Tamil)"
-msgstr ""
+msgstr "I. Felix (Übersetzer - Tamil)"
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</"
-"ulink> (translator - Serbian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</"
-"ulink> (Übersetzer - Serbisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\">Igor Miletic</ulink> (Übersetzer - Serbisch)"
#: en_US/Colophon.xml:181(para)
msgid "Janis Ozolins (translator - Latvian)"
-msgstr ""
+msgstr "Janis Ozolins (Übersetzer - Lettisch)"
#: en_US/Colophon.xml:184(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason "
-"Taylor</ulink> (Beat-Schreiber, auszubildender Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (Beat-Schreiber, auszubildender Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:190(para)
msgid "Jaswinder Singh (translator - Punjabi)"
-msgstr ""
+msgstr "Jaswinder Singh (Übersetzer - Punjabi)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\">Jeff Johnston</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\"> Jesse Keating</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating\">Jesse Keating</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\"> Jens Petersen</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen\">Jens Petersen</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\"> Joe Orton</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton\">Joe Orton</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:210(para)
msgid "Jordi Mas (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Jordi Mas (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José "
-"Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros\">Hugo Cisneiros</"
-"ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoséNunoCoelhoPires\"> José Nuno Coelho Pires</ulink> (Übersetzer - Portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:220(para)
msgid "Josep Mª Brunetti (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Josep Mª Brunetti (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\"> Josh Bressers</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers\">Josh Bressers</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:226(para)
msgid "Juan M. Rodriguez (translator - Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M. Rodriguez (Übersetzer - Spanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "Kai Werthwein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Werthwein (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:231(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</"
-"ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\"> Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade\">Karsten Wade</ulink> (Beat-Schreiber, Editor, Mitverleger)"
#: en_US/Colophon.xml:236(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\"> Kevin Kofler</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KevinKofler\">Kevin Kofler</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "Kiyoto Hashida (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Kiyoto Hashida (Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:244(para)
msgid "Krishnababu Krothapalli (translator - Telugu)"
-msgstr ""
+msgstr "Krishnababu Krothapalli (Übersetzer - Telugu)"
#: en_US/Colophon.xml:247(para)
msgid "Kushal Das (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Kushal Das (Übersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:250(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat "
-"contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-"
-"Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\"> Kyu Lee</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee\">Kyu Lee</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:254(para)
msgid "Leah Liu (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Leah Liu (Übersetzer - vereinfacht Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:256(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka "
-"Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka Čelková</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LenkaČelková\"> Lenka Čelková</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:262(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</"
-"ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</"
-"ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\">Licio Fonseca</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:266(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir "
-"Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</"
-"ulink> (Beat-Mitwirkender, Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\">Lubomir Kundrak</ulink> (Beat-Mitwirkender, Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:272(para)
msgid "Lukas Brausch (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Lukas Brausch (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:274(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya "
-"Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\">Luya Tshimbalanga</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:278(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</"
-"ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</"
-"ulink> (Übersetzer - Schwedisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\">Magnus Larsson</ulink> (Übersetzer - Schwedisch)"
#: en_US/Colophon.xml:283(para)
msgid "Manojkumar Giri (translator - Oriya)"
-msgstr ""
+msgstr "Manojkumar Giri (Übersetzer - Oriya)"
#: en_US/Colophon.xml:286(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> "
-"(translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:290(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu "
-"Schopfer</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\">Mathieu Schopfer</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:294(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu "
-"Rondeau</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\">Matthieu Rondeau</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:298(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim "
-"Dziumanenko</ulink> (Übersetzer - Ukrainisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\">Maxim Dziumanenko</ulink> (Übersetzer - Ukrainisch)"
#: en_US/Colophon.xml:302(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\">Martin Ball</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:307(para)
msgid "Michaël Ughetto (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Michaël Ughetto (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "Natàlia Girabet (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Natàlia Girabet (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:313(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos "
-"Charonitakis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\">Nikos Charonitakis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:318(para)
msgid "Noriko Mizumoto (translation coordinator, translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Noriko Mizumoto (Übersetzerskoordinator, Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:322(para)
msgid "Oriol Miró (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Oriol Miró (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:325(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion "
-"Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\">Orion Poplawski</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:330(para)
msgid "Pablo Martin-Gomez (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Pablo Martin-Gomez (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:332(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota "
-"Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:336(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</"
-"ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\">Patrick Barnes</ulink> (Beat-Schreber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:340(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</"
-"ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</"
-"ulink> (Werkzeuge, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\">Paul W. Frields</ulink> (Werkzeuge, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:344(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</"
-"ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\">Marek Mahut</ulink> "
-"(Übersetzer - Slovakisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</ulink> (translator - Slovak)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PavolŠimo\"> Pavol Šimo</ulink> (Übersetzer - Slovakisch)"
#: en_US/Colophon.xml:348(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</"
-"ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:352(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</"
-"ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\">Patrick Ernzer</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:357(para)
-#, fuzzy
msgid "Pedro Angelo Medeiros Fonini (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr "<placeholder-1/> (translator - portogisisch)"
+msgstr "Pedro Angelo Medeiros Fonini (Übersetzer - Portugisisch)"
#: en_US/Colophon.xml:360(para)
msgid "Pere Argelich (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Pere Argelich (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:363(para)
msgid "Peter Reuschlein (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Reuschlein (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:365(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> "
-"(translator - Polish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\">Pawel Sadowski</"
-"ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> (translator - Polish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Raven\">Piotr Drąg</ulink> (Übersetzer - Polnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:370(para)
msgid "Prosenjit Biswas (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenjit Biswas (Übersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:373(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</"
-"ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</"
-"ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\">Rahul Sundaram</ulink> (Beat-Schreiber, Editor)"
#: en_US/Colophon.xml:378(para)
msgid "Rajesh Ranjan (translator - Hindi)"
-msgstr ""
+msgstr "Rajesh Ranjan (Übersetzer - Hindi)"
#: en_US/Colophon.xml:381(para)
msgid "Robert-André Mauchin (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "Robert-André Mauchin (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:384(para)
msgid "Roberto Bechtlufft"
-msgstr ""
+msgstr "Roberto Bechtlufft"
#: en_US/Colophon.xml:387(para)
msgid "Run Du (translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Run Du (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:390(para)
msgid "Runa Bhattacharjee (translator - Bengali India)"
-msgstr ""
+msgstr "Runa Bhattacharjee (Übersetzer - Bengalisch-indisch)"
#: en_US/Colophon.xml:393(para)
msgid "Ryuichi Hyugabaru (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Ryuichi Hyugabaru (Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:395(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-"
-"Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\">Sam Folk-Williams</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:400(para)
msgid "Sandeep Shedmake (translator - Marathi)"
-msgstr ""
+msgstr "Sandeep Shedmake (Übersetzer - Marathi)"
#: en_US/Colophon.xml:403(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</"
-"ulink> (Übersetzer - Japanisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\">Sekine Tatsuo</ulink> (Übersetzer - Japanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:408(para)
msgid "Shankar Prasad (translator - Kannada)"
-msgstr ""
+msgstr "Shankar Prasad (Übersetzer - Kannada)"
#: en_US/Colophon.xml:411(para)
msgid "Severin Heiniger (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Severin Heiniger (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:413(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos "
-"Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos "
-"Xenitellis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\">Simos Xenitellis</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:417(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</"
-"ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</"
-"ulink> (Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\">Steve Dickson</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:422(para)
msgid "Sweta Kothari (translator - Gujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Sweta Kothari (Übersetzer - Gujarati)"
#: en_US/Colophon.xml:425(para)
msgid "Terry Chuang (translator - Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Terry Chuang (Übersetzer - traditionelles Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:428(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</"
-"ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</"
-"ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\">Teta Bilianou</ulink> (Übersetzer - Griechisch)"
#: en_US/Colophon.xml:432(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</"
-"ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</"
-"ulink> (Übersetzer - Französisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> Thomas Canniot</ulink> (translator - French)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\">Thomas Canniot</ulink> (Übersetzer - Französisch)"
#: en_US/Colophon.xml:436(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> "
-"(beat writer)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\"> Thomas Graf</ulink> (beat writer)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf\">Thomas Graf</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:440(para)
msgid "Timo Trinks (translator - German)"
-msgstr ""
+msgstr "Timo Trinks (Übersetzer - Deutsch)"
#: en_US/Colophon.xml:442(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</"
-"ulink> (tools)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</"
-"ulink> (Werkzeuge)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\"> Tommy Reynolds</ulink> (tools)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds\">Tommy Reynolds</ulink> (Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:446(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir "
-"Ferreira Jr.</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\"> Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr\">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (Übersetzer - Brasilianisch-portugiesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:452(para)
msgid "Vasiliy Korchagin (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasiliy Korchagin (Übersetzer - Russiisch)"
#: en_US/Colophon.xml:455(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka "
-"Vainio</ulink> (Übersetzer - Finnisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\"> Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio\">Ville-Pekka Vainio</ulink> (Übersetzer - Finnisch)"
#: en_US/Colophon.xml:459(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> "
-"(beat contributor)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> "
-"(Beat-Schreiber)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\"> Will Woods</ulink> (beat contributor)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods\">Will Woods</ulink> (Beat-Schreiber)"
#: en_US/Colophon.xml:464(para)
-#, fuzzy
msgid "Xavier Conde (translator - Catalan)"
-msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Slowakisch)"
+msgstr "Xavier Conde (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:467(para)
msgid "Xavier Queralt (translator - Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Xavier Queralt (Übersetzer - Katalanisch)"
#: en_US/Colophon.xml:470(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (translator, tools)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari "
-"Takaoka</ulink> (Übersetzer, Werkzeuge)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\"> Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka\">Yoshinari Takaoka</ulink> (Übersetzer, Werkzeuge)"
#: en_US/Colophon.xml:475(para)
msgid "Yu Feng (translator - Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Yu Feng (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:477(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> "
-"(translator - Simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> "
-"(Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\"> Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun\">Yuan Yijun</ulink> (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:482(para)
msgid "Yulia Poyarkova (translator - Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "Yulia Poyarkova (Übersetzer - Russiisch)"
#: en_US/Colophon.xml:485(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> "
-"(translator - simplified Chinese)"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
-"(Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
+msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)"
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> (Übersetzer - vereinfachtes Chinesisch)"
#: en_US/Colophon.xml:489(para)
-msgid ""
-"... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
-"release notes as we add translators after release:"
-msgstr ""
-"… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser "
-"Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten "
-"Übersetzer zu sehen:"
+msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
+msgstr "… und viele andere Übersetzer. Besuchen Sie die aktualisierte Version dieser Versionshinweise im Web, um die nach Veröffentlichung hinzugefügten Übersetzer zu sehen:"
#: en_US/Colophon.xml:494(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -8169,51 +4478,16 @@ msgid "Production methods"
msgstr "Produktionsmethoden"
#: en_US/Colophon.xml:498(para)
-msgid ""
-"Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. "
-"They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain "
-"important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency "
-"and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook "
-"XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces "
-"other language versions of the release notes, which are made available to "
-"the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, "
-"and subsequent errata, available via the Web."
-msgstr ""
-"Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-"
-"Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der "
-"Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und "
-"Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und "
-"Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki "
-"nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt "
-"erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die "
-"dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. "
-"Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web "
-"verfügbar."
+msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project wiki. They collaborate with other subject matter experts from Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. Next, the team of translators produces other language versions of the release notes, which are made available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
+msgstr "Beat-Schreiber schreiben die Versionshinweise direkt in das Wiki des Fedora-Projekts. Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und Verbesserungen zu erklären. Das Redaktionsteam stellt die Konsistenz und Qualität der fertigen Beats sicher und portiert das Material aus dem Wiki nach Docbook-XML in ein Revisionskontroll-Repository. An diesem Punkt erzeugen Übersetzer Versionen der Versionshinweise in anderen Sprachen, die dann der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Zusätzlich macht das Publikationsteam sie, und nachfolgende Errata, im Web verfügbar."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
msgstr "Abwärtskompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not "
-"installed by default. Users who require this functionality may select this "
-"group either during installation or after the installation process is "
-"complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer "
-"Software. Diese Software ist Teil der <menuchoice><guimenuitem>Legacy "
-"Software Development</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe, die nicht "
-"standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität "
-"benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder "
-"nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese "
-"Paketgruppe auf einem Fedora-System zu installieren, verwenden Sie "
-"<guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</"
-"guimenuitem> oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:"
+msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
+msgstr "Fedora bietet Legacy-System-Bibliotheken für Kompatibilität mit älterer Software. Diese Software ist Teil der <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice>-Gruppe, die nicht standardmässig installiert wird. Benutzer, die diese Funktionalität benötigen, können diese Gruppe entweder während der Installation oder nachdem der Installationsprozess abgeschlossen ist auswählen. Um diese Paketgruppe auf einem Fedora-System zu installieren, verwenden Sie <guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software hinzufügen/entfernen</guimenuitem> oder geben Sie folgenden Befehl in einem Terminalfenster ein:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:20(userinput)
#, no-wrap
@@ -8226,21 +4500,15 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Geben Sie das Passwort für das root-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert "
-"werden."
+msgstr "Geben Sie das Passwort für das root-Konto ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
msgstr "Kompiler-Kompatibilität"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
-msgid ""
-"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
-"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen "
-"beigefügt:"
+msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
+msgstr "Das Paket <package>compat-gcc-34</package> wurde aus Kompatibilitätsgründen beigefügt:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
@@ -8259,9 +4527,8 @@ msgid "Release Notes"
msgstr "Versionshinweise"
#: en_US/Article_Info.xml:11(subtitle)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10"
-msgstr "Fedora 10 Übersicht"
+msgstr "Fedora 10"
#. pubsnumber is used for RPM release
#: en_US/Article_Info.xml:16(pubsnumber)
@@ -8274,7 +4541,7 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "Sind dort hässliche Fehler und fürchterliche Tiger"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
#, fuzzy
@@ -8286,35 +4553,16 @@ msgid "Architecture specific notes"
msgstr "Architekturspezifische Hinweise"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-"
-"Architekturen von Fedora gelten."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "Dieser Abschnitt bietet Hinweise die speziell für die unterstützten Hardware-Architekturen von Fedora gelten."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
-"Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen - x86_64 und ppc64"
+msgstr "Unterstützung für RPM-Multiarch auf 64-bit-Plattformen - x86_64 und ppc64"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
-msgid ""
-"RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same "
-"package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might "
-"appear to include duplicate packages, since the architecture is not "
-"displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of "
-"the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by "
-"default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
-msgstr ""
-"RPM unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des "
-"gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste "
-"wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die "
-"Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl "
-"<command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-"
-"Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das "
-"Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden "
-"Befehl ein:"
+msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
+msgstr "RPM unterstützt parallele Installationen multipler Architekturen des gleichen Pakets. Es könnte so scheinen, als würde eine Standardpaketliste wie durch <command>rpm -qa</command> Pakete doppelt enthalten, da die Architektur nicht angezeigt wird. Verwenden Sie stattdessen den Befehl <command>repoquery</command>, der Teil des <package>yum-utils</package>-Pakets in Fedora ist, und die Architektur standardmässig anzeigt. Um das Paket <package>yum-utils</package> zu installieren, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -8322,28 +4570,21 @@ msgid "su -c 'yum install yum-utils'"
msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
-msgid ""
-"To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, "
-"run the following command:"
-msgstr ""
-"Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</"
-"command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
+msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
+msgstr "Um alle Pakete mit ihrer Architektur unter Verwendung von <command>rpm</command> aufzulisten, geben Sie folgenden Befehl ein:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
-msgid "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
-
-#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid ""
-"This setting changes the default query to list the architecture. Add it to "
-"<filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or "
-"<filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
+"\""
msgstr ""
-"Diese Einstellung ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen "
-"auflistet. Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen "
-"(für die systemweite Einstellung) oder <filename>~/.rpmmacros</filename> "
-"(für die benutzerabhängige Einstellung). "
+"rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n"
+"\""
+
+#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
+msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
+msgstr "Diese Einstellung ändert die Standard-Abfrage, welche die Architekturen auflistet. Sie können ihn zu <filename>/etc/rpm/macros</filename> hinzufügen (für die systemweite Einstellung) oder <filename>~/.rpmmacros</filename> (für die benutzerabhängige Einstellung). "
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
@@ -8355,62 +4596,32 @@ msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amateur-Funk"
#: en_US/Amateur_radio.xml:7(para)
-msgid ""
-"Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also "
-"includes a number of VLSI and IC design tools."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 10 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Fedora also includes a number of VLSI and IC design tools."
+msgstr "Fedora 10 enthält eine Anzahl von Anwendungen und Bibliotheken, welche für Amateur-Funker und Hobby-Elektroniker. Viele dieser Anwendungen sind im Fedora Electronic Lab Spin enthalten. Fedora enthält auch eine Anzahl von VLSI- und IC-Entwicklungswerkzeugen."
#: en_US/Amateur_radio.xml:16(para)
-msgid ""
-"Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, "
-"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
-"package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
-msgstr ""
-"Soundkarten-Modus-Anwendung enthält <package>fldigi</package>, "
-"<package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</"
-"package>, <package>xfhell</package> und <package>xpsk31</package>."
+msgid "Sound card mode applications include <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package>, and <package>xpsk31</package>."
+msgstr "Soundkarten-Modus-Anwendung enthält <package>fldigi</package>, <package>gpsk31</package>, <package>gmfsk</package>, <package>lpsk31</package>, <package>xfhell</package> und <package>xpsk31</package>."
#: en_US/Amateur_radio.xml:24(para)
-msgid ""
-"The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio "
-"framework."
-msgstr ""
-"Das Paket <package>gnuradio</package> ist ein softwaredefiniertes Radio-"
-"Framework."
+msgid "The <package>gnuradio</package> package is a software defined radio framework."
+msgstr "Das Paket <package>gnuradio</package> ist ein softwaredefiniertes Radio-Framework."
#: en_US/Amateur_radio.xml:30(para)
-msgid ""
-"The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide "
-"APRS capabilities."
-msgstr ""
-"Das <package>aprsd</package>- und <package>xastir</package>-Packet stellen "
-"APRS-Fähigkeiten zur Verfügung."
+msgid "The <package>aprsd</package> and <package>xastir</package> packages provide APRS capabilities."
+msgstr "Das <package>aprsd</package>- und <package>xastir</package>-Packet stellen APRS-Fähigkeiten zur Verfügung."
#: en_US/Amateur_radio.xml:36(para)
-msgid ""
-"The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of "
-"schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and "
-"PCB layout."
-msgstr ""
+msgid "The <application>gEDA</application> suite consists of an integrated set of schematics applications for capture, net listing, circuit simulation, and PCB layout."
+msgstr "Die <application>gEDA</application>-Suite enthält eine integrierte Gruppe von Schema-Anwendungen für Erfassen, Netzabhorchen, Stromkreis-Simulation und PCB-Layout."
#: en_US/Amateur_radio.xml:43(para)
-msgid ""
-"The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and "
-"<package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
-msgstr ""
-"Die Pakete <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> und "
-"<package>gnucap</package> stellen die Möglichkeit bereit, Schaltkreise zu "
-"simulieren."
+msgid "The <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package>, and <package>gnucap</package> packages provide circuit simulation capabilities."
+msgstr "Die Pakete <package>gspiceui</package>, <package>ngspice</package> und <package>gnucap</package> stellen die Möglichkeit bereit, Schaltkreise zu simulieren."
#: en_US/Amateur_radio.xml:50(para)
-msgid ""
-"There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction "
-"and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, "
-"amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur "
-"radio and electronics enthusiasts."
-msgstr ""
+msgid "There are a variety of other tools for learning Morse code, orbit prediction and tracking satellites, producing schematic diagrams and PCB artwork, amateur radio logbook keeping, and other applications of interest to amateur radio and electronics enthusiasts."
+msgstr "Es gibt einen grosse Anzahl von anderen Werkzeugen zum Erlernen des Morse-Codes, Orbit-Vorhersagen und Satelliten-Verfolgung, schematischen Diagrammen und PCB-Grafiken, Amateur-Funk-Logbuch und andere Anwendungen, welche für Amateur-Funker und Elektronik-Enthusiasten von Interesse sein könnten."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/Amateur_radio.xml:0(None)
@@ -8427,35 +4638,26 @@ msgstr ""
#~ msgid "Fedora 10 Preview Release"
#~ msgstr "Fedora 10 Vorschau-Versionshinweise"
-
#~ msgid "mediacheck"
#~ msgstr "mediacheck"
-
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (translator)"
-
#~ msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
#~ msgstr "<placeholder-1/> (Übersetzer - Polnisch)"
-
#~ msgid "What is the Latest on the Desktop"
#~ msgstr "Das Neueste am Desktop?"
#, fuzzy
#~ msgid "Power Users Get What Features and Fixes"
#~ msgstr "Power Users Get What Features und Fixes"
-
#~ msgid "Legal Stuff and Administrivia"
#~ msgstr "Rechtliches und Administratives"
-
#~ msgid "Preview of the Release notes for F10"
#~ msgstr "Vorschau der Versionshinweise für F10"
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP Project Site"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://amqp.org/\"/> AMQP-Projektseite"
-
#~ msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
#~ msgstr "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance-Tool Projektseite"
-
#~ msgid ""
#~ "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others) -- After using OpenFirmware to boot "
#~ "the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the "
@@ -8467,10 +4669,8 @@ msgstr ""
#~ "<prompt>boot:</prompt> -Prompt, um die 32-Bit Installationsroutine zu "
#~ "starten. Anderenfalls startet die 64-Bit-Installationsroutine, die nicht "
#~ "funktioniert."
-
#~ msgid "RS/6000 kernel support is currently broken (as of August 28, 2008)."
#~ msgstr "RS/6000 Kernel-Support ist im Augenblick kaputt (August 28, 2008)."
-
#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
@@ -8478,10 +4678,8 @@ msgstr ""
#~ "Virtuelle Gast-Kernel zur Verwendung mit dem Xen-Emulationspaket. "
#~ "Vorkonfigurierte Quellen sind im Paket <package>kernel-xen-devel</"
#~ "package> verfügbar."
-
#~ msgid "jvisualvm"
#~ msgstr "jvisualvm"
-
#~ msgid ""
#~ "In the command above, <userinput><language></userinput> is one of "
#~ "<userinput>assamese</userinput>, <userinput>bengali</userinput>, "
@@ -8502,27 +4700,23 @@ msgstr ""
#~ "<userinput>oriya</userinput>, <userinput>punjabi</userinput>, "
#~ "<userinput>sinhala</userinput>, <userinput>tamil</userinput>, "
#~ "<userinput>telegu</userinput>, <userinput>thai</userinput>, und so weiter."
-
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Entwicklung"
-
#~ msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt ist bis zur Vorschauveröffentlichung nicht aktualisiert "
-
#~ msgid ""
#~ "We need to finish writing and translating the notes to know who has "
#~ "worked on them."
#~ msgstr ""
#~ "Wir müssen das Schreiben und Übersetzen der Mitteilungen beenden, um zu "
#~ "wissen wer daran gearbeitet hat."
-
#~ msgid "Out of date content."
#~ msgstr "Veralteter Inhalt."
-
#~ msgid ""
#~ "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 "
#~ "release notes."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Inhalt ist veraltet und wurde seit den Fedora 9 "
#~ "Veröffentlichungshinweisen nicht erneuert."
+
15 years, 5 months
po/pt.po
by Transifex System User
po/pt.po | 7158 ++++++++++-----------------------------------------------------
1 file changed, 1212 insertions(+), 5946 deletions(-)
New commits:
commit 094fe4254d8eba04d0fadf5eeb4dc0d800bd4b21
Author: Rui Manuel da Costa Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>
Date: Tue Nov 18 17:42:42 2008 +0000
some more strings...
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 3047c1b..d0cac62 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-27 18:24+0100\n"
-"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 17:40+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia(a)globaltek.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,13 +68,12 @@ msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
msgstr "Estas entidades são locais ao Guia de Instalação do Fedora."
#: en_US/entities.xml:8(comment)
-#, fuzzy
msgid "Local version of Fedora"
-msgstr "Versão local do Fedora Core"
+msgstr "Versão Local do Fedora"
#: en_US/entities.xml:9(text)
msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
#: en_US/rpm-info.xml:13(rights)
msgid "OPL"
@@ -93,9 +92,8 @@ msgid "2007"
msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:19(year)
-#, fuzzy
msgid "2008"
-msgstr "2006"
+msgstr "2008"
#: en_US/rpm-info.xml:20(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
@@ -110,9 +108,8 @@ msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
#: en_US/rpm-info.xml:24(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 9 Installation Guide"
-msgstr "Guia de Instalação do Fedora 8"
+msgstr "Guia de Instalação do Fedora 10"
#: en_US/rpm-info.xml:25(desc)
msgid "Provides documentation for the installation process."
@@ -124,7 +121,7 @@ msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:33(details)
msgid "Lots of bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Imensas correcções de erros"
#: en_US/rpm-info.xml:37(details)
msgid "Add information on upgrading a distribution"
@@ -135,118 +132,56 @@ msgid "Welcome Dialog"
msgstr "Janela de Boas-Vindas"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
-"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
-"Depois de o programa de instalação carregar a sua etapa seguinte, aparece "
-"uma janela de boas-vindas. Seleccione <guilabel>Seguinte</guilabel> para "
-"continuar."
+msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr "Depois de o programa de instalação carregar a sua etapa seguinte, aparece uma janela de boas-vindas. Seleccione <guilabel>Seguinte</guilabel> para continuar."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Inicializar o Disco Rígido"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid ""
-"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
-"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
-"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
-"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-"Se não forem encontradas tabelas de partições legíveis nos discos rígidos "
-"existentes, o programa de instalação irá pedir para inicializar o disco "
-"rígido. Esta operação faz com que todos os dados existentes no disco rígido "
-"fiquem ilegíveis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem "
-"sistema operativo instalado ou se removeu todas as partições no disco "
-"rígido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>."
+msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr "Se não forem encontradas tabelas de partições legíveis nos discos rígidos existentes, o programa de instalação irá pedir para inicializar o disco rígido. Esta operação faz com que todos os dados existentes no disco rígido fiquem ilegíveis. Se o seu sistema tiver um disco completamente novo sem sistema operativo instalado ou se removeu todas as partições no disco rígido, responda que <guilabel>Sim</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID ou Outras Configurações Fora do Normal"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid ""
-"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
-msgstr ""
-"Certos sistemas RAID ou outras configurações fora do normal poderão ser "
-"ilegíveis para o programa de instalação, pelo que poderá aparecer a linha de "
-"comandos apresentada acima. O programa de instalação responde às estruturas "
-"físicas dos discos que for capaz de detectar."
+msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
+msgstr "Certos sistemas RAID ou outras configurações fora do normal poderão ser ilegíveis para o programa de instalação, pelo que poderá aparecer a linha de comandos apresentada acima. O programa de instalação responde às estruturas físicas dos discos que for capaz de detectar."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
msgstr "Desligue os Discos Desnecessários"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-msgid ""
-"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
-"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
-"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
-"Se tiver uma configuração de discos fora do normal que possa ser desligada "
-"durante a instalação e configurada posteriormente, encerre o sistema, "
-"desligue o dispositivo e reinicie a instalação."
+msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
+msgstr "Se tiver uma configuração de discos fora do normal que possa ser desligada durante a instalação e configurada posteriormente, encerre o sistema, desligue o dispositivo e reinicie a instalação."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Actualizar um Sistema Existente"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid ""
-"The installation system automatically detects any existing installation of "
-"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
-"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
-"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
-"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
-"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
-"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"O sistema de instalação detecta automaticamente as instalações existentes do "
-"Fedora. O processo de actualização processa as actualizações dos programas "
-"do sistema existente com versões novas, mas não remove quaisquer dados das "
-"pastas pessoais dos utilizadores. A estrutura de partições existente nos "
-"seus discos rígidos não muda. A sua configuração do sistema muda apenas se "
-"uma actualização do pacote o obrigar. A maioria das actualizações de pacotes "
-"não mudam a configuração do sistema, mas sim instalam um ficheiro de "
-"configuração adicional para você examinar mais tarde."
+msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
+msgstr "O sistema de instalação detecta automaticamente as instalações existentes do Fedora. O processo de actualização processa as actualizações dos programas do sistema existente com versões novas, mas não remove quaisquer dados das pastas pessoais dos utilizadores. A estrutura de partições existente nos seus discos rígidos não muda. A sua configuração do sistema muda apenas se uma actualização do pacote o obrigar. A maioria das actualizações de pacotes não mudam a configuração do sistema, mas sim instalam um ficheiro de configuração adicional para você examinar mais tarde."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Exame da Actualização"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
-"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
-"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
-"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Se o seu sistema contiver uma instalação de Fedora ou Red Hat Linux, irá "
-"aparecer uma janela a perguntar se deseja actualizar essa instalação. Para "
-"efectuar uma actualização de um sistema existente, escolha a instalação "
-"apropriada na lista abaixo e carregue em <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
+msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Se o seu sistema contiver uma instalação de Fedora ou Red Hat Linux, irá aparecer uma janela a perguntar se deseja actualizar essa instalação. Para efectuar uma actualização de um sistema existente, escolha a instalação apropriada na lista abaixo e carregue em <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "'Software' Instalado Manualmente"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
-msgstr ""
-"O 'software' que tenha instalado manualmente no seu sistema Fedora ou Red "
-"Hat Linux existente poder-se-á comportar de forma diferente após uma "
-"actualização. Poderá ter de compilar de novo, de forma manual, este "
-"'software' após uma actualização, para garantir que ele se comporta "
-"correctamente no sistema actualizado."
+msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
+msgstr "O 'software' que tenha instalado manualmente no seu sistema Fedora ou Red Hat Linux existente poder-se-á comportar de forma diferente após uma actualização. Poderá ter de compilar de novo, de forma manual, este 'software' após uma actualização, para garantir que ele se comporta correctamente no sistema actualizado."
#: en_US/upgrading.xml:52(title)
msgid "Upgrading Using the Installer"
@@ -257,213 +192,80 @@ msgid "Installations are Recommended"
msgstr "As Instalações são Recomendadas"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
-msgid ""
-"In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a "
-"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
-"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
-"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr ""
-"De um modo geral, o Projecto Fedora recomenda que você mantenha os dados do "
-"utilizador numa partição <filename class=\"partition\">/home</filename> "
-"separada e efectue uma instalação do zero. Para mais informações sobre as "
-"partições e como configurá-las, veja em <xref linkend=\"ch-disk-partitioning"
-"\"/>."
+msgid "In general, the Fedora Project recommends that you keep user data on a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and perform a fresh installation. For more information on partitions and how to set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+msgstr "De um modo geral, o Projecto Fedora recomenda que você mantenha os dados do utilizador numa partição <filename class=\"partition\">/home</filename> separada e efectue uma instalação do zero. Para mais informações sobre as partições e como configurá-las, veja em <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
-msgid ""
-"If you choose to upgrade your system using the installation program, any "
-"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
-"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
-"system's current packages for later reference:"
-msgstr ""
-"Se optou por actualizar o seu sistema com o programa de instalação, qualquer "
-"aplicação que não seja fornecida pelo Fedora e que entre em conflito com as "
-"aplicações do Fedora é sobreposta. Antes de iniciar uma actualização desta "
-"forma, faça uma lista com os pacotes do seu sistema para referência "
-"posterior:"
+msgid "If you choose to upgrade your system using the installation program, any software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your system's current packages for later reference:"
+msgstr "Se optou por actualizar o seu sistema com o programa de instalação, qualquer aplicação que não seja fornecida pelo Fedora e que entre em conflito com as aplicações do Fedora é sobreposta. Antes de iniciar uma actualização desta forma, faça uma lista com os pacotes do seu sistema para referência posterior:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
-msgid ""
-"After installation, consult this list to discover which packages you may "
-"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr ""
-"Depois da instalação, consulte esta lista para discutir os pacotes que "
-"poderá necessitar de recriar ou obter dos repositórios de aplicações não-"
-"Fedora."
+msgid "After installation, consult this list to discover which packages you may need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
+msgstr "Depois da instalação, consulte esta lista para discutir os pacotes que poderá necessitar de recriar ou obter dos repositórios de aplicações não-Fedora."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
-msgstr ""
-"Depois, faça uma cópia de segurança de todos os dados de configuração do "
-"sistema:"
+msgstr "Depois, faça uma cópia de segurança de todos os dados de configuração do sistema:"
#: en_US/upgrading.xml:77(para)
-msgid ""
-"You should also make a complete backup of any important data before "
-"performing an upgrade. Important data may include the contents of your "
-"entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as "
-"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
-"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
-"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-msgstr ""
-"Deverá também fazer uma cópia de segurança completa de todos os dados "
-"importantes, antes de efectuar uma actualização. Os dados importantes "
-"poderão incluir o conteúdo completo da sua pasta <filename class=\"directory"
-"\">/home</filename>, assim como o conteúdo dos serviços como o Apache, "
-"servidores de FTP ou SQL ou ainda um sistema de controlo de versões. Ainda "
-"que as actualizações não sejam destrutivas, se efectuar uma indevidamente, "
-"existe alguma possibilidade de perder dados."
+msgid "You should also make a complete backup of any important data before performing an upgrade. Important data may include the contents of your entire <filename class=\"directory\">/home</filename> directory as well as content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source code management system. Although upgrades are not destructive, if you perform one improperly there is a small possibility of data loss."
+msgstr "Deverá também fazer uma cópia de segurança completa de todos os dados importantes, antes de efectuar uma actualização. Os dados importantes poderão incluir o conteúdo completo da sua pasta <filename class=\"directory\">/home</filename>, assim como o conteúdo dos serviços como o Apache, servidores de FTP ou SQL ou ainda um sistema de controlo de versões. Ainda que as actualizações não sejam destrutivas, se efectuar uma indevidamente, existe alguma possibilidade de perder dados."
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
msgstr "Guardar as Cópias de Segurança"
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
-msgid ""
-"Note that the above examples store backup materials in a <filename class="
-"\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory"
-"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
-"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
-"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-msgstr ""
-"Repare que os exemplos acima guardam o material das cópias de segurança numa "
-"pasta <filename class=\"directory\">/home</filename>. Se a sua pasta "
-"<filename class=\"directory\">/home</filename> não estiver numa partição "
-"separada, <emphasis>não deverá seguir estes exemplos à letra!</emphasis> "
-"Guarde as suas cópias de segurança noutro dispositivo, como por exemplo em "
-"discos CD ou DVD, ou ainda num disco rígido externo."
+msgid "Note that the above examples store backup materials in a <filename class=\"directory\">/home</filename> directory. If your <filename class=\"directory\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
+msgstr "Repare que os exemplos acima guardam o material das cópias de segurança numa pasta <filename class=\"directory\">/home</filename>. Se a sua pasta <filename class=\"directory\">/home</filename> não estiver numa partição separada, <emphasis>não deverá seguir estes exemplos à letra!</emphasis> Guarde as suas cópias de segurança noutro dispositivo, como por exemplo em discos CD ou DVD, ou ainda num disco rígido externo."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
-msgid ""
-"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
-"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr ""
-"Para mais informações sobre a finalização do processo de actualização mais "
-"tarde, veja em <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
+msgid "For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
+msgstr "Para mais informações sobre a finalização do processo de actualização mais tarde, veja em <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualizar a Configuração do Gestor do Arranque"
#: en_US/upgrading.xml:101(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
-"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
-"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
-"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
-"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
-"loaders."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualizar</"
-"secondary></indexterm> A sua instalação completa do Fedora deverá ser "
-"registada no <indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</"
-"seealso></indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para arrancar "
-"de forma adequada. Um gestor de arranque é um programa na sua máquina que "
-"localiza e inicia o sistema operativo. Veja em <xref linkend=\"ch-bootloader"
-"\"/> mais informações sobre os gestores de arranque."
+msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
+msgstr "<indexterm><primary>gestor de arranque</primary><secondary>actualizar</secondary></indexterm> A sua instalação completa do Fedora deverá ser registada no <indexterm><primary>gestor de arranque</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>gestor de arranque</firstterm> para arrancar de forma adequada. Um gestor de arranque é um programa na sua máquina que localiza e inicia o sistema operativo. Veja em <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> mais informações sobre os gestores de arranque."
#: en_US/upgrading.xml:114(para)
-msgid ""
-"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
-"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
-"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
-"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
-"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr ""
-"Se o gestor de arranque existente foi instalado por uma distribuição de "
-"Linux, o sistema de instalação podê-lo-á modificar para carregar o novo "
-"sistema Fedora. Para actualizar o gestor de arranque do Linux existente, "
-"seleccione a opção <guilabel>Actualizar a configuração do gestor de "
-"arranque</guilabel>. Este é o comportamento predefinido, quando você "
-"actualiza uma instalação existente do Fedora ou do Red Hat Linux."
+msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
+msgstr "Se o gestor de arranque existente foi instalado por uma distribuição de Linux, o sistema de instalação podê-lo-á modificar para carregar o novo sistema Fedora. Para actualizar o gestor de arranque do Linux existente, seleccione a opção <guilabel>Actualizar a configuração do gestor de arranque</guilabel>. Este é o comportamento predefinido, quando você actualiza uma instalação existente do Fedora ou do Red Hat Linux."
#: en_US/upgrading.xml:122(para)
-msgid ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
-"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
-"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
-"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
-"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
-"installation process completes, refer to the documentation for your product "
-"for assistance."
-msgstr ""
-"O <firstterm>GRUB</firstterm> é o gestor de arranque-padrão do Fedora. Se a "
-"sua máquina usa outro gestor de arranque, como o <trademark>BootMagic</"
-"trademark>, o <trademark>System Commander</trademark> ou o carregador do "
-"sistema do Microsoft Windows, então o sistema de instalação do Fedora não o "
-"poderá actualizar. Nesse caso, seleccione <guilabel>Ignorar a actualização "
-"do gestor de arranque</guilabel>. Quando o processo de instalação terminar, "
-"veja a documentação do seu produto para ter alguma assistência."
+msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
+msgstr "O <firstterm>GRUB</firstterm> é o gestor de arranque-padrão do Fedora. Se a sua máquina usa outro gestor de arranque, como o <trademark>BootMagic</trademark>, o <trademark>System Commander</trademark> ou o carregador do sistema do Microsoft Windows, então o sistema de instalação do Fedora não o poderá actualizar. Nesse caso, seleccione <guilabel>Ignorar a actualização do gestor de arranque</guilabel>. Quando o processo de instalação terminar, veja a documentação do seu produto para ter alguma assistência."
#: en_US/upgrading.xml:133(para)
-msgid ""
-"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
-"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
-"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
-"machine until you have configured the new boot loader. Select "
-"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
-"existing boot loader and install GRUB."
-msgstr ""
-"Instale um novo gestor de arranque, como parte de um processo de "
-"actualização, apenas se tiver a certeza que deseja substituir o existente. "
-"Se instalar um novo gestor de arranque, poderá não ser capaz de arrancar "
-"outros sistemas operativos na mesma máquina, até que tenha configurado o "
-"novo gestor de arranque. Seleccione a opção <guilabel>Criar uma nova "
-"configuração do gestor de arranque</guilabel> para remover o gestor de "
-"arranque existente e instalar o GRUB."
+msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
+msgstr "Instale um novo gestor de arranque, como parte de um processo de actualização, apenas se tiver a certeza que deseja substituir o existente. Se instalar um novo gestor de arranque, poderá não ser capaz de arrancar outros sistemas operativos na mesma máquina, até que tenha configurado o novo gestor de arranque. Seleccione a opção <guilabel>Criar uma nova configuração do gestor de arranque</guilabel> para remover o gestor de arranque existente e instalar o GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:143(para)
-msgid ""
-"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
-msgstr ""
-"Depois de ter feito a sua selecção, carregue em <guibutton>Prosseguir</"
-"guibutton> para continuar."
+msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgstr "Depois de ter feito a sua selecção, carregue em <guibutton>Prosseguir</guibutton> para continuar."
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selecção do Fuso-Horário"
#: en_US/timezone.xml:17(para)
-msgid ""
-"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
-"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
-"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
-"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr ""
-"Este ecrã permite-lhe indicar o fuso-horário correcto para o local do seu "
-"computador. Indique um fuso-horário, mesmo que pense em usar o "
-"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol - Protocolo de Horas da Rede)"
-"</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol - Protocolo de Horas da "
-"Rede) para manter a correcção do relógio do sistema."
+msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
+msgstr "Este ecrã permite-lhe indicar o fuso-horário correcto para o local do seu computador. Indique um fuso-horário, mesmo que pense em usar o <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol - Protocolo de Horas da Rede)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol - Protocolo de Horas da Rede) para manter a correcção do relógio do sistema."
#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Seleccionar um Fuso-Horário"
#: en_US/timezone.xml:28(para)
-msgid ""
-"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
-"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
-"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
-"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
-"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
-"your selection."
-msgstr ""
-"O Fedora mostra no ecrã dois métodos para seleccionar o fuso-horário. Para "
-"seleccionar um fuso-horário com o mapa, coloque primeiro o seu cursor do "
-"rato sobre a sua região no mapa. Carregue uma vez para ampliar essa região "
-"no mapa. De seguida, seleccione o ponto amarelo qe representa a cidade mais "
-"próxima da sua localidade. Logo que tenha seleccionado um ponto, ficará um "
-"<guilabel>X</guilabel> vermelho a indicar a sua selecção."
+msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
+msgstr "O Fedora mostra no ecrã dois métodos para seleccionar o fuso-horário. Para seleccionar um fuso-horário com o mapa, coloque primeiro o seu cursor do rato sobre a sua região no mapa. Carregue uma vez para ampliar essa região no mapa. De seguida, seleccione o ponto amarelo qe representa a cidade mais próxima da sua localidade. Logo que tenha seleccionado um ponto, ficará um <guilabel>X</guilabel> vermelho a indicar a sua selecção."
#: en_US/timezone.xml:37(para)
-msgid ""
-"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
-"your location. The cities are listed in alphabetical order."
-msgstr ""
-"Para seleccionar um fuso-horário com a lista, seleccione o nome da cidade "
-"mais próxima da sua localidade. As cidades aparecem por ordem alfabética."
+msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order."
+msgstr "Para seleccionar um fuso-horário com a lista, seleccione o nome da cidade mais próxima da sua localidade. As cidades aparecem por ordem alfabética."
#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
@@ -482,43 +284,20 @@ msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para)
-msgid ""
-"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
-"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
-msgstr ""
-"Por questões de definição dos fusos-horários, a Hora Coordenada Universal "
-"também é conhecida por Hora Média de Greenwich (GMT)."
+msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
+msgstr "Por questões de definição dos fusos-horários, a Hora Coordenada Universal também é conhecida por Hora Média de Greenwich (GMT)."
#: en_US/timezone.xml:55(para)
-msgid ""
-"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
-"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
-"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
-"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
-"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr ""
-"Se o Fedora é o único sistema operativo no seu computador, seleccione a "
-"opção <guilabel>O relógio do sistema usa o UTC</guilabel>. O relógio do "
-"sistema é um componente de 'hardware' no seu computador. O Fedora usa a "
-"configuração do fuso-horário para determinar o deslocamento entre a hora "
-"local e o UTC no relógio do sistema. Este é um comportamento-padrão para os "
-"sistemas operativos compatíveis com o UNIX."
+msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
+msgstr "Se o Fedora é o único sistema operativo no seu computador, seleccione a opção <guilabel>O relógio do sistema usa o UTC</guilabel>. O relógio do sistema é um componente de 'hardware' no seu computador. O Fedora usa a configuração do fuso-horário para determinar o deslocamento entre a hora local e o UTC no relógio do sistema. Este é um comportamento-padrão para os sistemas operativos compatíveis com o UNIX."
#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "O Windows e o Relógio do Sistema"
#: en_US/timezone.xml:67(para)
-msgid ""
-"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
-"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
-"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
-"behavior under Fedora."
-msgstr ""
-"Não active a opção <guilabel>O relógio do sistema usa o UTC</guilabel> se a "
-"sua máquina também correr o Microsoft Windows. Os sistemas operativos da "
-"Microsoft mudam o relógio da BIOS para corresponder à hora local em vez de "
-"ser ao UTC. Isto poderá provocar um comportamento inesperado no Fedora."
+msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
+msgstr "Não active a opção <guilabel>O relógio do sistema usa o UTC</guilabel> se a sua máquina também correr o Microsoft Windows. Os sistemas operativos da Microsoft mudam o relógio da BIOS para corresponder à hora local em vez de ser ao UTC. Isto poderá provocar um comportamento inesperado no Fedora."
#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -529,327 +308,138 @@ msgid "Other Technical Documentation"
msgstr "Outra Documentação Técnica"
#: en_US/techref.xml:18(para)
-msgid ""
-"This document provides a reference for using the Fedora installation "
-"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
-"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Anaconda\"/>."
-msgstr ""
-"Este documento oferece uma referência para usar o 'software' de instalação "
-"do Fedora, conhecido como <command>anaconda</command>. Para saber mais sobre "
-"o <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visite a página Web do projecto: <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgstr "Este documento oferece uma referência para usar o 'software' de instalação do Fedora, conhecido como <command>anaconda</command>. Para saber mais sobre o <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visite a página Web do projecto: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
#: en_US/techref.xml:27(para)
-msgid ""
-"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
-"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
-"the Web sites listed below:"
-msgstr ""
-"Tanto o <command>anaconda</command> como os sistemas Fedora usam um conjunto "
-"comum de componentes de 'software'. Para informações mais detalhadas sobre "
-"as tecnologias-chave, veja as páginas Web indicadas abaixo:"
+msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
+msgstr "Tanto o <command>anaconda</command> como os sistemas Fedora usam um conjunto comum de componentes de 'software'. Para informações mais detalhadas sobre as tecnologias-chave, veja as páginas Web indicadas abaixo:"
-#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
+#: en_US/techref.xml:34(term)
+#: en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Gestor de Arranque"
#: en_US/techref.xml:36(para)
-msgid ""
-"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
-"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"O Fedora usa o gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>documentação</secondary></indexterm><command>GRUB</"
-"command>. Veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> mais "
-"informações."
+msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
+msgstr "O Fedora usa o gestor de arranque <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm><command>GRUB</command>. Veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> mais informações."
-#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
+#: en_US/techref.xml:50(term)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Particionamento do Disco"
#: en_US/techref.xml:52(para)
-msgid ""
-"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
-"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"O Fedora usa o <command>parted</command> para repartir os discos. Veja em "
-"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> mais informações."
+msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
+msgstr "O Fedora usa o <command>parted</command> para repartir os discos. Veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> mais informações."
#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Gestão do Armazenamento"
#: en_US/techref.xml:63(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
-"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
-"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
-"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"A <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentação</secondary></"
-"indexterm> LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos) "
-"oferece aos administradores um conjunto de funcionalidades para gerir o "
-"armazenamento. Por omissão, o processo de instalação do Fedora formata as "
-"unidades como volumes de LVM. Veja em <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/"
-"LVM-HOWTO/\"/> mais informações."
+msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
+msgstr "A <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos) oferece aos administradores um conjunto de funcionalidades para gerir o armazenamento. Por omissão, o processo de instalação do Fedora formata as unidades como volumes de LVM. Veja em <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> mais informações."
#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Suporte de Áudio"
#: en_US/techref.xml:80(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
-"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
-"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
-"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
-msgstr ""
-"O 'kernel' do Linux usado no Fedora incorpora o <indexterm><primary>ALSA "
-"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
-"Linux Sound Architecture). Para mais informações sobre o ALSA, veja a página "
-"Web do projecto: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+msgstr "O 'kernel' do Linux usado no Fedora incorpora o <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). Para mais informações sobre o ALSA, veja a página Web do projecto: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Sistema Gráfico"
#: en_US/techref.xml:96(para)
-msgid ""
-"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
-"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
-"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
-"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
-"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Tanto o sistema de instalação como o Fedora usam o pacote "
-"<indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para "
-"oferecer as capacidades gráficas. As componentes do <command>Xorg</command> "
-"fazem a gestão do ecrã, teclado e rato para os ambientes gráficos com que os "
-"utilizadores interagem. Veja em <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> mais "
-"informações."
+msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
+msgstr "Tanto o sistema de instalação como o Fedora usam o pacote <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> para oferecer as capacidades gráficas. As componentes do <command>Xorg</command> fazem a gestão do ecrã, teclado e rato para os ambientes gráficos com que os utilizadores interagem. Veja em <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> mais informações."
#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Ecrãs Remotos"
#: en_US/techref.xml:113(para)
-msgid ""
-"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
-"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
-"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
-"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
-"documentation.html\"/>."
-msgstr ""
-"O Fedora e o <command>anaconda</command> incluem o 'software' de "
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network "
-"Computing) para activar o acesso remoto aos ecrã gráficos. Para mais "
-"informações sobre o VNC, veja a documentação na página Web do RealVNC: "
-"<ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
+msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
+msgstr "O Fedora e o <command>anaconda</command> incluem o 'software' de <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) para activar o acesso remoto aos ecrã gráficos. Para mais informações sobre o VNC, veja a documentação na página Web do RealVNC: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation/\"/>."
#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Interface da Linha de Comandos"
#: en_US/techref.xml:130(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
-"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
-"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
-"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
-"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"coreutils/\"/>."
-msgstr ""
-"Por omissão, o Fedora usa a linha de comandos <command>bash</command> da GNU "
-"para oferecer uma interface para a linha de comandos. Os Utilitários Básicos "
-"da GNU completam o ambiente da linha de comandos. Veja em <ulink url="
-"\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> mais informações sobre a "
-"<command>bash</command>. Para aprender mais sobre os Utilitários Básicos da "
-"GNU, veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+msgstr "Por omissão, o Fedora usa a linha de comandos <command>bash</command> da GNU para oferecer uma interface para a linha de comandos. Os Utilitários Básicos da GNU completam o ambiente da linha de comandos. Veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> mais informações sobre a <command>bash</command>. Para aprender mais sobre os Utilitários Básicos da GNU, veja em <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Acesso Remoto ao Sistema"
#: en_US/techref.xml:145(para)
-msgid ""
-"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
-"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
-"number of functions, which include access to the command-line from other "
-"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
-"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
-"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
-"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
-"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"O Fedora incorpora o <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> pacote do OpenSSH para oferecer um acesso remoto ao "
-"sistema. O serviço do SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> activa um conjunto "
-"de funções, que incluem o acesso à linha de comandos por outros sistemas, a "
-"execução de comandos remota e a transferência de ficheiros pela rede. "
-"Durante o processo de instalação, o <command>anaconda</command> poderá usar "
-"a funcionalidade do <command>scp</command><indexterm><primary>scp</"
-"primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> do OpenSSH para transferir "
-"relatórios de estoiros para sistemas remotos. Veja a página Web do OpenSSH "
-"para mais informações: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
+msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
+msgstr "O Fedora incorpora o <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> pacote do OpenSSH para oferecer um acesso remoto ao sistema. O serviço do SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> activa um conjunto de funções, que incluem o acesso à linha de comandos por outros sistemas, a execução de comandos remota e a transferência de ficheiros pela rede. Durante o processo de instalação, o <command>anaconda</command> poderá usar a funcionalidade do <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> do OpenSSH para transferir relatórios de estoiros para sistemas remotos. Veja a página Web do OpenSSH para mais informações: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Controlo de Acessos"
#: en_US/techref.xml:174(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
-"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
-"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentação</secondary></"
-"indexterm> O SELinux oferece capacidades de Controlo de Acesso Obrigatório "
-"(MAC - Mandatory Access Control) que complementam as funcionalidades normais "
-"de segurança do Linux. Veja a FAQ do SELinux para mais informações: <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> O SELinux oferece capacidades de Controlo de Acesso Obrigatório (MAC - Mandatory Access Control) que complementam as funcionalidades normais de segurança do Linux. Veja a FAQ do SELinux para mais informações: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
#: en_US/techref.xml:188(term)
msgid "Firewall"
msgstr "'Firewall'"
#: en_US/techref.xml:190(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
-"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
-"The Netfilter project website provides documentation for both "
-"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
-"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"/>."
-msgstr ""
-"O 'kernel' do Linux usado no Fedora incorpora a plataforma "
-"<command>netfilter</command> para oferecer as funcionalidades de "
-"<indexterm><primary>'firewall'</primary><secondary>documentação</secondary></"
-"indexterm> 'firewall'. A página Web do projecto Netfilter fornece "
-"documentação tanto para o <command>netfilter</command> como para as "
-"funcionalidades de administração do <command>iptables</command>: <ulink url="
-"\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
+msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
+msgstr "O 'kernel' do Linux usado no Fedora incorpora a plataforma <command>netfilter</command> para oferecer as funcionalidades de <indexterm><primary>'firewall'</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> 'firewall'. A página Web do projecto Netfilter fornece documentação tanto para o <command>netfilter</command> como para as funcionalidades de administração do <command>iptables</command>: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Instalação de 'Software'"
#: en_US/techref.xml:208(para)
-msgid ""
-"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
-"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-"\"/> for more information."
-msgstr ""
-"O Fedora usa o <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentação</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> para gerir os pacotes RPM que "
-"compõem o sistema. Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/"
-"> mais informações."
+msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information."
+msgstr "O Fedora usa o <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm><command>yum</command> para gerir os pacotes RPM que compõem o sistema. Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> mais informações."
#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualização"
#: en_US/techref.xml:225(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
-"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
-"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
-"host. You may select virtualization support during the installation process, "
-"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
-msgstr ""
-"A <indexterm><primary>Virtualização</primary><secondary>documentação</"
-"secondary></indexterm> Virtualização oferece a capacidade de correr "
-"simultaneamente vários sistemas operativos no mesmo computador. O Fedora "
-"inclui também ferramentas para instalar e gerir os sistemas secundários numa "
-"máquina do Fedora. Poderá seleccionar o suporte do Xen durante o processo de "
-"instalação ou em qualquer altura posterior. Veja em <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> mais informações."
+msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
+msgstr "A <indexterm><primary>Virtualização</primary><secondary>documentação</secondary></indexterm> Virtualização oferece a capacidade de correr simultaneamente vários sistemas operativos no mesmo computador. O Fedora inclui também ferramentas para instalar e gerir os sistemas secundários numa máquina do Fedora. Poderá seleccionar o suporte do Xen durante o processo de instalação ou em qualquer altura posterior. Veja em <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> mais informações."
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Mudar a Senha do 'Root'"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
-"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
-"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
-"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
-"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"account."
-msgstr ""
-"O Fedora usa uma conta especial chamada <indexterm><primary>conta do 'root'</"
-"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem></firstterm> para a administração do sistema. A conta <systemitem "
-"class=\"username\">root</systemitem> num sistema Linux não está sujeita à "
-"maioria das restrições de contas normais. Como dono ou administrador do "
-"sistema, poderá necessitar algumas vezes de privilégios especiais para "
-"configurar ou modificar o sistema. Nesses casos, use a conta <systemitem "
-"class=\"username\">root</systemitem>."
+msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
+msgstr "O Fedora usa uma conta especial chamada <indexterm><primary>conta do 'root'</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> para a administração do sistema. A conta <systemitem class=\"username\">root</systemitem> num sistema Linux não está sujeita à maioria das restrições de contas normais. Como dono ou administrador do sistema, poderá necessitar algumas vezes de privilégios especiais para configurar ou modificar o sistema. Nesses casos, use a conta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Usar a Conta do <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
-msgid ""
-"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
-"for the password."
-msgstr ""
-"Evite autenticar-se no Fedora como <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> quando for possível. Todas as aplicações de administração que "
-"necessitem de privilégios de <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> pedir-lhe-ão a senha."
+msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password."
+msgstr "Evite autenticar-se no Fedora como <systemitem class=\"username\">root</systemitem> quando for possível. Todas as aplicações de administração que necessitem de privilégios de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pedir-lhe-ão a senha."
#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
-"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
-"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
-"good password:"
-msgstr ""
-"O programa de instalação do Fedora necessita que a senha do <systemitem "
-"class=\"username\">root</systemitem> tenha pelo menos seis caracteres. Dado "
-"que a conta do <systemitem class=\"username\">root</systemitem> poderá, "
-"potencialmente, controlar qualquer parte do sistema, use as seguintes "
-"sugestões para criar uma boa senha:"
+msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:"
+msgstr "O programa de instalação do Fedora necessita que a senha do <systemitem class=\"username\">root</systemitem> tenha pelo menos seis caracteres. Dado que a conta do <systemitem class=\"username\">root</systemitem> poderá, potencialmente, controlar qualquer parte do sistema, use as seguintes sugestões para criar uma boa senha:"
#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
-msgid ""
-"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
-"punctuation and other characters."
-msgstr ""
-"Use uma combinação de letras maiúsculas, minúsculas, números, pontuação e "
-"outros caracteres."
+msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters."
+msgstr "Use uma combinação de letras maiúsculas, minúsculas, números, pontuação e outros caracteres."
#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
-msgid ""
-"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
-"characters is not effective."
-msgstr ""
-"Não use uma palavra ou nome. O disfarce da palavra ou nome com caracteres de "
-"substituição não é efectiva."
+msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective."
+msgstr "Não use uma palavra ou nome. O disfarce da palavra ou nome com caracteres de substituição não é efectiva."
#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
@@ -872,19 +462,8 @@ msgid "Iwtb,10^th"
msgstr "Iwtb,10^th"
#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
-"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
-"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
-"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
-"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
-"Indique a senha de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> no campo "
-"da <guilabel>Senha do 'Root'</guilabel>. O Fedora mostra os caracteres como "
-"asteriscos por razões de segurança. Escreva a mesma senha no campo "
-"<guilabel>Confirmar</guilabel>, para garantir que fica definida "
-"correctamente. Depois de definir a senha de 'root', seleccione a opção "
-"<guibutton>Seguinte</guibutton> para prosseguir."
+msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr "Indique a senha de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> no campo da <guilabel>Senha do 'Root'</guilabel>. O Fedora mostra os caracteres como asteriscos por razões de segurança. Escreva a mesma senha no campo <guilabel>Confirmar</guilabel>, para garantir que fica definida correctamente. Depois de definir a senha de 'root', seleccione a opção <guibutton>Seguinte</guibutton> para prosseguir."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up an Installation Server"
@@ -895,40 +474,16 @@ msgid "Experience Required"
msgstr "Experiência Necessária"
#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
-msgid ""
-"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
-"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
-"distribution DVD instead."
-msgstr ""
-"Este apêndice pretende ser usado para os utilizadores com alguma experiência "
-"prévia de Linux. Se você for um utilizador novo, poderá querer instalar com "
-"um suporte de arranque mínimo ou com o DVD da distribuição em alternativa."
+msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead."
+msgstr "Este apêndice pretende ser usado para os utilizadores com alguma experiência prévia de Linux. Se você for um utilizador novo, poderá querer instalar com um suporte de arranque mínimo ou com o DVD da distribuição em alternativa."
#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
-msgid ""
-"In the past, administrators needed to perform a great deal of manual "
-"configuration to produce an installation server. However, if you have a Red "
-"Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you "
-"can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
-msgstr ""
-"No passado, os administradores precisavam de efectuar uma grande quantidade "
-"de configuração manual para produzir um servidor de instalações. Contudo, se "
-"tiver um Red Hat Enterprise Linux, CentOS ou Fedora na sua rede local, "
-"poderá usar o <package>cobbler</package> para efectuar estas tarefas."
+msgid "In the past, administrators needed to perform a great deal of manual configuration to produce an installation server. However, if you have a Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora server on your local network, you can use <package>cobbler</package> to perform these tasks."
+msgstr "No passado, os administradores precisavam de efectuar uma grande quantidade de configuração manual para produzir um servidor de instalações. Contudo, se tiver um Red Hat Enterprise Linux, CentOS ou Fedora na sua rede local, poderá usar o <package>cobbler</package> para efectuar estas tarefas."
#: en_US/pxe-server.xml:26(para)
-msgid ""
-"To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</"
-"command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</"
-"option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</"
-"replaceable>'</command>."
-msgstr ""
-"Para efectuar as tarefas nesta secção, mude para a conta <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> com o comando <command>su -</command>. Em "
-"alternativa, poderá executar um comando com a opção <option>-c</option>, "
-"usando o formato <command>su -c '<replaceable>comando</replaceable>'</"
-"command>."
+msgid "To perform the tasks in this section, switch to the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account with the command <command>su -</command>. As an alternative, you can run a command with the <option>-c</option> option, using the form <command>su -c '<replaceable>command</replaceable>'</command>."
+msgstr "Para efectuar as tarefas nesta secção, mude para a conta <systemitem class=\"username\">root</systemitem> com o comando <command>su -</command>. Em alternativa, poderá executar um comando com a opção <option>-c</option>, usando o formato <command>su -c '<replaceable>comando</replaceable>'</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
@@ -939,76 +494,36 @@ msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr "Para instalar o <package>cobbler</package>, use o seguinte comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
-msgid ""
-"The <command>cobbler</command> command can check its own settings for "
-"validity and report the results. Run the following command to check the "
-"settings:"
-msgstr ""
-"O comando <command>cobbler</command> poderá verificar a sua própria "
-"configuração para a validar e devolver os resultados. Execute o seguinte "
-"comando para verificar a configuração:"
+msgid "The <command>cobbler</command> command can check its own settings for validity and report the results. Run the following command to check the settings:"
+msgstr "O comando <command>cobbler</command> poderá verificar a sua própria configuração para a validar e devolver os resultados. Execute o seguinte comando para verificar a configuração:"
#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
-msgid ""
-"Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> "
-"file to reflect the IP address information for the server. You must change "
-"at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> "
-"options, although these options may point to the same IP address."
-msgstr ""
-"Altere a configuração no ficheiro <filename>/var/lib/cobbler/settings</"
-"filename> para reflectir a informação do endereço IP do servidor. Terá de "
-"alterar pelo menos as opções <option>server</option> e <option>next_server</"
-"option>, ainda que estas opções possam apontar para o mesmo endereço IP."
+msgid "Change the settings in the <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> file to reflect the IP address information for the server. You must change at least the <option>server</option> and <option>next_server</option> options, although these options may point to the same IP address."
+msgstr "Altere a configuração no ficheiro <filename>/var/lib/cobbler/settings</filename> para reflectir a informação do endereço IP do servidor. Terá de alterar pelo menos as opções <option>server</option> e <option>next_server</option>, ainda que estas opções possam apontar para o mesmo endereço IP."
#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
-msgid ""
-"If you are not already running a DHCP server, you should also change the "
-"<option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are "
-"running a DHCP server, configure it according to the instructions found in "
-"the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, "
-"refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
-"<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/"
-"usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Se não estiver já a executar um servidor de DHCP, deverá também mudar a "
-"opção <option>manage_dhcp</option> para <userinput>1</userinput>. Se já "
-"estiver a executar um servidor de DHCP, configure-o adequadamente com as "
-"instruções existentes na documentação do pacote <package>syslinux</package>. "
-"Para mais informações, veja nos ficheiros <filename>/usr/share/doc/syslinux-"
-"<replaceable>versão</replaceable>/syslinux.doc</filename> e <filename>/usr/"
-"share/doc/syslinux-<replaceable>versão</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
+msgid "If you are not already running a DHCP server, you should also change the <option>manage_dhcp</option> option to <userinput>1</userinput>. If you are running a DHCP server, configure it according to the instructions found in the <package>syslinux</package> package documentation. For more information, refer to your local files <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/syslinux.doc</filename> and <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>version</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
+msgstr "Se não estiver já a executar um servidor de DHCP, deverá também mudar a opção <option>manage_dhcp</option> para <userinput>1</userinput>. Se já estiver a executar um servidor de DHCP, configure-o adequadamente com as instruções existentes na documentação do pacote <package>syslinux</package>. Para mais informações, veja nos ficheiros <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>versão</replaceable>/syslinux.doc</filename> e <filename>/usr/share/doc/syslinux-<replaceable>versão</replaceable>/pxelinux.doc</filename>."
#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
msgstr "Configurar a Distribuição"
#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
-msgid ""
-"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
-"procedure."
-msgstr ""
-"Para configurar uma distribuição para um DVD ou imagem ISO completa, use "
-"este procedimento."
+msgid "To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this procedure."
+msgstr "Para configurar uma distribuição para um DVD ou imagem ISO completa, use este procedimento."
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
msgid "Network Locations"
msgstr "Localizações na Rede"
#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
-msgid ""
-"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
-"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
-msgstr ""
-"Para criar uma réplica local a partir de uma fonte de rede existente, salte "
-"esta secção e veja em alternativa a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
+msgid "To create a local mirror from an existing network source, skip this section and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
+msgstr "Para criar uma réplica local a partir de uma fonte de rede existente, salte esta secção e veja em alternativa a <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
-msgid ""
-"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
-msgstr ""
-"Se estiver a usar um disco DVD ou uma imagem ISO, crie um ponto de montagem "
-"sob a forma de uma pasta:"
+msgid "If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
+msgstr "Se estiver a usar um disco DVD ou uma imagem ISO, crie um ponto de montagem sob a forma de uma pasta:"
#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
@@ -1019,30 +534,20 @@ msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
msgstr "Para montar uma imagem ISO de um DVD, use o seguinte comando:"
#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
-msgid ""
-"To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> "
-"and add the following line to it:"
-msgstr ""
-"Para suportar a instalação por NFS, crie um ficheiro <filename>/etc/exports</"
-"filename> e adicione a seguinte linha a ele:"
+msgid "To support NFS installation, create a file <filename>/etc/exports</filename> and add the following line to it:"
+msgstr "Para suportar a instalação por NFS, crie um ficheiro <filename>/etc/exports</filename> e adicione a seguinte linha a ele:"
#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
msgstr "Inicie o servidor de NFS com os seguintes comandos:"
#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
-msgid ""
-"To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the "
-"Apache web server if it is not already installed:"
-msgstr ""
-"Para suportar a instalação por HTTP, use o <command>yum</command> para "
-"instalar o servidor Web Apache, caso este não esteja já instalado:"
+msgid "To support HTTP installation, use <command>yum</command> to install the Apache web server if it is not already installed:"
+msgstr "Para suportar a instalação por HTTP, use o <command>yum</command> para instalar o servidor Web Apache, caso este não esteja já instalado:"
#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
-"Crie uma ligação para o disco montado na área de conteúdos públicos do "
-"Apache:"
+msgstr "Crie uma ligação para o disco montado na área de conteúdos públicos do Apache:"
#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
msgid "distro"
@@ -1057,87 +562,54 @@ msgid "Mirroring a Network Location"
msgstr "Replicar um Local na Rede"
#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
-msgid ""
-"If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use "
-"<command>cobbler</command> to create an installation server. The "
-"<command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the "
-"network as part of the import process."
-msgstr ""
-"Se não tiver discos ou imagens ISO para uma distribuição, poderá usar o "
-"<command>cobbler</command> para criar um servidor de instalações. O comando "
-"<command>cobbler</command> poderá obter a distribuição pela rede, como parte "
-"do processo de importação."
+msgid "If you do not have discs or ISO images for a distribution, you can use <command>cobbler</command> to create an installation server. The <command>cobbler</command> command can fetch the distribution over the network as part of the import process."
+msgstr "Se não tiver discos ou imagens ISO para uma distribuição, poderá usar o <command>cobbler</command> para criar um servidor de instalações. O comando <command>cobbler</command> poderá obter a distribuição pela rede, como parte do processo de importação."
#: en_US/pxe-server.xml:105(para)
-msgid ""
-"Locate the distribution on the network. The location may be on the local "
-"network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note "
-"the URI, which will be in one of the following forms:"
-msgstr ""
-"Localize a distribuição na rede. O local poderá ser na rede local ou estar "
-"acessível num servidor remoto através dos protocolos FTP, HTTP ou rsync. "
-"Repare no URI, estando este num dos seguintes formatos:"
-
-#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable) en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable) en_US/new-users.xml:265(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:270(replaceable)
+msgid "Locate the distribution on the network. The location may be on the local network or reached at a remote site via FTP, HTTP, or rsync protocols. Note the URI, which will be in one of the following forms:"
+msgstr "Localize a distribuição na rede. O local poderá ser na rede local ou estar acessível num servidor remoto através dos protocolos FTP, HTTP ou rsync. Repare no URI, estando este num dos seguintes formatos:"
+
+#: en_US/pxe-server.xml:111(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:114(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:117(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:265(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:269(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable)
#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "arquitectura"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
#, fuzzy
-msgid ""
-"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
-">/os"
-msgstr ""
-"http://replica.exemplo.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
-">/os"
+msgid "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgstr "http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
#, fuzzy
-msgid ""
-"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
-"os"
-msgstr ""
-"ftp://replica.exemplo.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/"
-">/os"
+msgid "ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgstr "ftp://replica.exemplo.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
#, fuzzy
-msgid ""
-"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr ""
-"rsync://replica.exemplo.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/"
-"os"
+msgid "rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
+msgstr "rsync://replica.exemplo.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
msgid "Importing the Distribution"
msgstr "Importar a Distribuição"
#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
-msgid ""
-"To offer a distribution through more than one installation method, perform "
-"additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name "
-"for each method. For best results, use the installation method as part of "
-"the name, so it appears in the client's boot menu."
-msgstr ""
-"Para oferecer uma distribuição por mais que um método de instalação, efectue "
-"as tarefas <command>cobbler import</command> adicionais, usando um nome "
-"diferente para cada método. Para melhores resultados, use o método de "
-"instalação como parte do nome, para que apareça no menu de arranque do "
-"cliente."
+msgid "To offer a distribution through more than one installation method, perform additional <command>cobbler import</command> tasks using a different name for each method. For best results, use the installation method as part of the name, so it appears in the client's boot menu."
+msgstr "Para oferecer uma distribuição por mais que um método de instalação, efectue as tarefas <command>cobbler import</command> adicionais, usando um nome diferente para cada método. Para melhores resultados, use o método de instalação como parte do nome, para que apareça no menu de arranque do cliente."
#: en_US/pxe-server.xml:130(para)
-msgid ""
-"To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, "
-"run this command:"
-msgstr ""
-"Para importar o DVD ou a distribuição em ISO para o <command>cobbler</"
-"command>, execute este comando:"
+msgid "To import the DVD disc or ISO distribution into <command>cobbler</command>, run this command:"
+msgstr "Para importar o DVD ou a distribuição em ISO para o <command>cobbler</command>, execute este comando:"
-#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
-#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "distro_name"
msgstr "nome_distro"
@@ -1146,27 +618,15 @@ msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
-msgid ""
-"For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for "
-"the distribution."
-msgstr ""
-"Para o <replaceable>nome_distro</replaceable>, substitua por um nome "
-"significativo para a distribuição."
+msgid "For <replaceable>distro_name</replaceable>, substitute a meaningful name for the distribution."
+msgstr "Para o <replaceable>nome_distro</replaceable>, substitua por um nome significativo para a distribuição."
#: en_US/pxe-server.xml:135(para)
-msgid ""
-"To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</"
-"command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> "
-"with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and "
-"<replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
-msgstr ""
-"Para importar uma distribuição na rede local ou remota para o "
-"<command>cobbler</command>, execute este comando. Substitua o "
-"<replaceable>URI_rede</replaceable> pelo URI que encontrou em <xref linkend="
-"\"sn-cobbler-mirror\"/> e o <replaceable>nome_distro</replaceable> como "
-"aparece acima:"
+msgid "To import a local or remote network distribution into <command>cobbler</command>, run this command. Replace <replaceable>network_URI</replaceable> with the URI you found in <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>, and <replaceable>distro_name</replaceable> as above:"
+msgstr "Para importar uma distribuição na rede local ou remota para o <command>cobbler</command>, execute este comando. Substitua o <replaceable>URI_rede</replaceable> pelo URI que encontrou em <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/> e o <replaceable>nome_distro</replaceable> como aparece acima:"
-#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
msgstr "URI_rede"
@@ -1180,63 +640,27 @@ msgid "Importing a Source"
msgstr "Importar uma Fonte"
#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
-msgid ""
-"When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands "
-"above, it copies all the files to the server's local storage, which may take "
-"some time."
-msgstr ""
-"Quando o <command>cobbler</command> importa uma distribuição com os comandos "
-"acima, ele copia todos os ficheiros para o armazenamento local do servidor, "
-"o que poderá levar algum tempo."
+msgid "When <command>cobbler</command> imports a distribution with the commands above, it copies all the files to the server's local storage, which may take some time."
+msgstr "Quando o <command>cobbler</command> importa uma distribuição com os comandos acima, ele copia todos os ficheiros para o armazenamento local do servidor, o que poderá levar algum tempo."
#: en_US/pxe-server.xml:147(para)
-msgid ""
-"If you do not want to make local copies of the distribution because clients "
-"can already reach its location, use the <option>--available-as</option> "
-"option."
-msgstr ""
-"Se não quiser fazer cópias locais da distribuição, dado que os cliente já "
-"conseguem aceder ao seu local, use a opção <option>--available-as</option>."
+msgid "If you do not want to make local copies of the distribution because clients can already reach its location, use the <option>--available-as</option> option."
+msgstr "Se não quiser fazer cópias locais da distribuição, dado que os cliente já conseguem aceder ao seu local, use a opção <option>--available-as</option>."
#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
-msgid ""
-"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
-"as=<placeholder-2/>"
-msgstr ""
-"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
-"as=<placeholder-2/>"
+msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>"
+msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-as=<placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
-msgid ""
-"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
-"as=<placeholder-3/>"
-msgstr ""
-"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
-"as=<placeholder-3/>"
+msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>"
+msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-as=<placeholder-3/>"
#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
-msgid ""
-"For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate "
-"network location of the distribution. This URI indicates how the server "
-"makes the distribution available to its clients. The examples above assume "
-"that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at "
-"the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the "
-"<option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations "
-"that work if you have been following the procedures in this section, and "
-"your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</"
-"systemitem>:"
-msgstr ""
-"Para o <replaceable>URI_rede</replaceable>, substitua a localização "
-"apropriada da distribuição na rede. Este URI indica como o servidor "
-"disponibiliza a distribuição para os clientes. Os exemplos acima assumem que "
-"o seu servidor <command>cobbler</command> consegue aceder à localização da "
-"réplica com o mesmo URI dos clientes. Caso contrário, substitua por um URI "
-"apropriado na opção <option>--mirror</option>. Seguem-se alguns exemplos de "
-"URI's que funcionam, caso tenha seguido os procedimentos nesta secção e o "
-"endereço IP do seu servidor seja o <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.1</systemitem>:"
-
-#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable) en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
+msgid "For <replaceable>nework_URI</replaceable>, substitute the appropriate network location of the distribution. This URI indicates how the server makes the distribution available to its clients. The examples above assume that your <command>cobbler</command> server reaches the mirror location at the same URI as the clients. If not, substitute an appropriate URI for the <option>--mirror</option> option. The following examples are URI locations that work if you have been following the procedures in this section, and your server's IP address is <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
+msgstr "Para o <replaceable>URI_rede</replaceable>, substitua a localização apropriada da distribuição na rede. Este URI indica como o servidor disponibiliza a distribuição para os clientes. Os exemplos acima assumem que o seu servidor <command>cobbler</command> consegue aceder à localização da réplica com o mesmo URI dos clientes. Caso contrário, substitua por um URI apropriado na opção <option>--mirror</option>. Seguem-se alguns exemplos de URI's que funcionam, caso tenha seguido os procedimentos nesta secção e o endereço IP do seu servidor seja o <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.1</systemitem>:"
+
+#: en_US/pxe-server.xml:166(replaceable)
+#: en_US/pxe-server.xml:169(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
@@ -1250,37 +674,20 @@ msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
-msgid ""
-"If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP "
-"address for your <command>cobbler</command> server."
-msgstr ""
-"Se necessário, substitua o <replaceable>192.168.1.1</replaceable> pelo "
-"endereço IP do seu servidor <command>cobbler</command>."
+msgid "If necessary, replace <replaceable>192.168.1.1</replaceable> with the IP address for your <command>cobbler</command> server."
+msgstr "Se necessário, substitua o <replaceable>192.168.1.1</replaceable> pelo endereço IP do seu servidor <command>cobbler</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:177(para)
-msgid ""
-"Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To "
-"check that your <command>cobbler</command> server is listening on the "
-"correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
-msgstr ""
-"Execute o comando <command>cobbler sync</command> para aplicar as "
-"alterações. Para verificar se o seu servidor <command>cobbler</command> está "
-"a aceitar pedidos nos portos correctos, use o comando <command>netstat -lp</"
-"command>."
+msgid "Run the command <command>cobbler sync</command> to apply the changes. To check that your <command>cobbler</command> server is listening on the correct ports, use the <command>netstat -lp</command> command."
+msgstr "Execute o comando <command>cobbler sync</command> para aplicar as alterações. Para verificar se o seu servidor <command>cobbler</command> está a aceitar pedidos nos portos correctos, use o comando <command>netstat -lp</command>."
#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
msgid "Firewall Considerations"
msgstr "Considerações da 'Firewall'"
#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
-msgid ""
-"Depending on your server's configuration, you may need to use the "
-"<command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to "
-"some or all of these network services:"
-msgstr ""
-"Dependendo da configuração do seu servidor, poderá necessitar de usar o "
-"comando <command>system-config-securitylevel</command> para permitir o "
-"acesso a alguns ou todos estes serviços de rede:"
+msgid "Depending on your server's configuration, you may need to use the <command>system-config-securitylevel</command> command to permit access to some or all of these network services:"
+msgstr "Dependendo da configuração do seu servidor, poderá necessitar de usar o comando <command>system-config-securitylevel</command> para permitir o acesso a alguns ou todos estes serviços de rede:"
#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
@@ -1291,28 +698,16 @@ msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
msgstr "69 ou tftp, para oferecer o carregamento por PXE"
#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
-msgid ""
-"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
-"installation service"
-msgstr ""
-"80 ou http, se o servidor <command>cobbler</command> é suposto oferecer o "
-"serviço de instalação por HTTP"
+msgid "80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP installation service"
+msgstr "80 ou http, se o servidor <command>cobbler</command> é suposto oferecer o serviço de instalação por HTTP"
#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
-msgid ""
-"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
-"installation service"
-msgstr ""
-"20 e 21 ou ftp, se o servidor <command>cobbler</command> é suposto oferecer "
-"o serviço de instalação por FTP"
+msgid "20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP installation service"
+msgstr "20 e 21 ou ftp, se o servidor <command>cobbler</command> é suposto oferecer o serviço de instalação por FTP"
#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
-msgid ""
-"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
-"installation service"
-msgstr ""
-"111 ou sunrpc, se o servidor <command>cobbler</command> é suposto oferecer o "
-"serviço de instalação por NFS"
+msgid "111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS installation service"
+msgstr "111 ou sunrpc, se o servidor <command>cobbler</command> é suposto oferecer o serviço de instalação por NFS"
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -1332,8 +727,7 @@ msgstr "Instalação"
#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr ""
-"Para instalar o Fedora a partir de discos, necessita de um dos seguintes:"
+msgstr "Para instalar o Fedora a partir de discos, necessita de um dos seguintes:"
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
@@ -1356,16 +750,8 @@ msgid "A Fedora boot-only CD"
msgstr "Um CD apenas de arranque do Fedora"
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
-msgid ""
-"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
-">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
-"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-msgstr ""
-"Para mais instruções sobre como obter e preparar este CD ou DVD de "
-"instalação, veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
-"Download/\"/>. Se já tiver o conjunto completo de discos de instalação do "
-"Fedora, salte para <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+msgstr "Para mais instruções sobre como obter e preparar este CD ou DVD de instalação, veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download/\"/>. Se já tiver o conjunto completo de discos de instalação do Fedora, salte para <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
@@ -1376,41 +762,16 @@ msgid "Architecture-Specific Distributions"
msgstr "Distribuições Específicas da Arquitectura"
#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
-msgid ""
-"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
-"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
-"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
-"for your computer."
-msgstr ""
-"Para instalar o Fedora, deverá usar os discos de arranque e de instalação "
-"particulares para a sua arquitectura. Veja em <xref linkend=\"sn-which-arch"
-"\"/> informações sobre as arquitecturas de 'hardware' e como descobrir a "
-"correcta para o seu computador."
+msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer."
+msgstr "Para instalar o Fedora, deverá usar os discos de arranque e de instalação particulares para a sua arquitectura. Veja em <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> informações sobre as arquitecturas de 'hardware' e como descobrir a correcta para o seu computador."
#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
-msgid ""
-"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
-"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
-"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
-"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
-"utilities or third-party programs on other operating systems."
-msgstr ""
-"Poderá usar o primeiro CD ou DVD de instalação da distribuição completa do "
-"Fedora para arrancar o seu computador. A distribuição do Fedora Core também "
-"inclui os <firstterm>ficheiros de imagens</firstterm> para os DVDs ou CDs "
-"apenas de arranque, bem como para dispositivos USB removíveis. Estes "
-"ficheiros poderão ser convertidos em discos de arranque com os utilitários "
-"normais do Linux ou dos programas de terceiros de outros sistemas operativos."
+msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems."
+msgstr "Poderá usar o primeiro CD ou DVD de instalação da distribuição completa do Fedora para arrancar o seu computador. A distribuição do Fedora Core também inclui os <firstterm>ficheiros de imagens</firstterm> para os DVDs ou CDs apenas de arranque, bem como para dispositivos USB removíveis. Estes ficheiros poderão ser convertidos em discos de arranque com os utilitários normais do Linux ou dos programas de terceiros de outros sistemas operativos."
#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
-msgid ""
-"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
-"system from another source to continue the process. The types of "
-"installation source for Fedora include:"
-msgstr ""
-"Poderá arrancar o seu computador com discos apenas de arranque e carregar o "
-"sistema de instalação a partir de outra fonte para continuar o processo. Os "
-"tipos de fontes de instalação do Fedora incluem:"
+msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:"
+msgstr "Poderá arrancar o seu computador com discos apenas de arranque e carregar o sistema de instalação a partir de outra fonte para continuar o processo. Os tipos de fontes de instalação do Fedora incluem:"
#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
@@ -1425,27 +786,16 @@ msgid "network installation server, using either HTTP, FTP, or NFS"
msgstr "um servidor de instalação na rede, usando quer o HTTP, o FTP ou o NFS"
#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
-msgid ""
-"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
-"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
-"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
-"a hard drive as an installation source."
-msgstr ""
-"Poderá usar esta funcionalidade para instalar o Fedora nas máquinas sem usar "
-"os discos de instalação. Por exemplo, poderá instalar o Fedora num portátil "
-"sem unidades de CD ou DVD, arrancando a máquina com uma caneta USB e usando "
-"depois um disco rígido como origem da instalação."
+msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source."
+msgstr "Poderá usar esta funcionalidade para instalar o Fedora nas máquinas sem usar os discos de instalação. Por exemplo, poderá instalar o Fedora num portátil sem unidades de CD ou DVD, arrancando a máquina com uma caneta USB e usando depois um disco rígido como origem da instalação."
#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Os suportes de arranque aceites no Fedora incluem:"
#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
-msgid ""
-"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
-msgstr ""
-"discos CD ou DVD (quer o disco #1 de instalação, quer um disco apenas de "
-"arranque especial)"
+msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
+msgstr "discos CD ou DVD (quer o disco #1 de instalação, quer um disco apenas de arranque especial)"
#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
@@ -1461,104 +811,43 @@ msgstr "Instalação a Partir de Disquetes"
#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
-msgstr ""
-"Não existe nenhuma opção para arrancar ou instalar o Fedora a partir de "
-"disquetes."
+msgstr "Não existe nenhuma opção para arrancar ou instalar o Fedora a partir de disquetes."
#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Preparar os Discos CD ou DVD"
#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
-msgid ""
-"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
-"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
-"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
-"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
-"particular architecture."
-msgstr ""
-"O ficheiro <filename>images/boot.iso</filename> no primeiro disco de "
-"instalação do Fedora é uma imagem de arranque desenhada para discos CDs ou "
-"DVDs. Este ficheiro também aparece nos servidores de FTP e da Web que "
-"fornecem o Fedora. Poderá também encontrar este ficheiro nas réplicas, na "
-"pasta da distribuição do Fedora para a sua arquitectura em particular."
+msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture."
+msgstr "O ficheiro <filename>images/boot.iso</filename> no primeiro disco de instalação do Fedora é uma imagem de arranque desenhada para discos CDs ou DVDs. Este ficheiro também aparece nos servidores de FTP e da Web que fornecem o Fedora. Poderá também encontrar este ficheiro nas réplicas, na pasta da distribuição do Fedora para a sua arquitectura em particular."
#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
-"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
-"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
-msgstr ""
-"A distribuição Fedora também pode ser obtida como um conjunto de ficheiros "
-"de imagens ISO para CD ou num ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá gravar "
-"estes ficheiros num CD ou DVD com um programa de gravação adequado para o "
-"seu sistema operativo:"
+msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
+msgstr "A distribuição Fedora também pode ser obtida como um conjunto de ficheiros de imagens ISO para CD ou num ficheiro de imagem ISO para DVD. Poderá gravar estes ficheiros num CD ou DVD com um programa de gravação adequado para o seu sistema operativo:"
#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Sistemas operativos Windows"
#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
-msgid ""
-"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
-"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
-"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
-"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
-"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
-"byte blocks.\""
-msgstr ""
-"Grave uma imagem ISO no disco com o seu programa de gravação de CDs ou DVDs. "
-"A maioria das aplicações têm uma opção do tipo <guilabel>Gravar o ficheiro "
-"da imagem no disco</guilabel> ou <guilabel>Criar um disco de uma imagem ISO</"
-"guilabel>. Se o seu programa oferecer uma escolha de formatos de imagem, "
-"escolha a \"imagem ISO\" como tipo de ficheiro. Se forem oferecidos vários "
-"formatos ISO, escolha o mais próximo de \"Modo 1, blocos de 2048 bytes.\""
+msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
+msgstr "Grave uma imagem ISO no disco com o seu programa de gravação de CDs ou DVDs. A maioria das aplicações têm uma opção do tipo <guilabel>Gravar o ficheiro da imagem no disco</guilabel> ou <guilabel>Criar um disco de uma imagem ISO</guilabel>. Se o seu programa oferecer uma escolha de formatos de imagem, escolha a \"imagem ISO\" como tipo de ficheiro. Se forem oferecidos vários formatos ISO, escolha o mais próximo de \"Modo 1, blocos de 2048 bytes.\""
#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"
#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
-msgid ""
-"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
-"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
-"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
-"guibutton> and follow the instructions."
-msgstr ""
-"Abra a aplicação <guilabel>Utilitário do Disco</guilabel>, existente na "
-"pasta <filename>/Applications/Utilities</filename> (Aplicações/Utilitários). "
-"No menu, seleccione o <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
-"guimenu><guimenuitem>Abrir Imagem do Disco...</guimenuitem></menuchoice> e "
-"seleccione a imagem ISO. Na lista de volumes, seleccione o item que "
-"representa a imagem ISO. Seleccione a opção <guibutton>Gravar</guibutton> e "
-"siga as instruções."
+msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions."
+msgstr "Abra a aplicação <guilabel>Utilitário do Disco</guilabel>, existente na pasta <filename>/Applications/Utilities</filename> (Aplicações/Utilitários). No menu, seleccione o <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir Imagem do Disco...</guimenuitem></menuchoice> e seleccione a imagem ISO. Na lista de volumes, seleccione o item que representa a imagem ISO. Seleccione a opção <guibutton>Gravar</guibutton> e siga as instruções."
#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Sistemas operativos Linux"
#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
-msgid ""
-"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
-"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
-"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
-"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
-"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
-"for many other environments:"
-msgstr ""
-"Se estiver a usar uma versão recente do ambiente de trabalho GNOME, carregue "
-"com o botão direito no ficheiro de imagem ISO e escolha <guilabel>Gravar no "
-"disco</guilabel>. Se estiver a usar uma versão recente do ambiente de "
-"trabalho KDE, use o <application>K3B</application> e seleccione as "
-"<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Gravar a Imagem do "
-"CD</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"
-"guimenu><guimenuitem>Gravar a Imagem ISO do DVD</guimenuitem></menuchoice>, "
-"se for apropriado. A linha de comandos seguinte funciona para muitos outros "
-"ambientes:"
+msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:"
+msgstr "Se estiver a usar uma versão recente do ambiente de trabalho GNOME, carregue com o botão direito no ficheiro de imagem ISO e escolha <guilabel>Gravar no disco</guilabel>. Se estiver a usar uma versão recente do ambiente de trabalho KDE, use o <application>K3B</application> e seleccione as <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Gravar a Imagem do CD</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Gravar a Imagem ISO do DVD</guimenuitem></menuchoice>, se for apropriado. A linha de comandos seguinte funciona para muitos outros ambientes:"
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
@@ -1578,19 +867,8 @@ msgid "System-Specific Instructions"
msgstr "Instruções Específicas do Sistema"
#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
-msgid ""
-"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
-"possible combination of hardware and software. You can find more information "
-"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
-"Consult your operating system's documentation and online support services, "
-"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
-msgstr ""
-"Infelizmente, este guia não pode oferecer instruções específicas para todas "
-"as combinações possíveis de 'hardware' e 'software'. Poderá descobrir mais "
-"informações em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/"
-"BurningDiscs\"/>. Consulte a documentação do seu sistema operativo e os "
-"serviços de suporte 'online', bem como o <xref linkend=\"sn-web-help\"/>, "
-"para obter alguma ajuda adicional, se for necessário."
+msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
+msgstr "Infelizmente, este guia não pode oferecer instruções específicas para todas as combinações possíveis de 'hardware' e 'software'. Poderá descobrir mais informações em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consulte a documentação do seu sistema operativo e os serviços de suporte 'online', bem como o <xref linkend=\"sn-web-help\"/>, para obter alguma ajuda adicional, se for necessário."
#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
@@ -1601,77 +879,36 @@ msgid "Data Loss"
msgstr "Perda de Dados"
#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
-msgid ""
-"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
-"important information before you begin. Some models of USB media use "
-"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
-"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
-"areas on your boot media."
-msgstr ""
-"<emphasis>Este procedimento destrói os dados no disco.</emphasis> "
-"Salvaguarde as informações importantes antes de começar. Alguns modelos de "
-"discos USB usam partições adicionais ou programas para oferecer funções como "
-"a encriptação. Este procedimento poderá tornar difícil ou impossível aceder "
-"a essas áreas especiais no seu disco de arranque."
+msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media."
+msgstr "<emphasis>Este procedimento destrói os dados no disco.</emphasis> Salvaguarde as informações importantes antes de começar. Alguns modelos de discos USB usam partições adicionais ou programas para oferecer funções como a encriptação. Este procedimento poderá tornar difícil ou impossível aceder a essas áreas especiais no seu disco de arranque."
#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
-msgid ""
-"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
-"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
-"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
-msgstr ""
-"O ficheiro <filename>images/diskboot.img</filename> no primeiro disco de "
-"instalação do Fedora é uma imagem de arranque desenhada para discos USB. "
-"Este ficheiro também aparece nos servidores de FTP e Web que oferecem o "
-"Fedora."
+msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora."
+msgstr "O ficheiro <filename>images/diskboot.img</filename> no primeiro disco de instalação do Fedora é uma imagem de arranque desenhada para discos USB. Este ficheiro também aparece nos servidores de FTP e Web que oferecem o Fedora."
#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
-msgid ""
-"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
-"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
-"command for this purpose."
-msgstr ""
-"Estão disponíveis vários utilitários para o Windows e o Linux que conseguem "
-"gravar ficheiros de imagem num dispositivo. O Linux inclui o comando "
-"<command>dd</command> para este fim."
+msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose."
+msgstr "Estão disponíveis vários utilitários para o Windows e o Linux que conseguem gravar ficheiros de imagem num dispositivo. O Linux inclui o comando <command>dd</command> para este fim."
#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
-msgid ""
-"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
-"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
-"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
-"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
-"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
-"the system."
-msgstr ""
-"O utilitário <command>dd</command> obriga a que indique o ficheiro do "
-"dispositivo que corresponde ao suporte físico. O nome do ficheiro do "
-"dispositivo corresponde ao nome atribuído ao dispositivo pelo seu sistema. "
-"Todos os ficheiros de dispositivos aparecem na pasta <filename>/dev/</"
-"filename>. Por exemplo, o <filename>/dev/sda</filename> corresponde ao "
-"primeiro dispositivo USB, SATA ou SCSI que se encontra ligado ao sistema."
+msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system."
+msgstr "O utilitário <command>dd</command> obriga a que indique o ficheiro do dispositivo que corresponde ao suporte físico. O nome do ficheiro do dispositivo corresponde ao nome atribuído ao dispositivo pelo seu sistema. Todos os ficheiros de dispositivos aparecem na pasta <filename>/dev/</filename>. Por exemplo, o <filename>/dev/sda</filename> corresponde ao primeiro dispositivo USB, SATA ou SCSI que se encontra ligado ao sistema."
#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Para saber o nome que o seu sistema atribui ao suporte físico:"
#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
-msgid ""
-"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
-"terminal."
-msgstr ""
-"Abra uma janela de terminal. Num sistema Fedora, escolha em "
-"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para iniciar um "
-"terminal."
+msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal."
+msgstr "Abra uma janela de terminal. Num sistema Fedora, escolha em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> para iniciar um terminal."
-#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:276(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Ligue ou introduza o disco."
-#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:281(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "Na janela de termina, escreva o seguinte comando:"
@@ -1681,42 +918,20 @@ msgid "dmesg"
msgstr "dmesg"
#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
-msgid ""
-"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
-"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
-"devices."
-msgstr ""
-"Procure os itens no resultado do <command>dmesg</command> relacionados com a "
-"detecção de um novo dispositivo SCSI. Os sistemas Linux tratam os suportes "
-"USB como dispositivos SCSI."
+msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices."
+msgstr "Procure os itens no resultado do <command>dmesg</command> relacionados com a detecção de um novo dispositivo SCSI. Os sistemas Linux tratam os suportes USB como dispositivos SCSI."
#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Usar o Mapeador de Dispositivos"
#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
-msgid ""
-"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
-"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
-"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
-"the disk devices collated by model and device name."
-msgstr ""
-"Nos sistemas Fedora 5 e posteriores, poderá ser mais simples de descobrir o "
-"nome correcto do dispositivo se usar a pasta <filename class=\"directory\">/"
-"dev/disk/</filename>. Use o comando <command>ls -l /dev/disk/por-id/</"
-"command> para ver os dispositivos de disco, reunidos pelo modelo e nome do "
-"dispositivo."
+msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name."
+msgstr "Nos sistemas Fedora 5 e posteriores, poderá ser mais simples de descobrir o nome correcto do dispositivo se usar a pasta <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename>. Use o comando <command>ls -l /dev/disk/por-id/</command> para ver os dispositivos de disco, reunidos pelo modelo e nome do dispositivo."
#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
-msgid ""
-"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
-"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
-"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"Desmonte o suporte. Num sistema Fedora, carregue com o botão direito no "
-"ícone que corresponde ao suporte e seleccione <guimenuitem>Desmontar o "
-"Volume</guimenuitem>. Em alternativa, introduza este comando numa janela de "
-"terminal:"
+msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:"
+msgstr "Desmonte o suporte. Num sistema Fedora, carregue com o botão direito no ícone que corresponde ao suporte e seleccione <guimenuitem>Desmontar o Volume</guimenuitem>. Em alternativa, introduza este comando numa janela de terminal:"
#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
@@ -1728,33 +943,22 @@ msgstr "<dispositivo>"
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
-#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
-msgid ""
-"Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the "
-"correct device file for the media."
-msgstr ""
-"Substitua o <filename><dispositivo></filename> pelo nome do ficheiro "
-"de dispositivo correcto do suporte."
+#: en_US/preparing-media.xml:313(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:354(para)
+msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media."
+msgstr "Substitua o <filename><dispositivo></filename> pelo nome do ficheiro de dispositivo correcto do suporte."
#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
-msgid ""
-"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
-"version of Fedora, carry out the following steps:"
-msgstr ""
-"Para gravar um ficheiro de imagem no suporte de arranque com o <command>dd</"
-"command>, numa versão actual do Fedora, execute os seguintes passos:"
+msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:"
+msgstr "Para gravar um ficheiro de imagem no suporte de arranque com o <command>dd</command>, numa versão actual do Fedora, execute os seguintes passos:"
#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Localize o ficheiro da imagem."
#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
-msgid ""
-"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
-"close or unmount the media before continuing."
-msgstr ""
-"O seu sistema poderá detectar e aceder automaticamente ao disco. Se isso "
-"acontecer, feche ou desmonte o suporte antes de continuar."
+msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing."
+msgstr "O seu sistema poderá detectar e aceder automaticamente ao disco. Se isso acontecer, feche ou desmonte o suporte antes de continuar."
#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
@@ -1769,61 +973,34 @@ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/<placeholder-1/>"
msgid "Software Selection"
msgstr "Selecção de 'Software'"
-#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
+#: en_US/packageselection.xml:19(title)
+#: en_US/installingpackages.xml:32(title)
msgid "Installing from a Live Image"
msgstr "Instalar a Partir de uma Imagem Live"
#: en_US/packageselection.xml:20(para)
-msgid ""
-"If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. "
-"This installation method transfers a copy of the Live image rather than "
-"installing packages from a repository. To change the package selection, "
-"complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</"
-"application> application to make desired changes."
-msgstr ""
-"Se instalar a partir de uma imagem do Fedora Live, não poderá fazer "
-"selecções de pacotes. Este método de instalação transfere uma cópia da "
-"imagem Live em vez de instalar os pacotes a partir de um repositório. Para "
-"alterar a selecção de pacotes, complete a instalação e depois use a "
-"aplicação <application>Adicionar/Remover 'Software'</application> para fazer "
-"as alterações desejadas."
+msgid "If you install from a Fedora Live image, you cannot make package selections. This installation method transfers a copy of the Live image rather than installing packages from a repository. To change the package selection, complete the installation, then use the <application>Add/Remove Software</application> application to make desired changes."
+msgstr "Se instalar a partir de uma imagem do Fedora Live, não poderá fazer selecções de pacotes. Este método de instalação transfere uma cópia da imagem Live em vez de instalar os pacotes a partir de um repositório. Para alterar a selecção de pacotes, complete a instalação e depois use a aplicação <application>Adicionar/Remover 'Software'</application> para fazer as alterações desejadas."
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
-msgid ""
-"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
-"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
-"common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr ""
-"Por omissão, o processo de instalação do Fedora carrega uma selecção de "
-"'software' adequada para uma estação de trabalho. Para incluir ou remover "
-"aplicações para as suas tarefas comuns, seleccione os itens relevantes na "
-"lista:"
+msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
+msgstr "Por omissão, o processo de instalação do Fedora carrega uma selecção de 'software' adequada para uma estação de trabalho. Para incluir ou remover aplicações para as suas tarefas comuns, seleccione os itens relevantes na lista:"
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Escritório e Produtividade"
#: en_US/packageselection.xml:36(para)
-msgid ""
-"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
-"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
-"multimedia applications."
-msgstr ""
-"Esta opção oferece o pacote de produtividade OpenOffice.org, a aplicação de "
-"gestão de projectos Planner, as ferramentas gráficas, como o GIMP e as "
-"aplicações multimédia."
+msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications."
+msgstr "Esta opção oferece o pacote de produtividade OpenOffice.org, a aplicação de gestão de projectos Planner, as ferramentas gráficas, como o GIMP e as aplicações multimédia."
#: en_US/packageselection.xml:45(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Desenvolvimento de 'Software'"
#: en_US/packageselection.xml:47(para)
-msgid ""
-"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
-"system."
-msgstr ""
-"Esta opção oferece as ferramentas necessárias para compilar as aplicações no "
-"seu sistema Fedora."
+msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system."
+msgstr "Esta opção oferece as ferramentas necessárias para compilar as aplicações no seu sistema Fedora."
#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
@@ -1838,229 +1015,94 @@ msgid "Installing from Additional Repositories"
msgstr "Instalar a Partir de Repositórios Adicionais"
#: en_US/packageselection.xml:65(para)
-msgid ""
-"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
-"the software available to your system during installation. A repository is a "
-"network location that stores software packages along with "
-"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
-"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
-"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
-"every piece of software you select for installation."
-msgstr ""
-"Poderá definir <firstterm>repositórios</firstterm> adicionais para aumentar "
-"as aplicações disponíveis no seu sistema, durante a instalação. Um "
-"repositório é um local na rede que guarda os pacotes de 'software', em "
-"conjunto com os <firstterm>meta-dados</firstterm> que os descrevem. Muitos "
-"dos pacotes de aplicações usados no Fedora precisam de ter instalado outro "
-"'software'. O instalador usa os meta-dados para garantir que esses "
-"requisitos são cumpridos para todas as aplicações que seleccionar para "
-"instalar."
+msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
+msgstr "Poderá definir <firstterm>repositórios</firstterm> adicionais para aumentar as aplicações disponíveis no seu sistema, durante a instalação. Um repositório é um local na rede que guarda os pacotes de 'software', em conjunto com os <firstterm>meta-dados</firstterm> que os descrevem. Muitos dos pacotes de aplicações usados no Fedora precisam de ter instalado outro 'software'. O instalador usa os meta-dados para garantir que esses requisitos são cumpridos para todas as aplicações que seleccionar para instalar."
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
-msgid ""
-"The Fedora software repository is automatically selected for you. The "
-"<guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software "
-"beyond the selection found on the default installation source. All software "
-"in Fedora is entirely free and open source."
+msgid "The Fedora software repository is automatically selected for you. The <guilabel>Additional Fedora Software</guilabel> repository contains software beyond the selection found on the default installation source. All software in Fedora is entirely free and open source."
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:82(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
-"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of "
-"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
-"may be able to select non-Fedora software during installation."
-msgstr ""
-"Para incluir aplicações de outros <firstterm>repositórios</firstterm> que "
-"não os do Fedora, seleccione a opção <guilabel>Adicionar os repositórios de "
-"'software' adicionais</guilabel>. A seguinte lista inclui exemplos de formas "
-"de utilização desta opção."
+msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
+msgstr "Para incluir aplicações de outros <firstterm>repositórios</firstterm> que não os do Fedora, seleccione a opção <guilabel>Adicionar repositórios de software adicionais</guilabel>. "
#: en_US/packageselection.xml:90(para)
-msgid ""
-"To edit an existing software repository location, select the repository in "
-"the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
+msgid "To edit an existing software repository location, select the repository in the list and then select <guilabel>Modify repository</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:96(title)
-#, fuzzy
msgid "Network Access Required"
-msgstr "Ligação à Rede Obrigatória"
+msgstr "É Necessário Acesso à Rede"
#: en_US/packageselection.xml:97(para)
-msgid ""
-"If you change the repository information during a non-network installation, "
-"such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network "
-"configuration information."
+msgid "If you change the repository information during a non-network installation, such as from a Fedora DVD, the installer prompts you for network configuration information."
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:103(para)
-msgid ""
-"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
-"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
-"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
-"guilabel> for its location."
-msgstr ""
-"Se seleccionar a opção <guilabel>Adicionar os repositórios de 'software' "
-"adicionais</guilabel>, aparecerá a janela <guilabel>Adicionar um "
-"repositório</guilabel>. Indique o <guilabel>Nome do repositório</guilabel> e "
-"o <guilabel>URL do Repositório</guilabel> para o localizar."
+msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
+msgstr "Se seleccionar a opção <guilabel>Adicionar os repositórios de 'software' adicionais</guilabel>, aparecerá a janela <guilabel>Adicionar um repositório</guilabel>. Indique o <guilabel>Nome do repositório</guilabel> e o <guilabel>URL do Repositório</guilabel> para o localizar."
#: en_US/packageselection.xml:110(title)
msgid "Fedora Software Mirrors"
msgstr "Réplicas do 'Software' do Fedora"
#: en_US/packageselection.xml:111(para)
-msgid ""
-"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-msgstr ""
-"Para descobrir uma réplica do 'software' do Fedora perto de si, consulte a "
-"secção <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
+msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
+msgstr "Para descobrir uma réplica do 'software' do Fedora perto de si, consulte a secção <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:114(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the "
-"directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named "
-"<filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the "
-"\"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory "
-"tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</"
-"filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture "
-"name."
-msgstr ""
-"Assim que tenha localizado uma réplica, para determinar o URL a usar, "
-"descubra a pasta na réplica que <emphasis>contém</emphasis> uma pasta "
-"chamada <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Por exemplo, o "
-"repositório \"Everything\" (Tudo) do Fedora está normalmente numa árvore de "
-"patas <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arquitectura</"
-"replaceable>/os</filename>, onde a <replaceable>arquitectura</replaceable> é "
-"o nome de uma arquitectura do sistema."
+msgid "Once you have located a mirror, to determine the URL to use, find the directory on the mirror that <emphasis>contains</emphasis> a directory named <filename class=\"directory\">repodata</filename>. For instance, the \"Everything\" repository for Fedora is typically located in a directory tree <filename>releases/9/Everything/<replaceable>arch</replaceable>/os</filename>, where <replaceable>arch</replaceable> is a system architecture name."
+msgstr "Assim que tenha localizado uma réplica, para determinar o URL a usar, descubra a pasta na réplica que <emphasis>contém</emphasis> uma pasta chamada <filename class=\"directory\">repodata</filename>. Por exemplo, o repositório \"Everything\" (Tudo) do Fedora está normalmente numa árvore de patas <filename>releases/8/Everything/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os</filename>, onde a <replaceable>arquitectura</replaceable> é o nome de uma arquitectura do sistema."
#: en_US/packageselection.xml:123(para)
-msgid ""
-"Once you provide information for an additional repository, the installer "
-"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
-"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
-"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
-"packages."
-msgstr ""
-"Logo que tenha indicado as informações sobre um repositório adicional, o "
-"instalador lê os meta-dados do pacote pela rede. O 'software' marcado "
-"explicitamente será então incluído no sistema de selecção dos grupos de "
-"pacotes. Veja mais informações sobre a selecção de pacotes em <xref linkend="
-"\"sn-package-selection\"/>."
+msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
+msgstr "Logo que tenha indicado as informações sobre um repositório adicional, o instalador lê os meta-dados do pacote pela rede. O 'software' marcado explicitamente será então incluído no sistema de selecção dos grupos de pacotes. Veja mais informações sobre a selecção de pacotes em <xref linkend=\"sn-package-selection\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:131(title)
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
msgstr "Ao Recuar Apaga os Meta-Dados dos Repositórios"
#: en_US/packageselection.xml:132(para)
-msgid ""
-"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
-"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
-"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
-"only a single repository once entered."
-msgstr ""
-"Se optar por <guilabel>Retroceder</guilabel> no ecrã de selecção de pacotes, "
-"todos os dados extra de repositórios que tiver introduzido serão perdidos. "
-"Isto permite-lhe cancelar efectivamente os repositórios extra. De momento, "
-"não existe nenhuma forma de cancelar apenas um único repositório, assim que "
-"for introduzido."
+msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered."
+msgstr "Se optar por <guilabel>Retroceder</guilabel> no ecrã de selecção de pacotes, todos os dados extra de repositórios que tiver introduzido serão perdidos. Isto permite-lhe cancelar efectivamente os repositórios extra. De momento, não existe nenhuma forma de cancelar apenas um único repositório, assim que for introduzido."
#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Personalizar a Selecção do 'Software'"
#: en_US/packageselection.xml:143(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
-"for your final system in more detail. This option causes the installation "
-"process to display an additional customization screen when you select "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Seleccione a opção <guilabel>Personalizar agora</guilabel> para indicar os "
-"pacotes de 'software' no seu sistema final, em mais detalhe. Esta opção faz "
-"com que o processo de instalação mostre um ecrã de personalização adicional, "
-"quando seleccionar a opção <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
+msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Personalizar agora</guilabel> para indicar os pacotes de 'software' no seu sistema final, em mais detalhe. Esta opção faz com que o processo de instalação mostre um ecrã de personalização adicional, quando seleccionar a opção <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
#: en_US/packageselection.xml:150(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Instalar o Suporte para Línguas Adicionais"
#: en_US/packageselection.xml:152(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
-"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
-"information on configuring language support."
-msgstr ""
-"Seleccione a opção <guilabel>Personalizar agora</guilabel> para instalar o "
-"suporte para as línguas adicionais. Veja em <xref linkend=\"sn-lang-packages"
-"\"/> mais informações sobre a configuração do suporte de línguas."
+msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support."
+msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Personalizar agora</guilabel> para instalar o suporte para as línguas adicionais. Veja em <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> mais informações sobre a configuração do suporte de línguas."
#: en_US/packageselection.xml:160(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
-"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
-"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
-msgstr ""
-"O Fedora divide o 'software' incluído em <indexterm><primary>grupos de "
-"pacotes</primary></indexterm><firstterm>grupos de pacotes</firstterm>. Para "
-"ser mais fácil de usar, o ecrã de selecção de pacotes mostra estes grupos "
-"como seis categorias:"
+msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as categories."
+msgstr "O Fedora divide o 'software' incluído em <indexterm><primary>grupos de pacotes</primary></indexterm><firstterm>grupos de pacotes</firstterm>. Para ser mais fácil de usar, o ecrã de selecção de pacotes mostra estes grupos como seis categorias:"
#: en_US/packageselection.xml:168(para)
-msgid ""
-"To view the package groups for a category, select the category from the list "
-"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
-"currently selected category."
-msgstr ""
-"Para ver os grupos de pacotes de uma categoria, seleccione-a na lista à "
-"esquerda. A lista à direita mostra os grupos de pacotes para a categoria "
-"seleccionada de momento."
+msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category."
+msgstr "Para ver os grupos de pacotes de uma categoria, seleccione-a na lista à esquerda. A lista à direita mostra os grupos de pacotes para a categoria seleccionada de momento."
#: en_US/packageselection.xml:174(para)
-msgid ""
-"To specify a package group for installation, select the check box next to "
-"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
-"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
-"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
-"group is selected."
-msgstr ""
-"Para indicar um grupo de pacotes na instalação, assinale a opção ao lado do "
-"grupo. A área no fundo do ecrã mostra os detalhes do grupo de pacotes que "
-"está seleccionado de momento. <emphasis>Nenhum</emphasis> dos pacotes de um "
-"grupo será instalado, a menos que a opção para esse grupo esteja "
-"seleccionada."
+msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected."
+msgstr "Para indicar um grupo de pacotes na instalação, assinale a opção ao lado do grupo. A área no fundo do ecrã mostra os detalhes do grupo de pacotes que está seleccionado de momento. <emphasis>Nenhum</emphasis> dos pacotes de um grupo será instalado, a menos que a opção para esse grupo esteja seleccionada."
#: en_US/packageselection.xml:182(para)
-msgid ""
-"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
-"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
-"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
-"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
-"next to an individual package name to change its selection."
-msgstr ""
-"Se seleccionar um grupo de pacotes, o Fedora instala automaticamente os "
-"pacotes de base e obrigatórios para esse grupo. Para mudar os pacotes "
-"opcionais que serão instalados dentro de um grupo seleccionado, escolha o "
-"botão de <guibutton>Pacotes Opcionais</guibutton>, sob a descrição do grupo. "
-"Depois, use a opção ao lado do nome de um pacote individual para mudar a sua "
-"selecção."
+msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection."
+msgstr "Se seleccionar um grupo de pacotes, o Fedora instala automaticamente os pacotes de base e obrigatórios para esse grupo. Para mudar os pacotes opcionais que serão instalados dentro de um grupo seleccionado, escolha o botão de <guibutton>Pacotes Opcionais</guibutton>, sob a descrição do grupo. Depois, use a opção ao lado do nome de um pacote individual para mudar a sua selecção."
#: en_US/packageselection.xml:190(para)
-msgid ""
-"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
-"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
-"packages required to use the software you select."
-msgstr ""
-"Depois de escolher os pacotes desejados, carregue em <guilabel>Prosseguir</"
-"guilabel> para seguir em frente. O Fedora verifica a sua selecção e adiciona "
-"automaticamente os pacotes-extra que forem necessários para usar o "
-"'software' que seleccionar."
+msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select."
+msgstr "Depois de escolher os pacotes desejados, carregue em <guilabel>Prosseguir</guilabel> para seguir em frente. O Fedora verifica a sua selecção e adiciona automaticamente os pacotes-extra que forem necessários para usar o 'software' que seleccionar."
#: en_US/packageselection.xml:197(title)
msgid "Changing Your Mind"
@@ -2068,40 +1110,16 @@ msgstr "Mudar de Ideias"
#: en_US/packageselection.xml:198(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
-"use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either "
-"install new software or remove installed packages. To run this tool, from "
-"the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove "
-"Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system "
-"downloads the latest packages from network servers, rather than using those "
-"on the installation discs."
-msgstr ""
-"Os pacotes que seleccionar não são permanentes. Depois de arrancar o seu "
-"sistema, use a ferramenta <application>pirut</application> para fazer "
-"selecções diferentes de 'software' para o seu sistema. Para executar esta "
-"ferramenta, no menu principal, seleccione a opção "
-"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover "
-"'Software'</guimenuitem></menuchoice>. O sistema de gestão de aplicações do "
-"Fedora transfere os últimos pacotes dos servidores de rede, em vez de usar "
-"os dos discos de instalação."
+msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>Add/Remove Software</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs."
+msgstr "Os pacotes que seleccionar não são permanentes. Depois de arrancar o seu sistema, use a ferramenta <application>pirut</application> para fazer selecções diferentes de 'software' para o seu sistema. Para executar esta ferramenta, no menu principal, seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Adicionar/Remover 'Software'</guimenuitem></menuchoice>. O sistema de gestão de aplicações do Fedora transfere os últimos pacotes dos servidores de rede, em vez de usar os dos discos de instalação."
#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Suporte de Línguas Adicionais"
#: en_US/packageselection.xml:214(para)
-msgid ""
-"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
-"the start of the installation process. To include support for additional "
-"languages, select the package group for those languages from the "
-"<guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr ""
-"O seu sistema Fedora suporta automaticamente a língua que tiver seleccionado "
-"no início do processo de instalação. Para incluir o suporte para outras "
-"línguas adicionais, seleccione o grupo de pacotes dessas línguas, na "
-"categoria <guilabel>Línguas</guilabel>."
+msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category."
+msgstr "O seu sistema Fedora suporta automaticamente a língua que tiver seleccionado no início do processo de instalação. Para incluir o suporte para outras línguas adicionais, seleccione o grupo de pacotes dessas línguas, na categoria <guilabel>Línguas</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:224(title)
msgid "Core Network Services"
@@ -2110,8 +1128,7 @@ msgstr "Serviços Básicos de Rede"
#: en_US/packageselection.xml:226(para)
#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
-"Todas as instalações do Fedora Core incluem os seguintes serviços de rede:"
+msgstr "Todas as instalações do Fedora Core incluem os seguintes serviços de rede:"
#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
@@ -2131,8 +1148,7 @@ msgstr "acesso remoto através de SSH (Secure SHell)"
#: en_US/packageselection.xml:253(para)
msgid "resource advertising through mDNS (multicast DNS)"
-msgstr ""
-"aconselhamento de recursos através do mDNS (multicast DNS - DNS por difusão)"
+msgstr "aconselhamento de recursos através do mDNS (multicast DNS - DNS por difusão)"
#: en_US/packageselection.xml:259(para)
msgid "The default installation also provides:"
@@ -2140,9 +1156,7 @@ msgstr "A instalação por omissão também inclui:"
#: en_US/packageselection.xml:265(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
-"transferência de ficheiros pela rede através de HTTP (HyperText Transfer "
-"Protocol)"
+msgstr "transferência de ficheiros pela rede através de HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
#: en_US/packageselection.xml:271(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
@@ -2153,55 +1167,25 @@ msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
msgstr "acesso remoto ao ecrã através do VNC (Virtual Network Computing)"
#: en_US/packageselection.xml:283(para)
-msgid ""
-"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
-"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
-"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
-"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
-"those services."
-msgstr ""
-"Alguns processos automatizados no seu sistema Fedora usam o serviço de e-"
-"mail para enviar relatórios e mensagens para o administrador do sistema. Por "
-"omissão, o e-mail, o registo e os serviços de impressão não aceitam ligações "
-"de outros sistemas. O Fedora instala a partilha por NFS, o HTTP e os "
-"componentes de VNC sem activar esses serviços."
+msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
+msgstr "Alguns processos automatizados no seu sistema Fedora usam o serviço de e-mail para enviar relatórios e mensagens para o administrador do sistema. Por omissão, o e-mail, o registo e os serviços de impressão não aceitam ligações de outros sistemas. O Fedora instala a partilha por NFS, o HTTP e os componentes de VNC sem activar esses serviços."
#: en_US/packageselection.xml:292(para)
-msgid ""
-"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
-"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
-"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
-"systems without enabling the NFS sharing service."
-msgstr ""
-"Poderá configurar o seu sistema Fedora, após a instalação, para oferecer os "
-"serviços de e-mail, partilha de ficheiros, registo, impressão e acesso "
-"remoto ao ecrã. O serviço de SSH está activo por omissão. Poderá usar o NFS "
-"para aceder aos ficheiros noutros sistemas sem activar o serviço de partilha "
-"do NFS."
+msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service."
+msgstr "Poderá configurar o seu sistema Fedora, após a instalação, para oferecer os serviços de e-mail, partilha de ficheiros, registo, impressão e acesso remoto ao ecrã. O serviço de SSH está activo por omissão. Poderá usar o NFS para aceder aos ficheiros noutros sistemas sem activar o serviço de partilha do NFS."
-#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:171(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:17(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:171(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Métodos de Instalação"
#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
-msgid ""
-"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
-"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
-"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Se arrancou o DVD da distribuição e não usou a opção de fonte alternativa de "
-"instalação <option>askmethod</option>, a próxima etapa carrega "
-"automaticamente a partir do DVD. Vá a <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Se arrancou o DVD da distribuição e não usou a opção de fonte alternativa de instalação <option>askmethod</option>, a próxima etapa carrega automaticamente a partir do DVD. Vá a <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
-msgid ""
-"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
-"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Se usou a opção <option>askmethod</option> ou arrancou a partir de um disco "
-"de arranque mínimo ou de um servidor de PXE, passe a <xref linkend=\"sn-alt-"
-"install-method\"/>."
+msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
+msgstr "Se usou a opção <option>askmethod</option> ou arrancou a partir de um disco de arranque mínimo ou de um servidor de PXE, passe a <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "CD/DVD Activity"
@@ -2209,169 +1193,62 @@ msgstr "Actividade do CD/DVD"
#: en_US/other-instmethods.xml:33(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you boot any Fedora installation media, the installation program loads "
-"its next stage from that disc. This happens regardless of which installation "
-"method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The "
-"installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from "
-"the source you choose."
-msgstr ""
-"Se arrancou com o DVD da distribuição do Fedora, o programa de instalação "
-"carrega a sua próxima etapa a partir desse disco. Isto acontece, "
-"independentemente do método de instalação que escolher. O programa de "
-"instalação irá continuar a transferir <emphasis>dados dos pacotes</emphasis> "
-"da origem que escolher."
+msgid "If you boot any Fedora installation media, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
+msgstr "Se arrancou com o DVD da distribuição do Fedora, o programa de instalação carrega a sua próxima etapa a partir desse disco. Isto acontece, independentemente do método de instalação que escolher. O programa de instalação irá continuar a transferir <emphasis>dados dos pacotes</emphasis> da origem que escolher."
#: en_US/other-instmethods.xml:43(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
msgstr "Métodos de Instalação Alternativos"
#: en_US/other-instmethods.xml:44(para)
-msgid ""
-"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
-"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
-"computer's hard disk, or from a network server."
-msgstr ""
-"Mesmo que tenha arrancado a partir de um suporte alternativo, poderá à mesma "
-"instalar o Fedora a partir de CD ou DVD. Em alternativa, poderá instalar a "
-"partir das imagens ISO, guardadas no disco rígido do seu computador, ou a "
-"partir de um servidor na rede."
+msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server."
+msgstr "Mesmo que tenha arrancado a partir de um suporte alternativo, poderá à mesma instalar o Fedora a partir de CD ou DVD. Em alternativa, poderá instalar a partir das imagens ISO, guardadas no disco rígido do seu computador, ou a partir de um servidor na rede."
#: en_US/other-instmethods.xml:52(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
-"installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to "
-"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Para instalar a partir de um CD ou DVD, introduza um DVD do Fedora ou o "
-"primeiro CD de instalação, seleccione o <guilabel>CDROM Local</guilabel> e "
-"prossiga com <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CD/DVD</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Para instalar a partir de um CD ou DVD, introduza um DVD do Fedora ou o primeiro CD de instalação, seleccione o <guilabel>CDROM Local</guilabel> e prossiga com <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:60(para)
-msgid ""
-"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
-"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
-msgstr ""
-"Para instalar a partir das imagens ISO num disco rígido, seleccione "
-"<guilabel>Disco Rígido</guilabel> e prossiga com <xref linkend=\"sn-"
-"installing-from-harddrive\"/>."
+msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
+msgstr "Para instalar a partir das imagens ISO num disco rígido, seleccione <guilabel>Disco Rígido</guilabel> e prossiga com <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
-"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-msgstr ""
-"Para instalar a partir da rede, usando o NFS, FTP ou HTTP, siga com <xref "
-"linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+msgid "To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+msgstr "Para instalar a partir da rede, usando o NFS, FTP ou HTTP, siga com <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Instalação a Partir de um Disco Rígido"
#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
-msgid ""
-"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
-"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
-"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
-"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
-"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
-msgstr ""
-"Logo que tenha arrancado o seu computador, poderá usar os ficheiros de "
-"imagens ISO dos discos do Fedora para continuar o processo de instalação. Os "
-"ficheiros ISO deverão estar localizados num disco rígido que seja interno ao "
-"computador ou ligado à máquina via USB. Poderá usar esta opção para instalar "
-"o Fedora nos computadores que não tiverem uma ligação de rede nem unidades "
-"de CD ou DVD."
+msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
+msgstr "Logo que tenha arrancado o seu computador, poderá usar os ficheiros de imagens ISO dos discos do Fedora para continuar o processo de instalação. Os ficheiros ISO deverão estar localizados num disco rígido que seja interno ao computador ou ligado à máquina via USB. Poderá usar esta opção para instalar o Fedora nos computadores que não tiverem uma ligação de rede nem unidades de CD ou DVD."
#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
-msgid ""
-"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
-"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
-"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
-"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
-"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
-"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
-"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
-"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
-"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
-"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
-"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
-"hard disk partitions."
-msgstr ""
-"A partição no disco rígido que contém os ficheiros ISO deverá estar "
-"formatada com o sistema de ficheiros <indexterm><primary>ext2</"
-"primary><see>sistemas de ficheiros</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistemas de ficheiros</"
-"primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, "
-"<indexterm><primary>ext3</primary><see>sistemas de ficheiros</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistemas de ficheiros</"
-"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
-"ou <indexterm><primary>vfat</primary><see>sistemas de ficheiros</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistemas de ficheiros</"
-"primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. "
-"No Fedora, o <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> inclui um "
-"conjunto de sistemas de ficheiros, como o FAT-16 e o FAT-32, que existem na "
-"maioria dos suportes removíveis. As unidades de disco externas normalmente "
-"contêm sistemas de ficheiros <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> (FAT-32). Alguns sistemas Microsoft Windows também usam os "
-"sistemas de ficheiros <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> nas "
-"partições internas do disco rígido."
+msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</system
item> file systems on internal hard disk partitions."
+msgstr "A partição no disco rígido que contém os ficheiros ISO deverá estar formatada com o sistema de ficheiros <indexterm><primary>ext2</primary><see>sistemas de ficheiros</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de ficheiros</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>sistemas de ficheiros</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de ficheiros</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> ou <indexterm><primary>vfat</primary><see>sistemas de ficheiros</see></indexterm><indexterm><primary>sistemas de ficheiros</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm>. No Fedora, o <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> inclui um conjunto de sistemas de ficheiros, como o FAT-16 e o FAT-32, que existem na maioria dos suportes removíveis. As unidades de disco externas normalmente contêm sistemas de ficheiros <systemitem class=\"fi
lesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32). Alguns sistemas Microsoft Windows também usam os sistemas de ficheiros <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> nas partições internas do disco rígido."
#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
-msgid ""
-"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
-"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
-"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
-"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
-"utility."
-msgstr ""
-"Antes de iniciar a instalação a partir de um disco rígido, verifique o tipo "
-"de partição, para garantir que o Fedora a pode ler. Para verificar o sistema "
-"de ficheiros de uma partição no Windows, use a ferramenta de "
-"<application>Disk Management</application> (Gestão do Disco). Para verificar "
-"o sistema de ficheiros de uma partição no Linux, use o comando "
-"<command>fdisk</command>."
+msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility."
+msgstr "Antes de iniciar a instalação a partir de um disco rígido, verifique o tipo de partição, para garantir que o Fedora a pode ler. Para verificar o sistema de ficheiros de uma partição no Windows, use a ferramenta de <application>Disk Management</application> (Gestão do Disco). Para verificar o sistema de ficheiros de uma partição no Linux, use o comando <command>fdisk</command>."
#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Não é Possível Instalar a Partir de Partições de LVM"
#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
-msgid ""
-"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
-"Management)."
-msgstr ""
-"Não poderá usar ficheiros ISO em partições controladas pelo LVM (Logical "
-"Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos)."
+msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)."
+msgstr "Não poderá usar ficheiros ISO em partições controladas pelo LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos)."
#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
-msgid ""
-"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
-"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
-"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
-"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
-"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
-"Seleccione a partição que contém os ficheiros ISO na lista de partições "
-"disponíveis. Os nomes de dispositivos IDE, SCSI, SATA ou USB começam por "
-"<filename>/dev/sd</filename>. Cada disco individual tem a sua letra própria, "
-"como por exemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada partição de um disco "
-"está numerada, por exemplo <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr "Seleccione a partição que contém os ficheiros ISO na lista de partições disponíveis. Os nomes de dispositivos IDE, SCSI, SATA ou USB começam por <filename>/dev/sd</filename>. Cada disco individual tem a sua letra própria, como por exemplo <filename>/dev/sda</filename>. Cada partição de um disco está numerada, por exemplo <filename>/dev/sda1</filename>."
#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
-msgid ""
-"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
-"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
-"following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
-"Indique também a <guilabel>Directoria que contém as imagens</guilabel>. "
-"Indique a localização completa na unidade que contém os ficheiros de imagem "
-"ISO. A tabela seguinte mostra alguns exemplos de introdução desta informação:"
+msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
+msgstr "Indique também a <guilabel>Directoria que contém as imagens</guilabel>. Indique a localização completa na unidade que contém os ficheiros de imagem ISO. A tabela seguinte mostra alguns exemplos de introdução desta informação:"
#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
msgid "Partition type"
@@ -2400,12 +1277,12 @@ msgstr "D:\\"
#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F9"
-msgstr "D:\\Transferencias\\F8"
+msgstr "F9 Procurar"
#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
#, fuzzy
msgid "Downloads/F9"
-msgstr "Transferencias/F8"
+msgstr "F9 Procurar"
#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
@@ -2420,183 +1297,82 @@ msgstr "/home"
#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
#, fuzzy
msgid "/home/user1/F9"
-msgstr "/home/utilizador1/F8"
+msgstr "%s: o directório home '%s' é inválida\n"
#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
#, fuzzy
msgid "user1/F9"
-msgstr "utilizador1/F8"
+msgstr "F9 Procurar"
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
-"\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para continuar. Prossiga em <xref "
-"linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Carregue em <guibutton>OK</guibutton> para continuar. Prossiga em <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "Configuração do TCP/IP na Instalação"
#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
-msgid ""
-"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
-"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
-"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
-"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
-"can also instruct the installation program to consult additional software "
-"repositories later in the process."
-msgstr ""
-"O programa de instalação está preparado para a rede e poderá usar a "
-"configuração da rede para um conjunto de funções. Por exemplo, poderá "
-"instalar o Fedora a partir de um servidor na rede, usando os protocolos FTP, "
-"HTTP ou <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
-"primary><secondary>instalação a partir de</secondary></indexterm>NFS. Poderá "
-"indicar ao programa de instalação para consultar, mais tarde neste processo, "
-"os repositórios de 'software' adicionais."
+msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process."
+msgstr "O programa de instalação está preparado para a rede e poderá usar a configuração da rede para um conjunto de funções. Por exemplo, poderá instalar o Fedora a partir de um servidor na rede, usando os protocolos FTP, HTTP ou <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>instalação a partir de</secondary></indexterm>NFS. Poderá indicar ao programa de instalação para consultar, mais tarde neste processo, os repositórios de 'software' adicionais."
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
-msgid ""
-"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
-"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
-"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
-"option. In a business environment, consult with your network administrators "
-"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
-"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
-"Por omissão, o programa de instalação usa o DHCP para fornecer a "
-"configuração da rede automaticamente. Se usar um modem por cabo ou DSL, "
-"'router', 'firewall' ou outro dispositivo de rede para se comunicar com a "
-"Internet, o DHCP é uma opção adequada. Num ambiente empresarial, consulte o "
-"seu administrador de sistemas, para obter a configuração apropriada. Se a "
-"sua rede não tiver um servidor de DHCP, desligue a opção <guilabel>Usar a "
-"configuração de IP dinâmica (DHCP)</guilabel>."
+msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
+msgstr "Por omissão, o programa de instalação usa o DHCP para fornecer a configuração da rede automaticamente. Se usar um modem por cabo ou DSL, 'router', 'firewall' ou outro dispositivo de rede para se comunicar com a Internet, o DHCP é uma opção adequada. Num ambiente empresarial, consulte o seu administrador de sistemas, para obter a configuração apropriada. Se a sua rede não tiver um servidor de DHCP, desligue a opção <guilabel>Usar a configuração de IP dinâmica (DHCP)</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
-msgid ""
-"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
-"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
-"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
-"more information on configuring your network."
-msgstr ""
-"O programa de instalação suporta tanto o IPv4 como o IPv6. Se não tiver a "
-"certeza do esquema de endereçamento da sua rede, convém deixar ambas as "
-"opções seleccionadas. Consulte também a secção <xref linkend=\"ch-"
-"networkconfig\"/> para obter mais informações sobre a configuração da sua "
-"rede."
+msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network."
+msgstr "O programa de instalação suporta tanto o IPv4 como o IPv6. Se não tiver a certeza do esquema de endereçamento da sua rede, convém deixar ambas as opções seleccionadas. Consulte também a secção <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> para obter mais informações sobre a configuração da sua rede."
#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "As Respostas de DHCP Levam Tempo"
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
-msgid ""
-"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
-"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
-"server."
-msgstr ""
-"Se seleccionar as opções de um protocolo que não use na sua rede, ou o caso "
-"inverso, poderá levar algum tempo a receber a configuração da rede do "
-"servidor de DHCP."
+msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
+msgstr "Se seleccionar as opções de um protocolo que não use na sua rede, ou o caso inverso, poderá levar algum tempo a receber a configuração da rede do servidor de DHCP."
#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
-msgid ""
-"These settings apply only during the installation process. The installation "
-"program allows you to configure the final network configuration later."
-msgstr ""
-"Estas opções aplicam-se apenas durante o processo de instalação. O programa "
-"de instalação permite-lhe configurar as opções finais da rede mais tarde."
+msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later."
+msgstr "Estas opções aplicam-se apenas durante o processo de instalação. O programa de instalação permite-lhe configurar as opções finais da rede mais tarde."
#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
-msgid ""
-"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
-"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
-"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
-"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
-"possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr ""
-"Poderá instalar a partir de um servidor Web, FTP ou NFS na sua rede local "
-"ou, se estiver ligado, da Internet. Poderá instalar o Fedora a partir da sua "
-"réplica privada ou usar uma das réplicas públicas mantidas pelos membros da "
-"comunidade. Para garantir que a ligação é tão rápida e fiável quanto "
-"possível, use um servidor que seja próximo geograficamente de si."
+msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
+msgstr "Poderá instalar a partir de um servidor Web, FTP ou NFS na sua rede local ou, se estiver ligado, da Internet. Poderá instalar o Fedora a partir da sua réplica privada ou usar uma das réplicas públicas mantidas pelos membros da comunidade. Para garantir que a ligação é tão rápida e fiável quanto possível, use um servidor que seja próximo geograficamente de si."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by "
-"region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
-"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
-"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
-"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora mantém uma lista de réplicas públicas em HTTP e FTP, "
-"ordenadas pela região, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"
-"\"/>. Para determinar a localização completa dos ficheiros de instalação, "
-"adicione o <filename>/7/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/</"
-"filename> à localização apresentada na página Web. Uma localização correcta "
-"de uma réplica para uma arquitectura <systemitem>i386</systemitem> poderia "
-"ter o URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/"
-"Fedora/i386/os</literal>."
+msgid "The Fedora Project maintains a list of Web and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/i386/os</literal>."
+msgstr "O Projecto Fedora mantém uma lista de réplicas públicas em HTTP e FTP, ordenadas pela região, em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. Para determinar a localização completa dos ficheiros de instalação, adicione o <filename>/7/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/</filename> à localização apresentada na página Web. Uma localização correcta de uma réplica para uma arquitectura <systemitem>i386</systemitem> poderia ter o URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/7/Fedora/i386/os</literal>."
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
-msgid ""
-"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
-msgstr ""
-"Se estiver a instalar a partir de NFS, continue em <xref linkend=\"sn-nfs-"
-"install-settings\"/>."
+msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
+msgstr "Se estiver a instalar a partir de NFS, continue em <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-"
-"install-settings\"/>."
-msgstr ""
-"Se estiver a instalar a partir de FTP, continue em <xref linkend=\"sn-ftp-"
-"install-settings\"/>."
+msgid "If you are installing via Web or FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-url-install-settings\"/>."
+msgstr "Se estiver a instalar a partir de FTP, continue em <xref linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:258(title)
msgid "NFS Installation Setup"
msgstr "Configuração da Instalação por NFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:259(para)
-msgid ""
-"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
-"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
-"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
-"where the installation files reside."
-msgstr ""
-"Para instalar a partir de um servidor de NFS, seleccione <guilabel>NFS</"
-"guilabel> no menu do <guilabel>Método de Instalação</guilabel> e seleccione "
-"<guilabel>OK</guilabel>. Indique o nome ou endereço IP do servidor de NFS e "
-"a pasta onde se encontram os ficheiros de instalação."
+msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
+msgstr "Para instalar a partir de um servidor de NFS, seleccione <guilabel>NFS</guilabel> no menu do <guilabel>Método de Instalação</guilabel> e seleccione <guilabel>OK</guilabel>. Indique o nome ou endereço IP do servidor de NFS e a pasta onde se encontram os ficheiros de instalação."
#: en_US/other-instmethods.xml:266(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Disponibilidade de Réplicas de NFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:267(para)
-msgid ""
-"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
-"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
-"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
-msgstr ""
-"As réplicas públicas de NFS são raras, devido a problemas de segurança com o "
-"NFS, que não se aplicam necessariamente nos servidores de FTP ou HTTP. O "
-"Projecto Fedora não mantém uma lista de réplicas públicas de NFS para o "
-"Fedora."
+msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
+msgstr "As réplicas públicas de NFS são raras, devido a problemas de segurança com o NFS, que não se aplicam necessariamente nos servidores de FTP ou HTTP. O Projecto Fedora não mantém uma lista de réplicas públicas de NFS para o Fedora."
#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
-"welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Seleccione <guilabel>OK</guilabel> para continuar. Continue em <xref linkend="
-"\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Seleccione <guilabel>OK</guilabel> para continuar. Continue em <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:281(title)
#, fuzzy
@@ -2605,151 +1381,72 @@ msgstr "Configuração da Instalação por FTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:283(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the name or IP address of the network server and the directory where "
-"the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. "
-"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Indique o nome ou o endereço IP do servidor Web e da pasta onde residem os "
-"ficheiros de instalação. Carregue em <guilabel>OK</guilabel> para continuar. "
-"Siga com o <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Enter the name or IP address of the network server and the directory where the installation files reside. Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Indique o nome ou o endereço IP do servidor Web e da pasta onde residem os ficheiros de instalação. Carregue em <guilabel>OK</guilabel> para continuar. Siga com o <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Os Seus Próximos Passos"
#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
-"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
-"O Fedora oferece-lhe um sistema operativo completo, com um vasto conjunto de "
-"capacidades, suportado por uma grande comunidade."
+msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community."
+msgstr "O Fedora oferece-lhe um sistema operativo completo, com um vasto conjunto de capacidades, suportado por uma grande comunidade."
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Actualizar o seu Sistema"
#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
-"the support period of each version. Updated packages add new features, "
-"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
-"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
-"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
-"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
-"services."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora lança pacotes de 'software' actualizados para o Fedora, ao "
-"longo do período de suporte de cada versão. Os pacotes actualizados "
-"adicionam novas funcionalidades, melhoram a fiabilidade, resolver erros ou "
-"removem vulnerabilidades do sistema. Para garantir a segurança do seu "
-"sistema, faça uma actualizações regulares e o mais cedo possível, após ser "
-"feito um anúncio de segurança. Veja em <xref linkend=\"sn-news-subscriptions"
-"\"/> mais informações sobre os serviços de anúncios do Fedora."
+msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services."
+msgstr "O Projecto Fedora lança pacotes de 'software' actualizados para o Fedora, ao longo do período de suporte de cada versão. Os pacotes actualizados adicionam novas funcionalidades, melhoram a fiabilidade, resolver erros ou removem vulnerabilidades do sistema. Para garantir a segurança do seu sistema, faça uma actualizações regulares e o mais cedo possível, após ser feito um anúncio de segurança. Veja em <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> mais informações sobre os serviços de anúncios do Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
-"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
-"configured repositories, and runs as a background service. It generates a "
-"notification message on the desktop if updates are found, and you can click "
-"the message to update your system's software."
-msgstr ""
-"Uma 'applet' nova de actualizações, chamada <application>puplet</"
-"application>, recorda-o das actualizações, se estas estiverem disponíveis. A "
-"'applet' <application>puplet</application> é instalada por omissão no "
-"Fedora. Ela verifica as actualizações das aplicações de todos os "
-"repositórios configurados, executando-se como um serviço em segundo plano. "
-"Ele gera uma mensagem de notificação no ambiente de trabalho, se estiverem "
-"disponíveis actualizações, e você poderá carregar na mensagem para "
-"actualizar o 'software' do seu sistema."
+msgid "An update applet reminds you of updates when they are available. This applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
+msgstr "Uma 'applet' nova de actualizações, chamada <application>puplet</application>, recorda-o das actualizações, se estas estiverem disponíveis. A 'applet' <application>puplet</application> é instalada por omissão no Fedora. Ela verifica as actualizações das aplicações de todos os repositórios configurados, executando-se como um serviço em segundo plano. Ele gera uma mensagem de notificação no ambiente de trabalho, se estiverem disponíveis actualizações, e você poderá carregar na mensagem para actualizar o 'software' do seu sistema."
#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
-msgid ""
-"To update your system with the latest packages manually, use the "
-"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
-"indexterm><application>Software Updater</application>:"
-msgstr ""
-"Para actualizar o seu sistema com as últimas versões dos pacotes, use o "
-"<indexterm><primary>Actualizador de Pacotes</primary></"
-"indexterm><application>Actualizador de Pacotes</application>:"
+msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:"
+msgstr "Para actualizar o seu sistema com as últimas versões dos pacotes, use o <indexterm><primary>Actualizador de Pacotes</primary></indexterm><application>Actualizador de Pacotes</application>:"
#: en_US/nextsteps.xml:51(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Data & Hora</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Update Software</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Data & Hora</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/nextsteps.xml:60(para)
-msgid ""
-"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"password."
-msgstr ""
-"Quando lhe for pedida, indique a senha do <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem>."
+msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
+msgstr "Quando lhe for pedida, indique a senha do <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
#: en_US/nextsteps.xml:66(para)
-msgid ""
-"To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</"
-"guilabel>."
+msgid "To review the list of updated packages, select <guilabel>Review updates</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
-"Carregue em <guibutton>Aplicar as Actualizações</guibutton> para iniciar o "
-"processo de actualização."
+msgstr "Carregue em <guibutton>Aplicar as Actualizações</guibutton> para iniciar o processo de actualização."
#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
-msgid ""
-"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
-"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
-"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
-"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr ""
-"Se uma ou mais actualizações obrigarem a reiniciar o sistema, o processo de "
-"actualização mostra uma janela com a opção para <guibutton>Reiniciar Agora</"
-"guibutton>. Tanto poderá seleccionar esta opção para reiniciar o sistema "
-"imediatamente como <guibutton>Cancelar</guibutton> e reiniciar o sistema "
-"numa altura mais conveniente."
+msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
+msgstr "Se uma ou mais actualizações obrigarem a reiniciar o sistema, o processo de actualização mostra uma janela com a opção para <guibutton>Reiniciar Agora</guibutton>. Tanto poderá seleccionar esta opção para reiniciar o sistema imediatamente como <guibutton>Cancelar</guibutton> e reiniciar o sistema numa altura mais conveniente."
#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
-msgid ""
-"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
-"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
-"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr ""
-"Para actualizar os pacotes a partir da linha de comandos, use o utilitário "
-"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. "
-"Introduza este comando para iniciar uma actualização completa do seu sistema "
-"com o <command>yum</command>:"
+msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
+msgstr "Para actualizar os pacotes a partir da linha de comandos, use o utilitário <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command>. Introduza este comando para iniciar uma actualização completa do seu sistema com o <command>yum</command>:"
#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"
-#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:500(para)
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
-"prompted."
-msgstr ""
-"Indique a senha do <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, quando "
-"lhe for pedida."
+#: en_US/nextsteps.xml:98(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:500(para)
+msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
+msgstr "Indique a senha do <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, quando lhe for pedida."
#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
-"information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
-"Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> mais informações "
-"sobre o <command>yum</command>."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>."
+msgstr "Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> mais informações sobre o <command>yum</command>."
#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
@@ -2757,28 +1454,12 @@ msgstr "Ligação à Rede Obrigatória"
#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
-"<application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</"
-"command> utility. The update process downloads information and packages from "
-"a network of servers."
-msgstr ""
-"Certifique-se que o seu sistema tem uma ligação activa à rede antes de "
-"executar o <application>Actualizador de 'Software'</application> ou o "
-"utilitário <command>yum</command>. O processo de actualização transfere a "
-"informação e os pacotes de uma rede de servidores."
+msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Update Software</application> tool, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers."
+msgstr "Certifique-se que o seu sistema tem uma ligação activa à rede antes de executar o <application>Actualizador de 'Software'</application> ou o utilitário <command>yum</command>. O processo de actualização transfere a informação e os pacotes de uma rede de servidores."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
-msgid ""
-"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
-"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
-"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-"sn-updating-your-system.html\"/>."
-msgstr ""
-"Se o seu sistema Fedora tiver uma ligação permanente à rede, poderá optar "
-"por activar as actualizações diárias do sistema. Para activar as "
-"actualizações automáticas, siga as instruções na página Web <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+msgstr "Se o seu sistema Fedora tiver uma ligação permanente à rede, poderá optar por activar as actualizações diárias do sistema. Para activar as actualizações automáticas, siga as instruções na página Web <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Finishing an Upgrade"
@@ -2789,95 +1470,44 @@ msgid "System Updates Recommended"
msgstr "Recomendam-se Actualizações do Sistema"
#: en_US/nextsteps.xml:130(para)
-msgid ""
-"Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should "
-"also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-"
-"updating\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Logo que tenha reiniciado o seu sistema após uma actualização, deverá também "
-"efectuar uma actualização manual do sistema. Consulte a secção <xref linkend="
-"\"sn-system-updating\"/> para mais informações."
+msgid "Once you have rebooted your system after performing an upgrade, you should also perform a manual system update. Consult <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> for more information."
+msgstr "Logo que tenha reiniciado o seu sistema após uma actualização, deverá também efectuar uma actualização manual do sistema. Consulte a secção <xref linkend=\"sn-system-updating\"/> para mais informações."
#: en_US/nextsteps.xml:135(para)
-msgid ""
-"If you chose to upgrade your system from a previous release rather than "
-"perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the "
-"package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a "
-"package listing for your original system. You can now use that listing to "
-"determine how to bring your new system close to the original system state."
-msgstr ""
-"Se optar por actualizar o seu sistema a partir de uma versão anterior, em "
-"vez de uma instalação do zero, poderá querer examinar as diferenças no "
-"conjunto de pacotes. Em <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/>, foi-lhe "
-"aconselhado criar uma listagem de pacotes para o seu sistema original. "
-"Poderá agora usar essa listagem para determinar como colocar o seu sistema "
-"novo próximo do estado original do sistema."
+msgid "If you chose to upgrade your system from a previous release rather than perform a fresh installation, you may want to examine the differences in the package set. <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/> advised you to create a package listing for your original system. You can now use that listing to determine how to bring your new system close to the original system state."
+msgstr "Se optar por actualizar o seu sistema a partir de uma versão anterior, em vez de uma instalação do zero, poderá querer examinar as diferenças no conjunto de pacotes. Em <xref linkend=\"sn-upgrade-tree\"/>, foi-lhe aconselhado criar uma listagem de pacotes para o seu sistema original. Poderá agora usar essa listagem para determinar como colocar o seu sistema novo próximo do estado original do sistema."
#: en_US/nextsteps.xml:142(para)
-msgid ""
-"Most software repository configurations are stored in packages that end with "
-"the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the "
-"repositories that were installed:"
-msgstr ""
-"A maioria das configurações dos repositórios de 'software' são guardadas em "
-"ficheiros que terminam com o termo <literal>release</literal>. Verifique a "
-"lista de pacotes antiga para os repositórios que estavam instalados:"
+msgid "Most software repository configurations are stored in packages that end with the term <literal>release</literal>. Check the old package list for the repositories that were installed:"
+msgstr "A maioria das configurações dos repositórios de 'software' são guardadas em ficheiros que terminam com o termo <literal>release</literal>. Verifique a lista de pacotes antiga para os repositórios que estavam instalados:"
#: en_US/nextsteps.xml:146(para)
-msgid ""
-"If necessary, retrieve and install these software repository packages from "
-"their original sources on the Internet. Follow the instructions at the "
-"originating site to install the repository configuration packages for use by "
-"<command>yum</command> and other software management tools on your Fedora "
-"system."
-msgstr ""
-"Se necessário, obtenha e instale estes pacotes de repositórios de 'software' "
-"a partir das suas fontes originais na Internet. Siga as instruções na página "
-"original para saber como instalar os pacotes de configuração de repositórios "
-"a usar pelo <command>yum</command> e pelas outras ferramentas de gestão de "
-"aplicações no seu sistema Fedora."
+msgid "If necessary, retrieve and install these software repository packages from their original sources on the Internet. Follow the instructions at the originating site to install the repository configuration packages for use by <command>yum</command> and other software management tools on your Fedora system."
+msgstr "Se necessário, obtenha e instale estes pacotes de repositórios de 'software' a partir das suas fontes originais na Internet. Siga as instruções na página original para saber como instalar os pacotes de configuração de repositórios a usar pelo <command>yum</command> e pelas outras ferramentas de gestão de aplicações no seu sistema Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:151(para)
-msgid ""
-"Then run the following commands to make a list of other missing software "
-"packages:"
-msgstr ""
-"Depois execute os seguintes comandos para criar uma lista com os outros "
-"pacotes de aplicações em falta:"
+msgid "Then run the following commands to make a list of other missing software packages:"
+msgstr "Depois execute os seguintes comandos para criar uma lista com os outros pacotes de aplicações em falta:"
#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
-msgid ""
-"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
-"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
-msgstr ""
-"Use agora o ficheiro <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> com o "
-"comando <command>yum</command> para repor a maior parte ou todas as suas "
-"aplicações antigas:"
+msgid "Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the <command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
+msgstr "Use agora o ficheiro <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> com o comando <command>yum</command> para repor a maior parte ou todas as suas aplicações antigas:"
#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
msgstr "Aplicações em Falta"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
-msgid ""
-"Due to changes in package complements between Fedora releases, it is "
-"possible this method may not restore all the software on your system. You "
-"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
-"remedy any problems you find."
-msgstr ""
-"Devido a alterações nos complementos de pacotes entre versões do Fedora, é "
-"possível que este método não reponha todas as aplicações no seu sistema. "
-"Poderá usar as rotinas acima para comparar mais uma vez as aplicações no seu "
-"sistema e resolver os problemas que encontrar."
+msgid "Due to changes in package complements between Fedora releases, it is possible this method may not restore all the software on your system. You can use the routines above to again compare the software on your system, and remedy any problems you find."
+msgstr "Devido a alterações nos complementos de pacotes entre versões do Fedora, é possível que este método não reponha todas as aplicações no seu sistema. Poderá usar as rotinas acima para comparar mais uma vez as aplicações no seu sistema e resolver os problemas que encontrar."
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
+#, fuzzy
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "Início de Sessão Remoto (Ligado a %s...)"
#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
-msgid ""
-"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
-"follow this procedure."
+msgid "If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, follow this procedure."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
@@ -2887,38 +1517,26 @@ msgstr "Usar a Conta do <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "Forneça a senha de administrador quando pedida."
#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
-msgid ""
-"If you have not already done so, install one of the graphical desktop "
-"environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use "
-"this command:"
+msgid "If you have not already done so, install one of the graphical desktop environments. For instance, to install the GNOME desktop environment, use this command:"
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:196(para)
-msgid ""
-"This step may take some time as your Fedora system downloads and installs "
-"additional software. You may be asked to provide the installation media "
-"depending on your original installation source."
+msgid "This step may take some time as your Fedora system downloads and installs additional software. You may be asked to provide the installation media depending on your original installation source."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:204(para)
-msgid ""
-"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
+msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
-msgid ""
-"Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change "
-"the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
+msgid "Find the line that includes the text <literal>initdefault</literal>. Change the numeral <literal>3</literal> to <literal>5</literal>."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:216(para)
-msgid ""
-"Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write "
-"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
-"keycap></keycombo> to exit the program."
+msgid "Hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to write the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
@@ -2926,15 +1544,11 @@ msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
-msgid ""
-"If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> "
-"command. Your system will restart and present a graphical login."
+msgid "If desired, you can reboot the system using the <command>reboot</command> command. Your system will restart and present a graphical login."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:235(para)
-msgid ""
-"If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the "
-"help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+msgid "If you encounter any problems with the graphical login, consult one of the help sources listed in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr ""
#: en_US/nextsteps.xml:242(title)
@@ -2942,12 +1556,8 @@ msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Subscrever aos Anúncios e Notícias do Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:244(para)
-msgid ""
-"To receive information about package updates, subscribe to either the "
-"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
-"Para receber informações sobre as actualizações de pacotes, subscreva-se "
-"tanto à lista de correio de anúncios, como às fontes de RSS."
+msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds."
+msgstr "Para receber informações sobre as actualizações de pacotes, subscreva-se tanto à lista de correio de anúncios, como às fontes de RSS."
#: en_US/nextsteps.xml:251(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
@@ -2958,52 +1568,32 @@ msgid "Fedora Project RSS feeds"
msgstr "Fontes de RSS do Projecto Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:273(para)
-msgid ""
-"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
-"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
-"A lista de correio de anúncios também lhe oferece notícias do Projecto "
-"Fedora e da comunidade do Fedora."
+msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community."
+msgstr "A lista de correio de anúncios também lhe oferece notícias do Projecto Fedora e da comunidade do Fedora."
#: en_US/nextsteps.xml:279(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Anúncios de Segurança"
#: en_US/nextsteps.xml:281(para)
-msgid ""
-"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
-"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr ""
-"Os anúncios com a palavra-chave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> no "
-"título identificam as actualizações de pacotes que resolvem vulnerabilidades "
-"do sistema."
+msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
+msgstr "Os anúncios com a palavra-chave <wordasword>[SECURITY]</wordasword> no título identificam as actualizações de pacotes que resolvem vulnerabilidades do sistema."
#: en_US/nextsteps.xml:289(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Descobrir a Documentação e o Suporte"
#: en_US/nextsteps.xml:291(para)
-msgid ""
-"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
-"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr ""
-"Os membros da comunidade Fedora oferecem o suporte através das listas de "
-"correio, fóruns nas Web e Grupos de Utilizadores de Linux (GULs) por todo o "
-"mundo."
+msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
+msgstr "Os membros da comunidade Fedora oferecem o suporte através das listas de correio, fóruns nas Web e Grupos de Utilizadores de Linux (GULs) por todo o mundo."
#: en_US/nextsteps.xml:296(para)
-msgid ""
-"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr ""
-"A página Web dos fóruns oficiais é a <ulink url=\"http://forums.fedoraforum."
-"org/\"/>."
+msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
+msgstr "A página Web dos fóruns oficiais é a <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:302(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
-msgstr ""
-"Os recursos que se seguem oferecem informações sobre vários aspectos do "
-"Fedora:"
+msgstr "Os recursos que se seguem oferecem informações sobre vários aspectos do Fedora:"
#: en_US/nextsteps.xml:311(term)
msgid "The FAQ on the Fedora Project website"
@@ -3011,50 +1601,27 @@ msgstr "A FAQ na página Web do Projecto Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:325(term)
msgid "The documents available from the Fedora Documentation Project Web site"
-msgstr ""
-"Os documentos disponíveis na página Web do Projecto de Documentação do Fedora"
+msgstr "Os documentos disponíveis na página Web do Projecto de Documentação do Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:339(term)
msgid "The Linux Documentation Project (LDP)"
msgstr "O Projecto de Documentação do Linux (LDP)"
#: en_US/nextsteps.xml:353(term)
-msgid ""
-"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
-"Fedora"
-msgstr ""
-"A documentação do Red Hat Enterprise Linux, muita da qual também se aplica "
-"ao Fedora"
+msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora"
+msgstr "A documentação do Red Hat Enterprise Linux, muita da qual também se aplica ao Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:368(para)
-msgid ""
-"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
-"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
-"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
-"com/linux\"/>."
-msgstr ""
-"Muitas outras organizações e individuais também oferecem tutoriais e HOWTOs "
-"para o Fedora nas suas páginas Web. Poderá localizar informações sobre "
-"qualquer tópico, se usar o motor de busca de Linux do Google, em <ulink url="
-"\"http://www.google.com/linux/\"/>."
+msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+msgstr "Muitas outras organizações e individuais também oferecem tutoriais e HOWTOs para o Fedora nas suas páginas Web. Poderá localizar informações sobre qualquer tópico, se usar o motor de busca de Linux do Google, em <ulink url=\"http://www.google.com/linux/\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:376(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Juntar-se à Comunidade do Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:378(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
-"Community members provide support and documentation to other users, help to "
-"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
-"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
-"available to all."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora é conduzido por indivíduos que contribuem para ele. Os "
-"membros da comunidade oferecem o suporte e a documentação para outros "
-"utilizadores, ajudam a melhorar o 'software' incluído no Fedora, testando-o "
-"e desenvolvendo novo 'software' com os programadores empregados pela Red "
-"Hat. Os resultados deste trabalho estão disponíveis para todos."
+msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
+msgstr "O Projecto Fedora é conduzido por indivíduos que contribuem para ele. Os membros da comunidade oferecem o suporte e a documentação para outros utilizadores, ajudam a melhorar o 'software' incluído no Fedora, testando-o e desenvolvendo novo 'software' com os programadores empregados pela Red Hat. Os resultados deste trabalho estão disponíveis para todos."
#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
@@ -3066,28 +1633,16 @@ msgstr "Novos Utilizadores"
#: en_US/new-users.xml:15(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
-"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
-"since you may never have downloaded a complete free operating system. If you "
-"have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the "
-"Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Este capítulo explica como obter os ficheiros que necessita para instalar e "
-"executar o Fedora no seu computador. Alguns dos conceitos neste capítulo "
-"poderão ser novos, dado que poderá nunca ter obtido um sistema operativo "
-"livre completo."
+msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system. If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>."
+msgstr "Este capítulo explica como obter os ficheiros que necessita para instalar e executar o Fedora no seu computador. Alguns dos conceitos neste capítulo poderão ser novos, dado que poderá nunca ter obtido um sistema operativo livre completo."
#: en_US/new-users.xml:24(title)
#, fuzzy
msgid "Download Links"
-msgstr "Transferência dos Ficheiros"
+msgstr "Seguir Ligações Simbólicas"
#: en_US/new-users.xml:25(para)
-msgid ""
-"To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get."
-"fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, "
-"refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
+msgid "To follow a Web based guide to downloading, visit <ulink url=\"http://get.fedoraproject.org/\"/>. For guidance on which architecture to download, refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:33(title)
@@ -3095,16 +1650,8 @@ msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "Como é que Transfiro os Ficheiros de Instalação?"
#: en_US/new-users.xml:34(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
-"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
-"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
-"available, including:"
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora distribui o Fedora de diversas formas, a maior parte "
-"destas sendo livre de quaisquer custos e podendo ser transferidas pela "
-"Internet. O método de distribuição mais comum é os CD's ou DVD's. Existem "
-"diversos tipos de suportes em CD ou DVD disponíveis, incluindo:"
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
+msgstr "O Projecto Fedora distribui o Fedora de diversas formas, a maior parte destas sendo livre de quaisquer custos e podendo ser transferidas pela Internet. O método de distribuição mais comum é os CD's ou DVD's. Existem diversos tipos de suportes em CD ou DVD disponíveis, incluindo:"
#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
@@ -3112,21 +1659,13 @@ msgstr "Um conjunto completo das aplicações a instalar em DVD"
#: en_US/new-users.xml:43(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if "
-"you like"
-msgstr ""
-"Uma imagem Live que poderá usar para experimentar o Fedora, instalando-o no "
-"seu sistema se o desejar"
+msgid "Live images that you can use to try Fedora, and install to your system if you like"
+msgstr "Uma imagem Live que poderá usar para experimentar o Fedora, instalando-o no seu sistema se o desejar"
#: en_US/new-users.xml:47(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install "
-"over an Internet connection"
-msgstr ""
-"Imagens de arranque mínimas para CD ou disco USB que lhe permitem fazer a "
-"instalação através de uma ligação à Internet"
+msgid "Reduced-size bootable CD and USB flash disk images you can use to install over an Internet connection"
+msgstr "Imagens de arranque mínimas para CD ou disco USB que lhe permitem fazer a instalação através de uma ligação à Internet"
#: en_US/new-users.xml:51(para)
msgid "Source code on DVD media"
@@ -3134,71 +1673,47 @@ msgstr "Código-fonte em DVD"
#: en_US/new-users.xml:54(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Most users want either the Live image or the full set of installable "
-"software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users "
-"who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one "
-"computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are "
-"useful to experienced users and software developers."
-msgstr ""
-"A maior parte dos utilizadores irão querer o Live CD ou o conjunto completo "
-"de 'software' de instalação em DVD. A imagem mínima de arranque em CD é "
-"adequada para os utilizadores que tenham uma ligação rápida à Internet e só "
-"queiram instalar o Fedora num computador. Os discos com código-fonte não são "
-"usados para instalar o Fedora, mas são úteis para os utilizadores "
-"experientes e para os programadores."
+msgid "Most users want either the Live image or the full set of installable software on DVD or CDs. The reduced bootable images are suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
+msgstr "A maior parte dos utilizadores irão querer o Live CD ou o conjunto completo de 'software' de instalação em DVD. A imagem mínima de arranque em CD é adequada para os utilizadores que tenham uma ligação rápida à Internet e só queiram instalar o Fedora num computador. Os discos com código-fonte não são usados para instalar o Fedora, mas são úteis para os utilizadores experientes e para os programadores."
#: en_US/new-users.xml:61(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "Transferir as imagens"
-#: en_US/new-users.xml:63(primary) en_US/new-users.xml:416(primary)
+#: en_US/new-users.xml:63(primary)
+#: en_US/new-users.xml:416(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "Imagens em CD/DVD"
-#: en_US/new-users.xml:64(secondary) en_US/new-users.xml:69(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:73(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:64(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:69(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:73(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:58(secondary)
msgid "downloading"
msgstr "transferir"
-#: en_US/new-users.xml:65(seealso) en_US/new-users.xml:68(primary)
+#: en_US/new-users.xml:65(seealso)
+#: en_US/new-users.xml:68(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:57(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "imagens ISO"
-#: en_US/new-users.xml:72(primary) en_US/new-users.xml:420(primary)
+#: en_US/new-users.xml:72(primary)
+#: en_US/new-users.xml:420(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "imagens Flash USB"
#: en_US/new-users.xml:75(para)
-msgid ""
-"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
-"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
-"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
-"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
-"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr ""
-"Os utilizadores com uma ligação à Internet de banda larga poderão transferir "
-"as <firstterm>imagens ISO</firstterm> para os CD's e DVD's ou imagens para "
-"dispositivos USB. Uma imagem ISO é uma cópia de um disco inteiro, num "
-"formato adequado para ser gravado directamente num CD ou num DVD. Uma imagem "
-"para um disco USB é uma cópia de um disco inteiro para poder ser gravado "
-"directamente num dispositivo USB."
+msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk."
+msgstr "Os utilizadores com uma ligação à Internet de banda larga poderão transferir as <firstterm>imagens ISO</firstterm> para os CD's e DVD's ou imagens para dispositivos USB. Uma imagem ISO é uma cópia de um disco inteiro, num formato adequado para ser gravado directamente num CD ou num DVD. Uma imagem para um disco USB é uma cópia de um disco inteiro para poder ser gravado directamente num dispositivo USB."
#: en_US/new-users.xml:81(para)
-msgid ""
-"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
-"making-media\"/>."
-msgstr ""
-"Para mais informações sobre a gravação de CD's ou DVD's, veja em <xref "
-"linkend=\"sn-making-media\"/>."
+msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
+msgstr "Para mais informações sobre a gravação de CD's ou DVD's, veja em <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
#: en_US/new-users.xml:84(para)
-msgid ""
-"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
-msgstr ""
-"As aplicações do Fedora estão disponíveis para serem obtidas sem custos de "
-"diversas formas."
+msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+msgstr "As aplicações do Fedora estão disponíveis para serem obtidas sem custos de diversas formas."
#: en_US/new-users.xml:87(title)
msgid "From a Mirror"
@@ -3209,52 +1724,20 @@ msgid "mirror"
msgstr "réplica"
#: en_US/new-users.xml:91(para)
-msgid ""
-"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
-"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to "
-"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
-"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://"
-"mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a "
-"server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You "
-"may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster "
-"speed."
-msgstr ""
-"Para descobrir as distribuições disponíveis gratuitamente do Fedora, procure "
-"uma <firstterm>réplica</firstterm> ou 'mirror'. Uma réplica é um servidor "
-"que está aberto ao público para transferir aplicações de forma livre, "
-"incluindo o Fedora e outro 'software' livre e de código aberto. Para "
-"localizar uma réplica, vá a <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
-"publiclist\"/>, usando um navegador Web e escolha um servidor da lista. A "
-"página Web enumera as réplicas por localização geográfica. Poderá querer "
-"escolher uma réplica próxima geograficamente de si para uma velocidade mais "
-"rápida."
+msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
+msgstr "Para descobrir as distribuições disponíveis gratuitamente do Fedora, procure uma <firstterm>réplica</firstterm> ou 'mirror'. Uma réplica é um servidor que está aberto ao público para transferir aplicações de forma livre, incluindo o Fedora e outro 'software' livre e de código aberto. Para localizar uma réplica, vá a <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>, usando um navegador Web e escolha um servidor da lista. A página Web enumera as réplicas por localização geográfica. Poderá querer escolher uma réplica próxima geograficamente de si para uma velocidade mais rápida."
#: en_US/new-users.xml:100(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
-"For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory "
-"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This "
-"directory contains a folder for each architecture supported by that release "
-"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
-"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-"
-"x86_64-DVD.iso</filename>."
-msgstr ""
-"As réplicas publicam o Fedora sob uma hierarquia devidamente organizada de "
-"pastas. Por exemplo, a distribuição Fedora 8 aparece normalmente na pasta "
-"<filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/8/</filename>. Esta "
-"pasta contém uma sub-pasta respectiva por cada arquitectura suportada por "
-"essa versão do Fedora. Os ficheiros das imagens para CD e DVD aparecem "
-"dentro dessa pasta, dentro de uma sub-pasta 'iso/'. Por exemplo, poderá "
-"encontrar o ficheiro da distribuição em DVD do Fedora 8 para x86_64 em "
-"<filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>."
+msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 9 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/9/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 at <filename>fedora/linux/releases/9/x86_64/iso/F-9-x86_64-DVD.iso</filename>."
+msgstr "As réplicas publicam o Fedora sob uma hierarquia devidamente organizada de pastas. Por exemplo, a distribuição Fedora 8 aparece normalmente na pasta <filename class=\"directory\">fedora/linux/releases/8/</filename>. Esta pasta contém uma sub-pasta respectiva por cada arquitectura suportada por essa versão do Fedora. Os ficheiros das imagens para CD e DVD aparecem dentro dessa pasta, dentro de uma sub-pasta 'iso/'. Por exemplo, poderá encontrar o ficheiro da distribuição em DVD do Fedora 8 para x86_64 em <filename>fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</filename>."
#: en_US/new-users.xml:112(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "A Partir do BitTorrent"
-#: en_US/new-users.xml:114(primary) en_US/new-users.xml:117(primary)
+#: en_US/new-users.xml:114(primary)
+#: en_US/new-users.xml:117(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"
@@ -3263,81 +1746,37 @@ msgid "seeding"
msgstr "semente"
#: en_US/new-users.xml:120(para)
-msgid ""
-"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
-"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
-"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers "
-"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm "
-"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
-"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
-"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
-"downloaded."
-msgstr ""
-"O BitTorrent é uma forma de transferir informação em cooperação com outros "
-"computadores. Cada computador que coopera no grupo transfere pedaços da "
-"informação numa dada torrente de outros pontos do grupo. Os computadores que "
-"tiverem terminado de transferir todos os dados numa torrente permanecem no "
-"mesmo para <firstterm>semear</firstterm> ou oferecer dados para os outros "
-"pontos. Se transferir através do BitTorrent, deverá semear, por razões de "
-"cortesia, a torrente até que tenha enviado pelo menos os mesmos dados que "
-"recebeu."
+msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded."
+msgstr "O BitTorrent é uma forma de transferir informação em cooperação com outros computadores. Cada computador que coopera no grupo transfere pedaços da informação numa dada torrente de outros pontos do grupo. Os computadores que tiverem terminado de transferir todos os dados numa torrente permanecem no mesmo para <firstterm>semear</firstterm> ou oferecer dados para os outros pontos. Se transferir através do BitTorrent, deverá semear, por razões de cortesia, a torrente até que tenha enviado pelo menos os mesmos dados que recebeu."
#: en_US/new-users.xml:129(para)
-msgid ""
-"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
-"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> "
-"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
-"Linux, and many other operating systems."
-msgstr ""
-"Se o seu computador não tiver nenhum 'software' de BitTorrent instalado, vá "
-"à página pessoal do BitTorrent em <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/"
-"download/\"/> para o obter. Os clientes de BitTorrent estão disponíveis em "
-"Windows, Mac OS, Linux e muitos outros sistemas operativos."
+msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems."
+msgstr "Se o seu computador não tiver nenhum 'software' de BitTorrent instalado, vá à página pessoal do BitTorrent em <ulink url=\"http://www.bittorrent.com/download/\"/> para o obter. Os clientes de BitTorrent estão disponíveis em Windows, Mac OS, Linux e muitos outros sistemas operativos."
#: en_US/new-users.xml:134(para)
-msgid ""
-"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
-"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
-"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Não terá de procurar uma réplica especial para os ficheiros do BitTorrent. O "
-"protocolo BitTorrent garante que o seu computador participa num grupo "
-"próximo. Para transferir e usar os ficheiros de BitTorrent do Fedora, vá a "
-"<ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Não terá de procurar uma réplica especial para os ficheiros do BitTorrent. O protocolo BitTorrent garante que o seu computador participa num grupo próximo. Para transferir e usar os ficheiros de BitTorrent do Fedora, vá a <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:140(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Imagens de Arranque Mínimas"
#: en_US/new-users.xml:141(para)
-msgid ""
-"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
-"BitTorrent."
-msgstr ""
-"As imagens mínimas de arranque para CD e discos USB não estão disponíveis "
-"através do BitTorrent."
+msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent."
+msgstr "As imagens mínimas de arranque para CD e discos USB não estão disponíveis através do BitTorrent."
#: en_US/new-users.xml:147(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "Qual é a Arquitectura do Meu Computador?"
-#: en_US/new-users.xml:149(primary) en_US/new-users.xml:157(primary)
+#: en_US/new-users.xml:149(primary)
+#: en_US/new-users.xml:157(primary)
msgid "architecture"
msgstr "arquitectura"
#: en_US/new-users.xml:151(para)
-msgid ""
-"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
-"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
-"your computer according to the type of processor. Consult your "
-"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr ""
-"As versões estão separadas por <firstterm>arquitecturas</firstterm> ou tipos "
-"de processador do computador. Use a seguinte tabela para determinar a "
-"arquitectura do seu computador, de acordo com o tipo de processador. "
-"Consulte a documentação do seu fabricante para obter mais detalhes sobre o "
-"processador, se necessário."
+msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
+msgstr "As versões estão separadas por <firstterm>arquitecturas</firstterm> ou tipos de processador do computador. Use a seguinte tabela para determinar a arquitectura do seu computador, de acordo com o tipo de processador. Consulte a documentação do seu fabricante para obter mais detalhes sobre o processador, se necessário."
#: en_US/new-users.xml:158(secondary)
msgid "determining"
@@ -3356,24 +1795,16 @@ msgid "Architecture Type for Fedora"
msgstr "Tipo de Arquitectura do Fedora"
#: en_US/new-users.xml:165(seg)
-msgid ""
-"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
-"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-msgstr ""
-"Intel (excepto o Core 2 Duo, o Centrino Core 2 Duo ou o Xeon), AMD (excepto "
-"o 64 ou o x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+msgstr "Intel (excepto o Core 2 Duo, o Centrino Core 2 Duo ou o Xeon), AMD (excepto o 64 ou o x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
#: en_US/new-users.xml:168(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"
#: en_US/new-users.xml:171(seg)
-msgid ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
-"x2, Duron64"
-msgstr ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo e Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, "
-"Duron64"
+msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
+msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo e Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
#: en_US/new-users.xml:173(systemitem)
msgid "x86_64"
@@ -3388,69 +1819,34 @@ msgid "ppc"
msgstr "ppc"
#: en_US/new-users.xml:182(title)
-msgid ""
-"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-msgstr ""
-"O <systemitem>i386</systemitem> Funciona para a Maioria dos Computadores "
-"Compatíveis com Windows"
+msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+msgstr "O <systemitem>i386</systemitem> Funciona para a Maioria dos Computadores Compatíveis com Windows"
#: en_US/new-users.xml:184(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
-"using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</"
-"systemitem>."
-msgstr ""
-"Se não tiver a certeza do tipo de processador que o seu computador tem, e se "
-"não estiver a usar um Apple Macintosh, escolha o <systemitem>i386</"
-"systemitem>."
+msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using a non-Intel based Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
+msgstr "Se não tiver a certeza do tipo de processador que o seu computador tem, e se não estiver a usar um Apple Macintosh, escolha o <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/new-users.xml:190(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "Que Ficheiros Vou Transferir?"
#: en_US/new-users.xml:191(para)
-msgid ""
-"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
-"decide which is best for you."
-msgstr ""
-"Tem diversas opções para obter o Fedora. Leia as opções abaixo para decidir "
-"qual a melhor escolha para si."
+msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you."
+msgstr "Tem diversas opções para obter o Fedora. Leia as opções abaixo para decidir qual a melhor escolha para si."
#: en_US/new-users.xml:193(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each "
-"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. "
-"Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your "
-"computer's architecture."
-msgstr ""
-"O tipo de arquitectura aparece no nome dos ficheiros a transferir, para cada "
-"distribuição do Fedora. Por exemplo, o ficheiro para a distribuição em DVD "
-"do Fedora 8 para x86_64 chama-se <filename>F-8-x86_64-DVD.iso</filename>. "
-"Veja em <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> se não tiver a certeza da "
-"arquitectura do seu computador."
+msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 9 for x86_64 is named <filename>Fedora-9-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture."
+msgstr "O tipo de arquitectura aparece no nome dos ficheiros a transferir, para cada distribuição do Fedora. Por exemplo, o ficheiro para a distribuição em DVD do Fedora 8 para x86_64 chama-se <filename>F-8-x86_64-DVD.iso</filename>. Veja em <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> se não tiver a certeza da arquitectura do seu computador."
#: en_US/new-users.xml:203(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
msgstr "Distribuição Completa em DVD"
#: en_US/new-users.xml:204(para)
-msgid ""
-"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be "
-"able to install a broader choice of software, download the full DVD version. "
-"Both types of media are bootable, and include an installation program as "
-"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
-"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
-"BitTorrent."
-msgstr ""
-"Se tiver bastante tempo, uma ligação à Internet rápida e quiser obter uma "
-"escolha mais alargada de aplicações, transfira a versão completa em DVD. "
-"Ambos os tipos de imagens são de arranque e incluem um programa de "
-"instalação, assim como um modo para efectuar operações de salvamento no seu "
-"sistema, em caso de emergência. Poderá obter a versão em DVD directamente a "
-"partir de uma réplica ou do BitTorrent."
+msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
+msgstr "Se tiver bastante tempo, uma ligação à Internet rápida e quiser obter uma escolha mais alargada de aplicações, transfira a versão completa em DVD. Ambos os tipos de imagens são de arranque e incluem um programa de instalação, assim como um modo para efectuar operações de salvamento no seu sistema, em caso de emergência. Poderá obter a versão em DVD directamente a partir de uma réplica ou do BitTorrent."
#: en_US/new-users.xml:215(title)
msgid "Live Image"
@@ -3458,23 +1854,8 @@ msgstr "Imagem Live"
#: en_US/new-users.xml:216(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
-"the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can "
-"boot the operating system without making any changes to your hard disk. The "
-"Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If "
-"you decide you like what you see, and want to install it, simply activate "
-"the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live "
-"image directly from a mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
-"Se quiser experimentar o Fedora antes de o instalar no seu computador, "
-"transfira a versão Live. Se o seu computador suportar o arranque a partir de "
-"CD, poderá arrancar o sistema operativo sem fazer quaisquer alterações ao "
-"seu disco rígido. A imagem Live também oferece uma opção de menu \"Instalar "
-"no Disco Rígido\". Se decidir que gosta do que vê e o desejar instalar, "
-"basta activar a selecção para copiar o Fedora para o seu disco rígido. "
-"Poderá transferir o Live CD directamente a partir de uma réplica ou usar o "
-"BitTorrent."
+msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live image version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live image also provides an \"Install to Hard Disk\" desktop shortcut. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live image directly from a mirror, or using BitTorrent."
+msgstr "Se quiser experimentar o Fedora antes de o instalar no seu computador, transfira a versão Live. Se o seu computador suportar o arranque a partir de CD, poderá arrancar o sistema operativo sem fazer quaisquer alterações ao seu disco rígido. A imagem Live também oferece uma opção de menu \"Instalar no Disco Rígido\". Se decidir que gosta do que vê e o desejar instalar, basta activar a selecção para copiar o Fedora para o seu disco rígido. Poderá transferir o Live CD directamente a partir de uma réplica ou usar o BitTorrent."
#: en_US/new-users.xml:235(title)
msgid "Minimal Boot Media"
@@ -3482,48 +1863,20 @@ msgstr "Imagens de Arranque Mínimas"
#: en_US/new-users.xml:236(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
-"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers "
-"images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with "
-"the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. "
-"Although this method still involves downloading a significant amount of data "
-"over the Internet, it is almost always much less than the size of the full "
-"distribution media. Once you have finished installation, you can add or "
-"remove software to your system as desired."
-msgstr ""
-"Se tiver uma ligação rápida à Internet mas não quiser transferir a "
-"distribuição inteira, poderá transferir uma imagem de arranque pequena. O "
-"Fedora oferece imagens para um ambiente de arranque mínimo em CD ou discos "
-"USB. Logo que arrancar o seu sistema com a imagem mínima, poderá instalar o "
-"Fedora directamente pela Internet. Ainda que este método ainda necessita de "
-"transferir uma quantidade significativa de dados pela Internet, é quase "
-"sempre muito menor que o tamanho da imagem completa da distribuição. Logo "
-"que termine a instalação, poderá adicionar ou remover aplicações do seu "
-"sistema como preferir."
+msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
+msgstr "Se tiver uma ligação rápida à Internet mas não quiser transferir a distribuição inteira, poderá transferir uma imagem de arranque pequena. O Fedora oferece imagens para um ambiente de arranque mínimo em CD ou discos USB. Logo que arrancar o seu sistema com a imagem mínima, poderá instalar o Fedora directamente pela Internet. Ainda que este método ainda necessita de transferir uma quantidade significativa de dados pela Internet, é quase sempre muito menor que o tamanho da imagem completa da distribuição. Logo que termine a instalação, poderá adicionar ou remover aplicações do seu sistema como preferir."
#: en_US/new-users.xml:248(title)
msgid "Download Size"
msgstr "Tamanho da Transferência"
#: en_US/new-users.xml:249(para)
-msgid ""
-"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
-"time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. "
-"Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
-"conditions."
-msgstr ""
-"A instalação do 'software' predefinido para o Fedora pela Internet necessita "
-"de mais tempo que o Live CD, mas menos tempo que a distribuição completa em "
-"DVD. Os resultados actuais dependem da aplicação actual que seleccionar, bem "
-"como das condições do tráfego de rede."
+msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live image, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
+msgstr "A instalação do 'software' predefinido para o Fedora pela Internet necessita de mais tempo que o Live CD, mas menos tempo que a distribuição completa em DVD. Os resultados actuais dependem da aplicação actual que seleccionar, bem como das condições do tráfego de rede."
#: en_US/new-users.xml:257(para)
-msgid ""
-"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
-"site."
-msgstr ""
-"A tabela seguinte explica onde encontrar os ficheiros desejados numa réplica."
+msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site."
+msgstr "A tabela seguinte explica onde encontrar os ficheiros desejados numa réplica."
#: en_US/new-users.xml:260(title)
msgid "Locating Files"
@@ -3543,12 +1896,8 @@ msgstr "Distribuição completa em DVD"
#: en_US/new-users.xml:265(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD."
-"iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-DVD."
-"iso"
+msgid "fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-DVD.iso"
+msgstr "fedora/linux/releases/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-DVD.iso"
#: en_US/new-users.xml:268(seg)
msgid "Live image"
@@ -3556,21 +1905,13 @@ msgstr "Imagem Live"
#: en_US/new-users.xml:269(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live."
-"iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-Live."
-"iso"
+msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:270(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-"
-"Live.iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-KDE-<placeholder-2/>-"
-"Live.iso"
+msgid "fedora/linux/releases/9/Live/<placeholder-1/>/iso/F-9-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr "fedora/linux/releases/8/Live/<placeholder-1/>/iso/F-8-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:269(seg)
msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
@@ -3591,141 +1932,101 @@ msgstr "Como é que Crio Discos do Fedora?"
#: en_US/new-users.xml:280(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn "
-"Fedora Live ISO files into bootable USB media."
-msgstr ""
-"Introduza o primeiro disco no leitor de CDs ou DVDs, ou ligue o dispositivo "
-"USB."
+msgid "You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn Fedora Live ISO files into bootable USB media."
+msgstr "Introduza o primeiro disco no leitor de CDs ou DVDs, ou ligue o dispositivo USB."
#: en_US/new-users.xml:285(title)
#, fuzzy
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr "Criar Imagens em CD e DVD"
+msgstr "Criar uma cópia deste disco CD ou DVD"
#: en_US/new-users.xml:286(para)
-msgid ""
-"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-msgstr ""
-"Para aprender como transformar imagens ISO em CD's ou DVD's, veja em <ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
+msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
+msgstr "Para aprender como transformar imagens ISO em CD's ou DVD's, veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:292(title)
#, fuzzy
msgid "Making USB Media"
-msgstr "Criar Imagens Live em Flash USB"
+msgstr "Programas de multimédia para o GNOME"
#: en_US/new-users.xml:293(para)
-msgid ""
-"To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a "
-"Windows or Linux system to make the bootable USB media."
+msgid "To make bootable USB media, use a Fedora Live image. You can use either a Windows or Linux system to make the bootable USB media."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:299(title)
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "A Gravação da Imagem no Dispositivo USB Não é Destrutiva"
#: en_US/new-users.xml:300(para)
-msgid ""
-"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
-"emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed."
+msgid "Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:306(para)
-msgid ""
-"Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your "
-"USB media. You do not need to repartition or reformat your media. "
-"<emphasis>It is always a good idea to back up important data before "
-"performing sensitive disk operations.</emphasis>"
+msgid "Before you begin, make sure you have sufficient free space available on your USB media. You do not need to repartition or reformat your media. <emphasis>It is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.</emphasis>"
msgstr ""
-#: en_US/new-users.xml:315(para) en_US/new-users.xml:352(para)
-msgid ""
-"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
+#: en_US/new-users.xml:315(para)
+#: en_US/new-users.xml:352(para)
+msgid "Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:321(para)
-msgid ""
-"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
-"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
+msgid "Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:328(para)
-msgid ""
-"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
-"creator</application> program to create the bootable USB media."
+msgid "Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:336(para)
-msgid ""
-"USB media often comes in the form of flash devices sometimes called "
-"<firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or "
-"<firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. "
-"Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can "
-"create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
+msgid "USB media often comes in the form of flash devices sometimes called <firstterm>pen drives</firstterm>, <firstterm>thumb disks</firstterm>, or <firstterm>keys</firstterm>; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:345(title)
#, fuzzy
msgid "Unusual USB Media"
-msgstr "Imagens de Arranque Mínimas"
+msgstr "Programas de multimédia para o GNOME"
#: en_US/new-users.xml:346(para)
-msgid ""
-"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
-"writing may fail."
+msgid "In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:358(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For "
-"Fedora systems, use the following command:"
+msgid "Install the <package>livecd-tools</package> package on your system. For Fedora systems, use the following command:"
msgstr "Para instalar o <package>cobbler</package>, use o seguinte comando:"
#: en_US/new-users.xml:365(para)
msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "Insira o seu dispositivo USB."
#: en_US/new-users.xml:370(para)
-msgid ""
-"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
-"look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</"
-"filename>, or use the <command>findfs</command>:"
+msgid "Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-label</filename>, or use the <command>findfs</command>:"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:376(replaceable)
msgid "MyLabel"
-msgstr ""
+msgstr "AminhaEtiqueta"
#: en_US/new-users.xml:377(para)
-msgid ""
-"If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the "
-"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
+msgid "If the media does not have a volume name, or you do not know it, consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:385(para)
-msgid ""
-"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image "
-"to the media:"
+msgid "Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
#, fuzzy
msgid "the_image.iso"
-msgstr "ficheiro-imagem.iso"
+msgstr "imagem.iso"
#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
msgid "sdX1"
-msgstr ""
+msgstr "sdX1"
#: en_US/new-users.xml:390(para)
-msgid ""
-"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the "
-"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
-"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
-"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
+msgid "Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:402(title)
@@ -3733,20 +2034,8 @@ msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
msgstr "E se Não Conseguir Obter o Fedora?"
#: en_US/new-users.xml:403(para)
-msgid ""
-"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
-"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
-"distribution media is available from a number of online sources around the "
-"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a "
-"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Se você não tiver uma ligação rápida à Internet ou se tiver problemas a "
-"criar os discos de arranque, a transferência poderá não ser uma opção. Os "
-"discos CD e DVD do Fedora estão disponíveis em diversas fontes no mundo com "
-"um custo mínimo. Use o seu motor de busca favorito na Web para localizar um "
-"distribuidor ou então veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Distribution\"/>."
+msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
+msgstr "Se você não tiver uma ligação rápida à Internet ou se tiver problemas a criar os discos de arranque, a transferência poderá não ser uma opção. Os discos CD e DVD do Fedora estão disponíveis em diversas fontes no mundo com um custo mínimo. Use o seu motor de busca favorito na Web para localizar um distribuidor ou então veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution\"/>."
#: en_US/new-users.xml:411(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
@@ -3756,101 +2045,51 @@ msgstr "Como Inicio o Programa de Instalação?"
msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
msgstr "BIOS (Basic Input/Output System)"
-#: en_US/new-users.xml:417(secondary) en_US/new-users.xml:421(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:417(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:421(secondary)
msgid "booting"
msgstr "arranque"
#: en_US/new-users.xml:423(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or "
-"the distribution DVD, follow this procedure:"
-msgstr ""
-"Para iniciar o programa de instalação a partir do disco de arranque mínimo, "
-"do CD de emergência ou do DVD de distribuição, siga este procedimento:"
+msgid "To start the installation program from minimal boot media, a Live image, or the distribution DVD, follow this procedure:"
+msgstr "Para iniciar o programa de instalação a partir do disco de arranque mínimo, do CD de emergência ou do DVD de distribuição, siga este procedimento:"
#: en_US/new-users.xml:427(para)
msgid "Power off your computer system."
msgstr "Desligue o sistema do seu computador."
#: en_US/new-users.xml:430(para)
-msgid ""
-"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
-"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Desligue os discos externos FireWire ou USB que não precise na instalação. "
-"Consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para mais "
-"informações."
+msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
+msgstr "Desligue os discos externos FireWire ou USB que não precise na instalação. Consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para mais informações."
#: en_US/new-users.xml:436(para)
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
msgstr "Introduza o disco no seu computador e ligue-o."
#: en_US/new-users.xml:439(para)
-msgid ""
-"You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the "
-"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
-"firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most "
-"computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on "
-"the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key "
-"such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or "
-"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple "
-"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
-msgstr ""
-"Poderá ter de carregar numa tecla específica ou combinação de teclas para "
-"arrancar a partir do seu disco ou então ter de configurar a <firstterm>Basic "
-"Input/Output System</firstterm>, ou <acronym>BIOS</acronym>, do seu sistema "
-"para arrancar a partir do disco. Na maioria dos computadores, terá de "
-"instalar a opção de arranque ou da BIOS logo que acaba de ligar o "
-"computador. A maior parte dos sistemas compatíveis com o Windows usam uma "
-"tecla especial, como o <keycap>F1</keycap>, o <keycap>F2</keycap>, o "
-"<keycap>F12</keycap> ou o <keycap>Del</keycap> para iniciar o menu de "
-"configuração da BIOS. Nos computadores da Apple, a tecla <keycap>C</keycap> "
-"arranca o sistema a partir do leitor de DVDs."
+msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
+msgstr "Poderá ter de carregar numa tecla específica ou combinação de teclas para arrancar a partir do seu disco ou então ter de configurar a <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, ou <acronym>BIOS</acronym>, do seu sistema para arrancar a partir do disco. Na maioria dos computadores, terá de instalar a opção de arranque ou da BIOS logo que acaba de ligar o computador. A maior parte dos sistemas compatíveis com o Windows usam uma tecla especial, como o <keycap>F1</keycap>, o <keycap>F2</keycap>, o <keycap>F12</keycap> ou o <keycap>Del</keycap> para iniciar o menu de configuração da BIOS. Nos computadores da Apple, a tecla <keycap>C</keycap> arranca o sistema a partir do leitor de DVDs."
#: en_US/new-users.xml:450(title)
msgid "Configuring the BIOS"
msgstr "Configurar a BIOS"
#: en_US/new-users.xml:451(para)
-msgid ""
-"If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure "
-"the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed "
-"information on hardware specifications and configuration is beyond the scope "
-"of this document."
-msgstr ""
-"Se não tiver a certeza das capacidades do seu computador, ou como configurar "
-"a BIOS, consulte a documentação que é oferecida pelo fabricante. A "
-"informação mais detalhada sobre as especificações e a configuração do "
-"'hardware' está além do âmbito deste documento."
+msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
+msgstr "Se não tiver a certeza das capacidades do seu computador, ou como configurar a BIOS, consulte a documentação que é oferecida pelo fabricante. A informação mais detalhada sobre as especificações e a configuração do 'hardware' está além do âmbito deste documento."
#: en_US/networkconfig.xml:16(title)
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuração da Rede"
#: en_US/networkconfig.xml:18(para)
-msgid ""
-"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
-msgstr ""
-"Use este ecrã para personalizar a configuração de rede do seu sistema Fedora."
+msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
+msgstr "Use este ecrã para personalizar a configuração de rede do seu sistema Fedora."
#: en_US/networkconfig.xml:23(para)
-msgid ""
-"Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many "
-"networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration "
-"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host "
-"Configuration Protocol) service that automatically supplies connected "
-"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network "
-"interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
-msgstr ""
-"A configuração de rede manual de um sistema Fedora não é normalmente "
-"necessária. Muitas redes têm um serviço de <indexterm><primary>DHCP (Dynamic "
-"Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</"
-"firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) que fornece automaticamente "
-"aos sistemas ligados os dados de configuração. Por omissão, o Fedora activa "
-"todas as interfaces de rede no seu computador e configura-as para usar o "
-"DHCP."
+msgid "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
+msgstr "A configuração de rede manual de um sistema Fedora não é normalmente necessária. Muitas redes têm um serviço de <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) que fornece automaticamente aos sistemas ligados os dados de configuração. Por omissão, o Fedora activa todas as interfaces de rede no seu computador e configura-as para usar o DHCP."
#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
msgid "IPv4"
@@ -3861,54 +2100,27 @@ msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
-msgid ""
-"Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and "
-"<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network "
-"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP "
-"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink "
-"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
-msgstr ""
-"O Fedora contém o suporte completo tanto para o <firstterm>IPv4</firstterm> "
-"como para o <firstterm>IPv6</firstterm>. Por omissão, o Fedora configura as "
-"interfaces de rede no seu computador para o suporte de IPv4 e IPv6, assim "
-"como para usar o DHCP sobre IPv4 e IPv6. Para mais informações sobre o IPv6, "
-"veja em <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
+msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
+msgstr "O Fedora contém o suporte completo tanto para o <firstterm>IPv4</firstterm> como para o <firstterm>IPv6</firstterm>. Por omissão, o Fedora configura as interfaces de rede no seu computador para o suporte de IPv4 e IPv6, assim como para usar o DHCP sobre IPv4 e IPv6. Para mais informações sobre o IPv6, veja em <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
-msgid ""
-"Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
-"The default settings will not harm your system or router in any way. "
-"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 "
-"on any interface on a network that does not use IPv6."
-msgstr ""
-"Muitos encaminhadores e 'firewalls' domésticos não incluem o suporte para "
-"IPv6. A configuração predefinida não irá afectar o seu sistema ou "
-"encaminhador de forma alguma. Contudo, a velocidade de alguns serviços "
-"melhor drasticamente se desactivar o IPv6 em qualquer interface de uma rede "
-"que não use o IPv6."
+msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
+msgstr "Muitos encaminhadores e 'firewalls' domésticos não incluem o suporte para IPv6. A configuração predefinida não irá afectar o seu sistema ou encaminhador de forma alguma. Contudo, a velocidade de alguns serviços melhor drasticamente se desactivar o IPv6 em qualquer interface de uma rede que não use o IPv6."
#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
msgid "IPv6 and Boot Options"
msgstr "O IPv6 e as Opções de Arranque"
#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
-msgid ""
-"You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
-"option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure "
-"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on "
-"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
-"Poderá desactivar o suporte de IPv6 no programa de instalação se usar a "
-"opção de arranque <option>noipv6</option>. O programa de instalação não "
-"configura as interfaces de rede para o IPv6 se usar esta opção. Para mais "
-"informações sobre as opções de arranque, consulte a secção <xref linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
+msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgstr "Poderá desactivar o suporte de IPv6 no programa de instalação se usar a opção de arranque <option>noipv6</option>. O programa de instalação não configura as interfaces de rede para o IPv6 se usar esta opção. Para mais informações sobre as opções de arranque, consulte a secção <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/networkconfig.xml:59(title)
msgid "Network Devices"
msgstr "Dispositivos de Rede"
-#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:61(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:64(primary)
#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"
@@ -3919,93 +2131,44 @@ msgstr "dinâmico"
#: en_US/networkconfig.xml:68(primary)
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
-"DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol - Protocolo de Configuração "
-"Dinâmica de Máquinas)"
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol - Protocolo de Configuração Dinâmica de Máquinas)"
#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
-msgid ""
-"Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each "
-"interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the "
-"network to which it is attached. The interface may receive this address from "
-"the network DHCP service."
-msgstr ""
-"O Fedora mostra uma lista das interfaces de rede detectadas no seu "
-"computador. Cada interface deverá ter um <firstterm>endereço IP</firstterm> "
-"único na rede, ao qual está associada. A interface poderá receber este "
-"endereço do serviço de DHCP da rede."
+msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
+msgstr "O Fedora mostra uma lista das interfaces de rede detectadas no seu computador. Cada interface deverá ter um <firstterm>endereço IP</firstterm> único na rede, ao qual está associada. A interface poderá receber este endereço do serviço de DHCP da rede."
#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
-msgid ""
-"Specify whether an interface should be automatically activated at boot time "
-"with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You "
-"may manually activate a network interface at any time after the system has "
-"booted."
-msgstr ""
-"Indique se a interface deverá ser activada automaticamente no arranque com a "
-"opção <guilabel>Activar no Arranque</guilabel> desse dispositivo. Poderá "
-"activar manualmente uma interface de rede em qualquer altura, depois de o "
-"sistema ter arrancado."
+msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted."
+msgstr "Indique se a interface deverá ser activada automaticamente no arranque com a opção <guilabel>Activar no Arranque</guilabel> desse dispositivo. Poderá activar manualmente uma interface de rede em qualquer altura, depois de o sistema ter arrancado."
-#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title)
+#: en_US/networkconfig.xml:83(title)
+#: en_US/before-begin.xml:96(title)
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Configuração do Modem"
#: en_US/networkconfig.xml:84(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list "
-"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these "
-"devices after installation with the <application>Network</application> "
-"utility. The settings for your modem are specific to your particular "
-"Internet Service Provider (ISP)."
-msgstr ""
-"O ecrã de <guilabel>Configuração da Rede</guilabel> não lista os "
-"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure estes "
-"dispositivos após a instalação com o utilitário de <application>Rede</"
-"application>. Os utilitários do seu modem são específicos do seu Fornecedor "
-"de Acesso à Internet (ISP)."
+msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
+msgstr "O ecrã de <guilabel>Configuração da Rede</guilabel> não lista os <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure estes dispositivos após a instalação com o utilitário de <application>Rede</application>. Os utilitários do seu modem são específicos do seu Fornecedor de Acesso à Internet (ISP)."
#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
msgstr "Configurar o Suporte de IPv4 e IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
-msgid ""
-"To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
-"<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</"
-"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. "
-"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is "
-"marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
-msgstr ""
-"Para adicionar ou remover o suporte de IPv4 ou IPv6, seleccione a interface "
-"na lista <guilabel>Dispositivo de Rede</guilabel> e depois a opção "
-"<guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora mostra a janela para "
-"<guilabel>Editar a Interface</guilabel>. Se a interface não estiver "
-"configurada para o protocolo IPv4 ou o IPv6, este item fica marcado como "
-"<guilabel>Desactivado</guilabel>."
+msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
+msgstr "Para adicionar ou remover o suporte de IPv4 ou IPv6, seleccione a interface na lista <guilabel>Dispositivo de Rede</guilabel> e depois a opção <guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora mostra a janela para <guilabel>Editar a Interface</guilabel>. Se a interface não estiver configurada para o protocolo IPv4 ou o IPv6, este item fica marcado como <guilabel>Desactivado</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
-msgid ""
-"To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
-"necessary, change the network address configuration for the interface."
-msgstr ""
-"Para alterar a selecção, ligue ou desligue a opção respectiva. Se "
-"necessário, altere a configuração do endereço de rede para a interface."
+msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface."
+msgstr "Para alterar a selecção, ligue ou desligue a opção respectiva. Se necessário, altere a configuração do endereço de rede para a interface."
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
msgid "DHCP and Servers"
msgstr "O DHCP e os Servidores"
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
-msgid ""
-"If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
-"configure networking. Manual network configuration allows your server to "
-"join the local network even if the DHCP provider is down."
-msgstr ""
-"Se o seu computador vir a ser um servidor, evite o DHCP se possível. "
-"Configure manualmente a rede, nesse caso. A configuração manual da rede "
-"permite ao seu servidor juntar-se à rede, mesmo que o serviço de DHCP esteja "
-"em baixo."
+msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down."
+msgstr "Se o seu computador vir a ser um servidor, evite o DHCP se possível. Configure manualmente a rede, nesse caso. A configuração manual da rede permite ao seu servidor juntar-se à rede, mesmo que o serviço de DHCP esteja em baixo."
#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
msgid "Configuring IPv4"
@@ -4016,357 +2179,146 @@ msgid "static"
msgstr "estático"
#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
-msgid ""
-"To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to "
-"your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</"
-"guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays "
-"the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"Para atribuir um endereço IP fixo ou <firstterm>estático</firstterm> ao seu "
-"sistema, seleccione a interface na lista <guilabel>Dispositivo de Rede</"
-"guilabel> e depois o botão <guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora irá "
-"mostrar depois a janela para <guilabel>Editar a Interface</guilabel>."
+msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
+msgstr "Para atribuir um endereço IP fixo ou <firstterm>estático</firstterm> ao seu sistema, seleccione a interface na lista <guilabel>Dispositivo de Rede</guilabel> e depois o botão <guibutton>Editar</guibutton>. O Fedora irá mostrar depois a janela para <guilabel>Editar a Interface</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:128(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> "
-"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then "
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"<emphasis>Desligue</emphasis> a opção <guilabel>Configurar usando o DHCP</"
-"guilabel>, para que fique em branco. Indique o <guilabel>Endereço IP</"
-"guilabel> e a <guilabel>Máscara de rede</guilabel> apropriada para a "
-"interface. Depois, carregue em <guibutton>OK</guibutton>."
+msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "<emphasis>Desligue</emphasis> a opção <guilabel>Configurar usando o DHCP</guilabel>, para que fique em branco. Indique o <guilabel>Endereço IP</guilabel> e a <guilabel>Máscara de rede</guilabel> apropriada para a interface. Depois, carregue em <guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
-msgid ""
-"If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</"
-"guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</"
-"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
-"settings\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Se desactivar o DHCP, a configuração automática do <guilabel>Nome da "
-"Máquina</guilabel> fica também desactivada, ficando depois as "
-"<guilabel>Opções Diversas</guilabel> activadas. Consulte a secção <xref "
-"linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> para mais informações."
+msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information."
+msgstr "Se desactivar o DHCP, a configuração automática do <guilabel>Nome da Máquina</guilabel> fica também desactivada, ficando depois as <guilabel>Opções Diversas</guilabel> activadas. Consulte a secção <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> para mais informações."
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
msgid "Configuring IPv6"
msgstr "Configurar o IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
-msgid ""
-"If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
-"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the "
-"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
-"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter "
-"IP information manually."
-msgstr ""
-"Se o IPv6 estiver activo, o programa de instalação tenta usar por omissão a "
-"<guilabel>Descoberta automática de vizinhos</guilabel>. Se quiser alterar a "
-"opção predefinida, seleccione a opção <guilabel>DHCPv6</guilabel> para um "
-"endereçamento dinâmico por IPv6 ou a <guilabel>Configuração manual</"
-"guilabel> para poder introduzir manualmente a informação do IP."
+msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
+msgstr "Se o IPv6 estiver activo, o programa de instalação tenta usar por omissão a <guilabel>Descoberta automática de vizinhos</guilabel>. Se quiser alterar a opção predefinida, seleccione a opção <guilabel>DHCPv6</guilabel> para um endereçamento dinâmico por IPv6 ou a <guilabel>Configuração manual</guilabel> para poder introduzir manualmente a informação do IP."
#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
-msgid ""
-"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then "
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para atribuir um endereço IPv6 estático, indique o <guilabel>Endereço IP</"
-"guilabel> e o <guilabel>Prefixo</guilabel> apropriado para a interface, "
-"seleccionando depois a opção <guibutton>OK</guibutton>."
+msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Para atribuir um endereço IPv6 estático, indique o <guilabel>Endereço IP</guilabel> e o <guilabel>Prefixo</guilabel> apropriado para a interface, seleccionando depois a opção <guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
msgid "Hostname"
msgstr "Nome da Máquina"
#: en_US/networkconfig.xml:158(para)
-msgid ""
-"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
-"or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</"
-"firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and "
-"type the complete name in the box. The complete hostname includes both the "
-"name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such "
-"as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</"
-"replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is "
-"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></"
-"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> "
-"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
-"replaceable></systemitem>."
-msgstr ""
-"Em algumas redes, o servidor de DHCP também oferece o nome do computador, ou "
-"seja, o <indexterm><primary>nome da máquina</primary></"
-"indexterm><firstterm>nome da máquina</firstterm>. Para indicar este nome, "
-"seleccione a opção <guilabel>Manual</guilabel> e indique o nome completo no "
-"campo. O nome completo inclui tanto o nome da máquina como do domínio a que "
-"pertence, como por exemplo <systemitem class=\"fqdomainname"
-"\"><replaceable>maquina1.exemplo.com</replaceable></systemitem>. O nome da "
-"máquina (ou \"nome curto\") é o <systemitem class=\"systemname"
-"\"><replaceable>maquina1</replaceable></systemitem> e o "
-"<indexterm><primary>nome do domínio</primary></indexterm> nome do domínio é "
-"o <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemplo.com</replaceable></"
-"systemitem>."
+msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>."
+msgstr "Em algumas redes, o servidor de DHCP também oferece o nome do computador, ou seja, o <indexterm><primary>nome da máquina</primary></indexterm><firstterm>nome da máquina</firstterm>. Para indicar este nome, seleccione a opção <guilabel>Manual</guilabel> e indique o nome completo no campo. O nome completo inclui tanto o nome da máquina como do domínio a que pertence, como por exemplo <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>maquina1.exemplo.com</replaceable></systemitem>. O nome da máquina (ou \"nome curto\") é o <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>maquina1</replaceable></systemitem> e o <indexterm><primary>nome do domínio</primary></indexterm> nome do domínio é o <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>exemplo.com</replaceable></systemitem>."
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
-msgid ""
-"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you "
-"may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have "
-"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
-"host name in this domain."
-msgstr ""
-"Para configurar uma rede doméstica que esteja por trás de uma 'firewall' ou "
-"encaminhador de Internet, poderá usar o <systemitem class=\"fqdomainname"
-"\"><replaceable>nome-máquina</replaceable>.localdomain</systemitem> no seu "
-"sistema Fedora. Se tiver mais que um computador nesta rede, deverá atribuir "
-"a cada um um nome de máquina separado neste domínio."
+msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain."
+msgstr "Para configurar uma rede doméstica que esteja por trás de uma 'firewall' ou encaminhador de Internet, poderá usar o <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>nome-máquina</replaceable>.localdomain</systemitem> no seu sistema Fedora. Se tiver mais que um computador nesta rede, deverá atribuir a cada um um nome de máquina separado neste domínio."
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
msgid "Valid Hostnames"
msgstr "Nomes de Máquinas Válidos"
#: en_US/networkconfig.xml:183(para)
-msgid ""
-"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
-"The hostname may include letters, numbers and hyphens."
-msgstr ""
-"Poderá indicar ao seu sistema qualquer nome, desde que o nome completo seja "
-"único. O nome da máquina poderá incluir letras, números e hífenes."
+msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens."
+msgstr "Poderá indicar ao seu sistema qualquer nome, desde que o nome completo seja único. O nome da máquina poderá incluir letras, números e hífenes."
#: en_US/networkconfig.xml:189(para)
-msgid ""
-"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the "
-"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid "
-"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
-"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
-"Se o seu sistema Fedora estiver ligado <emphasis>directamente</emphasis> à "
-"Internet, deverá ter atenção às considerações adicionais para evitar as "
-"interrupções de serviço ou as acções e risco do seu fornecedor de acesso à "
-"Internet. Está além do âmbito deste documento uma discussão completa destas "
-"questões."
+msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
+msgstr "Se o seu sistema Fedora estiver ligado <emphasis>directamente</emphasis> à Internet, deverá ter atenção às considerações adicionais para evitar as interrupções de serviço ou as acções e risco do seu fornecedor de acesso à Internet. Está além do âmbito deste documento uma discussão completa destas questões."
#: en_US/networkconfig.xml:197(title)
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Configuração Diversa"
#: en_US/networkconfig.xml:198(para)
-msgid ""
-"To manually configure a network interface, you may also provide other "
-"network settings for your computer. All of these settings are the IP "
-"addresses of other systems on the network."
-msgstr ""
-"Para configurar manualmente uma interface de rede, poderá também oferecer "
-"outra configuração de rede para o seu computador. Todas estas opções são os "
-"endereços IP dos outros sistemas na rede."
+msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network."
+msgstr "Para configurar manualmente uma interface de rede, poderá também oferecer outra configuração de rede para o seu computador. Todas estas opções são os endereços IP dos outros sistemas na rede."
#: en_US/networkconfig.xml:204(para)
-msgid ""
-"A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
-"indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways "
-"are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
-"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to "
-"other networks through a gateway, enter its IP address in the "
-"<guilabel>Gateway</guilabel> box."
-msgstr ""
-"Uma <firstterm>'gateway'</firstterm><indexterm><primary>'gateway'</primary></"
-"indexterm> ou porta de ligação é o dispositivo que oferece o acesso às "
-"outras redes. As 'gateways' são também referidas como "
-"<indexterm><primary>encaminhadores</primary><see>'gateway'</see></"
-"indexterm><firstterm>encaminhadores</firstterm>. Se o seu sistema se ligar a "
-"outras redes através de uma 'gateway', indique o seu endereço IP no campo "
-"<guilabel>'Gateway'</guilabel>."
+msgid "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box."
+msgstr "Uma <firstterm>'gateway'</firstterm><indexterm><primary>'gateway'</primary></indexterm> ou porta de ligação é o dispositivo que oferece o acesso às outras redes. As 'gateways' são também referidas como <indexterm><primary>encaminhadores</primary><see>'gateway'</see></indexterm><firstterm>encaminhadores</firstterm>. Se o seu sistema se ligar a outras redes através de uma 'gateway', indique o seu endereço IP no campo <guilabel>'Gateway'</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:216(para)
-msgid ""
-"Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</"
-"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) "
-"provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
-"hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than "
-"one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer "
-"sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS "
-"servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> "
-"or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
-msgstr ""
-"A maioria do 'software' baseia-se no fornecedor de <indexterm><primary>DNS "
-"(Domain Name Service - Serviço de Nomes de Domínios)</primary></"
-"indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Serviço de Nomes de Domínios) para "
-"localizar as máquinas e serviços na rede. O DNS converte os nomes das "
-"máquinas em endereços IP e vice-versa. Um sistema Fedora poderá usar mais "
-"que um servidor de DNS. Se o servidor de DNS primário não responder, o "
-"computador envia todas as pesquisas para o servidor de DNS secundário, e "
-"assim por diante. Para atribuir servidores de DNS, indique os seus endereços "
-"IP nos campos <guilabel>Primário</guilabel> ou <guilabel>Secundário</"
-"guilabel>."
+msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
+msgstr "A maioria do 'software' baseia-se no fornecedor de <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service - Serviço de Nomes de Domínios)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Serviço de Nomes de Domínios) para localizar as máquinas e serviços na rede. O DNS converte os nomes das máquinas em endereços IP e vice-versa. Um sistema Fedora poderá usar mais que um servidor de DNS. Se o servidor de DNS primário não responder, o computador envia todas as pesquisas para o servidor de DNS secundário, e assim por diante. Para atribuir servidores de DNS, indique os seus endereços IP nos campos <guilabel>Primário</guilabel> ou <guilabel>Secundário</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
-"settings for your system."
-msgstr ""
-"Carregue em <guibutton>Prosseguir</guibutton>, logo que esteja satisfeito "
-"com a configuração de rede do seu sistema."
+msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system."
+msgstr "Carregue em <guibutton>Prosseguir</guibutton>, logo que esteja satisfeito com a configuração de rede do seu sistema."
#: en_US/medialess.xml:14(title)
msgid "Installing Without Media"
msgstr "Instalação sem Suportes Físicos"
#: en_US/medialess.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section discusses how to install Fedora to your system without making "
-"any additional physical media. Instead, you can use your existing "
-"<application>GRUB</application> boot loader to start the installation "
-"program."
-msgstr ""
-"Esta secção discute como instalar o Fedora no seu sistema sem criar qualquer "
-"outro suporte físico adicional. Em vez disso, poderá usar o seu gestor de "
-"arranque <application>GRUB</application> existente para iniciar o programa "
-"de instalação."
+msgid "This section discusses how to install Fedora to your system without making any additional physical media. Instead, you can use your existing <application>GRUB</application> boot loader to start the installation program."
+msgstr "Esta secção discute como instalar o Fedora no seu sistema sem criar qualquer outro suporte físico adicional. Em vez disso, poderá usar o seu gestor de arranque <application>GRUB</application> existente para iniciar o programa de instalação."
#: en_US/medialess.xml:20(title)
msgid "Linux Required"
msgstr "O Linux é Necessário"
#: en_US/medialess.xml:21(para)
-msgid ""
-"This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively "
-"modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot "
-"loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
-msgstr ""
-"Este procedimento assume que já está a usar o Fedora ou outra distribuição "
-"moderna de Linux e que tem instalado o gestor de arranque <application>GRUB</"
-"application>. Assume também que já tem alguma experiência em Linux."
+msgid "This procedure assumes you are already using Fedora or another relatively modern Linux distribution, and the <application>GRUB</application> boot loader. It also assumes you are a somewhat experienced Linux user."
+msgstr "Este procedimento assume que já está a usar o Fedora ou outra distribuição moderna de Linux e que tem instalado o gestor de arranque <application>GRUB</application>. Assume também que já tem alguma experiência em Linux."
#: en_US/medialess.xml:27(title)
msgid "Retrieving Boot Files"
msgstr "Obter os Ficheiros de Arranque"
#: en_US/medialess.xml:28(para)
-msgid ""
-"To perform an installation without media or a PXE server, your system must "
-"have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
-msgstr ""
-"Para efectuar uma instalação sem qualquer suporte físico ou servidor PXE, o "
-"seu sistema deverá ter dois ficheiros gravados localmente, um 'kernel' e um "
-"disco RAM inicial."
+msgid "To perform an installation without media or a PXE server, your system must have two files stored locally, a kernel and an initial RAM disk."
+msgstr "Para efectuar uma instalação sem qualquer suporte físico ou servidor PXE, o seu sistema deverá ter dois ficheiros gravados localmente, um 'kernel' e um disco RAM inicial."
#: en_US/medialess.xml:33(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation "
-"mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/"
-"Fedora/9/\"/>."
-msgstr ""
-"Transfira uma imagem Live ou uma distribuição em DVD; por outro lado, poderá "
-"tentar localizar uma réplica de instalação, visitando a página <ulink url="
-"\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
+msgid "Download a Live image or DVD distribution, or to locate an installation mirror, visit <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/9/\"/>."
+msgstr "Transfira uma imagem Live ou uma distribuição em DVD; por outro lado, poderá tentar localizar uma réplica de instalação, visitando a página <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/\"/>."
#: en_US/medialess.xml:38(para)
-msgid ""
-"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
-"one of the following methods:"
-msgstr ""
-"Localize a pasta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> com um "
-"dos seguintes métodos:"
+msgid "Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using one of the following methods:"
+msgstr "Localize a pasta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> com um dos seguintes métodos:"
#: en_US/medialess.xml:43(para)
-msgid ""
-"If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop "
-"tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the "
-"<application>Archive Manager</application>. Open the <filename class="
-"\"directory\">isolinux/</filename> folder."
-msgstr ""
-"Se optou por transferir uma imagem, abra-a com a ferramenta do ambiente de "
-"trabalho apropriada. Se estiver a usar o Fedora, faça duplo-click no "
-"ficheiro para a abrir com o <application>Gestor de Pacotes</application>. "
-"Abra depois a pasta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>."
+msgid "If you chose to download an image, open it with the appropriate desktop tool. If you are using Fedora, double-click the file to open it with the <application>Archive Manager</application>. Open the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder."
+msgstr "Se optou por transferir uma imagem, abra-a com a ferramenta do ambiente de trabalho apropriada. Se estiver a usar o Fedora, faça duplo-click no ficheiro para a abrir com o <application>Gestor de Pacotes</application>. Abra depois a pasta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename>."
#: en_US/medialess.xml:51(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you chose not to download a whole image because you wish to install via "
-"the network, locate the desired release. In general, once you find a "
-"suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/"
-"<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
-msgstr ""
-"Se optou por não transferir uma imagem completa, dado que pretende instalar "
-"a partir da rede, localize a versão desejada. De um modo geral, quando "
-"seleccionar uma réplica adequada, vá para a pasta <filename>releases/8/"
-"Fedora/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/isolinux/</filename>."
+msgid "If you chose not to download a whole image because you wish to install via the network, locate the desired release. In general, once you find a suitable mirror, browse to the <filename>releases/9/Fedora/<replaceable>arch</replaceable>/os/isolinux/</filename> folder."
+msgstr "Se optou por não transferir uma imagem completa, dado que pretende instalar a partir da rede, localize a versão desejada. De um modo geral, quando seleccionar uma réplica adequada, vá para a pasta <filename>releases/8/Fedora/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/isolinux/</filename>."
#: en_US/medialess.xml:60(title)
msgid "Installation Types Available"
msgstr "Tipos de Instalação Disponíveis"
#: en_US/medialess.xml:61(para)
-msgid ""
-"If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation "
-"or a network installation. If you only download selected files from a "
-"mirror, you may only perform a network installation."
-msgstr ""
-"Se transferir uma imagem, poderá então escolher uma instalação baseada no "
-"disco rígido ou uma instalação de rede. Se só transferiu os ficheiros "
-"seleccionados, só poderá efectuar uma instalação pela rede."
+msgid "If you download an image, you may then choose a hard disk-based installation or a network installation. If you only download selected files from a mirror, you may only perform a network installation."
+msgstr "Se transferir uma imagem, poderá então escolher uma instalação baseada no disco rígido ou uma instalação de rede. Se só transferiu os ficheiros seleccionados, só poderá efectuar uma instalação pela rede."
#: en_US/medialess.xml:68(para)
-msgid ""
-"Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> "
-"files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</"
-"filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> "
-"and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename "
-"class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
-msgstr ""
-"Copie os ficheiros <filename>vmlinuz</filename> e <filename>initrd.img</"
-"filename> da origem escolhida para a pasta <filename class=\"directory\">/"
-"boot/</filename>, mudando o seu nome para <filename>vmlinuz-install</"
-"filename> e <filename>initrd.img-install</filename>. Deverá ter privilégios "
-"de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> para gravar ficheiros na "
-"pasta <filename class=\"directory\">/boot/</filename>."
+msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the chosen source to the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory, renaming them to <filename>vmlinuz-install</filename> and <filename>initrd.img-install</filename>You must have <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to write files into the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory."
+msgstr "Copie os ficheiros <filename>vmlinuz</filename> e <filename>initrd.img</filename> da origem escolhida para a pasta <filename class=\"directory\">/boot/</filename>, mudando o seu nome para <filename>vmlinuz-install</filename> e <filename>initrd.img-install</filename>. Deverá ter privilégios de <systemitem class=\"username\">root</systemitem> para gravar ficheiros na pasta <filename class=\"directory\">/boot/</filename>."
#: en_US/medialess.xml:81(title)
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
msgstr "Editar a Configuração do <application>GRUB</application>"
#: en_US/medialess.xml:83(para)
-msgid ""
-"The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file "
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</"
-"application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/"
-"boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
-msgstr ""
-"O gestor de arranque <application>GRUB</application> usa o ficheiro de "
-"configuração <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Para configurar "
-"<application>GRUB</application> para arrancar com os novos ficheiros, "
-"adicione mais um bloco de arranque no ficheiro <filename>/boot/grub/grub."
-"conf</filename> que aponte para os ficheiros em questão."
+msgid "The <application>GRUB</application> boot loader uses the configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. To configure <application>GRUB</application> to boot from the new files, add a boot stanza to <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>that refers to them."
+msgstr "O gestor de arranque <application>GRUB</application> usa o ficheiro de configuração <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Para configurar <application>GRUB</application> para arrancar com os novos ficheiros, adicione mais um bloco de arranque no ficheiro <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> que aponte para os ficheiros em questão."
#: en_US/medialess.xml:89(para)
msgid "A minimal boot stanza looks like the following listing:"
msgstr "Um bloco de arranque mínimo parece-se com a listagem seguinte:"
#: en_US/medialess.xml:94(para)
-msgid ""
-"You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line "
-"of the boot stanza. These options set preliminary options in "
-"<application>Anaconda</application> which the user normally sets "
-"interactively. For a list of available installer boot options, refer to "
-"<xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
-"Poderá desejar adicionar opções ao fim da linha <option>kernel</option> do "
-"bloco de arranque. Estas opções definem valores preliminares no "
-"<application>Anaconda</application> que o utilizador define normalmente de "
-"forma interactiva. Para uma lista com as opções de arranque disponíveis, "
-"veja em <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgid "You may wish to add options to the end of the <option>kernel</option> line of the boot stanza. These options set preliminary options in <application>Anaconda</application> which the user normally sets interactively. For a list of available installer boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgstr "Poderá desejar adicionar opções ao fim da linha <option>kernel</option> do bloco de arranque. Estas opções definem valores preliminares no <application>Anaconda</application> que o utilizador define normalmente de forma interactiva. Para uma lista com as opções de arranque disponíveis, veja em <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/medialess.xml:100(para)
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr ""
-"Para as instalações sem suporte físico, as seguintes opções são úteis "
-"normalmente:"
+msgstr "Para as instalações sem suporte físico, as seguintes opções são úteis normalmente:"
#: en_US/medialess.xml:104(option)
msgid "ip="
@@ -4385,48 +2337,24 @@ msgid "keymap="
msgstr "keymap="
#: en_US/medialess.xml:116(para)
-msgid ""
-"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
-"eth0)"
-msgstr ""
-"<option>ksdevice=</option> (se a instalação necessita de uma interface que "
-"não a 'eth0')"
+msgid "<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than eth0)"
+msgstr "<option>ksdevice=</option> (se a instalação necessita de uma interface que não a 'eth0')"
#: en_US/medialess.xml:120(para)
-msgid ""
-"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
-"installation"
-msgstr ""
-"<option>vnc</option> e <option>vncpassword=</option> para uma instalação "
-"remota"
+msgid "<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote installation"
+msgstr "<option>vnc</option> e <option>vncpassword=</option> para uma instalação remota"
#: en_US/medialess.xml:124(para)
-msgid ""
-"When you are finished, change the <option>default</option> option in "
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza "
-"you added:"
-msgstr ""
-"Quando tiver terminado, mude a opção <option>default</option> no <filename>/"
-"boot/grub/grub.conf</filename> para apontar para o seu bloco novo que "
-"adicionou:"
+msgid "When you are finished, change the <option>default</option> option in <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> to point to the new first stanza you added:"
+msgstr "Quando tiver terminado, mude a opção <option>default</option> no <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> para apontar para o seu bloco novo que adicionou:"
#: en_US/medialess.xml:130(title)
msgid "Booting to Installation"
msgstr "Arrancar para a Instalação"
#: en_US/medialess.xml:131(para)
-msgid ""
-"Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation "
-"kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the "
-"appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install "
-"remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/"
-"> for assistance in connecting to the remote system."
-msgstr ""
-"Reinicie o sistema. O <application>GRUB</application> arranca o 'kernel' de "
-"instalação e o disco RAM, incluindo todas as opções que definir. Poder-se-á "
-"basear no capítulo apropriado deste guia para o passo seguinte. Se optar por "
-"instalar remotamente por VNC, obtenha alguma assistência em <xref linkend="
-"\"sn-remoteaccess-installation\"/> na ligação ao sistema remoto."
+msgid "Reboot the system. <application>GRUB</application> boots the installation kernel and RAM disk, including any options you set. You may now refer to the appropriate chapter in this guide for the next step. If you chose to install remotely using VNC, refer to <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> for assistance in connecting to the remote system."
+msgstr "Reinicie o sistema. O <application>GRUB</application> arranca o 'kernel' de instalação e o disco RAM, incluindo todas as opções que definir. Poder-se-á basear no capítulo apropriado deste guia para o passo seguinte. Se optar por instalar remotamente por VNC, obtenha alguma assistência em <xref linkend=\"sn-remoteaccess-installation\"/> na ligação ao sistema remoto."
#: en_US/locale.xml:17(title)
msgid "Identifying Your Locale"
@@ -4437,84 +2365,40 @@ msgid "Language Selection"
msgstr "Escolha de Língua"
#: en_US/locale.xml:21(para)
-msgid ""
-"The installation program displays a list of languages supported by Fedora. "
-"Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</"
-"guibutton>."
-msgstr ""
-"O programa de instalação mostra uma lista das línguas suportadas pelo "
-"Fedora. Seleccione a língua correcta na lista e carregue em "
-"<guibutton>Prosseguir</guibutton>."
+msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "O programa de instalação mostra uma lista das línguas suportadas pelo Fedora. Seleccione a língua correcta na lista e carregue em <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
#: en_US/locale.xml:27(para)
-msgid ""
-"To select support for additional languages, customize the installation at "
-"the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="
-"\"sn-lang-packages\"/>."
-msgstr ""
-"Para seleccionar o suporte para as línguas adicionais, personalize a "
-"instalação na etapa de selecção de pacotes. Para mais informações, veja em "
-"<xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
+msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
+msgstr "Para seleccionar o suporte para as línguas adicionais, personalize a instalação na etapa de selecção de pacotes. Para mais informações, veja em <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
#: en_US/locale.xml:33(title)
msgid "Installing from Fedora Live Image"
msgstr "Instalar a Partir da Imagem Live do Fedora"
#: en_US/locale.xml:34(para)
-msgid ""
-"If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection "
-"screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove "
-"Software</application> application after you boot your newly installed "
-"Fedora system, following installation."
-msgstr ""
-"Se instalar a partir de uma imagem Live do Fedora, poderá não ver um ecrã de "
-"selecção da língua. Para um suporte adicional de línguas, use a aplicação "
-"<application>Adicionar/Remover 'Software'</application> depois de arrancar "
-"com o seu sistema Fedora acabado de instalar, seguindo-se à instalação."
+msgid "If you install from a Fedora Live image, you may not see a locale selection screen. For additional locale support, use the <application>Add/Remove Software</application> application after you boot your newly installed Fedora system, following installation."
+msgstr "Se instalar a partir de uma imagem Live do Fedora, poderá não ver um ecrã de selecção da língua. Para um suporte adicional de línguas, use a aplicação <application>Adicionar/Remover 'Software'</application> depois de arrancar com o seu sistema Fedora acabado de instalar, seguindo-se à instalação."
#: en_US/locale.xml:42(title)
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Configuração do Teclado"
#: en_US/locale.xml:44(para)
-msgid ""
-"The installation program display a list of the keyboard layouts supported by "
-"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"O programa de instalação mostra uma lista com as disposições de teclado "
-"suportadas pelo Fedora. Realce a disposição correcta na lista e seleccione "
-"<guibutton>Prosseguir</guibutton>."
+msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "O programa de instalação mostra uma lista com as disposições de teclado suportadas pelo Fedora. Realce a disposição correcta na lista e seleccione <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
#: en_US/intro.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
#: en_US/intro.xml:15(para)
-msgid ""
-"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
-"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
-"laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even "
-"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you "
-"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, "
-"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
-msgstr ""
-"Este guia cobre a instalação do Fedora, uma distribuição de Linux baseada em "
-"aplicações livres e de código aberto. Este manual ajuda-o a instalar o "
-"Fedora nas estações de trabalho, portáteis e servidores. O sistema de "
-"instalação é flexível o suficiente para ser usado, mesmo que não tenha "
-"conhecimentos anteriores do Linux ou de redes de computadores. Se "
-"seleccionar as opções predefinidas, o Fedora fornece um sistema operativo "
-"para estações de trabalho completo, incluindo as aplicações de "
-"produtividade, os utilitários da Internet e as ferramentas para o ambiente "
-"de trabalho."
+msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
+msgstr "Este guia cobre a instalação do Fedora, uma distribuição de Linux baseada em aplicações livres e de código aberto. Este manual ajuda-o a instalar o Fedora nas estações de trabalho, portáteis e servidores. O sistema de instalação é flexível o suficiente para ser usado, mesmo que não tenha conhecimentos anteriores do Linux ou de redes de computadores. Se seleccionar as opções predefinidas, o Fedora fornece um sistema operativo para estações de trabalho completo, incluindo as aplicações de produtividade, os utilitários da Internet e as ferramentas para o ambiente de trabalho."
#: en_US/intro.xml:23(para)
-msgid ""
-"This document does not detail all of the features of the installation system."
-msgstr ""
-"Este documento não entra em detalhe de todas as funcionalidades do sistema "
-"de instalação."
+msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
+msgstr "Este documento não entra em detalhe de todas as funcionalidades do sistema de instalação."
#: en_US/intro.xml:26(title)
msgid "Background"
@@ -4525,26 +2409,16 @@ msgid "About Fedora"
msgstr "Acerca do Fedora"
#: en_US/intro.xml:29(para)
-msgid ""
-"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Para saber mais sobre o Fedora, veja em <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. Para ler outra documentação sobre os tópicos relacionados com o "
-"Fedora, veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Para saber mais sobre o Fedora, veja em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Para ler outra documentação sobre os tópicos relacionados com o Fedora, veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/intro.xml:35(title)
msgid "Getting Additional Help"
msgstr "Obter Ajuda Adicional"
#: en_US/intro.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"Para mais informações sobre os recursos de ajuda adicionais do Fedora, vá a "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "Para mais informações sobre os recursos de ajuda adicionais do Fedora, vá a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/intro.xml:42(title)
msgid "About This Document"
@@ -4564,8 +2438,7 @@ msgstr "Compreender como localizar a distribuição Fedora na Web"
#: en_US/intro.xml:52(para)
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
-"Criar dados de configuração que permitem a um computador arrancar o Fedora"
+msgstr "Criar dados de configuração que permitem a um computador arrancar o Fedora"
#: en_US/intro.xml:56(para)
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
@@ -4580,31 +2453,16 @@ msgid "Other Sources of Documentation"
msgstr "Outras Fontes de Documentação"
#: en_US/intro.xml:66(para)
-msgid ""
-"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
-"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for "
-"other documentation."
-msgstr ""
-"Este guia não cobre a utilização do Fedora. Para aprender como usar um "
-"sistema Fedora instalado, veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"\"/> para obter outra documentação."
+msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation."
+msgstr "Este guia não cobre a utilização do Fedora. Para aprender como usar um sistema Fedora instalado, veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> para obter outra documentação."
#: en_US/intro.xml:73(title)
msgid "Audience"
msgstr "Audiência"
#: en_US/intro.xml:74(para)
-msgid ""
-"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
-"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
-"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
-msgstr ""
-"Este guia pretende ser destinado aos utilizadores novos e intermédios do "
-"Fedora. Os utilizadores avançados do Fedora com dúvidas sobre a operação "
-"detalhada de funcionalidades profissionais de instalação deverão consultar a "
-"lista de correio de desenvolvimento do Anaconda em <ulink url=\"http://www."
-"redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
+msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
+msgstr "Este guia pretende ser destinado aos utilizadores novos e intermédios do Fedora. Os utilizadores avançados do Fedora com dúvidas sobre a operação detalhada de funcionalidades profissionais de instalação deverão consultar a lista de correio de desenvolvimento do Anaconda em <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
#: en_US/intro.xml:82(title)
msgid "Feedback"
@@ -4613,82 +2471,38 @@ msgstr "Reacções"
#: en_US/intro.xml:84(primary)
#, fuzzy
msgid "Fedora Docs Project"
-msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
+msgstr "Uma ferramenta de gestão de projectos"
-#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
+#: en_US/intro.xml:85(see)
+#: en_US/intro.xml:88(primary)
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Fedora"
#: en_US/intro.xml:90(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of "
-"volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create "
-"content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains "
-"this document and is always interested in reader feedback."
-msgstr ""
-"O Projecto de Documentação do Fedora (FDP) é um grupo de escritores "
-"voluntários, editores, tradutores e outros contribuintes que criam conteúdo "
-"de graça e 'software' de código aberto. O FDP mantém este documento e está "
-"sempre interessado na reacção do leitor."
+msgid "The Fedora Documentation Project (Fedora Docs Project) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The Fedora Docs Project maintains this document and is always interested in reader feedback."
+msgstr "O Projecto de Documentação do Fedora (FDP) é um grupo de escritores voluntários, editores, tradutores e outros contribuintes que criam conteúdo de graça e 'software' de código aberto. O FDP mantém este documento e está sempre interessado na reacção do leitor."
#: en_US/intro.xml:94(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a "
-"bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of "
-"this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. "
-"Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you "
-"for additional information, if necessary."
-msgstr ""
-"Para enviar as suas reacções sobre este documento, envie um e-mail para "
-"<ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink> "
-"ou vá a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> para reproduzir um "
-"erro no Bugzilla. Para enviar um erro, preencha \"Fedora Documentation"
-"\" (Documentação do Fedora) como \"Product\" (produto), escolha o nome deste "
-"documento na lista \"Component\" (componente) e escolha \"devel\" como "
-"versão. Os voluntários do FDP irão receber as suas reacções e podê-lo-ão "
-"contactar para informações adicionais, se necessário."
+msgid "To send feedback regarding this document, file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. Fedora Docs Project volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary."
+msgstr "Para enviar as suas reacções sobre este documento, envie um e-mail para <ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink> ou vá a <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> para reproduzir um erro no Bugzilla. Para enviar um erro, preencha \"Fedora Documentation\" (Documentação do Fedora) como \"Product\" (produto), escolha o nome deste documento na lista \"Component\" (componente) e escolha \"devel\" como versão. Os voluntários do FDP irão receber as suas reacções e podê-lo-ão contactar para informações adicionais, se necessário."
#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instalar os Pacotes"
#: en_US/installingpackages.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
-"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
-"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
-"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
-"guibutton> to resume the installation."
-msgstr ""
-"O Fedora apresenta o progresso de instalação no ecrã, à medida que vai "
-"gravando os pacotes seleccionados no seu sistema. As instalações de rede e "
-"do DVD não necessitam de qualquer acção posterior. Se estiver a usar CDs "
-"para instalar, o Fedora vai-lhe pedindo para mudar de discos periodicamente. "
-"Depois de introduzir um disco, seleccione <guibutton>OK</guibutton> para "
-"prosseguir com a instalação."
+msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation."
+msgstr "O Fedora apresenta o progresso de instalação no ecrã, à medida que vai gravando os pacotes seleccionados no seu sistema. As instalações de rede e do DVD não necessitam de qualquer acção posterior. Se estiver a usar CDs para instalar, o Fedora vai-lhe pedindo para mudar de discos periodicamente. Depois de introduzir um disco, seleccione <guibutton>OK</guibutton> para prosseguir com a instalação."
#: en_US/installingpackages.xml:26(para)
-msgid ""
-"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
-"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
-"reboots."
-msgstr ""
-"Depois de a instalação terminar, seleccione <guibutton>Reiniciar</guibutton> "
-"para arrancar de novo o seu computador. O Fedora expulsa os discos "
-"carregados que existirem, antes de o computador reiniciar."
+msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
+msgstr "Depois de a instalação terminar, seleccione <guibutton>Reiniciar</guibutton> para arrancar de novo o seu computador. O Fedora expulsa os discos carregados que existirem, antes de o computador reiniciar."
#: en_US/installingpackages.xml:33(para)
-msgid ""
-"If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may "
-"continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time "
-"to enjoy the newly installed Fedora system."
-msgstr ""
-"Se instalar a partir de uma imagem Live do Fedora, não aparece um ecrã para "
-"reiniciar. Poderá continuar a usar a imagem Live como desejar, reiniciando o "
-"sistema em qualquer altura para desfrutar do novo sistema Fedora acabado de "
-"instalar."
+msgid "If you install from a Fedora Live image, no reboot prompt appears. You may continue to use the Live image as desired, and reboot the system at any time to enjoy the newly installed Fedora system."
+msgstr "Se instalar a partir de uma imagem Live do Fedora, não aparece um ecrã para reiniciar. Poderá continuar a usar a imagem Live como desejar, reiniciando o sistema em qualquer altura para desfrutar do novo sistema Fedora acabado de instalar."
#: en_US/firstboot.xml:17(title)
msgid "First Boot"
@@ -4699,271 +2513,123 @@ msgid "Setup Agent"
msgstr "Agente de Configuração"
#: en_US/firstboot.xml:21(para)
-msgid ""
-"The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you "
-"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to "
-"configure the system for use before you log in."
-msgstr ""
-"O <application>Agente de Configuração</application> lança-se da primeira vez "
-"que iniciar um sistema Fedora novo. Use o <application>Agente de "
-"Configuração</application> para configurar o sistema para o usar antes de se "
-"autenticar."
+msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in."
+msgstr "O <application>Agente de Configuração</application> lança-se da primeira vez que iniciar um sistema Fedora novo. Use o <application>Agente de Configuração</application> para configurar o sistema para o usar antes de se autenticar."
#: en_US/firstboot.xml:27(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Escolha o botão <guibutton>Avançar</guibutton> para iniciar o "
-"<application>Agente de Configuração</application>."
+msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>."
+msgstr "Escolha o botão <guibutton>Avançar</guibutton> para iniciar o <application>Agente de Configuração</application>."
#: en_US/firstboot.xml:32(title)
msgid "Graphical Interface Required"
msgstr "Interface Gráfica Necessária"
#: en_US/firstboot.xml:34(para)
-msgid ""
-"<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If "
-"you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
-"slightly different setup screen."
-msgstr ""
-"O <application>Agente de Configuração</application> obriga a usar uma "
-"interface gráfica. Se não estiver nenhuma disponível, configure estas opções "
-"manualmente, após a sua autenticação."
+msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen."
+msgstr "O <application>Agente de Configuração</application> obriga a usar uma interface gráfica. Se não estiver nenhuma disponível, configure estas opções manualmente, após a sua autenticação."
#: en_US/firstboot.xml:41(title)
msgid "License Agreement"
msgstr "Licença"
#: en_US/firstboot.xml:43(para)
-msgid ""
-"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
-"package in Fedora is covered by its own license which has been approved by "
-"the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> "
-"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to "
-"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
-msgstr ""
-"Este ecrã mostra os termos gerais da licença do Fedora. Cada pacote de "
-"'software' do Fedora é coberto pela sua própria licença, a qual foi aprovada "
-"pela <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> "
-"Open Source Initiative (OSI). Para mais informações sobre a OSI, veja em "
-"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
+msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
+msgstr "Este ecrã mostra os termos gerais da licença do Fedora. Cada pacote de 'software' do Fedora é coberto pela sua própria licença, a qual foi aprovada pela <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). Para mais informações sobre a OSI, veja em <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
#: en_US/firstboot.xml:55(para)
-msgid ""
-"To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then "
-"select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para prosseguir, seleccione a opção <guilabel>Sim, concordo com a licença</"
-"guilabel> e seleccione depois o <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
+msgid "To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Para prosseguir, seleccione a opção <guilabel>Sim, concordo com a licença</guilabel> e seleccione depois o <guibutton>Prosseguir</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:234(title)
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"
#: en_US/firstboot.xml:236(para)
-msgid ""
-"If your system does not have Internet access or a network time server, "
-"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
-"use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
-"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to "
-"maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization "
-"service to computers on the same network. The Internet contains many "
-"computers that offer public NTP services."
-msgstr ""
-"Se o seu sistema não tiver acesso à Internet ou a um servidor horário na "
-"rede, configure manualmente a data e a hora do seu sistema neste ecrã. Caso "
-"contrário, use os servidores de <indexterm><primary>NTP (Network Time "
-"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time "
-"Protocol) para manter a precisão do relógio. O NTP oferece um serviço de "
-"sincronização horária para os computadores na mesma rede. A Internet contém "
-"vários computadores que oferecem serviços públicos de NTP."
+msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services."
+msgstr "Se o seu sistema não tiver acesso à Internet ou a um servidor horário na rede, configure manualmente a data e a hora do seu sistema neste ecrã. Caso contrário, use os servidores de <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) para manter a precisão do relógio. O NTP oferece um serviço de sincronização horária para os computadores na mesma rede. A Internet contém vários computadores que oferecem serviços públicos de NTP."
#: en_US/firstboot.xml:249(para)
-msgid ""
-"The initial display enables you to set the date and time of your system "
-"manually."
-msgstr ""
-"O ecrã inicial permite-lhe definir a data e hora do seu sistema de forma "
-"manual."
+msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually."
+msgstr "O ecrã inicial permite-lhe definir a data e hora do seu sistema de forma manual."
#: en_US/firstboot.xml:253(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
-"system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
-"Seleccione a página <guilabel>'Network Time Protocol'</guilabel> para "
-"configurar o seu sistema de modo a usar os servidores de NTP em alternativa."
+msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead."
+msgstr "Seleccione a página <guilabel>'Network Time Protocol'</guilabel> para configurar o seu sistema de modo a usar os servidores de NTP em alternativa."
#: en_US/firstboot.xml:258(title)
msgid "Setting the Clock"
msgstr "Configurar o Relógio"
#: en_US/firstboot.xml:259(para)
-msgid ""
-"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Data & Hora</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Para mudar estas opções posteriormente, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Data & Hora</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:266(para)
-msgid ""
-"To configure your system to use network time servers, select the "
-"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
-"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
-"enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
-"Para configurar o seu sistema para usar os servidores horários na rede, "
-"seleccione a opção <guilabel>Activar o \"Network Time Protocol\"</guilabel>. "
-"Esta opção desactiva a configuração da página <guilabel>Data e Hora</"
-"guilabel> e activa as outras opções neste ecrã."
+msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
+msgstr "Para configurar o seu sistema para usar os servidores horários na rede, seleccione a opção <guilabel>Activar o \"Network Time Protocol\"</guilabel>. Esta opção desactiva a configuração da página <guilabel>Data e Hora</guilabel> e activa as outras opções neste ecrã."
#: en_US/firstboot.xml:272(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or "
-"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create "
-"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
-"with another server."
-msgstr ""
-"Por omissão, o Fedora está configurado para usar três grupos separados, ou "
-"<firstterm>'pools'</firstterm>, de servidores horários. Estes grupos de "
-"servidores criam redundância, por isso, se algum servidor estiver "
-"indisponível, o seu sistema irá sincronizar com outro servidor."
+msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server."
+msgstr "Por omissão, o Fedora está configurado para usar três grupos separados, ou <firstterm>'pools'</firstterm>, de servidores horários. Estes grupos de servidores criam redundância, por isso, se algum servidor estiver indisponível, o seu sistema irá sincronizar com outro servidor."
#: en_US/firstboot.xml:279(para)
-msgid ""
-"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
-"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
-"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
-"Para usar um servidor horário adicional, seleccione a opção "
-"<guilabel>Adicionar</guilabel> e indique o nome de DNS do servidor no campo. "
-"Para remover um servidor ou grupo de servidores da lista, seleccione o nome "
-"e carregue em <guilabel>Remover</guilabel>."
+msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
+msgstr "Para usar um servidor horário adicional, seleccione a opção <guilabel>Adicionar</guilabel> e indique o nome de DNS do servidor no campo. Para remover um servidor ou grupo de servidores da lista, seleccione o nome e carregue em <guilabel>Remover</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:285(para)
-msgid ""
-"If your machine is always connected to the Internet through a wired "
-"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
-"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during "
-"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is "
-"significantly wrong at boot time."
-msgstr ""
-"Se a sua máquina estiver sempre ligada à Internet através de uma ligação de "
-"rede com-fios, seleccione a opção <guilabel>Sincronizar o relógio do sistema "
-"antes de iniciar o serviço</guilabel>. Esta opção poderá causar um pequeno "
-"atraso no arranque mas garante uma hora exacta no seu sistema, mesmo que o "
-"relógio esteja completamente errado na altura do arranque."
+msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time."
+msgstr "Se a sua máquina estiver sempre ligada à Internet através de uma ligação de rede com-fios, seleccione a opção <guilabel>Sincronizar o relógio do sistema antes de iniciar o serviço</guilabel>. Esta opção poderá causar um pequeno atraso no arranque mas garante uma hora exacta no seu sistema, mesmo que o relógio esteja completamente errado na altura do arranque."
#: en_US/firstboot.xml:292(title)
msgid "Laptops and NTP"
msgstr "Portáteis e o NTP"
#: en_US/firstboot.xml:293(para)
-msgid ""
-"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
-"networks."
-msgstr ""
-"Não use esta opção com portáteis que possam usar algumas vezes redes sem-"
-"fios."
+msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks."
+msgstr "Não use esta opção com portáteis que possam usar algumas vezes redes sem-fios."
#: en_US/firstboot.xml:296(para)
-msgid ""
-"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
-"off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
-"select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the "
-"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your "
-"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
-msgstr ""
-"Se o relógio do seu computador for altamente defeituoso em termos de "
-"precisão, poderá desligar a sua fonte horária local por inteiro. Para "
-"desligar esta fonte, seleccione a opção <guilabel>Mostrar as opções "
-"avançadas</guilabel> e desligue depois a opção <guilabel>Usar a Fonte "
-"Horária Local</guilabel>. Se desligar a sua fonte horária local, os "
-"servidores de NTP terão maior prioridade sobre o relógio interno."
+msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
+msgstr "Se o relógio do seu computador for altamente defeituoso em termos de precisão, poderá desligar a sua fonte horária local por inteiro. Para desligar esta fonte, seleccione a opção <guilabel>Mostrar as opções avançadas</guilabel> e desligue depois a opção <guilabel>Usar a Fonte Horária Local</guilabel>. Se desligar a sua fonte horária local, os servidores de NTP terão maior prioridade sobre o relógio interno."
#: en_US/firstboot.xml:305(para)
-msgid ""
-"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
-"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
-msgstr ""
-"Se activar a opção avançada <guilabel>Activar a Difusão do NTP</guilabel>, o "
-"Fedora tenta localizar automaticamente os servidores horários na rede."
+msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
+msgstr "Se activar a opção avançada <guilabel>Activar a Difusão do NTP</guilabel>, o Fedora tenta localizar automaticamente os servidores horários na rede."
#: en_US/firstboot.xml:312(title)
msgid "System User"
msgstr "Utilizador do Sistema"
#: en_US/firstboot.xml:314(para)
-msgid ""
-"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
-"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
-"Crie uma conta nova para si mesmo com este ecrã. Use sempre esta conta para "
-"se ligar ao seu sistema Fedora, em vez de usar a conta <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem>."
+msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
+msgstr "Crie uma conta nova para si mesmo com este ecrã. Use sempre esta conta para se ligar ao seu sistema Fedora, em vez de usar a conta <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
#: en_US/firstboot.xml:319(para)
-msgid ""
-"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
-"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
-"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
-"> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
-"Indique um nome de utilizador e o seu nome completo e indique depois a sua "
-"senha escolhida. Indique a sua senha mais uma vez no campo "
-"<guilabel>Confirmar a Senha</guilabel> para garantir que está correcta. Veja "
-"em <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> as sugestões para seleccionar uma "
-"senha segura."
+msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for guidelines on selecting a secure password."
+msgstr "Indique um nome de utilizador e o seu nome completo e indique depois a sua senha escolhida. Indique a sua senha mais uma vez no campo <guilabel>Confirmar a Senha</guilabel> para garantir que está correcta. Veja em <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> as sugestões para seleccionar uma senha segura."
#: en_US/firstboot.xml:327(title)
msgid "Creating Extra User Accounts"
msgstr "Criar Contas de Utilizadores Extra"
#: en_US/firstboot.xml:328(para)
-msgid ""
-"To add additional user accounts to your system after the installation is "
-"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & "
-"Groups</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Para adicionar mais contas de utilizador ao seu sistema, após ter terminado "
-"a instalação, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Utilizadores "
-"& Grupos</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Para adicionar mais contas de utilizador ao seu sistema, após ter terminado a instalação, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Utilizadores & Grupos</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:336(para)
-msgid ""
-"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
-"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para configurar o Fedora para usar os serviços de rede para a autenticação "
-"ou para a informação do sistema, seleccione a opção <guibutton>Usar a "
-"Autenticação na Rede...</guibutton>."
+msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
+msgstr "Para configurar o Fedora para usar os serviços de rede para a autenticação ou para a informação do sistema, seleccione a opção <guibutton>Usar a Autenticação na Rede...</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:396(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Opções de 'Hardware'"
+msgstr "Perfil de Hardware"
#: en_US/firstboot.xml:397(para)
-msgid ""
-"The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you "
-"to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. "
-"Developers use these hardware details to guide further support efforts. You "
-"can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://"
-"smolts.org/\"/>."
+msgid "The <application>Setup Agent</application> displays a screen that allows you to anonymously submit your hardware information to the Fedora Project. Developers use these hardware details to guide further support efforts. You can read more about this project and its development at <ulink url=\"http://smolts.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:404(para)
-msgid ""
-"To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. "
-"If you choose not to submit any profile data, do not change the default. "
-"Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
+msgid "To opt in to this important work, select <guilabel>Send Profile</guilabel>. If you choose not to submit any profile data, do not change the default. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue to the login screen."
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:411(title)
@@ -4971,64 +2637,36 @@ msgid "Update Your System"
msgstr "Actualizar o seu Sistema"
#: en_US/firstboot.xml:413(para)
-msgid ""
-"To ensure the security of your system, run a package update after the "
-"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
-"update your Fedora system."
-msgstr ""
-"Para garantir a segurança do seu sistema, corra uma actualização de pacotes "
-"após o fim da instalação. O <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explica como "
-"actualizar o seu sistema Fedora."
+msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system."
+msgstr "Para garantir a segurança do seu sistema, corra uma actualização de pacotes após o fim da instalação. O <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explica como actualizar o seu sistema Fedora."
#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title)
msgid "Quick Start for Experts"
msgstr "Introdução Rápida para os Peritos"
#: en_US/expert-quickstart.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section offers a very brief overview of installation tasks for "
-"experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory "
-"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If "
-"an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
-"chapters in the full guide for help."
-msgstr ""
-"Esta secção oferece uma visão geral muito breve sobre as tarefas de "
-"instalação para os leitores experientes que têm pressa em começar. Repare "
-"que irão aparecer muitas notas de explicação úteis durante os seguintes "
-"capítulos deste guia. Se ocorrer algum problema durante o processo de "
-"instalação, consulte os capítulos apropriados para obter alguma ajuda."
+msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help."
+msgstr "Esta secção oferece uma visão geral muito breve sobre as tarefas de instalação para os leitores experientes que têm pressa em começar. Repare que irão aparecer muitas notas de explicação úteis durante os seguintes capítulos deste guia. Se ocorrer algum problema durante o processo de instalação, consulte os capítulos apropriados para obter alguma ajuda."
#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title)
msgid "Experts Only"
msgstr "Apenas para Peritos"
#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para)
-msgid ""
-"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar "
-"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="
-"\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr ""
-"Esta secção pretende ser apenas para os utilizadores mais experientes. Os "
-"outros utilizadores poderão não estar familiarizados com alguns dos termos "
-"desta secção, pelo que deverão seguir para a secção <xref linkend=\"ch-new-"
-"users\"/>."
+msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead."
+msgstr "Esta secção pretende ser apenas para os utilizadores mais experientes. Os outros utilizadores poderão não estar familiarizados com alguns dos termos desta secção, pelo que deverão seguir para a secção <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
msgid "Overview"
msgstr "Introdução"
#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
-msgid ""
-"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
-"steps:"
-msgstr ""
-"O procedimento de instalação é relativamente simples e consiste em apenas "
-"alguns passos:"
+msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:"
+msgstr "O procedimento de instalação é relativamente simples e consiste em apenas alguns passos:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para)
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
-"Transferir os ficheiros para criar discos de instalação ou de arranque."
+msgstr "Transferir os ficheiros para criar discos de instalação ou de arranque."
#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para)
msgid "Prepare system for installation."
@@ -5051,88 +2689,39 @@ msgid "Do any one of the following:"
msgstr "Faça uma das seguintes coisas:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:50(title)
+#, fuzzy
msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "*** Verifique as definições da sua rede"
#: en_US/expert-quickstart.xml:51(para)
-msgid ""
-"Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of "
-"the downloaded files."
+msgid "Downloads may fail for any number of reasons. Always verify the sha1sum of the downloaded files."
msgstr ""
#: en_US/expert-quickstart.xml:60(para)
-msgid ""
-"Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. You may also use the <package>livecd-"
-"tools</package> package to write the image to other bootable media such as a "
-"USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the "
-"shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
-"Transfira a imagem ISO da imagem Live. Crie um CD a partir do ficheiro ISO "
-"com a sua aplicação preferida. Poderá também usar o pacote <package>livecd-"
-"tools</package> para gravar a imagem noutro suporte físico como os discos "
-"USB. Para instalar a distribuição no seu disco rígido, use o atalho no ecrã "
-"depois de iniciar a sessão."
+msgid "Download the ISO image for a Live image. Create CD media from the ISO file using your preferred application. You may also use the <package>livecd-tools</package> package to write the image to other bootable media such as a USB flash disk. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+msgstr "Transfira a imagem ISO da imagem Live. Crie um CD a partir do ficheiro ISO com a sua aplicação preferida. Poderá também usar o pacote <package>livecd-tools</package> para gravar a imagem noutro suporte físico como os discos USB. Para instalar a distribuição no seu disco rígido, use o atalho no ecrã depois de iniciar a sessão."
#: en_US/expert-quickstart.xml:68(para)
-msgid ""
-"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
-"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
-"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
-"Transfira as imagens ISO da distribuição completa para CD ou DVD. Crie os "
-"discos respectivos a partir dos ficheiros ISO com a sua aplicação preferida "
-"ou coloque as imagens numa partição FAT32 do Windows FAT32 ou ext2/ext3 do "
-"Linux."
+msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
+msgstr "Transfira as imagens ISO da distribuição completa para CD ou DVD. Crie os discos respectivos a partir dos ficheiros ISO com a sua aplicação preferida ou coloque as imagens numa partição FAT32 do Windows FAT32 ou ext2/ext3 do Linux."
#: en_US/expert-quickstart.xml:74(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
-"USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create "
-"bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a "
-"hard disk or online repository to complete the installation."
-msgstr ""
-"Transfira a imagem <filename>boot.iso</filename> de um CD mínimo de arranque "
-"ou uma imagem <filename>bootdisk.img</filename> para um disco USB mínimo de "
-"arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco de "
-"arranque."
+msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media. The boot media contains no packages but must be pointed at a hard disk or online repository to complete the installation."
+msgstr "Transfira a imagem <filename>boot.iso</filename> de um CD mínimo de arranque ou uma imagem <filename>bootdisk.img</filename> para um disco USB mínimo de arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco de arranque."
#: en_US/expert-quickstart.xml:81(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot "
-"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
-"media."
-msgstr ""
-"Transfira a imagem <filename>rescuecd.iso</filename> de um CD mínimo de "
-"arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco de "
-"arranque."
+msgid "Download the <filename>netinst.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media."
+msgstr "Transfira a imagem <filename>rescuecd.iso</filename> de um CD mínimo de arranque. Grave a imagem no suporte físico apropriado para criar um disco de arranque."
#: en_US/expert-quickstart.xml:86(para)
-msgid ""
-"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
-"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
-"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your "
-"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further "
-"information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-"
-"medialess-install\"/>."
-msgstr ""
-"Transfira o ficheiro do 'kernel' <filename>vmlinuz</filename> e a imagem do "
-"disco RAM <filename>initrd.img</filename> da pasta <filename class="
-"\"directory\">isolinux/</filename> da distribuição. Configure o seu sistema "
-"operativo para arrancar o 'kernel' e carregar a imagem do disco RAM. Para "
-"mais informações sobre a instalação sem suportes físicos, veja em <xref "
-"linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
+msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image. For further information on installation without media, refer to <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
+msgstr "Transfira o ficheiro do 'kernel' <filename>vmlinuz</filename> e a imagem do disco RAM <filename>initrd.img</filename> da pasta <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> da distribuição. Configure o seu sistema operativo para arrancar o 'kernel' e carregar a imagem do disco RAM. Para mais informações sobre a instalação sem suportes físicos, veja em <xref linkend=\"ap-medialess-install\"/>."
#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
-msgid ""
-"For information on setting up a network boot server from which you can "
-"install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
-"Para mais informações sobre a configuração de um servidor de arranque pela "
-"rede, no qual possa instalar o Fedora, veja em <xref linkend=\"ap-install-"
-"server\"/>."
+msgid "For information on setting up a network boot server from which you can install Fedora, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+msgstr "Para mais informações sobre a configuração de um servidor de arranque pela rede, no qual possa instalar o Fedora, veja em <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#: en_US/expert-quickstart.xml:100(title)
msgid "Prepare for Installation"
@@ -5151,20 +2740,13 @@ msgid "Back up any user data you need to preserve."
msgstr ""
#: en_US/expert-quickstart.xml:107(title)
-#, fuzzy
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr "Partições Ilegais"
+msgstr "Redimencionar Partições"
#: en_US/expert-quickstart.xml:108(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and "
-"NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> "
-"for more information."
-msgstr ""
-"Desligue os discos externos FireWire ou USB que não precise na instalação. "
-"Consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para mais "
-"informações."
+msgid "The installation program provides functions for resizing ext2, ext3, and NTFS formatted partitions. Refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/> for more information."
+msgstr "Desligue os discos externos FireWire ou USB que não precise na instalação. Consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> para mais informações."
#: en_US/expert-quickstart.xml:114(title)
msgid "Install Fedora"
@@ -5172,56 +2754,24 @@ msgstr "Instalar o Fedora"
#: en_US/expert-quickstart.xml:115(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
-"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
-"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select "
-"the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation "
-"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
-"network or hard disk resource from which to install."
-msgstr ""
-"Arranque a partir do disco desejado com as opções apropriadas para o seu "
-"'hardware' e modo de instalação. Consulte a secção <xref linkend=\"ap-admin-"
-"options\"/> para obter mais informações sobre as opções de arranque. Se "
-"arrancar a partir do Live CD, seleccione a opção \"Instalar no Disco Rígido"
-"\" do menu para executar o programa de instalação. Se arrancar a partir de "
-"um disco mínimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede "
-"ou de disco a partir do qual fazer a instalação."
+msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the desktop to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install."
+msgstr "Arranque a partir do disco desejado com as opções apropriadas para o seu 'hardware' e modo de instalação. Consulte a secção <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> para obter mais informações sobre as opções de arranque. Se arrancar a partir do Live CD, seleccione a opção \"Instalar no Disco Rígido\" do menu para executar o programa de instalação. Se arrancar a partir de um disco mínimo ou de um 'kernel' transferido, seleccione um recurso de rede ou de disco a partir do qual fazer a instalação."
#: en_US/expert-quickstart.xml:122(para)
-msgid ""
-"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
-"program does not change your system until you make a final confirmation to "
-"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
-"Siga todos os passos do programa de instalação. Este programa não altera o "
-"seu sistema até que faça a confirmação final. Quando terminar a instalação, "
-"reinicie o seu sistema."
+msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system."
+msgstr "Siga todos os passos do programa de instalação. Este programa não altera o seu sistema até que faça a confirmação final. Quando terminar a instalação, reinicie o seu sistema."
#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Efectuar os Passos Pós-Instalação"
#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
-msgid ""
-"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
-"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
-"Depois de o sistema arrancar, irá mostrar algumas opções adicionais de "
-"configuração. Faça as alterações apropriadas ao seu sistema e siga com a "
-"linha de comandos de autenticação."
+msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
+msgstr "Depois de o sistema arrancar, irá mostrar algumas opções adicionais de configuração. Faça as alterações apropriadas ao seu sistema e siga com a linha de comandos de autenticação."
#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the "
-"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the "
-"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
-"> explains drive partitions in more detail."
-msgstr ""
-"O Fedora cria e usa várias <firstterm>partições</firstterm> nos discos "
-"rígidos disponíveis. Poderá personalizar tanto as partições como as unidades "
-"do seu sistema que são geridas. O <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
-"> explica as partições das unidades em mais detalhes."
+msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail."
+msgstr "O Fedora cria e usa várias <firstterm>partições</firstterm> nos discos rígidos disponíveis. Poderá personalizar tanto as partições como as unidades do seu sistema que são geridas. O <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explica as partições das unidades em mais detalhes."
#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "RAID and Other Disk Devices"
@@ -5231,7 +2781,8 @@ msgstr "RAID e Outros Dispositivos de Disco"
msgid "Hardware RAID"
msgstr "RAID por 'Hardware'"
-#: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary) en_US/diskpartitioning.xml:35(see)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:30(primary)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:35(see)
#: en_US/diskpartitioning.xml:945(guilabel)
msgid "RAID"
msgstr "RAID"
@@ -5245,74 +2796,36 @@ msgid "array"
msgstr "grupo"
#: en_US/diskpartitioning.xml:37(para)
-msgid ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows "
-"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single "
-"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your "
-"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
-"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-msgstr ""
-"O <firstterm>RAID</firstterm>, ou 'Redundant Array of Independent "
-"Disks' (Grupo Redundante de Discos Independentes), permite a um grupo, ou "
-"<firstterm>vector</firstterm>, de unidades actuarem como um único "
-"dispositivo. Configure as funções de RAID oferecidas pela placa principal do "
-"seu computador, ou pelas placas controladoras ligadas, antes de iniciar o "
-"processo de instalação. Cada grupo RAID activo aparece como uma unidade "
-"dentro do Fedora."
+msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
+msgstr "O <firstterm>RAID</firstterm>, ou 'Redundant Array of Independent Disks' (Grupo Redundante de Discos Independentes), permite a um grupo, ou <firstterm>vector</firstterm>, de unidades actuarem como um único dispositivo. Configure as funções de RAID oferecidas pela placa principal do seu computador, ou pelas placas controladoras ligadas, antes de iniciar o processo de instalação. Cada grupo RAID activo aparece como uma unidade dentro do Fedora."
#: en_US/diskpartitioning.xml:45(para)
-msgid ""
-"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
-"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
-"hardware."
-msgstr ""
-"Nos sistemas com mais que uma unidade, poderá configurar o Fedora para "
-"operar várias unidades como um grupo de RAID do Linux, sem necessitar de "
-"qualquer 'hardware' adicional."
+msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware."
+msgstr "Nos sistemas com mais que uma unidade, poderá configurar o Fedora para operar várias unidades como um grupo de RAID do Linux, sem necessitar de qualquer 'hardware' adicional."
#: en_US/diskpartitioning.xml:52(title)
msgid "Software RAID"
msgstr "RAID por 'Software'"
#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
-msgid ""
-"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
-"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
-"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
-"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr ""
-"Poderá usar o programa de instalação do Fedora para criar grupos de RAID por "
-"'software' em Linux, onde as funções de RAID são controladas pelo sistema "
-"operativo em vez de 'hardware' dedicado. Estas funções são explicadas com "
-"detalhe em <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+msgstr "Poderá usar o programa de instalação do Fedora para criar grupos de RAID por 'software' em Linux, onde as funções de RAID são controladas pelo sistema operativo em vez de 'hardware' dedicado. Estas funções são explicadas com detalhe em <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title)
msgid "FireWire and USB Disks"
msgstr "Discos USB e FireWire"
#: en_US/diskpartitioning.xml:61(para)
-msgid ""
-"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
-"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
-"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
-msgstr ""
-"Alguns discos rígidos FireWire e USB poderão não ser reconhecidos pelo "
-"sistema de instalação do Fedora. Se a configuração destes discos não for "
-"vital, na altura da instalação, desligue-os para evitar quaisquer confusões."
+msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
+msgstr "Alguns discos rígidos FireWire e USB poderão não ser reconhecidos pelo sistema de instalação do Fedora. Se a configuração destes discos não for vital, na altura da instalação, desligue-os para evitar quaisquer confusões."
#: en_US/diskpartitioning.xml:66(title)
msgid "Post-installation Usage"
msgstr "Utilização Pós-Instalação"
#: en_US/diskpartitioning.xml:67(para)
-msgid ""
-"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
-"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
-"for use at that time."
-msgstr ""
-"Poderá ligar e configurar os discos externos FireWire e USB após a "
-"instalação. A maior parte destes dispositivos são reconhecidos pelo 'kernel' "
-"e estão disponíveis para usar nessa altura."
+msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time."
+msgstr "Poderá ligar e configurar os discos externos FireWire e USB após a instalação. A maior parte destes dispositivos são reconhecidos pelo 'kernel' e estão disponíveis para usar nessa altura."
#: en_US/diskpartitioning.xml:75(title)
msgid "General Information on Partitions"
@@ -5335,224 +2848,72 @@ msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
msgstr "Uma partição <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:99(para)
-msgid ""
-"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
-"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
-"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition "
-"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"advice\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Muitos sistemas têm mais partições que o mínimo indicado em cima. Escolha as "
-"partições com base nas suas necessidades particulares para o sistema. Por "
-"exemplo, pense em criar uma partição separada para a <filename class="
-"\"partition\">/home</filename> nos sistemas que guardem os dados dos "
-"utilizadores. Consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> "
-"para mais informações."
+msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
+msgstr "Muitos sistemas têm mais partições que o mínimo indicado em cima. Escolha as partições com base nas suas necessidades particulares para o sistema. Por exemplo, pense em criar uma partição separada para a <filename class=\"partition\">/home</filename> nos sistemas que guardem os dados dos utilizadores. Consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> para mais informações."
#: en_US/diskpartitioning.xml:108(para)
-msgid ""
-"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
-"accept the default partition layout."
-msgstr ""
-"Se não tiver a certeza como deseja configurar as partições para o seu "
-"computador, aceite o esquema de partições por omissão."
+msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
+msgstr "Se não tiver a certeza como deseja configurar as partições para o seu computador, aceite o esquema de partições por omissão."
#: en_US/diskpartitioning.xml:113(para)
-msgid ""
-"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running "
-"systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></"
-"indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by "
-"automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if "
-"insufficient RAM is available. In addition, certain power management "
-"features store all of the memory for a suspended system in the available "
-"swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, "
-"create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
-msgstr ""
-"A RAM instalada no seu computador oferece um conjunto de memória para os "
-"sistemas em execução. Os sistemas Linux usam <indexterm> <primary>partições "
-"de memória virtual</primary> </indexterm> <firstterm>partições <systemitem "
-"class=\"filesystem\">swap</systemitem></firstterm> para expandir este "
-"conjunto, movendo automaticamente partes da memória e as partições de "
-"memória virtual, se tiver RAM insuficiente disponível. Para além disso, "
-"certas funcionalidades de gestão de energia guardam toda a memória de um "
-"sistema suspenso nas partições de memória virtual disponíveis. Se indicar "
-"manualmente as partições no seu sistema, crie uma partição que tenha mais "
-"capacidade que a RAM do computador."
+msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm>swap partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
+msgstr "A RAM instalada no seu computador oferece um conjunto de memória para os sistemas em execução. Os sistemas Linux usam <indexterm> <primary>partições de memória virtual</primary> </indexterm> <firstterm>partições <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem></firstterm> para expandir este conjunto, movendo automaticamente partes da memória e as partições de memória virtual, se tiver RAM insuficiente disponível. Para além disso, certas funcionalidades de gestão de energia guardam toda a memória de um sistema suspenso nas partições de memória virtual disponíveis. Se indicar manualmente as partições no seu sistema, crie uma partição que tenha mais capacidade que a RAM do computador."
#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para)
-msgid ""
-"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a "
-"<indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</"
-"firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that "
-"partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data "
-"not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</"
-"secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
-msgstr ""
-"As partições de dados fornecem o armazenamento de ficheiros. As partições de "
-"dados têm um <indexterm><primary>ponto de montagem</primary></"
-"indexterm><firstterm>ponto de montagem</firstterm>. O ponto de montagem "
-"indica a pasta cujo conteúdo reside nessa partição. Uma partição sem ponto "
-"de montagem não é acessível para os utilizadores. Os dados que não estejam "
-"localizados em qualquer outra partição residem na partição de <filename "
-"class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partição</"
-"primary><secondary>raiz</secondary></indexterm><firstterm>raiz</firstterm>)."
+msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
+msgstr "As partições de dados fornecem o armazenamento de ficheiros. As partições de dados têm um <indexterm><primary>ponto de montagem</primary></indexterm><firstterm>ponto de montagem</firstterm>. O ponto de montagem indica a pasta cujo conteúdo reside nessa partição. Uma partição sem ponto de montagem não é acessível para os utilizadores. Os dados que não estejam localizados em qualquer outra partição residem na partição de <filename class=\"partition\">/</filename> (ou <indexterm><primary>partição</primary><secondary>raiz</secondary></indexterm><firstterm>raiz</firstterm>)."
#: en_US/diskpartitioning.xml:144(title)
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
msgstr "A raiz e o <filename class=\"directory\">/root</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:147(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The "
-"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> "
-"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</"
-"filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home "
-"directory of the user account for system administration."
-msgstr ""
-"O <filename class=\"partition\">/</filename> (ou partição de "
-"<indexterm><primary>partição</primary><secondary>raiz</secondary></"
-"indexterm> raiz) é o topo da estrutura de directorias ou pastas. A partição "
-"do <indexterm><primary>partição</primary><secondary><filename class="
-"\"directory\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class="
-"\"directory\">/root</filename> (algumas vezes referida como \"barra-root\") "
-"é a pasta pessoal da conta do administrador do sistema."
+msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration."
+msgstr "O <filename class=\"partition\">/</filename> (ou partição de <indexterm><primary>partição</primary><secondary>raiz</secondary></indexterm> raiz) é o topo da estrutura de directorias ou pastas. A partição do <indexterm><primary>partição</primary><secondary><filename class=\"directory\">/root</filename></secondary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (algumas vezes referida como \"barra-root\") é a pasta pessoal da conta do administrador do sistema."
#: en_US/diskpartitioning.xml:163(para)
msgid "In the minimum configuration shown above:"
msgstr "Na configuração mínima indicada acima:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:169(para)
-msgid ""
-"All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory "
-"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For "
-"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Todos os dados sob a pasta <filename class=\"directory\">/boot/</filename> "
-"ficam na partição do <filename class=\"directory\">/boot</filename>. Por "
-"exemplo, o ficheiro <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> fica na "
-"partição do <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
+msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "Todos os dados sob a pasta <filename class=\"directory\">/boot/</filename> ficam na partição do <filename class=\"directory\">/boot</filename>. Por exemplo, o ficheiro <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> fica na partição do <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:179(para)
-msgid ""
-"Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr ""
-"Todos os ficheiros fora da partição <filename class=\"partition\">/boot</"
-"filename>, como o <filename>/etc/passwd</filename>, ficam na partição "
-"<filename class=\"partition\">/</filename>."
+msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition."
+msgstr "Todos os ficheiros fora da partição <filename class=\"partition\">/boot</filename>, como o <filename>/etc/passwd</filename>, ficam na partição <filename class=\"partition\">/</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:188(para)
-msgid ""
-"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators "
-"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename "
-"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files "
-"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as "
-"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="
-"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename "
-"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</"
-"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"As sub-pastas também poderão ser atribuídas a partições. Alguns "
-"administradores criam tanto a partição <filename class=\"partition\">/usr</"
-"filename> como a <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Nesse "
-"caso, os ficheiros sob a <filename class=\"directory\">/usr/local</"
-"filename>, como o <filename>/usr/local/bin/xpto</filename>, ficam na "
-"partição <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Todos os "
-"outros ficheiros da <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, como o "
-"<filename>/usr/bin/xpto</filename>, ficam na partição <filename class="
-"\"partition\">/usr</filename>."
+msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition."
+msgstr "As sub-pastas também poderão ser atribuídas a partições. Alguns administradores criam tanto a partição <filename class=\"partition\">/usr</filename> como a <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Nesse caso, os ficheiros sob a <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, como o <filename>/usr/local/bin/xpto</filename>, ficam na partição <filename class=\"partition\">/usr/local</filename>. Todos os outros ficheiros da <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, como o <filename>/usr/bin/xpto</filename>, ficam na partição <filename class=\"partition\">/usr</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:202(para)
-msgid ""
-"If you create many partitions instead of one large <filename class="
-"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
-"description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-"
-"druid-edit\">Edit option</link> for more information."
-msgstr ""
-"Se criar várias partições, em vez de uma partição <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> grande, as actualizações ficam mais fáceis. Veja a descrição "
-"do <application>Disk Druid</application>, mais precisamente da <link linkend="
-"\"disk-druid-edit\">opção Editar</link>, para mais informações."
+msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information."
+msgstr "Se criar várias partições, em vez de uma partição <filename class=\"partition\">/</filename> grande, as actualizações ficam mais fáceis. Veja a descrição do <application>Disk Druid</application>, mais precisamente da <link linkend=\"disk-druid-edit\">opção Editar</link>, para mais informações."
#: en_US/diskpartitioning.xml:210(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
msgstr "Deixar a Capacidade em Excesso Livre"
#: en_US/diskpartitioning.xml:211(para)
-msgid ""
-"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
-"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
-"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Atribua apenas a capacidade de armazenamento às partições que necessita "
-"imediatamente. Poderá reservar espaço livre em qualquer altura, para "
-"responder às necessidades à medida que apareçam. Para aprender mais sobre um "
-"método mais flexível para a gestão de armazenamento, consulte a secção <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgstr "Atribua apenas a capacidade de armazenamento às partições que necessita imediatamente. Poderá reservar espaço livre em qualquer altura, para responder às necessidades à medida que apareçam. Para aprender mais sobre um método mais flexível para a gestão de armazenamento, consulte a secção <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:220(title)
msgid "Partition Types"
msgstr "Tipos de Partições"
#: en_US/diskpartitioning.xml:222(para)
-msgid ""
-"Every partition has a <indexterm><primary>partition</"
-"primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></"
-"indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of "
-"the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file "
-"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to "
-"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
-"primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</"
-"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
-"LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
-msgstr ""
-"Todas as partições têm um <indexterm><primary>partição</"
-"primary><secondary>tipo</secondary><seealso>sistema de ficheiros</seealso></"
-"indexterm><firstterm>tipo de partição</firstterm>, para indicar o formato do "
-"<indexterm><primary>sistema de ficheiros</primary></"
-"indexterm><firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> nessa partição. O "
-"sistema de ficheiros permite ao Linux organizar, procurar e obter os "
-"ficheiros guardados nessa partição. Use o sistema de ficheiros "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"primary><see>sistema de ficheiros</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistema de ficheiros</primary><secondary "
-"sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></"
-"indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"firstterm> para as partições de dados que não façam parte do LVM, a menos "
-"que tenha necessidades específicas que necessitem de outro tipo de sistema "
-"de ficheiros."
+msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
+msgstr "Todas as partições têm um <indexterm><primary>partição</primary><secondary>tipo</secondary><seealso>sistema de ficheiros</seealso></indexterm><firstterm>tipo de partição</firstterm>, para indicar o formato do <indexterm><primary>sistema de ficheiros</primary></indexterm><firstterm>sistema de ficheiros</firstterm> nessa partição. O sistema de ficheiros permite ao Linux organizar, procurar e obter os ficheiros guardados nessa partição. Use o sistema de ficheiros <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>sistema de ficheiros</see></indexterm><indexterm><primary>sistema de ficheiros</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> para as partições de dados que não façam parte do LVM, a menos que tenha necessidades específicas que necessitem de outro tipo de sistema de ficheiros."
#: en_US/diskpartitioning.xml:253(title)
msgid "Minimum Partition Sizes"
msgstr "Tamanhos Mínimos das Partições"
#: en_US/diskpartitioning.xml:254(para)
-msgid ""
-"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
-"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to "
-"make a separate partition for each of these directories. For instance, if "
-"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must "
-"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
-"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
-msgstr ""
-"A seguinte tabela resume os tamanhos de partições mínimos para as partições "
-"que contêm as pastas indicadas. <emphasis>Não</emphasis> tem de criar uma "
-"partição separada para cada uma destas pastas. Por exemplo, se a partição "
-"que contém a <filename class=\"directory\">/xpto</filename> deverá ter pelo "
-"menos 500 MB, e se não criar uma partição separada para a <filename class="
-"\"partition\">/xpto</filename>, então a partição <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> (raiz) deverá ter pelo menos 500 MB."
+msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
+msgstr "A seguinte tabela resume os tamanhos de partições mínimos para as partições que contêm as pastas indicadas. <emphasis>Não</emphasis> tem de criar uma partição separada para cada uma destas pastas. Por exemplo, se a partição que contém a <filename class=\"directory\">/xpto</filename> deverá ter pelo menos 500 MB, e se não criar uma partição separada para a <filename class=\"partition\">/xpto</filename>, então a partição <filename class=\"partition\">/</filename> (raiz) deverá ter pelo menos 500 MB."
#: en_US/diskpartitioning.xml:264(segtitle)
msgid "Directory"
@@ -5567,7 +2928,8 @@ msgstr "Tamanho mínimo"
msgid "/"
msgstr "/"
-#: en_US/diskpartitioning.xml:268(seg) en_US/diskpartitioning.xml:272(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:268(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:272(seg)
msgid "250 MB"
msgstr "250 MB"
@@ -5620,157 +2982,64 @@ msgid "understanding"
msgstr "compreender"
#: en_US/diskpartitioning.xml:299(para)
-msgid ""
-"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages "
-"over standard partitions. LVM partitions are formatted as "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></"
-"indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical "
-"volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume "
-"group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into "
-"one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</"
-"secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical "
-"volumes function much like standard partitions. They have a file system "
-"type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a "
-"mount point."
-msgstr ""
-"As partições de LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos) "
-"oferecem um conjunto de vantagens sobre as partições normais. As partições "
-"de LVM são formatadas como <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>volume físico</secondary></indexterm><firstterm>volumes "
-"físicos</firstterm>. Um ou mais volumes físicos são combinados para formar "
-"um <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>grupo de volumes</secondary></"
-"indexterm><firstterm>grupo de volumes</firstterm>. O armazenamento total de "
-"cada grupo de volumes é então dividido em um ou mais "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume lógico</secondary></"
-"indexterm><firstterm>volumes lógicos</firstterm>. Os volumes lógicos "
-"funcionam de certa forma como as partições de dados normais. Têm um tipo de "
-"sistema de ficheiros, como o <systemitem class=\"filesystem\">ext3</"
-"systemitem>, e um ponto de montagem."
+msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
+msgstr "As partições de LVM (Logical Volume Management - Gestão de Volumes Lógicos) oferecem um conjunto de vantagens sobre as partições normais. As partições de LVM são formatadas como <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume físico</secondary></indexterm><firstterm>volumes físicos</firstterm>. Um ou mais volumes físicos são combinados para formar um <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>grupo de volumes</secondary></indexterm><firstterm>grupo de volumes</firstterm>. O armazenamento total de cada grupo de volumes é então dividido em um ou mais <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume lógico</secondary></indexterm><firstterm>volumes lógicos</firstterm>. Os volumes lógicos funcionam de certa forma como as partições de dados normais. Têm um tipo de sistema de ficheiros, como o <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, e um ponto de montagem."
#: en_US/diskpartitioning.xml:323(title)
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
msgstr "A Partição <filename>/boot</filename> e o LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:324(para)
-msgid ""
-"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
-"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"O gestor de arranque não consegue ler os volumes LVM. Terá de criar uma "
-"partição de disco normal, não-LVM, para a sua partição <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename>."
+msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "O gestor de arranque não consegue ler os volumes LVM. Terá de criar uma partição de disco normal, não-LVM, para a sua partição <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:331(para)
-msgid ""
-"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
-"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to "
-"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger "
-"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
-"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
-"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
-msgstr ""
-"Para compreender melhor o LVM, imagine o volume físico com uma pilha de "
-"<firstterm>blocos</firstterm>. Um bloco é apenas uma unidade de "
-"armazenamento usada para guardar dados. As diversas pilhas de blocos poderão "
-"ser combinadas para gerar uma pilha muito maior, assim como os volumes "
-"físicos são combinados para criar um grupo de volumes. A pilha resultante "
-"poderá ser sub-dividida em diversas pilhas menores com tamanhos arbitrários, "
-"assim como um grupo de volumes é reservado para diversos volumes lógicos."
+msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
+msgstr "Para compreender melhor o LVM, imagine o volume físico com uma pilha de <firstterm>blocos</firstterm>. Um bloco é apenas uma unidade de armazenamento usada para guardar dados. As diversas pilhas de blocos poderão ser combinadas para gerar uma pilha muito maior, assim como os volumes físicos são combinados para criar um grupo de volumes. A pilha resultante poderá ser sub-dividida em diversas pilhas menores com tamanhos arbitrários, assim como um grupo de volumes é reservado para diversos volumes lógicos."
#: en_US/diskpartitioning.xml:339(para)
-msgid ""
-"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, "
-"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
-"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
-"logical volume across the storage devices."
-msgstr ""
-"Um administrador poderá aumentar ou diminuir os volumes lógicos sem destruir "
-"os dados, ao contrário das partições de disco normais. Se os volumes físicos "
-"de um grupo de volumes estiverem em unidades separadas ou grupos de RAID, "
-"então os administradores também poderão espalhar um volume lógico por todos "
-"os dispositivos de armazenamento."
+msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices."
+msgstr "Um administrador poderá aumentar ou diminuir os volumes lógicos sem destruir os dados, ao contrário das partições de disco normais. Se os volumes físicos de um grupo de volumes estiverem em unidades separadas ou grupos de RAID, então os administradores também poderão espalhar um volume lógico por todos os dispositivos de armazenamento."
#: en_US/diskpartitioning.xml:347(para)
-msgid ""
-"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than "
-"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create "
-"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
-"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
-"space, as your needs dictate."
-msgstr ""
-"Poderá perder dados se encolher um volume lógico para uma capacidade menor "
-"que os dados do volume permitem. Por esta razão, crie os volumes lógicos "
-"para corresponder às suas necessidades actuais e deixe a capacidade de "
-"armazenamento em excesso por ocupar. Poderá crescer os volumes lógicos em "
-"segurança, usando o espaço não ocupado, à medida que as suas necessidades o "
-"impõem."
+msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate."
+msgstr "Poderá perder dados se encolher um volume lógico para uma capacidade menor que os dados do volume permitem. Por esta razão, crie os volumes lógicos para corresponder às suas necessidades actuais e deixe a capacidade de armazenamento em excesso por ocupar. Poderá crescer os volumes lógicos em segurança, usando o espaço não ocupado, à medida que as suas necessidades o impõem."
#: en_US/diskpartitioning.xml:356(title)
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
msgstr "LVM e a Disposição de Partições Predefinida"
#: en_US/diskpartitioning.xml:358(para)
-msgid ""
-"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
-"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Por omissão, o processo de instalação cria as partições de dados e de "
-"memória virtual dentro de volumes LVM, com uma partição <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename> em separado."
+msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
+msgstr "Por omissão, o processo de instalação cria as partições de dados e de memória virtual dentro de volumes LVM, com uma partição <filename class=\"partition\">/boot</filename> em separado."
#: en_US/diskpartitioning.xml:367(title)
-#, fuzzy
msgid "Understanding Encryption"
-msgstr "Compreender o LVM"
+msgstr "Compreender a Cifragem"
#: en_US/diskpartitioning.xml:368(para)
-msgid ""
-"Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this "
-"function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage "
-"falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an "
-"additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk "
-"storage."
+msgid "Fedora includes functions to encrypt your storage. You may find this function useful if you have a laptop or if you worry about your disk storage falling out of your control. This disk encryption requires you to provide an additional passphrase at boot time or whenever you first access the disk storage."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:375(para)
-msgid ""
-"You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A "
-"typical use case includes encrypting partitions containing <filename class="
-"\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</"
-"filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the "
-"swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class="
-"\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only "
-"system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted "
-"and should not be used for sensitive data."
+msgid "You may choose to encrypt either all partitions, or only selected ones. A typical use case includes encrypting partitions containing <filename class=\"directory\">/home</filename>, <filename class=\"directory\">/var</filename>, and <filename class=\"directory\">/tmp</filename>, along with the swap partition. There is usually no need to encrypt <filename class=\"directory\">/usr</filename>, since this directory usually contains only system executables and libraries that have no intrinsic privacy value. The <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition is never encrypted and should not be used for sensitive data."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:389(title)
+#, fuzzy
msgid "Encrypted Storage Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Testes de performance do GTK+"
#: en_US/diskpartitioning.xml:390(para)
-msgid ""
-"Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to "
-"weigh this drawback against the benefits of security and privacy that "
-"encryption provides."
+msgid "Storage encryption creates a slight performance decrease. You may wish to weigh this drawback against the benefits of security and privacy that encryption provides."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:396(para)
-msgid ""
-"To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find "
-"more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
-">."
+msgid "To make the encryption effective, choose a good passphrase. You can find more information about good passphrases in <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:401(para)
-msgid ""
-"The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</"
-"acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url="
-"\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
+msgid "The encryption provided uses the Linux Unified Key System (<acronym>LUKS</acronym>) for encryption. For more information on LUKS, refer to <ulink url=\"http://luks.endorphin.org/\"/>."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:409(title)
@@ -5778,126 +3047,44 @@ msgid "Advice on Partitions"
msgstr "Conselhos sobre as Partições"
#: en_US/diskpartitioning.xml:410(para)
-msgid ""
-"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
-"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
-"space."
-msgstr ""
-"A configuração óptima das partições depende da utilização para o sistema "
-"Linux em questão. As seguintes sugestões podê-lo-ão ajudar a decidir como "
-"reservar o seu espaço em disco."
+msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space."
+msgstr "A configuração óptima das partições depende da utilização para o sistema Linux em questão. As seguintes sugestões podê-lo-ão ajudar a decidir como reservar o seu espaço em disco."
#: en_US/diskpartitioning.xml:416(para)
-msgid ""
-"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
-"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
-"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
-"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr ""
-"Se esperar que você ou outros utilizadores guardem dados no sistema, crie "
-"uma partição separada para a pasta <filename>/home</filename>, dentro de um "
-"volume de LVM. Com uma <filename>/home</filename> em separado, poderá "
-"actualizar ou reinstalar o Fedora sem apagar os ficheiros de dados dos "
-"utilizadores."
+msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
+msgstr "Se esperar que você ou outros utilizadores guardem dados no sistema, crie uma partição separada para a pasta <filename>/home</filename>, dentro de um volume de LVM. Com uma <filename>/home</filename> em separado, poderá actualizar ou reinstalar o Fedora sem apagar os ficheiros de dados dos utilizadores."
#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
-msgid ""
-"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
-"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
-msgstr ""
-"Cada 'kernel' instalado no seu sistema necessita de aproximadamente 6 MB na "
-"partição <filename class=\"partition\">/boot</filename>. A menos que planeie "
-"instalar um grande número de 'kernels', o tamanho de partição predefinido "
-"100 MB para a <filename class=\"partition\">/boot</filename> será suficiente."
+msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
+msgstr "Cada 'kernel' instalado no seu sistema necessita de aproximadamente 6 MB na partição <filename class=\"partition\">/boot</filename>. A menos que planeie instalar um grande número de 'kernels', o tamanho de partição predefinido 100 MB para a <filename class=\"partition\">/boot</filename> será suficiente."
#: en_US/diskpartitioning.xml:433(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
-"for a number of applications, including the <application>Apache</"
-"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
-"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
-"class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download "
-"pending updates and hold your other content."
-msgstr ""
-"A pasta <filename class=\"directory\">/var</filename> guarda o conteúdo de "
-"um conjunto de aplicações, incluindo o servidor Web <application>Apache</"
-"application>. Também é usado para guardar os pacotes de actualização "
-"transferidos, a nível temporário. Garanta que a partição que contém a pasta "
-"<filename class=\"directory\">/var</filename> tem espaço suficiente para "
-"obter as actualizações pendentes e guardar o seu outro conteúdo."
+msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory has enough space to download pending updates and hold your other content."
+msgstr "A pasta <filename class=\"directory\">/var</filename> guarda o conteúdo de um conjunto de aplicações, incluindo o servidor Web <application>Apache</application>. Também é usado para guardar os pacotes de actualização transferidos, a nível temporário. Garanta que a partição que contém a pasta <filename class=\"directory\">/var</filename> tem espaço suficiente para obter as actualizações pendentes e guardar o seu outro conteúdo."
#: en_US/diskpartitioning.xml:442(title)
msgid "Pending Updates"
msgstr "Actualizações Pendentes"
#: en_US/diskpartitioning.xml:443(para)
-msgid ""
-"Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates "
-"may be available late in a release cycle. You can add an update repository "
-"to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref "
-"linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Dado que o Fedora é uma colectânea de 'software' em rápido progresso, as "
-"actualizações disponíveis num ciclo de versões podem ser facilmente "
-"dimensionáveis. Poderá adicionar um repositório de actualizações para o "
-"código-fonte, para instalação posterior, de modo a minimizar este problema. "
-"Veja em <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> mais informações."
+msgid "Because Fedora is a rapidly progressing collection of software, many updates may be available late in a release cycle. You can add an update repository to the sources for installation later to minimize this issue. Refer to <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> for more information."
+msgstr "Dado que o Fedora é uma colectânea de 'software' em rápido progresso, as actualizações disponíveis num ciclo de versões podem ser facilmente dimensionáveis. Poderá adicionar um repositório de actualizações para o código-fonte, para instalação posterior, de modo a minimizar este problema. Veja em <xref linkend=\"sn-additional-repos\"/> mais informações."
#: en_US/diskpartitioning.xml:452(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
-"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
-"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
-"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
-"development skills, you may want to at least double this allocation."
-msgstr ""
-"A pasta <filename class=\"directory\">/usr</filename> contém a maior parte "
-"do conteúdo das aplicações num sistema Fedora. Para uma instalação do "
-"conjunto predefinido de aplicações, reserve pelo menos 4 GB de espaço. Se "
-"for um programador de 'software' ou pense usar o seu sistema Fedora para "
-"aprender alguma coisa sobre programação, deverá duplicar pelo menos esta "
-"reserva."
+msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation."
+msgstr "A pasta <filename class=\"directory\">/usr</filename> contém a maior parte do conteúdo das aplicações num sistema Fedora. Para uma instalação do conjunto predefinido de aplicações, reserve pelo menos 4 GB de espaço. Se for um programador de 'software' ou pense usar o seu sistema Fedora para aprender alguma coisa sobre programação, deverá duplicar pelo menos esta reserva."
#: en_US/diskpartitioning.xml:461(para)
-msgid ""
-"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
-"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
-"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
-"reallocate storage."
-msgstr ""
-"Pense em deixar uma parte do espaço de um grupo de volumes de LVM não "
-"reservado. Este espaço não-reservado dá-lhe flexibilidade se os seus "
-"requisitos de espaço mudarem, mas não deseje remover dados de outras "
-"partições para voltar a reservar espaço de armazenamento."
+msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage."
+msgstr "Pense em deixar uma parte do espaço de um grupo de volumes de LVM não reservado. Este espaço não-reservado dá-lhe flexibilidade se os seus requisitos de espaço mudarem, mas não deseje remover dados de outras partições para voltar a reservar espaço de armazenamento."
#: en_US/diskpartitioning.xml:468(para)
-msgid ""
-"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
-"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
-"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
-"case you need to reinstall later."
-msgstr ""
-"Se separar as sub-pastas em partições, poderá reter o conteúdo nestas sub-"
-"pastas, se decidir instalar uma nova versão do Fedora sobre o seu sistema "
-"actual. Por exemplo, se quiser correr uma base de dados <application>MySQL</"
-"application> na pasta <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</"
-"filename>, crie uma partição separada para essa pasta, no caso de necessitar "
-"de a reinstalar mais tarde."
+msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later."
+msgstr "Se separar as sub-pastas em partições, poderá reter o conteúdo nestas sub-pastas, se decidir instalar uma nova versão do Fedora sobre o seu sistema actual. Por exemplo, se quiser correr uma base de dados <application>MySQL</application> na pasta <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, crie uma partição separada para essa pasta, no caso de necessitar de a reinstalar mais tarde."
#: en_US/diskpartitioning.xml:478(para)
-msgid ""
-"The following table is a possible partition setup for a system with a "
-"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
-"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
-msgstr ""
-"A seguinte tabela é uma configuração de partições possível para um sistema "
-"com um único disco novo de 80 GB e com 1 GB de RAM. Lembre-se que "
-"aproximadamente 10 GB do grupo de volumes não está reservado, para permitir "
-"um crescimento posterior."
+msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
+msgstr "A seguinte tabela é uma configuração de partições possível para um sistema com um único disco novo de 80 GB e com 1 GB de RAM. Lembre-se que aproximadamente 10 GB do grupo de volumes não está reservado, para permitir um crescimento posterior."
#: en_US/diskpartitioning.xml:483(title)
msgid "Example Usage"
@@ -5946,12 +3133,8 @@ msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
msgstr "Espaço restante, como um grupo de volumes de LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:505(para)
-msgid ""
-"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
-"the following logical volumes:"
-msgstr ""
-"O volume físico está atribuido ao grupo de volumes predefinido e está "
-"dividido no seguintes volumes lógicos:"
+msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
+msgstr "O volume físico está atribuido ao grupo de volumes predefinido e está dividido no seguintes volumes lógicos:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:512(seg)
msgid "3 GB ext3"
@@ -5979,250 +3162,106 @@ msgstr "50 GB ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:536(title)
msgid "General Disk Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração Genérica de Discos"
#: en_US/diskpartitioning.xml:537(para)
-msgid ""
-"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the "
-"installation process may affect all of the drives on your computer. To "
-"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
-"the check box next to those drives on this list."
-msgstr ""
-"O campo do ecrã mostra as unidades disponíveis. Por omissão, o processo de "
-"instalação poderá afectar todas as unidades do seu computador. Para garantir "
-"que algumas unidades específicas não voltam a ter particionadas, desligue a "
-"opção perto do nome dessas unidades nesta lista."
+msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list."
+msgstr "O campo do ecrã mostra as unidades disponíveis. Por omissão, o processo de instalação poderá afectar todas as unidades do seu computador. Para garantir que algumas unidades específicas não voltam a ter particionadas, desligue a opção perto do nome dessas unidades nesta lista."
#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on "
-"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions "
-"for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, "
-"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created "
-"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
-"alternative from the drop-down list:"
-msgstr ""
-"O processo de instalação elimina as partições de Linux existentes nas "
-"unidades seleccionadas e substitui-as pelo conjunto predefinido de partições "
-"do Fedora. Todos os outros tipos de partições mantêm-se inalterados. Por "
-"exemplo, as partições usadas pelo Microsoft Windows e as partições de "
-"recuperação do sistema são deixadas intactas. Poderá escolher uma "
-"alternativa na lista:"
+msgid "By default, the installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:"
+msgstr "O processo de instalação elimina as partições de Linux existentes nas unidades seleccionadas e substitui-as pelo conjunto predefinido de partições do Fedora. Todos os outros tipos de partições mantêm-se inalterados. Por exemplo, as partições usadas pelo Microsoft Windows e as partições de recuperação do sistema são deixadas intactas. Poderá escolher uma alternativa na lista:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Remover todas as partições nas unidades seleccionada e criar uma disposição "
-"por omissão"
+msgstr "Remover todas as partições nas unidades seleccionada e criar uma disposição por omissão"
#: en_US/diskpartitioning.xml:558(para)
-msgid ""
-"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data "
-"currently on the selected drives, use this option. This option removes all "
-"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating "
-"systems."
-msgstr ""
-"Se os discos rígidos seleccionados forem completamente novos, ou se quiser "
-"destruir todos os dados nas unidades seleccionadas, use esta opção. A mesma "
-"irá remover todas as partições em todas as unidades seleccionadas, mesmo as "
-"que são usadas por sistemas operativos não-Linux."
+msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems."
+msgstr "Se os discos rígidos seleccionados forem completamente novos, ou se quiser destruir todos os dados nas unidades seleccionadas, use esta opção. A mesma irá remover todas as partições em todas as unidades seleccionadas, mesmo as que são usadas por sistemas operativos não-Linux."
#: en_US/diskpartitioning.xml:565(title)
msgid "This Option Destroys All Data"
msgstr "Esta Opção Destrói Todos os Dados"
#: en_US/diskpartitioning.xml:566(para)
-msgid ""
-"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the "
-"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
-"emphasis>"
-msgstr ""
-"Logo que tenha seleccionado todas as opções de instalação e seguido em "
-"frente, todos os dados das unidades seleccionadas serão destruídos. "
-"<emphasis>Use esta opção com cuidado.</emphasis>"
+msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>"
+msgstr "Logo que tenha seleccionado todas as opções de instalação e seguido em frente, todos os dados das unidades seleccionadas serão destruídos. <emphasis>Use esta opção com cuidado.</emphasis>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:573(guilabel)
msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Remover todas as partições nas unidades seleccionadas e criar uma disposição "
-"por omissão"
+msgstr "Remover todas as partições nas unidades seleccionadas e criar uma disposição por omissão"
#: en_US/diskpartitioning.xml:576(para)
-msgid ""
-"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them "
-"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not "
-"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not "
-"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
-"distributions, and will remove all of them."
-msgstr ""
-"Se as unidades seleccionadas tiverem algumas partições de Linux, esta opção "
-"remove-as e instala o Fedora no espaço livre resultante. Esta opção não "
-"modifica as partições atribuídas a outros sistemas operativos não-Linux. Não "
-"discrimina, todavia, as partições que estejam atribuídas a outras "
-"distribuições de Linux, pelo que removê-las-á."
+msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them."
+msgstr "Se as unidades seleccionadas tiverem algumas partições de Linux, esta opção remove-as e instala o Fedora no espaço livre resultante. Esta opção não modifica as partições atribuídas a outros sistemas operativos não-Linux. Não discrimina, todavia, as partições que estejam atribuídas a outras distribuições de Linux, pelo que removê-las-á."
#: en_US/diskpartitioning.xml:587(guilabel)
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Usar o espaço livre das unidades seleccionadas e criar uma disposição por "
-"omissão"
+msgstr "Usar o espaço livre das unidades seleccionadas e criar uma disposição por omissão"
#: en_US/diskpartitioning.xml:590(para)
-msgid ""
-"If the selected drives have free space that has not been assigned to a "
-"partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
-"ensures that no existing partition is modified by the installation process."
-msgstr ""
-"Se as unidades seleccionadas tiverem capacidade que ainda não tenha sido "
-"atribuída a nenhuma partição, esta opção instala o Fedora no espaço livre. "
-"Isto garante que as partições existentes não são modificadas pelo processo "
-"de instalação."
+msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process."
+msgstr "Se as unidades seleccionadas tiverem capacidade que ainda não tenha sido atribuída a nenhuma partição, esta opção instala o Fedora no espaço livre. Isto garante que as partições existentes não são modificadas pelo processo de instalação."
#: en_US/diskpartitioning.xml:599(guilabel)
msgid "Create custom layout"
msgstr "Criar uma disposição personalizada"
#: en_US/diskpartitioning.xml:601(para)
-msgid ""
-"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next "
-"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
-"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
-msgstr ""
-"Poderá indicar manualmente a forma de repartição das unidades seleccionadas. "
-"O ecrã seguinte permite-lhe configurar as unidades e partições do seu "
-"computador. Se escolher esta opção, o Fedora não irá criar partições por "
-"omissão."
+msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
+msgstr "Poderá indicar manualmente a forma de repartição das unidades seleccionadas. O ecrã seguinte permite-lhe configurar as unidades e partições do seu computador. Se escolher esta opção, o Fedora não irá criar partições por omissão."
#: en_US/diskpartitioning.xml:610(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except "
-"the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"O gestor de arranque não consegue ler os volumes LVM. Terá de criar uma "
-"partição de disco normal, não-LVM, para a sua partição <filename class="
-"\"partition\">/boot</filename>."
+msgid "Select <guilabel>Encrypt system</guilabel> to encrypt all partitions except the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "O gestor de arranque não consegue ler os volumes LVM. Terá de criar uma partição de disco normal, não-LVM, para a sua partição <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:615(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to "
-"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your "
-"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your "
-"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is "
-"automatically selected."
-msgstr ""
-"Seleccione a opção <guilabel>Rever e modificar a disposição do "
-"particionamento</guilabel> para personalizar o conjunto de partições que o "
-"Fedora cria, para configurar o seu sistema para usar as unidades em grupos "
-"de RAID ou para modificar as opções de arranque do seu computador. Se optar "
-"por uma das opções de particionamento alternativas, isto fica seleccionado "
-"automaticamente."
+msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected."
+msgstr "Seleccione a opção <guilabel>Rever e modificar a disposição do particionamento</guilabel> para personalizar o conjunto de partições que o Fedora cria, para configurar o seu sistema para usar as unidades em grupos de RAID ou para modificar as opções de arranque do seu computador. Se optar por uma das opções de particionamento alternativas, isto fica seleccionado automaticamente."
#: en_US/diskpartitioning.xml:626(para)
-msgid ""
-"You want to install Fedora to a drive connected through the "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
-"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then "
-"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
-"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
-"Deseja instalar o Fedora numa unidade ligada através do protocolo "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm>. Seleccione as <guilabel>Opções avançadas de "
-"armazenamento</guilabel>, depois seleccione a opção <guilabel>Adicionar um "
-"alvo iSCSI</guilabel> e seleccione o <guilabel>Adicionar uma unidade</"
-"guilabel>. Indique o endereço IP, o nome do iniciador iSCSI e seleccione "
-"<guilabel>Adicionar uma unidade</guilabel>."
+msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
+msgstr "Deseja instalar o Fedora numa unidade ligada através do protocolo <firstterm>iSCSI</firstterm>. Seleccione as <guilabel>Opções avançadas de armazenamento</guilabel>, depois seleccione a opção <guilabel>Adicionar um alvo iSCSI</guilabel> e seleccione o <guilabel>Adicionar uma unidade</guilabel>. Indique o endereço IP, o nome do iniciador iSCSI e seleccione <guilabel>Adicionar uma unidade</guilabel>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:637(para)
-msgid ""
-"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
-"at boot time."
-msgstr ""
-"Deseja desactivar um dispositivo do <firstterm>dmraid</firstterm> que foi "
-"detectado durante o arranque."
+msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time."
+msgstr "Deseja desactivar um dispositivo do <firstterm>dmraid</firstterm> que foi detectado durante o arranque."
#: en_US/diskpartitioning.xml:622(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Use a opção de <guilabel>Opções avançadas de armazenamento</guilabel> se: "
-"<placeholder-1/>"
+msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>"
+msgstr "Use a opção de <guilabel>Opções avançadas de armazenamento</guilabel> se: <placeholder-1/>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:643(para)
-msgid ""
-"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to "
-"proceed."
-msgstr ""
-"Escolha uma opção de particionamento e seleccione <guibutton>Prosseguir</"
-"guibutton> para continuar."
+msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr "Escolha uma opção de particionamento e seleccione <guibutton>Prosseguir</guibutton> para continuar."
#: en_US/diskpartitioning.xml:647(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to "
-"<xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom "
-"layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</"
-"guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
-msgstr ""
-"O próximo ecrã é dos <guilabel>Dispositivos de Rede</guilabel>, que é "
-"explicado em <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, a menos que seleccione "
-"uma opção para personalizar a disposição das partições. Se optar tanto por "
-"<guilabel>Criar uma disposição personalizada</guilabel> como por "
-"<guilabel>Rever e modificar a disposição do particionamento</guilabel>, siga "
-"para <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
+msgid "If you do not select an option to customize the partition layout, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-changes\"/>. If you choose <guilabel>Create custom layout</guilabel> or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+msgstr "O próximo ecrã é dos <guilabel>Dispositivos de Rede</guilabel>, que é explicado em <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, a menos que seleccione uma opção para personalizar a disposição das partições. Se optar tanto por <guilabel>Criar uma disposição personalizada</guilabel> como por <guilabel>Rever e modificar a disposição do particionamento</guilabel>, siga para <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:657(title)
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"
#: en_US/diskpartitioning.xml:659(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an "
-"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within "
-"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure "
-"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></"
-"indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable "
-"data storage."
-msgstr ""
-"O <indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> é um "
-"programa interactivo para editar partições do disco. Os utilizadores podê-lo-"
-"ão correr apenas dentro do sistema de instalação do Fedora. O Disk Druid "
-"permite-lhe configurar o <indexterm><primary>RAID</"
-"primary><secondary>'software' do Linux</secondary></indexterm> RAID por "
-"'software' do Linux e o <indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> para oferecer um armazenamento de dados "
-"mais extensível e fiável."
+msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage."
+msgstr "O <indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> é um programa interactivo para editar partições do disco. Os utilizadores podê-lo-ão correr apenas dentro do sistema de instalação do Fedora. O Disk Druid permite-lhe configurar o <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>'software' do Linux</secondary></indexterm> RAID por 'software' do Linux e o <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> para oferecer um armazenamento de dados mais extensível e fiável."
#: en_US/diskpartitioning.xml:677(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
msgstr "Modificar a Disposição de Partições Predefinida do LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para)
-msgid ""
-"The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
-"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
-"capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> "
-"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
-"its size as necessary."
-msgstr ""
-"A disposição por omissão coloca todo o espaço de armazenamento num único "
-"volume físico de LVM, com um volume lógico para o sistema. Para tornar a "
-"capacidade disponível para as partições adicionais, deverá "
-"<guibutton>Editar</guibutton> o volume lógico com o ponto de montagem "
-"<filename>/</filename> e reduzir o seu tamanho, se necessário."
+msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary."
+msgstr "A disposição por omissão coloca todo o espaço de armazenamento num único volume físico de LVM, com um volume lógico para o sistema. Para tornar a capacidade disponível para as partições adicionais, deverá <guibutton>Editar</guibutton> o volume lógico com o ponto de montagem <filename>/</filename> e reduzir o seu tamanho, se necessário."
#: en_US/diskpartitioning.xml:687(para)
-msgid ""
-"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
-"installation program:"
-msgstr ""
-"O <application>Disk Druid</application> mostra as seguintes acções no "
-"programa de instalação:"
+msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:"
+msgstr "O <application>Disk Druid</application> mostra as seguintes acções no programa de instalação:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:694(guilabel)
msgid "New"
@@ -6230,59 +3269,24 @@ msgstr "Nova"
#: en_US/diskpartitioning.xml:696(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</"
-"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to "
-"the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount "
-"point and a partition type. If you have more than one disk on the system, "
-"choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes "
-"for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para adicionar uma partição "
-"<indexterm><primary>partição</primary><secondary>adicionar</secondary></"
-"indexterm> ou volume físico de LVM ao disco. Na janela <guilabel>Adicionar "
-"uma partição</guilabel>, escolha um ponto de montagem e um tipo de partição. "
-"Se tiver mais que um disco no sistema, escolha os discos onde a partição "
-"poderá ficar. Indique um tamanho em megabytes para a partição."
+msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition. If you wish to encrypt the partition, select that option."
+msgstr "Seleccione esta opção para adicionar uma partição <indexterm><primary>partição</primary><secondary>adicionar</secondary></indexterm> ou volume físico de LVM ao disco. Na janela <guilabel>Adicionar uma partição</guilabel>, escolha um ponto de montagem e um tipo de partição. Se tiver mais que um disco no sistema, escolha os discos onde a partição poderá ficar. Indique um tamanho em megabytes para a partição."
#: en_US/diskpartitioning.xml:709(title)
msgid "Illegal Partitions"
msgstr "Partições Ilegais"
#: en_US/diskpartitioning.xml:711(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></"
-"indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
-"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</"
-"filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> "
-"directories may not be used for separate partitions in <application>Disk "
-"Druid</application>. These directories reside on the "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>partição</primary><secondary>ilegal</secondary></"
-"indexterm> A <filename>/bin/</filename>, a <filename>/dev/</filename>, a "
-"<filename>/etc/</filename>, a <filename>/lib/</filename>, a <filename>/proc/"
-"</filename>, a <filename>/root/</filename> e a <filename>/sbin/</filename> "
-"não podem ser usadas como partições separadas no <application>Disk Druid</"
-"application>. Estas pastas residem na <indexterm><primary>partição</"
-"primary><secondary>raiz</secondary></indexterm> partição de <filename>/</"
-"filename> (raiz)."
+msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
+msgstr "<indexterm><primary>partição</primary><secondary>ilegal</secondary></indexterm> A <filename>/bin/</filename>, a <filename>/dev/</filename>, a <filename>/etc/</filename>, a <filename>/lib/</filename>, a <filename>/proc/</filename>, a <filename>/root/</filename> e a <filename>/sbin/</filename> não podem ser usadas como partições separadas no <application>Disk Druid</application>. Estas pastas residem na <indexterm><primary>partição</primary><secondary>raiz</secondary></indexterm> partição de <filename>/</filename> (raiz)."
#: en_US/diskpartitioning.xml:728(para)
-msgid ""
-"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
-"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
-"any volume groups."
-msgstr ""
-"A partição <filename>/boot</filename> poderá não residir num grupo de "
-"volumes LVM. Crie a partição <filename>/boot</filename> antes de configurar "
-"os grupos de volumes."
+msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups."
+msgstr "A partição <filename>/boot</filename> poderá não residir num grupo de volumes LVM. Crie a partição <filename>/boot</filename> antes de configurar os grupos de volumes."
#: en_US/diskpartitioning.xml:734(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
-msgstr ""
-"Poderá também escolher entre três opções de dimensionamento da sua partição:"
+msgstr "Poderá também escolher entre três opções de dimensionamento da sua partição:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:740(guilabel)
msgid "Fixed size"
@@ -6313,26 +3317,15 @@ msgid "Partition Sizes"
msgstr "Tamanhos das Partições"
#: en_US/diskpartitioning.xml:771(para)
-msgid ""
-"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
-"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr ""
-"A partição actual no disco poderá ficar ligeiramente menor ou maior que a "
-"sua escolha. As questões de geometria do disco provocam este efeito, não é "
-"um erro."
+msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
+msgstr "A partição actual no disco poderá ficar ligeiramente menor ou maior que a sua escolha. As questões de geometria do disco provocam este efeito, não é um erro."
#: en_US/diskpartitioning.xml:777(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all "
-"information on the disk partition."
+msgid "Select the <guilabel>Encrypt partition</guilabel> option to encrypt all information on the disk partition."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:781(para)
-msgid ""
-"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
-"guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer "
-"prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using "
-"good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
+msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you chose to encrypt the partition, the installer prompts you to assign a passphrase by typing it twice. For hints on using good passphrases, refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/>."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:792(guilabel)
@@ -6341,38 +3334,20 @@ msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: en_US/diskpartitioning.xml:794(para)
-msgid ""
-"Select this option to edit an existing partition, "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></"
-"indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part "
-"of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, "
-"first remove it from any volume groups."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para editar uma partição existente, um "
-"<indexterm><primary>partição</primary><secondary>editar</secondary></"
-"indexterm> grupo de volumes de LVM ou um volume físico de LVM que não faça "
-"ainda parte de um grupo de volumes. Para mudar o tamanho de um volume físico "
-"de LVM, remova-o primeiro de quaisquer grupos de volumes."
+msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups."
+msgstr "Seleccione esta opção para editar uma partição existente, um <indexterm><primary>partição</primary><secondary>editar</secondary></indexterm> grupo de volumes de LVM ou um volume físico de LVM que não faça ainda parte de um grupo de volumes. Para mudar o tamanho de um volume físico de LVM, remova-o primeiro de quaisquer grupos de volumes."
#: en_US/diskpartitioning.xml:805(title)
msgid "Removing LVM Physical Volumes"
msgstr "Remover Volumes Físicos de LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:807(para)
-msgid ""
-"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
-"logical volumes it contains."
-msgstr ""
-"Se remover um volume físico de LVM de um grupo de volumes, poderá remover "
-"todos os volumes lógicos que este contém."
+msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains."
+msgstr "Se remover um volume físico de LVM de um grupo de volumes, poderá remover todos os volumes lógicos que este contém."
#: en_US/diskpartitioning.xml:812(para)
-msgid ""
-"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
-"this function to:"
-msgstr ""
-"Edite uma partição para mudar o seu tamanho, ponto de montagem ou o tipo de "
-"sistema de ficheiros. Use esta função para:"
+msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:"
+msgstr "Edite uma partição para mudar o seu tamanho, ponto de montagem ou o tipo de sistema de ficheiros. Use esta função para:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:818(para)
msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
@@ -6380,105 +3355,35 @@ msgstr "corrigir um erro ao configurar as suas partições"
#: en_US/diskpartitioning.xml:823(para)
msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr ""
-"migrar as partições de Linux, se estiver a actualizar ou reinstalar o Fedora"
+msgstr "migrar as partições de Linux, se estiver a actualizar ou reinstalar o Fedora"
#: en_US/diskpartitioning.xml:829(para)
-msgid ""
-"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
-"Windows operating systems"
-msgstr ""
-"oferecer um ponto de montagem para as partições não-Linux, como as que são "
-"usadas pelos sistemas operativos Windows"
+msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems"
+msgstr "oferecer um ponto de montagem para as partições não-Linux, como as que são usadas pelos sistemas operativos Windows"
#: en_US/diskpartitioning.xml:835(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, "
-"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class="
-"\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
-msgstr ""
-"Active os serviços <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, "
-"<systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> e <systemitem class="
-"\"service\">tftp</systemitem>:"
+msgid "resize an existing <systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem>, <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem>, or <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> partition"
+msgstr "Active os serviços <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> e <systemitem class=\"service\">tftp</systemitem>:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:844(title)
msgid "Windows Partitions"
msgstr "Partições de Windows"
#: en_US/diskpartitioning.xml:845(para)
-msgid ""
-"You may not label Windows partitions that use the "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a "
-"mount point."
-msgstr ""
-"Não poderá etiquetar as partições de Windows que usem o sistema de ficheiros "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"primary><see>sistema de ficheiros</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistema de ficheiros</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"como ponto de montagem no instalador do Fedora. Poderá etiquetar as "
-"partições de <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></primary><see>sistema de ficheiros</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>sistema de ficheiros</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"ou <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) com um ponto de "
-"montagem."
+msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point."
+msgstr "Não poderá etiquetar as partições de Windows que usem o sistema de ficheiros <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>sistema de ficheiros</see></indexterm><indexterm><primary>sistema de ficheiros</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> como ponto de montagem no instalador do Fedora. Poderá etiquetar as partições de <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>sistema de ficheiros</see></indexterm><indexterm><primary>sistema de ficheiros</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> ou <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) com um ponto de montagem."
#: en_US/diskpartitioning.xml:879(para)
-msgid ""
-"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition "
-"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your "
-"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any "
-"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
-msgstr ""
-"Se necessitar de fazer mudanças <emphasis>drásticas</emphasis> à sua "
-"configuração de partições, poderá querer remover as partições e começar de "
-"novo. Se o seu disco conter dados que necessita de manter, salvaguarde-o "
-"primeiro antes de editar quaisquer partições. Se editar o tamanho de uma "
-"partição, poderá perder todos os dados dela."
+msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
+msgstr "Se necessitar de fazer mudanças <emphasis>drásticas</emphasis> à sua configuração de partições, poderá querer remover as partições e começar de novo. Se o seu disco conter dados que necessita de manter, salvaguarde-o primeiro antes de editar quaisquer partições. Se editar o tamanho de uma partição, poderá perder todos os dados dela."
#: en_US/diskpartitioning.xml:887(para)
-msgid ""
-"If your system contains many separate partitions for system and user data, "
-"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
-"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a "
-"separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</"
-"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you "
-"can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/"
-"boot</filename>."
-msgstr ""
-"Se o seu sistema conter várias partições separadas para os dados do sistema "
-"e do utilizador, é mais fácil actualizar o seu sistema. O programa de "
-"instalação permite-lhe apagar ou manter os dados nas partições que desejar. "
-"Se os seus dados de utilizador estiverem numa partição "
-"<indexterm><primary>partição</primary><secondary><filename>/home</filename></"
-"secondary></indexterm><filename>/home</filename> separada, poderá manter os "
-"dados, enquanto remove as partições do sistema, como a <filename>/boot</"
-"filename>."
+msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>."
+msgstr "Se o seu sistema conter várias partições separadas para os dados do sistema e do utilizador, é mais fácil actualizar o seu sistema. O programa de instalação permite-lhe apagar ou manter os dados nas partições que desejar. Se os seus dados de utilizador estiverem numa partição <indexterm><primary>partição</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> separada, poderá manter os dados, enquanto remove as partições do sistema, como a <filename>/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:900(para)
-msgid ""
-"To change the partition's mount point, enter the new mount point in the "
-"space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> "
-"and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size "
-"up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</"
-"guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer "
-"to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good "
-"passphrases."
+msgid "To change the partition's mount point, enter the new mount point in the space provided. To resize the partition, select <guilabel>Resize</guilabel> and enter a new size, or click and hold the arrow controls to dial the size up or down as needed. To encrypt the partition, select <guilabel>Encrypt</guilabel> and provide a passphrase by typing it twice at the prompt. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for information on using good passphrases."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:915(guilabel)
@@ -6487,181 +3392,80 @@ msgid "Delete"
msgstr "Apagar"
#: en_US/diskpartitioning.xml:917(para)
-msgid ""
-"Select this option to erase an existing partition "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></"
-"indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first "
-"delete any volume groups of which that physical volume is a member."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para remover uma partição existente "
-"<indexterm><primary>partição</primary><secondary>remover</secondary></"
-"indexterm> ou volume físico de LVM. Para remover um volume físico de LVM, é "
-"preciso remover todos os grupos de volumes dos quais esse volume físico é "
-"membro."
+msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member."
+msgstr "Seleccione esta opção para remover uma partição existente <indexterm><primary>partição</primary><secondary>remover</secondary></indexterm> ou volume físico de LVM. Para remover um volume físico de LVM, é preciso remover todos os grupos de volumes dos quais esse volume físico é membro."
#: en_US/diskpartitioning.xml:926(para)
-msgid ""
-"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
-"all the changes you have made."
-msgstr ""
-"Se cometer algum erro, use a opção <guilabel>Reiniciar</guilabel> para "
-"abandonar todas as alterações que fez."
+msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made."
+msgstr "Se cometer algum erro, use a opção <guilabel>Reiniciar</guilabel> para abandonar todas as alterações que fez."
#: en_US/diskpartitioning.xml:934(guilabel)
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: en_US/diskpartitioning.xml:936(para)
-msgid ""
-"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon "
-"all changes made to disk partitions."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para obrigar o <application>Disk Druid</application> a "
-"abandonar todas as alterações feitas às partições do disco."
+msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions."
+msgstr "Seleccione esta opção para obrigar o <application>Disk Druid</application> a abandonar todas as alterações feitas às partições do disco."
#: en_US/diskpartitioning.xml:947(para)
-msgid ""
-"Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</"
-"primary></indexterm> on your Fedora system."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para configurar o <indexterm><primary>RAID</primary></"
-"indexterm> RAID por 'software' no seu sistema Fedora."
+msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system."
+msgstr "Seleccione esta opção para configurar o <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> RAID por 'software' no seu sistema Fedora."
#: en_US/diskpartitioning.xml:955(guilabel)
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "Criar uma partição de RAID software"
#: en_US/diskpartitioning.xml:958(para)
-msgid ""
-"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
-"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr ""
-"Escolha esta opção para adicionar uma partição de RAID por 'software'. Esta "
-"opção é a única escolha possível, se o seu disco não tiver partições de RAID "
-"por 'software'."
+msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
+msgstr "Escolha esta opção para adicionar uma partição de RAID por 'software'. Esta opção é a única escolha possível, se o seu disco não tiver partições de RAID por 'software'."
#: en_US/diskpartitioning.xml:967(guilabel)
msgid "Create a RAID device"
msgstr "Criar um dispositivo de RAID"
#: en_US/diskpartitioning.xml:969(para)
-msgid ""
-"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
-"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
-"RAID partitions have been configured."
-msgstr ""
-"Escolha esta opção para criar um dispositivo de RAID a partir de duas ou "
-"mais partições de RAID existentes. Esta opção fica disponível se duas ou "
-"mais partições de RAID por 'software' tiverem sido configuradas."
+msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured."
+msgstr "Escolha esta opção para criar um dispositivo de RAID a partir de duas ou mais partições de RAID existentes. Esta opção fica disponível se duas ou mais partições de RAID por 'software' tiverem sido configuradas."
#: en_US/diskpartitioning.xml:979(guilabel)
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
msgstr "Clonar uma unidade para criar um dispositivo RAID"
#: en_US/diskpartitioning.xml:982(para)
-msgid ""
-"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
-"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
-"the system."
-msgstr ""
-"Escolha esta opção para criar uma <firstterm>réplica</firstterm> de RAID de "
-"um disco existente. Esta opção fica disponível se estiverem dois ou mais "
-"discos ligados no sistema."
+msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system."
+msgstr "Escolha esta opção para criar uma <firstterm>réplica</firstterm> de RAID de um disco existente. Esta opção fica disponível se estiverem dois ou mais discos ligados no sistema."
#: en_US/diskpartitioning.xml:997(para)
-msgid ""
-"Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
-"software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</"
-"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="
-"\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para configurar o LVM <indexterm><primary>LVM</"
-"primary></indexterm> no seu sistema Fedora. Crie primeiro, pelo menos, uma "
-"partição ou dispositivo de RAID por 'software' como volume físico de LVM, "
-"usando a janela de <application>Nova</application>. Para mais informações "
-"sobre o LVM, veja em <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgstr "Seleccione esta opção para configurar o LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> no seu sistema Fedora. Crie primeiro, pelo menos, uma partição ou dispositivo de RAID por 'software' como volume físico de LVM, usando a janela de <application>Nova</application>. Para mais informações sobre o LVM, veja em <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1007(para)
-msgid ""
-"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
-"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
-"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
-"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
-"guilabel> options."
-msgstr ""
-"Para atribuir um ou mais volumes físicos a um grupo de volumes, dê primeiro "
-"um nome ao grupo de volumes Depois, seleccione os volumes físicos a usar no "
-"grupo de volumes. Finalmente, configure os volumes lógicos nos vários grupos "
-"de volumes com as opções <guilabel>Adicionar</guilabel>, <guilabel>Editar</"
-"guilabel> e <guilabel>Apagar</guilabel>."
+msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
+msgstr "Para atribuir um ou mais volumes físicos a um grupo de volumes, dê primeiro um nome ao grupo de volumes Depois, seleccione os volumes físicos a usar no grupo de volumes. Finalmente, configure os volumes lógicos nos vários grupos de volumes com as opções <guilabel>Adicionar</guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> e <guilabel>Apagar</guilabel>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1015(para)
-msgid ""
-"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
-"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
-"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which "
-"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove "
-"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB "
-"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any "
-"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
-"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
-"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr ""
-"Não poderá remover um volume físico de um grupo de volumes se, ao fazê-lo, "
-"ficar com espaço insuficiente para os volumes lógicos desse grupo. Imagine, "
-"por exemplo, um grupo de volumes feito com duas partições de volumes físicos "
-"de 5 GB, que contém um volume lógico de 8 GB. O instalador não lhe "
-"permitiria remover qualquer um dos volumes físicos que o compõem, dado que "
-"deixaria apenas 5 GB no grupo para um volume lógico de 8 GB. Se reduzir o "
-"tamanho total dos volumes lógicos, de forma apropriada, poderá então remover "
-"um volume físico do grupo de volumes. No exemplo, a redução do tamanho "
-"lógico para 4 GB, permitir-lhe-ia remover um dos volumes físicos de 5 GB."
+msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
+msgstr "Não poderá remover um volume físico de um grupo de volumes se, ao fazê-lo, ficar com espaço insuficiente para os volumes lógicos desse grupo. Imagine, por exemplo, um grupo de volumes feito com duas partições de volumes físicos de 5 GB, que contém um volume lógico de 8 GB. O instalador não lhe permitiria remover qualquer um dos volumes físicos que o compõem, dado que deixaria apenas 5 GB no grupo para um volume lógico de 8 GB. Se reduzir o tamanho total dos volumes lógicos, de forma apropriada, poderá então remover um volume físico do grupo de volumes. No exemplo, a redução do tamanho lógico para 4 GB, permitir-lhe-ia remover um dos volumes físicos de 5 GB."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1030(title)
msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
msgstr "LVM Indisponível nas Instalações em Modo Texto"
#: en_US/diskpartitioning.xml:1031(para)
-msgid ""
-"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
-"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
-"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</"
-"keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> "
-"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
-"\">F1</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"A configuração inicial do LVM não está disponível numa instalação em modo "
-"texto. O instalador permite-lhe editar os volumes pré-configurados do LVM. "
-"Se necessitar de criar uma configuração de LVM do zero, carregue em "
-"<keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" "
-"otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo>, para usar o terminal, e execute "
-"o comando <command>lvm</command>. Para voltar à instalação em modo texto, "
-"carregue em <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function="
-"\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
+msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
+msgstr "A configuração inicial do LVM não está disponível numa instalação em modo texto. O instalador permite-lhe editar os volumes pré-configurados do LVM. Se necessitar de criar uma configuração de LVM do zero, carregue em <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo>, para usar o terminal, e execute o comando <command>lvm</command>. Para voltar à instalação em modo texto, carregue em <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1048(para)
-msgid ""
-"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
-"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
-msgstr ""
-"Depois de terminar a configuração e rever a sua configuração de partições, "
-"seleccione o botão <guilabel>Prosseguir</guilabel> para continuar com o "
-"processo de instalação."
+msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
+msgstr "Depois de terminar a configuração e rever a sua configuração de partições, seleccione o botão <guilabel>Prosseguir</guilabel> para continuar com o processo de instalação."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1056(title)
+#, fuzzy
msgid "Making Disk Changes"
-msgstr ""
+msgstr "A criar sistema de ficheiros no disco..."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1057(para)
-msgid ""
-"To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. "
-"This is the last point at which you can quit the installer and still retain "
-"your original system configuration. If you have chosen to resize existing "
-"Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in "
-"those partitions is retained."
+msgid "To proceed, the installer makes important changes to the disk configuration. This is the last point at which you can quit the installer and still retain your original system configuration. If you have chosen to resize existing Windows NTFS partitions without erasing or formatting them, the data in those partitions is retained."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:1065(para)
@@ -6670,38 +3474,12 @@ msgid "Select <guilabel>Write changes to disk</guilabel> to proceed."
msgstr "Carregue em <guibutton>Seguinte</guibutton> para continuar."
#: en_US/bootloader.xml:17(para)
-msgid ""
-"A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and "
-"launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></"
-"indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you "
-"have multiple operating systems, the boot loader determines which one to "
-"boot, usually by offering a menu."
-msgstr ""
-"Um <firstterm>gestor de arranque</firstterm> é um pequeno programa que lê e "
-"lança o sistema operativo. O Fedora usa o <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>configurar</secondary><seealso>gestor de arranque</"
-"seealso></indexterm><application>GRUB</application> por omissão. Se tiver "
-"vários sistemas operativo, o gestor de arranque determina qual deve "
-"carregar, oferecendo normalmente um menu."
+msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu."
+msgstr "Um <firstterm>gestor de arranque</firstterm> é um pequeno programa que lê e lança o sistema operativo. O Fedora usa o <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configurar</secondary><seealso>gestor de arranque</seealso></indexterm><application>GRUB</application> por omissão. Se tiver vários sistemas operativo, o gestor de arranque determina qual deve carregar, oferecendo normalmente um menu."
#: en_US/bootloader.xml:29(para)
-msgid ""
-"You may have a boot loader installed on your system already. An operating "
-"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed "
-"a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux "
-"partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</"
-"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating "
-"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Poderá ter um gestor de arranque já instalado no seu sistema. Um sistema "
-"operativo poderá instalar o seu gestor de arranque próprio ou poderá ainda "
-"ter instalado um gestor de arranque de terceiros. Se o seu gestor não "
-"reconhecer as partições de Linux, poderá não ser capaz de arrancar o Fedora. "
-"Use o <application>GRUB</application> como o seu gestor de arranque para "
-"arrancar o Linux e a maioria dos outros sistemas operativos. Siga as "
-"direcções neste capítulo para instalar o <application>GRUB</application>."
+msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>."
+msgstr "Poderá ter um gestor de arranque já instalado no seu sistema. Um sistema operativo poderá instalar o seu gestor de arranque próprio ou poderá ainda ter instalado um gestor de arranque de terceiros. Se o seu gestor não reconhecer as partições de Linux, poderá não ser capaz de arrancar o Fedora. Use o <application>GRUB</application> como o seu gestor de arranque para arrancar o Linux e a maioria dos outros sistemas operativos. Siga as direcções neste capítulo para instalar o <application>GRUB</application>."
#: en_US/bootloader.xml:39(title)
msgid "Installing GRUB"
@@ -6709,74 +3487,35 @@ msgstr "Instalar o GRUB"
#: en_US/bootloader.xml:41(para)
msgid "If you install GRUB, it may overwrite your existing boot loader."
-msgstr ""
-"Se instalar o GRUB, este poderá sobrepor o seu gestor de arranque existente."
+msgstr "Se instalar o GRUB, este poderá sobrepor o seu gestor de arranque existente."
#: en_US/bootloader.xml:46(title)
msgid "Keeping Your Existing Boot Loader Settings"
msgstr "Manter a sua Configuração Existente do Gestor de Arranque"
#: en_US/bootloader.xml:48(para)
-msgid ""
-"By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master "
-"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></"
-"indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. "
-"To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot "
-"loader will be installed</guilabel>."
-msgstr ""
-"Por omissão, o programa de instalação instala o GRUB no <firstterm>master "
-"boot record</firstterm> (sector-mestre de arranque), "
-"<indexterm><primary>'master boot record'</primary></indexterm> ou "
-"<abbrev>MBR</abbrev>, do dispositivo para o sistema de ficheiros da raiz. "
-"Para recusar a instalação de um novo gestor de arranque, seleccione a botão "
-"<guibutton>Não instalar um gestor de arranque</guibutton>."
+msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>."
+msgstr "Por omissão, o programa de instalação instala o GRUB no <firstterm>master boot record</firstterm> (sector-mestre de arranque), <indexterm><primary>'master boot record'</primary></indexterm> ou <abbrev>MBR</abbrev>, do dispositivo para o sistema de ficheiros da raiz. Para recusar a instalação de um novo gestor de arranque, seleccione a botão <guibutton>Não instalar um gestor de arranque</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:58(title)
msgid "Boot Loader Required"
msgstr "Gestor de Arranque Necessário"
#: en_US/bootloader.xml:60(para)
-msgid ""
-"Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot "
-"loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
-"disk to boot from."
-msgstr ""
-"O seu computador deverá ter o <application>GRUB</application> ou outro "
-"gestor de arranque instalado para arrancar, a menos que crie um disco de "
-"arranque separado, a partir do qual deverá arrancar."
+msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from."
+msgstr "O seu computador deverá ter o <application>GRUB</application> ou outro gestor de arranque instalado para arrancar, a menos que crie um disco de arranque separado, a partir do qual deverá arrancar."
#: en_US/bootloader.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
-"hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select "
-"<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a "
-"second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</"
-"guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features "
-"of the additional screen."
-msgstr ""
-"Poderá ter de personalizar a instalação do GRUB para suportar correctamente "
-"algumas configurações de 'hardware' ou do sistema. Para indicar as opções de "
-"compatibilidade, seleccione a opção <guilabel>Configurar as opções avançadas "
-"do gestor de arranque</guilabel>. Isto faz com que apareça um segundo ecrã "
-"de opções, quando escolher o botão <guibutton>Prosseguir</guibutton>. O "
-"<xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explica as funcionalidades do "
-"ecrã adicional."
+msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen."
+msgstr "Poderá ter de personalizar a instalação do GRUB para suportar correctamente algumas configurações de 'hardware' ou do sistema. Para indicar as opções de compatibilidade, seleccione a opção <guilabel>Configurar as opções avançadas do gestor de arranque</guilabel>. Isto faz com que apareça um segundo ecrã de opções, quando escolher o botão <guibutton>Prosseguir</guibutton>. O <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explica as funcionalidades do ecrã adicional."
#: en_US/bootloader.xml:79(title)
msgid "Booting Additional Operating Systems"
msgstr "Arrancar os Sistemas Operativos Adicionais"
#: en_US/bootloader.xml:81(para)
-msgid ""
-"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
-"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot "
-"them. You may manually configure any additional operating systems if "
-"<application>GRUB</application> does not detect them."
-msgstr ""
-"Se tiver outros sistemas operativos já instalados, o Fedora tenta detectar e "
-"configurar de forma automática o <application>GRUB</application> para os "
-"arrancar. Poderá configurar manualmente os sistemas operativos adicionais, "
-"no caso de o <application>GRUB</application> não os detectar."
+msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them."
+msgstr "Se tiver outros sistemas operativos já instalados, o Fedora tenta detectar e configurar de forma automática o <application>GRUB</application> para os arrancar. Poderá configurar manualmente os sistemas operativos adicionais, no caso de o <application>GRUB</application> não os detectar."
#. <important>
#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
@@ -6786,233 +3525,100 @@ msgstr ""
#. </important>
#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
#: en_US/bootloader.xml:96(para)
-msgid ""
-"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
-"options provided."
-msgstr ""
-"Para adicionar, remover ou alterar a configuração do sistema operativo "
-"detectada, use as opções fornecidas."
+msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided."
+msgstr "Para adicionar, remover ou alterar a configuração do sistema operativo detectada, use as opções fornecidas."
#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton)
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: en_US/bootloader.xml:103(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
-"in GRUB."
-msgstr ""
-"Seleccione <guibutton>Adicionar</guibutton> para incluir um sistema "
-"operativo adicional no GRUB."
+msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB."
+msgstr "Seleccione <guibutton>Adicionar</guibutton> para incluir um sistema operativo adicional no GRUB."
#: en_US/bootloader.xml:107(para)
-msgid ""
-"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
-"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
-"application> displays this label in its boot menu."
-msgstr ""
-"Seleccione a partição do disco que contém o sistema operativo de arranque na "
-"lista e atribua uma legenda ao item. O <application>GRUB</application> irá "
-"mostrar esta legenda no seu menu de arranque."
+msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu."
+msgstr "Seleccione a partição do disco que contém o sistema operativo de arranque na lista e atribua uma legenda ao item. O <application>GRUB</application> irá mostrar esta legenda no seu menu de arranque."
#: en_US/bootloader.xml:119(para)
-msgid ""
-"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
-"<guibutton>Edit</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para mudar um item no menu de arranque do GRUB, seleccione o item e "
-"seleccione depois a opção <guibutton>Editar</guibutton>."
+msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>."
+msgstr "Para mudar um item no menu de arranque do GRUB, seleccione o item e seleccione depois a opção <guibutton>Editar</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:129(para)
-msgid ""
-"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
-"<guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr ""
-"Para remover um item do menu de arranque do GRUB, seleccione o item e depois "
-"escolha o botão <guibutton>Apagar</guibutton>."
+msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "Para remover um item do menu de arranque do GRUB, seleccione o item e depois escolha o botão <guibutton>Apagar</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:138(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
msgstr "Configurar uma Senha para o Gestor de Arranque"
#: en_US/bootloader.xml:140(para)
-msgid ""
-"<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of "
-"an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to "
-"choose a different operating system to boot, change boot options, or recover "
-"from a system error. However, these functions may introduce serious security "
-"risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</"
-"application> so that the operator must enter the password to interrupt the "
-"normal boot sequence."
-msgstr ""
-"O <application>GRUB</application> lê muitos sistemas de ficheiros sem a "
-"ajuda de um sistema operativo. Um operador poderá interromper a sequência de "
-"arranque para escolher o sistema operativo a arrancar, mudar as opções de "
-"arranque ou recuperar de um erro do sistema. Contudo, estas funções poderão "
-"introduzir riscos de segurança elevados em alguns ambientes. Poderá "
-"adicionar uma senha ao <application>GRUB</application>, para que o operador "
-"possa introduzir a senha para interromper a sequência normal de arranque."
+msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
+msgstr "O <application>GRUB</application> lê muitos sistemas de ficheiros sem a ajuda de um sistema operativo. Um operador poderá interromper a sequência de arranque para escolher o sistema operativo a arrancar, mudar as opções de arranque ou recuperar de um erro do sistema. Contudo, estas funções poderão introduzir riscos de segurança elevados em alguns ambientes. Poderá adicionar uma senha ao <application>GRUB</application>, para que o operador possa introduzir a senha para interromper a sequência normal de arranque."
#: en_US/bootloader.xml:151(title)
msgid "GRUB Passwords Not Required"
msgstr "Senhas do GRUB não Necessárias"
#: en_US/bootloader.xml:152(para)
-msgid ""
-"You may not require a <application>GRUB</application> password if your "
-"system only has trusted operators, or is physically secured with controlled "
-"console access. However, if an untrusted person can get physical access to "
-"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
-"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
-msgstr ""
-"Poderá não necessitar de uma senha do <application>GRUB</application> se o "
-"seu sistema só tiver operadores de confiança, ou se estiver fisicamente "
-"seguro, com um acesso controlado à consola. Contudo, se uma pessoa não-"
-"fiável puder ter acesso físico ao teclado e monitor do seu computador, esta "
-"pessoa poderá reiniciar o sistema e aceder ao <application>GRUB</"
-"application>. É útil ter uma senha, neste caso."
+msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
+msgstr "Poderá não necessitar de uma senha do <application>GRUB</application> se o seu sistema só tiver operadores de confiança, ou se estiver fisicamente seguro, com um acesso controlado à consola. Contudo, se uma pessoa não-fiável puder ter acesso físico ao teclado e monitor do seu computador, esta pessoa poderá reiniciar o sistema e aceder ao <application>GRUB</application>. É útil ter uma senha, neste caso."
#: en_US/bootloader.xml:162(para)
-msgid ""
-"To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</"
-"guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will "
-"become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an "
-"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it "
-"again in the spaces provided."
-msgstr ""
-"Para configurar uma senha de arranque, seleccione a opção <guibutton>Usar "
-"uma senha do gestor de arranque</guibutton>. O botão <guibutton>Mudar a "
-"senha</guibutton> ficará activo. Seleccione o <guibutton>Mudar a senha</"
-"guibutton> para mostrar a janela abaixo. Indique a senha desejada e confirme-"
-"a depois, escrevendo de novo nos espaços oferecidos."
+msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided."
+msgstr "Para configurar uma senha de arranque, seleccione a opção <guibutton>Usar uma senha do gestor de arranque</guibutton>. O botão <guibutton>Mudar a senha</guibutton> ficará activo. Seleccione o <guibutton>Mudar a senha</guibutton> para mostrar a janela abaixo. Indique a senha desejada e confirme-a depois, escrevendo de novo nos espaços oferecidos."
#: en_US/bootloader.xml:171(title)
msgid "Choose a Good Password"
msgstr "Escolher uma Boa Senha"
#: en_US/bootloader.xml:172(para)
-msgid ""
-"Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
-"guess."
-msgstr ""
-"Escolha uma senha que seja simples para si de recordar mas difícil para os "
-"outros adivinharem."
+msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess."
+msgstr "Escolha uma senha que seja simples para si de recordar mas difícil para os outros adivinharem."
#: en_US/bootloader.xml:178(title)
msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
msgstr "Senhas do <application>GRUB</application> Esquecidas"
#: en_US/bootloader.xml:180(para)
-msgid ""
-"<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it "
-"<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot "
-"password, boot the system normally and then change the password entry in the "
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may "
-"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
-"reset the GRUB password."
-msgstr ""
-"O <application>GRUB</application> guarda a senha de forma encriptada, para "
-"que <emphasis>não possa</emphasis> ser lida ou recuperada. Se esquecer a "
-"senha de arranque, arranque o sistema normalmente e mude depois o item da "
-"senha no ficheiro <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Se não "
-"conseguir arrancar, poderá usar o modo de \"rescue\" (emergência) do "
-"primeiro disco de instalação do Fedora para repor a senha do GRUB."
+msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password."
+msgstr "O <application>GRUB</application> guarda a senha de forma encriptada, para que <emphasis>não possa</emphasis> ser lida ou recuperada. Se esquecer a senha de arranque, arranque o sistema normalmente e mude depois o item da senha no ficheiro <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Se não conseguir arrancar, poderá usar o modo de \"rescue\" (emergência) do primeiro disco de instalação do Fedora para repor a senha do GRUB."
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
-msgid ""
-"If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use "
-"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
-"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
-"window to read the manual pages."
-msgstr ""
-"Se precisar, de facto, de mudar a senha do <application>GRUB</application>, "
-"use o comando <command>grub-md5-crypt</command>. Para mais informações sobre "
-"como usar este utilitário, use o comando <command>man grub-md5-crypt</"
-"command> numa janela de terminal para ler as páginas de manual."
+msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages."
+msgstr "Se precisar, de facto, de mudar a senha do <application>GRUB</application>, use o comando <command>grub-md5-crypt</command>. Para mais informações sobre como usar este utilitário, use o comando <command>man grub-md5-crypt</command> numa janela de terminal para ler as páginas de manual."
#: en_US/bootloader.xml:200(title)
msgid "Advanced Boot Loader Options"
msgstr "Opções Avançadas do Gestor de Arranque"
#: en_US/bootloader.xml:202(para)
-msgid ""
-"The default boot options are adequate for most situations. The installation "
-"program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the "
-"<indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot "
-"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
-msgstr ""
-"As opções de arranque predefinidas são adequadas para a maioria das "
-"situações. O programa de instalação grava o gestor de arranque "
-"<application>GRUB</application> no <indexterm><primary>master boot record</"
-"primary></indexterm> 'master boot record' (<abbrev>MBR</abbrev>), sobrepondo "
-"os gestores de arranque existentes."
+msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
+msgstr "As opções de arranque predefinidas são adequadas para a maioria das situações. O programa de instalação grava o gestor de arranque <application>GRUB</application> no <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> 'master boot record' (<abbrev>MBR</abbrev>), sobrepondo os gestores de arranque existentes."
#: en_US/bootloader.xml:213(para)
-msgid ""
-"You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and "
-"install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the "
-"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Poderá manter o seu gestor de arranque actual no <abbrev>MBR</abbrev> e "
-"instalar o GRUB como gestor de arranque secundário. Se escolher esta opção, "
-"o programa de instalação irá gravar o GRUB como primeiro sector da partição "
-"<filename>/boot</filename> do Linux."
+msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition."
+msgstr "Poderá manter o seu gestor de arranque actual no <abbrev>MBR</abbrev> e instalar o GRUB como gestor de arranque secundário. Se escolher esta opção, o programa de instalação irá gravar o GRUB como primeiro sector da partição <filename>/boot</filename> do Linux."
#: en_US/bootloader.xml:221(title)
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
msgstr "O GRUB como Gestor de Arranque Secundário"
#: en_US/bootloader.xml:222(para)
-msgid ""
-"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your "
-"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The "
-"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the "
-"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
-"dual-boot systems."
-msgstr ""
-"Se instalar o GRUB como gestor de arranque secundário, deverá configurar de "
-"novo o seu gestor de arranque primário, sempre que instalar e arrancar um "
-"'kernel' novo. O 'kernel' de um sistema operativo como o Microsoft Windows "
-"não arranca da mesma forma. A maioria dos utilizadores usam, deste modo, o "
-"GRUB como gestor de arranque primário em sistemas com múltiplos sistemas "
-"operativos de arranque."
+msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems."
+msgstr "Se instalar o GRUB como gestor de arranque secundário, deverá configurar de novo o seu gestor de arranque primário, sempre que instalar e arrancar um 'kernel' novo. O 'kernel' de um sistema operativo como o Microsoft Windows não arranca da mesma forma. A maioria dos utilizadores usam, deste modo, o GRUB como gestor de arranque primário em sistemas com múltiplos sistemas operativos de arranque."
#: en_US/bootloader.xml:232(para)
-msgid ""
-"You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> "
-"enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If "
-"necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set "
-"the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
-msgstr ""
-"Poderá também necessitar das opções avançadas se a sua <abbrev>BIOS</abbrev> "
-"enumerar as suas unidades ou grupos de RAID de forma diferente do que o "
-"Fedora esperar. Se necessário, use a janela para <guibutton>Mudar a Ordem "
-"das Unidades</guibutton> para definir a ordem dos dispositivos do Fedora, de "
-"forma a corresponder à sua BIOS."
+msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
+msgstr "Poderá também necessitar das opções avançadas se a sua <abbrev>BIOS</abbrev> enumerar as suas unidades ou grupos de RAID de forma diferente do que o Fedora esperar. Se necessário, use a janela para <guibutton>Mudar a Ordem das Unidades</guibutton> para definir a ordem dos dispositivos do Fedora, de forma a corresponder à sua BIOS."
#: en_US/bootloader.xml:240(para)
-msgid ""
-"On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large "
-"disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To "
-"work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check "
-"box."
-msgstr ""
-"Em alguns sistemas, o Fedora poderá não configurar a geometria dos discos "
-"grandes de forma correcta, devido a limitações dentro da <abbrev>BIOS</"
-"abbrev>. Para dar a volta a este problema, marque a opção <guibutton>Forçar "
-"o LBA32</guibutton>."
+msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box."
+msgstr "Em alguns sistemas, o Fedora poderá não configurar a geometria dos discos grandes de forma correcta, devido a limitações dentro da <abbrev>BIOS</abbrev>. Para dar a volta a este problema, marque a opção <guibutton>Forçar o LBA32</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:247(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
-"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed "
-"kernel parameter using the advanced boot loader options."
-msgstr ""
-"O 'kernel' do Linux normalmente detecta automaticamente o seu ambiente "
-"correctamente, e não são necessários mais parâmetros do 'kernel'. Contudo, "
-"poderá necessitar de passar algum parâmetro ao 'kernel', usando as opções "
-"avançadas do gestor de arranque."
+msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
+msgstr "O 'kernel' do Linux normalmente detecta automaticamente o seu ambiente correctamente, e não são necessários mais parâmetros do 'kernel'. Contudo, poderá necessitar de passar algum parâmetro ao 'kernel', usando as opções avançadas do gestor de arranque."
#: en_US/bootloader.xml:255(title)
msgid "Kernel Parameters"
@@ -7020,38 +3626,23 @@ msgstr "Parâmetros do Kernel"
#: en_US/bootloader.xml:257(para)
msgid ""
-"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following "
-"command in a terminal window: <userinput>man\n"
-" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, "
-"refer to the documentation provided in the kernel sources."
+"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n"
+" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
msgstr ""
-"Para uma lista parcial dos parâmetros da linha de comandos para o 'kernel', "
-"indique o seguinte comando numa janela de terminal: <userinput>man \n"
-"bootparam</userinput>. Para uma lista compreensível, veja a documentação "
-"fornecida com o código do 'kernel'."
+"Para uma lista parcial dos parâmetros da linha de comandos para o 'kernel', indique o seguinte comando numa janela de terminal: <userinput>man \n"
+"bootparam</userinput>. Para uma lista compreensível, veja a documentação fornecida com o código do 'kernel'."
#: en_US/bootloader.xml:265(para)
-msgid ""
-"To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot "
-"loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and "
-"the advanced boot options menu appears."
-msgstr ""
-"Para alterar alguma destas opções, marque a opção <guibutton>Configurar as "
-"opções avançadas do gestor de arranque</guibutton>. Seleccione o "
-"<guibutton>Prosseguir</guibutton>, para que apareça o menu de opções "
-"avançadas no arranque."
+msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears."
+msgstr "Para alterar alguma destas opções, marque a opção <guibutton>Configurar as opções avançadas do gestor de arranque</guibutton>. Seleccione o <guibutton>Prosseguir</guibutton>, para que apareça o menu de opções avançadas no arranque."
#: en_US/bootloader.xml:273(title)
msgid "Optional Menu"
msgstr "Menu Opcional"
#: en_US/bootloader.xml:275(para)
-msgid ""
-"Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if "
-"the advanced configuration check box described above has been selected."
-msgstr ""
-"O Fedora mostra as seguintes opções avançadas de arranque <emphasis>apenas</"
-"emphasis> se a opção de configuração avançada tiver sido seleccionada."
+msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
+msgstr "O Fedora mostra as seguintes opções avançadas de arranque <emphasis>apenas</emphasis> se a opção de configuração avançada tiver sido seleccionada."
#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
msgid "Beginning the Installation"
@@ -7062,107 +3653,55 @@ msgid "Aborting the Installation"
msgstr "Interromper a Instalação"
#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
-msgid ""
-"To abort the installation process at any time before the "
-"<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no "
-"changes to your computer until package installation begins."
-msgstr ""
-"Para interromper o processo de instalação em qualquer altura, antes do ecrã "
-"<guilabel>A Instalar os Pacotes</guilabel>, tanto poderá carregar em "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> ou desligar o computador com o seu interruptor. O Fedora não fará "
-"qualquer alteração ao seu computador antes de a instalação de pacotes "
-"começar."
+msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins."
+msgstr "Para interromper o processo de instalação em qualquer altura, antes do ecrã <guilabel>A Instalar os Pacotes</guilabel>, tanto poderá carregar em <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> ou desligar o computador com o seu interruptor. O Fedora não fará qualquer alteração ao seu computador antes de a instalação de pacotes começar."
#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
msgid "The Boot Menu"
msgstr "O Menu de Arranque"
#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
-msgid ""
-"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no "
-"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the "
-"default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> "
-"on the keyboard. To select a different option than the default, use the "
-"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct "
-"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
-"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
-"O disco de arranque mostra um menu gráfico de arranque com diversas opções. "
-"Se não for carregada nenhuma tecla nos próximos 60 segundos, arranca a opção "
-"predefinida de arranque. Para escolher a opção predefinida, espere pelo "
-"tempo passar ou carregue na tecla <keycap>Enter</keycap>. Para seleccionar "
-"uma opção diferente da predefinida, use as teclas de cursores no seu teclado "
-"e carregue em <keycap>Enter</keycap> quando estiver seleccionada a opção "
-"correcta. Se quiser personalizar as opções de arranque, carregue em "
-"<keycap>Tab</keycap>."
+msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "O disco de arranque mostra um menu gráfico de arranque com diversas opções. Se não for carregada nenhuma tecla nos próximos 60 segundos, arranca a opção predefinida de arranque. Para escolher a opção predefinida, espere pelo tempo passar ou carregue na tecla <keycap>Enter</keycap>. Para seleccionar uma opção diferente da predefinida, use as teclas de cursores no seu teclado e carregue em <keycap>Enter</keycap> quando estiver seleccionada a opção correcta. Se quiser personalizar as opções de arranque, carregue em <keycap>Tab</keycap>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
msgid "Using Boot Options"
msgstr "Usar as Opções de Arranque"
#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
-msgid ""
-"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
-msgstr ""
-"Para uma listagem e explicação das opções de arranque comuns, veja em <xref "
-"linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgstr "Para uma listagem e explicação das opções de arranque comuns, veja em <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
msgstr "Se quiser arrancar a partir do Live CD, as opções incluem:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
-#, fuzzy
msgid "Boot"
-msgstr "/boot"
+msgstr "Arrancar"
#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
-msgid ""
-"This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
-"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
-"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
-"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
-"Esta é a opção predefinida. Se seleccionar esta opção, somente o 'kernel' e "
-"os programa de arranque são carregados par a memória. Esta opção leva menos "
-"tempo a carregar. À medida que vai usando os programas, estes são carregados "
-"a partir do disco, o que leva mais tempo. Este modo pode ser usado nas "
-"máquinas com pouca memória."
+msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
+msgstr "Esta é a opção predefinida. Se seleccionar esta opção, somente o 'kernel' e os programa de arranque são carregados par a memória. Esta opção leva menos tempo a carregar. À medida que vai usando os programas, estes são carregados a partir do disco, o que leva mais tempo. Este modo pode ser usado nas máquinas com pouca memória."
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
-#, fuzzy
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "Verificar e executar a partir da imagem"
+msgstr "Verificar integridade e Arrancar"
#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
-msgid ""
-"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
-"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
-"verification process."
-msgstr ""
-"Esta opção permite-lhe verificar o disco antes de executar o ambiente do "
-"Live CD. Veja em <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> mais informações "
-"sobre o processo de verificação."
+msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
+msgstr "Esta opção permite-lhe verificar o disco antes de executar o ambiente do Live CD. Veja em <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> mais informações sobre o processo de verificação."
#: en_US/beginninginstallation.xml:65(title)
#: en_US/beginninginstallation.xml:130(title)
msgid "Memory Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste de Memória"
#: en_US/beginninginstallation.xml:66(para)
#: en_US/beginninginstallation.xml:131(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more "
-"information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
-msgstr ""
-"Para seleccionar o suporte para as línguas adicionais, personalize a "
-"instalação na etapa de selecção de pacotes. Para mais informações, veja em "
-"<xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
+msgid "This option runs an exhaustive test on the memory on your system. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-memtest\"/>."
+msgstr "Para seleccionar o suporte para as línguas adicionais, personalize a instalação na etapa de selecção de pacotes. Para mais informações, veja em <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:75(title)
#: en_US/beginninginstallation.xml:122(title)
@@ -7170,118 +3709,56 @@ msgid "Boot from local drive"
msgstr "Arrancar a partir de um disco local"
#: en_US/beginninginstallation.xml:76(para)
-msgid ""
-"This option boots the system from the first installed disk. If you booted "
-"this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk "
-"immediately without starting the installer."
+msgid "This option boots the system from the first installed disk. If you booted this disc accidentally, use this option to boot from the hard disk immediately without starting the installer."
msgstr ""
#: en_US/beginninginstallation.xml:85(para)
-msgid ""
-"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
-"include:"
-msgstr ""
-"Se arrancar a partir do DVD, do CD de recuperação ou do disco de arranque "
-"mínimo, as opções do menu de arranque incluem:"
+msgid "If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options include:"
+msgstr "Se arrancar a partir do DVD, do CD de recuperação ou do disco de arranque mínimo, as opções do menu de arranque incluem:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:90(title)
msgid "Install or upgrade an existing system"
msgstr "Instalar ou actualizar um sistema existente"
#: en_US/beginninginstallation.xml:91(para)
-msgid ""
-"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
-"computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
-"Esta é a opção predefinida. Escolha esta opção para instalar o Fedora no seu "
-"computador, usando o programa de instalação gráfico."
+msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
+msgstr "Esta é a opção predefinida. Escolha esta opção para instalar o Fedora no seu computador, usando o programa de instalação gráfico."
#: en_US/beginninginstallation.xml:98(title)
msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
msgstr "Instalar ou actualizar um sistema existente (modo texto)"
#: en_US/beginninginstallation.xml:99(para)
-msgid ""
-"Choose this option to install Fedora onto your computer system using the "
-"text-based installation program. If your computer system has problems using "
-"the graphical installation program, you can install the system with this "
-"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent "
-"you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr ""
-"Escolha esta opção para instalar o Fedora no seu sistema, usando o programa "
-"de instalação em modo-texto. Se o seu sistema tiver problemas com o programa "
-"de instalação gráfico, poderá instalar o sistema com esta opção. A "
-"instalação com esta opção <emphasis>não</emphasis> o impede de usar uma "
-"interface gráfica para o sistema, logo que seja instalado."
+msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed."
+msgstr "Escolha esta opção para instalar o Fedora no seu sistema, usando o programa de instalação em modo-texto. Se o seu sistema tiver problemas com o programa de instalação gráfico, poderá instalar o sistema com esta opção. A instalação com esta opção <emphasis>não</emphasis> o impede de usar uma interface gráfica para o sistema, logo que seja instalado."
#: en_US/beginninginstallation.xml:110(title)
msgid "Rescue installed system"
msgstr "Recuperar o sistema instalado"
#: en_US/beginninginstallation.xml:111(para)
-msgid ""
-"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
-"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
-"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
-"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
-"that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr ""
-"Escolha esta opção para reparar um problema com o seu sistema Fedora "
-"instalado que o impeça de arrancar normalmente. Ainda que o Fedora seja uma "
-"plataforma computacional excepcionalmente estável, é possível ocorrerem "
-"alguns problemas ocasionais que o impeçam de arrancar. O ambiente de "
-"salvamento contém programas utilitários que lhe permitem resolver uma grande "
-"variedade destes problemas."
+msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
+msgstr "Escolha esta opção para reparar um problema com o seu sistema Fedora instalado que o impeça de arrancar normalmente. Ainda que o Fedora seja uma plataforma computacional excepcionalmente estável, é possível ocorrerem alguns problemas ocasionais que o impeçam de arrancar. O ambiente de salvamento contém programas utilitários que lhe permitem resolver uma grande variedade destes problemas."
#: en_US/beginninginstallation.xml:123(para)
-msgid ""
-"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
-"system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr ""
-"Depois de arrancar a partir do disco Fedora, se decidir que precisa de "
-"arrancar o seu sistema a partir do seu disco rígido existente, escolha esta "
-"opção."
+msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
+msgstr "Depois de arrancar a partir do disco Fedora, se decidir que precisa de arrancar o seu sistema a partir do seu disco rígido existente, escolha esta opção."
#: en_US/beginninginstallation.xml:141(title)
msgid "Installing from a Different Source"
msgstr "Instalar a Partir de uma Fonte Diferente"
#: en_US/beginninginstallation.xml:142(para)
-msgid ""
-"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
-"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
-"are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, "
-"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
-"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the "
-"menu."
-msgstr ""
-"Todas as imagens de arranque, excepto o DVD da distribuição, apresentam um "
-"menu que lhe permite escolher a fonte de instalação, como a rede ou um disco "
-"rígido. Se estiver a arrancar o DVD da distribuição e não quiser instalar a "
-"partir do DVD, carregue em <keycap>Tab</keycap> no menu de arranque. "
-"Adicione um espaço e a opção <option>askmethod</option> ao fim da linha que "
-"aparece por baixo do menu."
+msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu."
+msgstr "Todas as imagens de arranque, excepto o DVD da distribuição, apresentam um menu que lhe permite escolher a fonte de instalação, como a rede ou um disco rígido. Se estiver a arrancar o DVD da distribuição e não quiser instalar a partir do DVD, carregue em <keycap>Tab</keycap> no menu de arranque. Adicione um espaço e a opção <option>askmethod</option> ao fim da linha que aparece por baixo do menu."
#: en_US/beginninginstallation.xml:148(para)
-msgid ""
-"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
-"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
-"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
-"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr ""
-"Poderá instalar o Fedora a partir das imagens ISO guardadas no disco rígido "
-"ou a partir da rede, usando os métodos por NFS, FTP ou HTTP. Os utilizadores "
-"mais experientes usam normalmente um destes métodos por ser mais rápido de "
-"ler os dados de um disco rígido ou de um servidor de rede que a partir um CD "
-"ou DVD."
+msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD."
+msgstr "Poderá instalar o Fedora a partir das imagens ISO guardadas no disco rígido ou a partir da rede, usando os métodos por NFS, FTP ou HTTP. Os utilizadores mais experientes usam normalmente um destes métodos por ser mais rápido de ler os dados de um disco rígido ou de um servidor de rede que a partir um CD ou DVD."
#: en_US/beginninginstallation.xml:153(para)
-msgid ""
-"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
-"installation methods to use with each:"
-msgstr ""
-"A seguinte tabela resume os diferentes métodos de arranque e os métodos de "
-"instalação recomendados para usar com cada um:"
+msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:"
+msgstr "A seguinte tabela resume os diferentes métodos de arranque e os métodos de instalação recomendados para usar com cada um:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:156(segtitle)
msgid "Boot Method"
@@ -7321,32 +3798,16 @@ msgid "<placeholder-1/> application"
msgstr "Aplicação <placeholder-1/>"
#: en_US/beginninginstallation.xml:172(para)
-msgid ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information "
-"about installing from alternate locations."
-msgstr ""
-"A secção <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contém informação "
-"detalhada sobre a instalação a partir de locais alternativos."
+msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations."
+msgstr "A secção <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contém informação detalhada sobre a instalação a partir de locais alternativos."
#: en_US/beginninginstallation.xml:178(title)
msgid "Verifying Media"
msgstr "Verificar a Imagem"
#: en_US/beginninginstallation.xml:179(para)
-msgid ""
-"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
-"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
-"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package "
-"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
-"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
-"media before installing."
-msgstr ""
-"A imagem da distribuição em DVD e do Live CD oferece uma opção para "
-"verificar a integridade da mesma. Os erros de gravação ocorrem normalmente "
-"quando se produz um CD ou DVD num equipamento doméstico. Um erro nos dados "
-"dos pacotes escolhidos no programa de instalação poderá provocar uma "
-"interrupção da instalação. Para minimizar as hipóteses de erros de dados que "
-"afectem a instalação, verifique a imagem antes da instalação."
+msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing."
+msgstr "A imagem da distribuição em DVD e do Live CD oferece uma opção para verificar a integridade da mesma. Os erros de gravação ocorrem normalmente quando se produz um CD ou DVD num equipamento doméstico. Um erro nos dados dos pacotes escolhidos no programa de instalação poderá provocar uma interrupção da instalação. Para minimizar as hipóteses de erros de dados que afectem a instalação, verifique a imagem antes da instalação."
#: en_US/beginninginstallation.xml:187(title)
msgid "Verifying the Live CD"
@@ -7354,128 +3815,64 @@ msgstr "Verificar o Live CD"
#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> "
-"from the boot menu. The verification process runs automatically during the "
-"boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the "
-"verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded "
-"earlier."
-msgstr ""
-"Se arrancar a partir do Live CD, escolha a opção <guilabel>Verificar e "
-"executar a partir da imagem</guilabel> do menu de arranque. O processo de "
-"verificação executa automaticamente durante o arranque e, se for bem "
-"sucedido, o Live CD continua o seu carregamento. Se a verificação correr "
-"mal, crie uma nova imagem de Live CD com a imagem ISO que transferiu "
-"anteriormente."
+msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and Boot</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
+msgstr "Se arrancar a partir do Live CD, escolha a opção <guilabel>Verificar e executar a partir da imagem</guilabel> do menu de arranque. O processo de verificação executa automaticamente durante o arranque e, se for bem sucedido, o Live CD continua o seu carregamento. Se a verificação correr mal, crie uma nova imagem de Live CD com a imagem ISO que transferiu anteriormente."
#: en_US/beginninginstallation.xml:196(title)
msgid "Verifying the DVD"
msgstr "Verificar o DVD"
#: en_US/beginninginstallation.xml:197(para)
-msgid ""
-"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
-"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
-"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
-"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
-"Se arrancar a partir do DVD da distribuição do Fedora, a opção para "
-"verificar o disco aparece depois de optar por instalar o Fedora. Se a "
-"verificação for bem sucedida, o processo de instalação decorre normalmente, "
-"Se o processo correr mal, crie um novo DVD com a imagem ISO que transferiu "
-"anteriormente."
+msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
+msgstr "Se arrancar a partir do DVD da distribuição do Fedora, a opção para verificar o disco aparece depois de optar por instalar o Fedora. Se a verificação for bem sucedida, o processo de instalação decorre normalmente, Se o processo correr mal, crie um novo DVD com a imagem ISO que transferiu anteriormente."
#: en_US/beginninginstallation.xml:206(title)
msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "Arrancar a Partir da Rede com o PXE"
#: en_US/beginninginstallation.xml:208(para)
-msgid ""
-"To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
-"primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
-"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
-"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
-msgstr ""
-"Para arrancar com o <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment "
-"- Ambiente de Execução Pré-Arranque)</primary></indexterm> PXE, é necessário "
-"um servidor devidamente configurado e uma interface de rede no seu "
-"computador que suporte o PXE. Para mais informações sobre a configuração de "
-"um servidor de PXE, veja em <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
+msgstr "Para arrancar com o <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment - Ambiente de Execução Pré-Arranque)</primary></indexterm> PXE, é necessário um servidor devidamente configurado e uma interface de rede no seu computador que suporte o PXE. Para mais informações sobre a configuração de um servidor de PXE, veja em <xref linkend=\"ap-install-server\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para)
-msgid ""
-"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
-"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
-"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
-"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
-"Configure o computador para arrancar a partir da interface de rede. Esta "
-"opção está na BIOS e poder-se-á chamar <option>Network Boot</option> "
-"(Arranque pela Rede) ou <option>Boot Services</option> (Serviços de "
-"Arranque). Logo que tenha configurado correctamente o PXE, o computador "
-"poderá arrancar o sistema de instalação do Fedora sem qualquer outro disco."
+msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
+msgstr "Configure o computador para arrancar a partir da interface de rede. Esta opção está na BIOS e poder-se-á chamar <option>Network Boot</option> (Arranque pela Rede) ou <option>Boot Services</option> (Serviços de Arranque). Logo que tenha configurado correctamente o PXE, o computador poderá arrancar o sistema de instalação do Fedora sem qualquer outro disco."
#: en_US/beginninginstallation.xml:225(para)
msgid "To boot a computer from a PXE server:"
msgstr "Para arrancar um computador a partir de um servidor de PXE:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para)
-msgid ""
-"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
-"network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr ""
-"Garanta que o cabo de rede está ligado. A luz indicadora de ligação na ficha "
-"de rede deverá estar acesa, mesmo que o computador não esteja ligado."
+msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
+msgstr "Garanta que o cabo de rede está ligado. A luz indicadora de ligação na ficha de rede deverá estar acesa, mesmo que o computador não esteja ligado."
#: en_US/beginninginstallation.xml:238(para)
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Ligue o computador."
#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para)
-msgid ""
-"A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired "
-"option."
-msgstr ""
-"Irá aparecer um ecrã de menu. Carregue no número que corresponda à opção "
-"desejada."
+msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option."
+msgstr "Irá aparecer um ecrã de menu. Carregue no número que corresponda à opção desejada."
#: en_US/beginninginstallation.xml:251(title)
msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "Resolução de Problemas com o PXE"
#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
-msgid ""
-"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
-"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
-"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
-"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Se o seu PC não arrancar a partir do servidor de arranque pela rede, garanta "
-"que a BIOS está configurada para arrancar primeiro a partir da interface de "
-"rede correcta. Alguns sistemas BIOS indicam a interface de rede como um "
-"dispositivo de arranque possível, mas não suportam a norma PXE. Veja a "
-"documentação do seu 'hardware' para mais informações."
+msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information."
+msgstr "Se o seu PC não arrancar a partir do servidor de arranque pela rede, garanta que a BIOS está configurada para arrancar primeiro a partir da interface de rede correcta. Alguns sistemas BIOS indicam a interface de rede como um dispositivo de arranque possível, mas não suportam a norma PXE. Veja a documentação do seu 'hardware' para mais informações."
#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
msgstr "Interfaces Gráfica e de Texto"
#: en_US/beginninginstallation.xml:264(para)
-msgid ""
-"If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
-"text mode:"
-msgstr ""
-"Se ocorrer uma das seguintes situações, o programa de instalação usa um modo "
-"texto:"
+msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
+msgstr "Se ocorrer uma das seguintes situações, o programa de instalação usa um modo texto:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:268(para)
-msgid ""
-"The installation system fails to identify the display hardware on your "
-"computer"
-msgstr ""
-"O sistema de instalação não conseguir identificar o 'hardware' do ecrã do "
-"seu computador"
+msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
+msgstr "O sistema de instalação não conseguir identificar o 'hardware' do ecrã do seu computador"
#: en_US/beginninginstallation.xml:272(para)
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
@@ -7486,30 +3883,16 @@ msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
msgstr "Você escolher a instalação em modo texto a partir do menu de arranque"
#: en_US/beginninginstallation.xml:279(para)
-msgid ""
-"The text screens provide the same functions as the standard screens. You can "
-"configure your system for graphical interface use after installation."
-msgstr ""
-"Os ecrãs de texto oferecem as mesmas funções que os ecrãs normais. Poderá "
-"configurar o seu sistema para usar a interface gráfica após a instalação."
+msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation."
+msgstr "Os ecrãs de texto oferecem as mesmas funções que os ecrãs normais. Poderá configurar o seu sistema para usar a interface gráfica após a instalação."
#: en_US/beginninginstallation.xml:283(title)
msgid "Graphical Interface Usage"
msgstr "Utilização da Interface Gráfica"
#: en_US/beginninginstallation.xml:284(para)
-msgid ""
-"Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using "
-"a graphical interface on your system once it is installed. If you have "
-"trouble configuring your system for graphical interface use, consult other "
-"sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-"
-"help\"/>."
-msgstr ""
-"A instalação em modo texto <emphasis>não</emphasis> o impede de usar uma "
-"interface gráfica no seu sistema, depois de ter sido instalado. Se tiver "
-"problemas a configurar o seu sistema para usar uma interface gráfica, "
-"consulte as outras fontes de resolução de problemas, como aparece em <xref "
-"linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
+msgstr "A instalação em modo texto <emphasis>não</emphasis> o impede de usar uma interface gráfica no seu sistema, depois de ter sido instalado. Se tiver problemas a configurar o seu sistema para usar uma interface gráfica, consulte as outras fontes de resolução de problemas, como aparece em <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
#: en_US/before-begin.xml:15(title)
msgid "Before You Begin"
@@ -7520,46 +3903,25 @@ msgid "Before you install Fedora, you need access to:"
msgstr "Antes de instalar o Fedora, necessita de acesso a:"
#: en_US/before-begin.xml:23(para)
-msgid ""
-"boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> "
-"for more information)"
-msgstr ""
-"os discos ou suportes físicos de instalação ou arranque (veja em <xref "
-"linkend=\"ch-preparing-media\"/> para mais informações)"
+msgid "boot or installation media (refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information)"
+msgstr "os discos ou suportes físicos de instalação ou arranque (veja em <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> para mais informações)"
#: en_US/before-begin.xml:30(para)
msgid "information about your network configuration"
msgstr "a informação sobre a sua configuração de rede"
#: en_US/before-begin.xml:35(para)
-msgid ""
-"a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of "
-"Fedora"
-msgstr ""
-"uma cópia deste Guia de Instalação e das Notas de Versão desta versão do "
-"Fedora"
+msgid "a copy of this Installation Guide and the Release Notes for this version of Fedora"
+msgstr "uma cópia deste Guia de Instalação e das Notas de Versão desta versão do Fedora"
#: en_US/before-begin.xml:41(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also "
-"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
-"configurations."
-msgstr ""
-"As Notas da Versão indicam os requisitos de 'hardware' da versão do Fedora "
-"7. Também lhe oferecem alguns conselhos sobre os problemas conhecidos com "
-"algum 'hardware' em particular e algumas configurações de 'software'."
+msgid "The Release Notes specify the hardware requirements for Fedora 9. They also provide advice on any known problems with particular hardware and software configurations."
+msgstr "As Notas da Versão indicam os requisitos de 'hardware' da versão do Fedora 7. Também lhe oferecem alguns conselhos sobre os problemas conhecidos com algum 'hardware' em particular e algumas configurações de 'software'."
#: en_US/before-begin.xml:47(para)
-msgid ""
-"The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text "
-"format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes "
-"are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"As Notas da Versão estão disponíveis no primeiro disco, no formato HTML e de "
-"texto simples. As últimas versões deste Guia de Instalação e as Notas da "
-"Versão estão disponíveis em <ulink url=\\\"http://docs.fedoraproject.org/\\"
-"\"/>."
+msgid "The Release Notes are available on the first disc in HTML and plain text format. The latest versions of this Installation Guide and the Release Notes are available at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "As Notas da Versão estão disponíveis no primeiro disco, no formato HTML e de texto simples. As últimas versões deste Guia de Instalação e as Notas da Versão estão disponíveis em <ulink url=\\\"http://docs.fedoraproject.org/\\\"/>."
#: en_US/before-begin.xml:54(title)
msgid "Storage"
@@ -7567,86 +3929,36 @@ msgstr "Armazenamento"
#. SE: There may also be additional considerations when installing on machines backed by a SAN.
#: en_US/before-begin.xml:56(para)
-msgid ""
-"A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line "
-"system. A desktop system with the default applications requires at least 3 "
-"GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same "
-"computer."
-msgstr ""
-"Um sistema Fedora necessita de um mínimo de espaço igual a 700 MB para um "
-"sistema de linha de comandos. Um sistema de uma estação de trabalho com a "
-"configuração predefinida necessita de pelo menos 3 GB de espaço. Poderá "
-"instalar várias cópias do Fedora no mesmo computador."
+msgid "A Fedora system requires a minimum of 700 MB storage for a command-line system. A desktop system with the default applications requires at least 3 GB of storage. You may install multiple copies of Fedora on the same computer."
+msgstr "Um sistema Fedora necessita de um mínimo de espaço igual a 700 MB para um sistema de linha de comandos. Um sistema de uma estação de trabalho com a configuração predefinida necessita de pelo menos 3 GB de espaço. Poderá instalar várias cópias do Fedora no mesmo computador."
#: en_US/before-begin.xml:63(para)
-msgid ""
-"Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or "
-"attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora "
-"can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
-msgstr ""
-"Configure as funções de RAID que a placa principal do seu computador, ou das "
-"placas controladoras ligadas, antes de iniciar o processo de instalação. O "
-"Fedora consegue detectar automaticamente vários dispositivos RAID e usar os "
-"suportes de armazenamento que estes oferecem."
+msgid "Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Fedora can automatically detect many RAID devices and use any storage they provide."
+msgstr "Configure as funções de RAID que a placa principal do seu computador, ou das placas controladoras ligadas, antes de iniciar o processo de instalação. O Fedora consegue detectar automaticamente vários dispositivos RAID e usar os suportes de armazenamento que estes oferecem."
#: en_US/before-begin.xml:72(title)
msgid "Networking"
msgstr "Rede"
#: en_US/before-begin.xml:74(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings "
-"for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host "
-"Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host "
-"Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></"
-"firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings "
-"to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless "
-"access point for the network, or a server."
-msgstr ""
-"Por omissão, os sistemas Fedora tentam descobrir a configuração de ligações "
-"correcta para a rede associada, usando o <indexterm><primary>DHCP (Dynamic "
-"Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</"
-"firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol). A sua rede poderá incluir "
-"um serviço de DHCP que entregue a configuração a outros sistemas a pedido. O "
-"servidor de DHCP poderá ser um encaminhador ('router') ou um ponto de acesso "
-"sem-fios da rede, ou ainda um servidor."
+msgid "By default, Fedora systems attempt to discover correct connection settings for the attached network using <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm>, or <firstterm><acronym>DHCP</acronym></firstterm>. Your network may include a DHCP provider which delivers settings to other systems on demand. The DHCP provider may be a router or wireless access point for the network, or a server."
+msgstr "Por omissão, os sistemas Fedora tentam descobrir a configuração de ligações correcta para a rede associada, usando o <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol). A sua rede poderá incluir um serviço de DHCP que entregue a configuração a outros sistemas a pedido. O servidor de DHCP poderá ser um encaminhador ('router') ou um ponto de acesso sem-fios da rede, ou ainda um servidor."
#: en_US/before-begin.xml:86(para)
-msgid ""
-"In some circumstances you may need to provide information about your network "
-"during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-"
-"networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/"
-"> for more information."
-msgstr ""
-"Em algumas circunstâncias, poderá ter de fornecer informações sobre a sua "
-"rede, durante o processo de instalação. Veja mais informações em <xref "
-"linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> e em <xref linkend=\"sn-"
-"installing-managed-network\"/>."
+msgid "In some circumstances you may need to provide information about your network during the installation process. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> and <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/> for more information."
+msgstr "Em algumas circunstâncias, poderá ter de fornecer informações sobre a sua rede, durante o processo de instalação. Veja mais informações em <xref linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/> e em <xref linkend=\"sn-installing-managed-network\"/>."
#: en_US/before-begin.xml:98(para)
-msgid ""
-"The installation system for Fedora does not configure modems. If your "
-"computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the "
-"installation and reboot."
-msgstr ""
-"O sistema de instalação do Fedora não configura os modems. Se o seu "
-"computador tiver um modem, configure as opções de ligação após a instalação "
-"e consequente arranque."
+msgid "The installation system for Fedora does not configure modems. If your computer has a modem, configure the dialing settings after you complete the installation and reboot."
+msgstr "O sistema de instalação do Fedora não configura os modems. Se o seu computador tiver um modem, configure as opções de ligação após a instalação e consequente arranque."
#: en_US/before-begin.xml:107(title)
msgid "Installing from a Server or Web Site"
msgstr "Instalar a Partir de um Servidor ou Página Web"
#: en_US/before-begin.xml:109(para)
-msgid ""
-"You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or "
-"network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, "
-"you need to know:"
-msgstr ""
-"Poderá instalar o Fedora, usando para tal um <firstterm>mirror</firstterm> "
-"ou <firstterm>réplica</firstterm>, uma página Web ou servidor de rede que "
-"contenha uma cópia dos ficheiros necessários para usar uma réplica, precisa "
-"de saber:"
+msgid "You may install Fedora using a <firstterm>mirror</firstterm>, a Web site or network server that provide a copy of the necessary files. To use a mirror, you need to know:"
+msgstr "Poderá instalar o Fedora, usando para tal um <firstterm>mirror</firstterm> ou <firstterm>réplica</firstterm>, uma página Web ou servidor de rede que contenha uma cópia dos ficheiros necessários para usar uma réplica, precisa de saber:"
#: en_US/before-begin.xml:117(para)
msgid "the name of the server"
@@ -7661,157 +3973,65 @@ msgid "the path to the installation files on the server"
msgstr "a localização dos ficheiros de instalação no servidor"
#: en_US/before-begin.xml:133(para)
-msgid ""
-"You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the "
-"public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the "
-"connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close "
-"to your own geographical location."
-msgstr ""
-"Poderá instalar o Fedora a partir da sua réplica privada ou usar uma das "
-"réplicas públicas mantidas pelos membros da comunidade. Para garantir que a "
-"ligação é tão rápida e fiável quanto possível, use um servidor que seja "
-"próximo geograficamente de si."
+msgid "You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
+msgstr "Poderá instalar o Fedora a partir da sua réplica privada ou usar uma das réplicas públicas mantidas pelos membros da comunidade. Para garantir que a ligação é tão rápida e fiável quanto possível, use um servidor que seja próximo geograficamente de si."
#: en_US/before-begin.xml:140(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
-"by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. "
-"To determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the "
-"path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/"
-"ppc/os/</filename> to the path shown."
-msgstr ""
-"O Projecto Fedora mantém uma lista de réplicas públicas em HTTP e FTP, "
-"ordenadas pela região, em <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/"
-"publiclist\"/>. Para determinar a localização completa dos ficheiros de "
-"instalação, adicione o <filename>/7/<replaceable>arquitectura</replaceable>/"
-"os/</filename> à localização apresentada na página Web. Se o seu computador "
-"usar a arquitectura <systemitem>ppc</systemitem>, por exemplo, adicione "
-"<filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> à localização "
-"apresentada."
+msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/9/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. If your computer uses the <systemitem>ppc</systemitem> architecture, for instance, add <filename class=\"directory\">/9/ppc/os/</filename> to the path shown."
+msgstr "O Projecto Fedora mantém uma lista de réplicas públicas em HTTP e FTP, ordenadas pela região, em <ulink url=\"http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist\"/>. Para determinar a localização completa dos ficheiros de instalação, adicione o <filename>/7/<replaceable>arquitectura</replaceable>/os/</filename> à localização apresentada na página Web. Se o seu computador usar a arquitectura <systemitem>ppc</systemitem>, por exemplo, adicione <filename class=\"directory\">/7/ppc/os/</filename> à localização apresentada."
#: en_US/before-begin.xml:150(title)
msgid "Building Your Own Mirror"
msgstr "Criar a Sua Própria Réplica"
#: en_US/before-begin.xml:151(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for "
-"information on how to create your own Fedora mirror for either public or "
-"private use."
-msgstr ""
-"Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> as "
-"informações necessárias para criar a sua própria réplica do Fedora, quer "
-"para uso público quer privado."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> for information on how to create your own Fedora mirror for either public or private use."
+msgstr "Veja em <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/mirror/\"/> as informações necessárias para criar a sua própria réplica do Fedora, quer para uso público quer privado."
#: en_US/before-begin.xml:157(para)
-msgid ""
-"To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the "
-"instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref "
-"linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot "
-"media."
-msgstr ""
-"Para usar uma réplica, arranque o seu computador com um disco do Fedora e "
-"siga as instruções em <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Veja em "
-"<xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> como criar os discos de arranque."
+msgid "To use a mirror, boot your computer with Fedora boot media, and follow the instructions in <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Refer to <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> for more information on creating the boot media."
+msgstr "Para usar uma réplica, arranque o seu computador com um disco do Fedora e siga as instruções em <xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/>. Veja em <xref linkend=\"ch-preparing-media\"/> como criar os discos de arranque."
#: en_US/before-begin.xml:167(title)
msgid "Using the Installation Discs"
msgstr "Usar os Discos de Instalação"
#: en_US/before-begin.xml:169(para)
-msgid ""
-"If you boot your computer with an installation DVD, the first installation "
-"CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</"
-"userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server "
-"installation options."
-msgstr ""
-"Se arrancar o seu computador quer com um DVD de instalação, quer com o "
-"primeiro CD de instalação ou outro suporte de arranque em CD do Fedora, "
-"indique <userinput>linux askmethod</userinput> na linha de comandos "
-"<prompt>boot:</prompt>, para aceder às opções de instalação a partir de "
-"servidores."
+msgid "If you boot your computer with an installation DVD, the first installation CD, or another bootable Fedora CD, enter <userinput>linux askmethod</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt to access the server installation options."
+msgstr "Se arrancar o seu computador quer com um DVD de instalação, quer com o primeiro CD de instalação ou outro suporte de arranque em CD do Fedora, indique <userinput>linux askmethod</userinput> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>, para aceder às opções de instalação a partir de servidores."
#: en_US/before-begin.xml:178(para)
-msgid ""
-"If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</"
-"firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also "
-"referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables "
-"PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities "
-"that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use "
-"this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the "
-"network connection, using no physical media at all."
-msgstr ""
-"Se a sua rede incluir um servidor, poderá também usar o <firstterm>PXE</"
-"firstterm> (Pre-boot eXecution Environment - Ambiente de Execução Pré-"
-"Arranque) para arrancar o seu computador. O PXE (também referido como "
-"<firstterm>netboot</firstterm>) é uma norma que permite aos PCs usarem "
-"ficheiros num servidor como um dispositivo de arranque. O Fedora inclui "
-"utilitários que lhe permitem funcionar como servidores de PXE para outros "
-"computadores. Poderá usar esta opção para instalar o Fedora Core num "
-"computador com PXE activado por inteiro, através da ligação de rede, sem "
-"usar qualquer suporte físico de todo."
+msgid "If your network includes a server, you may also use <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment) to boot your computer. PXE (also referred to as <firstterm>netboot</firstterm>) is a standard that enables PCs to use files on a server as a boot device. Fedora includes utilities that allow it to function as a PXE server for other computers. You can use this option to install Fedora on a PXE-enabled computer entirely over the network connection, using no physical media at all."
+msgstr "Se a sua rede incluir um servidor, poderá também usar o <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environment - Ambiente de Execução Pré-Arranque) para arrancar o seu computador. O PXE (também referido como <firstterm>netboot</firstterm>) é uma norma que permite aos PCs usarem ficheiros num servidor como um dispositivo de arranque. O Fedora inclui utilitários que lhe permitem funcionar como servidores de PXE para outros computadores. Poderá usar esta opção para instalar o Fedora Core num computador com PXE activado por inteiro, através da ligação de rede, sem usar qualquer suporte físico de todo."
#: en_US/before-begin.xml:191(title)
msgid "Installing Fedora on a Managed Network"
msgstr "Instalar o Fedora numa Rede Gerida"
#: en_US/before-begin.xml:193(para)
-msgid ""
-"Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> "
-"that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a "
-"Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</"
-"trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part "
-"of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
-msgstr ""
-"Algumas redes empresariais incluem um <firstterm>serviço de directório</"
-"firstterm> que faz a gestão das contas dos utilizadores da organização. Os "
-"sistemas Fedora poder-se-ão juntar a domínios de Kerberos, NIS, Hesiod ou "
-"<trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class="
-"\"registered\">Windows</trademark>, como parte do processo de instalação. O "
-"Fedora poderá também usar directórios de LDAP."
+msgid "Some corporate networks include a <firstterm>directory service</firstterm> that manages user accounts for the organization. Fedora systems can join a Kerberos, NIS, Hesiod, or <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark> domain as part of the installation process. Fedora can also use LDAP directories."
+msgstr "Algumas redes empresariais incluem um <firstterm>serviço de directório</firstterm> que faz a gestão das contas dos utilizadores da organização. Os sistemas Fedora poder-se-ão juntar a domínios de Kerberos, NIS, Hesiod ou <trademark class=\"registered\">Microsoft</trademark><trademark class=\"registered\">Windows</trademark>, como parte do processo de instalação. O Fedora poderá também usar directórios de LDAP."
#: en_US/before-begin.xml:214(title)
msgid "Consult Network Administrators"
msgstr "Consultar os Administradores de Sistemas"
#: en_US/before-begin.xml:216(para)
-msgid ""
-"Always consult the administrators before you install a Fedora system on an "
-"existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct "
-"network and authentication settings, and guidance on specific organizational "
-"policies and requirements."
-msgstr ""
-"Se estiver a instalar fora de sua casa, consulte sempre os administradores, "
-"antes de instalar um sistema Fedora numa rede existente. Eles poderão sempre "
-"oferecer configurações correctas da rede e da autenticação, assim como "
-"sugestões sobre políticas e requisitos organizacionais específicos."
+msgid "Always consult the administrators before you install a Fedora system on an existing network owned by someone besides yourself. They can provide correct network and authentication settings, and guidance on specific organizational policies and requirements."
+msgstr "Se estiver a instalar fora de sua casa, consulte sempre os administradores, antes de instalar um sistema Fedora numa rede existente. Eles poderão sempre oferecer configurações correctas da rede e da autenticação, assim como sugestões sobre políticas e requisitos organizacionais específicos."
#: en_US/adminoptions.xml:16(title)
msgid "Boot Options"
msgstr "Opções de Arranque"
#: en_US/adminoptions.xml:17(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation system includes a range of functions and options for "
-"administrators. To use boot options, enter <userinput>linux "
-"<replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> "
-"prompt."
-msgstr ""
-"O sistema de instalação do Fedora inclui um conjunto de funções e opções "
-"para os administradores. Para usar as opções de arranque, indique "
-"<userinput>linux <replaceable>opção</replaceable></userinput> na linha de "
-"comandos <prompt>boot:</prompt>."
+msgid "The Fedora installation system includes a range of functions and options for administrators. To use boot options, enter <userinput>linux <replaceable>option</replaceable></userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgstr "O sistema de instalação do Fedora inclui um conjunto de funções e opções para os administradores. Para usar as opções de arranque, indique <userinput>linux <replaceable>opção</replaceable></userinput> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>."
#: en_US/adminoptions.xml:25(para)
-msgid ""
-"If you specify more than one option, separate each of the options by a "
-"single space. For example:"
-msgstr ""
-"Se indicar mais que uma opção, separe cada uma das opções com um espaço. Por "
-"exemplo:"
+msgid "If you specify more than one option, separate each of the options by a single space. For example:"
+msgstr "Se indicar mais que uma opção, separe cada uma das opções com um espaço. Por exemplo:"
#: en_US/adminoptions.xml:30(replaceable)
msgid "option1"
@@ -7831,31 +4051,20 @@ msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
#: en_US/adminoptions.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "O IPv6 e as Opções de Arranque"
+msgstr "Opções de Arranque do Anaconda (Instalador)"
#: en_US/adminoptions.xml:35(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
-msgstr ""
-"Para mais informações sobre os recursos de ajuda adicionais do Fedora, vá a "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid "The anaconda installer has many boot options, most are listed on the wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Anaconda/Options\"/>."
+msgstr "Para mais informações sobre os recursos de ajuda adicionais do Fedora, vá a <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Opções de Arranque"
+msgstr "Opções de Arranque do Kernel"
#: en_US/adminoptions.xml:43(para)
-msgid ""
-"The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page "
-"lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in "
-"the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/"
-"Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc "
-"package."
+msgid "The <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/KernelCommonProblems\"/> page lists many common kernel boot options. The full list of kernel options is in the file /usr/share/doc/kernel-doc-<replaceable>version</replaceable>/Documentation/kernel-parameters.txt, which is installed with the kernel-doc package."
msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:51(title)
@@ -7863,28 +4072,16 @@ msgid "Rescue Mode"
msgstr "Modo de Recuperação"
#: en_US/adminoptions.xml:53(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either "
-"boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation "
-"system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref "
-"linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
-msgstr ""
-"Os discos de instalação e de <firstterm>recuperação</firstterm> do Fedora "
-"poderão tanto entrar em <firstterm>modo de recuperação</firstterm> como "
-"arrancar com o sistema de instalação. Para mais informações sobre os discos "
-"de recuperação e modo respectivo, veja em <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
+msgid "The Fedora installation and <firstterm>rescue discs</firstterm> may either boot with <firstterm>rescue mode</firstterm>, or load the installation system. For more information on rescue discs and rescue mode, refer to <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
+msgstr "Os discos de instalação e de <firstterm>recuperação</firstterm> do Fedora poderão tanto entrar em <firstterm>modo de recuperação</firstterm> como arrancar com o sistema de instalação. Para mais informações sobre os discos de recuperação e modo respectivo, veja em <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:61(title)
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
msgstr "Configurar o Sistema de Instalação no Menu de Arranque"
#: en_US/adminoptions.xml:63(para)
-msgid ""
-"You can use the boot menu to specify a number of settings for the "
-"installation system, including:"
-msgstr ""
-"Poderá usar a linha de comandos de arranque para indicar um conjunto de "
-"opções para o sistema de instalação, incluindo:"
+msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:"
+msgstr "Poderá usar a linha de comandos de arranque para indicar um conjunto de opções para o sistema de instalação, incluindo:"
#: en_US/adminoptions.xml:70(para)
msgid "language"
@@ -7911,25 +4108,12 @@ msgid "Specifying the Language"
msgstr "Indicar a Língua"
#: en_US/adminoptions.xml:99(para)
-msgid ""
-"To set the language for both the installation process and the final system, "
-"specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> "
-"option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct "
-"keyboard layout."
-msgstr ""
-"Para configurar a língua, tanto para o processo de instalação como para o "
-"sistema final, indique o código ISO dessa língua com a opção <option>lang</"
-"option>. Use a opção <option>keymap</option> para configurar a disposição de "
-"teclado correcta."
+msgid "To set the language for both the installation process and the final system, specify the ISO code for that language with the <option>lang</option> option. Use the <option>keymap</option> option to configure the correct keyboard layout."
+msgstr "Para configurar a língua, tanto para o processo de instalação como para o sistema final, indique o código ISO dessa língua com a opção <option>lang</option>. Use a opção <option>keymap</option> para configurar a disposição de teclado correcta."
#: en_US/adminoptions.xml:106(para)
-msgid ""
-"For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</"
-"userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
-msgstr ""
-"Por exemplo, os códigos ISO <userinput>pt</userinput> e <userinput>pt-"
-"latin1</userinput> identificam a língua Portuguesa e a disposição de teclado "
-"em Português:"
+msgid "For example, the ISO codes <userinput>el_GR</userinput> and <userinput>gr</userinput> identify the Greek language and the Greek keyboard layout:"
+msgstr "Por exemplo, os códigos ISO <userinput>pt</userinput> e <userinput>pt-latin1</userinput> identificam a língua Portuguesa e a disposição de teclado em Português:"
#: en_US/adminoptions.xml:112(replaceable)
msgid "el_GR"
@@ -7949,18 +4133,8 @@ msgid "Configuring the Interface"
msgstr "Configurar a Interface"
#: en_US/adminoptions.xml:119(para)
-msgid ""
-"You may force the installation system to use the lowest possible screen "
-"resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a "
-"specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</"
-"replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display "
-"resolution to 1024x768, enter:"
-msgstr ""
-"Poderá obrigar o sistema de instalação a usar a menor resolução do ecrã "
-"possível (640x480) com a opção <option>lowres</option>. Para usar uma "
-"resolução específica, indique <option>resolution=<replaceable>valor</"
-"replaceable></option> como opção de arranque. Por exemplo, para configurar a "
-"resolução do ecrã como 1024x768, indique:"
+msgid "You may force the installation system to use the lowest possible screen resolution (640x480) with the <option>lowres</option> option. To use a specific display resolution, enter <option>resolution=<replaceable>setting</replaceable></option> as a boot option. For example, to set the display resolution to 1024x768, enter:"
+msgstr "Poderá obrigar o sistema de instalação a usar a menor resolução do ecrã possível (640x480) com a opção <option>lowres</option>. Para usar uma resolução específica, indique <option>resolution=<replaceable>valor</replaceable></option> como opção de arranque. Por exemplo, para configurar a resolução do ecrã como 1024x768, indique:"
#: en_US/adminoptions.xml:128(replaceable)
msgid "1024x768"
@@ -7972,13 +4146,8 @@ msgid "linux resolution=<placeholder-1/>"
msgstr "linux resolution=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:130(para)
-msgid ""
-"To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</"
-"primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
-msgstr ""
-"Para executar o processo de instalação num modo de "
-"<indexterm><primary>interface de texto</primary></indexterm><option>texto</"
-"option>, indique:"
+msgid "To run the installation process in <indexterm><primary>text interface</primary></indexterm><option>text</option> mode, enter:"
+msgstr "Para executar o processo de instalação num modo de <indexterm><primary>interface de texto</primary></indexterm><option>texto</option>, indique:"
#: en_US/adminoptions.xml:138(userinput)
#, no-wrap
@@ -7986,46 +4155,29 @@ msgid "linux text"
msgstr "linux text"
#: en_US/adminoptions.xml:140(para)
-msgid ""
-"To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></"
-"indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional "
-"option."
-msgstr ""
-"Para activar o suporte para uma <indexterm><primary>consola série</primary></"
-"indexterm>, indique <option>serial</option> como opção adicional."
+msgid "To enable support for a <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm> serial console, enter <option>serial</option> as an additional option."
+msgstr "Para activar o suporte para uma <indexterm><primary>consola série</primary></indexterm>, indique <option>serial</option> como opção adicional."
#: en_US/adminoptions.xml:152(title)
msgid "Specifying the Installation Method"
msgstr "Indicar o Método de Instalação"
#: en_US/adminoptions.xml:154(para)
-msgid ""
-"Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that "
-"enable you to specify the installation method and network settings. You may "
-"also configure the installation method and network settings at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt itself."
-msgstr ""
-"Use a opção <option>askmethod</option> para mostrar os menus adicionais que "
-"lhe permitem indicar o método de instalação e a configuração da rede. Poderá "
-"também configurar o método de instalação e a configuração da rede na linha "
-"de comandos <prompt>boot:</prompt> propriamente dita."
+msgid "Use the <option>askmethod</option> option to display additional menus that enable you to specify the installation method and network settings. You may also configure the installation method and network settings at the <prompt>boot:</prompt> prompt itself."
+msgstr "Use a opção <option>askmethod</option> para mostrar os menus adicionais que lhe permitem indicar o método de instalação e a configuração da rede. Poderá também configurar o método de instalação e a configuração da rede na linha de comandos <prompt>boot:</prompt> propriamente dita."
#: en_US/adminoptions.xml:163(para)
-msgid ""
-"To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, "
-"use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-"
-"installmethods\"/> for the supported installation methods."
-msgstr ""
-"Para indicar o método de instalação na linha de comandos <prompt>boot:</"
-"prompt>, use a opção <option>method</option>. Veja em <xref linkend=\"tb-"
-"installmethods\"/> os métodos de instalação suportados."
+msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods."
+msgstr "Para indicar o método de instalação na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>, use a opção <option>method</option>. Veja em <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> os métodos de instalação suportados."
-#: en_US/adminoptions.xml:173(segtitle) en_US/adminoptions.xml:580(segtitle)
+#: en_US/adminoptions.xml:173(segtitle)
+#: en_US/adminoptions.xml:580(segtitle)
#: en_US/adminoptions.xml:701(segtitle)
msgid "Option Format"
msgstr "Formato da Opção"
-#: en_US/adminoptions.xml:175(seg) en_US/adminoptions.xml:582(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:175(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:582(seg)
msgid "CD or DVD drive"
msgstr "Leitor de CD ou DVD"
@@ -8033,13 +4185,16 @@ msgstr "Leitor de CD ou DVD"
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"
-#: en_US/adminoptions.xml:176(option) en_US/adminoptions.xml:180(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:184(option) en_US/adminoptions.xml:188(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:176(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:180(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:184(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:188(option)
#: en_US/adminoptions.xml:192(option)
msgid "method=<placeholder-1/>"
msgstr "method=<placeholder-1/>"
-#: en_US/adminoptions.xml:179(seg) en_US/adminoptions.xml:586(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:179(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:586(seg)
msgid "Hard Drive"
msgstr "Disco Rígido"
@@ -8047,7 +4202,8 @@ msgstr "Disco Rígido"
msgid "hd://device/"
msgstr "hd://dispositivo/"
-#: en_US/adminoptions.xml:183(seg) en_US/adminoptions.xml:594(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:183(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:594(seg)
#: en_US/adminoptions.xml:707(seg)
msgid "HTTP Server"
msgstr "Servidor de HTTP"
@@ -8056,7 +4212,8 @@ msgstr "Servidor de HTTP"
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "http://servidor.dominio.com/directoria/"
-#: en_US/adminoptions.xml:187(seg) en_US/adminoptions.xml:598(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:187(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:598(seg)
#: en_US/adminoptions.xml:711(seg)
msgid "FTP Server"
msgstr "Servidor de FTP"
@@ -8065,7 +4222,8 @@ msgstr "Servidor de FTP"
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "ftp://servidor.dominio.com/directoria/"
-#: en_US/adminoptions.xml:191(seg) en_US/adminoptions.xml:602(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:191(seg)
+#: en_US/adminoptions.xml:602(seg)
#: en_US/adminoptions.xml:715(seg)
msgid "NFS Server"
msgstr "Servidor de NFS"
@@ -8079,36 +4237,12 @@ msgid "Manually Configuring the Network Settings"
msgstr "Configurar Manualmente as Opções da Rede"
#: en_US/adminoptions.xml:200(para)
-msgid ""
-"By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the "
-"correct network settings. To manually configure the network settings "
-"yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> "
-"screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the "
-"<option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</"
-"option>, and <option>dns</option> server settings for the installation "
-"system at the prompt. If you specify the network configuration at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation "
-"process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not "
-"appear."
-msgstr ""
-"Por omissão, o sistema de instalação usa o DHCP para obter automaticamente a "
-"configuração da rede correcta. Para configurar manualmente você mesmo, tanto "
-"poderá indicar os dados no ecrã <guilabel>Configurar o TCP/IP</guilabel> ou "
-"na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. Poderá indicar o endereço "
-"<option>ip</option>, a <option>netmask</option>, a <option>gateway</option> "
-"e o <option>dns</option> para o sistema de instalação na linha de comandos. "
-"Se indicar a configuração da rede na linha de comandos <prompt>boot:</"
-"prompt>, estas opções são usadas para o processo de instalação e o ecrã para "
-"<guilabel>Configurar o TCP/IP</guilabel> não irá aparecer."
+msgid "By default, the installation system uses DHCP to automatically obtain the correct network settings. To manually configure the network settings yourself, either enter them in the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen, or at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You may specify the <option>ip</option> address, <option>netmask</option>, <option>gateway</option>, and <option>dns</option> server settings for the installation system at the prompt. If you specify the network configuration at the <prompt>boot:</prompt> prompt, these settings are used for the installation process, and the <guilabel>Configure TCP/IP</guilabel> screen does not appear."
+msgstr "Por omissão, o sistema de instalação usa o DHCP para obter automaticamente a configuração da rede correcta. Para configurar manualmente você mesmo, tanto poderá indicar os dados no ecrã <guilabel>Configurar o TCP/IP</guilabel> ou na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. Poderá indicar o endereço <option>ip</option>, a <option>netmask</option>, a <option>gateway</option> e o <option>dns</option> para o sistema de instalação na linha de comandos. Se indicar a configuração da rede na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>, estas opções são usadas para o processo de instalação e o ecrã para <guilabel>Configurar o TCP/IP</guilabel> não irá aparecer."
#: en_US/adminoptions.xml:216(para)
-msgid ""
-"This example configures the network settings for an installation system that "
-"uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
-"systemitem>:"
-msgstr ""
-"Este exemplo configura as opções de rede para um sistema de instalação que "
-"use o endereço IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
+msgid "This example configures the network settings for an installation system that uses the IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
+msgstr "Este exemplo configura as opções de rede para um sistema de instalação que use o endereço IP <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>:"
#: en_US/adminoptions.xml:222(replaceable)
msgid "192.168.1.10"
@@ -8132,14 +4266,8 @@ msgid "Configuring the Installed System"
msgstr "Configurar o Sistema Instalado"
#: en_US/adminoptions.xml:227(para)
-msgid ""
-"Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the "
-"new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more "
-"information on configuring the network settings for the installed system."
-msgstr ""
-"Use o ecrã de Configuração da Rede para indicar a configuração de rede do "
-"sistema novo. Veja em <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> mais informações "
-"sobre a configuração da rede no sistema instalado."
+msgid "Use the Network Configuration screen to specify the network settings for the new system. Refer to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring the network settings for the installed system."
+msgstr "Use o ecrã de Configuração da Rede para indicar a configuração de rede do sistema novo. Veja em <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> mais informações sobre a configuração da rede no sistema instalado."
#: en_US/adminoptions.xml:237(title)
msgid "Enabling Remote Access to the Installation System"
@@ -8147,73 +4275,28 @@ msgstr "Activar o Acesso Remoto ao Sistema de Instalação"
#. SE: Note that there is also a "display" option that redirects anaconda's X display to an X server on another system.
#: en_US/adminoptions.xml:239(para)
-msgid ""
-"You may access either graphical or text interfaces for the installation "
-"system from any other system. Access to a text mode display requires "
-"<command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. "
-"To remotely access the graphical display of an installation system, use "
-"client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display "
-"protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and "
-"Mac OS, as well as UNIX-based systems."
-msgstr ""
-"Poderá aceder tanto às interfaces gráficas ou de texto para o sistema de "
-"instalação dos outros sistemas. O acesso a um ecrã de modo texto obriga a "
-"usar o <command>telnet</command>, que está instalado por omissão nos "
-"sistemas Fedora. Para aceder remotamente ao ecrã gráfico de um sistema de "
-"instalação, use um cliente que suporte o protocolo de ecrã "
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> "
-"VNC (Virtual Network Computing). Um conjunto de fornecedores disponibilizam "
-"clientes de VNC para o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os "
-"sistemas baseados em UNIX."
+msgid "You may access either graphical or text interfaces for the installation system from any other system. Access to a text mode display requires <command>telnet</command>, which is installed by default on Fedora systems. To remotely access the graphical display of an installation system, use client software that supports the <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) display protocol. A number of providers offer VNC clients for Microsoft Windows and Mac OS, as well as UNIX-based systems."
+msgstr "Poderá aceder tanto às interfaces gráficas ou de texto para o sistema de instalação dos outros sistemas. O acesso a um ecrã de modo texto obriga a usar o <command>telnet</command>, que está instalado por omissão nos sistemas Fedora. Para aceder remotamente ao ecrã gráfico de um sistema de instalação, use um cliente que suporte o protocolo de ecrã <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing). Um conjunto de fornecedores disponibilizam clientes de VNC para o Microsoft Windows e o Mac OS, assim como para os sistemas baseados em UNIX."
#: en_US/adminoptions.xml:253(title)
msgid "Installing a VNC Client on Fedora"
msgstr "Instalar um Cliente de VNC no Fedora"
#: en_US/adminoptions.xml:254(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes "
-"<application>vncviewer</application>, the client provided by the developers "
-"of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the "
-"<filename>vnc</filename> package."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>instalar o cliente</secondary></indexterm> O Fedora "
-"inclui o <application>vncviewer</application>, o cliente oferecido pelos "
-"programadores do VNC. Para obter o <application>vncviewer</application>, "
-"instale o pacote <filename>vnc</filename>."
+msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>installing client</secondary></indexterm> Fedora includes <application>vncviewer</application>, the client provided by the developers of VNC. To obtain <application>vncviewer</application>, install the <filename>vnc</filename> package."
+msgstr "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>instalar o cliente</secondary></indexterm> O Fedora inclui o <application>vncviewer</application>, o cliente oferecido pelos programadores do VNC. Para obter o <application>vncviewer</application>, instale o pacote <filename>vnc</filename>."
#: en_US/adminoptions.xml:265(para)
-msgid ""
-"The installation system supports two methods of establishing a VNC "
-"connection. You may start the installation, and manually login to the "
-"graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you "
-"may configure the installation system to automatically connect to a VNC "
-"client on the network that is running in <firstterm>listening mode</"
-"firstterm>."
-msgstr ""
-"O sistema de instalação suporta dois métodos para estabelecer uma ligação de "
-"VNC. Poderá iniciar a instalação e ligar-se manualmente ao ecrã gráfico com "
-"um cliente de VNC noutro sistema. Em alternativa, poderá configurar o "
-"sistema de instalação para se ligar automaticamente a um cliente de VNC na "
-"rede que esteja a correr no <firstterm>modo de escuta</firstterm>."
+msgid "The installation system supports two methods of establishing a VNC connection. You may start the installation, and manually login to the graphical display with a VNC client on another system. Alternatively, you may configure the installation system to automatically connect to a VNC client on the network that is running in <firstterm>listening mode</firstterm>."
+msgstr "O sistema de instalação suporta dois métodos para estabelecer uma ligação de VNC. Poderá iniciar a instalação e ligar-se manualmente ao ecrã gráfico com um cliente de VNC noutro sistema. Em alternativa, poderá configurar o sistema de instalação para se ligar automaticamente a um cliente de VNC na rede que esteja a correr no <firstterm>modo de escuta</firstterm>."
#: en_US/adminoptions.xml:275(title)
msgid "Enabling Remote Access with VNC"
msgstr "Activar o Acesso Remoto com o VNC"
#: en_US/adminoptions.xml:277(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote "
-"graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:"
-msgstr ""
-"\"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>activar</secondary></indexterm> Para activar o acesso "
-"gráfico remoto ao sistema de instalação, indique duas opções na linha de "
-"comandos:"
+msgid "<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>enabling</secondary></indexterm> To enable remote graphical access to the installation system, enter two options at the prompt:"
+msgstr "\"<indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>activar</secondary></indexterm> Para activar o acesso gráfico remoto ao sistema de instalação, indique duas opções na linha de comandos:"
#: en_US/adminoptions.xml:286(replaceable)
#: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable)
@@ -8226,14 +4309,8 @@ msgid "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
msgstr "linux vnc vncpassword=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:288(para)
-msgid ""
-"The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The "
-"<option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The "
-"example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
-msgstr ""
-"A opção <option>vnc</option> activa o serviço de VNC. A opção "
-"<option>vncpassword</option> define uma senha para o acesso remoto. O "
-"exemplo acima configura essa senha como <userinput>qwerty</userinput>."
+msgid "The <option>vnc</option> option enables the VNC service. The <option>vncpassword</option> option sets a password for remote access. The example shown above sets the password as <userinput>qwerty</userinput>."
+msgstr "A opção <option>vnc</option> activa o serviço de VNC. A opção <option>vncpassword</option> define uma senha para o acesso remoto. O exemplo acima configura essa senha como <userinput>qwerty</userinput>."
#: en_US/adminoptions.xml:296(title)
msgid "VNC Passwords"
@@ -8244,112 +4321,42 @@ msgid "The VNC password must be at least six characters long."
msgstr "A senha de VNC deverá ter pelo menos seis caracteres."
#: en_US/adminoptions.xml:303(para)
-msgid ""
-"Specify the language, keyboard layout and network settings for the "
-"installation system with the screens that follow. You may then access the "
-"graphical interface through a VNC client. The installation system displays "
-"the correct connection setting for the VNC client:"
-msgstr ""
-"Indique a língua, a disposição de teclado e a configuração da rede para o "
-"sistema de instalação com os ecrãs seguintes. Poderá então aceder à "
-"interface gráfica, através de um cliente de VNC. O sistema de instalação "
-"mostra a configuração de ligação correcta para o cliente de VNC:"
+msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the installation system with the screens that follow. You may then access the graphical interface through a VNC client. The installation system displays the correct connection setting for the VNC client:"
+msgstr "Indique a língua, a disposição de teclado e a configuração da rede para o sistema de instalação com os ecrãs seguintes. Poderá então aceder à interface gráfica, através de um cliente de VNC. O sistema de instalação mostra a configuração de ligação correcta para o cliente de VNC:"
#: en_US/adminoptions.xml:317(para)
-msgid ""
-"You may then login to the installation system with a VNC client. To run the "
-"<application>vncviewer</application> client on Fedora, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the "
-"command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the "
-"server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For "
-"the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is "
-"<userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
-msgstr ""
-"Poder-se-á então ligar ao sistema de instalação com um cliente de VNC. Para "
-"executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, escolha "
-"as <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice> ou "
-"escreva o comando <application>vncviewer</application> numa janela de "
-"terminal. Indique o servidor e o número do ecrã na janela do "
-"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o "
-"<guilabel>Servidor de VNC</guilabel> será igual a <userinput>computador."
-"dominio.com:1</userinput>."
+msgid "You may then login to the installation system with a VNC client. To run the <application>vncviewer</application> client on Fedora, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>VNC Viewer</guimenuitem></menuchoice>, or type the command <application>vncviewer</application> in a terminal window. Enter the server and display number in the <guilabel>VNC Server</guilabel> dialog. For the example above, the <guilabel>VNC Server</guilabel> is <userinput>computer.mydomain.com:1</userinput>."
+msgstr "Poder-se-á então ligar ao sistema de instalação com um cliente de VNC. Para executar o cliente <application>vncviewer</application> no Fedora, escolha as <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de VNC</guimenuitem></menuchoice> ou escreva o comando <application>vncviewer</application> numa janela de terminal. Indique o servidor e o número do ecrã na janela do <guilabel>Servidor de VNC</guilabel>. Para o exemplo acima, o <guilabel>Servidor de VNC</guilabel> será igual a <userinput>computador.dominio.com:1</userinput>."
#: en_US/adminoptions.xml:332(title)
msgid "Connecting the Installation System to a VNC Listener"
msgstr "Ligar o Sistema de Instalação ao Modo de Escuta de VNC"
#: en_US/adminoptions.xml:334(para)
-msgid ""
-"To have the installation system automatically connect to a VNC client, first "
-"start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</"
-"primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On "
-"Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run "
-"<application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, "
-"enter the command:"
-msgstr ""
-"Para que o sistema de instalação se ligue automaticamente a um cliente de "
-"VNC, inicie primeiro o cliente no <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary><secondary>modo de escuta</secondary></indexterm> modo "
-"de escuta. Nos sistemas Fedora, use a opção <option>-listen</option> para "
-"executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa "
-"janela de terminal, indique o comando:"
+msgid "To have the installation system automatically connect to a VNC client, first start the client in <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>listening mode</secondary></indexterm> listening mode. On Fedora systems, use the <option>-listen</option> option to run <application>vncviewer</application> as a listener. In a terminal window, enter the command:"
+msgstr "Para que o sistema de instalação se ligue automaticamente a um cliente de VNC, inicie primeiro o cliente no <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>modo de escuta</secondary></indexterm> modo de escuta. Nos sistemas Fedora, use a opção <option>-listen</option> para executar o <application>vncviewer</application> no modo de escuta. Numa janela de terminal, indique o comando:"
#: en_US/adminoptions.xml:347(userinput)
#, no-wrap
msgid "vncviewer -listen"
msgstr "vncviewer -listen"
-#: en_US/adminoptions.xml:350(title) en_US/adminoptions.xml:506(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:350(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:506(title)
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
msgstr "Reconfiguração da 'Firewall' Necessária"
#: en_US/adminoptions.xml:352(para)
-msgid ""
-"By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in "
-"listening mode. To permit connections to this port from other systems, "
-"choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
-"guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the "
-"<guilabel>Protocol</guilabel>."
-msgstr ""
-"Por omissão, o utilitário <application>vncviewer</application> fica à espera "
-"de pedidos no porto 5500 de TCP. Para permitir ligações a este porto noutros "
-"sistemas, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Nível de "
-"Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione "
-"<guilabel>Outros portos</guilabel> e <guibutton>Adicionar</guibutton>. "
-"Indique <userinput>5500</userinput> no campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e "
-"<userinput>tcp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>."
+msgid "By default, <application>vncviewer</application> uses TCP port 5500 when in listening mode. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
+msgstr "Por omissão, o utilitário <application>vncviewer</application> fica à espera de pedidos no porto 5500 de TCP. Para permitir ligações a este porto noutros sistemas, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Nível de Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e <guibutton>Adicionar</guibutton>. Indique <userinput>5500</userinput> no campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e <userinput>tcp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:367(para)
-msgid ""
-"Once the listening client is active, start the installation system and set "
-"the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to "
-"<option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the "
-"<option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the "
-"system that has the listening client. To specify the TCP port for the "
-"listener, add a colon and the port number to the name of the system."
-msgstr ""
-"Logo que o cliente em escuta esteja activo, inicie o sistema de instalação e "
-"configure as opções de VNC na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. Para "
-"além do <option>vnc</option> e do <option>vncpassword</option>, use a opção "
-"<option>vncconnect</option> para indicar o nome ou endereço IP do sistema "
-"que tenha o cliente à espera. Para indicar o porto de TCP do sistema em "
-"escuta, adicione dois-pontos e o número de porto ao nome do sistema."
+msgid "Once the listening client is active, start the installation system and set the VNC options at the <prompt>boot:</prompt> prompt. In addition to <option>vnc</option> and <option>vncpassword</option> options, use the <option>vncconnect</option> option to specify the name or IP address of the system that has the listening client. To specify the TCP port for the listener, add a colon and the port number to the name of the system."
+msgstr "Logo que o cliente em escuta esteja activo, inicie o sistema de instalação e configure as opções de VNC na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. Para além do <option>vnc</option> e do <option>vncpassword</option>, use a opção <option>vncconnect</option> para indicar o nome ou endereço IP do sistema que tenha o cliente à espera. Para indicar o porto de TCP do sistema em escuta, adicione dois-pontos e o número de porto ao nome do sistema."
#: en_US/adminoptions.xml:379(para)
-msgid ""
-"For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class="
-"\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the "
-"following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"Por exemplo, para se ligar a um cliente de VNC no sistema <systemitem class="
-"\"systemname\">consola.dominio.com</systemitem> no porto 5500, indique o "
-"seguinte na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
+msgid "For example, to connect to a VNC client on the system <systemitem class=\"systemname\">desktop.mydomain.com</systemitem> on the port 5500, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "Por exemplo, para se ligar a um cliente de VNC no sistema <systemitem class=\"systemname\">consola.dominio.com</systemitem> no porto 5500, indique o seguinte na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
#: en_US/adminoptions.xml:388(replaceable)
msgid "desktop.mydomain.com:5500"
@@ -8365,14 +4372,8 @@ msgid "Enabling Remote Access with Telnet"
msgstr "Activar o Acesso Remoto com o Telnet"
#: en_US/adminoptions.xml:395(para)
-msgid ""
-"To enable remote access to a text mode installation, use the "
-"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> "
-"option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"Para activar o acesso remoto a uma instalação em modo de texto, use a opção "
-"<indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> na "
-"linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
+msgid "To enable remote access to a text mode installation, use the <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "Para activar o acesso remoto a uma instalação em modo de texto, use a opção <indexterm><primary>Telnet</primary></indexterm><option>telnet</option> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
#: en_US/adminoptions.xml:406(userinput)
#, no-wrap
@@ -8380,14 +4381,8 @@ msgid "linux text telnet"
msgstr "linux text telnet"
#: en_US/adminoptions.xml:408(para)
-msgid ""
-"You may then connect to the installation system with the <command>telnet</"
-"command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or "
-"IP address of the installation system:"
-msgstr ""
-"Poder-se-á então ligar ao sistema de instalação com o utilitário "
-"<command>telnet</command>. O comando <command>telnet</command> necessita do "
-"nome ou endereço IP do sistema de instalação:"
+msgid "You may then connect to the installation system with the <command>telnet</command> utility. The <command>telnet</command> command requires the name or IP address of the installation system:"
+msgstr "Poder-se-á então ligar ao sistema de instalação com o utilitário <command>telnet</command>. O comando <command>telnet</command> necessita do nome ou endereço IP do sistema de instalação:"
#: en_US/adminoptions.xml:415(userinput)
#, no-wrap
@@ -8399,53 +4394,24 @@ msgid "Telnet Access Requires No Password"
msgstr "O Acesso de Telnet Não Necessita de Senha"
#: en_US/adminoptions.xml:420(para)
-msgid ""
-"To ensure the security of the installation process, only use the "
-"<option>telnet</option> option to install systems on networks with "
-"restricted access."
-msgstr ""
-"Para garantir a segurança do processo de instalação, use apenas a opção "
-"<option>telnet</option> para instalar os sistemas em redes com acesso "
-"restrito."
+msgid "To ensure the security of the installation process, only use the <option>telnet</option> option to install systems on networks with restricted access."
+msgstr "Para garantir a segurança do processo de instalação, use apenas a opção <option>telnet</option> para instalar os sistemas em redes com acesso restrito."
#: en_US/adminoptions.xml:429(title)
msgid "Logging to a Remote System During the Installation"
msgstr "Ligar-se a um Sistema Remoto Durante a Instalação"
#: en_US/adminoptions.xml:431(para)
-msgid ""
-"By default, the installation process sends log messages to the console as "
-"they are generated. You may specify that these messages go to a remote "
-"system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></"
-"indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service."
-msgstr ""
-"Por omissão, o processo de instalação envia mensagens de registo para a "
-"consola, à medida que são geradas. Poderá indicar para essas mensagens irem "
-"para um servidor remoto que executa um serviço de "
-"<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</"
-"firstterm>."
+msgid "By default, the installation process sends log messages to the console as they are generated. You may specify that these messages go to a remote system that runs a <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm> service."
+msgstr "Por omissão, o processo de instalação envia mensagens de registo para a consola, à medida que são geradas. Poderá indicar para essas mensagens irem para um servidor remoto que executa um serviço de <indexterm><primary>syslog</primary></indexterm><firstterm>syslog</firstterm>."
#: en_US/adminoptions.xml:441(para)
-msgid ""
-"To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify "
-"the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log "
-"service on that system. By default, syslog services that accept remote "
-"messages listen on UDP port 514."
-msgstr ""
-"Para configurar o registo remoto, adicione a opção <option>syslog</option>. "
-"Indique o endereço IP do sistema de registo e o número de porto de UDP do "
-"servidor de registo nesse sistema. Por omissão, os serviços de 'syslog' que "
-"aceitam mensagens remotas, ficam à espera no porto 514 de UDP."
+msgid "To configure remote logging, add the <option>syslog</option> option. Specify the IP address of the logging system, and the UDP port number of the log service on that system. By default, syslog services that accept remote messages listen on UDP port 514."
+msgstr "Para configurar o registo remoto, adicione a opção <option>syslog</option>. Indique o endereço IP do sistema de registo e o número de porto de UDP do servidor de registo nesse sistema. Por omissão, os serviços de 'syslog' que aceitam mensagens remotas, ficam à espera no porto 514 de UDP."
#: en_US/adminoptions.xml:448(para)
-msgid ""
-"For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class="
-"\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the "
-"<prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"Por exemplo, para se ligar a um serviço de 'syslog' no sistema em "
-"<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, indique o "
-"seguinte na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
+msgid "For example, to connect to a syslog service on the system <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, enter the following at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "Por exemplo, para se ligar a um serviço de 'syslog' no sistema em <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.20</systemitem>, indique o seguinte na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
#: en_US/adminoptions.xml:457(replaceable)
msgid "192.168.1.20:514"
@@ -8461,48 +4427,20 @@ msgid "Configuring a Log Server"
msgstr "Configurar um Servidor de Registo"
#: en_US/adminoptions.xml:462(para)
-msgid ""
-"Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The "
-"default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from "
-"remote systems."
-msgstr ""
-"O Fedora usa o <command>syslogd</command> para oferecer um serviço de "
-"'syslog'. A configuração por omissão do <command>syslogd</command> rejeita "
-"as mensagens dos sistemas remotos."
+msgid "Fedora uses <command>syslogd</command> to provide a syslog service. The default configuration of <command>syslogd</command> rejects messages from remote systems."
+msgstr "O Fedora usa o <command>syslogd</command> para oferecer um serviço de 'syslog'. A configuração por omissão do <command>syslogd</command> rejeita as mensagens dos sistemas remotos."
#: en_US/adminoptions.xml:469(title)
msgid "Only Enable Remote Syslog Access on Secured Networks"
msgstr "Activar Apenas o Acesso Remoto do Syslog nas Redes Seguras"
#: en_US/adminoptions.xml:471(para)
-msgid ""
-"The <command>syslogd</command> service includes no security measures. "
-"Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging "
-"service, by sending large quantities of false log messages. In addition, "
-"hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service "
-"over the network."
-msgstr ""
-"O serviço do <command>syslogd</command> não inclui quaisquer medidas de "
-"segurança. Os intrusos no sistema poderão tornar lentos ou mesmo estoirar os "
-"sistemas que permitam o acesso ao serviço de registos, enviando grandes "
-"quantidades de mensagens de registo falsas. Para além disso, os utilizadores "
-"hostis poderão interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o "
-"serviço de registos na rede."
+msgid "The <command>syslogd</command> service includes no security measures. Crackers may slow or crash systems that permit access to the logging service, by sending large quantities of false log messages. In addition, hostile users may intercept or falsify messages sent to the logging service over the network."
+msgstr "O serviço do <command>syslogd</command> não inclui quaisquer medidas de segurança. Os intrusos no sistema poderão tornar lentos ou mesmo estoirar os sistemas que permitam o acesso ao serviço de registos, enviando grandes quantidades de mensagens de registo falsas. Para além disso, os utilizadores hostis poderão interceptar ou falsificar as mensagens enviadas para o serviço de registos na rede."
#: en_US/adminoptions.xml:481(para)
-msgid ""
-"To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on "
-"the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You "
-"must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit "
-"the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-"
-"r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
-msgstr ""
-"Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo dos "
-"outros sistemas na rede, edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Deverá usar os privilégios do <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> para editar o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</"
-"filename>. Adicione a opção <option>-r</option> ao <command>SYSLOGD_OPTIONS</"
-"command>:"
+msgid "To configure a Fedora system to accept log messages from other systems on the network, edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. You must use <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges to edit the file <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Add the option <option>-r</option> to the <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
+msgstr "Para configurar um sistema Fedora para aceitar as mensagens de registo dos outros sistemas na rede, edite o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Deverá usar os privilégios do <systemitem class=\"username\">root</systemitem> para editar o ficheiro <filename>/etc/sysconfig/syslog</filename>. Adicione a opção <option>-r</option> ao <command>SYSLOGD_OPTIONS</command>:"
#: en_US/adminoptions.xml:491(userinput)
#, no-wrap
@@ -8516,8 +4454,7 @@ msgstr "SYSLOGD_OPTIONS=\"-m 0 <placeholder-1/>\""
#: en_US/adminoptions.xml:493(para)
msgid "Restart the <command>syslogd</command> service to apply the change:"
-msgstr ""
-"Reinicie o serviço <command>syslogd</command> para aplicar as modificações:"
+msgstr "Reinicie o serviço <command>syslogd</command> para aplicar as modificações:"
#: en_US/adminoptions.xml:498(userinput)
#, no-wrap
@@ -8525,96 +4462,36 @@ msgid "su -c '/sbin/service syslog restart'"
msgstr "su -c '/sbin/service syslog restart'"
#: en_US/adminoptions.xml:508(para)
-msgid ""
-"By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit "
-"connections to this port from other systems, choose "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</"
-"guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the "
-"<guilabel>Protocol</guilabel>."
-msgstr ""
-"Por omissão, o serviço 'syslog' fica à espera de pedidos no porto 514 de "
-"UDP. Para permitir ligações a este porto noutros sistemas, escolha "
-"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Nível de Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e "
-"<guibutton>Adicionar</guibutton>. Indique <userinput>514</userinput> no "
-"campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e <userinput>udp</userinput> como "
-"<guilabel>Protocolo</guilabel>."
+msgid "By default, the syslog service listens on UDP port 514. To permit connections to this port from other systems, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton>. Enter <userinput>514</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and specify <userinput>udp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>."
+msgstr "Por omissão, o serviço 'syslog' fica à espera de pedidos no porto 514 de UDP. Para permitir ligações a este porto noutros sistemas, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Nível de Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione <guilabel>Outros portos</guilabel> e <guibutton>Adicionar</guibutton>. Indique <userinput>514</userinput> no campo <guilabel>Porto(s)</guilabel> e <userinput>udp</userinput> como <guilabel>Protocolo</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:524(title)
msgid "Automating the Installation with Kickstart"
msgstr "Automatizar a Instalação com um 'Kickstart'"
#: en_US/adminoptions.xml:526(para)
-msgid ""
-"A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</"
-"firstterm> file specifies settings for an installation. Once the "
-"installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the "
-"installation process without any further input from a user."
-msgstr ""
-"Um ficheiro de <indexterm><primary>Kickstart</primary></"
-"indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> indica a configuração de uma "
-"instalação. Logo que o sistema de instalação arranque, ele poderá ler um "
-"ficheiro de Kickstart e efectuar o processo de instalação sem mais nenhuma "
-"intervenção de um utilizador."
+msgid "A <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> file specifies settings for an installation. Once the installation system boots, it can read a Kickstart file and carry out the installation process without any further input from a user."
+msgstr "Um ficheiro de <indexterm><primary>Kickstart</primary></indexterm><firstterm>Kickstart</firstterm> indica a configuração de uma instalação. Logo que o sistema de instalação arranque, ele poderá ler um ficheiro de Kickstart e efectuar o processo de instalação sem mais nenhuma intervenção de um utilizador."
#: en_US/adminoptions.xml:537(title)
msgid "Every Installation Produces a Kickstart File"
msgstr "Todas as Instalações Produzem um Ficheiro de 'Kickstart'"
#: en_US/adminoptions.xml:538(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that "
-"contains the settings for the installed system. This file is always saved as "
-"<filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat "
-"the installation with identical settings, or modify copies to specify "
-"settings for other systems."
-msgstr ""
-"O processo de instalação do Fedora grava automaticamente um ficheiro de "
-"Kickstart que contém a configuração do sistema instalado. Este ficheiro é "
-"sempre gravado como <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Poderá usar "
-"este ficheiro para repetir a instalação com uma configuração idêntica ou "
-"modificar as cópias para indicar a configuração para outros sistemas."
+msgid "The Fedora installation process automatically writes a Kickstart file that contains the settings for the installed system. This file is always saved as <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. You may use this file to repeat the installation with identical settings, or modify copies to specify settings for other systems."
+msgstr "O processo de instalação do Fedora grava automaticamente um ficheiro de Kickstart que contém a configuração do sistema instalado. Este ficheiro é sempre gravado como <filename>/root/anaconda-ks.cfg</filename>. Poderá usar este ficheiro para repetir a instalação com uma configuração idêntica ou modificar as cópias para indicar a configuração para outros sistemas."
#: en_US/adminoptions.xml:547(para)
-msgid ""
-"Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files "
-"by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-"
-"config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora "
-"Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</"
-"guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"O Fedora inclui uma aplicação gráfica para criar e modificar os ficheiros de "
-"Kickstart, seleccionando as opções que desejar. Use o pacote "
-"<filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitário. "
-"Para carregar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a opção "
-"<menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</"
-"guisubmenu><guimenuitem>'Kickstart'</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Fedora includes a graphical application to create and modify Kickstart files by selecting the options that you require. Use the package <filename>system-config-kickstart</filename> to install this utility. To load the Fedora Kickstart editor, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Kickstart</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "O Fedora inclui uma aplicação gráfica para criar e modificar os ficheiros de Kickstart, seleccionando as opções que desejar. Use o pacote <filename>system-config-kickstart</filename> para instalar este utilitário. Para carregar o editor de Kickstarts do Fedora, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu><guimenuitem>'Kickstart'</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/adminoptions.xml:556(para)
-msgid ""
-"Kickstart files list installation settings in plain text, with one option "
-"per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text "
-"editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart "
-"files for your systems."
-msgstr ""
-"Os ficheiros de Kickstart indicam as opções de instalação em texto simples, "
-"com uma opção por cada linha. Este formato permite-lhe modificar os seus "
-"ficheiros de Kickstart com qualquer editor de texto, assim como criar "
-"programas ou aplicações que geram ficheiros de Kickstart para os seus "
-"sistemas."
+msgid "Kickstart files list installation settings in plain text, with one option per line. This format lets you modify your Kickstart files with any text editor, and write scripts or applications that generate custom Kickstart files for your systems."
+msgstr "Os ficheiros de Kickstart indicam as opções de instalação em texto simples, com uma opção por cada linha. Este formato permite-lhe modificar os seus ficheiros de Kickstart com qualquer editor de texto, assim como criar programas ou aplicações que geram ficheiros de Kickstart para os seus sistemas."
#: en_US/adminoptions.xml:563(para)
-msgid ""
-"To automate the installation process with a Kickstart file, use the "
-"<option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
-msgstr ""
-"Para automatizar o processo de instalação com um ficheiro de Kickstart, use "
-"a opção <option>ks</option> para indicar o nome e a localização do ficheiro:"
+msgid "To automate the installation process with a Kickstart file, use the <option>ks</option> option to specify the name and location of the file:"
+msgstr "Para automatizar o processo de instalação com um ficheiro de Kickstart, use a opção <option>ks</option> para indicar o nome e a localização do ficheiro:"
#: en_US/adminoptions.xml:569(replaceable)
msgid "location/kickstart-file.cfg"
@@ -8626,14 +4503,8 @@ msgid "linux ks=<placeholder-1/>"
msgstr "linux ks=<placeholder-1/>"
#: en_US/adminoptions.xml:571(para)
-msgid ""
-"You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a "
-"hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> "
-"for the supported Kickstart sources."
-msgstr ""
-"Poderá usar os ficheiros de Kickstart que sejam guardados em suportes "
-"removíveis, discos rígidos ou num servidor da rede. Veja em <xref linkend="
-"\"tb-kssources\"/> para ver as fontes suportadas pelo Kickstart."
+msgid "You may use Kickstart files that are held on either removable storage, a hard drive, or a network server. Refer to <xref linkend=\"tb-kssources\"/> for the supported Kickstart sources."
+msgstr "Poderá usar os ficheiros de Kickstart que sejam guardados em suportes removíveis, discos rígidos ou num servidor da rede. Veja em <xref linkend=\"tb-kssources\"/> para ver as fontes suportadas pelo Kickstart."
#: en_US/adminoptions.xml:578(title)
msgid "Kickstart Sources"
@@ -8647,9 +4518,12 @@ msgstr "Fonte do Kickstart"
msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
msgstr "cdrom:/directoria/ks.cfg"
-#: en_US/adminoptions.xml:583(option) en_US/adminoptions.xml:587(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:591(option) en_US/adminoptions.xml:595(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:599(option) en_US/adminoptions.xml:603(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:583(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:587(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:591(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:595(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:599(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:603(option)
msgid "ks=<placeholder-1/>"
msgstr "ks=<placeholder-1/>"
@@ -8678,22 +4552,8 @@ msgid "nfs:server.mydomain.com:/directory/ks.cfg"
msgstr "nfs:servidor.dominio.com:/directoria/ks.cfg"
#: en_US/adminoptions.xml:606(para)
-msgid ""
-"To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, "
-"specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If "
-"you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP "
-"headers to the Web application. Your application can use these headers to "
-"identify the computer. This line sends a request with headers to the "
-"application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</"
-"wordasword>:"
-msgstr ""
-"Para obter um ficheiro de Kickstart de um programa ou aplicação num servidor "
-"Web, indique o URL da aplicação com a opção <option>ks=</option>. Se "
-"adicionar a opção <option>kssendmac</option>, o pedido irá também enviar os "
-"cabeçalhos de HTTP para a aplicação Web. A sua aplicação poderá usar estes "
-"cabeçalhos para identificar o computador. Esta linha envia um pedido com os "
-"cabeçalhos para a aplicação <wordasword>http://servidor.dominio.com/"
-"kickstart.cgi</wordasword>:"
+msgid "To obtain a Kickstart file from a script or application on a Web server, specify the URL of the application with the <option>ks=</option> option. If you add the option <option>kssendmac</option>, the request also sends HTTP headers to the Web application. Your application can use these headers to identify the computer. This line sends a request with headers to the application <wordasword>http://server.mydomain.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
+msgstr "Para obter um ficheiro de Kickstart de um programa ou aplicação num servidor Web, indique o URL da aplicação com a opção <option>ks=</option>. Se adicionar a opção <option>kssendmac</option>, o pedido irá também enviar os cabeçalhos de HTTP para a aplicação Web. A sua aplicação poderá usar estes cabeçalhos para identificar o computador. Esta linha envia um pedido com os cabeçalhos para a aplicação <wordasword>http://servidor.dominio.com/kickstart.cgi</wordasword>:"
#: en_US/adminoptions.xml:617(userinput)
#, no-wrap
@@ -8705,20 +4565,8 @@ msgid "Enhancing Hardware Support"
msgstr "Melhorar o Suporte de 'Hardware'"
#: en_US/adminoptions.xml:623(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support "
-"for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of "
-"hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that "
-"are included with the operating system. To support other devices you may "
-"supply additional drivers during the installation process, or at a later "
-"time."
-msgstr ""
-"Por omissão, o Fedora tenta detectar e configurar automaticamente o suporte "
-"para todos os componentes do seu computador. O Fedora suporta a maioria do "
-"'hardware' comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' "
-"que vêm incluídos com o sistema operativo. Para suportar os outros "
-"dispositivos, poderá indicar controladores adicionais durante o processo de "
-"instalação ou a título posterior."
+msgid "By default, Fedora attempts to automatically detect and configure support for all of the components of your computer. Fedora supports the majority of hardware in common use with the software <firstterm>drivers</firstterm> that are included with the operating system. To support other devices you may supply additional drivers during the installation process, or at a later time."
+msgstr "Por omissão, o Fedora tenta detectar e configurar automaticamente o suporte para todos os componentes do seu computador. O Fedora suporta a maioria do 'hardware' comum com os <firstterm>controladores</firstterm> de 'software' que vêm incluídos com o sistema operativo. Para suportar os outros dispositivos, poderá indicar controladores adicionais durante o processo de instalação ou a título posterior."
#: en_US/adminoptions.xml:634(title)
msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
@@ -8726,60 +4574,24 @@ msgstr "Adicionar o Suporte de 'Hardware' com Discos de Controladores"
#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
#: en_US/adminoptions.xml:636(para)
-msgid ""
-"The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network "
-"servers to configure support for new devices. After the installation is "
-"complete, remove any driver disks and store them for later use."
-msgstr ""
-"O sistema de instalação consegue carregar os controladores dos discos, "
-"suportes USB ou servidores da rede para configurar o suporte para os "
-"dispositivos novos. Depois de a instalação terminar, remova os discos dos "
-"controladores e guarde-os para uso posterior."
+msgid "The installation system can load drivers from disks, pen drives, or network servers to configure support for new devices. After the installation is complete, remove any driver disks and store them for later use."
+msgstr "O sistema de instalação consegue carregar os controladores dos discos, suportes USB ou servidores da rede para configurar o suporte para os dispositivos novos. Depois de a instalação terminar, remova os discos dos controladores e guarde-os para uso posterior."
#: en_US/adminoptions.xml:643(para)
-msgid ""
-"Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</"
-"primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide "
-"image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the "
-"correct file from the website of the manufacturer."
-msgstr ""
-"Os fabricantes de 'hardware' podem fornecer <indexterm><primary>discos de "
-"controladores</primary></indexterm> para o Fedora com o dispositivo, assim "
-"como fornecer ficheiros de imagem para preparar os discos. Para obter os "
-"últimos controladores, transfira o ficheiro correcto da página Web do "
-"fabricante."
+msgid "Hardware manufacturers may supply <indexterm><primary>driver disks</primary></indexterm> driver disks for Fedora with the device, or provide image files to prepare the disks. To obtain the latest drivers, download the correct file from the website of the manufacturer."
+msgstr "Os fabricantes de 'hardware' podem fornecer <indexterm><primary>discos de controladores</primary></indexterm> para o Fedora com o dispositivo, assim como fornecer ficheiros de imagem para preparar os discos. Para obter os últimos controladores, transfira o ficheiro correcto da página Web do fabricante."
#: en_US/adminoptions.xml:654(title)
msgid "Driver Disks Supplied as Zipped Files"
msgstr "Discos dos Controladores Oferecidos como Ficheiros Comprimidos"
#: en_US/adminoptions.xml:656(para)
-msgid ""
-"Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. "
-"For identification, the names of zip files include the extensions <filename>."
-"zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of "
-"a zipped file with a Fedora system, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"As imagens dos discos dos controladores podem ser distribuídas como pacotes "
-"comprimidos ou ficheiros ZIP. Para fins de identificação, os nomes dos "
-"ficheiros ZIP incluem as extensões <filename>.zip</filename> ou <filename>."
-"tar.gz</filename>. Para extrair o conteúdo de um ficheiro comprimido com um "
-"sistema Fedora, escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</"
-"guimenu><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de Pacotes</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Driver disk images may be distributed as compressed archives, or zip files. For identification, the names of zip files include the extensions <filename>.zip</filename>, or <filename>.tar.gz</filename>. To extract the contents of a zipped file with a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "As imagens dos discos dos controladores podem ser distribuídas como pacotes comprimidos ou ficheiros ZIP. Para fins de identificação, os nomes dos ficheiros ZIP incluem as extensões <filename>.zip</filename> ou <filename>.tar.gz</filename>. Para extrair o conteúdo de um ficheiro comprimido com um sistema Fedora, escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de Pacotes</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/adminoptions.xml:667(para)
-msgid ""
-"To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</"
-"command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file "
-"<filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"Para formatar um disco ou uma caneta USB com um ficheiro de imagem, use o "
-"utilitário <command>dd</command>. Por exemplo, para preparar uma disquete "
-"com o ficheiro de imagem <filename>drivers.img</filename>, indique este "
-"comando numa janela de terminal:"
+msgid "To format a disk or pen drive with an image file, use the <command>dd</command> utility. For example, to prepare a diskette with the image file <filename>drivers.img</filename>, enter this command in a terminal window:"
+msgstr "Para formatar um disco ou uma caneta USB com um ficheiro de imagem, use o utilitário <command>dd</command>. Por exemplo, para preparar uma disquete com o ficheiro de imagem <filename>drivers.img</filename>, indique este comando numa janela de terminal:"
#: en_US/adminoptions.xml:674(userinput)
#, no-wrap
@@ -8787,12 +4599,8 @@ msgid "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
msgstr "dd if=drivers.img of=/dev/fd0"
#: en_US/adminoptions.xml:676(para)
-msgid ""
-"To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</"
-"option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
-msgstr ""
-"Para usar um disco de controladores no processo de instalação, indique a "
-"opção <option>dd</option> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
+msgid "To use a driver disk in the installation process, specify the <option>dd</option> option at the <prompt>boot:</prompt> prompt:"
+msgstr "Para usar um disco de controladores no processo de instalação, indique a opção <option>dd</option> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>:"
#: en_US/adminoptions.xml:683(userinput)
#, no-wrap
@@ -8800,25 +4608,12 @@ msgid "linux dd"
msgstr "linux dd"
#: en_US/adminoptions.xml:685(para)
-msgid ""
-"When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. "
-"Choose the drive that holds the driver disk from the list on the "
-"<guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
-msgstr ""
-"Quando lhe for pedido, seleccione <guibutton>Sim</guibutton> para colocar o "
-"disco do controlador. Escolha a unidade que contém o disco do controlador na "
-"lista do ecrã <guilabel>Origem do Disco de Controladores</guilabel>."
+msgid "When prompted, select <guibutton>Yes</guibutton> to provide a driver disk. Choose the drive that holds the driver disk from the list on the <guilabel>Driver Disk Source</guilabel> text screen."
+msgstr "Quando lhe for pedido, seleccione <guibutton>Sim</guibutton> para colocar o disco do controlador. Escolha a unidade que contém o disco do controlador na lista do ecrã <guilabel>Origem do Disco de Controladores</guilabel>."
#: en_US/adminoptions.xml:692(para)
-msgid ""
-"The installation system can also read drivers from disk images that are held "
-"on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the "
-"supported sources of driver disk image files."
-msgstr ""
-"O sistema de instalação também poderá ler controladores das imagens de "
-"discos que estejam em servidores na rede. Veja em <xref linkend=\"tb-"
-"driversources\"/> as fontes suportadas para os ficheiros de imagens dos "
-"discos dos controladores."
+msgid "The installation system can also read drivers from disk images that are held on network servers. Refer to <xref linkend=\"tb-driversources\"/> for the supported sources of driver disk image files."
+msgstr "O sistema de instalação também poderá ler controladores das imagens de discos que estejam em servidores na rede. Veja em <xref linkend=\"tb-driversources\"/> as fontes suportadas para os ficheiros de imagens dos discos dos controladores."
#: en_US/adminoptions.xml:699(title)
msgid "Driver Disk Image Sources"
@@ -8840,7 +4635,8 @@ msgstr "dd"
msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
msgstr "http://servidor.dominio.com/directoria/controladores.img"
-#: en_US/adminoptions.xml:708(option) en_US/adminoptions.xml:712(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:708(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:712(option)
#: en_US/adminoptions.xml:716(option)
msgid "dd=<placeholder-1/>"
msgstr "dd=<placeholder-1/>"
@@ -8858,37 +4654,20 @@ msgid "Overriding Automatic Hardware Detection"
msgstr "Substituir a Detecção Automática do 'Hardware'"
#: en_US/adminoptions.xml:724(para)
-msgid ""
-"For some models of device automatic hardware configuration may fail, or "
-"cause instability. In these cases, you may need to disable automatic "
-"configuration for that type of device, and take additional steps to manually "
-"configure the device after the installation process is complete."
-msgstr ""
-"Para alguns modelos de dispositivos, a detecção automática do 'hardware' "
-"poderá falhar ou provocar instabilidade. Nesses casos, poderá ter de "
-"desactivar a configuração automática desse tipo de dispositivo e executar "
-"alguns passos adicionais para configurar manualmente o dispositivo, após o "
-"processo de instalação terminar."
+msgid "For some models of device automatic hardware configuration may fail, or cause instability. In these cases, you may need to disable automatic configuration for that type of device, and take additional steps to manually configure the device after the installation process is complete."
+msgstr "Para alguns modelos de dispositivos, a detecção automática do 'hardware' poderá falhar ou provocar instabilidade. Nesses casos, poderá ter de desactivar a configuração automática desse tipo de dispositivo e executar alguns passos adicionais para configurar manualmente o dispositivo, após o processo de instalação terminar."
#: en_US/adminoptions.xml:732(title)
msgid "Check the Release Notes"
msgstr "Verificar as Notas da Versão"
#: en_US/adminoptions.xml:733(para)
-msgid ""
-"Refer to the Release Notes for information on known issues with specific "
-"devices."
-msgstr ""
-"Veja nas Notas da Versão algumas informações de problemas conhecidos com "
-"dispositivos específicos."
+msgid "Refer to the Release Notes for information on known issues with specific devices."
+msgstr "Veja nas Notas da Versão algumas informações de problemas conhecidos com dispositivos específicos."
#: en_US/adminoptions.xml:738(para)
-msgid ""
-"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
-"following options:"
-msgstr ""
-"Para ignorar a detecção automática do 'hardware', use uma ou mais das opções "
-"seguintes:"
+msgid "To override the automatic hardware detection, use one or more of the following options:"
+msgstr "Para ignorar a detecção automática do 'hardware', use uma ou mais das opções seguintes:"
#: en_US/adminoptions.xml:743(title)
msgid "Hardware Options"
@@ -8928,11 +4707,11 @@ msgstr "skipddc"
#: en_US/adminoptions.xml:759(seg)
msgid "Use basic VESA driver for video"
-msgstr ""
+msgstr "Utilize o controlador básico VESA para vídeo"
#: en_US/adminoptions.xml:760(option)
msgid "xdriver=vesa"
-msgstr ""
+msgstr "xdriver=vesa"
#: en_US/adminoptions.xml:763(seg)
msgid "Disable mainboard APIC"
@@ -8957,7 +4736,7 @@ msgstr "Desactivar o Acesso Directo à Memória (DMA) das unidades IDE"
#: en_US/adminoptions.xml:773(option)
msgid "libata.dma=0"
-msgstr ""
+msgstr "libata.dma=0"
#: en_US/adminoptions.xml:776(seg)
msgid "Enable DMA only for IDE and SATA drives"
@@ -8965,7 +4744,7 @@ msgstr ""
#: en_US/adminoptions.xml:777(option)
msgid "libata.dma=1"
-msgstr ""
+msgstr "libata.dma=1"
#: en_US/adminoptions.xml:780(seg)
msgid "Disable BIOS-assisted RAID"
@@ -9036,14 +4815,8 @@ msgid "Additional Screen"
msgstr "Ecrã Adicional"
#: en_US/adminoptions.xml:815(para)
-msgid ""
-"The <option>isa</option> option causes the system to display an additional "
-"text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to "
-"configure the ISA devices on your computer."
-msgstr ""
-"A opção <option>isa</option> faz com que o sistema mostre um ecrã de texto "
-"adicional no início do processo de instalação. Use este ecrã para configurar "
-"os dispositivos ISA no seu computador."
+msgid "The <option>isa</option> option causes the system to display an additional text screen at the beginning of the installation process. Use this screen to configure the ISA devices on your computer."
+msgstr "A opção <option>isa</option> faz com que o sistema mostre um ecrã de texto adicional no início do processo de instalação. Use este ecrã para configurar os dispositivos ISA no seu computador."
#: en_US/adminoptions.xml:826(title)
msgid "Using the Maintenance Boot Modes"
@@ -9054,43 +4827,16 @@ msgid "Loading the Memory (RAM) Testing Mode"
msgstr "Carregar o Modo de Teste da Memória (RAM)"
#: en_US/adminoptions.xml:831(para)
-msgid ""
-"Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash "
-"unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with "
-"particular combinations of software. For this reason, you should test the "
-"memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if "
-"it has previously run other operating systems."
-msgstr ""
-"Os defeitos nos módulos de memória poderão fazer com que o seu sistema "
-"bloqueie ou estoire de forma imprevisível. Em alguns dos casos, os problemas "
-"de memória poderão apenas causar erros com algumas combinações em particular "
-"de aplicações. Por essa razão, deverá testar a memória de um computador, "
-"antes de instalar o Fedora pela primeira vez, mesmo que tenha corrido "
-"previamente outros sistemas operativos."
+msgid "Faults in memory modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install Fedora for the first time, even if it has previously run other operating systems."
+msgstr "Os defeitos nos módulos de memória poderão fazer com que o seu sistema bloqueie ou estoire de forma imprevisível. Em alguns dos casos, os problemas de memória poderão apenas causar erros com algumas combinações em particular de aplicações. Por essa razão, deverá testar a memória de um computador, antes de instalar o Fedora pela primeira vez, mesmo que tenha corrido previamente outros sistemas operativos."
#: en_US/adminoptions.xml:840(para)
-msgid ""
-"Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing "
-"application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing "
-"mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory "
-"test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By "
-"default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten "
-"tests."
-msgstr ""
-"O Fedora inclui a aplicação de teste de memória <application>Memtest86</"
-"application>. Para arrancar o seu computador no <indexterm><primary>modo de "
-"teste de memória</primary></indexterm> modo de teste da memória, indique "
-"<userinput>memtest86</userinput> na linha de comandos <prompt>boot:</"
-"prompt>. O primeiro teste irá começar imediatamente. Por omissão, o "
-"<command>memtest86</command> efectua um total de dez testes."
+msgid "Fedora includes the <application>Memtest86</application> memory testing application. To boot your computer in <indexterm><primary>memory testing mode</primary></indexterm> memory testing mode, choose <guimenuitem>Memory test</guimenuitem> at the boot menu. The first test starts immediately. By default, <application>Memtest86</application> carries out a total of ten tests."
+msgstr "O Fedora inclui a aplicação de teste de memória <application>Memtest86</application>. Para arrancar o seu computador no <indexterm><primary>modo de teste de memória</primary></indexterm> modo de teste da memória, indique <userinput>memtest86</userinput> na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>. O primeiro teste irá começar imediatamente. Por omissão, o <command>memtest86</command> efectua um total de dez testes."
#: en_US/adminoptions.xml:851(para)
-msgid ""
-"To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at "
-"any time."
-msgstr ""
-"Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em <keycap>Esc</"
-"keycap> em qualquer altura."
+msgid "To halt the tests and reboot your computer, enter <keycap>Esc</keycap> at any time."
+msgstr "Para parar os testes e reiniciar o seu computador, carregue em <keycap>Esc</keycap> em qualquer altura."
#: en_US/adminoptions.xml:858(title)
msgid "Booting Your Computer with the Rescue Mode"
@@ -9101,98 +4847,44 @@ msgid "rescue mode"
msgstr "modo de recuperação"
#: en_US/adminoptions.xml:862(para)
-msgid ""
-"You may boot a command-line Linux system from either a "
-"<indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an "
-"installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables "
-"you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify "
-"or repair systems that are already installed on your computer."
-msgstr ""
-"Poderá arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de um "
-"<indexterm><primary>discos de recuperação</primary></indexterm> disco de "
-"recuperação ou com o primeiro disco de instalação, sem ter de instalar o "
-"Fedora no computador. Isto permite-lhe usar os utilitários e funções de um "
-"sistema Linux em execução para modificar ou reparar os sistemas que já "
-"estejam instalados no seu computador."
+msgid "You may boot a command-line Linux system from either a <indexterm><primary>rescue discs</primary></indexterm> rescue disc or an installation disc, without installing Fedora on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair systems that are already installed on your computer."
+msgstr "Poderá arrancar um sistema Linux em linha de comandos a partir de um <indexterm><primary>discos de recuperação</primary></indexterm> disco de recuperação ou com o primeiro disco de instalação, sem ter de instalar o Fedora no computador. Isto permite-lhe usar os utilitários e funções de um sistema Linux em execução para modificar ou reparar os sistemas que já estejam instalados no seu computador."
#: en_US/adminoptions.xml:873(para)
-msgid ""
-"The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue "
-"system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed "
-"system</guimenuitem> from the boot menu."
-msgstr ""
-"O disco de recuperação arranca o sistema no modo de recuperação por omissão. "
-"Para carregar o sistema de recuperação com o primeiro disco de instalação, "
-"escolha a opção <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> "
-"(Recuperar o sistema instalado) no menu de arranque."
+msgid "The rescue disc starts the rescue mode system by default. To load the rescue system with the installation disc, choose <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> from the boot menu."
+msgstr "O disco de recuperação arranca o sistema no modo de recuperação por omissão. Para carregar o sistema de recuperação com o primeiro disco de instalação, escolha a opção <guimenuitem>Rescue installed system</guimenuitem> (Recuperar o sistema instalado) no menu de arranque."
#: en_US/adminoptions.xml:879(para)
-msgid ""
-"Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue "
-"system with the screens that follow. The final setup screen configures "
-"access to the existing system on your computer."
-msgstr ""
-"Indique a língua, a disposição de teclado e a configuração da rede para o "
-"sistema de recuperação com os ecrãs seguintes. O ecrã de configuração final "
-"configura o acesso ao sistema existente no seu computador."
+msgid "Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer."
+msgstr "Indique a língua, a disposição de teclado e a configuração da rede para o sistema de recuperação com os ecrãs seguintes. O ecrã de configuração final configura o acesso ao sistema existente no seu computador."
#: en_US/adminoptions.xml:886(para)
-msgid ""
-"By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue "
-"system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
-msgstr ""
-"Por omissão, o modo de recuperação liga um sistema operativo existente ao "
-"sistema de recuperação, sob a pasta <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgid "By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
+msgstr "Por omissão, o modo de recuperação liga um sistema operativo existente ao sistema de recuperação, sob a pasta <filename>/mnt/sysimage/</filename>."
#: en_US/acknowledgements.xml:16(title)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Agradecimentos"
#: en_US/acknowledgements.xml:17(para)
-msgid ""
-"Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the "
-"Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional "
-"information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM "
-"benefited from the contributions of Bob McKay."
-msgstr ""
-"Muitos comentários úteis e sugestões foram oferecidos pelo Rahul Sundaram e "
-"pela equipa do Anaconda. O David Neimi e a Debra Deutsch contribuíram com "
-"informações adicionais sobre o gestor de arranque e as configurações do "
-"RAID. As secções sobre o LVM beneficiaram das contribuições do Bob McKay."
+msgid "Many useful comments and suggestions were provided by Rahul Sundaram and the Anaconda team. David Neimi and Debra Deutsch contributed additional information on boot loader and RAID configurations. The sections on LVM benefited from the contributions of Bob McKay."
+msgstr "Muitos comentários úteis e sugestões foram oferecidos pelo Rahul Sundaram e pela equipa do Anaconda. O David Neimi e a Debra Deutsch contribuíram com informações adicionais sobre o gestor de arranque e as configurações do RAID. As secções sobre o LVM beneficiaram das contribuições do Bob McKay."
#: en_US/abouttoinstall.xml:16(title)
msgid "About to Install"
msgstr "Prestes a Instalar"
#: en_US/abouttoinstall.xml:18(para)
-msgid ""
-"No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</"
-"guilabel> button. If you abort the installation process after that point, "
-"the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous "
-"screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To "
-"abort the installation, turn off the computer."
-msgstr ""
-"Não serão feitas quaisquer alterações ao seu computador até que carregue no "
-"botão <guilabel>Prosseguir</guilabel>. Se interromper o processo de "
-"instalação a partir daí, o sistema Fedora ficará incompleto e inutilizado. "
-"Para voltar aos ecrãs anteriores e fazer escolhas diferentes, seleccione a "
-"opção <guilabel>Retroceder</guilabel>. Para interromper a instalação, "
-"desligue o computador."
+msgid "No changes are made to your computer until you click the <guilabel>Next</guilabel> button. If you abort the installation process after that point, the Fedora system will be incomplete and unusable. To return to previous screens to make different choices, select <guilabel>Back</guilabel>. To abort the installation, turn off the computer."
+msgstr "Não serão feitas quaisquer alterações ao seu computador até que carregue no botão <guilabel>Prosseguir</guilabel>. Se interromper o processo de instalação a partir daí, o sistema Fedora ficará incompleto e inutilizado. Para voltar aos ecrãs anteriores e fazer escolhas diferentes, seleccione a opção <guilabel>Retroceder</guilabel>. Para interromper a instalação, desligue o computador."
#: en_US/abouttoinstall.xml:28(title)
msgid "Aborting Installation"
msgstr "Interromper a Instalação"
#: en_US/abouttoinstall.xml:29(para)
-msgid ""
-"In certain situations, you may be unable to return to previous screens. "
-"Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the "
-"installation program. You may reboot with the installation media to start "
-"over."
-msgstr ""
-"Em certas situações, poderá ser impossível de voltar aos ecrãs anteriores. O "
-"Fedora notifica-o dessa restrição e permitir-lhe-á interromper o programa de "
-"instalação. Poderá reiniciar com o disco de instalação para voltar ao início."
+msgid "In certain situations, you may be unable to return to previous screens. Fedora notifies you of this restriction and allows you to abort the installation program. You may reboot with the installation media to start over."
+msgstr "Em certas situações, poderá ser impossível de voltar aos ecrãs anteriores. O Fedora notifica-o dessa restrição e permitir-lhe-á interromper o programa de instalação. Poderá reiniciar com o disco de instalação para voltar ao início."
#: en_US/abouttoinstall.xml:36(para)
msgid "Click <guilabel>Next</guilabel> to begin the installation."
@@ -9218,28 +4910,20 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
#~ msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-
#~ msgid "ide=nodma"
#~ msgstr "ide=nodma"
-
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"
-
#~ msgid "Add cobbler information for install servers"
#~ msgstr "Adição de informação sobre os servidores de instalação"
-
#~ msgid "Update some content for F8"
#~ msgstr "Actualização de algum conteúdo para o F8"
-
#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Get the Latest Fedora Software"
#~ msgstr "Obter o Último 'Software' do Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
#~ "system will have the most recent versions of Fedora software. You will "
@@ -9253,10 +4937,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "instalação, para obter estas actualizações. Este uso é ideal se você "
#~ "estiver a instalar através da Internet ou de qualquer rede onde a largura "
#~ "de banda seja um problema."
-
#~ msgid "Upgrading and Updates"
#~ msgstr "Actualizações"
-
#~ msgid ""
#~ "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora "
#~ "are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a "
@@ -9269,10 +4951,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "actualizar uma versão anterior do Fedora, poderá ter alguns problemas se "
#~ "inclui um repositório de actualizações neste passo. Os problemas são "
#~ "menos prováveis se efectuar uma instalação do zero."
-
#~ msgid "Install Third-party Software"
#~ msgstr "Instalar 'Software' de Terceiros"
-
#~ msgid ""
#~ "You may provide the location of a repository of third-party software. "
#~ "Depending on the configuration of that repository, you may be able to "
@@ -9281,20 +4961,16 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Poderá indicar a localização de um repositório de terceiros. Dependendo "
#~ "da configuração desse repositório, deverá ser capaz de instalar "
#~ "aplicações não-Fedora durante a instalação."
-
#~ msgid "Package Group Selection Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Selecção dos Grupos de Pacotes"
-
#~ msgid "Package group selection screen."
#~ msgstr "O ecrã de selecção dos grupos de pacotes."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-"
#~ "install-settings\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver a instalar a partir de HTTP, continue em <xref linkend=\"sn-"
#~ "http-install-settings\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the "
#~ "<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
@@ -9305,7 +4981,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "guilabel> no menu do <guilabel>Método de Instalação</guilabel> e "
#~ "seleccione <guilabel>OK</guilabel>. Indique o nome ou endereço IP do "
#~ "servidor de FTP e a pasta onde se encontram os ficheiros de instalação."
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the "
#~ "default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome"
@@ -9314,10 +4989,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Seleccione <guibutton>OK</guibutton> para continuar. Se não estiver a "
#~ "usar o serviço anónimo por omissão do FTP, continue em <xref linkend=\"ch-"
#~ "welcome\"/>."
-
#~ msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
#~ msgstr "Configuração do FTP Não-Anónimo"
-
#~ msgid ""
#~ "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</"
#~ "guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, "
@@ -9328,7 +5001,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "<guilabel>Usar o FTP não-anónimo</guilabel>. Se o seu servidor de FTP não "
#~ "oferecer o acesso anónimo, seleccione esta opção. Deverá ter uma conta no "
#~ "servidor de FTP para usar esta opção."
-
#~ msgid ""
#~ "Enter your username and password in the spaces provided. Then select "
#~ "<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
@@ -9337,10 +5009,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Indique o seu nome de utilizador e senha nos espaços oferecidos. Depois "
#~ "disso, carregue em <guilabel>OK</guilabel> para continuar. Siga com o "
#~ "<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-
#~ msgid "HTTP Installation Setup"
#~ msgstr "Configuração da Instalação por HTTP"
-
#~ msgid ""
#~ "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> "
#~ "from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select "
@@ -9349,7 +5019,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Para instalar a partir de um servidor Web (HTTP), seleccione "
#~ "<guilabel>HTTP</guilabel> no menu do <guilabel>Método de Instalação</"
#~ "guilabel> e carregue em <guilabel>OK</guilabel>."
-
#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System "
#~ "Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></"
@@ -9359,7 +5028,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "guimenu><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Actualizador de Pacotes</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "Review the list of updated packages. The package list displays a double "
#~ "arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
@@ -9367,10 +5035,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Reveja a lista de pacotes actualizados. A lista de pacotes mostra uma "
#~ "seta dupla ao pé das várias actualizações que obriguem a reiniciar o "
#~ "sistema."
-
#~ msgid "Additional Help"
#~ msgstr "Ajuda Adicional"
-
#~ msgid ""
#~ "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by "
#~ "visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
@@ -9378,7 +5044,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Se tiver problemas com este capítulo, poderá obter alguma ajuda se "
#~ "visitar os Fóruns do Fedora em <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/"
#~ ">"
-
#~ msgid ""
#~ "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an "
#~ "Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
@@ -9386,31 +5051,24 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Uma imagem de CD de tamanho reduzido que lhe permite instalar através de "
#~ "uma ligação pela Internet, assim como resolver os problemas com os "
#~ "sistemas Fedora a funcionar mal"
-
#~ msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
#~ msgstr "Não Existem Imagens Live para o <systemitem>ppc</systemitem>"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora does not offer Live images available for the <systemitem>ppc</"
#~ "systemitem> architecture due to resource constraints."
#~ msgstr ""
#~ "O Fedora oferece imagens Live para a arquitectura <systemitem>ppc</"
#~ "systemitem>, devido a restrições de recursos."
-
#~ msgid ""
#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
#~ msgstr ""
#~ "fedora/linux/releases/8/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
-
#~ msgid "Rescue CD boot media"
#~ msgstr "Imagem de arranque de recuperação para CD"
-
#~ msgid "To make media, choose one of the following options:"
#~ msgstr "Para criar as imagens, escolha uma das seguintes opções:"
-
#~ msgid "Making Minimal USB Boot Media"
#~ msgstr "Criar Imagens de Arranque USB Mínimas"
-
#~ msgid ""
#~ "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a "
#~ "blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a "
@@ -9419,23 +5077,18 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "A imagem USB mínima, a <filename>diskboot.img</filename>, necessita de "
#~ "uma unidade Flash USB em branco. <emphasis>A gravação da imagem mínima de "
#~ "arranque numa unidade USB irá destruir todos os dados nesta.</emphasis>"
-
#~ msgid ""
#~ "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
#~ "use the following command to write the image to the drive:"
#~ msgstr ""
#~ "Num sistema Linux, como <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
#~ "use o seguinte comando para gravar a imagem na unidade:"
-
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"
-
#~ msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
#~ msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
-
#~ msgid "Write to the Correct Device"
#~ msgstr "Gravar no Dispositivo Correcto"
-
#~ msgid ""
#~ "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/"
#~ "log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. "
@@ -9447,7 +5100,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "o seu sistema suportar a criação dinâmica de dispositivos, execute o "
#~ "comando <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> para localizar o "
#~ "dispositivo."
-
#~ msgid ""
#~ "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is "
#~ "available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. "
@@ -9459,20 +5111,16 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "forensics/\"/>. A página Web dá alguns exemplos de como usar este "
#~ "programa do Windows para copiar uma imagem para um dispositivo físico em "
#~ "disco."
-
#~ msgid "Caveat Emptor"
#~ msgstr "Nota de Rodapé"
-
#~ msgid ""
#~ "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
#~ "not responsible for its content."
#~ msgstr ""
#~ "Esta página Web não faz parte do Projecto Fedora e o mesmo projecto não é "
#~ "responsável pelo seu conteúdo."
-
#~ msgid "FDP"
#~ msgstr "FDP"
-
#~ msgid ""
#~ "The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</"
#~ "secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora "
@@ -9485,7 +5133,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Fedora verifica todas as ligações de rede à entrada e à saída, de acordo "
#~ "com um conjunto de regras. Estas regras indicam os tipos de ligações que "
#~ "são permitidos e quais não."
-
#~ msgid ""
#~ "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
#~ "connections to be made from your system to others, but permit only "
@@ -9502,17 +5149,14 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "(Secure SHell) a partir de outros sistemas. Poderá efectuar alterações "
#~ "neste ecrã para permitir o acesso aos serviços de rede específicos no seu "
#~ "sistema Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "To enable access to the services listed on this screen, click the check "
#~ "box next to the service name."
#~ msgstr ""
#~ "Para permitir o acesso aos serviços indicados neste ecrã, assinale a "
#~ "opção ao lado do nome do serviço."
-
#~ msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
#~ msgstr "O SSH Oferece o Acesso Remoto Imediato"
-
#~ msgid ""
#~ "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and "
#~ "the default firewall configuration allows connections to this service. "
@@ -9525,7 +5169,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "ligações a este serviço, de modo a garantir que os administradores têm "
#~ "acesso remoto imediato aos sistemas novos, através das contas dos "
#~ "utilizadores e do <systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</"
#~ "guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the "
@@ -9540,10 +5183,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "tanto o número do porto, como o nome registado do serviço. Seleccione o "
#~ "<guilabel>Protocolo</guilabel> relevante na lista. A maioria dos serviços "
#~ "usam o protocolo TCP."
-
#~ msgid "The Services List"
#~ msgstr "A Lista de Serviços"
-
#~ msgid ""
#~ "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers "
#~ "and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority "
@@ -9552,7 +5193,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "O ficheiro <filename>/etc/services</filename>, contém os números de "
#~ "portos e os nomes dos serviços registados no IANA (Internet Assigned "
#~ "Names Authority)."
-
#~ msgid ""
#~ "If a service uses more than one port number, enter each port. For "
#~ "example, an IMAP service enables users to access their e-mail from "
@@ -9567,17 +5207,14 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "permitir as ligações de IMAP para o seu sistema, adicione "
#~ "<userinput>imap</userinput> ou o número de porto <userinput>143</"
#~ "userinput>."
-
#~ msgid ""
#~ "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do "
#~ "so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Evite desactivar a 'firewall'. Se acreditar que é necessário fazê-lo, "
#~ "seleccione <guilabel>Sem 'firewall'</guilabel>."
-
#~ msgid "Changing the Firewall Settings"
#~ msgstr "Mudar a Configuração da 'Firewall'"
-
#~ msgid ""
#~ "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security "
@@ -9587,10 +5224,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Nível de Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
-
#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</"
#~ "secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced "
@@ -9609,7 +5244,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "configuração poderão deixar um sistema mais vulnerável. As restrições "
#~ "impostas pelas políticas do SELinux oferecem uma segurança extra contra "
#~ "os acessos não autorizados."
-
#~ msgid ""
#~ "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a "
#~ "Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only "
@@ -9625,10 +5259,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "normais. Estas políticas reduzem ou eliminam as inconveniências que o "
#~ "SELinux poderá causar aos utilizadores. Configure o modo do SELinux para "
#~ "um dos seguintes:"
-
#~ msgid "Enforcing"
#~ msgstr "Obrigatório"
-
#~ msgid ""
#~ "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora "
#~ "system. This is the default mode for Fedora installations."
@@ -9636,10 +5268,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Seleccione este modo para usar a política de SELinux com alvos "
#~ "específicos no seu sistema Fedora. Este é o modo por omissão para as "
#~ "instalações do Fedora."
-
#~ msgid "Permissive"
#~ msgstr "Permissivo"
-
#~ msgid ""
#~ "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
#~ "security policies only causes an error message to appear. No activities "
@@ -9652,10 +5282,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "si não são proibidas, quando o SELinux está instalado com este modo. "
#~ "Poderá mudar o modo do SELinux para <guilabel>Obrigatório</guilabel> em "
#~ "qualquer altura, após o arranque."
-
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inactivo"
-
#~ msgid ""
#~ "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
#~ "control system at all. To make SELinux active later, select "
@@ -9668,7 +5296,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "seleccione a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Nível de "
#~ "Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
#~ "exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from "
@@ -9684,10 +5311,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "<guilabel>Protecção do Serviço do SELinux</guilabel> na lista inclui as "
#~ "opções para desactivar as restrições do SELinux para os serviços "
#~ "adicionais."
-
#~ msgid "Changing the SELinux policy"
#~ msgstr "Mudar a política do SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
#~ "administrators. To change the behavior of SELinux after installation, "
@@ -9700,24 +5325,20 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "após a instalação, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Nível de "
#~ "Segurança e 'Firewall'</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink "
#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Para mais informações sobre o SELinux, veja na FAQ do SELinux em <ulink "
#~ "url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-
#~ msgid "Sound Card"
#~ msgstr "Placa de Som"
-
#~ msgid ""
#~ "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
#~ "identify the sound card in your computer."
#~ msgstr ""
#~ "O <application>Agente de Configuração</application> tenta identificar "
#~ "automaticamente a placa de som no seu computador."
-
#~ msgid ""
#~ "Click the play button to check the sound card configuration. If the "
#~ "configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust "
@@ -9730,7 +5351,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "som. Poderá ajustar o volume com a barra deslizante. A opção "
#~ "<guilabel>Repetir</guilabel> faz com que o som toque até que a opção seja "
#~ "desligada, para o ajudar a afinar o seu sistema."
-
#~ msgid ""
#~ "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check "
#~ "your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the "
@@ -9740,7 +5360,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "verifique os seus altifalantes e tente de novo. Em alguns dos casos, "
#~ "poderá ter de alterar a configuração adicional para obter a melhor "
#~ "qualidade de som."
-
#~ msgid ""
#~ "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To "
#~ "change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option "
@@ -9756,7 +5375,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "dispositivos PCM. Para permitir às aplicações ignorarem a mesa de mistura "
#~ "por 'software', seleccione a opção para <guilabel>Desactivar a mistura "
#~ "por 'software'</guilabel>."
-
#~ msgid ""
#~ "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
#~ "after the installation process is complete. Manual sound hardware "
@@ -9766,10 +5384,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "som não suportadas, após o processo de instalação ter terminado. A "
#~ "configuração manual do 'hardware' de som está para além do âmbito deste "
#~ "documento."
-
#~ msgid "Changing the Sound Card"
#~ msgstr "Mudar a Placa de Som"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one "
#~ "to your system. If you need to launch the detection process manually, "
@@ -9781,7 +5397,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "manual, escolha a opção <menuchoice><guimenu>Sistema</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Detecção da "
#~ "Placa de Som</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
#~ "proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
@@ -9789,7 +5404,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Depois de configurar a placa de som, carregue em <guilabel>Terminar</"
#~ "guilabel> para passar ao ecrã de autenticação. O seu sistema Fedora está "
#~ "agora pronto para ser usado."
-
#~ msgid ""
#~ "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
#~ "existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS "
@@ -9800,7 +5414,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "dimensione as partições existente para criar espaço para o Fedora. Para "
#~ "dimensionar a sua partição NTFS a partir do instalador do Fedora, use os "
#~ "comandos <command>ntfsresize</command> e <command>fdisk</command>."
-
#~ msgid ""
#~ "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
#~ "\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
@@ -9814,7 +5427,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "instalação se não estiver a usar um Live CD. Efectue as operações de "
#~ "dimensionamento antes de passar às opções de particionamento do programa "
#~ "de instalação."
-
#~ msgid ""
#~ "The installation process makes no changes to your system until package "
#~ "installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
@@ -9824,23 +5436,18 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "instalação de pacotes comece. Poderá usar o <guibutton>Retroceder</"
#~ "guibutton> para voltar aos ecrãs anteriores e mudar as suas escolhas em "
#~ "qualquer altura."
-
#~ msgid "The Next Screen"
#~ msgstr "O Ecrã Seguinte"
-
#~ msgid ""
#~ "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
#~ "guibutton> to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Depois de indicar os detalhes da sua partição, carregue em <guibutton>OK</"
#~ "guibutton> para continuar."
-
#~ msgid "Run from image"
#~ msgstr "Executar a partir da imagem"
-
#~ msgid "Run from RAM"
#~ msgstr "Executar a partir da RAM"
-
#~ msgid ""
#~ "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
#~ "memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded "
@@ -9854,10 +5461,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "posteriormente, estes são carregados directamente a partir da memória, o "
#~ "que resulta num ambiente mais reactivo. Este modo só pode ser usado nas "
#~ "máquinas com pelo menos 1 GB de RAM."
-
#~ msgid "Installing Support For Additional Languages"
#~ msgstr "Instalar o Suporte para Línguas Adicionais"
-
#~ msgid ""
#~ "This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution "
#~ "Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for machines "
@@ -9879,17 +5484,14 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "ficheiros mínimos de arranque para um cliente da rede. Para configurar um "
#~ "serviço de arranque por PXE num servidor Fedora separado, na rede local, "
#~ "siga este procedimento:"
-
#~ msgid ""
#~ "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and "
#~ "<package>syslinux</package> packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Instale os pacotes <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</"
#~ "package> e <package>syslinux</package>:"
-
#~ msgid "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
#~ msgstr "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
-
#~ msgid ""
#~ "Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP "
#~ "server. The following example is a minimal configuration for a network "
@@ -9898,12 +5500,10 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Este o ficheiro <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> para configurar o "
#~ "servidor de DHCP. O exemplo seguinte é uma configuração mínima para uma "
#~ "rede que usa a seguinte configuração:"
-
#~ msgid ""
#~ "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> addressing"
#~ msgstr ""
#~ "Endereçamento <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem>"
-
#~ msgid ""
#~ "Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress"
#~ "\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress"
@@ -9912,17 +5512,14 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Endereços dinâmicos oferecidos entre <systemitem class=\"ipaddress"
#~ "\">192.168.1.200</systemitem> e <systemitem class=\"ipaddress"
#~ "\">192.168.1.240</systemitem>"
-
#~ msgid ""
#~ "DHCP/PXE server at IP address <systemitem class=\"ipaddress"
#~ "\">192.168.1.10</systemitem>"
#~ msgstr ""
#~ "Servidor de DHCP/PXE no endereço IP <systemitem class=\"ipaddress"
#~ "\">192.168.1.10</systemitem>"
-
#~ msgid "No other dynamic configuration provided"
#~ msgstr "Nenhuma outra configuração dinâmica disponível"
-
#~ msgid ""
#~ "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the "
#~ "PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
@@ -9930,7 +5527,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Como utilizador <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, copie a "
#~ "imagem de arranque PXE e os ficheiros de arranque do Fedora para a pasta "
#~ "do servidor de TFTP."
-
#~ msgid ""
#~ "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> "
#~ "files from the <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> directory "
@@ -9941,7 +5537,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "filename> da pasta <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> do "
#~ "disco da distribuição ou de uma réplica Web para a pasta <filename class="
#~ "\"directory\">/tftpboot</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "Boot the client system and either use the required keys or configure its "
#~ "BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, "
@@ -9955,318 +5550,222 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "a imagem de instalação predefinida do Fedora. Se ocorrer algum erro, o "
#~ "sistema arranca com a sua configuração normal, como por exemplo um disco "
#~ "rígido local."
-
#~ msgid "Bug fixes in URIs (#244557, #246039)"
#~ msgstr "Correcções nos URIs (#244557, #246039)"
-
#~ msgid "Finish changes for F7 first edition"
#~ msgstr "Fim das alterações da primeira edição para o F7"
-
#~ msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
#~ msgstr "Mudança de versões e algumas actualizações para o F7"
-
#~ msgid "Fix Mac OS X burning instructions (#225051)"
#~ msgstr "Correcção das instruções de gravação no Mac OS X (#225051)"
-
#~ msgid "Fix download URL (#220100)"
#~ msgstr "Correcção do URL de transferência (#220100)"
-
#~ msgid "Bugfixes, most minor"
#~ msgstr "Correcções de erros, na maioria pequenos"
-
#~ msgid "Major reorganization for better workflow"
#~ msgstr "Grande reorganização para um melhor fluxo"
-
#~ msgid "Added information on additional repos and other fixes."
#~ msgstr ""
#~ "Adição de informação sobre os repositórios adicionais e outras correcções."
-
#~ msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
#~ msgstr "Correcção das instruções dos dispositivos USB para usar o 'dmesg'."
-
#~ msgid "Improved LVM and partitioning information."
#~ msgstr "Melhoria na informação de LVM e particionamento."
-
#~ msgid "Amended section on formatting USB media."
#~ msgstr "Correcção da secção de formatação de dispositivos USB."
-
#~ msgid "Noted that Fedora package tools require network access."
#~ msgstr ""
#~ "Nota sobre a necessidade das ferramentas de pacotes do Fedora precisarem "
#~ "de acesso à rede."
-
#~ msgid "Provided extra CD burning information."
#~ msgstr "Fornecimento de informação extra sobre a gravação de CDs."
-
#~ msgid "Fixed Soundcard screenshot links."
#~ msgstr "Correcção das referências da imagem da Placa de Som."
-
#~ msgid "Reenabled Sound Card section."
#~ msgstr "Reactivação da secção da Placa de Som."
-
#~ msgid "Removed obsolete admonition."
#~ msgstr "Remoção da admoestação de obsoleto."
-
#~ msgid "Updated to match Rawhide."
#~ msgstr "Actualização para corresponder ao Rawhide."
-
#~ msgid "Updated First Boot section."
#~ msgstr "Actualização da secção do Primeiro Arranque."
-
#~ msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
#~ msgstr "Opções de arranque divididas em sub-secções mais claras."
-
#~ msgid "Added Xen material."
#~ msgstr "Adição de material sobre o Xen."
-
#~ msgid "Updated First Boot."
#~ msgstr "Actualização do Primeiro Arranque."
-
#~ msgid "Screenshot changes."
#~ msgstr "Mudanças das imagens dos ecrãs."
-
#~ msgid "Updated screenshots."
#~ msgstr "Actualização das imagens dos ecrãs."
-
#~ msgid "Added the task selection screen."
#~ msgstr "Adição do ecrã de selecção de tarefas."
-
#~ msgid "Added section on remote logging."
#~ msgstr "Adição de uma secção sobre o registo de mensagens remoto."
-
#~ msgid "Updated indexing."
#~ msgstr "Actualização do índice."
-
#~ msgid "Updated Package Selection screen for test2."
#~ msgstr "Actualização do ecrã de Selecção de Pacotes para o test2."
-
#~ msgid "Updated for FC5 test2."
#~ msgstr "Actualização para o FC5 test2."
-
#~ msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
#~ msgstr "Adição da versão inicial vazia do RPM para testar o pacote."
-
#~ msgid "Minor fixes to Boot Options."
#~ msgstr "Correcções menores nas Opções de Arranque."
-
#~ msgid "Expanded Technical References section."
#~ msgstr "Expansão da secção de Referências Técnicas."
-
#~ msgid "Amended Management Options section."
#~ msgstr "Correcção da secção de Opções de Gestão."
-
#~ msgid "Updated Management Options section."
#~ msgstr "Actualização da secção das Opções de Gestão."
-
#~ msgid "Added Technical References section."
#~ msgstr "Adição da secção de Referências Técnicas."
-
#~ msgid "Added Management Options section."
#~ msgstr "Adição da secção das Opções de Gestão."
-
#~ msgid "Updated sections on installation methods."
#~ msgstr "Actualização das secções dos métodos de instalação."
-
#~ msgid "Updated partitioning section."
#~ msgstr "Actualização da secção de particionamento."
-
#~ msgid "Added material on updating the new installation."
#~ msgstr "Adição de material sobre a actualização da instalação nova."
-
#~ msgid "Reorganized to match anaconda screens."
#~ msgstr "Reorganização para corresponder aos ecrãs do Anaconda."
-
#~ msgid ""
#~ "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
#~ msgstr ""
#~ "Reorganização adicional por clareza; informações sobre a partição /home"
-
#~ msgid "Reorganization of introductory material"
#~ msgstr "Reorganização do material introdutório"
-
#~ msgid "Release version"
#~ msgstr "Versão de lançamento"
-
#~ msgid "Publication edit and declaration of release candidate"
#~ msgstr "Edição da publicação e declaração de versão candidata a lançamento"
-
#~ msgid "Additional style editing and indexing"
#~ msgstr "Edição do estilo e indexação adicionais"
-
#~ msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
#~ msgstr "Edição do estilo; remoção do \"nextsteps\" da compilação"
-
#~ msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
#~ msgstr "Primeira colocação em CVS, mais algumas edições do ficheiro-pai"
-
#~ msgid "linux rescue"
#~ msgstr "linux rescue"
-
#~ msgid "Live CD"
#~ msgstr "Live CD"
-
#~ msgid "Document base name"
#~ msgstr "Nome do documento de base"
-
#~ msgid "fedora-install-guide"
#~ msgstr "fedora-install-guide"
-
#~ msgid "Document language"
#~ msgstr "A língua do documento"
-
#~ msgid "en_US"
#~ msgstr "pt"
-
#~ msgid "Document version"
#~ msgstr "Versão do documento"
-
#~ msgid "1.35.2"
#~ msgstr "1.35.2"
-
#~ msgid "Document date"
#~ msgstr "Data do documento"
-
#~ msgid "2007-01-28"
#~ msgstr "2007-01-28"
-
#~ msgid "Document ID string"
#~ msgstr "Texto de ID do documento"
-
#~ msgid ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#~ msgstr ""
#~ "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity="
#~ "\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Package Group Details Dialog"
#~ msgstr "Janela de Detalhes do Grupo de Pacotes"
-
#~ msgid "Package group details dialog."
#~ msgstr "A janela de detalhes do grupo de pacotes."
-
#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "If you choose this option, the following screen appears:"
#~ msgstr "Se escolher esta opção, aparece o seguinte ecrã:"
-
#~ msgid "Select Partition Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Selecção da Partição"
-
#~ msgid "Select partition screen."
#~ msgstr "O ecrã de selecção da partição."
-
#~ msgid ""
#~ "If you choose a network-based installation, the following screen appears:"
#~ msgstr "Se escolher uma instalação pela rede, aparece o seguinte ecrã:"
-
#~ msgid "Configure TCP/IP Dialog"
#~ msgstr "Janela de Configuração do TCP/IP"
-
#~ msgid "TCP/IP configuration dialog."
#~ msgstr "A janela de configuração do TCP/IP."
-
#~ msgid ""
#~ "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local "
#~ "network or, if you are connected, on the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Poderá instalar a partir de um servidor Web, FTP ou NFS na sua rede local "
#~ "ou, se estiver ligado a esta, através da Internet."
-
#~ msgid "NFS Setup Dialog"
#~ msgstr "Janela de Configuração do NFS"
-
#~ msgid "NFS setup dialog."
#~ msgstr "A janela de configuração do NFS."
-
#~ msgid ""
#~ "Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where "
#~ "the installation files reside."
#~ msgstr ""
#~ "Indique o nome ou o endereço IP do servidor de NFS, bem como a pasta onde "
#~ "se encontram os ficheiros de instalação."
-
#~ msgid "FTP Setup Dialog"
#~ msgstr "Janela de Configuração do FTP"
-
#~ msgid "FTP setup dialog."
#~ msgstr "A janela de configuração do FTP."
-
#~ msgid ""
#~ "If you are using a non-anonymous FTP login, the following dialog appears:"
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver a usar uma conta de FTP não-anónima, aparece o seguinte ecrã:"
-
#~ msgid "Non-anonymous FTP account dialog."
#~ msgstr "A janela da conta de FTP não-anónima."
-
#~ msgid "HTTP Setup Dialog"
#~ msgstr "Janela de Configuração do HTTP"
-
#~ msgid "HTTP setup dialog."
#~ msgstr "A janela de configuração do HTTP."
-
#~ msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "O Fedora mostra no ecrã dois métodos para seleccionar o fuso-horário."
-
#~ msgid "Time Zone Selection Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Selecção do Fuso-Horário"
-
#~ msgid "Time zone selection screen."
#~ msgstr "O ecrã de selecção do fuso-horário."
-
#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></"
#~ "indexterm> Universal Co-ordinated Time is also known as "
@@ -10278,51 +5777,38 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "é conhecido como <indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time - Hora "
#~ "Média de Greenwich)</primary><see>UTC</see></indexterm> Hora Média de "
#~ "Greenwich (GMT)."
-
#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Set Root Password Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Configuração da Senha de 'Root'"
-
#~ msgid "Set root password screen."
#~ msgstr "O ecrã de configuração da senha de 'Root'."
-
#~ msgid ""
#~ "After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to "
#~ "proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Depois de configurar a senha do 'root', seleccione o "
#~ "<guibutton>Prosseguir</guibutton> para continuar."
-
#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Task Selection Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Selecção de Tarefas"
-
#~ msgid "Task selection screen."
#~ msgstr "O ecrã de selecção de tarefas."
-
#~ msgid ""
#~ "To include or remove software for common tasks, select the relevant items "
#~ "from the list:"
#~ msgstr ""
#~ "Para incluir ou remover programas para as tarefas mais comuns, seleccione "
#~ "os itens relevantes:"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras software repository contains thousands of additional "
#~ "packages you can add at installation time if desired. To add the Fedora "
@@ -10341,30 +5827,24 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "de instalação e não necessita da introdução de mais dados. Para mais "
#~ "informações acerca do Fedora Extras, veja as <guilabel>Notas da Versão</"
#~ "guilabel> ou o <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-
#~ msgid "Fedora Extras and Network Connectivity"
#~ msgstr "O Fedora Extras e a Ligação à Rede"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Extras repository selection is available if your computer has "
#~ "a connection to the internet."
#~ msgstr ""
#~ "A selecção do repositório Fedora Extras fica disponível se você tiver uma "
#~ "ligação à Internet."
-
#~ msgid ""
#~ "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, "
#~ "the following dialog appears:"
#~ msgstr ""
#~ "Se seleccionar a opção <guilabel>Adicionar repositórios de 'software' "
#~ "adicionais</guilabel>, aparece a seguinte janela:"
-
#~ msgid "Add Repository Screen"
#~ msgstr "Ecrã para Adicionar um Repositório"
-
#~ msgid "Add repository screen."
#~ msgstr "O ecrã para Adicionar um Repositório."
-
#~ msgid ""
#~ "Provide a name for the repository and the URL for its location. Here are "
#~ "some URLs for listings of specific Fedora software repository mirrors."
@@ -10372,19 +5852,16 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Indique um nome para o repositório e o URL da sua localização. Aqui estão "
#~ "alguns URLs para listagens de réplicas de repositórios de 'software' "
#~ "específico do Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core Updates - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-"
#~ "released-fc7"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizações do Fedora Core - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/"
#~ "updates-released-fc7"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Extras - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7"
#~ msgstr ""
#~ "Fedora Extras - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7"
-
#~ msgid ""
#~ "The URLs above provide a list of actual mirrors. You cannot use them "
#~ "verbatim in the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog. Visit the URL "
@@ -10398,155 +5875,106 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "repositório. Se encontrar o texto <literal>$ARCH</literal> no URL, "
#~ "substitua pela arquitectura do seu sistema. Veja mais informações sobre "
#~ "as arquitecturas em <xref linkend=\"sn-which-arch\"/>."
-
#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Network Configuration Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Configuração da Rede"
-
#~ msgid "Network configuration screen."
#~ msgstr "O ecrã de configuração da rede."
-
#~ msgid "Computer Hostname"
#~ msgstr "Nome do Computador"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Installing Packages Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Instalação dos Pacotes"
-
#~ msgid "Installing packages screen."
#~ msgstr "O ecrã de instalação dos pacotes."
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Welcome Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Boas-Vindas"
-
#~ msgid "Welcome screen."
#~ msgstr "O ecrã de boas-vindas."
-
#~ msgid "License Agreement Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Acordo da Licença"
-
#~ msgid "License agreement screen."
#~ msgstr "O ecrã de acordo da licença."
-
#~ msgid "Firewall Screen"
#~ msgstr "Ecrã da 'Firewall'"
-
#~ msgid "Firewall screen."
#~ msgstr "O ecrã da 'firewall'."
-
#~ msgid "SELinux Screen"
#~ msgstr "Ecrã do SELinux"
-
#~ msgid "SELinux screen."
#~ msgstr "O ecrã do SELinux."
-
#~ msgid "Date and Time Screen, Local Clock"
#~ msgstr "Ecrã da Data e Hora, Relógio Local"
-
#~ msgid "Date and time screen for setting local clock."
#~ msgstr "O ecrã da data e hora para configurar o relógio local."
-
#~ msgid "Date and Time Screen, Network Time"
#~ msgstr "Ecrã da Data e Hora, Hora da Rede"
-
#~ msgid "Date and time screen for setting network time service."
#~ msgstr "O ecrã da data e hora, para configurar o serviço horário pela rede."
-
#~ msgid "System User Screen"
#~ msgstr "Ecrã do Utilizador do Sistema"
-
#~ msgid "System user screen."
#~ msgstr "O ecrã do utilizador do sistema."
-
#~ msgid "Sound Card Screen"
#~ msgstr "Ecrã da Placa de Som"
-
#~ msgid "Sound card screen."
#~ msgstr "O ecrã da placa de som."
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Advanced boot settings menu"
#~ msgstr "O menu de configuração avançada do arranque"
-
#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "About to Install Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Prestes a Instalar"
-
#~ msgid "About to install screen."
#~ msgstr "O ecrã de Prestes a Instalar."
-
#~ msgid ""
#~ "To start the installation program from minimal boot media or the "
#~ "distribution DVD, insert the media in your computer and turn it on. You "
@@ -10560,32 +5988,24 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "arrancar a partir desse disco, ou então poderá necessitar de configurar a "
#~ "<firstterm>Basic Input/Output System</firstterm> ou <acronym>BIOS</"
#~ "acronym> do seu sistema para arrancar a partir deste suporte."
-
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Configuring RAID Devices"
#~ msgstr "Configurar os Dispositivos RAID"
-
#~ msgid ""
#~ "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating "
#~ "systems and data on the selected drives."
#~ msgstr ""
#~ "Evite esta opção a menos que queira remover todos os seus sistemas "
#~ "operativos existentes e de dados das unidades seleccionadas."
-
#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>"
#~ msgstr "Uma partição de dados montada em <filename>/boot</filename>"
-
#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>"
#~ msgstr "Uma partição de dados montada em <filename>/</filename>"
-
#~ msgid "A swap partition"
#~ msgstr "Uma partição de memória virtual"
-
#~ msgid ""
#~ "Only an active Linux system may read or write to LVM volumes. For this "
#~ "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your "
@@ -10594,41 +6014,29 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Só um sistema Linux activo poderá ler ou gravar em volumes LVM. Por essa "
#~ "razão, a partição <filename>/boot</filename> que inicia o seu sistema "
#~ "deverá estar fora dos volumes físicos do LVM."
-
#~ msgid "Disk Setup Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Configuração do Disco"
-
#~ msgid "disk setup screen"
#~ msgstr "O ecrã de configuração do disco"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "The following screen displays boot loader configuration options."
#~ msgstr ""
#~ "O ecrã seguinte mostra as opções de configuração do gestor de arranque."
-
#~ msgid "Boot Loader Configuration Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Configuração do Gestor de Arranque"
-
#~ msgid "Boot loader configuration screen"
#~ msgstr "O ecrã de configuração do gestor de arranque."
-
#~ msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu"
#~ msgstr "Adicionar Sistemas Operativos ao Menu de Arranque"
-
#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
#~ msgstr "Adicionar itens ao menu de arranque do GRUB."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Live USB image does not require a blank USB flash drive. If "
#~ "you have sufficient space on an existing USB flash drive, <remark role="
@@ -10638,34 +6046,24 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "em branco. Se tiver espaço suficiente na sua unidade USB existente, "
#~ "<remark role=\"FIXME\">ADICIONAR PROCEDIMENTO PARA IMAGEM LIVE USB AQUI.</"
#~ "remark>"
-
#~ msgid "@@image: './figs/partitionoption.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/partitionoption.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/partitionoption.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/partitionoption.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Partitioning Options Screen"
#~ msgstr "Ecrã das Opções de Particionamento"
-
#~ msgid "partitioning options screen"
#~ msgstr "O ecrã das opções de particionamento"
-
#~ msgid "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/welcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "Welcome dialog."
#~ msgstr "A janela de boas vindas."
-
#~ msgid "The installation program may continue in text mode if:"
#~ msgstr "O programa de instalação poderá continuar no modo de texto se:"
-
#~ msgid "you booted with the <option>text</option> option"
#~ msgstr "tiver arrancado com a opção <option>text</option>"
-
#~ msgid ""
#~ "The screens shown in the following chapters are based on a default "
#~ "graphical installation. However, most functions are similar regardless of "
@@ -10674,46 +6072,34 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Os ecrãs que aparecem nos capítulo seguintes baseiam-se numa instalação "
#~ "gráfica predefinida. Contudo, a maioria das funções são semelhantes, "
#~ "independentemente do modo de instalação."
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/upgradebootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, the "
#~ "following screen appears:"
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu sistema contiver uma instalação do Fedora ou do Red Hat Linux, "
#~ "aparecerá o seguinte ecrã:"
-
#~ msgid "Upgrade Examine Screen"
#~ msgstr "Ecrã do Exame de Actualizações"
-
#~ msgid "Upgrade examine screen."
#~ msgstr "O ecrã de exame de actualizações."
-
#~ msgid "Upgrade Bootloader Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Actualização do Gestor de Arranque"
-
#~ msgid "Upgrade bootloader screen."
#~ msgstr "O ecrã de actualização do gestor de arranque."
-
#~ msgid "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/askinstallmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "You can install Fedora using any of several different methods. You can "
#~ "install from CD or DVD media burned from downloaded ISO images, from the "
@@ -10724,51 +6110,40 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "diferentes. Poderá instalar a partir de CDs ou DVDs, gravados a partir "
#~ "das imagens ISO obtidas, a partir das imagens ISO guardadas em disco ou "
#~ "através da rede, usando os métodos NFS, FTP ou HTTP."
-
#~ msgid "Default Installation Method"
#~ msgstr "Método de Instalação por Omissão"
-
#~ msgid ""
#~ "The installation method screen below appears if one of the following is "
#~ "true:"
#~ msgstr ""
#~ "O ecrã do método de instalação abaixo aparece se um dos seguintes pontos "
#~ "for verdadeiro:"
-
#~ msgid ""
#~ "You started the installation with boot-only PXE, USB, CD, or DVD media."
#~ msgstr ""
#~ "Se você arrancou com o PXE, discos USB, CDs ou DVDs apenas de arranque."
-
#~ msgid ""
#~ "You entered the <option>askmethod</option> option at the <prompt>boot:</"
#~ "prompt> prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Se indicou a opção <option>askmethod</option> na linha de comandos "
#~ "<prompt>boot:</prompt>."
-
#~ msgid "Installation Method Screen"
#~ msgstr "Ecrã do Método de Instalação"
-
#~ msgid "Installation method screen."
#~ msgstr "O ecrã do método de instalação."
-
#~ msgid "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/langselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/keylayoutselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "If the installation system fails to identify the display hardware on your "
#~ "computer, it displays text screens rather than the default graphical "
@@ -10781,32 +6156,25 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "gráfica predefinida. Os ecrãs de texto mostram as mesmas funções que os "
#~ "ecrãs normais. Mais tarde, no processo de instalação, poderá indicar "
#~ "manualmente o seu 'hardware' gráfico."
-
#~ msgid ""
#~ "The installation program displays a list of languages supported by Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "O programa de instalação mostra uma lista de línguas suportadas pelo "
#~ "Fedora."
-
#~ msgid "Language Selection Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Selecção da Língua"
-
#~ msgid "Language selection screen."
#~ msgstr "O ecrã de selecção da língua."
-
#~ msgid "Keyboard Configuration Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Configuração do Teclado"
-
#~ msgid "Keyboard configuration screen."
#~ msgstr "O ecrã de configuração do teclado."
-
#~ msgid ""
#~ "Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a disposição correcta na lista e carregue em "
#~ "<guibutton>Prosseguir</guibutton>."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora is a complete desktop and server operating system created entirely "
#~ "with open source software."
@@ -10814,10 +6182,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "O Fedora é um sistema operativo para servidores e estações de trabalho "
#~ "completo, criado por inteiro com programas 'open-source' (de código "
#~ "aberto)."
-
#~ msgid "Fedora Lifecycle"
#~ msgstr "Ciclo de Vida do Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora is a rapidly evolving system which follows the latest technical "
#~ "developments. Fedora may not be appropriate for use in business-critical "
@@ -10826,7 +6192,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "O Fedora é um sistema em constante evolução que segue os últimos "
#~ "desenvolvimentos técnicos. O Fedora poderá não ser apropriado para usar "
#~ "em aplicações críticas na sua organização."
-
#~ msgid ""
#~ "For complete access to information about Fedora, refer to the official "
#~ "project wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/> and <xref "
@@ -10835,10 +6200,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Para um acesso completo às informações sobre o Fedora, veja o Wiki "
#~ "oficial do projecto em <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/> e <xref "
#~ "linkend=\"ch-next-steps\"/>."
-
#~ msgid "Understanding i386 and Other Computer Architectures"
#~ msgstr "Compreender o i386 e as Outras Arquitecturas de Computadores"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project provides distributions of Fedora for several different "
#~ "types of computer systems. Each distribution of Fedora is built for "
@@ -10856,7 +6219,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "identificação e literatura que descreve o processador dentro do "
#~ "computador. Veja essas marcas e literatura e tente descobrir a "
#~ "arquitectura correspondente na lista abaixo:"
-
#~ msgid ""
#~ "Intel x86-compatible processors, including Intel Pentium and Pentium-MMX, "
#~ "Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, Xeon, Core Duo, "
@@ -10868,45 +6230,34 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Pentium 4 o Xeon, o Core Duo e o Centrino/Centrino Duo da Intel; o C3/C3-"
#~ "m e o Eden/Eden-N da VIA; finalmente, o Athlon, o AthlonXP, o Duron, o "
#~ "AthlonMP, o Sempron e o Turion da AMD"
-
#~ msgid ""
#~ "PowerPC processors, such as those found in Apple Power Macintosh, G3, G4, "
#~ "and G5, and IBM pSeries systems"
#~ msgstr ""
#~ "Os processadores PowerPC, como os que são encontrados nos Power "
#~ "Macintosh, G3, G4 e G5 da Apple, bem como os sistemas da série-p da IBM"
-
#~ msgid ""
#~ "64-bit AMD processors such as Athlon64/FX/X2, Turion64, Opteron; and "
#~ "Intel 64-bit processors such as EM64T"
#~ msgstr ""
#~ "Os processadores de 64-bits da AMD, como o Athlon64/FX/X2, o Turion64, o "
#~ "Opteron e os processadores da Intel em 64-bits, como os EM64T"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediacheckresult.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
#~ msgstr "@@image: './figs/mediachecknext.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
#~ msgid ""
#~ "To begin installation of Fedora, boot the computer from the bootable "
#~ "media. The bootable media provides the necessary programs and files to "
@@ -10922,7 +6273,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "completamente diferente. Para mais informações sobre a procura e a "
#~ "criação de suportes físicos de arranque, veja em <xref linkend=\"ch-new-"
#~ "users\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "If you boot from the first installation disc of the Fedora distribution, "
#~ "you may choose a different source for installation. The default source is "
@@ -10938,7 +6288,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "<computeroutput>boot:</computeroutput>. Se arrancar a partir de outro "
#~ "suporte físico, o programa de instalação irá <emphasis>sempre</emphasis> "
#~ "perguntar para escolher outra fonte de instalação."
-
#~ msgid ""
#~ "The <indexterm><primary>BIOS (Basic Input/Output System)</primary></"
#~ "indexterm><firstterm>BIOS</firstterm> (Basic Input/Output System) on your "
@@ -10968,19 +6317,15 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "firstterm>. O PXE (pronunciado como \"pixie\") permite a um computador "
#~ "carregar os ficheiros de arranque de um servidor na rede, em vez de ser a "
#~ "partir do 'hardware' ligado directamente."
-
#~ msgid "Booting from CD, DVD, or USB Media"
#~ msgstr "Arrancar a Partir de CDs, DVDs ou Discos USB"
-
#~ msgid ""
#~ "A boot screen appears, with a <prompt>boot:</prompt> prompt at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Irá aparecer um ecrã de arranque, com uma linha de comandos <prompt>boot:"
#~ "</prompt> em baixo."
-
#~ msgid "BIOS Boot Order"
#~ msgstr "Ordem de Arranque da BIOS"
-
#~ msgid ""
#~ "The BIOS contains settings that control the order of boot devices. If "
#~ "your PC boots from a device other than the Fedora boot media, check the "
@@ -10990,13 +6335,10 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "dispositivos. Se o seu computador arrancar a partir de um dispositivo que "
#~ "não o disco de arranque do Fedora, verifique a configuração de arranque "
#~ "da BIOS."
-
#~ msgid "Boot Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Arranque"
-
#~ msgid "Fedora boot screen."
#~ msgstr "O ecrã de arranque do Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "If you hit <keycap>Enter</keycap>, the installation runs in default mode. "
#~ "In the default mode, the installation uses a graphical interface if "
@@ -11013,20 +6355,17 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Para mudar o modo de instalação, na linha de comandos <prompt>boot:</"
#~ "prompt>, escreva <userinput>linux</userinput>, seguido de uma ou mais das "
#~ "seguintes opções:"
-
#~ msgid ""
#~ "To install from a hard drive or network server, add the directive "
#~ "<userinput>askmethod</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Para instalar a partir de um disco rígido ou servidor de rede, adicione a "
#~ "directiva <userinput>askmethod</userinput>."
-
#~ msgid ""
#~ "To use a text interface, add the directive <userinput>text</userinput>."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar uma interface de texto, adicione a directiva <userinput>text</"
#~ "userinput>."
-
#~ msgid ""
#~ "To retry installation because the installation aborted at an early stage, "
#~ "add the directive <userinput>acpi=off</userinput>. ACPI is responsible "
@@ -11037,7 +6376,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "etapa prévia, adicione a directiva <userinput>acpi=off</userinput>. O "
#~ "ACPI é responsável por muitos tipos de erros de instalação. Se desligar o "
#~ "ACPI, poderá dar a volta a alguns destes erros."
-
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Release Notes for additional options that may help if you "
#~ "encounter problems with the installation program. A current copy of the "
@@ -11048,20 +6386,16 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "ajudar, se tiver problemas com o programa de instalação. Está sempre "
#~ "disponível uma cópia actual das Notas da Versão em <ulink url=\"http://"
#~ "fedora.redhat.com/docs/\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "When you issue a command at the <prompt>boot:</prompt> prompt, the first "
#~ "stage of the installation program starts."
#~ msgstr ""
#~ "Quando passar um comando na linha de comandos <prompt>boot:</prompt>, "
#~ "arranca a primeira etapa do programa de instalação."
-
#~ msgid "Media Test Screen"
#~ msgstr "Ecrã de Testes dos Discos"
-
#~ msgid "Media test screen."
#~ msgstr "O ecrã de testes dos discos."
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>OK</guibutton> to test the disc, or select "
#~ "<guibutton>Skip</guibutton> to proceed with the installation without "
@@ -11070,10 +6404,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Seleccione <guibutton>OK</guibutton> para testar o disco ou seleccione a "
#~ "opção <guibutton>Saltar</guibutton> para seguir com a instalação sem "
#~ "testar o disco."
-
#~ msgid "Testing Discs"
#~ msgstr "Testar os Discos"
-
#~ msgid ""
#~ "Test any discs which you have not previously tested. A disc error during "
#~ "the installation process may force you to restart the entire procedure."
@@ -11081,29 +6413,22 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Teste todos os discos que não tenham sido testados previamente. Um erro "
#~ "no disco, durante o processo de instalação, podê-lo-á obrigar a reiniciar "
#~ "todo o procedimento."
-
#~ msgid ""
#~ "After you test the first disc, another screen appears and shows the "
#~ "result:"
#~ msgstr ""
#~ "Depois de testar o primeiro disco, aparece outro ecrã que mostra o "
#~ "resultado:"
-
#~ msgid "Media Check Result"
#~ msgstr "Resultado da Verificação do Suporte Físico"
-
#~ msgid "Media check result."
#~ msgstr "O resultado da verificação do suporte físico."
-
#~ msgid "Select <guibutton>OK</guibutton>. The following screen appears:"
#~ msgstr "Seleccione <guibutton>OK</guibutton>. Irá aparecer o seguinte ecrã:"
-
#~ msgid "Next Disc Screen"
#~ msgstr "Ecrã do Próximo Disco"
-
#~ msgid "Next disc or continue."
#~ msgstr "Próximo disco ou continuar."
-
#~ msgid ""
#~ "Select <guibutton>Test</guibutton> to test the next disc in the set, or "
#~ "<guibutton>Continue</guibutton> to proceed with the installation."
@@ -11111,7 +6436,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Seleccione <guibutton>Testar</guibutton> para testar o disco seguinte do "
#~ "conjunto ou carregue em <guibutton>Continuar</guibutton> para prosseguir "
#~ "com a instalação."
-
#~ msgid ""
#~ "After you test your discs and select <guibutton>Continue</guibutton>, or "
#~ "if you choose to skip testing, the main graphical installation program "
@@ -11120,7 +6444,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Depois de testar os seus discos e optar por <guibutton>Continuar</"
#~ "guibutton>, ou se optar por ignorar a fase de teste, irá arrancar o "
#~ "programa de instalação gráfico principal."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project, which produces and maintains Fedora, is a "
#~ "collaboration between Red Hat Inc. and the <indexterm><primary>free "
@@ -11139,7 +6462,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "livre e de código aberto</firstterm> (FOSS). O Projecto Fedora também "
#~ "oferece o Fedora Extras, um conjunto de 'software' adicional, preparado "
#~ "para ser instalado num sistema Fedora Core."
-
#~ msgid ""
#~ "For more information about the Fedora Project, please visit <ulink url="
#~ "\"http://fedora.redhat.com/\"/>. Refer to <ulink url=\"http://www."
@@ -11152,10 +6474,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "ulink> e <ulink url=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">http://"
#~ "www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> mais informações sobre o "
#~ "'software' de código aberto ('open-source')."
-
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"
-
#~ msgid ""
#~ "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local "
#~ "network or, if you are connected, on the Internet. To use a public "
@@ -11168,10 +6488,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "servidor público ou uma réplica na Web, veja em <xref linkend=\"sn-"
#~ "installing-networkinstallation\"/> mais informações sobre os nomes "
#~ "válidos para os servidores e pastas."
-
#~ msgid "Large Download"
#~ msgstr "Transferências Grandes"
-
#~ msgid ""
#~ "If you are not booting from a Fedora DVD or installation CD, a network "
#~ "installation downloads the main installation program from the network. "
@@ -11181,7 +6499,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Fedora, a instalação pela rede irá obter o programa de instalação "
#~ "principal a partir da rede. O programa de instalação gráfico tem cerca de "
#~ "75 MB de tamanho."
-
#~ msgid ""
#~ "Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where "
#~ "the installation files reside. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-"
@@ -11192,7 +6509,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "encontram os ficheiros de instalação. Veja mais informações em <xref "
#~ "linkend=\"sn-installing-networkinstallation\"/>, sobre como localizar uma "
#~ "réplica de FTP, e indique a sua informação respectiva aqui."
-
#~ msgid ""
#~ "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where "
#~ "the installation files reside. Refer to <xref linkend=\"sn-installing-"
@@ -11203,7 +6519,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "os ficheiros de instalação. Veja mais informações em <xref linkend=\"sn-"
#~ "installing-networkinstallation\"/>, sobre como localizar uma réplica na "
#~ "Web, e indique a sua informação respectiva aqui."
-
#~ msgid ""
#~ "To install Fedora Core from discs, you need five installation CDs, or the "
#~ "installation DVD. There are separate disc sets for each supported "
@@ -11212,10 +6527,8 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Para instalar o Fedora Core a partir de discos, são necessários os cinco "
#~ "CDs de instalação ou o DVD de instalação. Existem conjuntos de discos "
#~ "separados para cada uma das arquitecturas suportadas."
-
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "Comunicar Erros na Documentação"
-
#~ msgid ""
#~ "To report an error or omission in this document, file a bug report in "
#~ "Bugzilla at <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. When you file "
@@ -11230,7 +6543,6 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "<systemitem>Product</systemitem> (Produto) e o título deste documento "
#~ "como <systemitem>Component</systemitem> (Componente). A versão deste "
#~ "documento é a fedora-install-guide-en_US-1.35.2 (2007-01-28)."
-
#~ msgid ""
#~ "The maintainers of this document will automatically receive your bug "
#~ "report. On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping "
@@ -11239,222 +6551,176 @@ msgstr "José Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
#~ "Os responsáveis de manutenção deste documento irão receber "
#~ "automaticamente o seu relatório de erros. Por parte de toda a comunidade "
#~ "do Fedora, obrigado por nos ajudar a criar melhorias."
-
#~ msgid "2006-10-07"
#~ msgstr "2006-10-07"
-
#~ msgid "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=089a78c4ff48ab991e775d93ee59c26f"
#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.eps'; md5=089a78c4ff48ab991e775d93ee59c26f"
-
#~ msgid "@@image: './figs/welcome.png'; md5=085e2d2370a0cd5dadfbc1b915da29b7"
#~ msgstr "@@image: './figs/welcome.png'; md5=085e2d2370a0cd5dadfbc1b915da29b7"
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=92d7ce1204d44fd772481355a33fd363"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.eps'; md5=92d7ce1204d44fd772481355a33fd363"
-
#~ msgid "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=7b345852cfd2eab1bc1619d5d04021fc"
#~ msgstr "@@image: './figs/upgrade.png'; md5=7b345852cfd2eab1bc1619d5d04021fc"
-
#~ msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=3763cadb2f280528e6330fd7d9947b3a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=3763cadb2f280528e6330fd7d9947b3a"
-
#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=4bbfef886869018a0e8036ce9a83b841"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/timezone.png'; md5=4bbfef886869018a0e8036ce9a83b841"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=b55fa07c48d74cd44139f0e7fa0075e1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=b55fa07c48d74cd44139f0e7fa0075e1"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=505868295540330ac668d6bef36a5fc1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=505868295540330ac668d6bef36a5fc1"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=3d3a3c1f8df9bca30a05e33640e47b45"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=3d3a3c1f8df9bca30a05e33640e47b45"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=aeb30c019fbe10310af348b165c4fe74"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=aeb30c019fbe10310af348b165c4fe74"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.eps'; md5=cc00cd7f45e36d945c446236d6bce4b0"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/packagegroups.png'; md5=da936dbe578760b9b3fe8749fd268e58"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=c0263a2466b288c854c5a332bb1e4e5a"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=2a2ab9765b2e82a77556272c885ffea0"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=6155b709fcb96292df5ce569732657a6"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=a0c804678ae696ec7b331e78bb9c82b5"
-
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=d0c684da4c23847ec9fe6e2d676062b7"
-
#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=2a81ca50de10b4db43faadc6a20a2861"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=35dddadd1253e8482572ddf9baed86d4"
-
#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=f1cfa695b1984d3b5f5b587b382dc5e2"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=0f2ee7ffd53de19503bbfac3680ec2ce"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=6f745907b01a1d4614b2634118c9356c"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=da71f2703a5fd30bd092de179e1ab203"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=aa1fdf7f78481a6b71c4b436e71b1bbe"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.eps'; md5=8c03c11a4d0950c4fcdd5bc32cb0d636"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/langselection.png'; md5=67fc2f292e3896634e13da37fae88355"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=a85238df927dabeacbba1d6c90f038a3"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=a456da04940b883a5bb639f7181d15ae"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=d8d104614b4de8ef713e477dd51a6d9c"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=d659a752217d2bd15ace77b9c720916a"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=4907f3a904f661a03463f032cd96cb67"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=ab1666367ee5d10b0bc3ad9c2e009640"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=69df08ee50b061f52c2e14c6fd1e6831"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=2b7a03545c6b7610abcfd103996e8f60"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=1d2dc6bad9ed26f72de2222c1ff0be15"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=71c359de8733875ab626318c6f1c4e84"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=123e6899e9e4f1bc2f3670558ecd25ea"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=4391d625ca0b92c9107e32424d977dd6"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=ff92793ce987a25b5b7073788a317773"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=441e249b32244bfb7500389fb85c9571"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=729f0c08d0a3b05d85fdd9c66321ba3d"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=6d0cce51e8e0f6fd972580d842d2a020"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.eps'; md5=5fd4331cd747b77b1ad5290e0a717ffb"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/bootprompt.png'; md5=d128d5da91dcd56008b61371579b3bcd"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.eps'; md5=7e82dd6c1b76e307c46e79a4f1a9a789"
-
#~ msgid ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: './figs/mediacheck.png'; md5=9541e4058ff79f9e751f2c9f0c74227c"
+
15 years, 5 months
po/sv.po
by Transifex System User
po/sv.po | 642 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 343 insertions(+), 299 deletions(-)
New commits:
commit 69f24a4a317d308754216c2c9216925ed0c172b7
Author: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>
Date: Tue Nov 18 15:43:37 2008 +0000
some old changes
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c54b34d..7c78467 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,14 +1,15 @@
# Svenska translation of install-guide.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006.
+# Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2008.
# Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2008.
#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-25 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 10:36-0500\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,7 +103,12 @@ msgid ""
"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr "Om inga läsbara partitionstabeller finns på existerande hårddiskar ber installationsprogrammet om att få initiera hårddisken. Denna operation gör eventuella existerande data på hårddisken oläsbara. Om ditt system har en helt ny hårddisk utan något operativsystem installerat, eller du har tagit bort alla partitioner på hårddisken, svara <guilabel>Ja</guilabel>."
+msgstr ""
+"Om inga läsbara partitionstabeller finns på existerande hårddiskar ber "
+"installationsprogrammet om att få initiera hårddisken. Denna operation gör "
+"eventuella existerande data på hårddisken oläsbara. Om ditt system har en "
+"helt ny hårddisk utan något operativsystem installerat, eller du har tagit "
+"bort alla partitioner på hårddisken, svara <guilabel>Ja</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
@@ -114,7 +120,11 @@ msgid ""
"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
"detect."
-msgstr "Vissa RAID-system eller andra icke-standardkonfigurationer kan vara oläsbara för installationsprogrammet och den tidigare nämnda frågan kan dyka upp. Installattionsprogrammet reagerar på de fysiska diskstrukturer det kan detektiera."
+msgstr ""
+"Vissa RAID-system eller andra icke-standardkonfigurationer kan vara oläsbara "
+"för installationsprogrammet och den tidigare nämnda frågan kan dyka upp. "
+"Installattionsprogrammet reagerar på de fysiska diskstrukturer det kan "
+"detektiera."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
@@ -125,7 +135,10 @@ msgid ""
"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
"detach it, and restart the installation."
-msgstr "Om du har en icke-standardkonfiguration av diskar som kan tas bort under installationen och detekteras och konfigureras i efterhand, stäng av systemet och koppla bort den/dem, och starta om installationen."
+msgstr ""
+"Om du har en icke-standardkonfiguration av diskar som kan tas bort under "
+"installationen och detekteras och konfigureras i efterhand, stäng av "
+"systemet och koppla bort den/dem, och starta om installationen."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
@@ -196,7 +209,11 @@ msgid ""
"separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition and "
"perform a fresh installation. For more information on partitions and how to "
"set them up, refer to <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
-msgstr "Allmänt rekommenderar Fedora Project att du håller användardata på en separat <filename class=\"partition\">/home</filenam>-partition och utför en nyinstallation. För mer information om partitione och hur de kan skapas, se <xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
+msgstr ""
+"Allmänt rekommenderar Fedora Project att du håller användardata på en "
+"separat <filename class=\"partition\">/home</filenam>-partition och utför en "
+"nyinstallation. För mer information om partitione och hur de kan skapas, se "
+"<xref linkend=\"ch-disk-partitioning\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:61(para)
msgid ""
@@ -204,13 +221,19 @@ msgid ""
"software not provided by Fedora that conflicts with Fedora software is "
"overwritten. Before you begin an upgrade this way, make a list of your "
"system's current packages for later reference:"
-msgstr "Om du väljer att uppgradera ditt system med installationsprogrammet skrivs eventuella program som inte kommer med Fedora och som är i konflikt med Fedoraprogram över. Före du börjar uppgradera på detta sätt, gör en lista av ditt system nuvarande paket för senare referens:"
+msgstr ""
+"Om du väljer att uppgradera ditt system med installationsprogrammet skrivs "
+"eventuella program som inte kommer med Fedora och som är i konflikt med "
+"Fedoraprogram över. Före du börjar uppgradera på detta sätt, gör en lista "
+"av ditt system nuvarande paket för senare referens:"
#: en_US/upgrading.xml:69(para)
msgid ""
"After installation, consult this list to discover which packages you may "
"need to rebuild or retrieve from non-Fedora software repositories."
-msgstr "Efter installationen, se denna lista för att upptäcka vilka paket du kan behöva bygga om eller hämta från andra programvarulager än Fedoras."
+msgstr ""
+"Efter installationen, se denna lista för att upptäcka vilka paket du kan "
+"behöva bygga om eller hämta från andra programvarulager än Fedoras."
#: en_US/upgrading.xml:72(para)
msgid "Next, make a backup of any system configuration data:"
@@ -224,7 +247,13 @@ msgid ""
"content from services such as an Apache, FTP, or SQL server, or a source "
"code management system. Although upgrades are not destructive, if you "
"perform one improperly there is a small possibility of data loss."
-msgstr "Du bör också göra en fulltändig säkerhetskopia av alla viktig data före du utför en uppgradering. Viktiga data kan vara innehållet av hela din <filename class=\"directory\">/home</filename>-katalog liksom innehållet från tjänster såsom Apache, FTP eller SQL-server, eller källkodshanteringssystem. Fastän uppgraderingar inte är destruktiva finns det en liten möjlighet av dataförlust om du utför en på felaktigt sätt."
+msgstr ""
+"Du bör också göra en fulltändig säkerhetskopia av alla viktig data före du "
+"utför en uppgradering. Viktiga data kan vara innehållet av hela din "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename>-katalog liksom innehållet "
+"från tjänster såsom Apache, FTP eller SQL-server, eller "
+"källkodshanteringssystem. Fastän uppgraderingar inte är destruktiva finns "
+"det en liten möjlighet av dataförlust om du utför en på felaktigt sätt."
#: en_US/upgrading.xml:86(title)
msgid "Storing Backups"
@@ -237,13 +266,21 @@ msgid ""
"\">/home</filename> directory is not a separate partition, <emphasis>you "
"should not follow these examples verbatim!</emphasis> Store your backups on "
"another device such as CD or DVD discs or an external hard disk."
-msgstr "Observera att de ovanstående exemplen lagrar säkerhetskopiematerial i en <filename class=\"directory\">/home</filename>-katalog. Om din <filename class=\"directory\">/home</filename>-katalog inte är en separat partition <emphasis>bör du inte följa dessa exempel ordagrannt!</emphasis> Lagra din säkerhetskopia på en annan enhet såsom en CD- eller DVD-skiva eller en extern hårddisk."
+msgstr ""
+"Observera att de ovanstående exemplen lagrar säkerhetskopiematerial i en "
+"<filename class=\"directory\">/home</filename>-katalog. Om din <filename "
+"class=\"directory\">/home</filename>-katalog inte är en separat partition "
+"<emphasis>bör du inte följa dessa exempel ordagrannt!</emphasis> Lagra din "
+"säkerhetskopia på en annan enhet såsom en CD- eller DVD-skiva eller en "
+"extern hårddisk."
#: en_US/upgrading.xml:94(para)
msgid ""
"For more information on completing the upgrade process later, refer to <xref "
"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
-msgstr "För mer information om att avsluta uppgraderingsprocessen senare, se <xref linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
+msgstr ""
+"För mer information om att avsluta uppgraderingsprocessen senare, se <xref "
+"linkend=\"sn-finishing-upgrade\"/>."
#: en_US/upgrading.xml:99(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
@@ -350,7 +387,12 @@ msgid ""
"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
"your selection."
-msgstr "Fedora visar på skärmen två metoder för att välja tidszon. För att välja tidszon med kartan, placera först muspekaren över din region på kartan. Klicka en gång för att förstora den regionen på kartan. Välj sedan den gula prick som representerar den stad som är närmast där du befinner dig. När du valt en prick blir den ett rött <guilabel>X</guilabel> för att visa ditt val."
+msgstr ""
+"Fedora visar på skärmen två metoder för att välja tidszon. För att välja "
+"tidszon med kartan, placera först muspekaren över din region på kartan. "
+"Klicka en gång för att förstora den regionen på kartan. Välj sedan den gula "
+"prick som representerar den stad som är närmast där du befinner dig. När du "
+"valt en prick blir den ett rött <guilabel>X</guilabel> för att visa ditt val."
#: en_US/timezone.xml:37(para)
msgid ""
@@ -380,7 +422,9 @@ msgstr "UTC"
msgid ""
"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
-msgstr "När det gäller namngivning av tidszoner är universell koordinerad tid också känd som Greenwich Mean Time (GMT)."
+msgstr ""
+"När det gäller namngivning av tidszoner är universell koordinerad tid också "
+"känd som Greenwich Mean Time (GMT)."
#: en_US/timezone.xml:55(para)
msgid ""
@@ -441,7 +485,7 @@ msgid ""
"the Web sites listed below:"
msgstr ""
"Både <command>anaconda</command> och Fedora-system använder ett gemensamt "
-"set av mjukvarukomponenter. För detaljerad information om "
+"set av programvarukomponenter. För detaljerad information om "
"nyckelteknologierna, gå till webbplatserna listade nedan:"
#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
@@ -663,7 +707,14 @@ msgid ""
"host. You may select virtualization support during the installation process, "
"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
-msgstr "<indexterm><primary>Virtualisering</primary><secondary>dokumentation</secondary></indexterm> Virtualisering ger möjligheten att köra flera operativsystem samtidigt på samma dator. Fedora inkluderar också verktyg för att installera och hantera sekundära system på en Fedora-värd. Du kan välja stöd för virtualisering under installationprocessen eller vid något senare tillfälle. Se <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> för mer information."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>Virtualisering</primary><secondary>dokumentation</"
+"secondary></indexterm> Virtualisering ger möjligheten att köra flera "
+"operativsystem samtidigt på samma dator. Fedora inkluderar också verktyg "
+"för att installera och hantera sekundära system på en Fedora-värd. Du kan "
+"välja stöd för virtualisering under installationprocessen eller vid något "
+"senare tillfälle. Se <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/"
+"Virtualization\"/> för mer information."
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
@@ -760,12 +811,17 @@ msgid ""
"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "Ange lösenordet för <systemitem class=\"username\">root</systemitem> i fältet <guilabel>Rootlösenord</guilabel>. Fedora visar tecknen som asterisker för bättre säkerhet. Skriv samma lösenord i fältet <guilabel>Verifiera</guilabel> för att vara säker på att det sattes korrekt. Välj efter att du satt rootlösenordet <guibutton>Nästa</guibutton> för att fortsätta."
+msgstr ""
+"Ange lösenordet för <systemitem class=\"username\">root</systemitem> i "
+"fältet <guilabel>Rootlösenord</guilabel>. Fedora visar tecknen som "
+"asterisker för bättre säkerhet. Skriv samma lösenord i fältet "
+"<guilabel>Verifiera</guilabel> för att vara säker på att det sattes "
+"korrekt. Välj efter att du satt rootlösenordet <guibutton>Nästa</guibutton> "
+"för att fortsätta."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "Setting Up an Installation Server"
-msgstr "Sätta upp en PXE-server"
+msgstr "Sätta upp en installationsserver"
#: en_US/pxe-server.xml:16(title)
msgid "Experience Required"
@@ -797,11 +853,12 @@ msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:32(title)
msgid "Setting Up <package>cobbler</package>"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera <package>cobbler</package>"
#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
msgid "To install <package>cobbler</package> use the following command:"
msgstr ""
+"För att installera <package>cobbler</package> använda följande kommando:"
#: en_US/pxe-server.xml:36(para)
msgid ""
@@ -832,39 +889,42 @@ msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:57(title)
msgid "Setting Up the Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Installera distributionen"
#: en_US/pxe-server.xml:58(para)
msgid ""
"To set up a distribution from a full Fedora DVD or ISO image, use this "
"procedure."
msgstr ""
+"För att installera en distribution från en fullständig Fedora DVD eller ISO-"
+"avbild, använd denna procedur."
#: en_US/pxe-server.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "Network Locations"
-msgstr "Nätverkskonfiguration"
+msgstr "Nätverksplatser"
#: en_US/pxe-server.xml:62(para)
msgid ""
"To create a local mirror from an existing network source, skip this section "
"and refer instead to <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
msgstr ""
+"För att skapa en lokal spegel från en befintlig nätverkskälla, hoppa över "
+"denna sektion och gå istället till <xref linkend=\"sn-cobbler-mirror\"/>."
#: en_US/pxe-server.xml:68(para)
msgid ""
"If you are using a DVD disc or ISO image, Create a directory mount point:"
msgstr ""
+"Om du använder en DVD-skiva eller ISO-avbild, Skapa en monteringspunkt för "
+"katalogen:"
#: en_US/pxe-server.xml:71(para)
-#, fuzzy
msgid "To mount a physical DVD disc, use the following command:"
-msgstr "I terminalfönstret, skriv följande kommando:"
+msgstr "För att montera en fysisk DVD-skiva, skriv följande kommando:"
#: en_US/pxe-server.xml:74(para)
-#, fuzzy
msgid "To mount a DVD ISO image, use the following command:"
-msgstr "I terminalfönstret, skriv följande kommando:"
+msgstr "För att montera en DVD-ISO-avbild, skriv följande kommando:"
#: en_US/pxe-server.xml:79(para)
msgid ""
@@ -873,9 +933,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:83(para)
-#, fuzzy
msgid "Start the NFS server using the following commands:"
-msgstr "I terminalfönstret, skriv följande kommando:"
+msgstr "Starta NFS-servern genom att använda följande kommando:"
#: en_US/pxe-server.xml:88(para)
msgid ""
@@ -885,21 +944,19 @@ msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:92(para)
msgid "Make a link to the mounted disc in the Apache public content area:"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en länk till den monterade skivan i Apache:s publika area:"
#: en_US/pxe-server.xml:94(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "distro"
-msgstr "Redigera"
+msgstr "distro"
#: en_US/pxe-server.xml:94(command)
-#, fuzzy
msgid "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr "ln -s /mnt/dvd /var/www/html/<placeholder-1/>"
#: en_US/pxe-server.xml:99(title)
msgid "Mirroring a Network Location"
-msgstr ""
+msgstr "Spegla en nätverksplats"
#: en_US/pxe-server.xml:100(para)
msgid ""
@@ -924,29 +981,30 @@ msgid "arch"
msgstr "arkt"
#: en_US/pxe-server.xml:111(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
">/os"
-msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr ""
+"http://spegel.exempel.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/"
+">/os"
#: en_US/pxe-server.xml:114(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
"os"
-msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr ""
+"ftp://spegel.exempel.com/pub/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/"
+"os"
#: en_US/pxe-server.xml:117(uri)
-#, fuzzy
msgid ""
"rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
-msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
+msgstr ""
+"rsync://spegel.exempel.com/fedora/linux/releases/9/Fedora/<placeholder-1/>/os"
#: en_US/pxe-server.xml:122(title)
-#, fuzzy
msgid "Importing the Distribution"
-msgstr "Avbryta installationen"
+msgstr "Importera distributionen"
#: en_US/pxe-server.xml:123(para)
msgid ""
@@ -964,13 +1022,12 @@ msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:132(replaceable) en_US/pxe-server.xml:140(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:150(replaceable) en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "distro_name"
-msgstr "Giltiga värdnamn"
+msgstr "distro_namn"
#: en_US/pxe-server.xml:132(command)
msgid "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/>"
#: en_US/pxe-server.xml:133(para)
msgid ""
@@ -989,17 +1046,15 @@ msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:140(replaceable) en_US/pxe-server.xml:150(replaceable)
#: en_US/pxe-server.xml:151(replaceable)
msgid "network_URI"
-msgstr ""
+msgstr "nätverks_URI"
#: en_US/pxe-server.xml:140(command)
-#, fuzzy
msgid "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr "cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:142(title)
-#, fuzzy
msgid "Importing a Source"
-msgstr "Avbildskälla"
+msgstr "Importera en källa"
#: en_US/pxe-server.xml:143(para)
msgid ""
@@ -1016,18 +1071,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:150(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
"as=<placeholder-2/>"
-msgstr "cdrecord --device=<placeholder-1/> -tao -eject <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"cobbler import --path=/mnt/dvd --name=<placeholder-1/> --available-"
+"as=<placeholder-2/>"
#: en_US/pxe-server.xml:151(command)
-#, fuzzy
msgid ""
"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
"as=<placeholder-3/>"
-msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"cobbler import --mirror=<placeholder-1/> --name=<placeholder-2/> --available-"
+"as=<placeholder-3/>"
#: en_US/pxe-server.xml:153(para)
msgid ""
@@ -1048,14 +1105,12 @@ msgid "192.168.1.1"
msgstr "192.168.1.1"
#: en_US/pxe-server.xml:166(uri)
-#, fuzzy
msgid "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
-msgstr "ks=<placeholder-1/>"
+msgstr "nfs://<placeholder-1/>:/mnt/dvd"
#: en_US/pxe-server.xml:169(uri)
-#, fuzzy
msgid "http://<placeholder-1/>:/distro"
-msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
+msgstr "http://<placeholder-1/>:/distro"
#: en_US/pxe-server.xml:172(para)
msgid ""
@@ -1071,9 +1126,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:182(title)
-#, fuzzy
msgid "Firewall Considerations"
-msgstr "Omkonfiguration av brandväggen krävs"
+msgstr "Att tänka på med brandväggen"
#: en_US/pxe-server.xml:183(para)
msgid ""
@@ -1084,29 +1138,35 @@ msgstr ""
#: en_US/pxe-server.xml:189(para)
msgid "67 or bootps, for the DHCP/BOOTP server"
-msgstr ""
+msgstr "67 eller bootps, för DHCP/BOOTP-server"
#: en_US/pxe-server.xml:192(para)
msgid "69 or tftp, for providing the PXE loader"
-msgstr ""
+msgstr "69 eller tftp, för tillhandahålla PXE-inläsaren"
#: en_US/pxe-server.xml:195(para)
msgid ""
"80 or http, if the <command>cobbler</command> server is to provide HTTP "
"installation service"
msgstr ""
+"80 eller http, om <command>cobbler</command>-servern ska tillhandahålla en "
+"HTTP-installationstjänst"
#: en_US/pxe-server.xml:199(para)
msgid ""
"20 and 21 or ftp, if the <command>cobbler</command> server is to provide FTP "
"installation service"
msgstr ""
+"20 och 21 eller ftp, om <command>cobbler</command>-servern ska "
+"tillhandahålla en FTP-installationstjänst"
#: en_US/pxe-server.xml:203(para)
msgid ""
"111 or sunrpc, if the <command>cobbler</command> server is to provide NFS "
"installation service"
msgstr ""
+"111 eller sunrpc, om <command>cobbler</command>-servern ska tillhandahålla "
+"en NFS-installationstjänst"
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -1126,8 +1186,7 @@ msgstr "installation"
#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr ""
-"För att installera Fedora från skiva behöver du åtkomst till ett av följande:"
+msgstr "För att installera Fedora från skiva behöver du ett av följande:"
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
@@ -1148,7 +1207,7 @@ msgstr "En Fedora räddnings-CD"
#: en_US/preparing-media.xml:39(para)
msgid "A Fedora boot-only CD"
-msgstr "En Fedora endast-uppstart-CD"
+msgstr "En Fedora CD med endast uppstart"
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1180,7 +1239,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"För att installera Fedora måste du använda start- och installationsmedia som "
"är giltig för din arkitektur. Gå till <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> för "
-"information om hårdvaruarkitekturer och hur du bestämmer vilken som är den "
+"information om maskinvaruarkitekturer och hur du bestämmer vilken som är den "
"rätta för din dator."
#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
@@ -1301,12 +1360,13 @@ msgid ""
"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
"byte blocks.\""
msgstr ""
-"Bränn en ISO-avbild till skiva genom att använda din installerade mjukvara "
-"för CD- eller DVD-bränning. De flesta program har en flagga kallad "
-"<guilabel>Bränn avbildsfil till skiva</guilabel> eller <guilabel>Skapa skiva "
-"från ISO-avbild</guilabel>. Om din mjukvara erbjuder ett val av "
-"avbildsformat, använd \"ISO-avbild\" som filtyp. Om flera ISO-format finns, "
-"välj det som närmast liknar \"Mode 1, 2048-byte block.\""
+"Bränn en ISO-avbild till skiva genom att använda din installerade "
+"programvara för CD- eller DVD-bränning. De flesta program har en flagga "
+"kallad <guilabel>Bränn avbildsfil till skiva</guilabel> eller "
+"<guilabel>Skapa skiva från ISO-avbild</guilabel>. Om din programvara "
+"erbjuder ett val av avbildsformat, använd \"ISO-avbild\" som filtyp. Om "
+"flera ISO-format finns, välj det som närmast liknar \"Mode 1, 2048-byte "
+"block.\""
#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
@@ -1376,8 +1436,8 @@ msgid ""
"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
msgstr ""
"Tyvärr kan denna handledning inte erbjuda specifika instruktioner för varje "
-"möjlig kombination av hårdvara och mjukvara. Du kan hitta mer information på "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
+"möjlig kombination av hårdvara och programvara. Du kan hitta mer information "
+"på <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
"Konsultera dokumentationen för ditt operativsystem och stödtjänster online "
"och <xref linkend=\"sn-web-help\"/> om mer hjälp behövs."
@@ -1399,7 +1459,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>Denna procedur förstör data på ditt media.</emphasis> Ta en "
"säkerhetskopia på viktig information innan du börjar. En del modeller av USB-"
-"media använder ytterligare partitioner eller mjukvara för att erbjuda "
+"media använder ytterligare partitioner eller programvara för att erbjuda "
"funktioner som kryptering. Denna procedur kan göra det svårt eller omöjligt "
"att komma åt dessa speciella områden på ditt startmedia."
@@ -1419,7 +1479,7 @@ msgid ""
"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
"command for this purpose."
msgstr ""
-"Flera mjukvarutillbehör finns tillgängliga för Windows och Linux som kan "
+"Flera programvarutillbehör finns tillgängliga för Windows och Linux som kan "
"skriva en avbildsfil till en enhet. Linux inkluderar kommandot <command>dd</"
"command> för detta syfte."
@@ -1556,9 +1616,8 @@ msgid "Software Selection"
msgstr "Val av programvara"
#: en_US/packageselection.xml:19(title) en_US/installingpackages.xml:32(title)
-#, fuzzy
msgid "Installing from a Live Image"
-msgstr "Installera från en annan källa"
+msgstr "Installera från en Live-avbild"
#: en_US/packageselection.xml:20(para)
msgid ""
@@ -1570,14 +1629,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
"common tasks, select the relevant items from the list:"
msgstr ""
-"Som standard, läser installationsprocessen i Fedora in ett urval av mjukvara "
-"som passar för ett staionärt system."
+"Som standard, läser installationsprocessen i Fedora in ett urval av "
+"programvara som passar för ett stationärt system. För att lägga till eller "
+"ta bort program för vanliga uppgifter, välj de relevanta paketen från listan:"
#: en_US/packageselection.xml:34(term)
msgid "Office and Productivity"
@@ -1602,8 +1661,8 @@ msgid ""
"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
"system."
msgstr ""
-"Denna flagga installerar de nödvändiga verktygen för att kompilera mjukvara "
-"på ditt Fedora-system."
+"Denna flagga installerar de nödvändiga verktygen för att kompilera "
+"programvara på ditt Fedora-system."
#: en_US/packageselection.xml:55(term)
msgid "Web server"
@@ -1615,7 +1674,7 @@ msgstr "Denna flagga installerar webbservern Apache."
#: en_US/packageselection.xml:64(title)
msgid "Installing from Additional Repositories"
-msgstr "Installera från fler datalager"
+msgstr "Installera från fler förråd"
#: en_US/packageselection.xml:65(para)
msgid ""
@@ -1627,13 +1686,14 @@ msgid ""
"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
"every piece of software you select for installation."
msgstr ""
-"Du kan definiera fler <firstterm>datalager</firstterm> för att öka antal "
-"program som är tillgängliga för ditt system under installation. Ett "
-"datalager är en nätverksplats som lagrar mjukvarupaket tillsammans med "
-"<firstterm>metadata</firstterm> som beskriver dem. Många av mjukvarupaketen "
-"som används i Fedora kräver att andra program ska installatera. "
-"Installationsprogrammet använder metadata för försäkra sig om att dess krav "
-"uppfylls för varje del av mjukvara som du väljer att installera."
+"Du kan definiera fler <firstterm>förråd</firstterm> för att öka antal "
+"program som är tillgängliga för ditt system under installation. Ett förråd "
+"är en nätverksplats som lagrar programvarupaket tillsammans med "
+"<firstterm>metadata</firstterm> som beskriver dem. Många av "
+"programvarupaketen som används i Fedora kräver att andra program ska "
+"installatera. Installationsprogrammet använder metadata för försäkra sig om "
+"att dess krav uppfylls för varje del av programvara som du väljer att "
+"installera."
#: en_US/packageselection.xml:75(para)
msgid ""
@@ -1644,7 +1704,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:82(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
@@ -1652,8 +1711,8 @@ msgid ""
"third-party software. Depending on the configuration of that repository, you "
"may be able to select non-Fedora software during installation."
msgstr ""
-"För att inkludera mjukvara från andra <firstterm>datalager</firstterm> än "
-"Fedora och Fedora Extras, välj <guilabel>Lägg till fler programdatalager</"
+"För att inkludera programvara från andra <firstterm>förråd</firstterm> än "
+"Fedora och Fedora Extras, välj <guilabel>Lägg till fler programvaruförråd</"
"guilabel>. Följande lista inkluderar exempel på hur du kan använda detta "
"alternativ."
@@ -1664,7 +1723,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:96(title)
-#, fuzzy
msgid "Network Access Required"
msgstr "Nätverksanslutning krävs"
@@ -1684,18 +1742,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:110(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Från en spegel"
+msgstr "Programvaruspeglar för Fedora"
#: en_US/packageselection.xml:111(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
msgstr ""
-"För mer information om ytterligare hjälpresurser för Fedora, besök <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+"För mer information om programspeglar för Fedora nära dig, besök <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:114(para)
msgid ""
@@ -1716,15 +1772,15 @@ msgid ""
"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
"packages."
msgstr ""
-"Så fort du angivit information för fler datalager, kommer "
-"installationsprogrammet läsa metadatan för paketen över nätverket. Mjukvara "
-"som är markerad inkluderas sedan i valsystemet för paketgruppen. Läs <xref "
-"linkend=\"sn-package-selection\"/> för mer information om att välja paket."
+"Så fort du angivit information för fler förråd, kommer "
+"installationsprogrammet läsa metadatan för paketen över nätverket. "
+"Programvara som är markerad inkluderas sedan i valsystemet för paketgruppen. "
+"Läs <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> för mer information om att "
+"välja paket."
#: en_US/packageselection.xml:131(title)
-#, fuzzy
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr "Gå bakåt raderar data om de tillagda datalagren"
+msgstr "Gå bakåt raderar data om de tillagda dataförråden"
#: en_US/packageselection.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1734,13 +1790,13 @@ msgid ""
"only a single repository once entered."
msgstr ""
"Om du väljer <guilabel>Bakåt</guilabel> från paketvalsskärmen, så tappar du "
-"de extra datalager du har angett. Detta tillåter dig att effektivt slänga "
-"bort extra datalager. För tillfället finns det inget sätt att ta bort endast "
-"ett enda datalager när du väl skrivit in det."
+"de extra förråd du har angett. Detta tillåter dig att effektivt slänga bort "
+"extra förråd. För tillfället finns det inget sätt att ta bort endast ett "
+"enda förråd när du väl skrivit in det."
#: en_US/packageselection.xml:142(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
-msgstr "Anpassa val av mjukvara"
+msgstr "Anpassa val av programvara"
#: en_US/packageselection.xml:143(para)
msgid ""
@@ -1749,8 +1805,8 @@ msgid ""
"process to display an additional customization screen when you select "
"<guibutton>Next</guibutton>."
msgstr ""
-"Välj <guilabel>Anpassa nu</guilabel> för att ange mjukvarupaketen för ditt "
-"slutgiltiga system mer detaljerat. Denna flagga gör att "
+"Välj <guilabel>Anpassa nu</guilabel> för att ange programvarupaketen för "
+"ditt slutgiltiga system mer detaljerat. Denna flagga gör att "
"installationsprocessen visar ytterligare en anpassningsskärm när du väljer "
"<guibutton>Nästa</guibutton>."
@@ -1769,16 +1825,15 @@ msgstr ""
"konfigurering av språkstöd."
#: en_US/packageselection.xml:160(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
"of use, the package selection screen displays these groups as categories."
msgstr ""
-"Fedora delar upp den inkluderade mjukvaran i "
+"Fedora delar upp den inkluderade programvaran i "
"<indexterm><primary>paketgrupper</primary></"
-"indexterm><firstterm>paketgrupper</firstterm>. För att göra det enkelt att "
-"använda, visar paketvalsskärmen dessa grupper som sex kategorier:"
+"indexterm><firstterm>paketgrupper</firstterm>. För att det ska vara enkelt "
+"att använda, visar paketvalsskärmen dessa grupper som kategorier."
#: en_US/packageselection.xml:168(para)
msgid ""
@@ -1845,11 +1900,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Paketen som du väljer är inte permanenta. Efter du startat ditt system, "
"använd verktyget <application>pirut</application> för att installera nya "
-"mjukvara eller ta bort installerade paket. För att köra detta verktyg från "
-"huvudmenyn, välj <menuchoice><guimenu>Program</guimenu><guimenuitem>Lägg "
-"till/Ta bort program</guimenuitem></menuchoice>. Fedoras "
-"administrationsystem för mjukvara laddar hellre ner de senaste paketen från "
-"nätverkservrar än att använda de från installationsskivorna."
+"programvara eller ta bort installerade paket. För att köra detta verktyg "
+"från huvudmenyn, välj <menuchoice><guimenu>Program</"
+"guimenu><guimenuitem>Lägg till/Ta bort program</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Fedoras administrationsystem för programvara laddar hellre ner de senaste "
+"paketen från nätverkservrar än att använda de från installationsskivorna."
#: en_US/packageselection.xml:212(title)
msgid "Additional Language Support"
@@ -1871,10 +1926,8 @@ msgid "Core Network Services"
msgstr "Kärntjänster för nätverket"
#: en_US/packageselection.xml:226(para)
-#, fuzzy
msgid "All Fedora installations include the following network services:"
-msgstr ""
-"Alla installationer med Fedora Core inkluderar följande nätverkstjänster:"
+msgstr "Alla Fedora-installationer innehåller följande nätverkstjänster:"
#: en_US/packageselection.xml:233(para)
msgid "centralized logging through syslog"
@@ -2017,13 +2070,12 @@ msgstr ""
"guilabel> och fortsätt till <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:67(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To install from a NFS server or other network location, such as a Web or FTP "
"server, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
msgstr ""
-"För att installera från ett nätverk genom använda NFS, FTP eller HTTP, gå "
-"till <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+"För att installera från en NFS-server eller annan nätverksplats, som webb- "
+"eller FTP-server, gå till <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
@@ -2128,45 +2180,40 @@ msgstr ""
"hela katalogsökvägen till den enhet som innehåller ISO-avbildsfilerna."
#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
-#, fuzzy
msgid "Partition type"
-msgstr "Partitionstyper"
+msgstr "Partitionstyp"
#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volym"
#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprunglig sökväg till filer"
#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
-#, fuzzy
msgid "Directory to use"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "Katalog att använda"
#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT, NTFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
-msgstr ""
+msgstr "D:\\"
#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
-#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F9"
-msgstr "Ladda ner filer"
+msgstr "D:\\Downloads\\F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
-#, fuzzy
msgid "Downloads/F9"
-msgstr "Ladda ner filer"
+msgstr "Downloads/F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
-#, fuzzy
msgid "ext2, ext3"
-msgstr "2 GB ext3"
+msgstr "ext2, ext3"
#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:283(filename)
@@ -2176,11 +2223,11 @@ msgstr "/home"
#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F9"
-msgstr ""
+msgstr "/home/user1/F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F9"
-msgstr ""
+msgstr "user1/F9"
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2208,7 +2255,7 @@ msgstr ""
"installera Fedora från en nätverksserver genom använda FTP, HTTP eller "
"<indexterm><primary>NFS (Nätverksfilsystem)</primary><secondary>installera "
"från</secondary></indexterm> NFS-protokoll. Du kan också säga till "
-"installationsprogrammet att rådfråga fler mjukvarudatalager senare i "
+"installationsprogrammet att rådfråga fler programvaruförråd senare i "
"processen."
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
@@ -2245,14 +2292,14 @@ msgid "DHCP Responses Take Time"
msgstr "DHCP-svar tar tid"
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
"server."
msgstr ""
-"Om du väljer båda valen IPv4 och IPv6, kan det ta extra tid att ta emot "
-"nätverksinställningar från DHCP servern."
+"Om du väljer ett protokoll som inte används i ditt nätverk, eller vice "
+"versa, kan det ta extra tid att ta emot nätverksinställningar från DHCP-"
+"servern."
#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid ""
@@ -2404,7 +2451,6 @@ msgstr ""
"Fedoras tillkännagivelsetjänster."
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"An update applet reminds you of updates when they are available. This applet "
"is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all "
@@ -2414,11 +2460,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"En ny uppdateringspplet kallad <application>puplet</application>, påminner "
"dig om uppdateringar när de finns tillgängliga. Appleten "
-"<application>puplet</application> instllaeras som standard i Fedora. Den "
-"letar efter mjukvaru-uppdateringar från alla konfigurerade datalager och "
+"<application>puplet</application> installeras som standard i Fedora. Den "
+"letar efter programvaru-uppdateringar från alla konfigurerade förråd och "
"körs som en tjänst i bakgrunden. Den skapar ett meddelande på skrivbordet om "
"uppdateringar finns. Du kan klicka på meddelandet för att uppdatera ditt "
-"systems mjukvara."
+"systems programvara."
#: en_US/nextsteps.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2580,16 +2626,20 @@ msgid ""
"Then run the following commands to make a list of other missing software "
"packages:"
msgstr ""
+"Kör följande kommando för att göra en lista över alla saknade programpaket:"
#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
msgid ""
"Now use the file <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> with the "
"<command>yum</command> command to restore most or all of your old software:"
msgstr ""
+"Använd nu filen <filename>/tmp/pkgs-to-install.txt</filename> med kommandot "
+"<command>yum</command> för att återställa de flesta av eller alla dina gamla "
+"program:"
#: en_US/nextsteps.xml:165(title)
msgid "Missing Software"
-msgstr ""
+msgstr "Saknade program"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
msgid ""
@@ -2598,25 +2648,30 @@ msgid ""
"can use the routines above to again compare the software on your system, and "
"remedy any problems you find."
msgstr ""
+"Genom ändringar i paketkomplement mellan utgåvor av Fedora, är det möjligt "
+"att att denna metod inte återställer alla program på ditt system. Du kan "
+"använda rutinerna ovan igen för att jämföra programmen på ditt system och "
+"åtgärda de problem du stöter på."
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Switching to a Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "Byta till grafisk inloggning"
#: en_US/nextsteps.xml:175(para)
msgid ""
"If you installed using a text login and wish to switch to a graphical login, "
"follow this procedure."
msgstr ""
+"Om du installerade i textläge och vill byta till grafisk inloggning, kan du "
+"följa följande procedur."
#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
-#, fuzzy
msgid "Switch users to the <systemitem>root</systemitem> account:"
-msgstr "Använda <systemitem class=\"username\">root</systemitem>-kontot"
+msgstr "Byt användare till <systemitem>root</systemitem>-kontot:"
#: en_US/nextsteps.xml:185(para)
msgid "Provide the administrator password when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "Ange administratörs-lösenordet när det efterfrågas."
#: en_US/nextsteps.xml:190(para)
msgid ""
@@ -2636,6 +2691,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:"
msgstr ""
+"Kör följande kommand för att redigera filen <filename>/etc/inittab</"
+"filename>:"
#: en_US/nextsteps.xml:211(para)
msgid ""
@@ -2649,10 +2706,14 @@ msgid ""
"the file to disk, and then hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo> to exit the program."
msgstr ""
+"Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> för att "
+"skriva filen till disk, och tryck sedan <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>X</keycap></keycombo> för att avsluta programmet."
#: en_US/nextsteps.xml:225(para)
msgid "Type <command>exit</command> to logout of the administrator account."
msgstr ""
+"Skriv <command>exit</command> för att logga ut ur administratörskontot."
#: en_US/nextsteps.xml:230(para)
msgid ""
@@ -2777,9 +2838,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora Project drivs av individer som bidrar till det. Medlemmar av "
"gemenskapen ger stöd och dokumentation till andra användare och hjälper "
-"förbättra mjukvara som är inkluderad i Fedora genom att testa och utveckla "
-"ny mjukvara jämsides med utvecklarna anställda av Red Hat. Resultatet av "
-"detta arbete är tillgängligt för alla."
+"förbättra programvara som är inkluderad i Fedora genom att testa och "
+"utveckla ny programvara jämsides med utvecklarna anställda av Red Hat. "
+"Resultatet av detta arbete är tillgängligt för alla."
#: en_US/nextsteps.xml:386(para)
msgid "To make a difference, start here:"
@@ -2824,7 +2885,7 @@ msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "A full set of the installable software on DVD media"
-msgstr ""
+msgstr "Ett fullt set av installerbara program på DVD media"
#: en_US/new-users.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2888,6 +2949,8 @@ msgid ""
"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
"making-media\"/>."
msgstr ""
+"För mer information om bränna CD- och DVD-skivor, gå till <xref linkend=\"sn-"
+"making-media\"/>."
#: en_US/new-users.xml:84(para)
msgid ""
@@ -3090,7 +3153,7 @@ msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:215(title)
msgid "Live Image"
-msgstr ""
+msgstr "Live-avbild"
#: en_US/new-users.xml:216(para)
msgid ""
@@ -3136,6 +3199,7 @@ msgid ""
"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
"site."
msgstr ""
+"Följande tabell förklarar var du kan hitta önskade filer på en spegelvärd."
#: en_US/new-users.xml:260(title)
msgid "Locating Files"
@@ -3199,19 +3263,19 @@ msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
#: en_US/new-users.xml:279(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
-msgstr ""
+msgstr "Hur skapar jag Fedora-media?"
#: en_US/new-users.xml:280(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can turn Fedora ISO files into either CD or DVD discs. You can turn "
"Fedora Live ISO files into bootable USB media."
-msgstr "Sätt i första skivan i CD eller DVD-enheten, eller anslut USB-media."
+msgstr ""
+"Du kan göra Fedora ISO-filer till antingen CD- eller DVD-skivor. Du kan göra "
+"Fedora Live ISO-filer till startbar USB-media."
#: en_US/new-users.xml:285(title)
-#, fuzzy
msgid "Making CD or DVD Discs"
-msgstr "Skapa media på CD och DVD"
+msgstr "Skapa CD- och DVD-skivor"
#: en_US/new-users.xml:286(para)
msgid ""
@@ -3222,9 +3286,8 @@ msgstr ""
"till <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:292(title)
-#, fuzzy
msgid "Making USB Media"
-msgstr "Skapa minimal media för start från USB"
+msgstr "Skapa USB-media"
#: en_US/new-users.xml:293(para)
msgid ""
@@ -3234,13 +3297,15 @@ msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:299(title)
msgid "USB Image Writing is Nondestructive"
-msgstr ""
+msgstr "Skriva USB-avbild förstör inget"
#: en_US/new-users.xml:300(para)
msgid ""
"Writing the Live image to the USB media is <emphasis>nondestructive</"
"emphasis>. Any existing data on the media will not be harmed."
msgstr ""
+"Skriva Live-avbilden till USB-media <emphasis>förstör inget</emphasis>. "
+"Eventuell befintlig data på USB-medium kommer inte skadas."
#: en_US/new-users.xml:306(para)
msgid ""
@@ -3254,12 +3319,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Download a Live ISO file as shown in <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
msgstr ""
+"Hämta ner en Live ISO-fil som beskrivs i <xref linkend=\"sn-which-files\"/>."
#: en_US/new-users.xml:321(para)
msgid ""
"Download the Windows <application>liveusb-creator</application> program at "
"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
msgstr ""
+"Hämta ner Windows-programmet <application>liveusb-creator</application> på "
+"<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\"/>."
#: en_US/new-users.xml:328(para)
msgid ""
@@ -3286,6 +3354,8 @@ msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
msgstr ""
+"I en del fall med konstigt formaterade eller partitionerade USB-media, kan "
+"skrivandet av avbilden misslyckas."
#: en_US/new-users.xml:358(para)
msgid ""
@@ -3295,7 +3365,7 @@ msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:365(para)
msgid "Plug in your USB media."
-msgstr ""
+msgstr "Sätt i ditt USB-media."
#: en_US/new-users.xml:370(para)
msgid ""
@@ -3306,7 +3376,7 @@ msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:376(replaceable)
msgid "MyLabel"
-msgstr ""
+msgstr "MittMärke"
#: en_US/new-users.xml:377(para)
msgid ""
@@ -3321,13 +3391,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
-#, fuzzy
msgid "the_image.iso"
-msgstr "image-file.iso"
+msgstr "avbilden.iso"
#: en_US/new-users.xml:389(replaceable)
msgid "sdX1"
-msgstr ""
+msgstr "sdX1"
#: en_US/new-users.xml:390(para)
msgid ""
@@ -3339,7 +3408,7 @@ msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:402(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
-msgstr ""
+msgstr "Om jag inte kan hämta ner Fedora?"
#: en_US/new-users.xml:403(para)
msgid ""
@@ -3409,8 +3478,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om du inte är säker på vilka möjligheter din dator har, eller hur du "
"konfigurerar BIOS:et, använd dokumentationen utgiven av tillverkaren. "
-"Detaljerad information om hårdvaruspecifikationer och konfigurationen täckts "
-"inte av detta dokument."
+"Detaljerad information om maskinvaruspecifikationer och konfigurationen "
+"täckts inte av detta dokument."
#: en_US/networkconfig.xml:16(title)
msgid "Network Configuration"
@@ -3441,11 +3510,11 @@ msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
#: en_US/networkconfig.xml:36(primary)
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3465,9 +3534,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "IPv6 and Boot Options"
-msgstr "Flaggor för avancerad start"
+msgstr "IPv6 och startalternativ"
#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
msgid ""
@@ -3484,16 +3552,15 @@ msgstr "Nätverksenheter"
#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary)
#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adress"
#: en_US/networkconfig.xml:65(secondary)
-#, fuzzy
msgid "dynamic"
-msgstr "noapic"
+msgstr "dynamisk"
#: en_US/networkconfig.xml:68(primary)
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
#, fuzzy
@@ -3541,7 +3608,7 @@ msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera stöd för IPv4 och IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
msgid ""
@@ -3559,9 +3626,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
-#, fuzzy
msgid "DHCP and Servers"
-msgstr "HTTP-server"
+msgstr "DHCP och servrar"
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
#, fuzzy
@@ -3575,13 +3641,12 @@ msgstr ""
"ansluta till lokala nätverk även om DHCP-servern är nere."
#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuring IPv4"
-msgstr "Konfigurera BIOS"
+msgstr "Konfigurera IPv4"
#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
msgid "static"
-msgstr ""
+msgstr "statisk"
#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
#, fuzzy
@@ -3624,9 +3689,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuring IPv6"
-msgstr "Konfigurera BIOS"
+msgstr "Konfigurera IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
msgid ""
@@ -3653,9 +3717,8 @@ msgstr ""
"<guibutton>OK</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "Hostname"
-msgstr "Giltiga värdnamn"
+msgstr "Värdnamn"
#: en_US/networkconfig.xml:158(para)
#, fuzzy
@@ -3764,7 +3827,6 @@ msgstr ""
"<guilabel>Tertiär DNS-Server</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
"settings for your system."
@@ -3773,9 +3835,8 @@ msgstr ""
"nätverksinställningarna för ditt system."
#: en_US/medialess.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "Installing Without Media"
-msgstr "Installationsmetod"
+msgstr "Installera utan media"
#: en_US/medialess.xml:15(para)
msgid ""
@@ -3786,9 +3847,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/medialess.xml:20(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux Required"
-msgstr "Erfarenhet krävs"
+msgstr "Linux krävs"
#: en_US/medialess.xml:21(para)
msgid ""
@@ -3799,7 +3859,7 @@ msgstr ""
#: en_US/medialess.xml:27(title)
msgid "Retrieving Boot Files"
-msgstr ""
+msgstr "Hämta startfiler"
#: en_US/medialess.xml:28(para)
msgid ""
@@ -3819,6 +3879,8 @@ msgid ""
"Locate the <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> folder using "
"one of the following methods:"
msgstr ""
+"Lokalisera katalogen <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> "
+"genom att använda en av följande metoder:"
#: en_US/medialess.xml:43(para)
msgid ""
@@ -3837,9 +3899,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/medialess.xml:60(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation Types Available"
-msgstr "Installationsskärmar kan sklija"
+msgstr "Tillgängliga installationstyper"
#: en_US/medialess.xml:61(para)
msgid ""
@@ -3859,9 +3920,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/medialess.xml:81(title)
-#, fuzzy
msgid "Editing the <application>GRUB</application> Configuration"
-msgstr "Glömda lösenord för <application>GRUB</application>"
+msgstr "Redigera konfigurationen för <application>GRUB</application>"
#: en_US/medialess.xml:83(para)
msgid ""
@@ -3886,36 +3946,38 @@ msgstr ""
#: en_US/medialess.xml:100(para)
msgid "The following options are generally useful for medialess installations:"
-msgstr ""
+msgstr "Följande alternativ är användbara för medialösa installationer:"
#: en_US/medialess.xml:104(option)
msgid "ip="
-msgstr ""
+msgstr "ip="
#: en_US/medialess.xml:107(option)
msgid "method="
-msgstr ""
+msgstr "method="
#: en_US/medialess.xml:110(option)
-#, fuzzy
msgid "lang="
-msgstr "språk"
+msgstr "lang="
#: en_US/medialess.xml:113(option)
msgid "keymap="
-msgstr ""
+msgstr "keymap="
#: en_US/medialess.xml:116(para)
msgid ""
"<option>ksdevice=</option> (if installation requires an interface other than "
"eth0)"
msgstr ""
+"<option>ksdevice=</option> (om installationen kräver ett annat gränssnitt än "
+"eth0)"
#: en_US/medialess.xml:120(para)
msgid ""
"<option>vnc</option> and <option>vncpassword=</option> for a remote "
"installation"
msgstr ""
+"<option>vnc</option> och <option>vncpassword=</option> för fjärrinstallation"
#: en_US/medialess.xml:124(para)
msgid ""
@@ -3925,9 +3987,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/medialess.xml:130(title)
-#, fuzzy
msgid "Booting to Installation"
-msgstr "Avbryta installationen"
+msgstr "Starta installationen"
#: en_US/medialess.xml:131(para)
msgid ""
@@ -3965,9 +4026,8 @@ msgstr ""
"steget. För mer information, gå till <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
#: en_US/locale.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Installing from Fedora Live Image"
-msgstr "Installera från en server eller en webbserver"
+msgstr "Installera från Fedora Live-avbild"
#: en_US/locale.xml:34(para)
msgid ""
@@ -4110,9 +4170,8 @@ msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"
#: en_US/intro.xml:84(primary)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Docs Project"
-msgstr "Fedora Documentation Project"
+msgstr "Fedora Docs Project"
#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
msgid "Fedora Documentation Project"
@@ -4176,20 +4235,17 @@ msgstr "Första uppstarten"
#: en_US/firstboot.xml:19(primary)
msgid "Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationagenten"
#: en_US/firstboot.xml:21(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you "
"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to "
"configure the system for use before you log in."
msgstr ""
-"<indexterm><primary>Konfigurationsagenten</primary></"
-"indexterm><application>Konfigurationsagenten</application> startar första "
-"gången du start ett nytt Fedora-system. Använd "
-"<application>Konfigurationsagenten</application> för att konfigurera "
-"systemet för användning innan du loggar in."
+"<primary>Konfigurationsagenten</primary> startar första gången du startar "
+"ett nytt Fedora-system. Använd <application>Konfigurationsagenten</"
+"application> för att konfigurera systemet för användning innan du loggar in."
#: en_US/firstboot.xml:27(para)
msgid ""
@@ -4225,20 +4281,19 @@ msgid ""
"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to "
"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
msgstr ""
-"Skärmen visar de generella licensavtalen för Fedora. Varje mjukvarupaket i "
-"Fedora täcks av sin egna licens som har godkänts av <indexterm><primary>OSI "
-"(Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). "
-"För mer information om OSI, gå till <ulink url=\"http://www.opensource.org/"
-"\">http://www.opensource.org/</ulink>."
+"Skärmen visar de generella licensavtalen för Fedora. Varje programvarupaket "
+"i Fedora täcks av sin egna licens som har godkänts av "
+"<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open "
+"Source Initiative (OSI). För mer information om OSI, gå till <ulink url="
+"\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
#: en_US/firstboot.xml:55(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To proceed, select <guilabel>Understood, please proceed</guilabel> and then "
"select <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr ""
-"För att fortsätta, välj <guilabel>Ja, jag godkänner licensavtalet</guilabel> "
-"och välj sedan <guibutton>Framåt</guibutton>."
+"För att fortsätta, välj <guilabel>Jag har förstått, fortsätt</guilabel> och "
+"välj sedan <guibutton>Framåt</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:234(title)
msgid "Date and Time"
@@ -4337,13 +4392,15 @@ msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:292(title)
msgid "Laptops and NTP"
-msgstr ""
+msgstr "Bärbara datorer och NTP"
#: en_US/firstboot.xml:293(para)
msgid ""
"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
"networks."
msgstr ""
+"Använd inte detta alternativ med bärbara datorer som ibland använder "
+"trådlösa nätverk."
#: en_US/firstboot.xml:296(para)
msgid ""
@@ -4353,7 +4410,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your "
"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
msgstr ""
-"Om hårdvaruklockan i din dator är väldigt oprecis, kan du stänga av den "
+"Om maskinvaruklockan i din dator är väldigt oprecis, kan du stänga av den "
"lokala tidskällan helt. För att stänga av den lokala tidskällan, välj "
"<guilabel>Visa avancerade flaggor</guilabel> och avmarkera sedan flaggan "
"<guilabel>Använd lokal tidskälla</guilabel>. Om du stänger din lokala "
@@ -4419,9 +4476,8 @@ msgstr ""
"guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:396(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware Profile"
-msgstr "Hårdvaruflaggor"
+msgstr "Maskinvaruprofil"
#: en_US/firstboot.xml:397(para)
msgid ""
@@ -4513,7 +4569,7 @@ msgstr "Gör ett av följande:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:50(title)
msgid "Verify your downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiera det du hämtat ner"
#: en_US/expert-quickstart.xml:51(para)
msgid ""
@@ -4582,12 +4638,11 @@ msgstr "ändrar storlek"
#: en_US/expert-quickstart.xml:105(para)
msgid "Back up any user data you need to preserve."
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhetskopiera de användardata du behöver spara."
#: en_US/expert-quickstart.xml:107(title)
-#, fuzzy
msgid "Resizing Partitions"
-msgstr "Ogiltiga partitioner"
+msgstr "Ändra storlek på partitioner"
#: en_US/expert-quickstart.xml:108(para)
msgid ""
@@ -4619,7 +4674,7 @@ msgstr ""
#: en_US/expert-quickstart.xml:128(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
-msgstr "Utför steg efter installation"
+msgstr "Att utföra efter installation"
#: en_US/expert-quickstart.xml:129(para)
msgid ""
@@ -5095,19 +5150,18 @@ msgid "LVM and the Default Partition Layout"
msgstr "LVM och standardpartitionslayouten"
#: en_US/diskpartitioning.xml:358(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
"<filename>/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Som standard, skapar installationsprocessen data och utväxlingspartitioner "
-"inom LVM-volymer, med en separat partition kallad <filename>/boot</filename>."
+"Som standard, skapar installationsprocessen <filename class=\"partition\">/</"
+"filename>och utväxlingspartitioner inom LVM-volymer, med en separat "
+"partition kallad <filename>/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:367(title)
-#, fuzzy
msgid "Understanding Encryption"
-msgstr "Förstå LVM"
+msgstr "Förstå kryptering"
#: en_US/diskpartitioning.xml:368(para)
msgid ""
@@ -5168,7 +5222,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:416(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
@@ -5179,8 +5232,7 @@ msgstr ""
"systemet, skapa en separat partition för katalogen <filename>/home</"
"filename> inom en volymgrupp. Med en separat partition för <filename>/home</"
"filename>, kan du uppgradera och ominstallera Fedora utan radera användares "
-"datafiler. LVM ger dig möjligheten att lägga till mer lagringsutrymme för "
-"användardata vid en senare tidpunkt."
+"datafiler."
#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
msgid ""
@@ -5201,9 +5253,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:442(title)
-#, fuzzy
msgid "Pending Updates"
-msgstr "Uppgradering och uppdateringar"
+msgstr "Köade uppdateringar"
#: en_US/diskpartitioning.xml:443(para)
msgid ""
@@ -5340,7 +5391,6 @@ msgstr ""
"kryssrutan brevid de enheterna i listan."
#: en_US/diskpartitioning.xml:544(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"By default, the installation process erases any existing Linux partitions on "
"the selected drives, and replaces them with the default set of partitions "
@@ -5349,12 +5399,12 @@ msgid ""
"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
"alternative from the drop-down list:"
msgstr ""
-"Installationsprocessen raderar eventuella befintliga partitioner på valda "
-"enheter och ersätter dem med standarduppsättningen för partitioner för "
-"Fedora. Alla andra typer av partitioner förblir oförändrade. Till exempel, "
-"partitioner som används av Microsoft Windows och systemräddningspartitioner "
-"skapade av datortillverkaren lämnas båda intakta. Du kan välja ett "
-"alternativ från listan:"
+"Som standard, raderar installationsprocessen eventuella befintliga "
+"partitioner på valda enheter och ersätter dem med standarduppsättningen för "
+"partitioner för Fedora. Alla andra typer av partitioner förblir oförändrade. "
+"Till exempel, partitioner som används av Microsoft Windows och "
+"systemräddningspartitioner skapade av datortillverkaren lämnas båda intakta. "
+"Du kan välja ett alternativ från listan:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:555(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
@@ -5517,8 +5567,8 @@ msgstr ""
"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> är "
"ett interaktivt program för att redigera diskpartitioner. Användare kör det "
"endast inne i installationssystemet för Fedora. Disk Druid gör att du kan "
-"konfigurera <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux-mjukvara</"
-"secondary></indexterm> Linux mjukvaru-RAID och <indexterm><primary>LVM</"
+"konfigurera <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux-programvara</"
+"secondary></indexterm> Linux programvaru-RAID och <indexterm><primary>LVM</"
"primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> för att ge mer utbyggnadsbar "
"och pålitlig datalagring."
@@ -5527,7 +5577,6 @@ msgid "Modifying the Default LVM Layout"
msgstr "Modifiera standardlayouten för LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
@@ -5535,11 +5584,11 @@ msgid ""
"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
"its size as necessary."
msgstr ""
-"Standardlayouten samlar alla tillgängligt utrymme för systemet i en enda "
-"fysisk volym för LVM, med en logisk volym för LVM. För att göra utrymme "
-"tillgängligt för ytterligare partitioner, <guibutton>Redigera</guibutton> "
-"den logiska volymen med monteringspunkten <filename>/</filename> och "
-"reducera dess storlek som det passar."
+"Standardlayouten samlar allt tillgängligt utrymme i en enda fysisk volym, "
+"med en logisk volym för LVM för systemet. För att göra utrymme tillgängligt "
+"för ytterligare partitioner, <guibutton>Redigera</guibutton> den logiska "
+"volymen med monteringspunkten <filename>/</filename> och reducera dess "
+"storlek som det passar."
#: en_US/diskpartitioning.xml:687(para)
msgid ""
@@ -5840,21 +5889,21 @@ msgid ""
"Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</"
"primary></indexterm> on your Fedora system."
msgstr ""
-"Välj detta alternativ för att sätta upp mjukvaru-RAID "
+"Välj detta alternativ för att sätta upp programvaru-RAID "
"<indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> på ditt Fedora-system."
#: en_US/diskpartitioning.xml:955(guilabel)
msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr "Skapa en partition med mjukvaru-RAID"
+msgstr "Skapa en partition med programvaru-RAID"
#: en_US/diskpartitioning.xml:958(para)
msgid ""
"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
msgstr ""
-"Välj denna flagga för att lägga till en partition för mjukvaru-RAID. Denna "
-"flagga är det tillgängliga valet om din disk inte innehåller några "
-"partitioner med mjukvaru-RAID."
+"Välj denna flagga för att lägga till en partition för programvaru-RAID. "
+"Denna flagga är det tillgängliga valet om din disk inte innehåller några "
+"partitioner med programvaru-RAID."
#: en_US/diskpartitioning.xml:967(guilabel)
msgid "Create a RAID device"
@@ -5867,8 +5916,8 @@ msgid ""
"RAID partitions have been configured."
msgstr ""
"Välj denna flagga för att skapa en RAID-enhet från två eller fler "
-"existerande partitioner med mjukvaru-RAID. Denna flagga är tillgänglig om "
-"två eller fler partitioner med mjukvaru-RAID har konfigurerats."
+"existerande partitioner med programvaru-RAID. Denna flagga är tillgänglig om "
+"två eller fler partitioner med programvaru-RAID har konfigurerats."
#: en_US/diskpartitioning.xml:979(guilabel)
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
@@ -5895,8 +5944,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Välj detta alternativ för att sätta upp LVM <indexterm><primary>LVM</"
"primary></indexterm> på ditt Fedora-system. Skapa först minst en partition "
-"eller enhet med mjukvaru-RAID, som en fysisk volym för LVM. Använd dialogen "
-"<application>Ny</application>."
+"eller enhet med programvaru-RAID, som en fysisk volym för LVM. Använd "
+"dialogen <application>Ny</application>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:1007(para)
msgid ""
@@ -6421,9 +6470,8 @@ msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
msgstr ""
#: en_US/beginninginstallation.xml:46(title)
-#, fuzzy
msgid "Boot"
-msgstr "/boot"
+msgstr "Uppstart"
#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
msgid ""
@@ -6434,9 +6482,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
-#, fuzzy
msgid "Verify and Boot"
-msgstr "Verifiera och kör från avbild"
+msgstr "Verifiera och uppstart"
#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
msgid ""
@@ -6699,7 +6746,7 @@ msgstr ""
"Om din PC inte startar från nätstart-servern, kontrollera att BIOS är "
"konfigurerad att starta från det korrekta nätverksgränssnittet först. En del "
"BIOS-system anger nätverksgränssnittet som en möjlig startenhet men stöder "
-"inte PXE-standarden. Gå till din hårdvarudokumentation för mer information."
+"inte PXE-standarden. Gå till din maskinvarudokumentation för mer information."
#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
@@ -6781,8 +6828,8 @@ msgid ""
"provide advice on any known problems with particular hardware and software "
"configurations."
msgstr ""
-"Utgåvenoteringarna beskriver hårdvarukraven för Fedora 7. De ger också råd "
-"om kända problem för en viss hårdvaru- eller mjukvarukonfiguration."
+"Utgåvenoteringarna beskriver maskinvarukraven för Fedora 7. De ger också råd "
+"om kända problem för en viss maskinvaru- eller programvarukonfiguration."
#: en_US/before-begin.xml:47(para)
msgid ""
@@ -7061,9 +7108,8 @@ msgid "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
msgstr "linux <placeholder-1/> <placeholder-2/> <placeholder-3/>"
#: en_US/adminoptions.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Anaconda Boot Options"
-msgstr "Flaggor för avancerad start"
+msgstr "Startalternativ för Anaconda"
#: en_US/adminoptions.xml:35(para)
#, fuzzy
@@ -7075,9 +7121,8 @@ msgstr ""
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:41(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel Boot Options"
-msgstr "Startalternativ"
+msgstr "Startalternativ för kärnan"
#: en_US/adminoptions.xml:43(para)
msgid ""
@@ -7394,8 +7439,8 @@ msgstr ""
"installationsystemet från andra system. Åtkomst till en textläge-skärm "
"kräver <command>telnet</command>, som är installerad som standard på Fedora-"
"system. För att komma åt den grafiska skärmen för ett installationssystem, "
-"använd klientmjukvaran som stöder <indexterm><primary>VNC (Virtual Network "
-"Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) "
+"använd klientprogramvaran som stöder <indexterm><primary>VNC (Virtual "
+"Network Computing)</primary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) "
"skärmprotokollet. Ett antal tillverkare erbjuder VNC-klienter för Microsoft "
"Windows och Mac OS, så väl som för UNIX-baserade system."
@@ -7941,13 +7986,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Som standard, försöker Fedora automatiskt detektera och konfigurera stöd för "
"alla komponenter i din dator. Fedora stöder majoriteten av all hårdvara som "
-"används idag med mjukvaran <firstterm>drivrutiner</firstterm> som är "
+"används idag med programvaran <firstterm>drivrutiner</firstterm> som är "
"inkluderad med operativsystemet. För att stöda andra enheter kan du använda "
"fler drivrutiner under installationsprocessen, eller vid senare tillfälle."
#: en_US/adminoptions.xml:634(title)
msgid "Adding Hardware Support with Driver Disks"
-msgstr "Lägga till hårdvarustöd med drivrutinsdiskar"
+msgstr "Lägga till maskinvarustöd med drivrutinsdiskar"
#. SE: This section is untested - there seem to be very few driver disks for Fedora.
#: en_US/adminoptions.xml:636(para)
@@ -8087,7 +8132,7 @@ msgid ""
"configuration for that type of device, and take additional steps to manually "
"configure the device after the installation process is complete."
msgstr ""
-"För en del modeller av enheter kan automatisk hårdvarukonfiguration falera "
+"För en del modeller av enheter kan automatisk maskinvarukonfiguration falera "
"eller orsaka instabilitet. I dessa fall, kan du behöva inaktivera automatisk "
"konfiguration för den typen av enhet och manuellt konfigurera enheten efter "
"installationsprocessen är slutförd."
@@ -8109,8 +8154,8 @@ msgid ""
"To override the automatic hardware detection, use one or more of the "
"following options:"
msgstr ""
-"För att åsidosätta automatisk hårdvarudetektering, använd en eller flera av "
-"följande flaggor:"
+"För att åsidosätta automatisk maskinvarudetektering, använd en eller flera "
+"av följande flaggor:"
#: en_US/adminoptions.xml:743(title)
msgid "Hardware Options"
@@ -8173,9 +8218,8 @@ msgid "acpi=off"
msgstr "acpi=off"
#: en_US/adminoptions.xml:771(seg)
-#, fuzzy
msgid "Disable Direct Memory Access (DMA) for IDE, SATA, and ATAPI drives"
-msgstr "Inaktivera Direkt Minnes Access (DMA) för IDE-enheter"
+msgstr "Inaktivera Direkt Minnes Access (DMA) för IDE, SATA och ATAPI-enheter"
#: en_US/adminoptions.xml:773(option)
msgid "libata.dma=0"
@@ -8285,9 +8329,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fel i minnesmoduler kan göra att ditt system fryser eller kraschar "
"oförutsägbart. I en del fall kan minnesfel orsaka fel med en viss "
-"kombination av mjukvara. Av denna anledning ska du testa datorns minne innan "
-"du installerar Fedora för första gången, även om det tidigare har kört andra "
-"operativsystem."
+"kombination av programvara. Av denna anledning ska du testa datorns minne "
+"innan du installerar Fedora för första gången, även om det tidigare har kört "
+"andra operativsystem."
#: en_US/adminoptions.xml:840(para)
#, fuzzy
@@ -8423,5 +8467,5 @@ msgstr "Klicka <guilabel>Nästa</guilabel> för att börja installationen."
#: en_US/entities.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006.\n"
+"Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2008.\n"
"Göran Uddeborg <goeran(a)uddeborg.se>, 2008."
15 years, 5 months
Branch 'f10' - po/sr_Latn.po
by Transifex System User
po/sr_Latn.po | 701 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 356 insertions(+), 345 deletions(-)
New commits:
commit 2e6b24946d3eee456dc370cb5dbed81cabb5c38b
Author: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>
Date: Mon Nov 17 18:24:01 2008 +0000
Moved sr_Latn.po to f10 branch
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index 8384665..4b91f37 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -3,17 +3,19 @@
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007, 2008.
# Igor Nestorović <igor(a)prevod.org>, 2006.
#
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008.
+# Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:10-0500\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>\n"
+"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
@@ -288,7 +290,7 @@ msgid ""
"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
"advancement of free, open software and content."
msgstr ""
-"Fedora je operativni sistem zasnovan na Linuxu koji predstavlja najnoviji "
+"Fedora je operativni sistem zasnovan na Linux-u koji predstavlja najnoviji "
"slobodan i softver otvorenog koda. Fedora je uvek slobodna da je svako "
"koristi, menja, i razdeljuje. Prave je ljudi širom sveta koji rade skupa kao "
"zajednica: Projekat Fedora. Projekat Fedora je otvoren i svako je dobrodošao "
@@ -664,7 +666,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Novi eksperimentalni paket <package>xenwatch</package> pruža alatke za "
"interakciju sa <command>xenstore</command> na domaćinima virtuelizacije "
-"zasnovanim na Xenu. Za više informacija pogledajte <ulink url=\"http://"
+"zasnovanim na Xen-u. Za više informacija pogledajte <ulink url=\"http://"
"kraxel.fedorapeople.org/xenwatch/\"/>"
#: en_US/Virtualization.xml:187(title)
@@ -1203,7 +1205,7 @@ msgid ""
"For a detailed description of the changes see the Emacs news for the release "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
msgstr ""
-"Za detaljne opise ovih promena pogledajte novosti za za ovo izdanje Emacsa "
+"Za detaljne opise ovih promena pogledajte novosti za za ovo izdanje Emacs-a "
"(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.2\"/>)."
#: en_US/Tools.xml:82(title)
@@ -1290,8 +1292,8 @@ msgid ""
"Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
"Pravljenje paketa je veoma jednostavno. Haskel već pruža infrastrukturu za "
-"dosledno kompajliranje i razmeštanje paketa. Postavljanje paketa za Fedoru "
-"ne uzima mnogo vremena, što znači šta radi u Haskelu radi i u Fedori."
+"dosledno kompajliranje i razmeštanje paketa. Postavljanje paketa za Fedora-u "
+"ne uzima mnogo vremena, što znači šta radi u Haskelu radi i u Fedora-i."
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid ""
@@ -1301,9 +1303,9 @@ msgid ""
"can be used in Fedora."
msgstr ""
"Fedora takođe pruža alatke za preduzetničko razmeštanje Fedora paketa. Sa "
-"uključivanjem Haskela u Fedori, programeri su sada slobodni da pišu programe "
-"preduzentičkog nivoa u Haskelu i da se osećaju sigurnim znajući da kod može "
-"biti korišćen u Fedori."
+"uključivanjem Haskela u Fedora-i, programeri su sada slobodni da pišu "
+"programe preduzentičkog nivoa u Haskelu i da se osećaju sigurnim znajući da "
+"kod može biti korišćen u Fedora-i."
#: en_US/Tools.xml:142(title)
msgid "Extended Objective CAML OCaml Coverage"
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
msgstr ""
-"OCaml je bio dostupan u Fedori 9 preko ažuriranja, ali nije bio u početnom "
+"OCaml je bio dostupan u Fedora-i 9 preko ažuriranja, ali nije bio u početnom "
"izdanju."
#: en_US/Tools.xml:155(title)
@@ -1337,7 +1339,7 @@ msgid ""
"(Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
"Ovo Fedora izdanje uključuje NetBeans IDE, verzije 6.1. NetBeans IDE je "
-"integrisano razvojno okruženje (IDE) za Javu, C/C++, Ruby, PHP itd. "
+"integrisano razvojno okruženje (IDE) za Java-u, C/C++, Ruby, PHP itd. "
"Podrazumevano podešavanje za NetBeans IDE (Java SE IDE podešavanja) podržava "
"razvoj programa za Java platformu, standardno izdanje (Java SE), uključujući "
"razvoj modula za NetBeans platformu."
@@ -1430,7 +1432,7 @@ msgstr "AMQP (verzije protokola 0-10) server i broker za poruke"
#: en_US/Tools.xml:220(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
-msgstr "Povezi klijenta za C++, Python i Javu (koristeći JMS spregu)"
+msgstr "Povezi klijenta za C++, Python i Java-u (koristeći JMS spregu)"
#: en_US/Tools.xml:223(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
@@ -1506,7 +1508,7 @@ msgstr ""
"Ovi otisci se mogu pokrenuti i virtuelnom kontejneru poput Xen, KVM i "
"VMware. Ova alatka je uključena u paketu <package>appliance-tools</package>. "
"Ova alatka sadrži alatke za pravljenje otisaka uređaja na sistemima bazirani "
-"na Fedori, uključujući izvedene distribucije poput RHEL, CentOS-a i drugih."
+"na Fedora-i, uključujući izvedene distribucije poput RHEL, CentOS-a i drugih."
#: en_US/Tools.xml:274(title)
msgid "Appliance Operating System"
@@ -1558,10 +1560,10 @@ msgstr ""
"Fedora 10 sadrži sistem za inicijalizaciju Upstart. Sve init skripte Sistema "
"V trebalo bi da ispravno rade u režimu saglasnosti. Ipak, korisnici koji su "
"načinili izmene u datoteci <filename>/etc/inittab</filename> moraće da "
-"prenesu te izmene u upstart. Za podatke o radu upstarta, pogledajte stranice "
-"za pomoć naredbi <command>init(8)</command> i <command>initctl(8)</command>. "
-"Za podatke o pisanju skripti za upstart, pogledajte pomoć za naredbu "
-"<command>events(5)</command>, kao i Vodič za Upstart početnike:"
+"prenesu te izmene u upstart. Za podatke o radu upstart-a, pogledajte "
+"stranice za pomoć naredbi <command>init(8)</command> i <command>initctl(8)</"
+"command>. Za podatke o pisanju skripti za upstart, pogledajte pomoć za "
+"naredbu <command>events(5)</command>, kao i Vodič za Upstart početnike:"
#: en_US/System_services.xml:23(para)
msgid ""
@@ -1693,7 +1695,7 @@ msgid ""
"system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
"Ovaj odeljak ističe promene i dodatke raznim grafičkim alatkama za "
-"podešavanje servera i sistema u Fedori 10."
+"podešavanje servera i sistema u Fedora-i 10."
#: en_US/Server_tools.xml:10(title)
msgid "First Aid Kit"
@@ -1857,7 +1859,7 @@ msgid ""
"a test or solution, to turn off SELinux confinement of <command>nsplugin</"
"command>, run this command:"
msgstr ""
-"Zbog različitih ciljeva, SELinux i Firefoxova <command>mozplugger</command> "
+"Zbog različitih ciljeva, SELinux i Firefox-ova <command>mozplugger</command> "
"infrastruktura verovatno neće zajedno raditi na očekivani način. Rešenje je "
"da isključite SELinux ograničenja za <command>nsplugin</command>, "
"izvršavajući sledeću naredbu:"
@@ -1899,7 +1901,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:6(title)
msgid "Samba - Windows compatibility"
-msgstr "Samba - saglasnost sa Windowsom"
+msgstr "Samba - saglasnost sa Windows-om"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid ""
@@ -1917,20 +1919,25 @@ msgid ""
"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
"release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 10 dolazi sa paketom <package>samba-3.2.1</package>. Ovo izdalje se "
+"sasvim malo razlikuje od verzije uključene u Fedoru 9, 3.2.0, tako da "
+"korisnici koji nadograđuju sa Fedore 9 ne bi trebali imati problema. "
+"Međutim, korisnicima koji nadograđuju sa ranijih verzija Samba-e se sugeriše "
+"da pažljivo pregledaju beleške o izdanju za Samba-u 3.2:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
"changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatno, članci o Samba-i 3.2 takođe ističu neke veće promene:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Tokom izvršavanja"
#: en_US/Runtime.xml:8(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Veznici za Python NSS"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
msgid ""
@@ -1939,6 +1946,10 @@ msgid ""
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
msgstr ""
+"Python-ovi veznici za NSS/NSPR dozvoljavaju Python-ovim programima da "
+"koriste NSS biblioteke za šifriranje za SSL/TLS i uređivanje PKI potvrda. "
+"Paket <package>python-nss</package> pruža Python-ove veznike za NSS i NSPR "
+"biblioteke."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
msgid ""
@@ -1948,97 +1959,104 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
+"Mrežni bezbednosni servisi (NSS) je grupa biblioteka koja podržava "
+"bezbednosno omogućenog klijenta i programe na serveru. Programi napravljeni "
+"sa NSS-om mogu podržavati SSL v2 i v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS "
+"#12, S/MIME, X.509 v3 potvrde i druge bezbednosne standarde. NSS je primio "
+"FIPS 140 potvrdu valjanosti iz NIST-a."
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Dokumentacija biblioteke"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-11-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Sabrao poslednje pormene za F10"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "Korejski"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
+"Sadržaj povučen iz vikija, promene napravljene da se podudara sa Publikanom, "
+"beleške izbačene"
#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Promena sadržaja radi usaglašavanja sa Publikanom 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Izmenjeno radi usaglašavanja sa Publikanom"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Štampanje"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2049,10 +2067,16 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"Korisničko sučelje upravnika štampanja (<command>system-config-printer</"
+"command> ili <guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Štampanje</guimenuitem>) je izmenjeno da bi "
+"izgledalo prijatnije i dovelo na nivo modernog računarskog programa. Program "
+"<command>system-config-printer</command> se ne mora više pokrenuti kao "
+"„root“ korisnik."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostale promene uključuju:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2061,18 +2085,25 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
+"Prozor alatke za podešavanja je sada lakše koristiti. Duplo kliktanje na "
+"ikonu štampača otvara prozorče za osobine štampača. Ovo menja staro "
+"ponašanje koje bi dalo spisak štampača sa nazivima na levoj strani i osobine "
+"izabranog štampača na desnoj."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
+"Prozorče za CUPS autentifikaciju bira odgovarajuće korisničko ime i "
+"dozvoljava promenu istoga u toku operacije."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
msgstr ""
+"Spisak štampača se ažurira dinamično kada se pokrene alatka za podešavanje."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -2082,6 +2113,11 @@ msgid ""
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
msgstr ""
+"Svi poslovi postavljeni u redu za određeni štampač se mogu videti desnim "
+"kliktanjem na ikonu štampača i biranjem <guimenuitem>Pogledaj red za "
+"čekanje</guimenuitem>. Da bi videli poslove postavljene u red za nekoliko "
+"štampača. izaberite željene štampače pre desnog kliktanja. Ako želite da "
+"vidite sve poslove, kliknite na desno dugme miša bez biranja štampača."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2090,6 +2126,10 @@ msgid ""
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
msgstr ""
+"Alatka za praćenje poslova prikazuje poruku kada je štampanje neuspešno. "
+"Poruka pokazuje da je štampač zaustavljen zbor problema prikazanog u poruci. "
+"Dugme <guibutton>Utvrdite problem</guibutton> pokreće program za rešavanje "
+"problema."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2097,6 +2137,9 @@ msgid ""
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
+"Alatka za praćenje poslova sada vrši proksi autentifikaciju. Poslani posao "
+"koji zahteva autentifikaciju na CUPS pozadini sada prikazuje prozorče za "
+"autentifikaciju da bise posao mogao nastaviti."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2105,33 +2148,33 @@ msgid ""
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
+"Prozorče za stanje štampanja (za GTK+) daje više podataka o stanju štampača. "
+"Na primer, štampači kojima je nestalo papira pokazuju malu značku za "
+"upozorenje na njihovim ikonama. Značka se takođe pojavljuje za pauzirane "
+"štampače, a štampači koji odbijaju poslove su prikazani posivljeni da bi "
+"ukazali svoju nedostupnost."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr "PPC beleške za Fedoru"
+msgstr "PPC beleške za Fedora-u"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Ovaj odeljak pokriva ma koje podatke koje treba da znate o Fedora i PPC "
+"Ovaj odeljak pokriva podatke koje treba da znate o Fedora-i i PPC "
"hardverskoj platformi."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr "PPC hardverski zahtevi"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "Najslabiji CPU: PowerPC G3 / POWER3."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -2139,17 +2182,14 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 podržava samo generaciju „Novog sveta“ Apple Power Macintosh "
-"računara, koji se isporučuju negde od 1999. pa nadalje. Iako bi mašine "
-"„Starog sveta“ trebalo da rade, one zahtevaju poseban pokretački program "
-"koji nije uključen u Fedora distribuciju."
+"Fedora 10 podržava samo najnoviju generaciju Apple Power Macintosh računara, "
+"koji se isporučuju negde od 1999. pa nadalje. Iako bi starije mašine trebalo "
+"da rade, one zahtevaju poseban pokretački program koji nije uključen u "
+"distribuciju Fedore."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 podržava IBM RS/6000, pSeries, iSeries, i Cell Broadband Engine "
-"mašine."
+msgstr "Fedora 10 podržava pSeries i Cell Broadband Engine mašine."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2159,12 +2199,11 @@ msgstr ""
"Fedora 10 takođe podržava Sony Playstation 9 i Genesi Pegasos II i Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 uključuje novu hardversku podršku za P.A. Semiconductor „Electra“ "
+"Fedora 10 uključuje novu hardversku podršku za P.A. Semiconductor „Electra“ "
"mašine."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
@@ -2172,6 +2211,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
+"Fedora 10 takođe uključuje podršku za Terrasoft Solutions radne stanice."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2182,7 +2222,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Preporučeno za grafički režim: 400 MHz G3 ili bolje, sa 256MB RAM-a."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -2197,8 +2236,7 @@ msgstr ""
"instalacije. Dodatan prostor je neophodan tokom instalacije za podršku "
"okruženja instalacije. Ovaj dodatni prostor odgovara veličini <filename>/"
"Fedora/base/stage2.img</filename> (na Instalacionom disku 1) plus veličini "
-"datoteka u <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> na "
-"instaliranom sistemu."
+"datoteka u <filename>/var/lib/rpm</filename> na instaliranom sistemu."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2219,7 +2257,6 @@ msgstr ""
"sistema."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "Stranice od 4 KB na 64-bitnim mašinama"
@@ -2260,49 +2297,45 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC beleške instalacije"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Fedora instalacioni disk 1 je pokretački na podržanom hardveru. Takođe, "
-"pokretački CD otisak se nalazi u direktorijumu <filename class=\"directory"
-"\">images/</filename> na ovom disku. Ponašanje ovih otisaka se prilagođava "
-"sistemskom hardveru:"
+"pokretački CD otisak se nalazi u direktorijumu <filename>images/</filename> "
+"na ovom disku. Ponašanje ovih otisaka se prilagođava sistemskom hardveru:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
"bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
-"Na većini mašina, pokretački program samostalno pokreće odgovarajući 32-"
+"Na većini mašina — Pokretački program samostalno pokreće odgovarajući 32-"
"bitni ili 64-bitni instalater sa instalacionog diska."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"Posle korišćenja OpenFirmwarea da pokrenete CD, pokretački program, "
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), trenutni modeli iSeries — Posle "
+"korišćenja OpenFirmware-a da pokrenete CD, pokretački program, "
"<command>yaboot</command>, samostalno pokreće 64-bitni instalater."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"Takozvani „Zastareli“ iSeries modeli, koji ne koriste OpenFirmware, "
-"zahtevaju korišćenje pokretačkog otiska koji se nalazi u direktorijumu "
-"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> stabla instalacije."
+"BM \"Legacy\" iSeries (POWER4) — Takozvani „Zastareli“ iSeries modeli, koji "
+"ne koriste OpenFirmware, zahtevaju korišćenje pokretačkog otiska koji se "
+"nalazi u direktorijumu <filename class=\"directory\">images/iSeries</"
+"filename> stabla instalacije."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
@@ -2313,31 +2346,31 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora jezgro podržava i Pegasos i Efika "
-"bez potrebe da se koriste „Dodaci za drvo uređaja“ (Device Tree Supplement) "
-"sa powerdeveloper.org. Međutim, nedostatak potpune podrške za ISO9660 u "
-"firmveru znači da podizanje sistema preko yaboot sa CD-a nije moguće. "
-"Koristite „netboot“ otisak, ili sa CD-a ili preko mreže. Zbog veličine "
-"otiska, morate postaviti promenljivu <option>load-base</option> u firmveru "
-"da učitava datoteke na velikoj adresi, popu 32Mb umesto 4Mb:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B — Fedora-ino jezgro podržava i Pegasos i "
+"Efika bez potrebe da se koriste „Dodaci za drvo uređaja“ (Device Tree "
+"Supplement) sa powerdeveloper.org. Međutim, nedostatak potpune podrške za "
+"ISO9660 u firmveru znači da podizanje sistema preko yaboot sa CD-a nije "
+"moguće. Koristite „netboot“ otisak, ili sa CD-a ili preko mreže. Zbog "
+"veličine otiska, morate postaviti promenljivu <envar>load-base</envar> u "
+"firmveru da učitava datoteke na velikoj adresi, popu 32Mb umesto 4Mb:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
msgid ""
"At the OpenFirmware prompt, enter the following command to boot the Efika "
"update, if necessary, or the netboot image from the CD:"
msgstr ""
-"Na odzivniku OpenFirmwarea, unesite sledeće naredbe za pokretanje Efika "
+"Na odzivniku OpenFirmware-a, unesite sledeće naredbe za pokretanje Efika "
"ažuriranja, ako je potrebno, ili netboot otiska sa CD-a:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2346,10 +2379,9 @@ msgstr "Ili preko mreže:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2361,9 +2393,9 @@ msgstr ""
"Takođe, morate ručno podesiti OpenFirmware da biste omogućili pokretanje "
"instaliranog Fedora sistema. Ovo se obavlja postavljanjem promenljiva "
"okruženja <envar>boot-device</envar> (pokretački uređaj) i <envar>boot-file</"
-"envar> (pokretačka datoteka) na odgovarajuću vrednost radi yaboot učitavanja "
-"sa <filename>/boot</filename> particije. Na primer, podrazumevana "
-"instalacija može zahtevati sledeće:"
+"envar> (pokretačka datoteka) na odgovarajuću vrednost radi <command>yaboot</"
+"command> učitavanja sa <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"particije. Na primer, podrazumevana instalacija može zahtevati sledeće:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
@@ -2375,7 +2407,6 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2383,18 +2414,17 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Electra firmver još uvek ne podržava yaboot. Za instalaciju na Electri, "
-"možete pokrenuti <filename>ppc64.img</filename> netboot otisak. Posle "
-"instalacije, moraćete ručno da podesite firmver da učitava instalirano "
-"jezgro i initrd sa <filename>/boot</filename> particije. Pogledajte "
-"dokumentaciju firmvera za više podataka."
+"PA Semi Electra — Electra firmver još uvek ne podržava yaboot. Za "
+"instalaciju na Electra-i, možete pokrenuti <filename>ppc64.img</filename> "
+"netboot otisak. Posle instalacije, moraćete ručno da podesite firmver da "
+"učitava instalirano jezgro i initrd sa <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> particije."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Pogledajte dokumentaciju za firmver za dalja uputstva."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2403,15 +2433,14 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"Za instalaciju na PlayStation 3, prvo ažurirajte firmver na 1.60 ili "
-"kasniji. Pokretački program „Drugi OS“ mora biti instaliran u fleš memoriju, "
-"prateći uputstva na <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/> stranici. Prikladni pokretački program se nalazi na "
-"Sonyjevom „dodatnom“ CD-u, koji je dostupan na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
-"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"Sony PlayStation 3 — Za instalaciju na PlayStation 3, prvo ažurirajte "
+"firmver na 1.60 ili kasniji. Pokretački program „Drugi OS“ mora biti "
+"instaliran u fleš memoriju, prateći uputstva na <ulink url=\"http://www."
+"playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> stranici. Prikladni "
+"pokretački program se nalazi na Sony-jevom „dodatnom“ CD-u, koji je dostupan "
+"na <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -2422,25 +2451,22 @@ msgstr ""
"Pošto se pokretački program instalira, PlayStation 3 bi trebalo da može da "
"pokrene Fedora instalacionu mediju. Primite k znanju da mrežna instalacija "
"najbolje radi sa NFS-om, pošto zauzima manje memorije nego FTP ili HTTP "
-"metode. Upotreba opcije <command>text</command> takođe umanjuje količinu "
-"memorije koju zauzima instalater."
+"metode. Upotreba opcije <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></"
+"menuchoice> takođe umanjuje količinu memorije koju zauzima instalater."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) or the #fedora-ppc channel on "
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
-"Za više podataka o Fedori i PlayStation3 ili Fedori na PowerPC-u uopšte, "
-"pridružite se <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">Fedora-PPC dopisnom društvu</ulink> ili <systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> kanalu na <ulink url=\"http://freenode."
-"net/\">FreeNode</ulink>-u."
+"Za više podataka o Fedora-i i PlayStation3 ili Fedora-i na PowerPC-u uopšte, "
+"pridružite se Fedora-PPC dopisnom društvu (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) ili #fedora-ppc kanalu na "
+"FreeNode-u (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
@@ -2448,9 +2474,9 @@ msgid ""
"can be used in many ways."
msgstr ""
"Kombinovani otisci sa jezgrom instalatera i ramdiskom nalaze se u "
-"direktorijumu <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>, u "
-"stablu instalacije. Namenjeni su podizanju preko mreže preko TFTP, ali se "
-"mogu koristiti i na druge načine."
+"direktorijumu <filename>images/netboot/</filename>, u stablu instalacije. "
+"Namenjeni su podizanju preko mreže preko TFTP, ali se mogu koristiti i na "
+"druge načine."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
msgid ""
@@ -2463,12 +2489,10 @@ msgstr ""
"command> nad otiscima <command>netboot</command>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "Posebni paketi za PPC"
+msgstr "Paketi za PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2477,8 +2501,8 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"Paket <filename>ppc64-utils</filename> podeljen je na pojedinačne pakete "
-"koji odgovaraju aktuelnom pakovanju (<package>ps3pf-utils</package>, "
+"Paket <package>ppc64-utils</package> podeljen je na pojedinačne pakete koji "
+"odgovaraju aktuelnom pakovanju (<package>ps3pf-utils</package>, "
"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). "
"Iako naredbe <command>mkzimage</command> više nema, možete koristiti "
"<command>wrapper</command> skriptu iz paketa <package>kernel-bootwrapper</"
@@ -2495,7 +2519,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Features and Fixes for Power Users"
-msgstr ""
+msgstr "Svojstva i ispravke za napredne korisnike"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
@@ -2509,8 +2533,9 @@ msgid ""
"installation system."
msgstr ""
"Sledeći odeljci sadrže informacije koje se tiču softverskih paketa koji su "
-"pretrpeli znatne promene za Fedoru 10. Radi jednostavnijeg pristupa, obično "
-"su raspoređeni po istim grupama koje su prikazane u postupku instalacije."
+"pretrpeli znatne promene za Fedora-u 10. Radi jednostavnijeg pristupa, "
+"obično su raspoređeni po istim grupama koje su prikazane u postupku "
+"instalacije."
#: en_US/Package_notes.xml:12(title)
msgid "GIMP"
@@ -2518,7 +2543,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 uključuje verziju 2.6 GNU programa za manipulaciju slikama."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2530,6 +2555,13 @@ msgid ""
"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
+"Ova nova verzija ja napravljena da bude usaglašena sa starim verzijama, tako "
+"da postojeći dodaci sa strane treba da rade, sa manjim zakljočkicama. "
+"Uključeni intepreter Script-Fu šeme ne prihvata više definicije promenjivih "
+"bez početne vrednosti, što nije saglasno sa jezičkim standardom. Skripte "
+"uključene u pakete Fedore najverovatnije nemaju ove probleme, ali ako "
+"koristite skripte iz drugih izvora, pogledajte GIMP beleške o izdanju za "
+"više detalja kako možete popraviti skripte sa ovim problemom:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2538,15 +2570,18 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
+"Dodatno, skripta <command>gimptool</command> koja se koristi za izradu i "
+"instaliranje dodataka i skripti trećeg lica je prebačena iz paketa "
+"<package>gimp</package> u paket <package>gimp-devel</package>. Instalirajte "
+"ovaj paket ako želite koristiti <command>gimptool</command>."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal Information"
msgstr "Pravne stvari"
#: en_US/Package_notes.xml:34(para)
msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
-msgstr "Sledeće pravne stvari se tiču pojedinog softvera u Fedori."
+msgstr "Sledeće pravne stvari se tiču pojedinog softvera u Fedora-i."
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid ""
@@ -2554,19 +2589,21 @@ msgid ""
"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
"© 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"Delimična autorska prava © 2002-2007 Charlie Poole ili © 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov ili © 2000-2002 "
+"Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "Promene paketa"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj spisak se samostalno pravi"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj spisak se samostalno pravi. Nije prevedeno"
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2577,9 +2614,13 @@ msgid ""
"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
"replaceable>></command>."
msgstr ""
+"Ovaj spisak se pravi za izdanje i postavljen je samo na vikije. Napravljen "
+"je koristeći alatku <command>repodiff</command> iz paketa <package>yum-"
+"utils</package>, koristi se na sledeći način <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>osnovni URL stare SRPMS riznice</replaceable>> --new=<"
+"<replaceable>onsovni URL nove SRPMS riznice></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2587,27 +2628,24 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"Za spisak paketa koji su ažurirani od poslednjeg izdanja, pogledajte <ulink "
+"Za spisak paketa koji su ažurirani od poslednjeg izdanja, pogledajte <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</"
-"ulink>. Takođe možete naći poređenje glavnih paketa između svih Fedora "
-"verzija na <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
-"com/fedora</ulink>."
+"\"/>. Takođe možete naći poređenje glavnih paketa između svih Fedora verzija "
+"na <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "Podizanje preko mreže"
+msgstr "Umrežavanje"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "Ovaj odeljak sadrži podatke o podršci za jezike pod Fedorom."
+msgstr ""
+"Ovaj odeljak sadrži podatke o promenama u vezi umrežavanja u Fedori 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Deljenje bežične veze"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2615,6 +2653,9 @@ msgid ""
"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> programče <command>nm-applet</"
+"command> je ažurirano da pruži bolje deljenje veze kroz stavku na meniju "
+"<guilabel>Napravite novu bežičnu mrežu</guilabel>."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2624,6 +2665,10 @@ msgid ""
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"Deljenje veze omogućava lakše postavljanje WiFi mreže po zahtevu na mašinama "
+"sa mrežnom vezom i viška bežičnom karticom. Ako mašina ima glavnu mrežnu "
+"vezu (žičnu, 3G ili drugu bežičnu karticu), preusmeravanje je podešeno tako "
+"da veza po zahtevu može deliti vezu sa spoljnom mrežom."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2635,6 +2680,12 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"Kada napravite novu WiFi mrežu, morate navesti ime mreže i kakvu vrstu "
+"bežične bezbednosti da koristi. NetworkManager onda podešava bežičnu karticu "
+"kao čvor za veze na zahtev kojoj se mogu pridružiti drugi. Preusmeravanje će "
+"biti podešeno između nove mreže i glavne mrežne veze, dok će DHCP biti "
+"korišten za dodeljivanje IP adresa na novoj deljenoj WiFi mreži. DNS upiti "
+"će takođe biti prosleđeni uzvodnim serveru imena bez dodatnog podešavanja."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2651,17 +2702,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fedora uključuje programe za odabrane multimedijalne funkcije, uključujući "
"puštanje, snimanje i uređivanje. Dodatni paketi su dostupni preko riznice "
-"Fedorine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedora "
+"Fedora-ine zbirke paketa. Za dodatne informacije o multimediji na Fedora "
"sistemu pogledajte Multimedijalni odeljak na veb stranici Fedora projekta "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "Programi za multimediju"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2674,13 +2723,12 @@ msgstr ""
"Podrazumevana instalacija Fedora sistema uključuje <application>Rhythmbox</"
"application> i <application>Totem</application> za puštanje multimedije. "
"Fedora riznice uključuju mnoge druge popularne programe kao što su "
-"<application>XMMS</application> i KDE-ov <application>amaroK</application>. "
+"<application>XMMS</application> i KDE-ov <application>Amarok</application>. "
"I GNOME i KDE imaju više programa koji se mogu koristiti sa raznim "
"formatima. Izvori sa drugih riznica mogu nuditi dodatne programe za rad sa "
"drugim formatima."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2688,48 +2736,44 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"Podrazumevani puštač filmova u Gnomu, <package>Totem</package>, sada ima "
-"mogućnost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne kompilacije ili "
-"promene paketa. Da biste instalirali xine začelje, pokrenite sledeću naredbu "
-"kao root:"
+"Podrazumevani puštač filmova u Gnomu, <application>Totem</application>, sada "
+"ima mogućnost prebacivanja pozadinskog motora bez ponovne kompilacije ili "
+"promene paketa. Da biste instalirali xine začelje, idite na "
+"<guimenuitem>Dodaj/ukloni programe</guimenuitem> i instalirajte paket "
+"<package>totem-xine</package> ili možete pokrenuti sledeću naredbu:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-"Da biste pokrenuli <package>Totem</package> sa xine začeljem samo jednom, "
-"izvršite sledeću komandu kao root:"
+"Da biste pokrenuli <application>Totem</application> sa xine začeljem samo "
+"jednom:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Da biste promenili podrazumevano začelje na xine za čitav sistem, pokrenite "
-"sledeću naredbu kao root:"
+msgstr "Da biste promenili podrazumevano začelje na xine za čitav sistem:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
-"Moguće je da se privremeno vrati na GSreamer začelje tokom korišćenja xinea. "
-"Da biste koristili GStreamer, pokrenite sledeću naredbu kao root:"
+"Moguće je da se privremeno vrati na GSreamer začelje tokom korišćenja xine-"
+"a. Da biste koristili GStreamer, pokrenite sledeću naredbu:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2738,14 +2782,15 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg i formati Xiph.Org fondacije"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2761,20 +2806,17 @@ msgstr ""
"omogućavaju fleksibilnu alternativu popularnijim, zaštićenim formatima. "
"Projekat Fedora ohrabruje korišćenje otvorenih formata umesto onih "
"zaštićenih. Za više informacija o ovim formatima i načinom njihovog "
-"korišćenja pogledajte veb stranicu Xiph.Org fondacije na <ulink url=\"http://"
-"www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"korišćenja pogledajte:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org fondaciju na <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, DVD, i ostali izostavljeni multimedijalni formati"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2796,11 +2838,9 @@ msgstr ""
"takođe isključuje ostali multimedijalni softver zbog patentnih, autorskih "
"ili licencnih ograničenja, uključujući Flash Player firme Adobe i Real "
"Player firme Real Media. Više o ovoj temi možete pogledati na <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/ForbiddenItems</ulink>."
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2813,14 +2853,10 @@ msgstr ""
"slobodan MP3 dodatak za GStreamer koji ima potrebnu patentnu licencu za "
"krajnje korisnike. Ovaj dodatak omogućava MP3 podršku u programima koji "
"koriste GStreamer strukturu u pozadini. Fedora ne uključuje ovaj zbog "
-"licencnih ograničenja, ali nudi drugo rešenje. Za više informacija posetite "
-"stranice <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Instalacija priključka Fluendo MP3</ulink> ili <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Instalacija priključka MP3 sa "
-"Codeina</ulink>."
+"licencnih ograničenja, ali nudi drugo rešenje za stari problem. Za više "
+"informacija posetite stranice:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "CD i DVD autorstvo i narezivanje"
@@ -2836,13 +2872,21 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Podrazumevana instalacija Fedora-e i Živog radnog okruženja sadrže ugrađenu "
+"mogućnost za narezivanje CDa i DVDa. Fedora uključuje razne druge alatke za "
+"lako pravljenje i narezivanje CDa i DVDa. Fedora uključuje grafičke programe "
+"poput <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application> i <application>K3b</application>. Terminalski programi "
+"uključeni su <command>wodim</command>, <application>readom</application> i "
+"<application>genisoimage</application>. Grafičke programe možete naći pod "
+"<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Zvuk & pokretne "
+"slike</guisubmenu></menuchoice>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Animacije ekrana (Screencasts)"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2854,22 +2898,19 @@ msgid ""
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
"Fedora se može koristiti za pravljenje i puštanje animacije ekrana "
-"(screencast), odnosno snimljenih radnih sesija u grafičkom okruženju, "
-"korišćenjem otvorenih tehnologija. Fedora uključuje <package>istanbul</"
-"package>, koji pravi animacije ekrana korišćenjem video formata Theora i "
-"„byzanz“, koji pravi animacije ekrana u obliku animiranih datoteka GIF. Ovo "
-"je poželjan način slanja animacija ekrana za Fedora projekat bilo radi "
-"razvoja ili krajnjeg korišćenja. Za obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">Animiranje "
-"ekrana</ulink>."
+"(<firstterm>screencasts</firstterm>), odnosno snimljenih radnih sesija u "
+"grafičkom okruženju, korišćenjem otvorenih tehnologija. Fedora uključuje "
+"<command>istanbul</command>, koji pravi animacije ekrana korišćenjem video "
+"formata Theora i <command>byzanz</command>, koji pravi animacije ekrana u "
+"obliku animiranih datoteka GIF. Ovo je poželjan način slanja animacija "
+"ekrana za Fedora projekat bilo radi razvoja ili krajnjeg korišćenja. Za "
+"obuhvatnije uputstvo pogledajte stranicu za animiraciju ekrana:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Proširena podrška kroz dodatke"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2878,7 +2919,7 @@ msgid ""
"these backends and for individual applications, and third parties may offer "
"additional plugins to add even greater capabilities."
msgstr ""
-"Većina medijskih programa u Fedori podržavaju korišćenje priključaka radi "
+"Većina medijskih programa u Fedora-i podržavaju korišćenje priključaka radi "
"dodavanja podrške za dodatne medijske formate i zvučne sisteme. Neki koriste "
"moćne multimedijske sisteme, kao što je paket <package>gstreamer</package>, "
"koji upravlja podrškom za medijske formate i zvučni izlaz. Fedora nudi "
@@ -2887,7 +2928,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Podrška za infracrveni daljinski"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2900,6 +2941,14 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"Novo grafičko sučelje za LIRC daje <command>gnome-lirc-properties</command> "
+"program, omogućavajući laku vezu sa infracrvenim daljinskim i njegovo "
+"podešavanje. LIRC se rutinski koristi u multimedijalnim programima za "
+"realizaciju podrške za infracrvene daljinske, a korišćenje sa "
+"<application>Rhythmbox</application>-om i <application>Totem</application>-"
+"om treba da bude jednostavno kao uključivanje prijemnika za daljinski u "
+"računar i biranje <guimenuitem>Samostalno nađi</guimenuitem> u postavkama za "
+"<guimenu>Infracrveni daljinski</guimenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2907,14 +2956,17 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"Ako imate ranije podešeni LIRC, preporučuje se da ponovno napravite datoteke "
+"podešavanja sa programom <command>gnome-lirc-properties</command>. Ovo je "
+"obavezno da bi većina programa radila sa novim podešavanjem."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Pogledajte stranicu svojstava za više podataka:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio bez pucketanja"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2926,10 +2978,17 @@ msgid ""
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
msgstr ""
+"PulseAudio zvučni server je izmenjen da koristi zvučni raspored zasnovan na "
+"meraču vremena umesto tradicionalnog pristupa zasnovanog na prekidima. Ovaj "
+"pristup su uzeli drugi zvučni sistemi poput onih u Apple CoreAudio-u i "
+"Windows Vista-i. Zvučni raspored zasnovan na meraču vremena ima broj "
+"prednosti, uključujući smanjenu potrošnju struje, smanjeni broj prekida i "
+"prilagodljivo podešavanje kašnjenja po potrebi programa."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr ""
+"SELinux odbijanja u Totem-u i drugim programima zasnovanim na GStreamer-u"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
msgid ""
@@ -2952,7 +3011,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
msgstr "Serveri pošte"
@@ -3007,7 +3065,6 @@ msgid ""
msgstr "Podesite <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
msgstr "Linux jezgro"
@@ -3024,13 +3081,12 @@ msgstr ""
"Fedora 9 izdanju."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
"Ovaj odeljak pokriva izmene i važne informacije koje se odnose na jezgro "
-"serije 2.6.25 u Fedori 9. Jezgro 2.6.25 uključuje:"
+"serije 2.6.27 u Fedora-i 10."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
@@ -3059,7 +3115,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:32(title)
msgid "Changelog"
@@ -3072,7 +3128,7 @@ msgstr "Radi izvlačenja dnevnika izmena na paketu, pokrenite sledeću naredbu:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3092,18 +3148,16 @@ msgid ""
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
msgstr ""
-"Prilagođene izmene napravljene za verziju Fedore dostupne su sa <ulink url="
+"Prilagođene izmene napravljene za verziju Fedora-e dostupne su sa <ulink url="
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "Arome jezgra"
#: en_US/Linux_kernel.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 uključuje sledeće izrade jezgra:"
+msgstr "Fedora 10 uključuje sledeće izrade jezgra:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
msgid ""
@@ -3114,7 +3168,6 @@ msgstr ""
"dostupni u paketu <package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -3151,7 +3204,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
#, fuzzy
@@ -3206,7 +3259,6 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Podrška jezgra za PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
@@ -3215,20 +3267,18 @@ msgstr ""
"bitni PowerPC i dalje ima zasebno SMP jezgro."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Pripremanje za razvoj jezgra"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 ne sadrži paket <package>kernel-source</package> koji je postojao u "
-"starim verzijama, pošto je sada samo paket <package>kernel-devel</package> "
+"Fedora 10 ne sadrži paket <package>kernel-source</package> koji je postojao "
+"u starim verzijama, pošto je sada samo paket <package>kernel-devel</package> "
"potreban za izgradnju spoljnih modula. Dostupni su podešeni izvorni kodovi, "
"kao što je opisano u <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
@@ -3237,16 +3287,14 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Pravljenje prilagođenog jezgra"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"Za informacije o razvoju jezgra i rad sa prilagođenim jezgrima, pogledajte "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Prijavljivanje greški"
@@ -3260,11 +3308,11 @@ msgstr ""
"Za informacije o prijavljivanju greški u Linux jezgru pogledajte <ulink url="
"\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"/>. Takođe "
"možete koristiti <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> za "
-"prijavljivanje greški koje su specifične za Fedoru."
+"prijavljivanje greški koje su specifične za Fedora-u."
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Pravno"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
@@ -3272,7 +3320,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenca"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3281,9 +3329,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -3292,14 +3339,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "Zaštitni znaci"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -3308,9 +3353,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -3332,7 +3376,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
#, fuzzy
@@ -3346,9 +3390,8 @@ msgstr ""
"Beats</ulink>."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "Pravne stvari"
+msgstr "Više podataka"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3357,13 +3400,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Pravne i ostale stvari"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3400,12 +3442,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "Razvojna platforma / biblioteke za KDE 3"
+msgstr "Razvojna platforma i biblioteke za KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
@@ -3416,7 +3456,6 @@ msgstr ""
"izgradnje mnogih postojećih programa za KDE 3:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
@@ -3425,7 +3464,6 @@ msgstr ""
"<package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
@@ -3634,9 +3672,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Rukovanje programima Web Start"
+msgstr "Rukovanje programima Web Start i Java programčeta"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3751,8 +3788,8 @@ msgid ""
"website for more information about the project and the software it provides."
msgstr ""
"Fedora uključuje mnoge pakete koji su proizašli iz <ulink url=\"http://"
-"jpackage.org/\">projekta JPackage</ulink>. Neki paketi su izmenjeni u Fedori "
-"da bi se uklonila zavisnost od vlasničkog softvera i da se iskoristi "
+"jpackage.org/\">projekta JPackage</ulink>. Neki paketi su izmenjeni u Fedora-"
+"i da bi se uklonila zavisnost od vlasničkog softvera i da se iskoristi "
"mogućnost prevođenja unapred GCJ. Koristite Fedora riznice da ažurirate ove "
"pakete, ili koristite riznicu JPackage za pakete koje Fedora nema. Za više "
"informacija o projektu i softveru koji pruža, pogledajte <ulink url=\"http://"
@@ -3788,10 +3825,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Paketi OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> zamenjuju "
"rivalski <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea\">IcedTea</"
-"ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea u Fedori 8 "
-"prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-openjdk*</"
-"filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 zameni IcedTea "
-"je doneta iz nekoliko razloga:"
+"ulink>, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. Paketi IcedTea-a u Fedora-"
+"i 8 prate nestabilnu granu OpenJDK 7, dok paketi <filename>java-1.6.0-"
+"openjdk*</filename> prate stabilnu granu OpenJDK 6. Odluka da OpenJDK 6 "
+"zameni IcedTea je doneta iz nekoliko razloga:"
#: en_US/Java.xml:143(para)
#, fuzzy
@@ -3862,7 +3899,7 @@ msgstr "Programče međunarodnog časovnika"
#: en_US/International_language_support.xml:7(para)
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr "Ovaj odeljak sadrži podatke o podršci za jezike pod Fedorom."
+msgstr "Ovaj odeljak sadrži podatke o podršci za jezike pod Fedora-om."
#: en_US/International_language_support.xml:11(para)
#, fuzzy
@@ -3870,7 +3907,7 @@ msgid ""
"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
"Localization Project -- <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\"/>"
msgstr ""
-"Lokalizacija (prevod) Fedore je koordinisana od strane <ulink url=\"http://"
+"Lokalizacija (prevod) Fedora-e je koordinisana od strane <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora projekta lokalizacije</ulink>."
#: en_US/International_language_support.xml:16(para)
@@ -3879,7 +3916,7 @@ msgid ""
"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora I18n Project -- "
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\"/>"
msgstr ""
-"Internacionalizacija Fedore je održavana od strane <ulink url=\"http://"
+"Internacionalizacija Fedora-e je održavana od strane <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/wiki/I18N\">Fedora I18n projekta</ulink>."
#: en_US/International_language_support.xml:23(title)
@@ -3983,9 +4020,9 @@ msgstr ""
"alata na vebu</ulink>, rasta zajednice i boljih procesa, prevodioci sada "
"mogu doprineti pravo u uzvodne projekte kroz jedno veb sučelje napravljeno "
"za prevodioce. Programeri projekata koji nemaju postojeću zajednicu "
-"prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedorinu prevodilačku "
+"prevodilaca mogu lako dosegnuti uspostavljenu Fedora-inu prevodilačku "
"zajednicu. Zauzvrat, prevodioci mogu doći do mnogobrojnih projekata "
-"povezanih sa Fedorom i lako doprineti prevode."
+"povezanih sa Fedora-om i lako doprineti prevode."
#: en_US/International_language_support.xml:84(title)
msgid "Fonts"
@@ -4159,35 +4196,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (japanski)"
#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (tradicionalni kineski)"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Korejski)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Indijski i mnogi drugi jezici)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (pojednostavljeni kineski)"
#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (kineski itd.)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
msgid ""
@@ -4218,9 +4255,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Ovi paketi su napravljeni da:"
+msgstr "Ovi jezici su pokriveni ovom podrškom:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
@@ -4259,7 +4295,7 @@ msgstr "Nepalski fontovi"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Pandžabi"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
#, fuzzy
@@ -4281,7 +4317,7 @@ msgid ""
"To learn how to install Fedora, refer to <ulink url=\"http://docs."
"fedoraproject.org/install-guide/\"/>"
msgstr ""
-"Ako želite naučiti kako da instalirate Fedoru, pogledajte <ulink url="
+"Ako želite naučiti kako da instalirate Fedora-u, pogledajte <ulink url="
"\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\">http://docs.fedoraproject."
"org/install-guide/</ulink>."
@@ -4306,14 +4342,13 @@ msgid ""
"This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> "
"and installing Fedora 10."
msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> je ime Fedorinog instalatera. Ovo "
+"<application>Anaconda</application> je ime Fedora-inog instalatera. Ovo "
"poglavlje daje kratak pregled spornih pitanja vezanih za "
"<application>Anaconda</application>-u i Fedora 9 instalaciju."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Beleške instalacije"
+msgstr "Instalaciona medija"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
@@ -4413,8 +4448,8 @@ msgid ""
"application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues "
"until you press the <keycap>Esc</keycap> key."
msgstr ""
-"Možete proveriti memoriju računara pre nego što instalirate Fedoru tako što "
-"ćete pritisnuti na bilo koje dugme da biste ušli u pokretački meni, onda "
+"Možete proveriti memoriju računara pre nego što instalirate Fedora-u tako "
+"što ćete pritisnuti na bilo koje dugme da biste ušli u pokretački meni, onda "
"izaberite <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Ova opcija pokreće "
"samostalni program za proveru memorije <application>Memtest86</application> "
"umesto <application>Anaconda</application>-e. <application>Memtest86</"
@@ -4444,7 +4479,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:94(title)
msgid "Changes in Anaconda"
-msgstr "Promene u Anacondi"
+msgstr "Promene u Anaconda-i"
#: en_US/Installation_notes.xml:97(para)
msgid ""
@@ -4530,7 +4565,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nisu svi IDE RAID kontroleri podržani. Ako vaš RAID kontroler još uvek nije "
"podržan od strane <package>dmraid</package> paketa, možete podesiti diskove "
-"u RAID niz koristeći Linuxov softverski RAID. Za podržane kontrolere, "
+"u RAID niz koristeći Linux-ov softverski RAID. Za podržane kontrolere, "
"podesite RAID funkcije u BIOS-u računara."
#: en_US/Installation_notes.xml:160(title)
@@ -4572,7 +4607,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
msgid ""
@@ -4613,7 +4648,7 @@ msgstr ""
"Dok stariji IDE diskovi podržavaju do 63 particije po uređaju, SCSI uređaji "
"su ograničeni na 15 particija po uređaju. <application>Anaconda</"
"application> koristi novi <systemitem class=\"library\">libata</systemitem> "
-"upravljački program na isti način kao i ostatak Fedore, zato nije u stanju "
+"upravljački program na isti način kao i ostatak Fedora-e, zato nije u stanju "
"da pronađe više od 15 particija na IDE disku tokom procesa instalacije ili "
"nadgradnje."
@@ -4673,7 +4708,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
#, fuzzy
@@ -4709,7 +4744,7 @@ msgstr "Radi izvlačenja dnevnika izmena na paketu, pokrenite sledeću naredbu:"
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
msgid ""
@@ -4774,7 +4809,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -4864,7 +4899,7 @@ msgstr "Posle završetka nadgradnje, pokrenite sledeću naredbu:"
#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
msgid ""
@@ -4882,15 +4917,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Problem sa Kickstart HTTP"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -4900,8 +4933,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Prilikom korišćenja datoteke podešavanja za Kickstart preko HTTP-a, "
"kickstart dobavka datoteke može biti neuspešna sa greškom koja označava da "
-"se datoteka nije mogla dobaviti. Kliknite na dugme <guilabel> U redu</"
-"guilabel> nekoliko puta bez pravljenja promena da biste se rešili ove "
+"se datoteka nije mogla dobaviti. Kliknite na dugme <guibutton> U redu</"
+"guibutton> nekoliko puta bez pravljenja promena da biste se rešili ove "
"greške. Kao zaobilaznica, koristite jedan od drugih podržani metoda za "
"dobavku Kickstart podešavanja."
@@ -4954,17 +4987,19 @@ msgstr "Instalacioni problemi nisu pokriveni u ovom izdanju beleški."
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Za 32-bitni x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Za 64-bitni x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"Za PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -5006,7 +5041,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Igre i zabava"
@@ -5045,9 +5079,9 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice>, ili iz komandne linije:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "Igre i zabava"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -5065,7 +5099,7 @@ msgstr "Sistemi datoteka"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -5076,7 +5110,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5091,7 +5125,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5100,9 +5134,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Serveri pošte"
+msgstr "Serveri datoteka"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -5145,8 +5178,8 @@ msgid ""
"Linux, and free software worldwide."
msgstr ""
"Hvala vam za vreme utrošeno u pružanju primedbi, predloga i izveštaja o "
-"greškama Fedorinoj zajednici. Radeći to, pomažete u poboljšanju stanja "
-"Fedore, Linuxa i slobodnog softvera širom sveta."
+"greškama Fedora-inoj zajednici. Radeći to, pomažete u poboljšanju stanja "
+"Fedora-e, Linux-a i slobodnog softvera širom sveta."
#: en_US/Feedback.xml:11(title)
#, fuzzy
@@ -5261,39 +5294,34 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Pored veb sajta, dostupne su i sledeće dopisne liste:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
-"za korisnike Fedora izdanja"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, za korisnike Fedora izdanja"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, za atestante Fedora test izdanja"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, za atestante Fedora "
+"test izdanja"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, za programere, programere, programere"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, za programere, "
+"programere, programere"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, za učesnike u Projektu dokumentacije"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, za učesnike u Projektu "
+"dokumentacije"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -5349,15 +5377,15 @@ msgstr ""
"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"Da biste razgovarali na kanalu #fedora morate registrovati svoj nadimak ili "
-"<firstterm>nick</firstterm>. Kada se prvi put prijavite na kanal komandom "
-"<command>/join</command> dobićete dalja uputstva."
+"Da biste razgovarali na kanalu <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
+"morate registrovati svoj nadimak ili <firstterm>nick</firstterm>. Kada se "
+"prvi put prijavite na kanal komandom <command>/join</command> dobićete dalja "
+"uputstva."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5372,12 +5400,10 @@ msgstr ""
"ili njihovim sadržajem."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora živi otisci"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5385,14 +5411,13 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"Pored tradicionalnih instalacionih otisaka, ovo Fedora izdanje uključuje "
+"Pored tradicionalnih instalacionih otisaka, ovo Fedora 10 izdanje uključuje "
"nekoliko živih ISO otisaka. Sa ovih ISO otisaka se može podići sistem, "
"možete ih narezati na CD/DVD i upotrebiti ih radi isprobavanja novog Fedora "
"sistema. Takođe možete sadržaj živih CD medija da instalirate na čvrsti disk "
"radi veće upotrebljivosti i boljih performansi."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available Images"
msgstr "Dostupni otisci"
@@ -5405,7 +5430,6 @@ msgstr ""
"pogledajte:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage Information"
msgstr "Podaci o korišćenju"
@@ -5446,12 +5470,10 @@ msgid "Perform this test for any new Live medium."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
-#, fuzzy
msgid "Text Mode Installation"
msgstr "Instalacija u tekstualnom režimu"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
@@ -5460,7 +5482,6 @@ msgstr ""
"<command>liveinst</command> naredbe u konzoli."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "USB Booting"
msgstr "Pokretanje sa USB-a"
@@ -5479,11 +5500,9 @@ msgstr ""
"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
#, fuzzy
@@ -5500,7 +5519,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
@@ -5593,7 +5612,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
#, fuzzy
@@ -5627,7 +5646,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5972,9 +5991,8 @@ msgstr ""
"paketa <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux unapređenja"
+msgstr "Unapređenja"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid ""
@@ -6072,21 +6090,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Paket <package>gwenview</package> je sada deo <package>kdegraphics</"
-"package> ."
+"Paket <package>okteta</package> je sada deo <package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Paket <package>gwenview</package> je sada deo <package>kdegraphics</"
+"Paket <package>dragonplayer</package> je sada deo <package>kdemultimedia</"
"package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
@@ -6117,7 +6132,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
msgid ""
@@ -6169,17 +6184,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Veb čitači"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Omogućavanje Fleš dodatka"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6253,7 +6265,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
msgid ""
@@ -6266,7 +6278,6 @@ msgstr ""
"userinput> u URL traci kako biste se uverili da je dodatak učitan."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Isključivanje zvučnika računara"
@@ -6299,7 +6310,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 Overview"
@@ -7776,7 +7787,7 @@ msgstr ""
"završenih crtica, i prebacuje viki materijal u DocBook XML u riznici sa "
"kontrolom verzija. Dalje, tim prevodilaca proizvodi verzije beleški o "
"izdanju na drugim jezicima, koje postaju opšte dostupne javnosti kao deo "
-"Fedore. Izdavački tim ih takođe dostavlja, kao i naredne ispravke, preko "
+"Fedora-e. Izdavački tim ih takođe dostavlja, kao i naredne ispravke, preko "
"veba."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
@@ -7879,7 +7890,7 @@ msgid ""
"architectures of Fedora."
msgstr ""
"Ovaj odeljak pruža beleške koje su naročite za podržane hardverske "
-"arhitekture u Fedori."
+"arhitekture u Fedora-i."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
15 years, 5 months
Branch 'f10' - po/sr.po
by Transifex System User
po/sr.po | 596 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 304 insertions(+), 292 deletions(-)
New commits:
commit 0f20516653a34fab57484335fa70ea8beb88bd53
Author: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>
Date: Mon Nov 17 18:22:21 2008 +0000
Move sr.po to f10
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index edbd846..c9c76dd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -3,17 +3,19 @@
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007, 2008.
# Игор Несторовић <igor(a)prevod.org>, 2006.
#
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008.
+# Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:10-0500\n"
-"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>\n"
+"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
@@ -1908,20 +1910,25 @@ msgid ""
"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
"release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 10 долази са пакетом <package>samba-3.2.1</package>. Ово издаље се "
+"сасвим мало разликује од верзије укључене у Fedoru 9, 3.2.0, тако да "
+"корисници који надограђују са Fedore 9 не би требали имати проблема. "
+"Међутим, корисницима који надограђују са ранијих верзија Samba-е се сугерише "
+"да пажљиво прегледају белешке о издању за Samba-у 3.2:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major "
"changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Додатно, чланци о Samba-и 3.2 такође истичу неке веће промене:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Током извршавања"
#: en_US/Runtime.xml:8(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Везници за Python NSS"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
msgid ""
@@ -1930,6 +1937,10 @@ msgid ""
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the NSS "
"and NSPR support libraries."
msgstr ""
+"Python-ови везници за NSS/NSPR дозвољавају Python-овим програмима да користе "
+"NSS библиотеке за шифрирање за SSL/TLS и уређивање PKI потврда. Пакет "
+"<package>python-nss</package> пружа Python-ове везнике за NSS и NSPR "
+"библиотеке."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
msgid ""
@@ -1939,97 +1950,104 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
+"Мрежни безбедносни сервиси (NSS) је група библиотека која подржава "
+"безбедносно омогућеног клијента и програме на серверу. Програми направљени "
+"са NSS-ом могу подржавати SSL v2 и v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS "
+"#12, S/MIME, X.509 v3 потврде и друге безбедносне стандарде. NSS је примио "
+"FIPS 140 потврду ваљаности из NIST-а."
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index."
+"html\"/> -- Документација библиотеке"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-11-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Сабрао последње пормене за F10"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "Корејски"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
+"Садржај повучен из викија, промене направљене да се подудара са Публиканом, "
+"белешке избачене"
#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Промена садржаја ради усаглашавања са Публиканом 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Измењено ради усаглашавања са Публиканом"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Штампање"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2040,10 +2058,16 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"Корисничко сучеље управника штампања (<command>system-config-printer</"
+"command> или <guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Штампање</guimenuitem>) је измењено да би изгледало "
+"пријатније и довело на ниво модерног рачунарског програма. Програм "
+"<command>system-config-printer</command> се не мора више покренути као "
+"„root“ корисник."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "Остале промене укључују:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2052,18 +2076,25 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
+"Прозор алатке за подешавања је сада лакше користити. Дупло кликтање на икону "
+"штампача отвара прозорче за особине штампача. Ово мења старо понашање које "
+"би дало списак штампача са називима на левој страни и особине изабраног "
+"штампача на десној."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
+"Прозорче за CUPS аутентификацију бира одговарајуће корисничко име и "
+"дозвољава промену истога у току операције."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
msgstr ""
+"Списак штампача се ажурира динамично када се покрене алатка за подешавање."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -2073,6 +2104,11 @@ msgid ""
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
msgstr ""
+"Сви послови постављени у реду за одређени штампач се могу видети десним "
+"кликтањем на икону штампача и бирањем <guimenuitem>Погледај ред за чекање</"
+"guimenuitem>. Да би видели послове постављене у ред за неколико штампача. "
+"изаберите жељене штампаче пре десног кликтања. Ако желите да видите све "
+"послове, кликните на десно дугме миша без бирања штампача."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2081,6 +2117,10 @@ msgid ""
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the trouble-"
"shooter."
msgstr ""
+"Алатка за праћење послова приказује поруку када је штампање неуспешно. "
+"Порука показује да је штампач заустављен збор проблема приказаног у поруци. "
+"Дугме <guibutton>Утврдите проблем</guibutton> покреће програм за решавање "
+"проблема."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2088,6 +2128,9 @@ msgid ""
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
+"Алатка за праћење послова сада врши прокси аутентификацију. Послани посао "
+"који захтева аутентификацију на CUPS позадини сада приказује прозорче за "
+"аутентификацију да бисе посао могао наставити."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2096,33 +2139,33 @@ msgid ""
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that "
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not available."
msgstr ""
+"Прозорче за стање штампања (за ГТК+) даје више података о стању штампача. На "
+"пример, штампачи којима је нестало папира показују малу значку за упозорење "
+"на њиховим иконама. Значка се такође појављује за паузиране штампаче, а "
+"штампачи који одбијају послове су приказани посивљени да би указали своју "
+"недоступност."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "PPC белешке за Fedora-у"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) "
"hardware platform."
msgstr ""
-"Овај одељак покрива ма које податке које треба да знате о Fedora и PPC "
-"хардверској платформи."
+"Овај одељак покрива податке које треба да знате о Fedora-и и PPC хардверској "
+"платформи."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr "PPC хардверски захтеви"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "Најслабији CPU: PowerPC G3 / POWER3."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -2130,17 +2173,14 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 подржава само генерацију „Новог света“ Apple Power Macintosh "
-"рачунара, који се испоручују негде од 1999. па надаље. Иако би машине "
-"„Старог света“ требало да раде, оне захтевају посебан покретачки програм "
-"који није укључен у Fedora дистрибуцију."
+"Fedora 10 подржава само најновију генерацију Apple Power Macintosh рачунара, "
+"који се испоручују негде од 1999. па надаље. Иако би старије машине требало "
+"да раде, оне захтевају посебан покретачки програм који није укључен у "
+"дистрибуцију Fedore."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 подржава IBM RS/6000, pSeries, iSeries, и Cell Broadband Engine "
-"машине."
+msgstr "Fedora 10 подржава pSeries и Cell Broadband Engine машине."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2150,12 +2190,11 @@ msgstr ""
"Fedora 10 такође подржава Sony Playstation 9 и Genesi Pegasos II и Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 укључује нову хардверску подршку за P.A. Semiconductor „Electra“ "
+"Fedora 10 укључује нову хардверску подршку за P.A. Semiconductor „Electra“ "
"машине."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
@@ -2163,6 +2202,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
+"Fedora 10 такође укључује подршку за Terrasoft Solutions радне станице."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2173,7 +2213,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr "Препоручено за графички режим: 400 MHz G3 или боље, са 256МБ RAM-а."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -2188,8 +2227,7 @@ msgstr ""
"инсталације. Додатан простор је неопходан током инсталације за подршку "
"окружења инсталације. Овај додатни простор одговара величини <filename>/"
"Fedora/base/stage2.img</filename> (на Инсталационом диску 1) плус величини "
-"датотека у <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> на "
-"инсталираном систему."
+"датотека у <filename>/var/lib/rpm</filename> на инсталираном систему."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2210,7 +2248,6 @@ msgstr ""
"система."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "Странице од 4 КБ на 64-битним машинама"
@@ -2251,49 +2288,45 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC белешке инсталације"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a "
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory of "
"this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
"Fedora инсталациони диск 1 је покретачки на подржаном хардверу. Такође, "
-"покретачки ЦД отисак се налази у директоријуму <filename class=\"directory"
-"\">images/</filename> на овом диску. Понашање ових отисака се прилагођава "
-"системском хардверу:"
+"покретачки ЦД отисак се налази у директоријуму <filename>images/</filename> "
+"на овом диску. Понашање ових отисака се прилагођава системском хардверу:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
"bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
-"На већини машина, покретачки програм самостално покреће одговарајући 32-"
+"На већини машина — Покретачки програм самостално покреће одговарајући 32-"
"битни или 64-битни инсталатер са инсталационог диска."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"После коришћења OpenFirmware-а да покренете ЦД, покретачки програм, "
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), тренутни модели iSeries — После "
+"коришћења OpenFirmware-а да покренете ЦД, покретачки програм, "
"<command>yaboot</command>, самостално покреће 64-битни инсталатер."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
-"Такозвани „Застарели“ iSeries модели, који не користе OpenFirmware, "
-"захтевају коришћење покретачког отиска који се налази у директоријуму "
-"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> стабла инсталације."
+"BM \"Legacy\" iSeries (POWER4) — Такозвани „Застарели“ iSeries модели, који "
+"не користе OpenFirmware, захтевају коришћење покретачког отиска који се "
+"налази у директоријуму <filename class=\"directory\">images/iSeries</"
+"filename> стабла инсталације."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from "
@@ -2304,18 +2337,18 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora језгро подржава и Pegasos и Efika "
-"без потребе да се користе „Додаци за дрво уређаја“ (Device Tree Supplement) "
-"са powerdeveloper.org. Међутим, недостатак потпуне подршке за ISO9660 у "
-"фирмверу значи да подизање система преко yaboot са ЦД-а није могуће. "
-"Користите „netboot“ отисак, или са ЦД-а или преко мреже. Због величине "
-"отиска, морате поставити променљиву <option>load-base</option> у фирмверу да "
-"учитава датотеке на великој адреси, попу 32Мб уместо 4Мб:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B — Fedora-ино језгро подржава и Pegasos и "
+"Efika без потребе да се користе „Додаци за дрво уређаја“ (Device Tree "
+"Supplement) са powerdeveloper.org. Међутим, недостатак потпуне подршке за "
+"ISO9660 у фирмверу значи да подизање система преко yaboot са ЦД-а није "
+"могуће. Користите „netboot“ отисак, или са ЦД-а или преко мреже. Због "
+"величине отиска, морате поставити променљиву <envar>load-base</envar> у "
+"фирмверу да учитава датотеке на великој адреси, попу 32Мб уместо 4Мб:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
msgid ""
@@ -2328,7 +2361,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2337,10 +2370,9 @@ msgstr "Или преко мреже:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and "
@@ -2352,9 +2384,9 @@ msgstr ""
"Такође, морате ручно подесити OpenFirmware да бисте омогућили покретање "
"инсталираног Fedora система. Ово се обавља постављањем променљива окружења "
"<envar>boot-device</envar> (покретачки уређај) и <envar>boot-file</envar> "
-"(покретачка датотека) на одговарајућу вредност ради yaboot учитавања са "
-"<filename>/boot</filename> партиције. На пример, подразумевана инсталација "
-"може захтевати следеће:"
+"(покретачка датотека) на одговарајућу вредност ради <command>yaboot</"
+"command> учитавања са <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"партиције. На пример, подразумевана инсталација може захтевати следеће:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
@@ -2366,7 +2398,6 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename> netboot "
@@ -2374,18 +2405,17 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Electra фирмвер још увек не подржава yaboot. За инсталацију на Electra-и, "
-"можете покренути <filename>ppc64.img</filename> netboot отисак. После "
-"инсталације, мораћете ручно да подесите фирмвер да учитава инсталирано "
-"језгро и initrd са <filename>/boot</filename> партиције. Погледајте "
-"документацију фирмвера за више података."
+"PA Semi Electra — Electra фирмвер још увек не подржава yaboot. За "
+"инсталацију на Electra-и, можете покренути <filename>ppc64.img</filename> "
+"netboot отисак. После инсталације, мораћете ручно да подесите фирмвер да "
+"учитава инсталирано језгро и initrd са <filename class=\"partition\">/boot</"
+"filename> партиције."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "Погледајте документацију за фирмвер за даља упутства."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into "
@@ -2394,15 +2424,14 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"За инсталацију на PlayStation 3, прво ажурирајте фирмвер на 1.60 или "
-"каснији. Покретачки програм „Други ОС“ мора бити инсталиран у флеш меморију, "
-"пратећи упутства на <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/> страници. Прикладни покретачки програм се налази на Sony-"
-"јевом „додатном“ ЦД-у, који је доступан на <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/"
-"pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"Sony PlayStation 3 — За инсталацију на PlayStation 3, прво ажурирајте "
+"фирмвер на 1.60 или каснији. Покретачки програм „Други ОС“ мора бити "
+"инсталиран у флеш меморију, пратећи упутства на <ulink url=\"http://www."
+"playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> страници. Прикладни "
+"покретачки програм се налази на Sony-јевом „додатном“ ЦД-у, који је доступан "
+"на <ulink url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -2413,11 +2442,10 @@ msgstr ""
"Пошто се покретачки програм инсталира, PlayStation 3 би требало да може да "
"покрене Fedora инсталациону медију. Примите к знању да мрежна инсталација "
"најбоље ради са NFS-ом, пошто заузима мање меморије него FTP или HTTP "
-"методе. Употреба опције <command>text</command> такође умањује количину "
-"меморије коју заузима инсталатер."
+"методе. Употреба опције <menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></"
+"menuchoice> такође умањује количину меморије коју заузима инсталатер."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink url=\"http://lists."
@@ -2425,13 +2453,11 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"За више података о Fedora-и и PlayStation3 или Fedora-и на PowerPC-у уопште, "
-"придружите се <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">Fedora-PPC дописном друштву</ulink> или <systemitem class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> каналу на <ulink url=\"http://freenode."
-"net/\">FreeNode</ulink>-у."
+"придружите се Fedora-PPC дописном друштву (<ulink url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) или #fedora-ppc каналу на "
+"FreeNode-у (<ulink url=\"http://freenode.net/\"/>)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename> directory of "
@@ -2439,9 +2465,9 @@ msgid ""
"can be used in many ways."
msgstr ""
"Комбиновани отисци са језгром инсталатера и рамдиском налазе се у "
-"директоријуму <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename>, у "
-"стаблу инсталације. Намењени су подизању преко мреже преко TFTP, али се могу "
-"користити и на друге начине."
+"директоријуму <filename>images/netboot/</filename>, у стаблу инсталације. "
+"Намењени су подизању преко мреже преко TFTP, али се могу користити и на "
+"друге начине."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
msgid ""
@@ -2454,12 +2480,10 @@ msgstr ""
"command> над отисцима <command>netboot</command>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "Посебни пакети за PPC"
+msgstr "Пакети за PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
@@ -2468,7 +2492,7 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"Пакет <filename>ppc64-utils</filename> подељен је на појединачне пакете који "
+"Пакет <package>ppc64-utils</package> подељен је на појединачне пакете који "
"одговарају актуелном паковању (<package>ps3pf-utils</package>, "
"<package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</package>). "
"Иако наредбе <command>mkzimage</command> више нема, можете користити "
@@ -2486,7 +2510,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Features and Fixes for Power Users"
-msgstr ""
+msgstr "Својства и исправке за напредне кориснике"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
@@ -2510,7 +2534,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 укључује верзију 2.6 GNU програма за манипулацију сликама."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2522,6 +2546,13 @@ msgid ""
"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
+"Ова нова верзија ја направљена да буде усаглашена са старим верзијама, тако "
+"да постојећи додаци са стране треба да раде, са мањим закљочкицама. Укључени "
+"интепретер Script-Fu шеме не прихвата више дефиниције промењивих без почетне "
+"вредности, што није сагласно са језичким стандардом. Скрипте укључене у "
+"пакете Fedore највероватније немају ове проблеме, али ако користите скрипте "
+"из других извора, погледајте GIMP белешке о издању за више детаља како "
+"можете поправити скрипте са овим проблемом:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2530,9 +2561,12 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> package to the <package>gimp-devel</package> "
"package. Install this package if you want to use <command>gimptool</command>."
msgstr ""
+"Додатно, скрипта <command>gimptool</command> која се користи за израду и "
+"инсталирање додатака и скрипти трећег лица је пребачена из пакета "
+"<package>gimp</package> у пакет <package>gimp-devel</package>. Инсталирајте "
+"овај пакет ако желите користити <command>gimptool</command>."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal Information"
msgstr "Правне ствари"
@@ -2546,19 +2580,21 @@ msgid ""
"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
"© 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"Делимична ауторска права © 2002-2007 Charlie Poole или © 2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov или © 2000-2002 "
+"Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "Промене пакета"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "Овај списак се самостално прави"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
-msgstr ""
+msgstr "Овај списак се самостално прави. Није преведено"
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2569,9 +2605,13 @@ msgid ""
"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS repository></"
"replaceable>></command>."
msgstr ""
+"Овај списак се прави за издање и постављен је само на викије. Направљен је "
+"користећи алатку <command>repodiff</command> из пакета <package>yum-utils</"
+"package>, користи се на следећи начин <command>repodiff --old=<"
+"<replaceable>основни УРЛ старе SRPMS ризнице</replaceable>> --new=<"
+"<replaceable>онсовни УРЛ нове SRPMS ризнице></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2579,27 +2619,23 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"За списак пакета који су ажурирани од последњег издања, погледајте <ulink "
+"За списак пакета који су ажурирани од последњег издања, погледајте <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</"
-"ulink>. Такође можете наћи поређење главних пакета између свих Fedora "
-"верзија на <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
-"com/fedora</ulink>."
+"\"/>. Такође можете наћи поређење главних пакета између свих Fedora верзија "
+"на <ulink url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "Подизање преко мреже"
+msgstr "Умрежавање"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "Овај одељак садржи податке о подршци за језике под Fedora-ом."
+msgstr "Овај одељак садржи податке о променама у вези умрежавања у Fedori 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Дељење бежичне везе"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2607,6 +2643,9 @@ msgid ""
"command> has been updated to provide better connection sharing through the "
"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> програмче <command>nm-applet</"
+"command> је ажурирано да пружи боље дељење везе кроз ставку на менију "
+"<guilabel>Направите нову бежичну мрежу</guilabel>."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2616,6 +2655,10 @@ msgid ""
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"Дељење везе омогућава лакше постављање WiFi мреже по захтеву на машинама са "
+"мрежном везом и вишка бежичном картицом. Ако машина има главну мрежну везу "
+"(жичну, 3Г или другу бежичну картицу), преусмеравање је подешено тако да "
+"веза по захтеву може делити везу са спољном мрежом."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2627,6 +2670,12 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"Када направите нову WiFi мрежу, морате навести име мреже и какву врсту "
+"бежичне безбедности да користи. NetworkManager онда подешава бежичну картицу "
+"као чвор за везе на захтев којој се могу придружити други. Преусмеравање ће "
+"бити подешено између нове мреже и главне мрежне везе, док ће DHCP бити "
+"кориштен за додељивање ИП адреса на новој дељеној WiFi мрежи. DNS упити ће "
+"такође бити прослеђени узводним серверу имена без додатног подешавања."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2648,12 +2697,10 @@ msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "Програми за мултимедију"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media playback. Many "
@@ -2666,13 +2713,12 @@ msgstr ""
"Подразумевана инсталација Fedora система укључује <application>Rhythmbox</"
"application> и <application>Тотем</application> за пуштање мултимедије. "
"Fedora ризнице укључују многе друге популарне програме као што су "
-"<application>XMMS</application> и KDE-ов <application>amaroK</application>. "
+"<application>XMMS</application> и KDE-ов <application>Amarok</application>. "
"И GNOME и KDE имају више програма који се могу користити са разним "
"форматима. Извори са других ризница могу нудити додатне програме за рад са "
"другим форматима."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME, now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2680,47 +2726,44 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install <package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"Подразумевани пуштач филмова у Гному, <package>Totem</package>, сада има "
-"могућност пребацивања позадинског мотора без поновне компилације или промене "
-"пакета. Да бисте инсталирали xine зачеље, покрените следећу наредбу као root:"
+"Подразумевани пуштач филмова у Гному, <application>Totem</application>, сада "
+"има могућност пребацивања позадинског мотора без поновне компилације или "
+"промене пакета. Да бисте инсталирали xine зачеље, идите на "
+"<guimenuitem>Додај/уклони програме</guimenuitem> и инсталирајте пакет "
+"<package>totem-xine</package> или можете покренути следећу наредбу:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end once:"
msgstr ""
-"Да бисте покренули <package>Totem</package> са xine зачељем само једном, "
-"извршите следећу команду као root:"
+"Да бисте покренули <application>Totem</application> са xine зачељем само "
+"једном:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"Да бисте променили подразумевано зачеље на xine за читав систем, покрените "
-"следећу наредбу као root:"
+msgstr "Да бисте променили подразумевано зачеље на xine за читав систем:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following command:"
msgstr ""
"Могуће је да се привремено врати на GSreamer зачеље током коришћења xine-а. "
-"Да бисте користили GStreamer, покрените следећу наредбу као root:"
+"Да бисте користили GStreamer, покрените следећу наредбу:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2729,14 +2772,15 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg и формати Xiph.Org фондације"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2752,20 +2796,17 @@ msgstr ""
"омогућавају флексибилну алтернативу популарнијим, заштићеним форматима. "
"Пројекат Fedora охрабрује коришћење отворених формата уместо оних "
"заштићених. За више информација о овим форматима и начином њиховог коришћења "
-"погледајте веб страницу Xiph.Org фондације на <ulink url=\"http://www.xiph."
-"org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"погледајте:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org фондацију на <ulink url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, ДВД, и остали изостављени мултимедијални формати"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2787,11 +2828,9 @@ msgstr ""
"такође искључује остали мултимедијални софтвер због патентних, ауторских или "
"лиценцних ограничења, укључујући Flash Player фирме Adobe и Real Player "
"фирме Real Media. Више о овој теми можете погледати на <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems</ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2804,14 +2843,10 @@ msgstr ""
"слободан MP3 додатак за GStreamer који има потребну патентну лиценцу за "
"крајње кориснике. Овај додатак омогућава MP3 подршку у програмима који "
"користе GStreamer структуру у позадини. Fedora не укључује овај због "
-"лиценцних ограничења, али нуди друго решење. За више информација посетите "
-"странице <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">Инсталација прикључка Fluendo MP3</ulink> или <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">Инсталација прикључка MP3 са "
-"Codeina</ulink>."
+"лиценцних ограничења, али нуди друго решење за стари проблем. За више "
+"информација посетите странице:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "ЦД и ДВД ауторство и нарезивање"
@@ -2827,13 +2862,21 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"Подразумевана инсталација Fedora-е и Живог радног окружења садрже уграђену "
+"могућност за нарезивање ЦДа и ДВДа. Fedora укључује разне друге алатке за "
+"лако прављење и нарезивање ЦДа и ДВДа. Fedora укључује графичке програме "
+"попут <application>Brasero</application>, <application>GnomeBaker</"
+"application> и <application>K3b</application>. Терминалски програми укључени "
+"су <command>wodim</command>, <application>readom</application> и "
+"<application>genisoimage</application>. Графичке програме можете наћи под "
+"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Звук & покретне "
+"слике</guisubmenu></menuchoice>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "Анимације екрана (Screencasts)"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. "
@@ -2845,21 +2888,19 @@ msgid ""
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
"Fedora се може користити за прављење и пуштање анимације екрана "
-"(screencast), односно снимљених радних сесија у графичком окружењу, "
-"коришћењем отворених технологија. Fedora укључује <package>istanbul</"
-"package>, који прави анимације екрана коришћењем видео формата Theora и "
-"„byzanz“, који прави анимације екрана у облику анимираних датотека GIF. Ово "
-"је пожељан начин слања анимација екрана за Fedora пројекат било ради развоја "
-"или крајњег коришћења. За обухватније упутство погледајте страницу <ulink "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">Анимирање екрана</ulink>."
+"(<firstterm>screencasts</firstterm>), односно снимљених радних сесија у "
+"графичком окружењу, коришћењем отворених технологија. Fedora укључује "
+"<command>istanbul</command>, који прави анимације екрана коришћењем видео "
+"формата Theora и <command>byzanz</command>, који прави анимације екрана у "
+"облику анимираних датотека GIF. Ово је пожељан начин слања анимација екрана "
+"за Fedora пројекат било ради развоја или крајњег коришћења. За обухватније "
+"упутство погледајте страницу за анимирацију екрана:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "Проширена подршка кроз додатке"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2877,7 +2918,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "Подршка за инфрацрвени даљински"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2890,6 +2931,14 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the <guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"Ново графичко сучеље за LIRC даје <command>gnome-lirc-properties</command> "
+"програм, омогућавајући лаку везу са инфрацрвеним даљинским и његово "
+"подешавање. LIRC се рутински користи у мултимедијалним програмима за "
+"реализацију подршке за инфрацрвене даљинске, а коришћење са "
+"<application>Rhythmbox</application>-ом и <application>Totem</application>-"
+"ом треба да буде једноставно као укључивање пријемника за даљински у рачунар "
+"и бирање <guimenuitem>Самостално нађи</guimenuitem> у поставкама за "
+"<guimenu>Инфрацрвени даљински</guimenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2897,14 +2946,17 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"Ако имате раније подешени LIRC, препоручује се да поновно направите датотеке "
+"подешавања са програмом <command>gnome-lirc-properties</command>. Ово је "
+"обавезно да би већина програма радила са новим подешавањем."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "Погледајте страницу својстава за више података:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio без пуцкетања"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2916,10 +2968,17 @@ msgid ""
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
msgstr ""
+"PulseAudio звучни сервер је измењен да користи звучни распоред заснован на "
+"мерачу времена уместо традиционалног приступа заснованог на прекидима. Овај "
+"приступ су узели други звучни системи попут оних у Apple CoreAudio-у и "
+"Windows Vista-и. Звучни распоред заснован на мерачу времена има број "
+"предности, укључујући смањену потрошњу струје, смањени број прекида и "
+"прилагодљиво подешавање кашњења по потреби програма."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr ""
+"SELinux одбијања у Totem-у и другим програмима заснованим на GStreamer-у"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
msgid ""
@@ -2942,7 +3001,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
msgstr "Сервери поште"
@@ -2997,7 +3055,6 @@ msgid ""
msgstr "Подесите <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
msgstr "Linux језгро"
@@ -3014,13 +3071,12 @@ msgstr ""
"Fedora 9 издању."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
"Овај одељак покрива измене и важне информације које се односе на језгро "
-"серије 2.6.25 у Fedora-и 9. Језгро 2.6.25 укључује:"
+"серије 2.6.27 у Fedora-и 10."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
@@ -3049,7 +3105,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:32(title)
msgid "Changelog"
@@ -3062,7 +3118,7 @@ msgstr "Ради извлачења дневника измена на паке
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3086,14 +3142,12 @@ msgstr ""
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "Ароме језгра"
#: en_US/Linux_kernel.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 укључује следеће израде језгра:"
+msgstr "Fedora 10 укључује следеће израде језгра:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
msgid ""
@@ -3104,7 +3158,6 @@ msgstr ""
"доступни у пакету <package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -3141,7 +3194,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
#, fuzzy
@@ -3196,7 +3249,6 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "Подршка језгра за PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. "
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
@@ -3205,20 +3257,18 @@ msgstr ""
"битни PowerPC и даље има засебно SMP језгро."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "Припремање за развој језгра"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package "
"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 не садржи пакет <package>kernel-source</package> који је постојао у "
-"старим верзијама, пошто је сада само пакет <package>kernel-devel</package> "
+"Fedora 10 не садржи пакет <package>kernel-source</package> који је постојао "
+"у старим верзијама, пошто је сада само пакет <package>kernel-devel</package> "
"потребан за изградњу спољних модула. Доступни су подешени изворни кодови, "
"као што је описано у <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
@@ -3227,16 +3277,14 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "Прављење прилагођеног језгра"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
msgstr ""
"За информације о развоју језгра и рад са прилагођеним језгрима, погледајте "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>."
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Пријављивање грешки"
@@ -3254,7 +3302,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Правно"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
@@ -3262,7 +3310,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Лиценца"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3271,9 +3319,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -3282,14 +3329,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "Заштитни знаци"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -3298,9 +3343,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -3322,7 +3366,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Извоз"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
#, fuzzy
@@ -3336,9 +3380,8 @@ msgstr ""
"Beats</ulink>."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "Правне ствари"
+msgstr "Више података"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3347,13 +3390,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Правне и остале ствари"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3390,12 +3432,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "Развојна платформа / библиотеке за KDE 3"
+msgstr "Развојна платформа и библиотеке за KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
@@ -3406,7 +3446,6 @@ msgstr ""
"многих постојећих програма за KDE 3:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
@@ -3415,7 +3454,6 @@ msgstr ""
"<package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>, <package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
@@ -3624,9 +3662,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Руковање програмима Web Start"
+msgstr "Руковање програмима Web Start и Java програмчета"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -4149,35 +4186,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (јапански)"
#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (традиционални кинески)"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (Корејски)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (Индијски и многи други језици)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (поједностављени кинески)"
#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (кинески итд.)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
msgid ""
@@ -4208,9 +4245,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "Ови пакети су направљени да:"
+msgstr "Ови језици су покривени овом подршком:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
@@ -4249,7 +4285,7 @@ msgstr "Непалски фонтови"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Панџаби"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
#, fuzzy
@@ -4301,9 +4337,8 @@ msgstr ""
"<application>Anaconda</application>-у и Fedora 9 инсталацију."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "Белешке инсталације"
+msgstr "Инсталациона медија"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
@@ -4562,7 +4597,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
msgid ""
@@ -4663,7 +4698,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
#, fuzzy
@@ -4699,7 +4734,7 @@ msgstr "Ради извлачења дневника измена на паке
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
msgid ""
@@ -4764,7 +4799,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -4854,7 +4889,7 @@ msgstr "После завршетка надградње, покрените с
#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
msgid ""
@@ -4872,15 +4907,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "Проблем са Kickstart HTTP"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval "
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click "
@@ -4890,9 +4923,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Приликом коришћења датотеке подешавања за Kickstart преко HTTP-а, kickstart "
"добавка датотеке може бити неуспешна са грешком која означава да се датотека "
-"није могла добавити. Кликните на дугме <guilabel> У реду</guilabel> неколико "
-"пута без прављења промена да бисте се решили ове грешке. Као заобилазница, "
-"користите један од других подржани метода за добавку Kickstart подешавања."
+"није могла добавити. Кликните на дугме <guibutton> У реду</guibutton> "
+"неколико пута без прављења промена да бисте се решили ове грешке. Као "
+"заобилазница, користите један од других подржани метода за добавку Kickstart "
+"подешавања."
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
@@ -4943,17 +4977,19 @@ msgstr "Инсталациони проблеми нису покривени у
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "За 32-битни x86 - <xref linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "За 64-битни x86 - <xref linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"За PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -4995,7 +5031,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "Игре и забава"
@@ -5034,9 +5069,9 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice>, или из командне линије:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "Игре и забава"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -5054,7 +5089,7 @@ msgstr "Системи датотека"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -5065,7 +5100,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5080,7 +5115,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5089,9 +5124,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Сервери поште"
+msgstr "Сервери датотека"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -5250,39 +5284,34 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
msgstr "Поред веб сајта, доступне су и следеће дописне листе:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list(a)redhat.com</ulink>, "
-"за кориснике Fedora издања"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, за кориснике Fedora издања"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, за атестанте Fedora тест издања"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, за атестанте Fedora "
+"тест издања"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, за програмере, програмере, програмере"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, за програмере, "
+"програмере, програмере"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, за учеснике у Пројекту документације"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, за учеснике у Пројекту "
+"документације"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -5338,15 +5367,15 @@ msgstr ""
"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput> channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. "
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the channel."
msgstr ""
-"Да бисте разговарали на каналу #fedora морате регистровати свој надимак или "
-"<firstterm>nick</firstterm>. Када се први пут пријавите на канал командом "
-"<command>/join</command> добићете даља упутства."
+"Да бисте разговарали на каналу <computeroutput>#fedora</computeroutput> "
+"морате регистровати свој надимак или <firstterm>nick</firstterm>. Када се "
+"први пут пријавите на канал командом <command>/join</command> добићете даља "
+"упутства."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5361,12 +5390,10 @@ msgstr ""
"или њиховим садржајем."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora живи отисци"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to "
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5374,14 +5401,13 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"Поред традиционалних инсталационих отисака, ово Fedora издање укључује "
+"Поред традиционалних инсталационих отисака, ово Fedora 10 издање укључује "
"неколико живих ISO отисака. Са ових ISO отисака се може подићи систем, "
"можете их нарезати на ЦД/ДВД и употребити их ради испробавања новог Fedora "
"система. Такође можете садржај живих ЦД медија да инсталирате на чврсти диск "
"ради веће употребљивости и бољих перформанси."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available Images"
msgstr "Доступни отисци"
@@ -5394,7 +5420,6 @@ msgstr ""
"погледајте:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage Information"
msgstr "Подаци о коришћењу"
@@ -5435,12 +5460,10 @@ msgid "Perform this test for any new Live medium."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
-#, fuzzy
msgid "Text Mode Installation"
msgstr "Инсталација у текстуалном режиму"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
@@ -5449,7 +5472,6 @@ msgstr ""
"<command>liveinst</command> наредбе у конзоли."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "USB Booting"
msgstr "Покретање са УСБ-а"
@@ -5468,11 +5490,9 @@ msgstr ""
"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
#, fuzzy
@@ -5489,7 +5509,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
@@ -5582,7 +5602,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
#, fuzzy
@@ -5616,7 +5636,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5961,9 +5981,8 @@ msgstr ""
"пакета <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux унапређења"
+msgstr "Унапређења"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid ""
@@ -6061,21 +6080,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of <package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"Пакет <package>gwenview</package> је сада део <package>kdegraphics</"
-"package> ."
+"Пакет <package>okteta</package> је сада део <package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"Пакет <package>gwenview</package> је сада део <package>kdegraphics</"
+"Пакет <package>dragonplayer</package> је сада део <package>kdemultimedia</"
"package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
@@ -6106,7 +6122,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
msgid ""
@@ -6158,17 +6174,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "Веб читачи"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "Омогућавање Флеш додатка"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and <command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to "
@@ -6242,7 +6255,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
msgid ""
@@ -6255,7 +6268,6 @@ msgstr ""
"userinput> у УРЛ траци како бисте се уверили да је додатак учитан."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "Искључивање звучника рачунара"
@@ -6288,7 +6300,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr :\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 Overview"
15 years, 5 months