po/sr.po | 596 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 304 insertions(+), 292 deletions(-)
New commits:
commit 0f20516653a34fab57484335fa70ea8beb88bd53
Author: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>
Date: Mon Nov 17 18:22:21 2008 +0000
Move sr.po to f10
Transmitted-via: Transifex (
translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index edbd846..c9c76dd 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -3,17 +3,19 @@
# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006, 2007, 2008.
# ΠΠ³ΠΎΡ ΠΠ΅ΡΡΠΎΡΠΎΠ²ΠΈΡ <igor(a)prevod.org>, 2006.
#
+# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2008.
+# Igor Miletic (ΠΠ³ΠΎΡ ΠΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΡ) <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 14:10-0500\n"
-"Last-Translator: MiloΕ‘ KomarΔeviΔ <kmilos(a)gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:24-0500\n"
+"Last-Translator: Igor Miletic (ΠΠ³ΠΎΡ ΠΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΡ)
<grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.c>\n"
+"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2
&& n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
@@ -1908,20 +1910,25 @@ msgid ""
"earlier versions of Samba are advised to carefully review the Samba 3.2 "
"release notes:"
msgstr ""
+"Fedora 10 Π΄ΠΎΠ»Π°Π·ΠΈ ΡΠ° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΎΠΌ <package>samba-3.2.1</package>. ΠΠ²ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅
ΡΠ΅ "
+"ΡΠ°ΡΠ²ΠΈΠΌ ΠΌΠ°Π»ΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΠΊΡΡΠ΅ ΠΎΠ΄ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½Π΅ Ρ Fedoru 9, 3.2.0, ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° "
+"ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ° Fedore 9 Π½Π΅ Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°. "
+"ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ Π½Π°Π΄ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ° ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈΡ
Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ° Samba-Π΅ ΡΠ΅ ΡΡΠ³Π΅ΡΠΈΡΠ΅
"
+"Π΄Π° ΠΏΠ°ΠΆΡΠΈΠ²ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡ Π±Π΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ Π·Π° Samba-Ρ 3.2:"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:20(para)
msgid ""
"In addition, the news articles on Samba 3.2 also highlight some of the major
"
"changes:"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ, ΡΠ»Π°Π½ΡΠΈ ΠΎ Samba-ΠΈ 3.2 ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΡΡΠΈΡΡ Π½Π΅ΠΊΠ΅ Π²Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅:"
#: en_US/Runtime.xml:6(title)
msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Π’ΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π²ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ°"
#: en_US/Runtime.xml:8(title)
msgid "Python NSS bindings"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ΅Π·Π½ΠΈΡΠΈ Π·Π° Python NSS"
#: en_US/Runtime.xml:9(para)
msgid ""
@@ -1930,6 +1937,10 @@ msgid ""
"<package>python-nss</package> package provides a Python binding to the
NSS "
"and NSPR support libraries."
msgstr ""
+"Python-ΠΎΠ²ΠΈ Π²Π΅Π·Π½ΠΈΡΠΈ Π·Π° NSS/NSPR Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π°ΡΡ Python-ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅
"
+"NSS Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° ΡΠΈΡΡΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π° SSL/TLS ΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ PKI ΠΏΠΎΡΠ²ΡΠ΄Π°. ΠΠ°ΠΊΠ΅Ρ "
+"<package>python-nss</package> ΠΏΡΡΠΆΠ° Python-ΠΎΠ²Π΅ Π²Π΅Π·Π½ΠΈΠΊΠ΅ Π·Π° NSS ΠΈ NSPR
"
+"Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅."
#: en_US/Runtime.xml:15(para)
msgid ""
@@ -1939,97 +1950,104 @@ msgid ""
"X.509 v3 certificates and other security standards. NSS has received FIPS "
"140 validation from NIST."
msgstr ""
+"ΠΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΈ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈΡΠΈ (NSS) ΡΠ΅ Π³ΡΡΠΏΠ° Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠ° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° "
+"Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΠΊΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ° ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ. ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈ "
+"ΡΠ° NSS-ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π°ΡΠΈ SSL v2 ΠΈ v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS
"
+"#12, S/MIME, X.509 v3 ΠΏΠΎΡΠ²ΡΠ΄Π΅ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΠ½Π΅ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄Π΅. NSS ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠΈΠΎ "
+"FIPS 140 ΠΏΠΎΡΠ²ΡΠ΄Ρ Π²Π°ΡΠ°Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠ· NIST-Π°."
#: en_US/Runtime.xml:25(para)
msgid ""
"<ulink
url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index...
"html\"/> -- Library Documentation"
msgstr ""
+"<ulink
url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index...
+"html\"/> -- ΠΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ° Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅"
#. edition is used for RPM version
#: en_US/Revision_History.xml:7(revnumber) en_US/Article_Info.xml:12(issuenum)
#: en_US/Article_Info.xml:14(edition)
-#, fuzzy
msgid "10.0.0"
-msgstr "1.0"
+msgstr "10.0.0"
#: en_US/Revision_History.xml:8(date)
msgid "2008-11-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-11-15"
#: en_US/Revision_History.xml:10(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:37(firstname)
#: en_US/Revision_History.xml:51(firstname)
msgid "Paul"
-msgstr ""
+msgstr "Paul"
#: en_US/Revision_History.xml:11(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:39(surname)
#: en_US/Revision_History.xml:53(surname)
msgid "Frields"
-msgstr ""
+msgstr "Frields"
#: en_US/Revision_History.xml:15(member)
msgid "Collected final changes for F10 GA"
-msgstr ""
+msgstr "Π‘Π°Π±ΡΠ°ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΌΠ΅Π½Π΅ Π·Π° F10"
#: en_US/Revision_History.xml:20(revnumber)
msgid "9.92.1"
-msgstr ""
+msgstr "9.92.1"
#: en_US/Revision_History.xml:21(date)
msgid "2008-10-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-10-15"
#: en_US/Revision_History.xml:23(firstname)
-#, fuzzy
msgid "Karsten"
-msgstr "ΠΠΎΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈ"
+msgstr "Karsten"
#: en_US/Revision_History.xml:24(surname)
msgid "Wade"
-msgstr ""
+msgstr "Wade"
#: en_US/Revision_History.xml:28(member)
msgid "Content pulled from wiki; changes to match Publican; cruft removed"
msgstr ""
+"Π‘Π°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΅Π½ ΠΈΠ· Π²ΠΈΠΊΠΈΡΠ°, ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ΄Π°ΡΠ° ΡΠ° ΠΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Π½ΠΎΠΌ, "
+"Π±Π΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ·Π±Π°ΡΠ΅Π½Π΅"
#: en_US/Revision_History.xml:34(revnumber)
msgid "9.92"
-msgstr ""
+msgstr "9.92"
#: en_US/Revision_History.xml:35(date)
msgid "2008-09-27"
-msgstr ""
+msgstr "2008-09-27"
#: en_US/Revision_History.xml:38(othername)
#: en_US/Revision_History.xml:52(othername)
msgid "W."
-msgstr ""
+msgstr "W."
#: en_US/Revision_History.xml:43(member)
msgid "Content changes for Publican 0.37 compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°ΡΠ° ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ° ΠΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Π½ΠΎΠΌ 0.37"
#: en_US/Revision_History.xml:48(revnumber)
msgid "9.0.91"
-msgstr ""
+msgstr "9.0.91"
#: en_US/Revision_History.xml:49(date)
msgid "2008-07-15"
-msgstr ""
+msgstr "2008-07-15"
#: en_US/Revision_History.xml:54(email)
msgid "stickster(a)gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "stickster(a)gmail.com"
#: en_US/Revision_History.xml:58(member)
msgid "Revised for Publican compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ° ΠΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Π½ΠΎΠΌ"
#: en_US/Printing.xml:6(title)
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Π¨ΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅"
#: en_US/Printing.xml:7(para)
msgid ""
@@ -2040,10 +2058,16 @@ msgid ""
"applications. The <command>system-config-printer</command> application
no "
"longer needs to be run as the root user."
msgstr ""
+"ΠΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΏΡΠ°Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ°
(<command>system-config-printer</"
+"command> ΠΈΠ»ΠΈ
<guimenu>Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ΄ΠΌΠΈΠ½ΠΈΡΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ°</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Π¨ΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅</guimenuitem>) ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎ Π΄Π° Π±ΠΈ
ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π°Π»ΠΎ "
+"ΠΏΡΠΈΡΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΠΈ Π΄ΠΎΠ²Π΅Π»ΠΎ Π½Π° Π½ΠΈΠ²ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΡΠΊΠΎΠ³ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°. ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ "
+"<command>system-config-printer</command> ΡΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΡΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΎ
"
+"βrootβ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊ."
#: en_US/Printing.xml:12(para)
msgid "Other changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΡΡΠ°Π»Π΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ:"
#: en_US/Printing.xml:16(para)
msgid ""
@@ -2052,18 +2076,25 @@ msgid ""
"behavior of a list of printer names on the left and properties for the "
"selected printer on the right."
msgstr ""
+"ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° Π»Π°ΠΊΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΏΠ»ΠΎ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ
"
+"ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ° ΠΎΡΠ²Π°ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΎΡΠΎΠ±ΠΈΠ½Π΅ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ°. ΠΠ²ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ° ΡΡΠ°ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ "
+"Π±ΠΈ Π΄Π°Π»ΠΎ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ° ΡΠ° Π½Π°Π·ΠΈΠ²ΠΈΠΌΠ° Π½Π° Π»Π΅Π²ΠΎΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈ ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±ΠΈΠ½Π΅ ΠΈΠ·Π°Π±ΡΠ°Π½ΠΎΠ³ "
+"ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ° Π½Π° Π΄Π΅ΡΠ½ΠΎΡ."
#: en_US/Printing.xml:22(para)
msgid ""
"The CUPS authentication dialog selects the appropriate user-name and allows "
"it to be altered mid-operation."
msgstr ""
+"ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° CUPS Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ Π±ΠΈΡΠ° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΡΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΈ "
+"Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΡΠ°Π²Π° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΈΡΡΠΎΠ³Π° Ρ ΡΠΎΠΊΡ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid ""
"When the configuration tool is running, the list of printers is updated "
"dynamically."
msgstr ""
+"Π‘ΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ° ΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ° Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎ ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid ""
@@ -2073,6 +2104,11 @@ msgid ""
"before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers "
"selected."
msgstr ""
+"Π‘Π²ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈ Ρ ΡΠ΅Π΄Ρ Π·Π° ΠΎΠ΄ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°Ρ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠΈ Π΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ "
+"ΠΊΠ»ΠΈΠΊΡΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΈΠΊΠΎΠ½Ρ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ° ΠΈ Π±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ΠΌ <guimenuitem>ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°Ρ ΡΠ΅Π΄ Π·Π°
ΡΠ΅ΠΊΠ°ΡΠ΅</"
+"guimenuitem>. ΠΠ° Π±ΠΈ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π΅ Ρ ΡΠ΅Π΄ Π·Π° Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ°.
"
+"ΠΈΠ·Π°Π±Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΠΆΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΡΠ°ΡΠ°. ΠΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ Π΄Π° Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ "
+"ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅, ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π΄Π΅ΡΠ½ΠΎ Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ ΠΌΠΈΡΠ° Π±Π΅Π· Π±ΠΈΡΠ°ΡΠ° ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ°."
#: en_US/Printing.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2081,6 +2117,10 @@ msgid ""
"the message. A <guibutton>Diagnose</guibutton> button starts the
trouble-"
"shooter."
msgstr ""
+"ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΊΡ ΠΊΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΎ. "
+"ΠΠΎΡΡΠΊΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°Ρ Π·Π°ΡΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ Π·Π±ΠΎΡ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎΠ³ Ρ ΠΏΠΎΡΡΡΠΈ. "
+"ΠΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton>Π£ΡΠ²ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ</guibutton> ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ Π·Π°
ΡΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ "
+"ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°."
#: en_US/Printing.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2088,6 +2128,9 @@ msgid ""
"that requires authentication on the CUPS backend now displays an "
"authentication dialog so the job can proceed."
msgstr ""
+"ΠΠ»Π°ΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΏΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΡΠ°Π΄Π° Π²ΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠΊΡΠΈ Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ. ΠΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ°ΠΎ "
+"ΠΊΠΎΡΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π° Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ Π½Π° CUPS ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½ΠΈ ΡΠ°Π΄Π° ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° "
+"Π°ΡΡΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°ΡΠΈΡΡ Π΄Π° Π±ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°ΠΎ ΠΌΠΎΠ³Π°ΠΎ Π½Π°ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ."
#: en_US/Printing.xml:46(para)
msgid ""
@@ -2096,33 +2139,33 @@ msgid ""
"emblem on their icon. Paused printers also show an emblem, and printers that
"
"are rejecting jobs are shown as grayed-out to signify they are not
available."
msgstr ""
+"ΠΡΠΎΠ·ΠΎΡΡΠ΅ Π·Π° ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ° (Π·Π° ΠΠ’Π+) Π΄Π°ΡΠ΅ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ ΡΡΠ°ΡΡ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ°. ΠΠ°
"
+"ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΠΌΠ° ΡΠ΅ Π½Π΅ΡΡΠ°Π»ΠΎ ΠΏΠ°ΠΏΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΡΡ ΠΌΠ°Π»Ρ Π·Π½Π°ΡΠΊΡ Π·Π° ΡΠΏΠΎΠ·ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ "
+"Π½Π° ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΈΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠ°. ΠΠ½Π°ΡΠΊΠ° ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ°Π²ΡΡΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠ°ΡΠ·ΠΈΡΠ°Π½Π΅ ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠ΅, Π° "
+"ΡΡΠ°ΠΌΠΏΠ°ΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΎΠ΄Π±ΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π΅ ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΈΠ²ΡΠ΅Π½ΠΈ Π΄Π° Π±ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡΡ "
+"Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΎΡΡ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specifics for Fedora"
msgstr "PPC Π±Π΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ Π·Π° Fedora-Ρ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC)
"
"hardware platform."
msgstr ""
-"ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° Π·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΎ Fedora ΠΈ PPC "
-"Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΎΡ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠΈ."
+"ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° Π·Π½Π°ΡΠ΅ ΠΎ Fedora-ΠΈ ΠΈ PPC Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΎΡ
"
+"ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠΈ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:9(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for PPC"
msgstr "PPC Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΠΈ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²ΠΈ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
msgstr "ΠΠ°ΡΡΠ»Π°Π±ΠΈΡΠΈ CPU: PowerPC G3 / POWER3."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
@@ -2130,17 +2173,14 @@ msgid ""
"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6
"
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠ°ΠΌΠΎ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°ΡΠΈΡΡ βΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ²Π΅ΡΠ°β Apple Power Macintosh "
-"ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΡΡΡΡΡΡ Π½Π΅Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ΄ 1999. ΠΏΠ° Π½Π°Π΄Π°ΡΠ΅. ΠΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π΅ "
-"βΠ‘ΡΠ°ΡΠΎΠ³ ΡΠ²Π΅ΡΠ°β ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΡΠ°Π΄Π΅, ΠΎΠ½Π΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π°Π½ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ "
-"ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Ρ Fedora Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ."
+"Fedora 10 ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΡΠ°ΠΌΠΎ Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ Π³Π΅Π½Π΅ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Apple Power Macintosh ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°,
"
+"ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΡΡΡΡΡΡ Π½Π΅Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ΄ 1999. ΠΏΠ° Π½Π°Π΄Π°ΡΠ΅. ΠΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈ ΡΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π΅ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ "
+"Π΄Π° ΡΠ°Π΄Π΅, ΠΎΠ½Π΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅Π±Π°Π½ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ Ρ "
+"Π΄ΠΈΡΡΡΠΈΠ±ΡΡΠΈΡΡ Fedore."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Fedora 9 ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° IBM RS/6000, pSeries, iSeries, ΠΈ Cell Broadband Engine "
-"ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π΅."
+msgstr "Fedora 10 ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° pSeries ΠΈ Cell Broadband Engine ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π΅."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2150,12 +2190,11 @@ msgstr ""
"Fedora 10 ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° Sony Playstation 9 ΠΈ Genesi Pegasos II ΠΈ Efika."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor
'Electra' "
"machines."
msgstr ""
-"Fedora 9 ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° P.A. Semiconductor βElectraβ "
+"Fedora 10 ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡΠΊΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° P.A. Semiconductor βElectraβ "
"ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π΅."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
@@ -2163,6 +2202,7 @@ msgid ""
"Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
"workstations."
msgstr ""
+"Fedora 10 ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Π·Π° Terrasoft Solutions ΡΠ°Π΄Π½Π΅ ΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -2173,7 +2213,6 @@ msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB
RAM."
msgstr "ΠΡΠ΅ΠΏΠΎΡΡΡΠ΅Π½ΠΎ Π·Π° Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌ: 400 MHz G3 ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΡΠ΅, ΡΠ° 256ΠΠ RAM-Π°."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:44(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The complete packages can occupy over 9 GiB of disk space. Final size is "
"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
@@ -2188,8 +2227,7 @@ msgstr ""
"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠ°Π½ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠΏΡ
ΠΎΠ΄Π°Π½ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π·Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ "
"ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ° Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½ΠΈ
<filename>/"
"Fedora/base/stage2.img</filename> (Π½Π° ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ 1) ΠΏΠ»ΡΡ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½ΠΈ
"
-"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Ρ <filename
class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> Π½Π° "
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
+"Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° Ρ <filename>/var/lib/rpm</filename> Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎΠΌ
ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:52(para)
msgid ""
@@ -2210,7 +2248,6 @@ msgstr ""
"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
-#, fuzzy
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
msgstr "Π‘ΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΠ΄ 4 ΠΠ Π½Π° 64-Π±ΠΈΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠ°"
@@ -2251,49 +2288,45 @@ msgid "PPC installation notes"
msgstr "PPC Π±Π΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a
"
"bootable CD image appears in the <filename>images/</filename> directory
of "
"this disc. These images behave differently according to your system
hardware:"
msgstr ""
"Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ 1 ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΎΠΌ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡ. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, "
-"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π¦Π ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ <filename
class=\"directory"
-"\">images/</filename> Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ²ΠΈΡ
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° ΡΠ΅
ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ°Π²Π° "
-"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠΌ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡ:"
+"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π¦Π ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ
<filename>images/</filename> "
+"Π½Π° ΠΎΠ²ΠΎΠΌ Π΄ΠΈΡΠΊΡ. ΠΠΎΠ½Π°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΎΠ²ΠΈΡ
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ°Π²Π° ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΊΠΎΠΌ Ρ
Π°ΡΠ΄Π²Π΅ΡΡ:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"On most machines -- The bootloader automatically boots the appropriate 32-"
"bit or 64-bit installer from the install disc."
msgstr ""
-"ΠΠ° Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠΈ 32-"
+"ΠΠ° Π²Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° β ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΠΈ 32-"
"Π±ΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ 64-Π±ΠΈΡΠ½ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΎΠ³ Π΄ΠΈΡΠΊΠ°."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:93(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), current iSeries models -- After "
"using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader,
<command>yaboot</"
"command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° OpenFirmware-Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ Π¦Π, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, "
+"64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5/POWER6), ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ iSeries β ΠΠΎΡΠ»Π΅ "
+"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° OpenFirmware-Π° Π΄Π° ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ Π¦Π, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, "
"<command>yaboot</command>, ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ 64-Π±ΠΈΡΠ½ΠΈ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:99(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4) -- So-called \"Legacy\" iSeries
models, "
"which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the "
"<filename>images/iSeries</filename> directory of the installation
tree."
msgstr ""
-"Π’Π°ΠΊΠΎΠ·Π²Π°Π½ΠΈ βΠΠ°ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈβ iSeries ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΈ Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ OpenFirmware, "
-"Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ "
-"<filename class=\"directory\">images/iSeries</filename>
ΡΡΠ°Π±Π»Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
+"BM \"Legacy\" iSeries (POWER4) β Π’Π°ΠΊΠΎΠ·Π²Π°Π½ΠΈ βΠΠ°ΡΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈβ iSeries ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ,
ΠΊΠΎΡΠΈ "
+"Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ OpenFirmware, Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΡ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ "
+"Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Ρ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ <filename
class=\"directory\">images/iSeries</"
+"filename> ΡΡΠ°Π±Π»Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:105(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- The Fedora kernel supports both Pegasos "
"and Efika without the need to use the \"Device Tree Supplement\" from
"
@@ -2304,18 +2337,18 @@ msgid ""
"variable to load files at a high address such as 32MiB instead of the "
"default 4MiB:"
msgstr ""
-"Genesi Pegasos II / Efika 5200B -- Fedora ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΠΈ Pegasos ΠΈ Efika "
-"Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ βΠΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π·Π° Π΄ΡΠ²ΠΎ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°β (Device Tree Supplement) "
-"ΡΠ°
powerdeveloper.org. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅ Π·Π° ISO9660 Ρ "
-"ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅ΡΡ Π·Π½Π°ΡΠΈ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ yaboot ΡΠ° Π¦Π-Π° Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅. "
-"ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ βnetbootβ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° Π¦Π-Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. ΠΠ±ΠΎΠ³ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ "
-"ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠ²Ρ <option>load-base</option> Ρ
ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅ΡΡ Π΄Π° "
-"ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΡ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈ, ΠΏΠΎΠΏΡ 32ΠΠ± ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ 4ΠΠ±:"
+"Genesi Pegasos II / Efika 5200B β Fedora-ΠΈΠ½ΠΎ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° ΠΈ Pegasos ΠΈ "
+"Efika Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ βΠΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ Π·Π° Π΄ΡΠ²ΠΎ ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ°β (Device Tree "
+"Supplement) ΡΠ°
powerdeveloper.org. ΠΠ΅ΡΡΡΠΈΠΌ, Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡΠΏΡΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅ Π·Π° "
+"ISO9660 Ρ ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅ΡΡ Π·Π½Π°ΡΠΈ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ yaboot ΡΠ° Π¦Π-Π° Π½ΠΈΡΠ΅ "
+"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅. ΠΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ βnetbootβ ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ, ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠ° Π¦Π-Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅. ΠΠ±ΠΎΠ³ "
+"Π²Π΅Π»ΠΈΡΠΈΠ½Π΅ ΠΎΡΠΈΡΠΊΠ°, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠ²Ρ <envar>load-base</envar> Ρ
"
+"ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅ΡΡ Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π½Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΡ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠΈ, ΠΏΠΎΠΏΡ 32ΠΠ± ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ 4ΠΠ±:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:116(userinput)
#, no-wrap
msgid "setenv load-base 0x2000000"
-msgstr ""
+msgstr "setenv load-base 0x2000000"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:118(para)
msgid ""
@@ -2328,7 +2361,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:122(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot cd: /images/netboot/ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:124(para)
msgid "Or from the network:"
@@ -2337,10 +2370,9 @@ msgstr "ΠΠ»ΠΈ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:126(userinput)
#, no-wrap
msgid "boot eth ppc32.img"
-msgstr ""
+msgstr "boot eth ppc32.img"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You must also manually configure OpenFirmware to make the installed Fedora "
"system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and
"
@@ -2352,9 +2384,9 @@ msgstr ""
"Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠΈ OpenFirmware Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ "
"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎΠ³ Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΠΎΠ±Π°Π²ΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΠ²Π° ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° "
"<envar>boot-device</envar> (ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ°Ρ) ΠΈ
<envar>boot-file</envar> "
-"(ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°) Π½Π° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ Π²ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΈ yaboot ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ° "
-"<filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π°
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅:"
+"(ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°) Π½Π° ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡΡΡ Π²ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡ ΡΠ°Π΄ΠΈ
<command>yaboot</"
+"command> ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ° <filename
class=\"partition\">/boot</filename> "
+"ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Π°ΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅:"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:137(userinput)
#, no-wrap
@@ -2366,7 +2398,6 @@ msgstr ""
"\t /yaboot/yaboot setenv auto-boot? true"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:142(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"PA Semi Electra -- The Electra firmware does not yet support yaboot; to "
"install on Electra, you can boot the <filename>ppc64.img</filename>
netboot "
@@ -2374,18 +2405,17 @@ msgid ""
"firmware to load the installed kernel and initrd from the <filename
class="
"\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
-"Electra ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅Ρ ΡΠΎΡ ΡΠ²Π΅ΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° yaboot. ΠΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° Electra-ΠΈ, "
-"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ <filename>ppc64.img</filename> netboot ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ. ΠΠΎΡΠ»Π΅
"
-"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅Ρ Π΄Π° ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎ "
-"ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ initrd ΡΠ° <filename>/boot</filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅. ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅
"
-"Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅ΡΠ° Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°."
+"PA Semi Electra β Electra ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅Ρ ΡΠΎΡ ΡΠ²Π΅ΠΊ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π²Π° yaboot. ΠΠ° "
+"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° Electra-ΠΈ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ
<filename>ppc64.img</filename> "
+"netboot ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊ. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΡΡΠ½ΠΎ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅Ρ Π΄Π° "
+"ΡΡΠΈΡΠ°Π²Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ΠΎ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ ΠΈ initrd ΡΠ° <filename
class=\"partition\">/boot</"
+"filename> ΠΏΠ°ΡΡΠΈΡΠΈΡΠ΅."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:149(para)
msgid "Refer to the firmware documentation for further details."
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π·Π° ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅Ρ Π·Π° Π΄Π°ΡΠ° ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π°."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Sony PlayStation 3 -- For installation on PlayStation 3, first update to "
"firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed
into "
@@ -2394,15 +2424,14 @@ msgid ""
"found on Sony's \"ADDON\" CD, available from <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel."
"org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
msgstr ""
-"ΠΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° PlayStation 3, ΠΏΡΠ²ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅Ρ Π½Π° 1.60 ΠΈΠ»ΠΈ "
-"ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈ. ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ βΠΡΡΠ³ΠΈ ΠΠ‘β ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Ρ ΡΠ»Π΅Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ,
"
-"ΠΏΡΠ°ΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° Π½Π° <ulink
url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/"
-"manual.html\"/> ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π°
Sony-"
-"ΡΠ΅Π²ΠΎΠΌ βΠ΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠΌβ Π¦Π-Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½ Π½Π° <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/"
-"pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"/>."
+"Sony PlayStation 3 β ΠΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° PlayStation 3, ΠΏΡΠ²ΠΎ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ "
+"ΡΠΈΡΠΌΠ²Π΅Ρ Π½Π° 1.60 ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΈΡΠΈ. ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ βΠΡΡΠ³ΠΈ ΠΠ‘β ΠΌΠΎΡΠ° Π±ΠΈΡΠΈ "
+"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π½ Ρ ΡΠ»Π΅Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΡ, ΠΏΡΠ°ΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π° Π½Π° <ulink
url=\"http://www."
+"playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/> ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈ. ΠΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΠΈ
"
+"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΡΠ΅ Π½Π°Π»Π°Π·ΠΈ Π½Π° Sony-ΡΠ΅Π²ΠΎΠΌ βΠ΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠΌβ Π¦Π-Ρ, ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ°Π½
"
+"Π½Π° <ulink
url=\"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/\"...
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:162(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot "
"from the Fedora install media. Please note that network installation works "
@@ -2413,11 +2442,10 @@ msgstr ""
"ΠΠΎΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°, PlayStation 3 Π±ΠΈ ΡΡΠ΅Π±Π°Π»ΠΎ Π΄Π° ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π° "
"ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½Π΅ Fedora ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Ρ ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ. ΠΡΠΈΠΌΠΈΡΠ΅ ΠΊ Π·Π½Π°ΡΡ Π΄Π° ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° "
"Π½Π°ΡΠ±ΠΎΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΠ° NFS-ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡΡΠΎ Π·Π°ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠ°ΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ Π½Π΅Π³ΠΎ FTP ΠΈΠ»ΠΈ HTTP "
-"ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π΅. Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅ <command>text</command> ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΌΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ
"
-"ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΡ Π·Π°ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ."
+"ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π΅. Π£ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π° ΠΎΠΏΡΠΈΡΠ΅
<menuchoice><guimenuitem>text</guimenuitem></"
+"menuchoice> ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΌΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ½Ρ ΠΌΠ΅ΠΌΠΎΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΡ Π·Π°ΡΠ·ΠΈΠΌΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅Ρ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:169(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For more info on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the Fedora-PPC mailing list (<ulink
url=\"http://lists."
@@ -2425,13 +2453,11 @@ msgid ""
"FreeNode (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>.)"
msgstr ""
"ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΎ Fedora-ΠΈ ΠΈ PlayStation3 ΠΈΠ»ΠΈ Fedora-ΠΈ Π½Π° PowerPC-Ρ ΡΠΎΠΏΡΡΠ΅,
"
-"ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΡΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ <ulink
url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
-"fedora-ppc\">Fedora-PPC Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΡΡΡΡΠ²Ρ</ulink> ΠΈΠ»ΠΈ <systemitem
class="
-"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> ΠΊΠ°Π½Π°Π»Ρ Π½Π° <ulink
url=\"http://freenode."
-"net/\">FreeNode</ulink>-Ρ."
+"ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΡΠΆΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ Fedora-PPC Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½ΠΎΠΌ Π΄ΡΡΡΡΠ²Ρ (<ulink
url=\"http://lists."
+"infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\"/>) ΠΈΠ»ΠΈ #fedora-ppc ΠΊΠ°Π½Π°Π»Ρ Π½Π°
"
+"FreeNode-Ρ (<ulink
url=\"http://freenode.net/\"/>)."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:177(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Network booting -- Combined images containing the installer kernel and "
"ramdisk are located in the <filename>images/netboot/</filename>
directory of "
@@ -2439,9 +2465,9 @@ msgid ""
"can be used in many ways."
msgstr ""
"ΠΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ° ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎΠΌ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠ΅ΡΠ° ΠΈ ΡΠ°ΠΌΠ΄ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π½Π°Π»Π°Π·Π΅ ΡΠ΅ Ρ "
-"Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ <filename
class=\"directory\">images/netboot/</filename>, Ρ "
-"ΡΡΠ°Π±Π»Ρ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. ΠΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ TFTP, Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ
"
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ Π½Π° Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅."
+"Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΈΡΡΠΌΡ <filename>images/netboot/</filename>, Ρ ΡΡΠ°Π±Π»Ρ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅. "
+"ΠΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΡ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ TFTP, Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΠΈ Π½Π° "
+"Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π΅."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:183(para)
msgid ""
@@ -2454,12 +2480,10 @@ msgstr ""
"command> Π½Π°Π΄ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠΌΠ° <command>netboot</command>."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:190(title)
-#, fuzzy
msgid "PPC specific packages"
-msgstr "ΠΠΎΡΠ΅Π±Π½ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ Π·Π° PPC"
+msgstr "ΠΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ Π·Π° PPC"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:194(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into
"
"individual packages reflecting upstream packaging
(<package>ps3pf-utils</"
@@ -2468,7 +2492,7 @@ msgid ""
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the
"
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΊΠ΅Ρ <filename>ppc64-utils</filename> ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅
ΠΊΠΎΡΠΈ "
+"ΠΠ°ΠΊΠ΅Ρ <package>ppc64-utils</package> ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ Π½Π° ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅
ΠΊΠΎΡΠΈ "
"ΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°ΡΡ Π°ΠΊΡΡΠ΅Π»Π½ΠΎΠΌ ΠΏΠ°ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΡ (<package>ps3pf-utils</package>, "
"<package>powerpc-utils</package>,
<package>powerpc-utils-papr</package>). "
"ΠΠ°ΠΊΠΎ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π΅ <command>mkzimage</command> Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ°, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ
"
@@ -2486,7 +2510,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Power_Users_Get_What_New_Features_and_Fixes.xml:6(title)
msgid "Features and Fixes for Power Users"
-msgstr ""
+msgstr "Π‘Π²ΠΎΡΡΡΠ²Π° ΠΈ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²ΠΊΠ΅ Π·Π° Π½Π°ΠΏΡΠ΅Π΄Π½Π΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅"
#: en_US/Package_notes.xml:6(title)
msgid "Package Notes"
@@ -2510,7 +2534,7 @@ msgstr "GIMP"
#: en_US/Package_notes.xml:13(para)
msgid "Fedora 10 includes version 2.6 of the GNU Image Manipulation Program."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 10 ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΡ 2.6 GNU ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΏΡΠ»Π°ΡΠΈΡΡ ΡΠ»ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠ°."
#: en_US/Package_notes.xml:15(para)
msgid ""
@@ -2522,6 +2546,13 @@ msgid ""
"use scripts from other sources, please refer to the GIMP release notes for "
"more details and how you can fix scripts that have this problem:"
msgstr ""
+"ΠΠ²Π° Π½ΠΎΠ²Π° Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ° ΡΠ° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½Π° Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ ΡΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ΅Π½Π° ΡΠ° ΡΡΠ°ΡΠΈΠΌ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ°ΠΌΠ°, ΡΠ°ΠΊΠΎ "
+"Π΄Π° ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΡΠ° ΡΡΡΠ°Π½Π΅ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° ΡΠ°Π΄Π΅, ΡΠ° ΠΌΠ°ΡΠΈΠΌ Π·Π°ΠΊΡΠΎΡΠΊΠΈΡΠ°ΠΌΠ°. Π£ΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ
"
+"ΠΈΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅Ρ Script-Fu ΡΠ΅ΠΌΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΡ
Π²Π°ΡΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈΠ½ΠΈΡΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²ΠΈΡ
Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ½Π΅
"
+"Π²ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΡΠΎ Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°Π³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΠ° ΡΠ΅Π·ΠΈΡΠΊΠΈΠΌ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΠ΄ΠΎΠΌ. Π‘ΠΊΡΠΈΠΏΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½Π΅ Ρ "
+"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ΅ Fedore Π½Π°ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠ²Π°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ°ΡΡ ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ΅, Π°Π»ΠΈ Π°ΠΊΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠ΅ "
+"ΠΈΠ· Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ GIMP Π±Π΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠ° ΠΊΠ°ΠΊΠΎ "
+"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠΈ ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠ΅ ΡΠ° ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΌ:"
#: en_US/Package_notes.xml:26(para)
msgid ""
@@ -2530,9 +2561,12 @@ msgid ""
"<package>gimp</package> package to the
<package>gimp-devel</package> "
"package. Install this package if you want to use
<command>gimptool</command>."
msgstr ""
+"ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎ, ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠ° <command>gimptool</command> ΠΊΠΎΡΠ° ΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π·Π° ΠΈΠ·ΡΠ°Π΄Ρ
ΠΈ "
+"ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ° ΠΈ ΡΠΊΡΠΈΠΏΡΠΈ ΡΡΠ΅ΡΠ΅Π³ Π»ΠΈΡΠ° ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΠ΅Π½Π° ΠΈΠ· ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° "
+"<package>gimp</package> Ρ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ
<package>gimp-devel</package>. ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ "
+"ΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ <command>gimptool</command>."
#: en_US/Package_notes.xml:33(title)
-#, fuzzy
msgid "Legal Information"
msgstr "ΠΡΠ°Π²Π½Π΅ ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ"
@@ -2546,19 +2580,21 @@ msgid ""
"2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright "
"© 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
+"ΠΠ΅Π»ΠΈΠΌΠΈΡΠ½Π° Π°ΡΡΠΎΡΡΠΊΠ° ΠΏΡΠ°Π²Π° © 2002-2007 Charlie Poole ΠΈΠ»ΠΈ ©
2002-2004 "
+"James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov ΠΈΠ»ΠΈ © 2000-2002
"
+"Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Package changes"
msgstr "ΠΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ"
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not translated."
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ. ΠΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ"
#: en_US/Package_changes.xml:13(para)
msgid ""
@@ -2569,9 +2605,13 @@ msgid ""
"new=<<replaceable>base URL of the new SRPMS
repository></"
"replaceable>></command>."
msgstr ""
+"ΠΠ²Π°Ρ ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΡΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π·Π° ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΌΠΎ Π½Π° Π²ΠΈΠΊΠΈΡΠ΅. ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ ΡΠ΅ "
+"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠΈ Π°Π»Π°ΡΠΊΡ <command>repodiff</command> ΠΈΠ· ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°
<package>yum-utils</"
+"package>, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ <command>repodiff
--old=<"
+"<replaceable>ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈ Π£Π Π ΡΡΠ°ΡΠ΅ SRPMS ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅</replaceable>>
--new=<"
+"<replaceable>ΠΎΠ½ΡΠΎΠ²Π½ΠΈ Π£Π Π Π½ΠΎΠ²Π΅ SRPMS
ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅></replaceable>></command>."
#: en_US/Package_changes.xml:17(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For a list of which packages were updated since the previous release, refer "
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/"
@@ -2579,27 +2619,23 @@ msgid ""
"between all Fedora versions at <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/"
">."
msgstr ""
-"ΠΠ° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Π³ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
"
+"ΠΠ° ΡΠΏΠΈΡΠ°ΠΊ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΡ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Π³ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ <ulink
"
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</"
-"ulink>. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ ΡΠ²ΠΈΡ
Fedora "
-"Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ° Π½Π° <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\">http://distrowatch."
-"com/fedora</ulink>."
+"\"/>. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΈΡ
ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ ΡΠ²ΠΈΡ
Fedora Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ°
"
+"Π½Π° <ulink
url=\"http://distrowatch.com/fedora\"/>."
#: en_US/Networking.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Networking"
-msgstr "ΠΠΎΠ΄ΠΈΠ·Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅"
+msgstr "Π£ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ΅"
#: en_US/Networking.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains information about networking changes in Fedora 10."
-msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΡΠΈ Π·Π° ΡΠ΅Π·ΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ Fedora-ΠΎΠΌ."
+msgstr "ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅ ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠ° Ρ Π²Π΅Π·ΠΈ ΡΠΌΡΠ΅ΠΆΠ°Π²Π°ΡΠ° Ρ Fedori 10."
#: en_US/Networking.xml:10(title)
msgid "Wireless Connection Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½Π΅ Π²Π΅Π·Π΅"
#: en_US/Networking.xml:11(para)
msgid ""
@@ -2607,6 +2643,9 @@ msgid ""
"command> has been updated to provide better connection sharing through the
"
"<guilabel>Create New Wireless Network</guilabel> menu item."
msgstr ""
+"<application>NetworkManager</application> ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅
<command>nm-applet</"
+"command> ΡΠ΅ Π°ΠΆΡΡΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Π΄Π° ΠΏΡΡΠΆΠΈ Π±ΠΎΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π²Π΅Π·Π΅ ΠΊΡΠΎΠ· ΡΡΠ°Π²ΠΊΡ Π½Π° ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ "
+"<guilabel>ΠΠ°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½Ρ ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ</guilabel>."
#: en_US/Networking.xml:17(para)
msgid ""
@@ -2616,6 +2655,10 @@ msgid ""
"routing is set up so that devices connected to the ad-hoc WiFi network can "
"share the connection to the outside network."
msgstr ""
+"ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π²Π΅Π·Π΅ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° Π»Π°ΠΊΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ°ΡΠ΅ WiFi ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Ρ Π½Π° ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π°ΠΌΠ° ΡΠ° "
+"ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ Π²Π΅Π·ΠΎΠΌ ΠΈ Π²ΠΈΡΠΊΠ° Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΠΎΠΌ. ΠΠΊΠΎ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° ΠΈΠΌΠ° Π³Π»Π°Π²Π½Ρ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Ρ Π²Π΅Π·Ρ "
+"(ΠΆΠΈΡΠ½Ρ, 3Π ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³Ρ Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΡ), ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ ΡΠ°ΠΊΠΎ Π΄Π° "
+"Π²Π΅Π·Π° ΠΏΠΎ Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π²Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΈΡΠΈ Π²Π΅Π·Ρ ΡΠ° ΡΠΏΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΎΠΌ."
#: en_US/Networking.xml:23(para)
msgid ""
@@ -2627,6 +2670,12 @@ msgid ""
"WiFi network. DNS queries are also forwarded to upstream nameservers "
"transparently."
msgstr ""
+"ΠΠ°Π΄Π° Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²Ρ WiFi ΠΌΡΠ΅ΠΆΡ, ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π°Π²Π΅ΡΡΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠ²Ρ Π²ΡΡΡΡ "
+"Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½Π΅ Π±Π΅Π·Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ. NetworkManager ΠΎΠ½Π΄Π° ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π° Π±Π΅ΠΆΠΈΡΠ½Ρ ΠΊΠ°ΡΡΠΈΡΡ
"
+"ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡ Π·Π° Π²Π΅Π·Π΅ Π½Π° Π·Π°Ρ
ΡΠ΅Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΏΡΠΈΠ΄ΡΡΠΆΠΈΡΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ. ΠΡΠ΅ΡΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΡΠ΅ "
+"Π±ΠΈΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΡ Π½ΠΎΠ²Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ΅ ΠΈ Π³Π»Π°Π²Π½Π΅ ΠΌΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅ Π²Π΅Π·Π΅, Π΄ΠΎΠΊ ΡΠ΅ DHCP Π±ΠΈΡΠΈ "
+"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅Π½ Π·Π° Π΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΠ Π°Π΄ΡΠ΅ΡΠ° Π½Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΡ Π΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡ WiFi ΠΌΡΠ΅ΠΆΠΈ. DNS ΡΠΏΠΈΡΠΈ ΡΠ΅ "
+"ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΡΠ·Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π±Π΅Π· Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
#: en_US/Multimedia.xml:6(title)
msgid "Multimedia"
@@ -2648,12 +2697,10 @@ msgstr ""
"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:15(title)
-#, fuzzy
msgid "Multimedia players"
msgstr "ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ Π·Π° ΠΌΡΠ»ΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΡ"
#: en_US/Multimedia.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The default installation of Fedora includes
<application>Rhythmbox</"
"application> and <application>Totem</application> for media
playback. Many "
@@ -2666,13 +2713,12 @@ msgstr ""
"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Fedora ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ° ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅
<application>Rhythmbox</"
"application> ΠΈ <application>Π’ΠΎΡΠ΅ΠΌ</application> Π·Π° ΠΏΡΡΡΠ°ΡΠ΅
ΠΌΡΠ»ΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅. "
"Fedora ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³Π΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡΠ»Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΡ "
-"<application>XMMS</application> ΠΈ KDE-ΠΎΠ²
<application>amaroK</application>. "
+"<application>XMMS</application> ΠΈ KDE-ΠΎΠ²
<application>Amarok</application>. "
"Π GNOME ΠΈ KDE ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ ΡΠ° ΡΠ°Π·Π½ΠΈΠΌ "
"ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΌΠ°. ΠΠ·Π²ΠΎΡΠΈ ΡΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΡΠΈΠ·Π½ΠΈΡΠ° ΠΌΠΎΠ³Ρ Π½ΡΠ΄ΠΈΡΠΈ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ Π·Π° ΡΠ°Π΄ ΡΠ° "
"Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΌΠ°."
#: en_US/Multimedia.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<application>Totem</application>, the default movie player for GNOME,
now "
"has the ability to switch playback back-ends without recompilation or "
@@ -2680,47 +2726,44 @@ msgid ""
"Remove Software</guimenuitem> to install
<package>totem-xine</package> or "
"run the following command:"
msgstr ""
-"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΠΏΡΡΡΠ°Ρ ΡΠΈΠ»ΠΌΠΎΠ²Π° Ρ ΠΠ½ΠΎΠΌΡ, <package>Totem</package>, ΡΠ°Π΄Π°
ΠΈΠΌΠ° "
-"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅
"
-"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ xine Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ ΠΊΠ°ΠΎ
root:"
+"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΈ ΠΏΡΡΡΠ°Ρ ΡΠΈΠ»ΠΌΠΎΠ²Π° Ρ ΠΠ½ΠΎΠΌΡ, <application>Totem</application>,
ΡΠ°Π΄Π° "
+"ΠΈΠΌΠ° ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ ΠΏΡΠ΅Π±Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ° ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ ΠΌΠΎΡΠΎΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΈΠ»Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ "
+"ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°Π»ΠΈ xine Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ΅, ΠΈΠ΄ΠΈΡΠ΅ Π½Π° "
+"<guimenuitem>ΠΠΎΠ΄Π°Ρ/ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅</guimenuitem> ΠΈ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ
"
+"<package>totem-xine</package> ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΡΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ
Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ:"
#: en_US/Multimedia.xml:31(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install totem-xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install totem-xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:33(para)
-#, fuzzy
msgid "To run <application>Totem</application> with the Xine back-end
once:"
msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ <package>Totem</package> ΡΠ° xine Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎ
ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ, "
-"ΠΈΠ·Π²ΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ ΠΊΠ°ΠΎ root:"
+"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΡΠ»ΠΈ <application>Totem</application> ΡΠ° xine Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ
ΡΠ°ΠΌΠΎ "
+"ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠΌ:"
#: en_US/Multimedia.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine totem'"
#: en_US/Multimedia.xml:38(para)
-#, fuzzy
msgid "To change the default back-end to xine for the entire system:"
-msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° xine Π·Π° ΡΠΈΡΠ°Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ ΠΊΠ°ΠΎ root:"
+msgstr "ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½ΠΎ Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° xine Π·Π° ΡΠΈΡΠ°Π² ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ:"
#: en_US/Multimedia.xml:41(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'totem-backend -b xine'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'totem-backend -b xine'"
#: en_US/Multimedia.xml:43(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While using the Xine back-end, it is possible to temporarily use the "
"GStreamer back-end. To use the GStreamer back-end, run the following
command:"
msgstr ""
"ΠΠΎΠ³ΡΡΠ΅ ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΎ Π²ΡΠ°ΡΠΈ Π½Π° GSreamer Π·Π°ΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° xine-Π°. "
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ GStreamer, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ ΠΊΠ°ΠΎ root:"
+"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΠ»ΠΈ GStreamer, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΡ Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Ρ:"
#: en_US/Multimedia.xml:47(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2729,14 +2772,15 @@ msgid ""
" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" su -c 'totem-backend -b gstreamer'\n"
+" "
#: en_US/Multimedia.xml:52(title)
-#, fuzzy
msgid "Ogg and
Xiph.Org foundation formats"
msgstr "Ogg ΠΈ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈ
Xiph.Org ΡΠΎΠ½Π΄Π°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/Multimedia.xml:53(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the "
"Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. "
@@ -2752,20 +2796,17 @@ msgstr ""
"ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΠΈΠ±ΠΈΠ»Π½Ρ Π°Π»ΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Ρ ΠΏΠΎΠΏΡΠ»Π°ΡΠ½ΠΈΡΠΈΠΌ, Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΌΠ°. "
"ΠΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Fedora ΠΎΡ
ΡΠ°Π±ΡΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ° ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈΡ
"
"Π·Π°ΡΡΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ
. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΎ ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΌΠ° ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΎΠ³ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°
"
-"ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ Π²Π΅Π± ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ
Xiph.Org ΡΠΎΠ½Π΄Π°ΡΠΈΡΠ΅ Π½Π° <ulink
url=\"http://www.xiph."
-"org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
+"ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅:"
#: en_US/Multimedia.xml:63(para)
msgid "Xiph.Org Foundation at <ulink
url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Xiph.Org ΡΠΎΠ½Π΄Π°ΡΠΈΡΡ Π½Π° <ulink
url=\"http://www.xiph.org/\"/>"
#: en_US/Multimedia.xml:74(title)
-#, fuzzy
msgid "MP3, DVD, and other excluded multimedia"
msgstr "MP3, ΠΠΠ, ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΈΠ·ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΌΡΠ»ΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈ"
#: en_US/Multimedia.xml:75(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. "
"The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the "
@@ -2787,11 +2828,9 @@ msgstr ""
"ΡΠ°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΌΡΠ»ΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ²Π΅Ρ Π·Π±ΠΎΠ³ ΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈΡ
, Π°ΡΡΠΎΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΈΠ»ΠΈ
"
"Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ°, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ Flash Player ΡΠΈΡΠΌΠ΅ Adobe ΠΈ Real Player "
"ΡΠΈΡΠΌΠ΅ Real Media. ΠΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΠΎΠ²ΠΎΡ ΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΠΈ Π½Π° <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"ForbiddenItems</ulink>."
+"fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems\"/>."
#: en_US/Multimedia.xml:88(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an "
"MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end "
@@ -2804,14 +2843,10 @@ msgstr ""
"ΡΠ»ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π°Π½ MP3 Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊ Π·Π° GStreamer ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΈΠΌΠ° ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½Ρ ΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΡΠ½Ρ Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΡ Π·Π° "
"ΠΊΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅. ΠΠ²Π°Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊ ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π° MP3 ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΡ Ρ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° ΠΊΠΎΡΠΈ "
"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ GStreamer ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠ·Π°Π΄ΠΈΠ½ΠΈ. Fedora Π½Π΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΠΎΠ²Π°Ρ Π·Π±ΠΎΠ³ "
-"Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ°, Π°Π»ΠΈ Π½ΡΠ΄ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ "
-"ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3"
-"\">ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠΊΠ° Fluendo MP3</ulink> ΠΈΠ»ΠΈ <ulink
url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina\">ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΡΠΈΠΊΡΡΡΠΊΠ° MP3 ΡΠ°
"
-"Codeina</ulink>."
+"Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ½ΠΈΡ
ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠ°, Π°Π»ΠΈ Π½ΡΠ΄ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° ΡΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ. ΠΠ° Π²ΠΈΡΠ΅ "
+"ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅:"
#: en_US/Multimedia.xml:119(title)
-#, fuzzy
msgid "CD and DVD authoring and burning"
msgstr "Π¦Π ΠΈ ΠΠΠ Π°ΡΡΠΎΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅"
@@ -2827,13 +2862,21 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound
& Video</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
+"ΠΠΎΠ΄ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π²Π°Π½Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Fedora-Π΅ ΠΈ ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³ ΡΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΠ° ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ΅ ΡΠ³ΡΠ°ΡΠ΅Π½Ρ "
+"ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ½ΠΎΡΡ Π·Π° Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π¦ΠΠ° ΠΈ ΠΠΠΠ°. Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π½Π΅ Π΄ΡΡΠ³Π΅ Π°Π»Π°ΡΠΊΠ΅ Π·Π° "
+"Π»Π°ΠΊΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ Π½Π°ΡΠ΅Π·ΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π¦ΠΠ° ΠΈ ΠΠΠΠ°. Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ "
+"ΠΏΠΎΠΏΡΡ <application>Brasero</application>,
<application>GnomeBaker</"
+"application> ΠΈ <application>K3b</application>. Π’Π΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΡΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ
ΡΠΊΡΡΡΠ΅Π½ΠΈ "
+"ΡΡ <command>wodim</command>,
<application>readom</application> ΠΈ "
+"<application>genisoimage</application>. ΠΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ
ΠΏΠΎΠ΄ "
+"<menuchoice><guimenu>ΠΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈ</guimenu><guisubmenu>ΠΠ²ΡΠΊ
& ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ½Π΅ "
+"ΡΠ»ΠΈΠΊΠ΅</guisubmenu></menuchoice>."
#: en_US/Multimedia.xml:132(title)
msgid "Screencasts"
msgstr "ΠΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° (Screencasts)"
#: en_US/Multimedia.xml:133(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</"
"firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies.
"
@@ -2845,21 +2888,19 @@ msgid ""
"more comprehensive instructions, refer to the screencasting page:"
msgstr ""
"Fedora ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠΈ Π·Π° ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΈ ΠΏΡΡΡΠ°ΡΠ΅ Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° "
-"(screencast), ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΌΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ° Ρ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ, "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ°. Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅
<package>istanbul</"
-"package>, ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ° Theora ΠΈ "
-"βbyzanzβ, ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Ρ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΡ Π°Π½ΠΈΠΌΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° GIF. ΠΠ²ΠΎ "
-"ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΆΠ΅ΡΠ°Π½ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΡΠ»Π°ΡΠ° Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° Π·Π° Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΎΡΠ°
"
-"ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΡΠ΅Π³ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° ΠΎΠ±ΡΡ
Π²Π°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ ΡΠΏΡΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ <ulink
"
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting\">ΠΠ½ΠΈΠΌΠΈΡΠ°ΡΠ΅
Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°</ulink>."
+"(<firstterm>screencasts</firstterm>), ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ ΡΠ½ΠΈΠΌΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΡ
ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ° Ρ
"
+"Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅ΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ
ΡΠ΅Ρ
Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ°. Fedora ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ "
+"<command>istanbul</command>, ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌ
Π²ΠΈΠ΄Π΅ΠΎ "
+"ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠ° Theora ΠΈ <command>byzanz</command>, ΠΊΠΎΡΠΈ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈ Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°
Ρ "
+"ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊΡ Π°Π½ΠΈΠΌΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ
Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ° GIF. ΠΠ²ΠΎ ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠΆΠ΅ΡΠ°Π½ Π½Π°ΡΠΈΠ½ ΡΠ»Π°ΡΠ° Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ° Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π° "
+"Π·Π° Fedora ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°Ρ Π±ΠΈΠ»ΠΎ ΡΠ°Π΄ΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΎΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΡΠ΅Π³ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ°. ΠΠ° ΠΎΠ±ΡΡ
Π²Π°ΡΠ½ΠΈΡΠ΅ "
+"ΡΠΏΡΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ Π·Π° Π°Π½ΠΈΠΌΠΈΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π°:"
#: en_US/Multimedia.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "Extended support through plugins"
msgstr "ΠΡΠΎΡΠΈΡΠ΅Π½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ° ΠΊΡΠΎΠ· Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ΅"
#: en_US/Multimedia.xml:151(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add "
"support for additional media formats and sound output systems. Some use "
@@ -2877,7 +2918,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Multimedia.xml:160(title) en_US/Fedora_desktop.xml:40(title)
msgid "Infrared remote support"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ° Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ"
#: en_US/Multimedia.xml:161(para)
msgid ""
@@ -2890,6 +2931,14 @@ msgid ""
"selecting <guimenuitem>Auto-detect</guimenuitem> in the
<guimenu>Infrared "
"Remote Control</guimenu> preferences."
msgstr ""
+"ΠΠΎΠ²ΠΎ Π³ΡΠ°ΡΠΈΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΠ΅ Π·Π° LIRC Π΄Π°ΡΠ΅
<command>gnome-lirc-properties</command> "
+"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌ, ΠΎΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΡΡΠΈ Π»Π°ΠΊΡ Π²Π΅Π·Ρ ΡΠ° ΠΈΠ½ΡΡΠ°ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈΠΌ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΈ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ²ΠΎ "
+"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅. LIRC ΡΠ΅ ΡΡΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Ρ ΠΌΡΠ»ΡΠΈΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°Π»Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° Π·Π° "
+"ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ΅ Π·Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°ΡΡΠ²Π΅Π½Π΅ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠ΅, Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ° "
+"<application>Rhythmbox</application>-ΠΎΠΌ ΠΈ
<application>Totem</application>-"
+"ΠΎΠΌ ΡΡΠ΅Π±Π° Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅ ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΎ ΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠ° Π·Π° Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½Π°Ρ
"
+"ΠΈ Π±ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ <guimenuitem>Π‘Π°ΠΌΠΎΡΡΠ°Π»Π½ΠΎ Π½Π°ΡΠΈ</guimenuitem> Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠ° Π·Π°
"
+"<guimenu>ΠΠ½ΡΡΠ°ΡΡΠ²Π΅Π½ΠΈ Π΄Π°ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈ</guimenu>."
#: en_US/Multimedia.xml:171(para)
msgid ""
@@ -2897,14 +2946,17 @@ msgid ""
"configuration files with <command>gnome-lirc-properties</command>. This
is "
"required so that a majority of applications work with your new setup."
msgstr ""
+"ΠΠΊΠΎ ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅ ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ LIRC, ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΡΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ Π΄Π° ΠΏΠΎΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅
"
+"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌ <command>gnome-lirc-properties</command>. ΠΠ²ΠΎ
ΡΠ΅ "
+"ΠΎΠ±Π°Π²Π΅Π·Π½ΠΎ Π΄Π° Π±ΠΈ Π²Π΅ΡΠΈΠ½Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° ΡΠ°Π΄ΠΈΠ»Π° ΡΠ° Π½ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/Multimedia.xml:175(para)
msgid "Refer to the feature page for more information:"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΡΠ²ΠΎΡΡΡΠ°Π²Π° Π·Π° Π²ΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°:"
#: en_US/Multimedia.xml:180(title)
msgid "Glitch-free PulseAudio"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio Π±Π΅Π· ΠΏΡΡΠΊΠ΅ΡΠ°ΡΠ°"
#: en_US/Multimedia.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2916,10 +2968,17 @@ msgid ""
"outs, and flexible adjustment of the latency for the needs of the "
"application."
msgstr ""
+"PulseAudio Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ Π΄Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈ Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ Π·Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ Π½Π° "
+"ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΎΠ³ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠ° Π·Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎΠ³ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠ°. ΠΠ²Π°Ρ "
+"ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏ ΡΡ ΡΠ·Π΅Π»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡΡ ΠΎΠ½ΠΈΡ
Ρ Apple CoreAudio-Ρ ΠΈ "
+"Windows Vista-ΠΈ. ΠΠ²ΡΡΠ½ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΡΠ΅Π΄ Π·Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ Π½Π° ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° ΠΈΠΌΠ° Π±ΡΠΎΡ "
+"ΠΏΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠΈ, ΡΠΊΡΡΡΡΡΡΡΠΈ ΡΠΌΠ°ΡΠ΅Π½Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΡΡ ΡΡΡΡΡΠ΅, ΡΠΌΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈ Π±ΡΠΎΡ ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΈΠ΄Π° ΠΈ "
+"ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΠ΄ΡΠΈΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ ΠΊΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ°."
#: en_US/Multimedia.xml:191(title)
msgid "SELinux denials in Totem and other GStreamer applications"
msgstr ""
+"SELinux ΠΎΠ΄Π±ΠΈΡΠ°ΡΠ° Ρ Totem-Ρ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° Π·Π°ΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΌ Π½Π° GStreamer-Ρ"
#: en_US/Multimedia.xml:193(para)
msgid ""
@@ -2942,7 +3001,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Mail_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Mail servers"
msgstr "Π‘Π΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅"
@@ -2997,7 +3055,6 @@ msgid ""
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π΅ΡΠΈΡΠ΅ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Linux kernel"
msgstr "Linux ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ"
@@ -3014,13 +3071,12 @@ msgstr ""
"Fedora 9 ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΡ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This section covers changes and important information regarding the 2.6.27 "
"based kernel in Fedora 10."
msgstr ""
"ΠΠ²Π°Ρ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅ ΠΈ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ "
-"ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ 2.6.25 Ρ Fedora-ΠΈ 9. ΠΠ΅Π·Π³ΡΠΎ 2.6.25 ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅:"
+"ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ 2.6.27 Ρ Fedora-ΠΈ 10."
#: en_US/Linux_kernel.xml:16(title)
msgid "Version"
@@ -3049,7 +3105,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:28(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qpl kernel-<version>.src.rpm"
#: en_US/Linux_kernel.xml:32(title)
msgid "Changelog"
@@ -3062,7 +3118,7 @@ msgstr "Π Π°Π΄ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π»Π°ΡΠ΅ΡΠ° Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅
#: en_US/Linux_kernel.xml:36(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -q --changelog kernel-<version>"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -q --changelog kernel-<version>"
#: en_US/Linux_kernel.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3086,14 +3142,12 @@ msgstr ""
"\"http://cvs.fedoraproject.org\"/>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:47(title)
-#, fuzzy
msgid "Kernel flavors"
msgstr "ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°"
#: en_US/Linux_kernel.xml:48(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora 10 includes the following kernel builds:"
-msgstr "Fedora 9 ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΡΠ°Π΄Π΅ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°:"
+msgstr "Fedora 10 ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ·ΡΠ°Π΄Π΅ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°:"
#: en_US/Linux_kernel.xml:51(para)
msgid ""
@@ -3104,7 +3158,6 @@ msgstr ""
"Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ Ρ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΡ <package>kernel-devel</package>."
#: en_US/Linux_kernel.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or "
"with CPUs that have a NX (No eXecute) feature. This kernel support both "
@@ -3141,7 +3194,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Linux_kernel.xml:74(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum install kernel{,-PAE,-xen,-kdump}-devel'"
#: en_US/Linux_kernel.xml:76(para)
#, fuzzy
@@ -3196,7 +3249,6 @@ msgid "PowerPC Kernel Support"
msgstr "ΠΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠ° ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ° Π·Π° PowerPC"
#: en_US/Linux_kernel.xml:106(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora.
"
"32-bit PowerPC still has a separate SMP kernel."
@@ -3205,20 +3257,18 @@ msgstr ""
"Π±ΠΈΡΠ½ΠΈ PowerPC ΠΈ Π΄Π°ΡΠ΅ ΠΈΠΌΠ° Π·Π°ΡΠ΅Π±Π½ΠΎ SMP ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΎ."
#: en_US/Linux_kernel.xml:113(title)
-#, fuzzy
msgid "Preparing for kernel development"
msgstr "ΠΡΠΈΠΏΡΠ΅ΠΌΠ°ΡΠ΅ Π·Π° ΡΠ°Π·Π²ΠΎΡ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°"
#: en_US/Linux_kernel.xml:114(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 does not include the <package>kernel-source</package> package
"
"provided by older versions since only the
<package>kernel-devel</package> "
"package is required now to build external modules. Configured sources are "
"available, as described in <xref
linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>."
msgstr ""
-"Fedora 9 Π½Π΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ <package>kernel-source</package> ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ°ΠΎ Ρ "
-"ΡΡΠ°ΡΠΈΠΌ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ
<package>kernel-devel</package> "
+"Fedora 10 Π½Π΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ <package>kernel-source</package> ΠΊΠΎΡΠΈ ΡΠ΅
ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ°ΠΎ "
+"Ρ ΡΡΠ°ΡΠΈΠΌ Π²Π΅ΡΠ·ΠΈΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΏΠΎΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΎ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ
<package>kernel-devel</package> "
"ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π°Π½ Π·Π° ΠΈΠ·Π³ΡΠ°Π΄ΡΡ ΡΠΏΠΎΡΠ½ΠΈΡ
ΠΌΠΎΠ΄ΡΠ»Π°. ΠΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΈΠ·Π²ΠΎΡΠ½ΠΈ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈ, "
"ΠΊΠ°ΠΎ ΡΡΠΎ ΡΠ΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΎ Ρ <xref linkend=\"sn-Kernel-Flavors\"/>."
@@ -3227,16 +3277,14 @@ msgid "Custom Kernel Building"
msgstr "ΠΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½ΠΎΠ³ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ°"
#: en_US/Linux_kernel.xml:123(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"For information on kernel development and working with custom kernels, refer
"
"to <ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/...
msgstr ""
"ΠΠ° ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΎ ΡΠ°Π·Π²ΠΎΡΡ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠ° ΠΈ ΡΠ°Π΄ ΡΠ° ΠΏΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ ΡΠ΅Π·Π³ΡΠΈΠΌΠ°, ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅ "
-"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/>.&q...
+"<ulink
url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"/...
#: en_US/Linux_kernel.xml:131(title)
-#, fuzzy
msgid "Reporting bugs"
msgstr "ΠΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠΈ"
@@ -3254,7 +3302,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:6(title)
msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΡΠ°Π²Π½ΠΎ"
#: en_US/Legal.xml:7(para)
msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
@@ -3262,7 +3310,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:9(title)
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠΈΡΠ΅Π½ΡΠ°"
#: en_US/Legal.xml:10(para)
msgid ""
@@ -3271,9 +3319,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:12(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement"
#: en_US/Legal.xml:13(para)
msgid ""
@@ -3282,14 +3329,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:15(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL"
#: en_US/Legal.xml:18(title)
-#, fuzzy
msgid "Trademarks"
-msgstr "TurboGears"
+msgstr "ΠΠ°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΈ Π·Π½Π°ΡΠΈ"
#: en_US/Legal.xml:19(para)
msgid ""
@@ -3298,9 +3343,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:21(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
#: en_US/Legal.xml:22(para)
msgid "All other trademarks are the property of their respective owners."
@@ -3322,7 +3366,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:27(title)
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ·Π²ΠΎΠ·"
#: en_US/Legal.xml:28(para)
#, fuzzy
@@ -3336,9 +3380,8 @@ msgstr ""
"Beats</ulink>."
#: en_US/Legal.xml:30(title)
-#, fuzzy
msgid "More Information"
-msgstr "ΠΡΠ°Π²Π½Π΅ ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ"
+msgstr "ΠΠΈΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊΠ°"
#: en_US/Legal.xml:31(para)
msgid ""
@@ -3347,13 +3390,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Legal.xml:33(ulink)
-#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/NewGdm"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Legal"
#: en_US/Legal_Stuff_and_Administrivia.xml:6(title)
msgid "Legal and Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΡΠ°Π²Π½Π΅ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π»Π΅ ΡΡΠ²Π°ΡΠΈ"
#: en_US/legalnotice.xml:12(para)
msgid ""
@@ -3390,12 +3432,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "KDE 3 Development Platform and Libraries"
-msgstr "Π Π°Π·Π²ΠΎΡΠ½Π° ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ° / Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° KDE 3"
+msgstr "Π Π°Π·Π²ΠΎΡΠ½Π° ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΠ° ΠΈ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ Π·Π° KDE 3"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:7(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora now features KDE 4, and no longer offers KDE 3 as a full desktop "
"environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to "
@@ -3406,7 +3446,6 @@ msgstr ""
"ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ
ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ΅ΡΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ° Π·Π° KDE 3:"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:14(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>qt3</package>, <package>qt3-devel</package> (and
other <package>qt3-"
"*</package> packages): Qt 3.3.8b"
@@ -3415,7 +3454,6 @@ msgstr ""
"<package>qt3-*</package>): Qt 3.3.8b"
#: en_US/KDE_3_development_platform_and_libraries.xml:19(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<package>kdelibs3</package>,
<package>kdelibs3-devel</package>: KDE 3 "
"libraries"
@@ -3624,9 +3662,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Java.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Handling Java Applets and web start applications"
-msgstr "Π ΡΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° Web Start"
+msgstr "Π ΡΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΈΠΌΠ° Web Start ΠΈ Java ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/Java.xml:36(para)
msgid ""
@@ -4149,35 +4186,35 @@ msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:198(para)
msgid "<option>ibus-anthy</option> (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-anthy</option> (ΡΠ°ΠΏΠ°Π½ΡΠΊΠΈ)"
#: en_US/International_language_support.xml:201(para)
msgid "<option>ibus-chewing</option> (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-chewing</option> (ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΈ ΠΊΠΈΠ½Π΅ΡΠΊΠΈ)"
#: en_US/International_language_support.xml:204(para)
msgid "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-gtk</option> (GTK immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:207(para)
msgid "<option>ibus-hangul</option> (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-hangul</option> (ΠΠΎΡΠ΅ΡΡΠΊΠΈ)"
#: en_US/International_language_support.xml:210(para)
msgid "<option>ibus-m17n</option> (Indic and many other
languages)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-m17n</option> (ΠΠ½Π΄ΠΈΡΡΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ
ΡΠ΅Π·ΠΈΡΠΈ)"
#: en_US/International_language_support.xml:214(para)
msgid "<option>ibus-pinyin</option> (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-pinyin</option> (ΠΏΠΎΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈ ΠΊΠΈΠ½Π΅ΡΠΊΠΈ)"
#: en_US/International_language_support.xml:217(para)
msgid "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-qt</option> (Qt immodule)"
#: en_US/International_language_support.xml:220(para)
msgid "<option>ibus-table</option> (Chinese, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "<option>ibus-table</option> (ΠΊΠΈΠ½Π΅ΡΠΊΠΈ ΠΈΡΠ΄.)"
#: en_US/International_language_support.xml:224(para)
msgid ""
@@ -4208,9 +4245,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/International_language_support.xml:244(para)
-#, fuzzy
msgid "These languages are covered by this support:"
-msgstr "ΠΠ²ΠΈ ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠΈ ΡΡ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅Π½ΠΈ Π΄Π°:"
+msgstr "ΠΠ²ΠΈ ΡΠ΅Π·ΠΈΡΠΈ ΡΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π΅Π½ΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠΊΠΎΠΌ:"
#: en_US/International_language_support.xml:247(para)
msgid "Gujarati"
@@ -4249,7 +4285,7 @@ msgstr "ΠΠ΅ΠΏΠ°Π»ΡΠΊΠΈ ΡΠΎΠ½ΡΠΎΠ²ΠΈ"
#: en_US/International_language_support.xml:263(para)
msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ°Π½ΡΠ°Π±ΠΈ"
#: en_US/International_language_support.xml:265(para)
#, fuzzy
@@ -4301,9 +4337,8 @@ msgstr ""
"<application>Anaconda</application>-Ρ ΠΈ Fedora 9 ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΡ."
#: en_US/Installation_notes.xml:22(title)
-#, fuzzy
msgid "Installation media"
-msgstr "ΠΠ΅Π»Π΅ΡΠΊΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ΅"
+msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π° ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ°"
#: en_US/Installation_notes.xml:24(title)
msgid "Fedora DVD ISO image is a large file."
@@ -4562,7 +4597,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:175(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "ksdevice=link"
-msgstr ""
+msgstr "ksdevice=link"
#: en_US/Installation_notes.xml:177(para)
msgid ""
@@ -4663,7 +4698,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:221(userinput)
#, no-wrap
msgid "/sbin/blkid"
-msgstr ""
+msgstr "/sbin/blkid"
#: en_US/Installation_notes.xml:223(para)
#, fuzzy
@@ -4699,7 +4734,7 @@ msgstr "Π Π°Π΄ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π»Π°ΡΠ΅ΡΠ° Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π° Π½Π° ΠΏΠ°ΠΊΠ΅
#: en_US/Installation_notes.xml:237(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'e2label /dev/example f7-slash'"
#: en_US/Installation_notes.xml:239(para)
msgid ""
@@ -4764,7 +4799,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:268(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'gedit /boot/grub/grub.conf'"
#: en_US/Installation_notes.xml:270(para)
msgid "A matching example kernel grub line is:"
@@ -4854,7 +4889,7 @@ msgstr "ΠΠΎΡΠ»Π΅ Π·Π°Π²ΡΡΠ΅ΡΠΊΠ° Π½Π°Π΄Π³ΡΠ°Π΄ΡΠ΅, ΠΏΠΎΠΊΡΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ Ρ
#: en_US/Installation_notes.xml:313(userinput)
#, no-wrap
msgid "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa --last > RPMS_by_Install_Time.txt"
#: en_US/Installation_notes.xml:315(para)
msgid ""
@@ -4872,15 +4907,13 @@ msgstr ""
#: en_US/Installation_notes.xml:322(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum list extras'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'yum list extras'"
#: en_US/Installation_notes.xml:327(title)
-#, fuzzy
msgid "Kickstart HTTP issue"
msgstr "ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΡΠ° Kickstart HTTP"
#: en_US/Installation_notes.xml:328(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When using a Kickstart configuration file via HTTP, kickstart file retrieval
"
"may fail with an error that indicates the file could not be retrieved. Click
"
@@ -4890,9 +4923,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ΠΡΠΈΠ»ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ° Π·Π° Kickstart ΠΏΡΠ΅ΠΊΠΎ HTTP-Π°, kickstart "
"Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΊΠ° Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π±ΠΈΡΠΈ Π½Π΅ΡΡΠΏΠ΅ΡΠ½Π° ΡΠ° Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠΎΡΠ° ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π²Π° Π΄Π° ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°
"
-"Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΠΈ. ΠΠ»ΠΈΠΊΠ½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guilabel> Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guilabel>
Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ "
-"ΠΏΡΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Π΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅. ΠΠ°ΠΎ Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°Π·Π½ΠΈΡΠ°, "
-"ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΎΠ΄ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π° Π·Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΊΡ Kickstart ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
+"Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΠΈ. ΠΠ»ΠΈΠΊΠ½ΠΈΡΠ΅ Π½Π° Π΄ΡΠ³ΠΌΠ΅ <guibutton> Π£ ΡΠ΅Π΄Ρ</guibutton>
"
+"Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΏΡΡΠ° Π±Π΅Π· ΠΏΡΠ°Π²ΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΎΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ²Π΅ Π³ΡΠ΅ΡΠΊΠ΅. ΠΠ°ΠΎ "
+"Π·Π°ΠΎΠ±ΠΈΠ»Π°Π·Π½ΠΈΡΠ°, ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅Π΄Π°Π½ ΠΎΠ΄ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΆΠ°Π½ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ΄Π° Π·Π° Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΊΡ Kickstart
"
+"ΠΏΠΎΠ΄Π΅ΡΠ°Π²Π°ΡΠ°."
#: en_US/Installation_notes.xml:336(title)
msgid "Firstboot requires creation of non-root user"
@@ -4943,17 +4977,19 @@ msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΈ Π½ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠΈΠ²Π΅Π½ΠΈ Ρ
#: en_US/Hardware_overview.xml:19(para)
msgid "For 32-bit x86 - <xref
linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ° 32-Π±ΠΈΡΠ½ΠΈ x86 - <xref
linkend=\"x86_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:23(para)
msgid "For 64-bit x86 - <xref
linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΠ° 64-Π±ΠΈΡΠ½ΠΈ x86 - <xref
linkend=\"x86_64_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:27(para)
msgid ""
"For PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
msgstr ""
+"ΠΠ° PowerPC (<abbrev>PPC</abbrev>)- <xref linkend=\"sn-"
+"PPC_specifics_for_Fedora\"/>"
#: en_US/Hardware_overview.xml:33(title)
#, fuzzy
@@ -4995,7 +5031,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "Games and entertainment"
msgstr "ΠΠ³ΡΠ΅ ΠΈ Π·Π°Π±Π°Π²Π°"
@@ -5034,9 +5069,9 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice>, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π½Π΅ Π»ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅:"
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:22(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
-msgstr "ΠΠ³ΡΠ΅ ΠΈ Π·Π°Π±Π°Π²Π°"
+msgstr "yum groupinfo \"Games and Entertainment\""
#: en_US/Games_and_entertainment.xml:24(para)
#, fuzzy
@@ -5054,7 +5089,7 @@ msgstr "Π‘ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°"
#: en_US/File_systems.xml:8(title)
msgid "eCryptfs"
-msgstr ""
+msgstr "eCryptfs"
#: en_US/File_systems.xml:9(para)
msgid ""
@@ -5065,7 +5100,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:16(title)
msgid "EXT4"
-msgstr ""
+msgstr "EXT4"
#: en_US/File_systems.xml:17(para)
msgid ""
@@ -5080,7 +5115,7 @@ msgstr ""
#: en_US/File_systems.xml:27(title)
msgid "XFS"
-msgstr ""
+msgstr "XFS"
#: en_US/File_systems.xml:28(para)
msgid ""
@@ -5089,9 +5124,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/File_servers.xml:6(title)
-#, fuzzy
msgid "File servers"
-msgstr "Π‘Π΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅"
+msgstr "Π‘Π΅ΡΠ²Π΅ΡΠΈ Π΄Π°ΡΠΎΡΠ΅ΠΊΠ°"
#: en_US/File_servers.xml:7(para)
msgid ""
@@ -5250,39 +5284,34 @@ msgid "In addition to the website, the following mailing
lists are available:"
msgstr "ΠΠΎΡΠ΅Π΄ Π²Π΅Π± ΡΠ°ΡΡΠ°, Π΄ΠΎΡΡΡΠΏΠ½Π΅ ΡΡ ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄Π΅ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΏΠΈΡΠ½Π΅ Π»ΠΈΡΡΠ΅:"
#: en_US/Fedora_Project.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, for users of Fedora
releases"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\">fedora-list@redhat.com</ulink>,
"
-"Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ Fedora ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-list@redhat.com\"/>, Π·Π° ΠΊΠΎΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ Fedora
ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°"
#: en_US/Fedora_Project.xml:23(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, for testers of
Fedora "
"test releases"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\">fedora-test-list@redhat."
-"com</ulink>, Π·Π° Π°ΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΠ΅ Fedora ΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list@redhat.com\"/>, Π·Π° Π°ΡΠ΅ΡΡΠ°Π½ΡΠ΅
Fedora "
+"ΡΠ΅ΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ°"
#: en_US/Fedora_Project.xml:26(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, for
developers, "
"developers, developers"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\">fedora-devel-list@redhat."
-"com</ulink>, Π·Π° ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-devel-list@redhat.com\"/>, Π·Π°
ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅, "
+"ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅, ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ΅"
#: en_US/Fedora_Project.xml:29(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, for
participants of the "
"Documentation Project"
msgstr ""
-"<ulink
url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\">fedora-docs-list@redhat."
-"com</ulink>, Π·Π° ΡΡΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ Ρ ΠΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅"
+"<ulink url=\"mailto:fedora-docs-list@redhat.com\"/>, Π·Π° ΡΡΠ΅ΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ Ρ
ΠΡΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡ "
+"Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅"
#: en_US/Fedora_Project.xml:33(para)
#, fuzzy
@@ -5338,15 +5367,15 @@ msgstr ""
"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
#: en_US/Fedora_Project.xml:56(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to talk on the <computeroutput>#fedora</computeroutput>
channel, "
"you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>.
"
"Instructions are given when you <userinput>/join</userinput> the
channel."
msgstr ""
-"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Ρ #fedora ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ Π½Π°Π΄ΠΈΠΌΠ°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ "
-"<firstterm>nick</firstterm>. ΠΠ°Π΄Π° ΡΠ΅ ΠΏΡΠ²ΠΈ ΠΏΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»
ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠΌ "
-"<command>/join</command> Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π°ΡΠ° ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π°."
+"ΠΠ° Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ°Π·Π³ΠΎΠ²Π°ΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π»Ρ <computeroutput>#fedora</computeroutput>
"
+"ΠΌΠΎΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ΅Π³ΠΈΡΡΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ Π½Π°Π΄ΠΈΠΌΠ°ΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ <firstterm>nick</firstterm>. ΠΠ°Π΄Π°
ΡΠ΅ "
+"ΠΏΡΠ²ΠΈ ΠΏΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΠΊΠ°Π½Π°Π» ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄ΠΎΠΌ <command>/join</command> Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΠ΅ΡΠ΅
Π΄Π°ΡΠ° "
+"ΡΠΏΡΡΡΡΠ²Π°."
#: en_US/Fedora_Project.xml:61(title)
msgid "IRC Channels"
@@ -5361,12 +5390,10 @@ msgstr ""
"ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ²ΠΈΠΌ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°ΡΠ΅ΠΌ."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:5(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Live Images"
msgstr "Fedora ΠΆΠΈΠ²ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:6(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The Fedora 10 release includes several Fedora Live ISO images in addition to
"
"the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you "
@@ -5374,14 +5401,13 @@ msgid ""
"feature that allows you to install the Fedora Live image content to your "
"hard drive for persistence and higher performance."
msgstr ""
-"ΠΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΈΡ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ°, ΠΎΠ²ΠΎ Fedora ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ "
+"ΠΠΎΡΠ΅Π΄ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π½ΠΈΡ
ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ
ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ°, ΠΎΠ²ΠΎ Fedora 10 ΠΈΠ·Π΄Π°ΡΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΡΡΠ΅ "
"Π½Π΅ΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΈΡ
ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ°. Π‘Π° ΠΎΠ²ΠΈΡ
ISO ΠΎΡΠΈΡΠ°ΠΊΠ° ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΈΡΠΈ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌ, "
"ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΈΡ
Π½Π°ΡΠ΅Π·Π°ΡΠΈ Π½Π° Π¦Π/ΠΠΠ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΠΈΡΠΈ ΠΈΡ
ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΈΡΠΏΡΠΎΠ±Π°Π²Π°ΡΠ° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ Fedora "
"ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ°. Π’Π°ΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄ΡΠΆΠ°Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΈΡ
Π¦Π ΠΌΠ΅Π΄ΠΈΡΠ° Π΄Π° ΠΈΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΡΠ΅ Π½Π° ΡΠ²ΡΡΡΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊ
"
"ΡΠ°Π΄ΠΈ Π²Π΅ΡΠ΅ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±ΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π±ΠΎΡΠΈΡ
ΠΏΠ΅ΡΡΠΎΡΠΌΠ°Π½ΡΠΈ."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:13(title)
-#, fuzzy
msgid "Available Images"
msgstr "ΠΠΎΡΡΡΠΏΠ½ΠΈ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈ"
@@ -5394,7 +5420,6 @@ msgstr ""
"ΠΏΠΎΠ³Π»Π΅Π΄Π°ΡΡΠ΅:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:21(title)
-#, fuzzy
msgid "Usage Information"
msgstr "ΠΠΎΠ΄Π°ΡΠΈ ΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΡΡΠ΅ΡΡ"
@@ -5435,12 +5460,10 @@ msgid "Perform this test for any new Live medium."
msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:44(title)
-#, fuzzy
msgid "Text Mode Installation"
msgstr "ΠΠ½ΡΡΠ°Π»Π°ΡΠΈΡΠ° Ρ ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ°Π»Π½ΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΡ"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To perform a text mode installation of the Fedora Live image, use the "
"<command>liveinst</command> command in the console."
@@ -5449,7 +5472,6 @@ msgstr ""
"<command>liveinst</command> Π½Π°ΡΠ΅Π΄Π±Π΅ Ρ ΠΊΠΎΠ½Π·ΠΎΠ»ΠΈ."
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "USB Booting"
msgstr "ΠΠΎΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅ ΡΠ° Π£Π‘Π-Π°"
@@ -5468,11 +5490,9 @@ msgstr ""
"command>:"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:58(userinput)
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "su -c 'yum install liveusb-creator'"
-msgstr ""
-"\n"
-"su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
+msgstr "su -c 'yum install liveusb-creator'"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:60(para)
#, fuzzy
@@ -5489,7 +5509,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:63(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:64(para) en_US/Fedora_Live_images.xml:85(para)
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:110(para)
@@ -5582,7 +5602,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:109(userinput)
#, no-wrap
msgid "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 512 /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:112(para)
#, fuzzy
@@ -5616,7 +5636,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:129(userinput)
#, no-wrap
msgid "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/livecd-iso-to-disk --mactel /path/to/live.iso /dev/sdb1"
#: en_US/Fedora_Live_images.xml:132(para)
msgid ""
@@ -5961,9 +5981,8 @@ msgstr ""
"ΠΏΠ°ΠΊΠ΅ΡΠ° <package>compiz-kde</package>."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:199(title)
-#, fuzzy
msgid "Enhancements"
-msgstr "SELinux ΡΠ½Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°"
+msgstr "Π£Π½Π°ΠΏΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ°"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:202(para)
msgid ""
@@ -6061,21 +6080,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:282(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>okteta</package> is now part of
<package>kdeutils</"
"package>."
msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΊΠ΅Ρ <package>gwenview</package> ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° Π΄Π΅ΠΎ
<package>kdegraphics</"
-"package> ."
+"ΠΠ°ΠΊΠ΅Ρ <package>okteta</package> ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° Π΄Π΅ΠΎ
<package>kdeutils</package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:285(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The package <package>dragonplayer</package> is now part of "
"<package>kdemultimedia</package>."
msgstr ""
-"ΠΠ°ΠΊΠ΅Ρ <package>gwenview</package> ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° Π΄Π΅ΠΎ
<package>kdegraphics</"
+"ΠΠ°ΠΊΠ΅Ρ <package>dragonplayer</package> ΡΠ΅ ΡΠ°Π΄Π° Π΄Π΅ΠΎ
<package>kdemultimedia</"
"package> ."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:288(para)
@@ -6106,7 +6122,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:302(title)
msgid "LXDE"
-msgstr ""
+msgstr "LXDE"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:303(para)
msgid ""
@@ -6158,17 +6174,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:336(title)
-#, fuzzy
msgid "Web browsers"
msgstr "ΠΠ΅Π± ΡΠΈΡΠ°ΡΠΈ"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:338(title)
-#, fuzzy
msgid "Enabling Flash plugin"
msgstr "ΠΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ°Π²Π°ΡΠ΅ Π€Π»Π΅Ρ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠΊΠ°"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora includes <command>swfdec</command> and
<command>gnash</command>, "
"which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to
"
@@ -6242,7 +6255,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:373(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'mozilla-plugin-config -i -g -v'"
#: en_US/Fedora_desktop.xml:375(para)
msgid ""
@@ -6255,7 +6268,6 @@ msgstr ""
"userinput> Ρ Π£Π Π ΡΡΠ°ΡΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠΎ Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π° ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ΄Π°ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΈΡΠ°Π½."
#: en_US/Fedora_desktop.xml:381(title)
-#, fuzzy
msgid "Disabling PC speaker"
msgstr "ΠΡΠΊΡΡΡΠΈΠ²Π°ΡΠ΅ Π·Π²ΡΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΡΠ°ΡΡΠ½Π°ΡΠ°"
@@ -6288,7 +6300,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Fedora_desktop.xml:397(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr
:\" >> /etc/modprobe.conf'"
-msgstr ""
+msgstr "su -c 'modprobe -r pcspkr' su -c 'echo \"install pcspkr
:\" >> /etc/modprobe.conf'"
#: en_US/Fedora_10_overview.xml:5(title)
msgid "Fedora 10 Overview"